1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി, മനുഷ്യാ.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- ശരി, അച്ഛാ.
- വരിക.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾക്കായി?
- അതെ.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
അതെ, എനിക്കറിയാം. വെറുതെ നോക്കാൻ
പഠിക്കുകയും അങ്ങനെ എനിക്ക് നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്.
അതെ, ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉച്ചരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. അത് കൊള്ളാം.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- ശരി.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
ഇന്ന് നമുക്ക് പാർക്കിൽ പോകാമോ?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകണം.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് കാണാം.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...ആരെങ്കിലും എപ്പോഴാണ്
ഇത് വൃത്തിയാക്കുമോ?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
ഒപ്പം വൈ?
Y. ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
അത് "സന്തോഷത്തിൽ" ഒരു ഞാൻ ആണ്.
"സന്തോഷത്തിൽ" Y ഇല്ല. അത് ഒരു ഐ ആണ്.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ ആണ്.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു</i>
<i>എനിക്ക് 28 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു</i>
<i>ചെറുപ്പത്തിൽ...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായപ്പോൾ...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... എൻ്റെ മക്കൾ അറിയാൻ പോകുമായിരുന്നു</i>
<i>അവരുടെ പിതാവ് ആരായിരുന്നു.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകഥയുടെ ഭാഗമാണ്.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>ഈ ഭാഗത്തെ "ബസ് റൈഡിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
അതെന്താ?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
ഇതൊരു ടൈം മെഷീനാണ്, അല്ലേ?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
ഒരു ടൈം മെഷീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
അതൊരു ടൈം മെഷീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
അതൊരു സമയ യന്ത്രമാണ്. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>ഈ യന്ത്രം...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ഈ യന്ത്രം എൻ്റെ മടിയിൽ...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
ഈ പയ്യന് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ട്.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
അവൻ ഭൂതകാലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ഇത് ഒരു ടൈം മെഷീൻ അല്ല.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ ആണ്</i>
<i>അസ്ഥി സാന്ദ്രത സ്കാനർ.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി വിൽക്കുന്ന ഒരു മെഡിക്കൽ ഉപകരണം.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
അവസരത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, ക്രിസ്.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
അത് അനാവശ്യവും ചെലവേറിയതുമാണ്.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത് ...
- നന്ദി.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>ഇത് അൽപ്പം സാന്ദ്രമായ ചിത്രം നൽകി</i>
<i>ഒരു എക്സ്-റേയേക്കാൾ ഇരട്ടി പണത്തിന്.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
നോക്കൂ, ഇന്ന് എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റഫറിനെ കിട്ടുന്നില്ല.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ക്രിസ്.
ഞാൻ 7 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഓക്ലാൻഡിൽ പോകണം.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റഫറിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, കുളിപ്പിക്കുക...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക,
7 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- അതെ.
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി ബിൽ നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നോക്കൂ, ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>നിങ്ങൾ ആ കാർ കണ്ടോ? ഒന്ന്</i>
<i>അതിൽ മനോഹരമായ മഞ്ഞ ഷൂ ഉണ്ടോ?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>അത് എൻ്റേതാണ്.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>ആശുപത്രിക്ക് സമീപം പാർക്കിംഗ് ഇല്ല.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
എന്തായാലും നന്ദി. വളരെ.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത പാദത്തിൽ.
- അത് സാധ്യമാണ്.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്കാനറുകൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>വാടകയ്ക്കും ഡേകെയറിനുമായി ഒരു മാസം.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വിൽക്കേണ്ടി വരും...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... ആ ടിക്കറ്റുകൾക്കെല്ലാം പണമടയ്ക്കാൻ</i>
<i>എൻ്റെ വിൻഡ്‌ഷീൽഡ് വൈപ്പറിന് കീഴിൽ.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>പ്രശ്നം ഇതാണ്...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
എപ്പോൾ മുതൽ ഇഷ്ടമല്ല
മക്രോണിയും ചീസും?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
ജനനം മുതൽ?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- എന്താണത്?
- എന്ത്?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ക്രിസ്റ്റഫറിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- ആരിൽ നിന്ന്?
- സിന്തിയ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്. ക്രിസിന് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
എല്ലാ വശങ്ങളും ഒരേ നിറമാക്കുക.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
നിങ്ങൾ നികുതി അടച്ചോ?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിപുലീകരണം ഫയൽ ചെയ്യണം.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വിപുലീകരണം ഫയൽ ചെയ്തു.
- അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഫയൽ ചെയ്യണം.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
അത്... $650 ആണ്.
അടുത്ത മാസത്തിൽ എനിക്കത് ലഭിക്കും.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
അതിനർത്ഥം പലിശ, അല്ലേ?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- പിന്നെ ഒരു പെനാൽറ്റി?
- അതെ, കുറച്ച്.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ശരി?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- ഇവിടെ വരിക. ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
നമുക്ക് കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാം.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് സിങ്കിൽ ഇടുക.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു സമഗ്ര ഓഡിറ്റ്,</i>
<i>നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... തുടർന്ന് ജോലിക്ക് പോകുക</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>അതിൽ ഒരു തെറ്റും വരുത്തരുത്,</i>
<i>നമുക്ക് അവരെ തിരിക്കാം.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>ഫെഡറൽ ബജറ്റ് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>ഞങ്ങൾ റൺവേ കമ്മികൾ നേരിടുന്നു</i>
<i>ഏതാണ്ട് 80 ബില്യൺ ഡോളർ...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... ഈ ബജറ്റ് വർഷത്തേക്കുള്ള</i>
<i>അത് സെപ്റ്റംബർ 30-ന് അവസാനിക്കും.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>ആ കമ്മി</i> എന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്
<i>1957 ലെ മുഴുവൻ ഫെഡറൽ ബജറ്റും.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>ഏതാണ്ട് 80 ബില്യൺ ഡോളർ...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... ഞങ്ങൾ പലിശയായി നൽകും</i>
<i>ഈ വർഷം ദേശീയ കടത്തിൽ.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, 1960 ൽ...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... ഞങ്ങളുടെ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് പേറോൾ</i>
<i>13 ബില്യൺ ഡോളറിൽ താഴെയായിരുന്നു.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>ഇന്ന് അത് 75 ബില്ല്യൺ ആണ്.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>ഈ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യ</i>
<i>23.3 ശതമാനം മാത്രം വർദ്ധിച്ചു...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- ഞാനൊരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറാണ്.
- സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ. ഓ, നന്മ.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
കോളേജിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ ആകാൻ, അല്ലേ?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നന്നാവണം
സംഖ്യകളോടൊപ്പം ആളുകളുമായി നല്ലതും.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കാറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ അനുവദിക്കും
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- എന്നാൽ എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച അത് തിരികെ വേണം.
- മീറ്റർ ഫീഡ്.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>അവരെല്ലാം നോക്കി</i>
<i>എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
ഞാൻ 6 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
ഞാൻ ഒരു ബ്രോക്കറേജ് സ്ഥാപനത്തിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ജോലി നോക്കണം.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
അതെ? എന്ത് ജോലി?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോൾ ...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ഗണിത പുസ്തകം.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി നോക്കാം
അവർക്ക് അവിടെ എന്ത് ജോലി കിട്ടി.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
എന്ത് ജോലി?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ?
- അതെ.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
ബഹിരാകാശയാത്രികനല്ലേ?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ലിൻഡ.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം,
ഞാൻ അത് പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യും.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കോളുകൾ ചെയ്യുക.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സെയിൽസ് കോളുകളെക്കുറിച്ച്, ലിൻഡ.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
എനിക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഓഫീസ് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അടുത്ത ആഴ്ച വാടക നൽകാനുണ്ടോ?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് മാസം പിന്നിലാണ്.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം കടം കൊടുക്കും.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
ഞാൻ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ വലിച്ചു
ഇപ്പോൾ നാല് മാസമായി, ക്രിസ്.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
നിങ്ങളുടെ കരാറിലുള്ളത് വിൽക്കുക.
ഞങ്ങളെ ആ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
ലിൻഡ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
നിനക്കും ക്രിസ്റ്റഫറിനും വേണ്ടി.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
ലിൻഡ.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
ലിൻഡ.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം</i>
<i>"ബിയിംഗ് മണ്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
... ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
ഇതാ ഒരു ഡോളർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ പണം.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
ശരി? അത് വിലപ്പെട്ടതല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
എല്ലാം ശരി? ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- ക്രിസ്? ടിം ബ്രോഫി, വിഭവങ്ങൾ.
- അതെ. സുഖമാണോ?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനുള്ള അപേക്ഷ.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നോക്കൂ, ഇതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ഓഫീസാണ്.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
പ്രധാന ഓഫീസിലെ ജയ് ട്വിസിൽ,
അവൻ വിറ്റർ റിസോഴ്‌സിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
അതായത്, ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ ഓഫീസ് മാത്രമാണ്.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകം ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, അങ്ങനെ...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു തുക ഷീറ്റ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>ഞങ്ങൾ...</i>
- വളരെ നന്ദി.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- നന്ദി.
- ശരി.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>എൻ്റെ സ്കാനർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഹിപ്പി പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം</i>
<i>"ബിയിംഗ് മണ്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്! നിൽക്കൂ...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
അനങ്ങരുത്!
ഇത് നിർത്തൂ...! ട്രെയിൻ നിർത്തുക!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>പ്രോഗ്രാം കേവലം 20 പേരെയാണ് എടുത്തത്</i>
<i>ഓരോ ആറു മാസത്തിലും.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>ഒരാൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>ശേഷം മൂന്ന് ശൂന്യമായ വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ "ഹൈസ്കൂൾ".</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>എനിക്ക് ഇത്രയധികം വരികൾ ആവശ്യമില്ല.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>ഇത് വെറും 3 ഇഞ്ച് വലിപ്പമുള്ള ഒരു പസിൽ ആണ്</i>
<i>ഓരോ വശത്തും 3 ഇഞ്ച്...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... ഒന്നിലധികം നിറങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്</i>
<i>നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>
<i>ഓരോ വശത്തും ദൃഢമായ നിറത്തിലേക്ക്.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>ഈ ചെറിയ ക്യൂബ്</i>
<i>1981 ലെ ഗിഫ്റ്റ് സെൻസേഷനാണ്.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>അത് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും</i>
<i>USF-ലെ ഒരു ഗണിത പ്രൊഫസർ...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... അവൻ വെറും 30 മിനിറ്റ് എടുത്തു.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചിടത്തോളം ആണ്</i>
<i>എൻ്റേതിൽ.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,</i>
<i>എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>ഇത് ജിം ഫിന്നർട്ടി റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആണ്</i>
<i>റിച്ച്മണ്ടിലെ KJSF-ന്.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
ഹേയ് ഉണരൂ.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
തിന്നുക.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- അതില്ലാതെ തിരികെ വരൂ, ദയവായി.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതിനോട് വിട പറയൂ,
കാരണം അതില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
വിട, നല്ല മോചനം.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
നിങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടതില്ല
"നല്ല റിഡാൻസ്" ഭാഗം.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
ബൈ, അമ്മ.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
വിട.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
ഇത് P-P-Y എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അത്
"സന്തോഷത്തിൽ" ഒരു ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- അതൊരു വിശേഷണമാണോ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നാമമാണ്.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
പക്ഷേ അക്ഷരം ശരിയല്ല.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "ഫക്ക്" എന്ന് എഴുതിയത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അത് ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
എന്നാൽ അത് മുദ്രാവാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കേണ്ടതില്ല.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
ദേഷ്യം കാണിക്കാനുള്ള മുതിർന്നവരുടെ വാക്കാണിത്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- എന്നാൽ അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്, ശരി?
- ശരി.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൻ്റെ പിന്നിൽ?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
ഞങ്ങൾ വിളിപ്പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- ഓ, അതെ? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "ചൂടുള്ള വടി."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- എന്ത്?
- "പത്തു ഗാലൻ തല."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- എന്താണത്?
- ഞാൻ ടെക്സസിനടുത്തുള്ള ലൂസിയാനയിലാണ് വളർന്നത്.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
എല്ലാവരും കൗബോയ് തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു.
ഒരു പത്ത് ഗാലൻ ഒരു വലിയ തൊപ്പിയും.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
അന്ന് ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ടെൻ ഗാലൺ ഹെഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- ഹോസ് ആ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.
- ഹോസ്?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<i>ബൊനാൻസ.</i> എന്നതിൽ ഹോസ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ <i>ബൊനാൻസ?</i> അറിയാം
- ഞങ്ങൾ അത് മിസ്സിസ് ചുവിൽ കാണുന്നു.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- നിങ്ങൾ ഡേകെയറിൽ <i>ബൊനാൻസ</i> കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
എപ്പോൾ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത്?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം? നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിന് ശേഷം?
- <i>ലവ് ബോട്ട്.</i> ശേഷം

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ ഇട്ടത്?
- ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉറുമ്പ് ഫാം.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- താൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ഓ, ചരിത്രത്തിനായുള്ള ചെറിയ ടിവി.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>ലവ് ബോട്ട്?</i>
- ചരിത്രത്തിന്. നാവികസേന.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
അത് നാവികസേനയല്ല.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ടെലിവിഷൻ കാണുക.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം $150 നൽകുന്നു.
അവൻ ചുറ്റും ഇരുന്നാൽ...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
... ദിവസം മുഴുവൻ ടിവി കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
മറ്റ് ഡേകെയറിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകൂ
നിങ്ങൾക്ക് നേവി ടിവി ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ വൈകി.
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു. ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
പട്ടിയെയെങ്കിലും മുകളിൽ കിടത്താൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ മറ്റോ?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
വിട.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>വിറ്റർ റിസോഴ്സ് ഹെഡ് ജെയ് ട്വിസിൽ...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... ആരുടെ പേര് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,</i>
<i>അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും ആലിംഗനവും തരും പോലെ.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i>അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം, ആളുകളുമായി നല്ലതും.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ട്വിസിൽ.
- സുപ്രഭാതം.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- മിസ്റ്റർ ട്വിസിൽ, ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
- ഹായ്.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
ഇത് വ്യക്തിപരമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
വരുന്ന വഴിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി.
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള അവസരം കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... എന്തെല്ലാം ബലഹീനതകളായി തോന്നാം
എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
നമുക്ക് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- അതെ, സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.
- നിങ്ങളും.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>ഹേയ്, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
ഇതാണ് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ വിളിക്കുന്നത്
ഡോ. ഡെൽസിക്ക് വേണ്ടി.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്
ഒരു വിൽപ്പന കോളിനായി.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
അതെ, ഓസ്റ്റിയോ നാഷണൽ.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
ശരിയാണ്. ഇനിയും നമുക്ക് കഴിയുമോ...? അര മണിക്കൂർ?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
അതെ. മനോഹരം. മനോഹരം.
നന്ദി, നന്ദി.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
ഹേയ്! ഹേയ്!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
ഹേയ്!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- കാത്തിരിക്കുക!
- <i>... ഈ ഭാഗം ഇവിടെ...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... ഇതിനെ "റണ്ണിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
ഹേയ്! ഹേയ്!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച യന്ത്രം.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>അവയും വിറ്റ ഒരാൾ.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>സാധ്യതയില്ലാത്തത്...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... കാരണം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>ബേ ഏരിയയിൽ അവ വിൽക്കുന്നു.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
<i>ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു വിപ്ലവ യന്ത്രം.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- നിനക്കിത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?
- ഓ, അതെ.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>എനിക്ക് അറിയാത്തത്</i>
<i>അതാണോ ഡോക്ടർമാരും ആശുപത്രികളും...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... അവരെ പരിഗണിക്കും</i>
<i>അനാവശ്യമായ ആഡംബരങ്ങൾ.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>ഞാൻ ഭൂവുടമയോട് പോലും ചോദിച്ചു</i>
<i>ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് തുല്യമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു മാസത്തെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- ആരാണ് അവൻ?
- അവൻ ആ ആളാണ്...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- നീ മറന്നോ?
- എന്ത് മറന്നോ?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഉണ്ട്.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
ഹേയ്.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
ഹേയ്, അമ്മേ.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- അതൊരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ആണ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
അതൊരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ആണ്.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
ഇതൊരു ഉറുമ്പ് ഫാമായിരിക്കാം. ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുക.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- ഇല്ല, അല്ല.
- അവിടെ, അവിടെ.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
ശരി, വരൂ.
അവനെ തുറക്കൂ. അവനെ തുറക്കൂ.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- ആ പേപ്പർ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു
ഇന്ന് പുറത്ത്.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
ആരോ സ്കാനർ മോഷ്ടിച്ചു.
എനിക്ക് പഴയ പെൺകുട്ടിയെ ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു ...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
എന്തായാലും.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- എന്ത്?
- എന്തായാലും, ക്രിസ്.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടോ?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "എന്തായാലും" എന്ത്?
- എല്ലാ ദിവസവും ചില മോശം കഥകൾ ഉണ്ട്.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
ഹേയ്, റോയ്. റോയ്!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരവതാനി അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
അവിടെയാകെ പൊടിയും ചെളിയും.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- ഞാൻ ഒരു വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
നോക്കൂ, ലിൻഡ, വിശ്രമിക്കൂ.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ. "അത് ശരിയാകും."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- ടാക്സി!
- മിസ്റ്റർ ട്വിസിൽ.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- അതെ, ഹായ്.
- ഹായ്. ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
അതെ, ഹായ്. കേൾക്കുക.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഇൻ്റേൺ പ്രോഗ്രാം...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ചു നേരം കൂടെ ഇരിക്കാൻ...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നോയ് വാലിയിലേക്ക്, ക്രിസ്.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- മിസ്റ്റർ ട്വിസിൽ.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
നോയ് താഴ്വരയിലേക്കും.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
ഞങ്ങൾ ഒരു റൈഡ് പങ്കിടുന്നത് എങ്ങനെ?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
അങ്ങനെ ഞാൻ നേവിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
എല്ലാ ദിവസവും മണിക്കൂറുകൾ...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തുക...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...അവൻ എന്നെ ഓഫീസിൽ വിടുമ്പോൾ.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നത് പതിവാണ്
എവിടെയാണ് ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത്...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
മിസ്റ്റർ ട്വിസിൽ, കേൾക്കൂ.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
ഇവിടെ തരൂ.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
ഓ, അതെ. ഓ, കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ചു.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
ക്ഷമിക്കണം.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
ഇത് ഒരു കറക്കത്തിന് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ മധ്യഭാഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നില്ല.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
മധ്യഭാഗത്ത് മഞ്ഞനിറമാണെങ്കിൽ,
അതാണ് മഞ്ഞ വശം.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
മധ്യഭാഗത്ത് ചുവപ്പ് നിറമാണെങ്കിൽ,
അതാണ് ചുവന്ന വശം.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- ശരി.
- അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആർക്കും കഴിയില്ല.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
കണ്ടോ? അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഈ വശമുണ്ട്.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
വിശുദ്ധ പശു.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് നേടും.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
അത് നോക്കൂ.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- ഇത് ഞാനാണ്.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
നല്ല ജോലി.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- വിട.
- അതെ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ദയവായി?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
രണ്ട്... ഒന്നുരണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- വെറുതെ കറങ്ങുക.
- ശരി.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
ഹേയ്! നിർത്തൂ! ഹേയ്!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക!
- ഇല്ല!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- തെണ്ടി, എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- എൻ്റെ പണം തരൂ.
- ദയവായി നിർത്തുക.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
ദയവായി! അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- ഇവിടെ വരിക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- വിഡ്ഢി.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
ഹേയ്!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
നിറുത്തൂ കുട്ടാ!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
അവനെ തടയൂ!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
അവനെ തടയൂ!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>വാതിലുകൾ അടയുന്നു.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>ദയവായി വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
ഇല്ല!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>ഹലോ?</i>
- ഹേയ്, അതെ.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>ക്രിസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടമായി.</i>
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ക്രിസ്റ്റഫറുമായി നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>ഞാൻ പോകുന്നു. ക്രിസ്, ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- എന്ത്?
- <i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ട്,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>ഞാൻ ഫോൺ താഴെ വെക്കും.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- ലിൻഡ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ...
- <i>ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>ശരിയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്</i>
<i>തോമസ് ജെഫേഴ്സനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... കൂടാതെ നമ്മുടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗവും,</i>
<i>സ്വാതന്ത്ര്യവും സന്തോഷത്തിൻ്റെ പിന്തുടരലും.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു</i>
<i>"പിന്തുടരുക" എന്ന ഭാഗം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷം എന്തോ ആയിരിക്കാം</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും</i>
<i>ഒരിക്കലും ഇല്ല...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... എന്ത് തന്നെ ആയാലും.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
ലിൻഡ. ലിൻഡ.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- ഹലോ?
- <i>ക്രിസ്.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- ഇത് ആരാണ്?
- <i>ജയ് ട്വിസിൽ.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- ഹേയ്.
- <i>ഡീൻ വിറ്റർ.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
അതെ, തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും</i> ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
<i>അകത്തേക്ക് വന്ന് സംസാരിക്കണോ?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
അതെ സർ. തികച്ചും.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>എന്ത് ഞാൻ പറയാം. വരൂ</i>
<i>നാളെ പിറ്റേന്ന്, രാവിലെ.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും കിട്ടിയോ?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- <i>ശരി.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>ഹലോ?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>ക്രിസ്?</i>
- മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>ഈ നമ്പർ എഴുതുക, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i>എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ജാനിസിനെ വിളിക്കൂ.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകാൻ കഴിയും.</i>
- അതെ.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>ശരി, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>അതെ, വിപുലീകരണം 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>ശരിയാണ്. നാളെ അവളെ വിളിക്കൂ.</i>
- അതെ, സർ. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>ശരി, സുഹൃത്തേ.</i>
- ശരി, അതെ.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- വളരെ നന്ദി.
- <i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. ജാനിസ്.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- ക്രിസ്.
- ഹേയ്.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ലിൻഡയും ക്രിസ്റ്റഫറും?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- ഇല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഗെയിം പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
ക്ഷമിക്കണം, ലിൻഡ ചെയ്തു
ക്രിസ്റ്റഫർ ഇവിടെ വരുമോ?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- 119-120. ഇരട്ട ഓവർടൈം.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
മൂൺസ് ത്രീ-പോയിൻ്ററിൽ എത്തുന്നു
17 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുമ്പോൾ.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- അക്കങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $14 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
പതിനാല് എന്നത് ഒരു സംഖ്യയാണ്.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകരുത്
വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
എപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
പിന്നെ, ലിൻഡ.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
നീയാണ് വലിച്ചിഴച്ചത്
ഞങ്ങളെ താഴെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനല്ല.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല!
- പിന്നെ പോയി സന്തോഷിക്കൂ, ലിൻഡ!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
സന്തോഷമായി പോയാൽ മതി.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
ഹേയ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ചു?
- ഹായ്.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- അമ്മ എവിടെ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
അതെ, എനിക്കറിയാം.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
ഞാൻ നേരത്തെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
നീയും ഞാനും സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ശരിയാണോ?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
ക്രിസ്റ്റഫർ.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് വാടക വേണം.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
അതെ, ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്, ചാർളി.
ഞാൻ അത് നേടും.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ പോയിക്കൂടാ
മിഷൻ ഇൻ മോട്ടലിൽ?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്. എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം
ഇവിടെ രാവിലെ.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
നരകം ഞാൻ കരുതപ്പെടുന്നു
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
എനിക്ക് ചിത്രകാരന്മാരെ കിട്ടി.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- ഇല്ല.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
ശരി, ഞാൻ തന്നെ വരയ്ക്കാം.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് ... എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
കൂടുതൽ സമയം... ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
എല്ലാം ശരി. ഒരാഴ്ച.
നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുക.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ നഗരത്തിലേക്ക് പണമടയ്ക്കാം.
- ഇത് മുഴുവൻ തുകയും ആയിരിക്കണമോ?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
ഓരോ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകണം,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
ഞങ്ങൾ 9:30-ന് പരിശോധിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- എന്ത്?
- ഈ കാര്യം വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
ഇല്ല.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ എടുക്കണം.
- നാളെ 9:30-ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
സർ, എനിക്ക് ഡീനിൽ ഒരു ജോലി അഭിമുഖമുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ 10:15 ന് വിറ്റർ.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- നാളെ രാവിലെ 9:30.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...?
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നു.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
എല്ലാം ശരി.
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാമോ?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- ഹലോ.
- <i>ഹേയ്.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
നിനക്ക് ക്രിസ്റ്റഫറിനെ കിട്ടണം
ഡേകെയറിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
രാത്രി അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ...
പിന്നെ... ഒരു രാത്രി മാത്രം.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയോളാം
നാളെ ഡേകെയറിൽ നിന്ന്.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
ഞാൻ നേരെ പോവും...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇറക്കിവിടാം
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- ഇല്ല.
- <i>വരൂ, ലിൻഡ.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?</i>
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിലേക്ക്
നാളെ ഡേകെയറിന് ശേഷം.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
ശരി, വെറും ... ശരി,
അവനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
... അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ശരിയാണോ?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
ശരി, എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>ശരി?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>ലിൻഡ?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
ഞാൻ 6 മണിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
ശരി, ശരി.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
നന്ദി.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
വിട.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
മിസ്റ്റർ ഗാർഡ്നർ.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
ഈ വഴിയേ.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് എന്താണ്?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
സുഖമാണോ? സുപ്രഭാതം.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. ആനന്ദം.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായി...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...ഒരു കഥയുമായി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...അത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കും
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
ഒപ്പം ഒരു കഥയുമായി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കും...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ആത്മാർത്ഥത അല്ലെങ്കിൽ ഉത്സാഹം പോലെ.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
ടീം കളിക്കൽ, എന്തെങ്കിലും.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
അപ്പോൾ സത്യം ഇതാണ്...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടി
പോൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയോ?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണെന്ന് ജയ് പറയുന്നു.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
അവൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
40-പൗണ്ട് ഗിസ്‌മോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- അവൻ പറഞ്ഞു നീ മിടുക്കനാണെന്ന്.
- ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കണോ?
- അതെ, സർ, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ
സ്വന്തമായി?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
തികച്ചും.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- ജയ്?
- അതെ, സർ.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
എത്ര തവണ
നീ ക്രിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നിലധികം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
നമ്പർ ജാക്കറ്റും ടൈയും.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമത്?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- ഹൈസ്കൂൾ?
- അതെ, സർ.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- ക്ലാസ്സിൽ എത്ര പേർ?
- പന്ത്രണ്ട്.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമായിരുന്നു.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- ഞാൻ പറയാം.
- പക്ഷെ എൻ്റെ റഡാർ ക്ലാസിലും ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...നാവികസേനയിൽ,
അതൊരു 20 ക്ലാസ്സായിരുന്നു.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
ഞാൻ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
പിന്നെ ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
അത് മതിയായതാണോ?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
ക്രിസ്.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഒരാൾ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോയാൽ...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
ഷർട്ട് ധരിക്കാതെ...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ചില നല്ല പാൻ്റുകൾ.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാലിന്യം തള്ളുന്നവൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ട്വിസിൽ.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജയ് എന്ന് വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ജയ്.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"നീ എന്നെ അറിയിക്കുമോ, ജയേ"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നാളെ ചിലപ്പോൾ...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...?
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- നീ ഇവിടെ നിന്നു...
- കേൾക്കൂ, ശമ്പളമില്ല.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
ചിലത് മാറ്റി...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം...
- ശരി. ശരി.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
ഇന്ന് രാത്രി.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ നിറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പങ്കാളികളെ പോലെ കാണുമോ?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
അതെ, ഒരു കഴുത... എ-ഹോൾ.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
അതെ, ഒരു കഴുത എ-ഹോൾ, എല്ലാ വഴികളിലും.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
ഇന്ന് രാത്രി.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>ശമ്പളം ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>ന്യായമായ ഒരു വാഗ്ദാനം പോലുമില്ല</i>
<i>ഒരു ജോലിയുടെ.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>ഒടുവിൽ ഒരു ഇൻ്റേണിനെ നിയമിച്ചു</i>
<i>20 എന്ന പൂളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>ആറുമാസത്തെ പരിശീലനം...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... മറ്റൊരു ബ്രോക്കറേജിലേക്ക്.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>എനിക്കുണ്ടാവുന്ന ഏക വിഭവം</i>
<i>ആറ് മാസത്തേക്ക്...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... എൻ്റെ ആറ് സ്കാനറുകൾ ആയിരിക്കും,</i>
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>ഞാൻ അവയെല്ലാം വിറ്റെങ്കിൽ,</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
എല്ലാം ശരി.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
ശരി, കുഞ്ഞേ.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
എനിക്കത് കിട്ടി.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു,
അവർക്ക് അവിടെ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ടാകാം.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു, ക്രിസ്.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ഡീൻ വിറ്ററിൽ...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കും
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
സെയിൽസ്മാൻ മുതൽ ഇൻ്റേൺസ് പിന്നാക്കക്കാർ വരെ.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
എനിക്ക് പോകണം.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ശരി?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>ഒപ്പം...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
നീ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്രിസ്.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
അതെനിക്കറിയാം.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>ഡീൻ വിറ്റർ.</i>
- അതെ, ഹായ്.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
അതെ, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജെയ് ട്വിസിൽ.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>നിങ്ങളുടെ പേര്?</i>
- അതെ, എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
സന്ദേശം ഇതാണ്:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
വളരെ നന്ദി
എന്നെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന്.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>അത്രയോ?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
അതെ, അത് തന്നെ.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>ശരി.</i>
- നന്ദി.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>ബൈ.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്ത്?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
സൂക്ഷിക്കുക... മുന്നോട്ട് പോകൂ.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- ഹേയ്, ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- എന്ത്?
- ശനിയാഴ്ച.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- ശനിയാഴ്ച എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- എന്ത്?
- ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകണോ?
- ശരി.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
ഒരു അസ്ഥി സാന്ദ്രത സ്കാനർ വിൽക്കുക.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- അതെങ്ങനെ? അത് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഞാൻ പ്രൊഫ.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
ഞാൻ പ്രൊഫ.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
ശരി.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നല്ലവരായിരിക്കും
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ശരാശരിയിൽ താഴെയായിരുന്നു.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ആത്യന്തികമായി റാങ്ക്...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...അവിടെ എവിടെയോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...ഞാൻ ശരിക്കും... നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ഇതല്ല.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
രാവും പകലും ഈ പന്ത്.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
ശരി.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
ഹേയ്.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
ആരെയും നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
... നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
ഞാൻ പോലും അല്ല.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...നീ അത് സംരക്ഷിക്കണം.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
ആളുകൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... അവർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
പോയി എടുക്കൂ. കാലഘട്ടം.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
നമുക്ക് പോകാം.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മോട്ടലിലേക്ക് മാറിയത്?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
ശരി, ഇവിടെ.
വരൂ, വരൂ. സൂക്ഷിക്കുക.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
അച്ഛാ, അമ്മ എപ്പോ വരും?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
അച്ഛാ, അമ്മ എപ്പോ വരും?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്റ്റഫർ.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
അച്ഛാ, ഇത് കേൾക്കൂ.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ മുങ്ങി</i>യിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
അപ്പോൾ ഒരു ബോട്ട് വന്ന് പറഞ്ഞു:
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, നന്ദി.
ദൈവം എന്നെ രക്ഷിക്കും."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
അപ്പോഴാണ് മറ്റൊരു ബോട്ട് വന്നത്.
"എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, നന്ദി.
ദൈവം എന്നെ രക്ഷിക്കും."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
പിന്നെ അവൻ മുങ്ങി,
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
അവൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാത്തത്?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
ദൈവം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
രണ്ട് വലിയ ബോട്ടുകൾ, നിങ്ങൾ ഡമ്മി."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
അതെ, അത് വളരെ തമാശയാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- അതെ, സർ.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിൽപ്പന ബിൽ ലഭിച്ചു.
- അതെ.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
നന്ദി.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
നൂറ്, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
നന്ദി.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
അതിൽ ഏത്?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? എത്രമാത്രം?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം</i>
<i>"ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 കെട്ടിടമാണ്
മെഡ്‌ലി ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ആൻഡ് സാങ്കോ ഓയിൽ.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
എതിർവശത്തെ കെട്ടിടം
ലീ-റേ ഷിപ്പിംഗ് ആണ്.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
നിനക്ക് കോൾ ഷീറ്റ് കിട്ടും...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...ഫോൺ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം
ജീവനക്കാരുടെ...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...ഓരോ <i>Fortune 500</i> കമ്പനിയിൽ നിന്നും
സാമ്പത്തിക ജില്ലയിൽ.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
നിങ്ങൾ പൂൾ ചെയ്യും
60 <i>ഫോർച്യൂൺ</i> കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും കോൾഡ് കോളിംഗ് ആയിരിക്കും
സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
ബേബി-സിറ്റ് പോലും അവർക്കായി, എന്തും ചെയ്യുക
അവരെ പരിചയപ്പെടാൻ അത് ആവശ്യമാണ്...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾക്കൊപ്പം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...ഞങ്ങളുടെ നിരവധി സാമ്പത്തിക പദ്ധതികളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
സാരാംശത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ വലിക്കുന്നു ...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
... ഞങ്ങൾ മീൻ പാകം ചെയ്യും.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്
ആരായിരിക്കും.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
ആ മനുഷ്യൻ തന്നെയാകും...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
... ആർക്കാണ് ഇതിനെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുക.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
എട്ട് ലക്ഷം
കമ്മീഷൻ ഡോളറിൽ.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
നീ, നീ, ഇവ കൈമാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ആയിരിക്കും.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം കഴിക്കും.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം കുടിക്കും.
- <i>ഇത് ലളിതമായിരുന്നു.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>എക്സ് കോളുകളുടെ എണ്ണം</i>
<i>എക്സ് എണ്ണം പ്രോസ്പെക്‌റ്റുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>എക്സ് എണ്ണം സാധ്യതകൾ</i>
<i>ഉപഭോക്താക്കളുടെ X എണ്ണത്തിന് തുല്യമാണ്.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>എക്സ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം</i>
<i>എക്സ് ഡോളറിന് തുല്യം...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... കമ്പനിയുടെ പോക്കറ്റിൽ.</i>
- നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് പരീക്ഷ.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റേൺ സ്‌കോർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഴുത്തുപരീക്ഷയിൽ 96.4 ശതമാനം.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.
ഇത് ഒരു ലളിതമായ പാസ്-പരാജയമല്ല.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയ ഉപകരണമാണിത്
അപേക്ഷകരെ വേർതിരിക്കാൻ.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, നൂറു നേടൂ.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
10-ന് തിരിച്ചെത്തുക.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- ഹേ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോം. ക്രിസ്.
- ഹായ്.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- ക്രിസ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- ശരി, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
- അവിടെ ആദ്യ ദിവസം. അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
നീയാണോ?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
ഇല്ല സർ. പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേള.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
പോപ്പ് ഔട്ട്, പെട്ടെന്നുള്ള കടി നേടുക, തുടർന്ന്
ബോർഡ് തയ്യാറാക്കലിനായി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റേത് ഓർക്കുന്നു.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമായിരുന്നു,
നിന്നെപ്പോലെ മൂന്നല്ല.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
ഞങ്ങൾ ലോക വിപണിയല്ല ചെയ്തത്,
നികുതിയുമായി വിഷമിച്ചില്ല...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...അപ്പോഴും ഒരു വേദനയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ക്ലാസ്സിൽ.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
പക്ഷെ അവളുടെ മുഖം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായി, സർ.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
ഹേയ്, തെണ്ടി.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
ഞാൻ തെരുവ് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?
- എന്ത്?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂ തട്ടി!
- നിങ്ങളുടെ ഷൂ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- എൻ്റെ നശിച്ച ഷൂ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
ഹേയ്.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
ഞാൻ ഒരു മത്സര ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലാണ്
ഡീൻ വിറ്ററിൽ.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
ഓ, അതെ, നന്ദി. നന്ദി.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
അച്ഛൻ.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂ ഇല്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?
- അതെ.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചോ?
- അതെ.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- എവിടെ?
- ഓഫീസിൽ തന്നെ.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ കാലുകളുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- ഹേയ്, വിട, മിസ്സിസ് ചു.
- വിട.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ തെരുവിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
അതെ, നന്ദി.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
ഞാൻ അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കും.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>നേരത്തേ കാണിക്കൂ.</i>
- യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...യോഗ്യരായ വ്യക്തികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിക്ഷേപിക്കുക, നിക്ഷേപിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്.
- അതെ, സർ.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
എന്നെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>ഫ്രകേഷിനുള്ള അനുകൂലങ്ങൾ,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മാനേജർ. ദിവസം മുഴുവൻ.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ ആൻഡേഴ്സനെ വിളിക്കുന്നു.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വ്യാഴാഴ്ച.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
ശരി, അടുത്ത തവണ.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ പിടിച്ചുനിർത്തും.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
ശരി, അതെ, നന്ദി.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- ക്രിസ്?
- അതെ, സർ.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>കുറച്ചു വിലയിരുത്തിയതായി തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം വിലമതിക്കാത്തതും.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റൊണാൾഡ് ഫ്രയർ.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, സർ.
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
അതെ, എനിക്ക് വളരെ വളരെ വിലപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
നികുതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
ശരി, നന്ദി, സർ.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>പിന്നെ സ്ഥലത്തേക്ക് 4 മണിക്ക് ബസ് പിടിക്കുക</i>
<i>അവർക്ക് "സന്തോഷം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>പിന്നെ ക്രോസ്-ടൗൺ.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>22 വീട്.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- ഹേയ്, ക്രിസ്!
- ഹേയ്. ഹായ്, റാൽഫ്.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത് നിനക്കായി ലഭിച്ചു, റാൽഫ്.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം കൊണ്ടുവന്നത് ആരായാലും</i>
<i>ആറുമാസത്തിനു ശേഷം സാധാരണയായി ജോലിക്കെടുക്കും.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
ഹലോ, ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ വിളിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ ഹോബിനായി.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ക്ലയൻ്റുകളെ സൈൻ ചെയ്യാൻ കോൾ ഷീറ്റുകൾ ഉയർത്തുക.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.</i>
- അതെ, സർ.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>വാതിൽക്കാരൻ മുതൽ CEO വരെ.</i>
- ശരി.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>അവർ 7 വരെ താമസിക്കും,</i>
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>എനിക്ക് ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒമ്പതിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്
ഗാർഡ്നർ. ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... ഞാൻ ഫോൺ തൂക്കുകയായിരുന്നില്ല</i>
<i>കോളുകൾക്കിടയിൽ.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
ശരി, വളരെ നന്ദി.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി</i>
<i>ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാതെ...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... എനിക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ് കൂടി ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു ദിവസം.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം,
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- <i>ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുകയായിരുന്നില്ല...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല</i>
<i>കുളിമുറിയിൽ.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസരം...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
ശരി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, സർ.
വളരെ നന്ദി.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്കില്ലായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ഷീറ്റ് ഉയർത്താനുള്ള സമയം.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
അതിനെ കുറിച്ചും.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>വാൾട്ടർ റിബണിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
അതെ, ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ റിബണിനെ വിളിക്കുന്നു.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>സംബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
- അതെ, മാഡം.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>ഹലോ?</i>
- മിസ്റ്റർ റിബൺ.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
നമസ്കാരം സർ. എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>അതെ, ക്രിസ്.</i>
- അതെ, മിസ്റ്റർ റിബൺ...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
... അവസരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമാകട്ടെ.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്. തികച്ചും.
- <i>ആരെങ്കിലും റദ്ദാക്കി.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാം</i>
<i>49ers ന് മുമ്പ്.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ഫുട്ബോൾ, സുഹൃത്തേ.</i>
- അതെ, സർ. വളരെ നന്ദി.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>ഉടൻ കാണാം.</i>
- ബൈ-ബൈ.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- ക്രിസ്, എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രകേഷ്.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
എനിക്ക് പച്ച ലൈറ്റ് കിട്ടി
വാൾട്ടർ റിബണിൽ നിന്ന്...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കണം
ബ്രോമറിന്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കും. അത് ഓണാണ്
സാംസൺ, ഹാഫ് ബ്ലോക്ക്, സിൽവർ കാപ്രിസ്.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
അതിനെ മറുവശത്തേക്ക് നീക്കിയാൽ മതി. അവർ
തെരുവ് തൂത്തുവാരൽ. ഇടങ്ങളുണ്ട്.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
ഇവയിൽ നിൽക്കുക.
എൻ്റെ മേശയിൽ ബാക്കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
നിങ്ങൾ അത് ജിമ്മി ചെയ്യണം.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- ജിമ്മി എന്താ?
- നിങ്ങൾ താക്കോൽ ജിമ്മി ചെയ്യണം.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
മറ്റ് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ജിമ്മി ചെയ്യണം.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
വരൂ, ഞാൻ അത് ജിമ്മിക്കുകയാണ്.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
ഓ, ഇല്ല!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
വരിക.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- ഇതാ ഫയൽ, മിസ്റ്റർ റിബൺ.
- നന്ദി.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഓ, അതെ, നന്ദി. മികച്ച ആശയം.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
റേച്ചൽ, റിസ്റ്റൂസിയയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
എനിക്കായി, ദയവായി.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- ഹായ്.
- ഹായ്.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ ആണ്. എനിക്കുണ്ട്
മിസ്റ്റർ റിബണുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
നന്ദി.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- എന്താണത്?
- ഒരു ചെക്ക് പൂരിപ്പിക്കുന്നു...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
ചില ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
ഒപ്പം പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റും.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാറില്ല.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
അതെ, എനിക്കറിയാം.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
ഒന്നുരണ്ട് ഡോക്ടർമാരുടെ ഓഫീസുകൾ.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- സെയിൽസ് കോളുകളിൽ, ശരിയാണോ?
- ശരി.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ,
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിന് പോകും.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- ശരിക്കും?
- ഒരുപക്ഷേ.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
വരൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
ശരിക്കും?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- നിങ്ങൾ അത് ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുന്നു.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഗെയിമിന് പോകുകയാണോ?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുന്നു.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- "ഒരുപക്ഷേ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ പോലെ.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
ഇല്ല, "ഒരുപക്ഷേ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പോകാനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരം.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"ഒരുപക്ഷേ" എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "ഒരുപക്ഷേ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട് എന്നാണ്.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
"ഒരുപക്ഷേ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്
കളിയിലേക്ക്.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മിടുക്കനായി?
- കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- മിസ്റ്റർ റിബൺ.
- അതെ?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
സാറിന് സുഖമാണോ?
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. ഡീൻ വിറ്റർ.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- ഓ, ഹായ്. ഹായ്.
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- ഹായ്.
- ഹേ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായതിന്.
- നിങ്ങൾ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...എനിക്ക് ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
- അൽപ്പം.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല എന്ന്.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
ഓ, വരൂ. എന്താണത്?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
ഓ, ഇതൊരു ഓസ്റ്റിയോ നാഷണൽ ആണ്
അസ്ഥി സാന്ദ്രത സ്കാനർ.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഒരു കമ്പനി
വിറ്ററിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- കളി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഗെയിമിന് പോകുകയാണോ?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ, ടിമ്മിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എൻ്റെ 12 വയസ്സുകാരൻ.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു. ടിം!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
വീണ്ടും, വളരെ നന്ദി,
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- വളരെ നന്ദി.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ഇതാ, വരൂ.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- ബൈ-ബൈ പറയൂ, ക്രിസ്.
- ബൈ.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
വിട, ക്രിസ്റ്റഫർ.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- എന്ത്...? മെഴുകുതിരിയിലേക്ക്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലാണ്.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടി. വരിക.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സിൽ ഇരിക്കണോ?
- ഇല്ല.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു പെട്ടിയല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ വിഭാഗമാണ്.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.
നിനക്ക് പോകണോ?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- ശരി.
- ശരി, പിന്നിൽ കുട്ടികൾ.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
ഹേയ്, അത് വെറുതെ വെച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- ഓ, എൻ്റെ ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
ഒരു തേനീച്ച കുത്തിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ. നന്മ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- അവൻ നിങ്ങളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?
- എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തന്നെ.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്രിസ്റ്റഫർ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ പരാമർശിക്കുന്നു</i>
<i>സന്തോഷം രണ്ട് തവണ...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... പ്രഖ്യാപനത്തിൽ</i>
<i>സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>ഒരു വിചിത്രമായ വാക്ക് പോലെ തോന്നാം</i>
<i>ആ പ്രമാണത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... പക്ഷെ അവൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു...</i>
<i>അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>അവൻ ഇംഗ്ലീഷിനെ വിളിച്ചു</i>
<i>"നമ്മുടെ ഐക്യത്തിന് ഭംഗം വരുത്തുന്നവർ."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു</i>
<i>ആ ദിവസം...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... ആലോചിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ശല്യക്കാർ.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.</i>
<i>ഇതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നോ എന്ന്.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യണമോ എന്ന്.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>ഒപ്പം വാൾട്ടർ റിബൺ</i>
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ പസഫിക് ബെൽ പെൻഷൻ പണവും...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആയിരുന്നു.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
അതെ!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>അത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
കൊള്ളാം, ഇത്...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
ഇതാണ് വഴി
ഇവിടെ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി കാണാൻ.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- ഇതിന് വളരെ നന്ദി, ശരിക്കും.
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, ക്രിസ്.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ റിബൺ, എനിക്കും നന്ദി പറയണം
നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നതിന്...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഡീൻ വിറ്ററിൻ്റെ കഴിവുകൾ...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
വളരെ മികച്ചതാകാൻ...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...നീ പോകുന്ന എന്തിനും
മോർഗൻ സ്റ്റാൻലിയിൽ ഓവർ.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഊതപ്പെടും.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്, ഡീൻ വിറ്റർ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പോർട്ട്ഫോളിയോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ധാരണയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന്.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അതിനുള്ള അവസരമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ട് നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
അത് നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
കളി ആസ്വദിക്കൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
അതെ!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
അതെ! അതെ!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം, തികച്ചും.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രിസ്.
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
അതെ, തികച്ചും. നന്ദി.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- ബൈ.
- ബൈ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>നാലു മാസത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വിറ്റു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്കാനറുകളും.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
എന്താണ്...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
... ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മൃഗം?
- ജാക്രാബിറ്റ്.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>ഒരു ദിവസം വരെ...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ആ ദിവസം...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... ആ കത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു</i>
<i>ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു</i>
<i>"നികുതി അടയ്ക്കുന്നു."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... സർക്കാരിന് പറ്റിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അവരുടെ കൈകൾ...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
അച്ഛൻ.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
ഇനിയും വൈകിക്കൂടാ.
അതെൻ്റെ പണമാണ്.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
ഒരാൾ എങ്ങനെ പോകും
എൻ്റെ പണം വെറുതെ എടുക്കണോ?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ആയിരുന്നു...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
അത്രയേയുള്ളൂ എൻ്റെ കൈയിലുള്ള പണം.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാങ്ക് ആക്‌സിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല...
ഇല്ല...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>അത് സെപ്റ്റംബർ 25 ആയിരുന്നു.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>ഞാൻ ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നു.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>കാരണം ആ ദിവസമാണ്</i>
<i>ഞാനറിഞ്ഞത്...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... അവിടെ 21 ഡോളർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ</i>
<i>എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ 33 സെൻ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>ഞാൻ തകർന്നുപോയി.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
ക്രിസ്! ക്രിസ്!
എന്നെ വലയ്ക്കരുത്, ശരി, ക്രിസ്?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
ഞാൻ നിന്നെ വലയ്ക്കുന്നില്ല, റാൽഫ്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ അത് നേടും.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- എനിക്ക് ആ പണം ഇപ്പോൾ വേണം, പിന്നീടല്ല.
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും, റാൽഫ്.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
ഇപ്പോൾ!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
വെയ്ൻ, എനിക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് $14.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിന് എന്ത്?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പണം നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടില്ലേ?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ നീങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ഓടിച്ചു, വെയ്ൻ.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
അതായത് 200 മീറ്റർ.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു വെയ്ൻ.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം വേണം.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- എനിക്കതില്ല മോനേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോയി എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- വെയ്ൻ, എൻ്റെ മോനെ എടുക്കൂ...
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഇത് $14 ആണ്.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
ഇത് എൻ്റെ $14 ആണ്!
പോയി എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- ഇതെല്ലാം $14-ന്.
- എൻ്റെ പണം നേടൂ, വെയ്ൻ.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
അച്ഛൻ.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- ഞാൻ പോകണോ?
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. എന്തുകൊണ്ട്?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അച്ഛാ, നോക്കൂ.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
- അച്ഛൻ.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
അച്ഛാ!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ! അച്ഛാ!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- അച്ഛൻ.
- എനിക്ക് വേണം...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
എനിക്ക് 60കളിലേക്ക് മടങ്ങണം, മനുഷ്യാ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. എനിക്ക് കാണണം
ജിമിക്കി കമ്മൽ തീയിൽ ആ ഗിറ്റാർ ചെയ്യുന്നു.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
എൻ്റെ ടൈം മെഷീൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
എൻ്റെ ടൈം മെഷീൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്. പോകൂ.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- ക്രിസ്?
- അതെ.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
ഡോ. ടെൽമിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
നമുക്ക് വേണം... നമുക്ക് വേണം
മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുക.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
എനിക്കറിയാം.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ക്രിസ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
ക്രിസ്. ക്രിസ്, തിരികെ വരൂ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ ശരിയാക്കണം.
- ഇല്ല.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇനിയും പണം നിക്ഷേപിക്കും
ഓഫീസിൽ, അപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, ക്രിസ്.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
നന്ദി. നന്ദി.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
എന്തിനാ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
അച്ഛൻ.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- എവിടെ?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാനാവില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. വാതിൽ തുറക്കൂ!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
നിർത്തൂ.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
നിർത്തൂ.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
വരിക.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
വരിക.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>വെയ്ൻ!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
വെയ്ൻ!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
വെയ്ൻ!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
അതൊരു ടൈം മെഷീൻ അല്ല.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
അച്ഛൻ.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
അതൊരു ടൈം മെഷീൻ അല്ല.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
ഇത് ഒരു ടൈം മെഷീനാണെന്ന് ആൾ പറഞ്ഞു.
അതൊരു ടൈം മെഷീൻ അല്ല. അയാൾക്ക് തെറ്റി.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- എന്ത് പയ്യൻ?
- ആൾ. അവൻ പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
അതൊരു ടൈം മെഷീനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
അതെ ഇതാണ്.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- അത്.
- ഇല്ല, അല്ല.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് തള്ളുക മാത്രമാണ്
ഈ കറുത്ത ബട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
അത് തള്ളണോ?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
ശരി.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
വരിക.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
വരൂ മനുഷ്യാ.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
ഇവിടെത്തന്നെ.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
എനിക്കറിയില്ല.
മുമ്പത്തെ ചില സ്ഥലം.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
നീ കണ്ണടക്കണം.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. എനിക്ക് കാണണം.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
ശരി, വരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് തള്ളും.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
നീ കണ്ണടക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുക്കും.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
തുറക്കുക, തുറക്കുക, തുറക്കുക!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- എന്താണിത്?
- ദിനോസറുകൾ.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- എവിടെ?
- ഈ ദിനോസറുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
ചുറ്റും നോക്കുക.
ഈ ദിനോസറുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
കാത്തിരിക്കൂ. വരൂ, വരൂ.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- കാത്തിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്താണിത്?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
തീയിൽ ചവിട്ടരുത്.
ഞങ്ങൾ ഗുഹാവാസികളാണ്.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ തീ വേണം,
കാരണം വൈദ്യുതി ഇല്ല...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...ഇവിടെ തണുപ്പാണ്, ശരിയാണോ?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- കാണുക!
- ഹാവൂ! കൊള്ളാം... എ <i>ടി. റെക്സ്.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഇത് നേടുക.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.
- എന്തുപോലെ?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
നമുക്കൊരു ഗുഹ വേണം.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
ഒരു ഗുഹ?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- നമുക്ക് ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തണം. വരിക.
- ശരി.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
വരൂ, വരൂ.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
ഇവിടെ ഇതാ. ഇതാ ഒരു ഗുഹ. വരിക.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
മുന്നോട്ടുപോകുക. പ്രവേശിക്കുക.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
ഹേയ്.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജയ്?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- നല്ലത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
ഞാൻ... സാക്രമെൻ്റോ.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
കാരണം ഞാൻ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
അവർ പാക്ബെല്ലിലാണ്,
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കൂ.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി
അവിടെ ഗോൾഫിങ്ങിന് പോകുന്നു.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
ഗംഭീരം.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
ഹേയ്, അവർ ഒരു റൗണ്ട് ജയിക്കട്ടെ.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
ഡെബോറ, ആരോ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- എവിടെ?
- അവൻ പുറത്തുണ്ട്. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി വിൽക്കുന്നത് വരെ.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- കുറച്ച് ഗ്ലാസ് വർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തട്ടെ.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- അവന് 5 വയസ്സായി.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.
- ശരി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നില്ല.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
അവന് ഇവിടെ താമസിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോകാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... ഞങ്ങൾ...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- ശരി, കേൾക്കൂ.
- നിനക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കിട്ടണം...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
ഗ്ലൈഡ് മെമ്മോറിയൽ പരീക്ഷിക്കുക.
അഞ്ചിന് കെട്ടിടം ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
അതുകൊണ്ട് നീ വേഗം വരൂ. ഒരു വരിയുണ്ട്.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്? വരിക.
- എല്ലിസും ജോൺസും.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
ഹേയ്, എല്ലാവരും. നമുക്കുണ്ട്
നാല് പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- മനുഷ്യൻ.
- ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- വരിക.
- വരൂ, എന്ത്?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
- പിൻവാങ്ങുക.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
വരൂ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
അരുത്...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
അച്ഛാ!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
നിർത്തൂ! ഇത് തകർക്കുക!
അത് തകർക്കുക!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം എന്ന്.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി. ഞാൻ വരിയിൽ ആയിരുന്നു.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ലഭിച്ചു.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
അവൻ വരിയിൽ അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെട്ടി.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ ചെയ്തു.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
വരൂ, വരൂ, റോഡ്‌നി.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
അത്രയേയുള്ളൂ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
- പച്ച.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
പച്ചയോ?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അത് പച്ചയാണ്?
- മരങ്ങൾ.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
മരങ്ങൾ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
ഹോളി.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- ഹോളി. എന്താണ് ഹോളി?
- ക്രിസ്തുമസ് കാര്യങ്ങൾ.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
ക്രിസ്മസ് സാധനങ്ങൾ.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
എന്താണത്?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ ചൂട്.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- അവൻ നല്ലവനാണോ?
- അതെ.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- എനിക്ക് സ്കാനറിൽ ജോലിക്ക് പോകണം...
- പോകരുത്.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആകും
വാതിലിനു പുറത്ത്.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
ഞാൻ വാതിൽ അൽപ്പം തുറന്നിടാം.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
പക്ഷെ അതിനാലാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടത്
സ്കാനറിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
എല്ലാം ശരി?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടാം.
ഞാൻ നേരെ പടികൾ കയറും.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- അതെ.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- അതെ.
- അത് പോലെ?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- അതെ, അത് വയ്ക്കുക ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകൂ.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
നല്ലത്.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
നമുക്കുണ്ടാകും
പിന്നീട് മറ്റൊരു മുറി.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
പോകൂ.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
ഹായ്, ക്രിസ്.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫ്രകേഷ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
ജോലി യാത്ര.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാർത്ത ജോലി ചെയ്യുന്നു
പാക്ബെല്ലും ശരിയാണോ?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
... ഒരേ സമയം വിരമിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതശൈലി നിലനിർത്തുക...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...ഒരുപാട് നികുതി അടക്കാതെ.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും കൈകൾ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
നികുതി രഹിത മുനിസിപ്പൽ?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>എൻ്റെ ജോലി വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കണം.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Glide-ൽ 5-ന് വരിയിൽ എത്താൻ.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
വരൂ.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
വരിക.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
ആ ബസ് പിടിക്കൂ! ബസ് പിടിക്കൂ!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?
- ഹേയ്, ബാക്കപ്പ്.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് രസകരമല്ല.
- ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
വരിക.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
അച്ഛാ, നമുക്കത് കിട്ടണം!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>പ്രധാനമായ കാര്യം</i>
<i>ആ സ്വാതന്ത്ര്യ ട്രെയിൻ...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... അതിന് മലകൾ കയറേണ്ടതുണ്ടോ.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും പർവതങ്ങളെ നേരിടേണ്ടിവരും.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മലകൾ</i>
<i>അത് ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
ഒപ്പം പോകുന്ന മലകളും
ആഴവും താഴ്ന്നതും.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- ആമേൻ, പ്രസംഗകൻ!
- അതെ.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
ആ മലകൾ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
ഇവിടെ ഗ്ലൈഡിൽ.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>കർത്താവേ, ആ പർവ്വതം മാറ്റരുതേ</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>അതിൽ കയറാൻ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>ദയവായി അനങ്ങരുത്</i>
<i>ആ ഇടർച്ച</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>എന്നാൽ കർത്താവേ, അതിന് ചുറ്റും എന്നെ നയിക്കൂ

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ, അവ വളരെ ഭാരമാകുന്നു</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രാർത്ഥനയുടെ അൾത്താരയിൽ വെച്ച് കാണും</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>കർത്താവേ, ആ പർവതത്തെ മാറ്റരുതേ</i>
- <i>ദയവായി ആ പർവ്വതം നീക്കരുത്</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>എന്നാൽ അതിൽ കയറാൻ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
നാളെ.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
തീർച്ചയായും.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
നന്ദി, സർ.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- ഗ്രാഫുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?
- എളുപ്പമാണ്.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
ഉപന്യാസ ചോദ്യവുമായി ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി
പുറകിൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- ഉപന്യാസ ചോദ്യം?
- അതെ, പുറകിൽ.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
ഹായ്, ക്രിസ്.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- ഹേയ്. ജെഫ്, അല്ലേ? 49ers ഗെയിം.
- അതെ.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയില്ല.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
അതെ സർ. തികച്ചും.
വളരെ നന്ദി.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ കിട്ടിയോ?
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് മുകളിൽ വച്ചു.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അത് പിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ഫ്രോം.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
ഇല്ല, ഞാൻ 4 മണിക്ക് CAL ബാങ്കിൽ എത്തണം,
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, സത്യസന്ധത.
- അഞ്ച് നല്ലതാണോ?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
അഞ്ച് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
നന്ദി.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് റൂം ക്വാട്ട.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
എല്ലാ മുറികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
അത്രയേയുള്ളൂ. പുറത്തേക്ക് പോകുക.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
ഇരുപത്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബൾബ്,
നിങ്ങളുടെ ഫെറൈറ്റ് കോർ ഇൻഡക്‌ടറും അവിടെയുണ്ട്.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- എത്രമാത്രം?
- എട്ട് ഡോളർ.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- എന്താണത്?
- ഇത് ലൈറ്റ് നന്നാക്കാനാണ്.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
അതെ, തീർച്ച. അത് തകർക്കരുത്.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, ശരി?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
ശരി.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- ആവശ്യത്തിന് ചൂട്?
- അതെ.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
എല്ലാം ശരി.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
ഞാൻ കാരണം അമ്മ പോയോ?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- എന്ത്?
- ഞാൻ കാരണം അമ്മ പോയി?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
അരുത്... ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
അമ്മ കാരണം അമ്മ പോയി.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, ശരി?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
ശരി.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
നീ നല്ല പപ്പയാണ്.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
ശരി, ഉറങ്ങൂ.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്, ക്രിസ്.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>ഇരുനൂറ്റമ്പത് ഡോളർ.</i>
<i>നാലാഴ്ച കൂടി ഓക്സിജൻ.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
നൂറ്, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
ഇരുപത്, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
നന്ദി. നന്ദി.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- ഞങ്ങൾ പള്ളി സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാം.
- ഒരു ഹോട്ടൽ?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
നമുക്ക് തിരികെ ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
ഇല്ല, നന്ദി.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- എപ്പോഴെങ്കിലും?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
എന്തുകൊണ്ട്?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
ശരി, കാരണം ചില കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുന്നു...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...പിന്നെ അടുത്തത് അത്ര വേണ്ട.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- ബസ് പോലെ?
- അതെ, ബസ് പോലെ.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിരിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക,</i>
<i>ഞാൻ വേണോ?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>ഇത് ബൈബിളിൽ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>
<i>ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പാ പറയുന്നു.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വീട് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ</i>
<i>മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടേതാണോ?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ</i>
<i>രാത്രിയിൽ...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... ഞങ്ങൾ വീടുകൾ ലൈറ്റുകളോടെ കടന്നുപോകുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ആളുകളും.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i>അവർ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>അടുത്ത ദിവസം, ജോലി കഴിഞ്ഞ്...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>ഏതിലും ദൂരെ.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>എല്ലാം.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>ക്രിസ്റ്റഫറും ഞാനും മാത്രം.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടോ?
- അതെ.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>ബസ്സുകളിൽ നിന്നും ബഹളത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... കൂടാതെ സ്ഥിരമായ ഒരു നിരാശയും</i>
<i>എൻ്റെ പത്ത്-ഗാലൻ തലയിൽ...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... ഒപ്പം എന്നിലും.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- ക്രിസ്, വളരെ നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി, ഡീൻ.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ശരിയായ നീക്കങ്ങളെല്ലാം നടത്തി.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
നന്ദി, ക്രിസ്.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ചരിത്ര പരീക്ഷയിൽ ഒരു A ലഭിക്കും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... എനിക്ക് ഈ നല്ല അനുഭവം ലഭിക്കും</i>
<i>എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിട്ടില്ല</i>
<i>അവയിലേതെങ്കിലും.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- ഹായ്, ക്രിസ്.
- ഹേയ്.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജയ്?
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
നിങ്ങൾ 31 അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
പസഫിക് ബെല്ലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
അതെ അതെ.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
ഒരു ബോൾ ഗെയിമിൽ ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടി,
കുറച്ച് കാർഡുകൾ കിട്ടി. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം കൂടി.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കേൾക്കൂ...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, ക്രിസ്.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
അതെ, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ, ഡീൻ വിറ്റർ.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
അതെ സർ. വെറുതെ വിളിക്കുന്നു
വളരെ നന്ദി പറയാൻ...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്ക്
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ സെമിനാറിൽ.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
അതെ സർ. തികച്ചും.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
അതെ സർ.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
അല്ല സാർ, അത്ര തന്നെ.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
വളരെ നന്ദി. ബൈ ബൈ.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
ക്രിസ്. വരൂ.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- ഹായ്, ക്രിസ്.
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- നല്ല ഷർട്ട്.
- നന്ദി, സർ.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- ക്രിസ്.
- ഹേയ്, ജയ്.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- ക്രിസ്.
- ക്രിസ്, ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
ഇന്ന് ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവസാന ദിനവും എല്ലാം.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
നന്നായി, നന്ദി. നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
പക്ഷേ...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...നാളെ ഒന്ന് ധരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
കാരണം നാളെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായിരിക്കും...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബ്രോക്കറായി.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
നിനക്ക് അത് വേണോ ക്രിസ്?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
അതെ സർ.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
അതിനാൽ സ്വാഗതം.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- അത് കണ്ടത് പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല സർ. ഇല്ല, സർ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- ഭാഗ്യം, ക്രിസ്.
- നന്ദി. നന്ദി.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
നന്ദി, സർ.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
ഓ, ക്രിസ്.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
നന്ദി.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ഈ ചെറിയ ഭാഗം...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "സന്തോഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
ക്രിസ്റ്റഫർ. ക്രിസ്റ്റഫർ.
ഇവിടെ വരിക.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
അങ്ങനെ എത്ര...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...ഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- ഏഴ്.
- ഏഴ്?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
ഒമ്പത്.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
ആരാണ് കാട്ടിലെ രാജാവ്?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- ഗൊറില്ല.
- ഗൊറില്ലയോ?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
ഗൊറില്ലയോ?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
നമ്പർ സിംഹം.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
ഓ, അതെ. സിംഹം, സിംഹം, സിംഹം.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
അച്ഛാ, ഇത് കേൾക്കൂ.
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഷെൽബി.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
ഷെൽബി ആരാണ്?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>പർവതത്തിന് ചുറ്റും വരുന്ന ഷെൽബി</i>
<i>അവൾ വരുമ്പോൾ</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- മുട്ടി മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- ആരുമില്ല.
- ആരുമില്ല, ആരാണ്?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
ആരുമില്ല, ആരാണ്?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
ഇപ്പോൾ, അത് തമാശയാണ്. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.