1 00:01:57,617 --> 00:01:59,602 ¿Saqueadores? - Sí, señor. 2 00:01:59,702 --> 00:02:01,354 estamos abandonando La base de todos modos, señor. 3 00:02:01,454 --> 00:02:04,290 También podríamos dejarles tener las cosas. Sólo lo quemaríamos. 4 00:02:06,209 --> 00:02:08,128 Muy bien, vámonos. 5 00:02:15,844 --> 00:02:17,079 ¿Listo? - Bueno. No hay problema. 6 00:02:17,179 --> 00:02:20,015 Los bidones de gas cargados están todos apilados. 7 00:02:20,724 --> 00:02:23,268 ¿Quieres intentarlo? ¿El cigarro grande, mayor? 8 00:02:24,478 --> 00:02:25,546 Está bien, príncipe 9 00:02:25,646 --> 00:02:27,556 Collins, toma el jeep. por allí, ¿quieres? 10 00:02:30,150 --> 00:02:31,510 Hay un giro en esto, Mayor. 11 00:02:31,610 --> 00:02:34,096 Tocas el tambor superior con el primer disparo, mira. 12 00:02:34,196 --> 00:02:35,806 tiene algo normal bajo octanaje en él. 13 00:02:35,906 --> 00:02:37,850 Y si no quema el primer disparo, le das un minuto 14 00:02:37,950 --> 00:02:40,102 tal vez dos, para filtrar, ¿ves? - Veo. Veo. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,520 Esos humos, llenan el cobertizo. 16 00:02:41,620 --> 00:02:43,564 Entonces, te sueltas con tu segundo tiro 17 00:02:43,664 --> 00:02:45,441 y esos humos, Están ahí y ¡zas! 18 00:02:45,541 --> 00:02:47,485 todo va. - Bueno. 19 00:02:47,585 --> 00:02:49,029 Una vez en Hengyang, ¿No es así, Niergaard? 20 00:02:49,129 --> 00:02:50,989 Hemos desperdiciado todo techo con el segundo disparo. 21 00:02:51,089 --> 00:02:52,449 Sí, todo el techo. ¡Zam! 22 00:02:52,549 --> 00:02:55,660 Eso fue antes de que entraras en el equipo, Mayor. Ajá 23 00:02:55,760 --> 00:02:57,245 ¿Lo entendió, mayor? 24 00:02:57,345 --> 00:02:59,956 Los humos, luego el segundo disparo. - Sí, sí. 25 00:03:00,056 --> 00:03:01,641 Lo tengo, Príncipe. 26 00:03:06,062 --> 00:03:07,631 Eso es un cigarro, mayor. 27 00:03:07,731 --> 00:03:08,966 ¿Quieres probar con toda la caja? 28 00:03:09,066 --> 00:03:11,318 O una muñeca Kewpie para la señorita? 29 00:03:18,367 --> 00:03:20,494 Dale al hombre el muñeco Kewpie. 30 00:03:21,120 --> 00:03:24,273 prefiero ver gasolina ir que cualquier otra cosa. 31 00:03:24,373 --> 00:03:28,611 El año pasado, en Kunming aprobé planos de estas instalaciones. 32 00:03:28,711 --> 00:03:30,112 Ahora los estoy haciendo estallar. 33 00:03:30,212 --> 00:03:32,031 Muy bien, atrás a la choza de alerta. 34 00:03:32,131 --> 00:03:33,574 Vamos a volar el campo. 35 00:03:33,674 --> 00:03:36,594 Luego dormir un poco y luego salir. 36 00:03:38,762 --> 00:03:41,415 ¿Fuera dónde, mayor? ¿Volver a Kunming? - Así es. 37 00:03:41,515 --> 00:03:42,625 ¿Volamos en avión o en camión? 38 00:03:42,725 --> 00:03:44,335 voy a consultar con General Loomis ahora. 39 00:03:44,435 --> 00:03:45,878 Oh, seguro que me gustaría volar, mayor. 40 00:03:45,978 --> 00:03:48,632 Bueno, acabas de regresar al Choza de alerta a las 16.00 horas. 41 00:03:48,732 --> 00:03:50,717 Y ten cuidado. La base está plagada de saqueadores. 42 00:03:50,817 --> 00:03:53,361 Vamos, vamos, vamos, vámonos. 43 00:03:56,948 --> 00:04:00,477 ¿Qué opinas, Príncipe? tu piensas ¿Este Baldwin sabe cuál es el resultado? 44 00:04:00,577 --> 00:04:03,939 ¿Crees que será tan bueno como ¿Oficial de demolición como lo era McNeil? 45 00:04:04,039 --> 00:04:06,041 Será difícil para nosotros si no lo hace. 46 00:04:08,002 --> 00:04:10,613 ¿Qué tan cerca están los japoneses? Quiero decir, ¿desde aquí? 47 00:04:10,713 --> 00:04:11,989 Unas 40 millas. 48 00:04:12,089 --> 00:04:16,135 Demolition siempre son los últimos en irse, todo el tiempo. 49 00:04:26,896 --> 00:04:28,172 ¿Cómo está, señor? 50 00:04:28,272 --> 00:04:30,049 ¿Bombas todas dentro? - Sí, señor. 60 de ellos. 51 00:04:30,149 --> 00:04:33,261 Eso debería darnos buenos cráteres grandes. esparcidos por todo el campo. 52 00:04:33,361 --> 00:04:36,597 ¿Cuánto falta para que los japoneses lleguen? ¿Otra vez las operaciones de campo? 53 00:04:36,697 --> 00:04:38,099 Calculo una semana, señor. 54 00:04:38,199 --> 00:04:39,392 Mensaje para ti. De Kunmíng. 55 00:04:39,492 --> 00:04:42,328 Es el último en entrar. - Léelo. 56 00:04:45,122 --> 00:04:48,777 "Dirige que intentas retirar hacia el oeste por la parada de la carretera". 57 00:04:48,877 --> 00:04:52,781 "A su discreción, repite, a tu discreción" 58 00:04:52,881 --> 00:04:57,077 "lograr el máximo efecto retardante en la ruta principal de suministro de motor." 59 00:04:57,177 --> 00:04:58,745 "Uso máximo explosivos disponibles" 60 00:04:58,845 --> 00:05:03,083 "con la debida preocupación por la seguridad de su hombres a tu mejor criterio." 61 00:05:03,183 --> 00:05:05,769 "Firmado, Hutcheson para Jefe de Gabinete." 62 00:05:08,940 --> 00:05:10,441 No tienes que hacerlo. 63 00:05:11,609 --> 00:05:14,762 ¿Señor? - Puedo anular esas órdenes. 64 00:05:14,862 --> 00:05:17,265 voy a bajar del taxi desnudarse por la mañana. 65 00:05:17,365 --> 00:05:19,951 Tienes hasta entonces para decidirte. 66 00:05:21,494 --> 00:05:24,564 ¿Está soplando este campo tu ¿Primer trabajo de demolición, mayor? 67 00:05:24,664 --> 00:05:26,941 Sí, señor. - Estabas en una empresa de ingeniería. 68 00:05:27,041 --> 00:05:28,860 antes de la guerra, ¿No es así, Baldwin? 69 00:05:28,960 --> 00:05:30,403 Laury y Moody. 70 00:05:30,503 --> 00:05:33,072 Manejo un poco diferente hombres que manipular papeles. 71 00:05:33,172 --> 00:05:38,052 Oh, soy consciente de eso, señor. Pedí esta tarea. 72 00:05:38,720 --> 00:05:40,555 ¿Preguntó? ¿Por qué? 73 00:05:41,598 --> 00:05:43,374 Bueno, para tener un mando, señor. 74 00:05:43,474 --> 00:05:47,313 Incluso por unos días. Incluso durante un retiro. 75 00:05:49,189 --> 00:05:51,675 ¿Sabe qué es el mando, mayor? 76 00:05:51,775 --> 00:05:52,801 Bueno, señor, el libro dice... 77 00:05:52,901 --> 00:05:55,262 El mando es poder. 78 00:05:55,362 --> 00:05:59,950 Puro, simple, ilimitado. 79 00:06:00,951 --> 00:06:03,103 Tienes hasta mañana para decidirte. 80 00:06:03,203 --> 00:06:04,188 Sí, señor. 81 00:06:04,288 --> 00:06:05,731 ¿Cuándo estás listo? para volar la última tira? 82 00:06:05,831 --> 00:06:07,817 Oh, estamos todos listos para explotar la franja principal ahora mismo. 83 00:06:07,917 --> 00:06:11,546 Íbamos a planear volar el calle de rodaje tan pronto como despegue. 84 00:06:11,880 --> 00:06:13,214 Está bien. 85 00:06:15,342 --> 00:06:17,285 ¿Se está alejando ahora, señor? 86 00:06:17,385 --> 00:06:18,828 Sí. ¿Y tú? 87 00:06:18,928 --> 00:06:21,206 Bueno señor, he decidido salir en camión. 88 00:06:21,306 --> 00:06:22,874 Ahora, arruinaremos esto tira restante 89 00:06:22,974 --> 00:06:24,684 tan pronto como tu despegar del suelo. 90 00:06:25,018 --> 00:06:26,394 ¿Está seguro? 91 00:06:27,312 --> 00:06:28,938 Sí, señor, estoy seguro. 92 00:06:29,564 --> 00:06:32,425 Ya sabes, si los japoneses sube por este camino 93 00:06:32,525 --> 00:06:36,112 aislar nuestra base principal en Kunming, ya sabes... 94 00:06:36,780 --> 00:06:39,432 Bueno, yo... yo... Sólo me gustaría tener una oportunidad 95 00:06:39,532 --> 00:06:41,451 a cortar el camino, señor. 96 00:06:42,327 --> 00:06:45,497 Buena suerte en el camino. - Gracias, señor. 97 00:07:22,953 --> 00:07:25,981 Todo lo que sé es el mayor Dijo cargar y esperar. 98 00:07:26,081 --> 00:07:27,608 Entonces estás esperando. 99 00:07:27,708 --> 00:07:28,859 Así que estoy esperando. 100 00:07:28,959 --> 00:07:31,194 Esa es una iniciativa para ti. - Mira, Príncipe. 101 00:07:31,294 --> 00:07:32,404 No me pinches. 102 00:07:32,504 --> 00:07:33,989 He estado en el camino con este circo 103 00:07:34,089 --> 00:07:35,449 desde el verano pasado Así que no me pinches. 104 00:07:35,549 --> 00:07:37,951 Mike, ¿tienes atabrina? Me siento fatal. 105 00:07:38,051 --> 00:07:39,911 Te ves fatal. - No, sinceramente, Mike. 106 00:07:40,011 --> 00:07:41,580 Bueno, ¿qué soy yo, una farmacia? 107 00:07:41,680 --> 00:07:43,415 Busque en el botiquín médico. 108 00:07:43,515 --> 00:07:45,350 Muy bien, tranquilo. 109 00:07:46,436 --> 00:07:47,545 Tuvimos un mensaje anoche 110 00:07:47,645 --> 00:07:49,964 desde nuestro principal sede en Kunming. 111 00:07:50,064 --> 00:07:52,483 ¿Anoche? - Así es. 112 00:07:53,067 --> 00:07:54,385 Ahora, lo que quieren que hagamos 113 00:07:54,485 --> 00:07:56,512 es quedarse afuera el camino por unos días 114 00:07:56,612 --> 00:08:00,199 y ver lo que podemos destruir de camino a Kweiyang. 115 00:08:02,326 --> 00:08:03,519 ¿Lo haremos, mayor? 116 00:08:03,619 --> 00:08:05,021 La sede dijo después de este trabajo. 117 00:08:05,121 --> 00:08:06,815 volvemos a entrar Kweiyang sin paradas. 118 00:08:06,915 --> 00:08:08,525 ¿No es así, Príncipe? - Eso es lo que dijeron. 119 00:08:08,625 --> 00:08:11,170 Estoy al mando ahora. 120 00:10:19,468 --> 00:10:20,761 Sí. 121 00:10:27,101 --> 00:10:30,546 Dice que el puesto de mando chino está por este camino, señor, allá arriba en ese templo. 122 00:10:30,646 --> 00:10:32,965 Él no sabe si el El CO está ahí arriba o no. 123 00:10:33,065 --> 00:10:35,067 Bueno. Vamos. 124 00:10:41,908 --> 00:10:44,994 Oye, dame... Dame el... 125 00:11:04,348 --> 00:11:06,017 Deténgase allí. 126 00:11:06,684 --> 00:11:08,728 Sigue, sigue. 127 00:11:14,943 --> 00:11:17,554 Voy a obtener el visto bueno de Sede china. 128 00:11:17,654 --> 00:11:19,072 Espera aquí. 129 00:11:19,530 --> 00:11:21,449 Está bien, vamos. 130 00:12:05,036 --> 00:12:06,746 Por favor, siéntate. - Gracias. 131 00:12:12,836 --> 00:12:15,463 Estados Unidos es el mejor amigo de China. 132 00:12:19,843 --> 00:12:23,788 Hoy es triste. Hoy comemos amargura. 133 00:12:23,888 --> 00:12:26,082 Pero la victoria final será nuestro 134 00:12:26,182 --> 00:12:29,686 porque China y Estados Unidos son amigos. 135 00:12:29,936 --> 00:12:31,563 Sí. 136 00:12:32,522 --> 00:12:35,300 Tiene el Mayor Baldwin ¿Ha estado mucho tiempo en China? 137 00:12:35,400 --> 00:12:36,468 Un año, coronel. 138 00:12:36,568 --> 00:12:38,178 y quiero agradecer al coronel por el té. 139 00:12:38,278 --> 00:12:40,597 Lo siento, no tenemos más. tiempo para disfrutar de su hospitalidad. 140 00:12:40,697 --> 00:12:44,059 pero tengo algo muy importante hablar con el coronel. 141 00:12:44,159 --> 00:12:45,978 ¿Qué es esto? ¿Qué es importante, mayor? 142 00:12:46,078 --> 00:12:50,232 Bueno, coronel, somos los Equipo de demolición de ingenieros estadounidenses 143 00:12:50,332 --> 00:12:51,943 del Grupo de Trabajo de China Oriental. 144 00:12:52,043 --> 00:12:55,446 Ahora, nos han ordenado retrasar el avance de los japoneses desde Liuchow. 145 00:12:55,546 --> 00:12:58,324 Ahora, aquí abajo en el valle hay un pequeño puente. 146 00:12:58,424 --> 00:13:00,284 Deseamos destruir ese puente. 147 00:13:00,384 --> 00:13:02,244 ¿Qué hace el mayor? deseas que haga? 148 00:13:02,344 --> 00:13:04,539 Bueno, el coronel está al mando aquí. 149 00:13:04,639 --> 00:13:07,768 No puedo volar el puente hasta que el coronel esté de acuerdo. 150 00:13:09,561 --> 00:13:12,898 Los japoneses irán. hasta Tushan. 151 00:13:13,231 --> 00:13:14,983 Soy el coronel Kwan. 152 00:13:15,650 --> 00:13:16,885 Tushan. 153 00:13:16,985 --> 00:13:19,388 ¿Tushan? Ahí termina el ferrocarril, ¿no? 154 00:13:19,488 --> 00:13:21,473 A unas 120 millas de aquí. - Sí, señor. 155 00:13:21,573 --> 00:13:23,183 No, no es el ferrocarril. 156 00:13:23,283 --> 00:13:25,018 En Tushan hay depósitos de municiones. 157 00:13:25,118 --> 00:13:28,605 Los japoneses lo saben. Irán a Tushan y se detendrán. 158 00:13:28,705 --> 00:13:32,751 Tushan, los vertederos, para volarlos. 159 00:13:33,126 --> 00:13:34,319 Eso está bien. 160 00:13:34,419 --> 00:13:36,822 Sí. Tushan, está bien. - No, no, no, no. 161 00:13:36,922 --> 00:13:38,782 No, coronel. No estoy siendo claro aquí. 162 00:13:38,882 --> 00:13:40,575 Ahora, Tushan, así es. al final de la línea. 163 00:13:40,675 --> 00:13:42,077 Pensaremos en eso. cuando lleguemos a ello. 164 00:13:42,177 --> 00:13:43,662 Ahora bien, ¿qué tal este puente? 165 00:13:43,762 --> 00:13:44,956 Esto es lo que me preocupa. - Disculpe, señor, 166 00:13:45,056 --> 00:13:47,225 ¿puedo hablar contigo? ¿solo un momento? 167 00:13:48,101 --> 00:13:49,811 Disculpe. 168 00:13:55,900 --> 00:13:56,968 ¿Qué pasa? 169 00:13:57,068 --> 00:13:58,970 Creo que el coronel Li Nos tiene miedo, señor. 170 00:13:59,070 --> 00:14:00,179 Bueno, ¿miedo de qué? 171 00:14:00,279 --> 00:14:02,015 Miedo de que vamos a volar todo. 172 00:14:02,115 --> 00:14:05,160 Bueno, ¿qué cree que soy? ¿Atila el Huno? 173 00:14:05,494 --> 00:14:07,621 Vamos, vamos. 174 00:14:09,957 --> 00:14:12,568 Lo lamento. Uh, siéntate ahí, ¿quieres? 175 00:14:12,668 --> 00:14:14,169 Ahora, coronel... 176 00:14:14,545 --> 00:14:17,531 Coronel, la guerra es triste. 177 00:14:17,631 --> 00:14:19,199 La guerra es algo amargo. 178 00:14:19,299 --> 00:14:21,618 Uh, Estados Unidos y China son amigos. 179 00:14:21,718 --> 00:14:23,245 Pero el coronel debe entender, 180 00:14:23,345 --> 00:14:25,956 tenemos pedidos para retrasar a los japoneses. 181 00:14:26,056 --> 00:14:28,000 mis hombres estan ansiosos para llegar a Kweiyang. 182 00:14:28,100 --> 00:14:31,253 Sólo deseamos destruir este pequeño puente. 183 00:14:31,353 --> 00:14:32,421 Aquí, en Ishan. 184 00:14:32,521 --> 00:14:34,840 Sólo este pequeño puente deseamos destruir. 185 00:14:34,940 --> 00:14:36,592 Nada más. Nada. 186 00:14:36,692 --> 00:14:37,843 ¿Solo el puente? - Bien. 187 00:14:37,943 --> 00:14:39,511 El puente es Está bien destruir. 188 00:14:39,611 --> 00:14:42,347 Bien. Está bien. Ahora, si el coronel quiere... 189 00:14:42,447 --> 00:14:45,160 Ah, sí, sí. Pondré mi sello en tu pase. 190 00:14:49,539 --> 00:14:51,441 Gracias, coronel. Gracias, señor. 191 00:14:51,541 --> 00:14:53,485 ¿Conduces todo? ¿Cuál es el camino a Kweiyang ahora? 192 00:14:53,585 --> 00:14:54,903 Sí, eso es correcto. 193 00:14:55,003 --> 00:14:57,030 El coronel Kwan bajará a el puente contigo. 194 00:14:57,130 --> 00:14:58,823 Él hablará con mis soldados. 195 00:14:58,923 --> 00:15:00,742 Él les mostrará mi pedido. 196 00:15:00,842 --> 00:15:03,913 Y luego se irá a Kweiyang contigo. 197 00:15:04,013 --> 00:15:05,664 ¿Qué? ¿Kweiyang ahora? 198 00:15:05,764 --> 00:15:06,999 En diez minutos. 199 00:15:07,099 --> 00:15:10,811 Quizás, mayor, le guste ver el patio mientras esperas? 200 00:15:11,770 --> 00:15:13,397 Bueno... 201 00:15:20,738 --> 00:15:22,098 Ahora bien, ¿qué pasa aquí? 202 00:15:22,198 --> 00:15:23,724 Mayor, ¿es esta la primera vez? 203 00:15:23,824 --> 00:15:26,435 has tenido que negociar ¿Un trato con los chinos, señor? 204 00:15:26,535 --> 00:15:27,937 Sí. ¿Por qué? 205 00:15:28,037 --> 00:15:31,357 Bueno, señor, lo que hay que recordar. es que ellos están gobernando este país. 206 00:15:31,457 --> 00:15:32,983 No es que eso sea Qué mal, fíjate. 207 00:15:33,083 --> 00:15:35,820 Y no estoy haciendo un juicio moral pero... 208 00:15:35,920 --> 00:15:37,446 Bueno, señor, así es el país 209 00:15:37,546 --> 00:15:39,198 y esa es la manera tienen que ejecutarlo. 210 00:15:39,298 --> 00:15:43,427 Y es algo interesante una vez llegas a saber lo que está pasando. 211 00:15:44,221 --> 00:15:46,164 Te gusta China, ¿no? 212 00:15:46,264 --> 00:15:47,332 Sí, señor. 213 00:15:47,432 --> 00:15:49,251 Después de la guerra, cuando vuelvo a la escuela 214 00:15:49,351 --> 00:15:51,545 Estaba pensando que tal vez tomaría un un par de cursos de historia china. 215 00:15:51,645 --> 00:15:53,296 ¿Qué escuela es esa? Columbia. 216 00:15:53,396 --> 00:15:54,923 Con especialización en Gobierno. 217 00:15:55,023 --> 00:15:56,858 Sólo me quedan dos años. 218 00:16:13,876 --> 00:16:15,403 Me pregunto quién es ella. 219 00:16:15,503 --> 00:16:18,297 ¿La esposa o la hija del coronel Li? 220 00:16:18,756 --> 00:16:20,508 Quizás sólo su mujer. 221 00:16:21,092 --> 00:16:23,035 Bueno, nunca lo haré entender este país. 222 00:16:23,135 --> 00:16:26,138 Mujeres y templos y TNT. 223 00:16:29,600 --> 00:16:31,602 Sí. Sí. 224 00:16:34,105 --> 00:16:36,465 Por favor tomen asiento. Debes comer antes de irte. 225 00:16:36,565 --> 00:16:38,843 Oh, bueno, le agradezco al coronel, pero tenemos mucha prisa. 226 00:16:38,943 --> 00:16:41,846 Ahora, si el coronel Kwan está listo, Nos gustaría irnos inmediatamente. 227 00:16:41,946 --> 00:16:43,807 Pero hoy no has comido. 228 00:16:43,907 --> 00:16:46,059 El coronel Kwan tiene no comido hoy. 229 00:16:46,159 --> 00:16:48,395 China y Estados Unidos son amigos. 230 00:16:48,495 --> 00:16:50,981 Es juntos, los amigos comen. Sí, sí. 231 00:16:51,081 --> 00:16:53,525 Por favor un poco, no es mucho. 232 00:16:53,625 --> 00:16:55,360 Bueno... No se puede comer TNT. 233 00:16:55,460 --> 00:16:59,506 Bueno. Está bien, está bien, Coronel, sólo un bocado. Vamos. 234 00:17:20,987 --> 00:17:23,765 Di, lo arreglé para Llévate sólo al coronel Kwan. 235 00:17:23,865 --> 00:17:25,892 La dama es Madame Hung. 236 00:17:25,992 --> 00:17:27,810 Es la esposa del general Hung. 237 00:17:27,910 --> 00:17:30,063 El general Hung fue asesinado este verano. 238 00:17:30,163 --> 00:17:32,040 Tiene amigos en Kweiyang. 239 00:17:32,415 --> 00:17:33,708 Sí, pero... 240 00:17:46,555 --> 00:17:50,184 Está bien, Collins, vamos. vamos, vámonos. 241 00:18:01,028 --> 00:18:04,199 Hasta el final del camino, paz y seguridad. 242 00:18:19,547 --> 00:18:21,408 Collins. ¿Sí, señor? 243 00:18:21,508 --> 00:18:24,244 La señora de atrás... 244 00:18:24,344 --> 00:18:25,578 ¿Sí, señor? 245 00:18:25,678 --> 00:18:29,349 Bueno, explícale que esto es Será un viaje bastante accidentado. 246 00:18:29,599 --> 00:18:31,267 Sí, señor. 247 00:18:34,938 --> 00:18:37,424 Sí, dormimos al aire libre. somos soldados. 248 00:18:37,524 --> 00:18:40,443 El ejército tiene regulaciones. sobre las mujeres. 249 00:18:48,494 --> 00:18:51,564 Pregúntale si no le gustaría ¿Si la subimos a un autobús chino? 250 00:18:51,664 --> 00:18:53,024 Sabes, podríamos intercambiar algo de gasolina 251 00:18:53,124 --> 00:18:55,167 por un billete de pasajero o algo así. 252 00:19:02,592 --> 00:19:03,827 Gracias. 253 00:19:03,927 --> 00:19:06,330 Por favor no te preocupes por mí. 254 00:19:06,430 --> 00:19:08,623 Sé que no me quieres, mayor. 255 00:19:08,723 --> 00:19:11,351 pero intentaré no ser una molestia. 256 00:19:22,446 --> 00:19:23,764 ¡Ey! 257 00:19:23,864 --> 00:19:26,183 ¿No es una dama con ellos, Mike? ¿En el asiento trasero? 258 00:19:35,208 --> 00:19:36,985 Pensamos que podrían haberte eliminado, Mayor. 259 00:19:37,085 --> 00:19:38,987 Oh, Tuvimos un pequeño problema en la sede. 260 00:19:39,087 --> 00:19:41,756 consiguiendo el puente despejado para el golpe. 261 00:19:43,843 --> 00:19:45,244 Coronel Kwan. ¿Sí, mayor? 262 00:19:45,344 --> 00:19:48,598 Dile a esos centinelas ahí abajo para despejar el camino. 263 00:19:53,186 --> 00:19:54,879 ¿Qué te parece el puente? tomará, sargento? 264 00:19:54,979 --> 00:19:59,192 Media docena de cargos empatados a las vigas. Eso bastará. 265 00:19:59,817 --> 00:20:01,677 Muy bien, hagámoslo. 266 00:20:01,777 --> 00:20:03,806 Muy bien, pongámonos en marcha. 267 00:20:03,906 --> 00:20:05,407 Vuela el puente. 268 00:20:07,576 --> 00:20:08,769 ¿Quién es la dama? 269 00:20:08,869 --> 00:20:10,537 ¿Cómo lo sé? 270 00:20:11,580 --> 00:20:14,358 ¿Es ella la privada del mayor? ¿stock o robamos cartas? 271 00:20:14,458 --> 00:20:15,359 ¡Callarse la boca! 272 00:20:15,459 --> 00:20:17,419 Vamos a plantar esto. 273 00:20:33,977 --> 00:20:37,397 ¡Vamos, vamos! Todos fuera del puente. 274 00:20:47,951 --> 00:20:51,329 ¡Vamos, Miller! ¡Vamos! 275 00:21:19,233 --> 00:21:20,568 Bueno. 276 00:21:29,535 --> 00:21:32,580 Esto es suficiente. Detente ahí arriba. 277 00:21:46,761 --> 00:21:48,138 Bueno. 278 00:21:53,101 --> 00:21:54,561 ¡Mamá! 279 00:22:04,989 --> 00:22:06,432 Está bien, Mike. 280 00:22:06,532 --> 00:22:09,185 ¡Fuego en el hoyo! ¡Importante! 281 00:22:09,285 --> 00:22:13,164 ¡Fuego en el hoyo! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 282 00:22:28,971 --> 00:22:30,890 Está bien, esperaré. 283 00:22:42,361 --> 00:22:44,596 ¿Crees que lo entenderán, Collins? - ¿Qué? 284 00:22:44,696 --> 00:22:47,307 ¿Crees que lo harán? ¿Entiendo por qué estoy haciendo esto? 285 00:22:47,407 --> 00:22:48,684 Volando el puente. 286 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 Bueno, señor, podrán pasar por ese desfiladero más adelante. 287 00:22:53,372 --> 00:22:55,999 A menos que estén enfermos o viejos. 288 00:23:11,057 --> 00:23:12,125 ¡Dámelo de nuevo, Mike! 289 00:23:12,225 --> 00:23:14,352 ¡Fuego en el hoyo! 290 00:23:16,062 --> 00:23:20,942 ¡Fuego en el hoyo! 291 00:23:45,467 --> 00:23:47,094 ¡Collins! 292 00:25:01,421 --> 00:25:04,074 ¿Qué tal algo de comer? La olla está llena. 293 00:25:04,174 --> 00:25:05,409 Gracias. 294 00:25:05,509 --> 00:25:07,077 Puedes usar mi kit de comedor. 295 00:25:07,177 --> 00:25:08,370 ¿Comes comida americana? 296 00:25:08,470 --> 00:25:11,915 Sí. En Shanghai solíamos Come americano todo el tiempo. 297 00:25:12,015 --> 00:25:14,226 Tengo mi propio cuenco, gracias. 298 00:25:24,611 --> 00:25:26,404 Ya es suficiente, Príncipe. 299 00:25:28,990 --> 00:25:30,325 Aquí. 300 00:25:46,592 --> 00:25:47,969 Gracias. 301 00:26:38,812 --> 00:26:40,230 ¿Es bueno? - Sí. 302 00:26:40,648 --> 00:26:42,817 Cerdo y salsa. - Lo sé. 303 00:26:45,987 --> 00:26:50,391 Miller, él... De vez en cuando. corta algunas verduras chinas. 304 00:26:50,491 --> 00:26:53,328 Uh, ahí es cuando puede conseguir las verduras chinas. 305 00:26:53,995 --> 00:26:55,313 ¿Era cocinero? 306 00:26:55,413 --> 00:26:57,440 Bueno, quiero decir, en... ¿En Estados Unidos? 307 00:26:57,540 --> 00:26:58,817 ¿Quién, Miller? 308 00:26:58,917 --> 00:27:01,237 No. Era electricista. - ¿En realidad? 309 00:27:01,337 --> 00:27:04,573 Sí. Y los demás eran mecánicos. 310 00:27:04,673 --> 00:27:07,201 y estudiantes, fundidores. 311 00:27:07,301 --> 00:27:09,386 Prince era un corredor de apuestas en las pistas de carreras. 312 00:27:10,346 --> 00:27:12,122 ¿Y tú? 313 00:27:12,222 --> 00:27:14,959 Bueno, antes de la guerra, Diseñé puentes. 314 00:27:15,059 --> 00:27:16,627 Ahora los hago explotar. 315 00:27:16,727 --> 00:27:20,840 Señora Hung, ¿no cree? Estarías más cómodo 316 00:27:20,940 --> 00:27:24,109 si te ponemos un autobús chino, y... 317 00:27:24,860 --> 00:27:27,680 si quieres ponerme en un autobús, hazlo. 318 00:27:27,780 --> 00:27:29,515 Bueno, ahora no lo hago. Quiero sonar duro. 319 00:27:29,615 --> 00:27:33,577 Pero tenemos dos o tres días. Trabajar antes de llegar a Kweiyang y... 320 00:27:34,036 --> 00:27:37,481 simplemente no lo es una buena idea militar 321 00:27:37,581 --> 00:27:40,485 tener una mujer con el traje por tanto tiempo. 322 00:27:40,585 --> 00:27:42,112 Y podríamos ponerte en el autobús, 323 00:27:42,212 --> 00:27:44,531 podrías ir derecho hasta Kweiyang. 324 00:27:44,631 --> 00:27:46,950 ¿alguna vez has estado en un autobús chino? 325 00:27:47,050 --> 00:27:48,285 No. 326 00:27:48,385 --> 00:27:51,371 Después de la caída de Changsha, los oficiales de mi marido 327 00:27:51,471 --> 00:27:54,291 ponme en un autobús yendo a Hengyang. 328 00:27:54,391 --> 00:27:55,876 Recorrimos sólo diez millas. 329 00:27:55,976 --> 00:28:00,131 Entonces el conductor detuvo el autobús. y pidió a todos más dinero. 330 00:28:00,231 --> 00:28:01,173 Le pagué. 331 00:28:01,273 --> 00:28:03,175 Arrojó a una mujer y a un niño 332 00:28:03,275 --> 00:28:05,928 quien no tenia dinero y los hizo caminar. 333 00:28:06,028 --> 00:28:09,181 Bueno, yo... pensé que había trenes para las familias de los oficiales. 334 00:28:09,281 --> 00:28:13,019 Tomé un tren también pero no era un tren de oficiales. 335 00:28:13,119 --> 00:28:15,646 Fue un... Un tren para refugiados. 336 00:28:15,746 --> 00:28:19,233 Construyen plataformas especiales en esos trenes de refugiados. 337 00:28:19,333 --> 00:28:22,987 Una mujer tuvo un bebé en el plataforma en la que me encontraba. 338 00:28:23,087 --> 00:28:25,823 Pero fue mejor que estar en el tejado. 339 00:28:25,923 --> 00:28:28,618 habia gente en todos los tejados. 340 00:28:28,718 --> 00:28:31,579 Y aguantaron con sus dedos. 341 00:28:31,679 --> 00:28:33,372 Entonces el tren atravesó un túnel. 342 00:28:33,472 --> 00:28:36,000 Justo antes de que lleguemos a una calificación. 343 00:28:36,100 --> 00:28:38,836 Y cuando el tren salió de eso, 344 00:28:38,936 --> 00:28:42,966 El maquinista detuvo el tren y Todos salieron a tomar un poco de aire. 345 00:28:43,066 --> 00:28:45,636 Cuando miré hacia arriba, habia un anciano 346 00:28:45,736 --> 00:28:47,930 todavía tumbado encima de uno de los coches. 347 00:28:48,030 --> 00:28:51,350 el no habia sido completamente raspado. 348 00:28:51,450 --> 00:28:55,145 Entonces vi a un estudiante levanta la cabeza del viejo 349 00:28:55,245 --> 00:28:57,622 por el pelo y lo miró a la cara. 350 00:28:58,165 --> 00:29:00,360 Luego empujó el viejo del tejado 351 00:29:00,460 --> 00:29:02,195 y se acostó en su lugar. 352 00:29:02,295 --> 00:29:03,196 ¿Y luego? 353 00:29:03,296 --> 00:29:07,742 Y luego cuando yo llegó a Liuchow, 354 00:29:07,842 --> 00:29:09,994 Vendí mi reloj para conseguir comida. 355 00:29:10,094 --> 00:29:12,597 Era un reloj americano. 356 00:29:13,014 --> 00:29:14,457 Entonces encontré al coronel Kwan. 357 00:29:14,557 --> 00:29:18,586 Kwan fue alumno de mi marido. en la academia militar. 358 00:29:18,686 --> 00:29:21,464 Luego me llevó a Regimiento del coronel Li. 359 00:29:21,564 --> 00:29:23,883 Bueno, no entiendo este lugar. 360 00:29:23,983 --> 00:29:26,219 No te gusta China, ¿verdad? - No. Yo... 361 00:29:26,319 --> 00:29:27,512 No lo entiendo. 362 00:29:27,612 --> 00:29:29,222 no entiendo la brutalidad. 363 00:29:29,322 --> 00:29:30,431 ¿Por qué? 364 00:29:30,531 --> 00:29:33,351 Estamos... Simplemente somos un pueblo diferente, eso es todo. 365 00:29:33,451 --> 00:29:37,605 De todos modos, no deberías viajar. así, la esposa de un general. 366 00:29:37,705 --> 00:29:38,856 A mi marido le dispararon. 367 00:29:38,956 --> 00:29:40,651 Sí. Me lo dijo el coronel Li. 368 00:29:40,751 --> 00:29:42,336 Fue ejecutado. 369 00:29:42,669 --> 00:29:44,379 Sí. 370 00:29:45,089 --> 00:29:46,490 ¿Mayor Baldwin? 371 00:29:46,590 --> 00:29:47,783 ¿Sí? 372 00:29:47,883 --> 00:29:50,577 Los japoneses tienen Entró Liuchow, mayor. 373 00:29:50,677 --> 00:29:52,371 ¿Cuando? - Esta tarde. 374 00:29:52,471 --> 00:29:55,224 Se reportan patrullas subiendo por el camino. 375 00:29:57,142 --> 00:29:58,477 Disculpe. 376 00:30:11,282 --> 00:30:14,394 Bueno, veamos si puede descansar unas horas. 377 00:30:14,494 --> 00:30:17,372 vamos a tener que Muévete rápido por la mañana. 378 00:31:03,670 --> 00:31:05,172 Ah, problemas. 379 00:31:08,300 --> 00:31:10,035 Suena como El distribuidor, Mike. 380 00:31:10,135 --> 00:31:11,703 No, no creo es el distribuidor. 381 00:31:11,803 --> 00:31:15,223 Bueno, consigue el kit de herramientas y tal vez podamos averiguarlo, ¿eh? 382 00:31:17,767 --> 00:31:20,979 Oh, Miller, ¿quieres? ¿sacar esto de aquí? 383 00:31:26,943 --> 00:31:28,553 ¡Micro! Estoy enfermado. 384 00:31:28,653 --> 00:31:30,138 no creo que sea la malaria, sin embargo. 385 00:31:30,238 --> 00:31:32,432 Tengo calor, estoy seco y caliente. y me duelen los huesos por todos lados. 386 00:31:32,532 --> 00:31:34,392 creo que el doctor debería mirarme. 387 00:31:34,492 --> 00:31:36,119 Se lo diré al mayor. 388 00:31:36,703 --> 00:31:37,729 ¿Cuándo, Mike? 389 00:31:37,829 --> 00:31:40,358 Oh, escucha, por el amor de Dios, Lewis, apágalo. 390 00:31:40,458 --> 00:31:42,693 Baldwin corre este traje, no yo. 391 00:31:42,793 --> 00:31:44,779 Soy sargento, no nodriza. 392 00:31:44,879 --> 00:31:48,241 Oh, claro, Mike, sólo lo que siento, como todo duele... 393 00:31:48,341 --> 00:31:50,868 Vale, duele. Le daré un memorándum a Baldwin. 394 00:31:50,968 --> 00:31:53,346 ¡Bola! Consiga al mayor rápido. 395 00:31:55,139 --> 00:31:56,999 Toda China para enfermarse, 396 00:31:57,099 --> 00:31:58,727 Tienes que recoger mi camioneta. 397 00:32:30,592 --> 00:32:32,177 ¿Y ahora qué? 398 00:32:44,565 --> 00:32:48,403 Relájate, Mike. Nunca vamos a llegar a la primera carrera. 399 00:32:49,612 --> 00:32:51,406 ¿Qué está retrasando esto? 400 00:32:52,115 --> 00:32:53,700 ¿Dónde está el mayor? 401 00:32:56,744 --> 00:32:58,772 Oye, Papá Noel, ¿has terminado? 402 00:32:58,872 --> 00:33:00,191 Me gustan sus hijos, Mike. 403 00:33:00,291 --> 00:33:02,109 Algún día uno de ellos Te voy a cuchillo. 404 00:33:02,209 --> 00:33:03,944 Bueno, supongamos que ¿Que te invadan, Mike? 405 00:33:04,044 --> 00:33:05,571 Illinois podría verse así. 406 00:33:05,671 --> 00:33:07,573 Oh, guarda las cosas del panorama general. ¿Qué nos detiene? 407 00:33:07,673 --> 00:33:10,284 Bueno, hay un camión ahí arriba que pertenece a un caballero que escogió algunos 408 00:33:10,384 --> 00:33:12,411 algodón de Guilin o Liuchow. 409 00:33:12,511 --> 00:33:14,288 De todos modos, lo está intentando para llevarlo al norte. 410 00:33:14,388 --> 00:33:16,040 Si lo hace, hará una pequeña fortuna, 411 00:33:16,140 --> 00:33:17,917 siempre que lo consiga allí. Su camioneta se estropeó. 412 00:33:18,017 --> 00:33:19,793 Muy bien, vamos sacarlo del camino. 413 00:33:19,893 --> 00:33:22,396 ¡No podemos! ¡El tipo tiene un arma! 414 00:33:28,569 --> 00:33:32,348 Dice que empujarás su camión colina arriba. o nadie pasará. 415 00:33:32,448 --> 00:33:34,058 Bueno. Mike, ven aquí. Ven aquí. 416 00:33:34,158 --> 00:33:35,684 Ahora, este es rápido. Ahora escucha. 417 00:33:35,784 --> 00:33:37,811 vamos a impulsar esto el camión de un amigo fuera de la carretera, 418 00:33:37,911 --> 00:33:41,191 pero habrá que mirar como un accidente, ¿entiendes? 419 00:33:41,291 --> 00:33:43,818 Bueno, entonces, Asiente como si entendieras y sonríe. 420 00:33:43,918 --> 00:33:45,487 Mike, nosotros no Quiero algún tiroteo. 421 00:33:45,587 --> 00:33:47,130 Ahora esto es lo que vamos a hacer. 422 00:33:49,007 --> 00:33:51,785 Dice que su camioneta irá o nadie irá. 423 00:33:51,885 --> 00:33:54,955 Está bien. Ahora explícale que este tipo es mi mecánico 424 00:33:55,055 --> 00:33:57,349 y el va a ver Si puede arreglar el motor. 425 00:34:06,192 --> 00:34:07,510 No hay dados, mayor. 426 00:34:07,610 --> 00:34:09,595 Está bien. Ahora dile que estamos va a empujar su carga colina arriba 427 00:34:09,695 --> 00:34:11,764 con uno de nuestros camiones, intenta arrancar el motor. 428 00:34:11,864 --> 00:34:14,392 Y dile, Entraré allí y conduciré el camión. 429 00:34:14,492 --> 00:34:16,660 Yo conduciré su camioneta. Adelante, díselo ahora. 430 00:34:19,288 --> 00:34:22,108 A mí. A mí. Yo... entraré Tu camioneta, conduce, ¿vale? 431 00:34:22,208 --> 00:34:25,086 Está bien, vamos. despejemos este camino. Vamos. 432 00:34:28,255 --> 00:34:29,715 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 433 00:34:36,680 --> 00:34:39,017 Vamos. Vamos a presionarlo. Vamos, Miller. 434 00:34:43,480 --> 00:34:46,216 Vamos, vamos, vamos, vamos. 435 00:34:46,316 --> 00:34:49,303 Muy bien, tranquilo, tranquilo. Muy bien, vamos, vamos, vamos. 436 00:34:49,403 --> 00:34:51,321 Vamos. Aquí vamos. 437 00:35:11,217 --> 00:35:12,217 ¡Entra rápido! 438 00:35:14,470 --> 00:35:17,265 Está bien, vamos, vámonos. 439 00:35:42,458 --> 00:35:44,209 ¿Cuál es el problema, Miller? 440 00:35:44,626 --> 00:35:46,420 Creo que tengo un piso. 441 00:35:47,045 --> 00:35:50,466 Ah, es un buen lugar. elegiste conseguir un piso. 442 00:35:51,341 --> 00:35:53,969 Muy bien, levanta por ahí y arreglarlo. 443 00:36:15,992 --> 00:36:18,244 ¡Oh, mayor Baldwin! 444 00:36:19,120 --> 00:36:20,830 ¡Mayor Baldwin! 445 00:36:23,333 --> 00:36:25,777 Algo que no te dije anoche. - ¿Qué es eso? 446 00:36:25,877 --> 00:36:28,446 El coronel Li se ha ido. hacia las colinas. 447 00:36:28,546 --> 00:36:30,490 ¿Se ha ido a las colinas? 448 00:36:30,590 --> 00:36:32,200 Pero él estaba... Estaba atrincherado. 449 00:36:32,300 --> 00:36:33,868 vi la maquina emplazamientos de armas. 450 00:36:33,968 --> 00:36:37,122 Él tenía... Vaya, tenía órdenes de mantener a raya a los japoneses. 451 00:36:37,222 --> 00:36:38,958 El coronel Li es un hombre muy valiente. 452 00:36:39,058 --> 00:36:40,709 el fue herido dos veces en Shangai. 453 00:36:40,809 --> 00:36:44,171 Pero sus soldados son de esta provincia, y han perdido la esperanza. 454 00:36:44,271 --> 00:36:46,465 Para el coronel Li, era mejor que se vayan ahora 455 00:36:46,565 --> 00:36:49,235 a las colinas y esperar para la próxima ofensiva. 456 00:36:49,568 --> 00:36:51,362 Se fue a las colinas. 457 00:36:55,115 --> 00:36:56,142 Está bien. 458 00:36:56,242 --> 00:36:58,437 ¿Cuanto tiempo han estado? ¿Usando este camino, coronel? 459 00:36:58,537 --> 00:37:00,021 Desde la época de los Emperadores. 460 00:37:00,121 --> 00:37:01,857 Los campesinos lo construyen. con sus manos. 461 00:37:01,957 --> 00:37:03,650 Las máquinas podrían hacerlo así como así. 462 00:37:03,750 --> 00:37:05,360 China no tiene máquinas. 463 00:37:05,460 --> 00:37:06,778 Después de la guerra los tendrás. 464 00:37:06,878 --> 00:37:08,905 Te damos las maquinas para arreglar caminos como este. 465 00:37:09,005 --> 00:37:13,201 Carreteras que deben cerrarse porque El coronel Li se fue a las colinas. 466 00:37:13,301 --> 00:37:14,953 ¿Cómo lo cerrará, mayor? 467 00:37:15,053 --> 00:37:16,371 Lo cerraré con TNT. 468 00:37:16,471 --> 00:37:20,767 Ahora, si pudiera encontrar una curva, sólo una curva de herradura. 469 00:37:23,019 --> 00:37:24,396 ¿Así? 470 00:37:25,272 --> 00:37:26,982 Sí, así. 471 00:37:40,246 --> 00:37:42,648 ¿Bien? ¿Por qué no estás? y Ballo trabajando? 472 00:37:42,748 --> 00:37:44,734 Cavamos los hoyos en la carretera, pero no podemos entender 473 00:37:44,834 --> 00:37:48,087 cómo entrar en esos bolsillos allá arriba en la roca. 474 00:37:49,672 --> 00:37:52,492 Mike dijo que eras el ingeniero. Mayor, usted podría resolverlo. 475 00:37:52,592 --> 00:37:55,411 Sí, supongamos que aflojamos algo ahí arriba. Podríamos volvernos locos. 476 00:37:55,511 --> 00:37:57,956 Sí, todas esas cosas sueltas ahí arriba. ¿Sabe, mayor? 477 00:37:58,056 --> 00:38:00,375 ¿Alguien llamó alguna vez? ¿Ustedes son estúpidos? 478 00:38:00,475 --> 00:38:02,252 ¿Como quién, mayor? Como cualquiera. 479 00:38:02,352 --> 00:38:07,107 Quizás una vez. En un espectáculo parlay. Ambos caballos ganaron. 480 00:38:11,445 --> 00:38:13,488 Voy a echar un vistazo arriba. 481 00:38:14,990 --> 00:38:16,950 Trae ese camión aquí. 482 00:38:42,518 --> 00:38:46,856 Ballo, ata el martillo. en esta línea. 483 00:39:00,621 --> 00:39:02,956 Muy bien, llévatelo. 484 00:39:46,751 --> 00:39:49,237 ¿Le gusta, mayor? ¿Funciona? 485 00:39:49,337 --> 00:39:50,280 Sí, funciona. 486 00:39:50,380 --> 00:39:51,990 eso es dificil yendo allí, mayor. 487 00:39:52,090 --> 00:39:53,992 Yo me haré cargo si quieres. 488 00:39:54,092 --> 00:39:55,327 Estoy un poco aburrido aquí. 489 00:39:55,427 --> 00:39:56,912 A ver si hay otro abajo en el kit, ¿quieres? 490 00:39:57,012 --> 00:39:59,265 Sí, señor. conseguiré uno de inmediato. 491 00:40:10,985 --> 00:40:12,928 ¿Puedo traerte algo? 492 00:40:13,028 --> 00:40:14,347 ¿Puedo traerte un trago de agua? 493 00:40:14,447 --> 00:40:17,475 ¿Qué tal si le pido a Miller que hacerte un poco de café, ¿eh? 494 00:40:17,575 --> 00:40:18,976 Quiero un vaso de leche. 495 00:40:19,076 --> 00:40:22,813 Lewis, estamos en China. No hay leche, lo sabes. 496 00:40:22,913 --> 00:40:24,774 Quiero un vaso de leche. 497 00:40:24,874 --> 00:40:26,567 Ahora vamos. Escuchar. 498 00:40:26,667 --> 00:40:28,110 Ahora estamos en las montañas 499 00:40:28,210 --> 00:40:31,781 y voy a intentar romper este camino, ¿entiendes? 500 00:40:31,881 --> 00:40:33,324 Si abro este camino, 501 00:40:33,424 --> 00:40:36,995 Podemos ser nosotros los que sostenemos China occidental juntos. ¿Verás? 502 00:40:37,095 --> 00:40:39,623 Quiero un vaso de leche fresca. 503 00:40:39,723 --> 00:40:41,333 ¿No entendiste? ¿Qué dije? 504 00:40:41,433 --> 00:40:43,919 No hay leche fresca. Y vamos a volar este camino. 505 00:40:44,019 --> 00:40:46,254 Necesito un médico, un hospital. 506 00:40:46,354 --> 00:40:47,339 Ahora, tómatelo con calma. 507 00:40:47,439 --> 00:40:48,924 No quiero morir en China. 508 00:40:49,024 --> 00:40:50,092 ¡No te estás muriendo! 509 00:40:50,192 --> 00:40:51,927 ¡Ahora basta! ¡Eres un soldado! ¡Actúa como tal! 510 00:40:52,027 --> 00:40:56,407 No voy a morir sólo para que puedas conseguir Una pésima medalla por volar una carretera. 511 00:41:04,165 --> 00:41:05,858 Aquí... 512 00:41:05,958 --> 00:41:08,085 Vamos, Luis. Ahora... 513 00:41:09,420 --> 00:41:11,739 Lo conseguiré... lo conseguiré Miller para abrir una lata 514 00:41:11,839 --> 00:41:15,092 de leche condensada cuando hacemos una pausa para comer, ¿eh? 515 00:41:16,719 --> 00:41:18,429 ¿Bueno? 516 00:41:19,555 --> 00:41:21,307 ¿Está bien, Lewis? 517 00:41:32,568 --> 00:41:34,070 Ahí estás. 518 00:41:36,156 --> 00:41:38,075 ¿Está todo bien? 519 00:41:38,826 --> 00:41:40,561 Todo menos Lewis. 520 00:41:40,661 --> 00:41:44,665 Me cansé sentado en el jeep y me sentí tan inútil. 521 00:41:45,290 --> 00:41:47,484 he estado sentado aqui y preguntándose cómo 522 00:41:47,584 --> 00:41:49,903 todo esto debe verse a un americano. 523 00:41:50,003 --> 00:41:51,380 ¿Por qué? 524 00:41:51,922 --> 00:41:53,240 Me he acostumbrado tanto. 525 00:41:53,340 --> 00:41:56,786 estuve con mi marido por cuatro años en la sede. 526 00:41:56,886 --> 00:41:58,288 Y ahora, mirándote yo... 527 00:41:58,388 --> 00:42:01,708 Me preguntaba cómo todo esto debe busca a alguien como tú. 528 00:42:01,808 --> 00:42:03,501 Porque en Estados Unidos 529 00:42:03,601 --> 00:42:06,504 cuando los caminos estan lleno de gente, siempre es por diversión. 530 00:42:06,604 --> 00:42:09,591 Para eso está la carretera americana. pero 531 00:42:09,691 --> 00:42:11,760 aquí, cuando la gente están en el camino, es... 532 00:42:11,860 --> 00:42:12,927 Bueno, esto es una guerra. 533 00:42:13,027 --> 00:42:15,555 Sí. O una inundación, o una hambruna. 534 00:42:15,655 --> 00:42:18,725 tenemos todos los desastres naturales. 535 00:42:18,825 --> 00:42:21,644 Y estaba pensando cómo diferente este camino es 536 00:42:21,744 --> 00:42:24,939 del camino que va de Boston a Nueva York. 537 00:42:25,039 --> 00:42:26,691 Es todo un camino. 538 00:42:26,791 --> 00:42:27,901 ¿Alguna vez has estado en eso? 539 00:42:28,001 --> 00:42:30,862 Muchas veces. Fui a la escuela en Radcliffe. 540 00:42:30,962 --> 00:42:33,865 Oh. yo nací y criado en Boston. 541 00:42:33,965 --> 00:42:36,494 ¿realmente vas ¿Cortar este camino hoy? 542 00:42:36,594 --> 00:42:37,661 Sí. 543 00:42:37,761 --> 00:42:39,997 ¿Es peligroso? Quiero decir, ¿demolición? 544 00:42:40,097 --> 00:42:42,541 No. No si lo sabes. lo que estás haciendo. 545 00:42:42,641 --> 00:42:44,126 Sabemos lo que estamos haciendo. 546 00:42:44,226 --> 00:42:46,378 Eso es tan americano. 547 00:42:46,478 --> 00:42:49,064 Bueno, es solo eficiencia sencilla. 548 00:42:50,107 --> 00:42:51,692 ¿Y la gente? 549 00:42:52,067 --> 00:42:53,928 ¿Qué quieres decir? 550 00:42:54,028 --> 00:42:56,014 Mientras se corta el camino, ¿Cómo vas...? 551 00:42:56,114 --> 00:43:00,076 ¿Cómo vas a detener a la gente? el camino se interponga en tu camino? 552 00:43:01,953 --> 00:43:06,817 Ese es el trabajo de Kwan. Él está ahí para encargarse de los chinos. 553 00:43:06,917 --> 00:43:09,277 Además, solo hay Tráfico peatonal por aquí ahora 554 00:43:09,377 --> 00:43:12,948 y acordonaremos la carretera y Luego sacaremos algunos cigarrillos. 555 00:43:13,048 --> 00:43:15,200 y algo de comida y un poco de azúcar, 556 00:43:15,300 --> 00:43:18,161 y eso aguantará Son lo suficientemente largos para que podamos dar el golpe. 557 00:43:18,261 --> 00:43:19,913 ¿Ver? - Quieres decir, 558 00:43:20,013 --> 00:43:22,415 dejar algo de comida para ellos como señuelo? 559 00:43:22,515 --> 00:43:25,268 Como si fueran animales estabas provocando. 560 00:43:26,645 --> 00:43:29,381 Bueno, ¿ahora qué haces? ¿La gente quiere que haga? 561 00:43:29,481 --> 00:43:31,633 Detener a los japoneses con un par de 562 00:43:31,733 --> 00:43:34,945 reverencias educadas y un cuenco de chop suey? 563 00:43:35,696 --> 00:43:36,931 El coronel Li renunció. 564 00:43:37,031 --> 00:43:40,768 Eso... eso glorioso 212º regimiento, 565 00:43:40,868 --> 00:43:42,787 Están en las colinas, a salvo. 566 00:43:43,329 --> 00:43:45,064 Este camino está completamente abierto. 567 00:43:45,164 --> 00:43:48,192 Es como una puerta Todo el camino desde aquí hasta Kweiyang. 568 00:43:48,292 --> 00:43:51,337 Ahora, alguien tiene que ciérrelo o intente cerrarlo. 569 00:43:51,587 --> 00:43:53,172 ¡Coronel Kwan! 570 00:43:55,342 --> 00:43:57,578 coronel me voy para volar este camino. 571 00:43:57,678 --> 00:44:00,205 Ahora bien, ¿cómo podemos mantener la gente fuera? 572 00:44:00,305 --> 00:44:01,456 ¿Apagado? 573 00:44:01,556 --> 00:44:03,500 bueno los necesito se detuvo durante unos diez minutos. 574 00:44:03,600 --> 00:44:05,435 ¿Puedes hacerlo? - ¿Cómo? 575 00:44:06,395 --> 00:44:07,713 Bueno, eh... 576 00:44:07,813 --> 00:44:10,382 ¿Qué tal... qué tal si conseguimos? un par de bidones de gasolina vacíos, 577 00:44:10,482 --> 00:44:13,135 Ponlos a ambos lados del camino, estirar una cuerda? 578 00:44:13,235 --> 00:44:14,678 Pasarán por debajo de la cuerda. 579 00:44:14,778 --> 00:44:16,972 Bueno, entonces compramos algo de chino. soldados para explicarles. 580 00:44:17,072 --> 00:44:19,725 Explíqueles que estamos cortando el camino. ¿Qué tal eso? 581 00:44:19,825 --> 00:44:22,352 Los soldados querrán para superarse a sí mismos. 582 00:44:22,452 --> 00:44:24,313 Bueno, ¿podríamos darles algo? 583 00:44:24,413 --> 00:44:26,481 ¿Qué? - Bueno, ¿dinero? 584 00:44:26,581 --> 00:44:27,941 No pueden gastar dinero aquí. 585 00:44:28,041 --> 00:44:30,736 Bueno, ¿comida? ¿Qué tal la comida? Tenemos raciones K. 586 00:44:30,836 --> 00:44:32,946 ¿Cigarrillos? ¿Qué tal los cigarrillos? 587 00:44:33,046 --> 00:44:35,091 ¿Qué se llevarán por el trabajo? 588 00:44:35,425 --> 00:44:36,784 Mei, prohíbes fa. 589 00:44:36,884 --> 00:44:39,762 No hablo chino, coronel. 590 00:44:40,346 --> 00:44:42,415 No hay manera. 591 00:44:42,515 --> 00:44:46,044 ¿También te opones a que lo intente? ¿Sobornar a su gente, coronel? 592 00:44:46,144 --> 00:44:49,422 ¿O preferirías tenerme? volar el camino debajo de ellos, 593 00:44:49,522 --> 00:44:52,191 ¿Como algunos generales chinos? 594 00:44:53,359 --> 00:44:56,321 Si lo deseas, lo intentaré. 595 00:45:05,164 --> 00:45:06,190 ¿Qué tal? 596 00:45:06,290 --> 00:45:07,858 Las botas los convencieron. - Está bien, vamos. 597 00:45:07,958 --> 00:45:10,653 Advertirán a la gente esperar diez minutos. 598 00:45:10,753 --> 00:45:12,046 ¡Vamos! 599 00:45:30,230 --> 00:45:33,442 Sigue adelante, Collins. No pierdas de vista a Lewis. 600 00:45:54,339 --> 00:45:55,758 Bueno. 601 00:46:16,946 --> 00:46:19,031 Muy bien, vamos. Vamos. 602 00:47:05,371 --> 00:47:07,165 Muy bien, llámalo. 603 00:47:08,249 --> 00:47:11,210 ¡Fuego en el hoyo! 604 00:47:11,711 --> 00:47:14,672 ¡Fuego en el hoyo! 605 00:47:15,673 --> 00:47:18,451 ¡Fuego en el hoyo! 606 00:47:18,551 --> 00:47:20,303 Déjela ir, mayor. 607 00:48:34,505 --> 00:48:36,157 Chico, desearía que tuviéramos Una foto, ¿eh, Mike? 608 00:48:36,257 --> 00:48:38,576 Todo un verano de trabajo y no estamos Incluso tengo una foto para llevarme a casa. 609 00:48:38,676 --> 00:48:41,162 Sí. próxima guerra trae tu cámara. 610 00:48:41,262 --> 00:48:42,913 Ahora ¿quién va a juntar eso? 611 00:48:43,013 --> 00:48:44,331 Nadie. Nunca. 612 00:48:44,431 --> 00:48:45,416 ¡Oye, míralos! 613 00:48:45,516 --> 00:48:47,184 Vaya, si pudieran correr obstáculos. 614 00:48:51,522 --> 00:48:52,631 Está bien. Eso es suficiente. 615 00:48:52,731 --> 00:48:54,985 Vamos, vámonos de aquí. 616 00:50:06,141 --> 00:50:10,879 Entonces, escucha, ahí estaba yo, Estaba acostado allí y estaba enfermo. 617 00:50:10,979 --> 00:50:12,256 enfermo como un perro. 618 00:50:12,356 --> 00:50:14,424 Y viene mi tía Esther Entro a la habitación y ella dice: 619 00:50:14,524 --> 00:50:17,652 "No sostengo estos nuevos doctores." 620 00:50:17,861 --> 00:50:20,013 Atta chico. 621 00:50:20,113 --> 00:50:21,848 ¿Cómo te sientes, Luis? 622 00:50:21,948 --> 00:50:23,200 Malísimo. 623 00:50:23,533 --> 00:50:25,035 ¿La leche está bien? 624 00:50:25,369 --> 00:50:27,621 Sí, gracias. 625 00:50:28,622 --> 00:50:30,732 Bueno, tal vez seamos mañana en Kweiyang. 626 00:50:30,832 --> 00:50:32,734 Podrás descansar en Kweiyang. 627 00:50:32,834 --> 00:50:34,404 En China, antes de la guerra, 628 00:50:34,504 --> 00:50:37,448 Cada hombre tenía una relación exacta. a cualquier otra persona. 629 00:50:37,548 --> 00:50:40,743 El hijo a su padre. La esposa a su marido. 630 00:50:40,843 --> 00:50:42,453 El maestro a su alumno. 631 00:50:42,553 --> 00:50:44,539 El soldado a su oficial. 632 00:50:44,639 --> 00:50:45,999 Un Príncipe para su pueblo. 633 00:50:46,099 --> 00:50:49,435 es lo que llamamos el Antiguo Aprendizaje. 634 00:50:55,401 --> 00:50:56,427 Señora Hung... 635 00:50:56,527 --> 00:50:58,095 Di, quiero preguntar Eres algo. 636 00:50:58,195 --> 00:51:01,098 Compré esto en un bazar de Kunming. 637 00:51:01,198 --> 00:51:03,100 Y yo iba para enviarlo a casa. 638 00:51:03,200 --> 00:51:06,520 ¿Es... es eso... es algo especial? ¿Qué es eso, de todos modos? 639 00:51:06,620 --> 00:51:09,648 Es Kwan Yin. Kwan Yin es misericordia. 640 00:51:09,748 --> 00:51:13,485 Ella es la Diosa que escucha todos los llantos y oraciones. 641 00:51:13,585 --> 00:51:15,321 Y ella nunca está enojada, 642 00:51:15,421 --> 00:51:16,905 y ella siempre perdona. 643 00:51:17,005 --> 00:51:18,240 Ah, claro. 644 00:51:18,340 --> 00:51:19,825 Bueno, mi padre siempre decía 645 00:51:19,925 --> 00:51:21,493 esa misericordia fue mejor que la justicia. 646 00:51:21,593 --> 00:51:23,704 No. China es demasiado grande. 647 00:51:23,804 --> 00:51:25,706 hay demasiados de nosotros por misericordia. 648 00:51:25,806 --> 00:51:27,833 Lo que China necesita es unidad. 649 00:51:27,933 --> 00:51:29,668 Primero, debes tener unidad. 650 00:51:29,768 --> 00:51:32,688 y entonces podrás tener piedad. 651 00:51:35,859 --> 00:51:37,510 Señora Hung. Yo... 652 00:51:37,610 --> 00:51:39,679 Por favor no me llames Señora Hung. 653 00:51:39,779 --> 00:51:41,598 Mi nombre es Sue-Mei. 654 00:51:41,698 --> 00:51:42,682 Sue-Mei. 655 00:51:42,782 --> 00:51:44,826 Mayor, ¿puedo hablar con usted un minuto? 656 00:51:46,119 --> 00:51:47,579 ¡Suzie! 657 00:51:49,247 --> 00:51:53,210 Disculpe. ¡Suzie! Frente y centro. 658 00:51:56,046 --> 00:51:57,490 Ella también irá a Kweiyang. 659 00:51:57,590 --> 00:51:58,908 ella dice que tiene un hermano 660 00:51:59,008 --> 00:52:00,826 eso funciona para un americano en Kweiyang. 661 00:52:00,926 --> 00:52:02,495 ¿Qué tal dar? Suzie, un aventón, mayor. 662 00:52:02,595 --> 00:52:05,514 cuando salimos por la mañana. - Nada que hacer. 663 00:52:06,056 --> 00:52:08,292 Bueno, Suzie no es tan grande. 664 00:52:08,392 --> 00:52:11,670 Y si nadie mirara, Ni siquiera la notarías. 665 00:52:11,770 --> 00:52:13,047 La respuesta es no. 666 00:52:13,147 --> 00:52:15,549 ella no va a entrar el camino hasta allí en la cabina. 667 00:52:15,649 --> 00:52:17,318 La respuesta sigue siendo no. 668 00:52:20,112 --> 00:52:22,932 Muy bien, Suzie, empieza a caminar. 669 00:52:23,032 --> 00:52:25,451 Es un largo camino hasta Kweiyang. 670 00:52:27,536 --> 00:52:31,457 ¿Ves, cariño? ¿Por qué no naciste esposa de general? 671 00:52:34,294 --> 00:52:35,837 Disculpe. 672 00:52:45,347 --> 00:52:47,807 Mayor, ¿quiere más café? - No, gracias. 673 00:53:12,124 --> 00:53:13,443 Buen día. 674 00:53:13,543 --> 00:53:15,736 Buenos días, mayor. - Hola Mike. ¿Los hombres? 675 00:53:15,836 --> 00:53:17,155 Bueno, están levantados y moviéndose. 676 00:53:17,255 --> 00:53:18,614 ¿Cuál es el trato para hoy? 677 00:53:18,714 --> 00:53:19,740 No lo sé todavía. 678 00:53:19,840 --> 00:53:21,868 depende de los japoneses y las carreteras. 679 00:53:21,968 --> 00:53:23,619 Claro, podría soportar un día de descanso. 680 00:53:23,719 --> 00:53:25,288 Sí. ¿Qué pasa con Tushan? 681 00:53:25,388 --> 00:53:26,706 ¿Te refieres a esos depósitos de municiones? 682 00:53:26,806 --> 00:53:29,125 ¿Los volaremos? ¿Como quiere el coronel Kwan? 683 00:53:29,225 --> 00:53:31,127 Estoy dirigiendo este equipo, no Kwan. 684 00:53:31,227 --> 00:53:32,504 Sí, señor. 685 00:53:32,604 --> 00:53:34,214 Ese es un trabajo chino, ¿no? 686 00:53:34,314 --> 00:53:36,467 Tushan es su galleta ¿No es así, mayor? 687 00:53:36,567 --> 00:53:37,634 Bueno, ya veremos. 688 00:53:37,734 --> 00:53:40,053 Mire, el Mayor Lewis es, eh, enfermo. Realmente enfermo. 689 00:53:40,153 --> 00:53:41,889 tenemos que atraparlo a un hospital pronto. 690 00:53:41,989 --> 00:53:44,157 Lewis es un vago débil. 691 00:53:44,575 --> 00:53:45,434 Está bien, mayor. 692 00:53:45,534 --> 00:53:46,518 Lo lamento. Seguro. 693 00:53:46,618 --> 00:53:47,978 Olvida lo que dije. No, es verdad. 694 00:53:48,078 --> 00:53:49,521 Lewis es un vago. Soy un vago. 695 00:53:49,621 --> 00:53:51,148 tu eres cualquiera una rueda grande o un vago. 696 00:53:51,248 --> 00:53:53,526 Aprendí que cuando era un Delegado sindical en la fundición. 697 00:53:53,626 --> 00:53:54,861 Ya basta, Mike. 698 00:53:54,961 --> 00:53:56,654 Sabes que no podría correr este traje sin ti. 699 00:53:56,754 --> 00:53:58,865 Bueno, eso me convierte en un vago servicial. Eso es todo, mayor. 700 00:53:58,965 --> 00:54:00,408 ¿Qué quieres? ¿una disculpa pública? 701 00:54:00,508 --> 00:54:01,659 No, no quiero nada. 702 00:54:01,759 --> 00:54:02,869 Bueno, sugiere algo. 703 00:54:02,969 --> 00:54:05,015 Los vagos no tienen cerebro. ¡Dije que ya basta! 704 00:54:06,598 --> 00:54:07,957 Ahora, espera un minuto. espera un minuto, 705 00:54:08,057 --> 00:54:12,670 ahora vamos uh, repasemos esto con calma, ¿eh? 706 00:54:12,770 --> 00:54:15,673 Ahora que sugerirías ¿Qué hago, sargento? 707 00:54:15,773 --> 00:54:18,176 Tus órdenes decían, "A tu discreción." 708 00:54:18,276 --> 00:54:19,135 ¿Entonces? 709 00:54:19,235 --> 00:54:21,888 Entonces somos ocho chicos y cuatro camiones. 710 00:54:21,988 --> 00:54:24,599 Son ocho chicos uno de ellos enfermo y cuatro camiones 711 00:54:24,699 --> 00:54:25,725 ¿Salvarás a China? 712 00:54:25,825 --> 00:54:28,561 Alguien está bromeando alguien si así lo cree. 713 00:54:28,661 --> 00:54:29,729 Lo que deberíamos salvar, 714 00:54:29,829 --> 00:54:31,606 mientras tengamos la oportunidad, somos nosotros mismos. 715 00:54:31,706 --> 00:54:33,192 Porque si no lo hacemos, mayor... 716 00:54:33,292 --> 00:54:36,362 ¡Mayor! El coronel Kwan acaba de elegir Un soldado de infantería chino, señor. 717 00:54:36,462 --> 00:54:39,173 ¡Oye, fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 718 00:54:39,965 --> 00:54:41,050 ¿Con qué traje está? 719 00:54:48,015 --> 00:54:50,100 No está con ningún atuendo ahora. 720 00:54:52,103 --> 00:54:53,563 Se le ordenó regresar. 721 00:54:55,815 --> 00:54:57,984 Los japoneses vienen. ¿Cuando? 722 00:55:00,654 --> 00:55:02,113 Él no lo sabe. 723 00:55:08,578 --> 00:55:11,081 Estaba en Liuchow. Los japoneses llegaron allí. 724 00:55:15,126 --> 00:55:17,921 Él estaba en Liuchow. y los japoneses llegaron allí. 725 00:55:20,340 --> 00:55:21,840 ahora vienen aquí a Hochih. 726 00:55:24,761 --> 00:55:26,763 Ha visto su caballería. 727 00:55:27,222 --> 00:55:29,516 ¿Cuántas divisiones hay? 728 00:55:37,024 --> 00:55:38,609 Dice dos. 729 00:55:42,154 --> 00:55:44,532 Él dice que escuchó un oficial dice dos. 730 00:55:46,909 --> 00:55:48,077 Él es sólo un soldado. 731 00:55:50,830 --> 00:55:52,165 Él sabe cuando tiene hambre. 732 00:55:54,376 --> 00:55:56,545 Él sabe cuando está herido. 733 00:55:59,673 --> 00:56:02,843 eso es lo unico positivo información que él conoce. 734 00:56:09,224 --> 00:56:10,834 También dice que los estadounidenses tienes suerte. 735 00:56:10,934 --> 00:56:12,753 Mayor, será mejor que Échale un vistazo a Lewis. 736 00:56:12,853 --> 00:56:14,688 Está hirviendo, está muy enfermo. 737 00:56:15,939 --> 00:56:18,216 Kwan, dale algunos cigarrillos. 738 00:56:18,316 --> 00:56:20,177 Y dile que él también tiene suerte. 739 00:56:20,277 --> 00:56:22,154 Se fusila a los desertores. 740 00:56:36,919 --> 00:56:38,404 Creo que tiene neumonía. 741 00:56:38,504 --> 00:56:41,157 ¿No hay un médico en algún lugar de esta ciudad? Necesita un médico. 742 00:56:41,257 --> 00:56:42,575 ¿Qué te hace pensar? ¿es neumonía? 743 00:56:42,675 --> 00:56:44,118 La fiebre y el forma en que respira. 744 00:56:44,218 --> 00:56:46,829 Vi neumonía en hospitales en Shangai. 745 00:56:46,929 --> 00:56:48,122 ¿Tienes alguna sulfa? 746 00:56:48,222 --> 00:56:50,208 Sí, creo que hay algunos en el botiquín médico que hay allí. 747 00:56:50,308 --> 00:56:52,336 debería haber un medico en kweiyang 748 00:56:52,436 --> 00:56:55,689 si alguna vez llegamos a Kweiyang. ¡Muy bien, cállate! 749 00:56:56,398 --> 00:56:58,400 Callarse la boca. Mike, ven aquí. 750 00:57:00,569 --> 00:57:03,347 Está bien. Muy bien, vamos a salir de aquí. 751 00:57:03,447 --> 00:57:05,182 ¿Los camiones listos? Sí. Están todos llenos de gasolina. 752 00:57:05,282 --> 00:57:08,143 Está bien. Ahora, sube a Lewis a la camioneta de Niergaard. 753 00:57:08,243 --> 00:57:09,728 Mira que tenga mucha agua. 754 00:57:09,828 --> 00:57:11,163 Bien. 755 00:57:17,586 --> 00:57:23,509 Japoneses, calor y neumonía, Esa es una combinación para ti. 756 00:57:26,261 --> 00:57:27,871 Amigos, ayuden con Lewis, ¿quieres? 757 00:57:27,971 --> 00:57:29,832 Sí, señor. 758 00:57:29,932 --> 00:57:33,670 ¡Importante! ¿Vamos a tomar? ¿Esto con nosotros, señor? 759 00:57:33,770 --> 00:57:34,796 Seguro. ¿Por qué? 760 00:57:34,896 --> 00:57:36,339 Bueno, estaba pensando, señor. 761 00:57:36,439 --> 00:57:38,591 Tenemos suficientes raciones en el camiones para dos o tres semanas. 762 00:57:38,691 --> 00:57:41,386 Y bueno, la gente de ahí en el pueblo se mueren de hambre. 763 00:57:41,486 --> 00:57:43,847 Pensé que tal vez podría pasar algo de esto para ellos. 764 00:57:43,947 --> 00:57:45,348 Ahora, Collins, ahora, ¿cuántos...? 765 00:57:45,448 --> 00:57:48,059 ¿Cuántas barrigas podría ¿Estas cosas se alimentan por ahí? 766 00:57:48,159 --> 00:57:49,018 Sólo pocos. 767 00:57:49,118 --> 00:57:50,311 Bueno, lo sé, señor, pero... 768 00:57:50,411 --> 00:57:51,647 Muy bien, Está bien. Bueno. 769 00:57:51,747 --> 00:57:53,874 Bien. Bueno, aquí, aquí. 770 00:57:56,210 --> 00:57:58,212 Gracias, señor. 771 00:58:10,975 --> 00:58:12,376 ¿Adónde va Collins? 772 00:58:12,476 --> 00:58:16,313 Oh, solo está dando algo de nuestro raciones a la gente del pueblo. 773 00:58:20,860 --> 00:58:23,262 ¡Collins! 774 00:58:23,362 --> 00:58:24,305 ¿Qué pasa? 775 00:58:24,405 --> 00:58:25,848 Llámalo, es peligroso. 776 00:58:25,948 --> 00:58:28,017 ¿Qué tiene de peligroso? ¿darle comida a la gente? 777 00:58:28,117 --> 00:58:29,643 Bueno, ya ves... Quiero decir, estabas hablando 778 00:58:29,743 --> 00:58:31,396 anoche sobre la Diosa de la misericordia. 779 00:58:31,496 --> 00:58:33,899 Bueno, ¿no es eso lo que está haciendo Collins? ¿Un acto de misericordia? 780 00:58:33,999 --> 00:58:35,609 Ah, por favor. ¿No lo entiendes? 781 00:58:35,709 --> 00:58:37,586 Deja la comida aquí. Que se lo lleven. 782 00:59:20,546 --> 00:59:22,590 ¡Collins! Vamos, chico. 783 00:59:31,934 --> 00:59:33,435 Él es... 784 00:59:49,493 --> 00:59:50,995 Está muerto. 785 01:00:08,513 --> 01:00:10,223 No lo entiendo. 786 01:00:11,641 --> 01:00:14,310 Collins, le gustaban los Slopeys. 787 01:00:26,781 --> 01:00:28,700 Vamos, llevémoslo adentro. 788 01:00:29,200 --> 01:00:31,412 Mantienes la calle cubierta. 789 01:00:59,149 --> 01:01:02,902 Esta ciudad me gustaría quemarla, con mucho gusto. 790 01:01:04,154 --> 01:01:06,740 Hasta el suelo pésimo. 791 01:01:10,910 --> 01:01:14,773 Mayor Baldwin, Sugiero que nos vayamos ahora y rápido. 792 01:01:14,873 --> 01:01:17,943 Hay bandidos que son hambrientos como la gente de afuera. 793 01:01:18,043 --> 01:01:19,878 Y tienen armas. 794 01:01:22,672 --> 01:01:24,591 Está bien. Ahora... 795 01:01:25,759 --> 01:01:28,745 Ahora quiero que pongas Collins en el camión de municiones. 796 01:01:28,845 --> 01:01:32,708 Y quiero que todos ustedes mantengan su Los camiones se acercan a medida que nos alejamos. 797 01:01:32,808 --> 01:01:34,418 Y si un chino se pone en el medio, 798 01:01:34,518 --> 01:01:36,604 Sólo sigue adelante, no te detengas. 799 01:01:37,980 --> 01:01:40,816 mike te quiero en el jeep conmigo. 800 01:01:45,905 --> 01:01:48,657 Muy bien, vamos. 801 01:03:16,498 --> 01:03:18,667 ¿A qué distancia se retira de Tushan? 802 01:03:18,959 --> 01:03:20,986 150 li. 803 01:03:21,086 --> 01:03:22,905 Son unas cincuenta millas. ¿no es así? 804 01:03:23,005 --> 01:03:24,256 Sí. 805 01:03:25,174 --> 01:03:28,677 ¿Cuántas lis son? ¿De Collins a Tushan? 806 01:03:33,725 --> 01:03:35,376 voy a tener para escribir a su familia. 807 01:03:35,476 --> 01:03:37,645 Ellos querrán saber cómo murió. 808 01:03:37,979 --> 01:03:39,898 ¿Qué dirás? 809 01:03:41,274 --> 01:03:44,010 les diré que fue asesinado por un grupo de chinos 810 01:03:44,110 --> 01:03:45,970 mientras el estaba haciendo un acto de misericordia 811 01:03:46,070 --> 01:03:48,932 en un pequeño pueblo sucio y asqueroso en el este de China. 812 01:03:49,032 --> 01:03:50,309 Lo entenderán. 813 01:03:50,409 --> 01:03:51,685 Nadie lo entenderá. 814 01:03:51,785 --> 01:03:54,188 Lo entenderán. Se lo explicaré con cuidado. 815 01:03:54,288 --> 01:03:55,981 Pero no puedes explicar a los estadounidenses. 816 01:03:56,081 --> 01:03:57,066 ¿No puedo? 817 01:03:57,166 --> 01:03:58,275 Puedo intentarlo. 818 01:03:58,375 --> 01:04:00,319 puedo enviarlos un cartón de raciones C 819 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 y mostrarles lo que su hijo murió por. 820 01:04:03,964 --> 01:04:06,450 Ahora, todo se está desmoronando. 821 01:04:06,550 --> 01:04:10,037 Ahora tiene que haber algo que se ocupa de la gente. 822 01:04:10,137 --> 01:04:11,539 tiene que haber una orden en alguna parte. 823 01:04:11,639 --> 01:04:15,459 Y la invasión se ha ido No hay pedido en ningún lugar de China. 824 01:04:15,559 --> 01:04:16,794 Van a morir. 825 01:04:16,894 --> 01:04:19,171 Todos allá atrás en el el pueblo va a morir. 826 01:04:19,271 --> 01:04:23,134 Si alguno de ellos vive, será por accidente. 827 01:04:23,234 --> 01:04:25,636 La vida no debería ser por accidente. 828 01:04:25,736 --> 01:04:27,263 Morir debería ser algo que 829 01:04:27,363 --> 01:04:31,643 que sólo puedes evitar con engaños, o siendo cruel. 830 01:04:31,743 --> 01:04:33,353 Tenemos ley, tenemos gobierno, 831 01:04:33,453 --> 01:04:38,124 pero no puede funcionar en esto camino a causa del desorden. 832 01:04:38,708 --> 01:04:40,235 Eso es lo que le pasó a Collins. 833 01:04:40,335 --> 01:04:44,406 Las cosas se estaban desmoronando aquí mismo, y cayeron sobre él. 834 01:04:44,506 --> 01:04:49,036 ustedes son americanos Así que regresa a donde los caminos sean seguros. 835 01:04:49,136 --> 01:04:50,872 Tampoco puedes ayudarnos. 836 01:04:50,972 --> 01:04:54,041 ¿No lo entiendes? ¿No lo ves? 837 01:04:54,141 --> 01:04:58,896 Pero si... Si no podemos ayudar China, ¿qué estoy haciendo aquí? 838 01:04:59,188 --> 01:05:00,339 ¿Qué...? 839 01:05:00,439 --> 01:05:01,841 ¿Qué voy a hacer mañana? 840 01:05:01,941 --> 01:05:03,926 ¿En... en Tushan? Si nadie puede hacer nada, 841 01:05:04,026 --> 01:05:08,055 ¿Qué diferencia hay? ¿Hago explotar los vertederos o no? 842 01:05:08,155 --> 01:05:09,515 ¿Qué...? 843 01:05:09,615 --> 01:05:11,601 Qué, yo... 844 01:05:11,701 --> 01:05:13,369 No lo sé. 845 01:05:13,661 --> 01:05:15,104 No puedo pensar. 846 01:05:15,204 --> 01:05:16,898 Yo, eh, pero tengo que decidir. 847 01:05:16,998 --> 01:05:18,399 Tengo que decidir. 848 01:05:18,499 --> 01:05:22,253 Tengo que creer que lo que Estoy haciendo significa algo. 849 01:05:23,921 --> 01:05:25,423 Pero no puedo... 850 01:05:26,632 --> 01:05:28,117 No puedo pensar. 851 01:05:28,217 --> 01:05:29,636 no puedo... 852 01:05:31,054 --> 01:05:32,623 Puedes dejarnos aquí en el camino. 853 01:05:32,723 --> 01:05:36,435 El coronel Kwan y yo Continúe solo hasta Tushan. 854 01:05:38,145 --> 01:05:40,439 Bueno, collins está muerto. Tu... 855 01:05:40,856 --> 01:05:42,733 Necesitaré un intérprete. 856 01:05:43,608 --> 01:05:45,777 Será mejor que duermas un poco ahora. 857 01:05:56,873 --> 01:05:58,791 ¿Hablas con él, Mike? 858 01:06:00,293 --> 01:06:01,586 Sí. 859 01:06:03,338 --> 01:06:04,447 Bueno, ¿cuál es el argumento, Mike? 860 01:06:04,547 --> 01:06:06,341 ¿Cuándo vamos a llegar? en Kweiyang? 861 01:06:07,008 --> 01:06:07,992 Nosotros no lo somos. 862 01:06:08,092 --> 01:06:10,995 ¿No lo somos? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que no lo somos? 863 01:06:11,095 --> 01:06:14,582 Pensé que el mayor... Nos dirigimos a Tushan. 864 01:06:14,682 --> 01:06:17,710 Te ofreciste voluntario para este pésimo traje. ¿No es así, Ballo? 865 01:06:17,810 --> 01:06:18,962 No te gusta el ejército 866 01:06:19,062 --> 01:06:20,463 escribe una carta a su congresista. 867 01:06:20,563 --> 01:06:23,191 Vamos a Tushan, ¿ves? 868 01:06:25,943 --> 01:06:28,054 ¿Quieres saber por qué? Te diré por qué. 869 01:06:28,154 --> 01:06:30,432 te diré el camino me dijo el Mayor. 870 01:06:30,532 --> 01:06:32,851 Él dice que le pagaron. para la siguiente tarjeta. 871 01:06:32,951 --> 01:06:34,436 el se va a quedar por una ronda más 872 01:06:34,536 --> 01:06:36,146 porque el es ¡Ya pagué para mirar! 873 01:06:36,246 --> 01:06:39,625 ¿Ahora está jugando al póquer? Y él nos está sosteniendo por una mano. 874 01:06:40,417 --> 01:06:43,796 Sí, bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Cambiar la plataforma? 875 01:07:23,044 --> 01:07:25,155 dime algo para que pueda traducir. 876 01:07:25,255 --> 01:07:26,156 ¿Por qué? 877 01:07:26,256 --> 01:07:27,991 Al general no le gusta tener una mujer aquí. 878 01:07:28,091 --> 01:07:30,828 Oh. Soy el Mayor Baldwin de los ingenieros americanos. 879 01:07:30,928 --> 01:07:32,721 Aquí está mi pase. 880 01:07:38,894 --> 01:07:39,962 Está bien. Ahora dile que 881 01:07:40,062 --> 01:07:42,256 estamos en camino de Liuchow a Kweiyang. 882 01:07:42,356 --> 01:07:45,426 Y hemos escuchado que allí hay depósitos de municiones aquí, 883 01:07:45,526 --> 01:07:47,636 y que los japoneses Vamos a Tushan. 884 01:07:47,736 --> 01:07:50,140 Ahora pregúntale cortésmente. 885 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 lo que le gustaría que hiciéramos. 886 01:08:02,878 --> 01:08:04,713 Por favor siéntate. 887 01:08:08,508 --> 01:08:13,221 Este pase lleva el sello de Wang Ta Kung de la zona de guerra de Kwangsi. 888 01:08:16,099 --> 01:08:18,668 Tushan no es parte de la orden de Wang Ta Kung. 889 01:08:18,768 --> 01:08:20,003 Bueno, ¿qué significa eso? 890 01:08:20,103 --> 01:08:22,589 Significa que no tienes autoridad. para operar en esta área. 891 01:08:22,689 --> 01:08:25,150 Bien. Dile fue un placer conocerlo. 892 01:08:26,610 --> 01:08:28,154 Ah, por favor siéntate. 893 01:08:31,908 --> 01:08:32,934 ¿Quieres un poco de té? 894 01:08:33,034 --> 01:08:34,519 Oh, ahora vamos a cortar las formalidades. 895 01:08:34,619 --> 01:08:37,205 Si no quiere nuestra ayuda, entonces él no quiere nuestro... 896 01:08:38,831 --> 01:08:40,149 Dijo que estaría muy contento 897 01:08:40,249 --> 01:08:43,736 tener el honorable El general americano le instruye. 898 01:08:43,836 --> 01:08:45,113 Soy mayor. 899 01:08:45,213 --> 01:08:47,991 Él lo sabe. Él quiere decir que quiere sus opiniones sobre la situación. 900 01:08:48,091 --> 01:08:51,470 Bueno, dile que él es el General. Quiero sus puntos de vista. 901 01:09:00,145 --> 01:09:01,588 Los japoneses no tienen camiones. 902 01:09:01,688 --> 01:09:05,384 Y les lleva unos dos días. de dura marcha para acercarse a Tushan, 903 01:09:05,484 --> 01:09:07,653 entonces no hay peligro inmediato. 904 01:09:12,074 --> 01:09:16,687 Chungking le ordenó que esperara y los americanos quieren que retroceda. 905 01:09:16,787 --> 01:09:17,980 Ésta es su dificultad. 906 01:09:18,080 --> 01:09:20,315 Sí, bueno, eso es genial. Manera de administrar un ferrocarril. 907 01:09:20,415 --> 01:09:22,651 Por favor, no digas eso. El general no tiene miedo. 908 01:09:22,751 --> 01:09:25,070 Es solo que el tiene dos conjuntos de órdenes. 909 01:09:25,170 --> 01:09:26,780 Así murió mi marido. 910 01:09:26,880 --> 01:09:28,116 Sí, sí, lo sé. Tú me lo dijiste. 911 01:09:28,216 --> 01:09:30,618 Obedeció una orden y desobedeció al otro. 912 01:09:30,718 --> 01:09:32,704 Sí. Está bien. Ahora, estoy... 913 01:09:32,804 --> 01:09:36,249 solo estoy interesado en los depósitos de municiones. 914 01:09:36,349 --> 01:09:37,834 Ahora, ¿me quiere? para volar los vertederos 915 01:09:37,934 --> 01:09:39,978 o no quiere ¿Yo para volar los vertederos? 916 01:09:46,693 --> 01:09:50,347 Él dijo: "¿Cuál es el honorable ¿La opinión del general americano?" 917 01:09:50,447 --> 01:09:51,682 Soy mayor. 918 01:09:51,782 --> 01:09:54,059 Pues él, él te ha ascendido. a su igual. 919 01:09:54,159 --> 01:09:55,811 Está bien. Bueno. 920 01:09:55,911 --> 01:09:57,730 Está bien. Yo... eso... 921 01:09:57,830 --> 01:10:02,943 Es mejor y es prudente volar los depósitos de municiones, 922 01:10:03,043 --> 01:10:05,504 antes de que lleguen los japoneses. 923 01:10:10,759 --> 01:10:14,246 Y ahora dile que lo es. Oh, el general aquí, 924 01:10:14,346 --> 01:10:18,125 él es mayor que yo, Él ha visto más guerra que yo. 925 01:10:18,225 --> 01:10:21,420 Entonces, ahora pregúntale al General. lo que le gustaría que hiciera. 926 01:10:21,520 --> 01:10:24,607 Estás aprendiendo a hablar chino. Sólo pregúntale. Seguir. 927 01:10:38,038 --> 01:10:40,190 El general americano Es joven, pero muy sabio. 928 01:10:40,290 --> 01:10:44,778 Y está muy contento de que el americano El general ha decidido hacer estallar los vertederos. 929 01:10:44,878 --> 01:10:46,613 No lo decidí. Sugerí. 930 01:10:46,713 --> 01:10:48,366 En su opinión, lo has decidido. 931 01:10:48,466 --> 01:10:49,742 Bueno. Lo he decidido. 932 01:10:49,842 --> 01:10:51,953 Muy bien, ahora, si el General pone su sello allí, 933 01:10:52,053 --> 01:10:53,429 Reuniré a mis hombres. 934 01:11:11,030 --> 01:11:12,615 Gracias, señor. 935 01:11:16,243 --> 01:11:18,371 Hasta luego, general. Zai jian. 936 01:11:33,887 --> 01:11:35,722 Mike, ven aquí. 937 01:11:36,640 --> 01:11:39,543 Ahora vamos a tener que enviar a Lewis adelante a Kweiyang 938 01:11:39,643 --> 01:11:41,086 y llevarlo a un hospital. 939 01:11:41,186 --> 01:11:43,088 Bueno, ¿qué tal si dejamos que Miller se lo lleve? Él los llevará allí. 940 01:11:43,188 --> 01:11:45,591 Si lo atraviesa, Puede llevar a Lewis a Kweiyang esta noche. 941 01:11:45,691 --> 01:11:47,468 También podría llevarse a Collins. 942 01:11:47,568 --> 01:11:52,115 Y si volamos los basureros, Todos podemos estar en Kweiyang esta noche. 943 01:11:52,407 --> 01:11:53,866 Está bien. 944 01:13:00,226 --> 01:13:02,045 ¿Cómo te sientes, Luis? 945 01:13:02,145 --> 01:13:03,755 Muy bien, ahora, ahora, escúchame. 946 01:13:03,855 --> 01:13:06,216 Te vas a mudar. Te llevaremos a un hospital. 947 01:13:06,316 --> 01:13:08,401 Estarás en Kweiyang esta noche. 948 01:13:08,985 --> 01:13:11,054 ¿Collins va a ¿En este camión también? 949 01:13:11,154 --> 01:13:12,514 Así es. 950 01:13:12,614 --> 01:13:15,266 ¿Entonces puedo ir delante? No Quiero volver atrás con un hombre muerto. 951 01:13:15,366 --> 01:13:17,143 vas a montar De vuelta aquí con Collins. 952 01:13:17,243 --> 01:13:20,438 Mira, sería... Sería mejor volver aquí. 953 01:13:20,538 --> 01:13:21,856 tu podrás para tomarlo con calma. 954 01:13:21,956 --> 01:13:24,317 Miller estará al frente. Te gusta Miller, ¿no? 955 01:13:24,417 --> 01:13:26,837 Sí. Me gusta Miller. 956 01:13:27,505 --> 01:13:28,906 Mayor, 957 01:13:29,006 --> 01:13:30,616 crees que voy estar bien? 958 01:13:30,716 --> 01:13:32,785 Lewis, vas a vivir hasta ser un anciano 959 01:13:32,885 --> 01:13:37,848 con cuarenta nietos y todo la leche fresca que puedes beber. 960 01:13:38,516 --> 01:13:40,876 Sí. Eso sería algo ¿no? 961 01:13:40,976 --> 01:13:44,480 Seguro. Bueno. Bien, ahora. 962 01:13:46,691 --> 01:13:48,193 ¡Molinero! 963 01:13:54,032 --> 01:13:55,826 Está bien, despegue. 964 01:14:19,266 --> 01:14:22,394 Para ir a casa, tienes que estar enfermo o muerto. 965 01:15:06,148 --> 01:15:08,258 Chico, ¿cómo tomas? algo asi aparte? 966 01:15:08,358 --> 01:15:10,844 Bueno, seguro que no va ser fácil. 967 01:15:10,944 --> 01:15:13,263 Pero al menos cuando lo arruinamos, ese es el final. 968 01:15:13,363 --> 01:15:15,224 ¿Verdad, mayor? El trabajo ha terminado. 969 01:15:15,324 --> 01:15:17,017 Así es. 970 01:15:17,117 --> 01:15:19,269 Mira el tamaño de esto. 971 01:15:19,369 --> 01:15:21,355 Esta es toda una colección, ¿No es así, mayor? 972 01:15:21,455 --> 01:15:24,416 Quieres decir que nos vamos ¿Arruinar todo esto ahora? 973 01:15:25,167 --> 01:15:27,904 Este es el último trabajo, ¿Mayor? ¿Verdadero? 974 01:15:28,004 --> 01:15:31,032 Quieres que te lo tatue en tu trasero? 975 01:15:31,132 --> 01:15:32,408 Muy bien, vamos ahora. 976 01:15:32,508 --> 01:15:34,410 extendámonos, Mira lo que hay en estos cobertizos. 977 01:15:34,510 --> 01:15:35,995 Vamos. Vamos, vámonos. 978 01:15:36,095 --> 01:15:40,767 Niergaard, toma esa sección. El del medio. ¡Bola! 979 01:15:50,319 --> 01:15:52,388 Vamos, vamos a comprobar estos cobertizos. 980 01:15:52,488 --> 01:15:54,615 Muy bien, ya mismo. 981 01:16:47,962 --> 01:16:49,780 Como me parece a mí, mayor 982 01:16:49,880 --> 01:16:53,342 traemos nuestro principal líneas desde allí, 983 01:16:53,843 --> 01:16:56,162 y ahí, todo debería ir. 984 01:16:56,262 --> 01:16:58,873 Muy bien, esa es la manera Lo configuraremos, Mike. 985 01:16:58,973 --> 01:17:00,750 Ahora, pon tus cargos. en el... 986 01:17:00,850 --> 01:17:03,002 En los cobertizos con el alto los explosivos y las bombas, 987 01:17:03,102 --> 01:17:06,339 los proyectiles de artillería, empieza allá atrás en la esquina 988 01:17:06,439 --> 01:17:08,399 y trabajar desde allí. 989 01:17:33,717 --> 01:17:35,452 Vamos. Estamos listos. 990 01:17:35,552 --> 01:17:37,095 Consigue la caja. 991 01:17:52,737 --> 01:17:53,805 Yo haré eso, Mike. 992 01:17:53,905 --> 01:17:56,182 Subes los camiones el camino y ponerse a cubierto. 993 01:17:56,282 --> 01:17:57,684 donde estas ¿Vas a disparar? 994 01:17:57,784 --> 01:18:00,103 Bueno, igual de lejos como me pondrá ese cable. 995 01:18:00,203 --> 01:18:02,563 Ahora mira, cuando te levantes allí y arreglar todo, 996 01:18:02,663 --> 01:18:05,108 dame un par de tragos como señal. 997 01:18:05,208 --> 01:18:06,693 Y la dejaré ir. ¿Entiendo? 998 01:18:06,793 --> 01:18:07,735 Entiendo. 999 01:18:07,835 --> 01:18:09,112 Muy bien, ahora, despejar el área. Todos. 1000 01:18:09,212 --> 01:18:11,130 Muy bien, vámonos. 1001 01:19:08,273 --> 01:19:10,441 Muy bien, cúbrete. 1002 01:19:32,256 --> 01:19:33,574 Bueno, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 1003 01:19:33,674 --> 01:19:34,909 deberías estar abajo con los camiones. 1004 01:19:35,009 --> 01:19:36,577 este es el ultimo trabajo para mí también. 1005 01:19:36,677 --> 01:19:40,431 me gustaria ver como termina, contigo. 1006 01:19:46,146 --> 01:19:48,632 Cuando se vaya, ¿no quedará nada? 1007 01:19:48,732 --> 01:19:50,092 Las piezas de artillería, tal vez. 1008 01:19:50,192 --> 01:19:52,719 Les dije a los hombres que destruyeran el mecanismo. 1009 01:19:52,819 --> 01:19:54,596 Todos se oxidarán después de que los incendios hayan desaparecido. 1010 01:19:54,696 --> 01:19:59,184 Óxido. eso es todo eso quedará de nosotros. Óxido. 1011 01:19:59,284 --> 01:20:01,661 Perdimos una campaña, no una guerra. 1012 01:20:05,832 --> 01:20:07,542 Ya es hora. 1013 01:20:11,379 --> 01:20:16,635 ¡Fuego en el hoyo! 1014 01:20:17,260 --> 01:20:20,138 ¡Fuego en el hoyo! 1015 01:22:36,529 --> 01:22:38,948 Sue-Mei. Sí. 1016 01:22:40,658 --> 01:22:42,769 No tengas miedo, Sue-Mei. 1017 01:22:42,869 --> 01:22:44,288 No tengo miedo. 1018 01:22:44,955 --> 01:22:47,149 Me alegro de haberte encontrado. 1019 01:22:47,249 --> 01:22:48,859 ¿Eres? 1020 01:22:48,959 --> 01:22:51,279 ¿Cómo se dice "sí" en chino? 1021 01:22:51,379 --> 01:22:52,963 Dwayluh. 1022 01:23:20,699 --> 01:23:23,687 Baldwin, creo ese era un americano. 1023 01:23:23,787 --> 01:23:24,646 ¿Qué? 1024 01:23:24,746 --> 01:23:26,523 Creo que vi a un americano. - ¿Dónde? 1025 01:23:26,623 --> 01:23:28,317 Allá atrás al lado del camino. 1026 01:23:28,417 --> 01:23:31,837 Acabamos de pasarlo. Era un cuerpo. 1027 01:23:39,636 --> 01:23:40,579 ¿Algo anda mal, mayor? 1028 01:23:40,679 --> 01:23:42,639 No, te quedas donde estas. 1029 01:23:45,768 --> 01:23:47,437 ¡Micro! 1030 01:23:48,688 --> 01:23:50,773 Ven aquí un momento. 1031 01:24:10,543 --> 01:24:12,987 Deben haber sido saltados, ¿Eh, mayor? 1032 01:24:13,087 --> 01:24:14,922 No lo dejarían. 1033 01:24:15,590 --> 01:24:18,701 Alguien debe haber atacado a Miller. 1034 01:24:18,801 --> 01:24:22,555 ¡Volver! Volver O te volaré la cabeza. 1035 01:24:23,348 --> 01:24:25,601 ¿Dónde está la camioneta, Collins? 1036 01:24:27,394 --> 01:24:29,062 ¿Dónde está Miller? 1037 01:24:30,898 --> 01:24:32,774 ¿Dónde está Lewis? 1038 01:24:33,692 --> 01:24:35,486 Collins, donde... 1039 01:24:41,116 --> 01:24:44,204 conseguiría a ballo para ayudarme a cargarlo. 1040 01:25:04,682 --> 01:25:06,918 Buscamos en la zona, mayor. 1041 01:25:07,018 --> 01:25:09,604 Nada. Ni una señal. 1042 01:25:12,190 --> 01:25:13,675 Está bien, nos vamos dar la vuelta 1043 01:25:13,775 --> 01:25:16,177 y tratar de encontrar de regreso por el camino. 1044 01:25:16,277 --> 01:25:19,472 Y luego nos vamos para intentar encontrar el camión. 1045 01:25:19,572 --> 01:25:23,577 Y luego vamos a mirar para los chinos que lo hicieron. 1046 01:25:25,704 --> 01:25:27,022 ¿Y qué harás entonces? 1047 01:25:27,122 --> 01:25:30,901 Ellos eran mis hombres y yo era responsable de ellos. 1048 01:25:31,001 --> 01:25:32,836 Ahora vamos, vámonos. 1049 01:26:41,907 --> 01:26:43,727 Deben haber estado de pie sobre Lewis en el camión 1050 01:26:43,827 --> 01:26:46,772 y disparó hacia abajo en su cara. 1051 01:26:46,872 --> 01:26:50,275 Miller debe haber sido asaltado. cuando estaba de espaldas. 1052 01:26:50,375 --> 01:26:52,444 Y luego se desnudaron ambos, 1053 01:26:52,544 --> 01:26:54,713 los arrojó al suelo aquí en las rocas. 1054 01:26:57,758 --> 01:26:59,718 ¿Qué opina, coronel? 1055 01:27:00,844 --> 01:27:03,956 ¿Qué opinas? ¿Tuvieron alguna oportunidad? 1056 01:27:04,056 --> 01:27:07,059 ¿Cualquiera de ellos? ¿Miller, Lewis? 1057 01:27:07,643 --> 01:27:09,836 Recorrieron un largo camino para luchar en tu guerra. 1058 01:27:09,936 --> 01:27:14,174 ¿Crees que los hombres que les dispararon ¿Le dio una oportunidad a cualquiera de ellos? 1059 01:27:14,274 --> 01:27:15,759 No lo sé, mayor. 1060 01:27:15,859 --> 01:27:18,053 Mirar. Mira, intercambiaron. 1061 01:27:18,153 --> 01:27:23,768 Un par de sandalias de paja sucias para un par de botas G. I. 1062 01:27:23,868 --> 01:27:26,271 Sólo dejaron las sandalias. 1063 01:27:26,371 --> 01:27:28,273 ¿Por qué dejaron la arena...? Eso fue... 1064 01:27:28,373 --> 01:27:30,108 eso fue muy generoso de ellos, ¿no? 1065 01:27:30,208 --> 01:27:34,087 Podrían haber tomado las sandalias, También, ¿no es así, coronel? 1066 01:27:35,129 --> 01:27:36,281 Sí, mayor. 1067 01:27:36,381 --> 01:27:39,200 Bueno, ahora tú... Usted es un estratega militar, coronel. 1068 01:27:39,300 --> 01:27:40,827 Educado en la Academia. 1069 01:27:40,927 --> 01:27:43,163 ¿Quién crees que disparó? y les robó a esos hombres 1070 01:27:43,263 --> 01:27:45,124 y los arrojó allí en las rocas? 1071 01:27:45,224 --> 01:27:46,959 Creo que soldados. ¿Cuyo? 1072 01:27:47,059 --> 01:27:48,669 De nadie. ¿Desertores? 1073 01:27:48,769 --> 01:27:51,839 Soldados. De ningún regimiento que están lejos de casa, 1074 01:27:51,939 --> 01:27:54,049 ¿Quién morirá en el camino porque están enfermos y hambrientos. 1075 01:27:54,149 --> 01:27:56,719 No, no. No, ahí es donde se equivoca, coronel. 1076 01:27:56,819 --> 01:27:58,178 Ahí es donde te equivocas. 1077 01:27:58,278 --> 01:28:00,989 esa no es la manera ¡van a morir! 1078 01:28:02,741 --> 01:28:04,201 Vamos, Mike. 1079 01:28:04,493 --> 01:28:05,978 Ayuda a conseguir esto... 1080 01:28:06,078 --> 01:28:08,580 ¡Bola! ¡Niergaard! 1081 01:28:11,750 --> 01:28:12,901 ¿Qué vas a hacer ahora? 1082 01:28:13,001 --> 01:28:14,320 te dije que me voy para encontrar el camión. 1083 01:28:14,420 --> 01:28:15,529 Estarán donde está el camión. 1084 01:28:15,629 --> 01:28:17,156 Por favor. todo lo que quieras es venganza. 1085 01:28:17,256 --> 01:28:18,407 Es demasiado tarde para vengarse. 1086 01:28:18,507 --> 01:28:20,034 Eran mis hombres. Y esta es mi orden. 1087 01:28:20,134 --> 01:28:23,388 Y en este camino, Soy la única justicia que existe. 1088 01:28:28,435 --> 01:28:29,894 Muy bien, ¿vienes? 1089 01:28:32,689 --> 01:28:35,425 Es venganza. No cambiará nada y no significará nada. 1090 01:28:35,525 --> 01:28:39,988 ¡Callarse la boca! no quiero ninguno ¡Más consejos de cualquier chino! 1091 01:29:04,013 --> 01:29:06,807 Ahí está el camión. Nuestro camión. 1092 01:29:07,057 --> 01:29:08,851 Sí. ¡Micro! 1093 01:29:12,772 --> 01:29:13,923 Esa es la camioneta de Miller. 1094 01:29:14,023 --> 01:29:15,424 Quien saltó a Miller está ahí abajo con eso. 1095 01:29:15,524 --> 01:29:17,276 ¿Qué hacemos, mayor? 1096 01:29:18,360 --> 01:29:19,904 Está bien. 1097 01:29:20,571 --> 01:29:23,225 Daremos una vuelta por el pueblo, deténgase en el otro lado. 1098 01:29:23,325 --> 01:29:24,518 Justo ahí. Justo ahí. 1099 01:29:24,618 --> 01:29:25,977 Está bien. Ahora, ¿Quién tiene el BAR? 1100 01:29:26,077 --> 01:29:27,312 Está en mi montón. - Está bien. 1101 01:29:27,412 --> 01:29:28,855 Ahora, Príncipe, cuando llegues por ahí, configúralo 1102 01:29:28,955 --> 01:29:30,524 y cúbrenos si lo necesitamos. ¡Micro! - ¿Sí? 1103 01:29:30,624 --> 01:29:32,584 Bajaremos a la posada. 1104 01:29:33,126 --> 01:29:34,695 ¿Por qué arriesgarse, mayor? 1105 01:29:34,795 --> 01:29:36,405 Tuvimos que destruir otras ciudades. 1106 01:29:36,505 --> 01:29:39,800 Así es, Major y no mataron a Miller ni a Lewis. 1107 01:29:41,552 --> 01:29:43,387 Mantén el fuego. 1108 01:30:10,873 --> 01:30:13,609 Mike, lleva el convoy arriba. Bien. 1109 01:30:13,709 --> 01:30:14,861 La posada está ahí. 1110 01:30:14,961 --> 01:30:16,946 Está bien. Nos vemos en la posada. Bueno. 1111 01:30:17,046 --> 01:30:19,031 Necesitarás a alguien quien habla chino. 1112 01:30:19,131 --> 01:30:20,550 Así es. 1113 01:30:57,630 --> 01:30:59,173 ¡Importante! 1114 01:31:35,502 --> 01:31:36,987 ¿Qué están diciendo? 1115 01:31:37,087 --> 01:31:39,198 Ellos gritaron, "Somos bandidos". 1116 01:31:39,298 --> 01:31:41,885 Están diciendo: "¡Mátenlos!" 1117 01:31:46,932 --> 01:31:48,391 ¡Adelante, Mike! 1118 01:33:03,760 --> 01:33:07,180 Tenemos un bidón de gasolina listo para rodar. ¿Qué dice, mayor? 1119 01:33:07,472 --> 01:33:08,749 Está bien. 1120 01:33:08,849 --> 01:33:12,711 Está bien. Pegue un bloque de una libra de TNT en el parche 1121 01:33:12,811 --> 01:33:15,689 establecer el fusible durante unos 30 segundos. 1122 01:33:16,523 --> 01:33:18,025 ¡Bola! 1123 01:33:32,081 --> 01:33:35,485 Baldwin, ¡no lo hagas! Baldwin, ¡no lo hagas! ¡No! 1124 01:33:35,585 --> 01:33:37,211 Baldwin, ¡no lo hagas! 1125 01:33:41,508 --> 01:33:44,912 Baldwin, ¡por favor no lo hagas! ¡Serás como ellos! 1126 01:33:45,012 --> 01:33:46,080 ¿No me oyes? 1127 01:33:46,180 --> 01:33:47,665 Mataron a Miller. 1128 01:33:47,765 --> 01:33:49,333 ¡Mataron a Collins! 1129 01:33:49,433 --> 01:33:50,626 ¡Y mataron a Lewis! 1130 01:33:50,726 --> 01:33:54,188 ¿Y a quién matarás? ¿Las personas sin hogar? ¿Los hambrientos? 1131 01:33:56,648 --> 01:33:58,525 ¡Aquí vienen! 1132 01:34:19,046 --> 01:34:21,741 ¿Están todos muertos todavía? Aún no. 1133 01:34:21,841 --> 01:34:24,160 Ya te encargarás de eso. Eficiencia sencilla. 1134 01:34:24,260 --> 01:34:26,329 Está en un libro. Un libro del ejército, ¿no? 1135 01:34:26,429 --> 01:34:28,999 Baldwin, ¡no lo hagas! Baldwin, ¡no lo hagas! ¡No! 1136 01:34:29,099 --> 01:34:30,417 ¡Te lo ruego, no lo hagas! 1137 01:34:30,517 --> 01:34:31,418 ¡Sue-Mei! 1138 01:34:31,518 --> 01:34:34,087 ¡Basta! ¡No! ¿Me oyes? ¡No! 1139 01:34:34,187 --> 01:34:36,589 Baldwin! Baldwin! 1140 01:34:36,689 --> 01:34:38,717 Baldwin, no te importa sobre el camión. 1141 01:34:38,817 --> 01:34:41,762 Quieres que alguien pague por lo que crees que es tu culpa. 1142 01:34:41,862 --> 01:34:45,391 Porque no protegiste Collins, Lewis o Miller. 1143 01:34:45,491 --> 01:34:46,475 Sal de aquí. 1144 01:34:46,575 --> 01:34:48,828 ¡No! Baldwin! 1145 01:34:55,084 --> 01:34:57,002 ¡Basta! ¡Basta! 1146 01:35:17,648 --> 01:35:21,595 ¡Espera un momento, Ballo, para! ¡Detener! ¡Deténganse todos! ¡Muy bien, basta! 1147 01:35:21,695 --> 01:35:24,322 ¡Basta! 1148 01:36:35,395 --> 01:36:37,089 tenemos contacto Con Kweiyang, señor. 1149 01:36:37,189 --> 01:36:38,382 Bien. 1150 01:36:38,482 --> 01:36:40,985 Coronel Masterson de la El Enlace Americano está esperando. 1151 01:36:42,570 --> 01:36:45,223 Este es el mayor Baldwin. Ingenieros de base. ¿Quién es? Encima. 1152 01:36:45,323 --> 01:36:47,892 Aquí Masterson. ¿Cuál es tu mensaje? ¿Cuál es tu mensaje? 1153 01:36:47,992 --> 01:36:52,480 Masterson, Sexto Enlace con Ingenieros de la base Baldwin. Encima. 1154 01:36:52,580 --> 01:36:54,107 Eh, Roger. Solicitar su relevo 1155 01:36:54,207 --> 01:36:58,570 el siguiente mensaje al Comandante Oficial, Ingenieros de Base, Kunming. 1156 01:36:58,670 --> 01:37:02,699 Informe puente volado en las afueras de Liuchow. 1157 01:37:02,799 --> 01:37:07,787 También una extensa demolición en el carretera a 20 millas al sur de Hochih. 1158 01:37:07,887 --> 01:37:09,539 Repito, Hochih. 1159 01:37:09,639 --> 01:37:14,335 Uh, también destruyó los depósitos de municiones de Tushan. Encima. 1160 01:37:14,435 --> 01:37:15,879 Repita sobre Tushan. 1161 01:37:15,979 --> 01:37:17,714 ¿Se volaron los vertederos? Encima. 1162 01:37:17,814 --> 01:37:23,179 Roger. Eso es correcto. Eh, Los vertederos de Tushan explotaron a las 15.00 horas. Encima. 1163 01:37:23,279 --> 01:37:26,640 Hemos recibido un pedido de 48 horas para hacer ese trabajo. 1164 01:37:26,740 --> 01:37:29,410 ¿Sabes quién? ¿Lo hizo, Baldwin? Encima. 1165 01:37:30,828 --> 01:37:32,621 Lo logramos, señor. 1166 01:37:33,205 --> 01:37:34,873 Trabajo bueno. 1167 01:37:35,582 --> 01:37:37,126 Roger. Afuera. 1168 01:37:38,544 --> 01:37:40,171 Gracias. 1169 01:37:55,186 --> 01:37:57,439 ¿Terminamos esto juntos? 1170 01:37:59,607 --> 01:38:01,026 ¿Terminar qué? 1171 01:38:01,359 --> 01:38:03,595 El viaje por la carretera. 1172 01:38:03,695 --> 01:38:06,323 Se terminó de nuevo en el pueblo. 1173 01:38:07,657 --> 01:38:09,409 Sue-Mei por favor, yo... 1174 01:38:09,868 --> 01:38:11,394 Por favor, escucha para mi. Yo... 1175 01:38:11,494 --> 01:38:14,689 No sé si esto es algo que puedo explicar o no. 1176 01:38:14,789 --> 01:38:19,070 Pero se trata de este poder eso estaba en mis manos 1177 01:38:19,170 --> 01:38:20,238 y usarlo porque... 1178 01:38:20,338 --> 01:38:21,739 Porque eran chinos. Porque... 1179 01:38:21,839 --> 01:38:23,074 ¡No! ¡No! 1180 01:38:23,174 --> 01:38:24,742 No sólo estabas matando. Estabas pisando algo. 1181 01:38:24,842 --> 01:38:25,910 ¡No! pero pregunté para este trabajo. 1182 01:38:26,010 --> 01:38:28,412 Ahora escúchame. Escuchar. 1183 01:38:28,512 --> 01:38:30,122 Pedí este trabajo. 1184 01:38:30,222 --> 01:38:32,291 Y con ello llegó este poder. 1185 01:38:32,391 --> 01:38:34,252 Y no lo sé 1186 01:38:34,352 --> 01:38:36,504 Supongo que tal vez siempre lo he le he tenido miedo, 1187 01:38:36,604 --> 01:38:39,216 miedo de tener poder, de usarlo. 1188 01:38:39,316 --> 01:38:42,344 Pero aquí en el camino, Descubrí que era fácil. 1189 01:38:42,444 --> 01:38:44,972 Fue fácil siempre y cuando fue entre yo 1190 01:38:45,072 --> 01:38:46,890 y los japoneses y la carretera. 1191 01:38:46,990 --> 01:38:48,475 Pero ayer en el pueblo, 1192 01:38:48,575 --> 01:38:50,811 simplemente se acercó y me poseyó. 1193 01:38:50,911 --> 01:38:53,146 Acaba de entrar y se hizo cargo y yo... 1194 01:38:53,246 --> 01:38:55,732 Los bidones de gasolina y las explosiones... 1195 01:38:55,832 --> 01:38:57,901 yo tenia el poder y podría usarlo. 1196 01:38:58,001 --> 01:39:00,028 Y no fue porque eran chinos. 1197 01:39:00,128 --> 01:39:04,116 No fue porque yo fuera un Americanos y ellos eran chinos. 1198 01:39:04,216 --> 01:39:07,369 El poder no tiene rostro. No tiene país. 1199 01:39:07,469 --> 01:39:09,496 ¿Qué es lo que quieres de mí? 1200 01:39:09,596 --> 01:39:11,206 Quiero que lo entiendas. 1201 01:39:11,306 --> 01:39:12,374 Entiendo. 1202 01:39:12,474 --> 01:39:14,584 Estás tratando de decir, si vives con las bestias 1203 01:39:14,684 --> 01:39:16,144 te conviertes en una bestia. 1204 01:39:16,353 --> 01:39:17,754 No, no. 1205 01:39:17,854 --> 01:39:21,301 Estás tratando de decirme qué pasó en el pueblo sucede una y otra vez. 1206 01:39:21,401 --> 01:39:23,511 Con los americanos, tal como ocurre con nosotros. 1207 01:39:23,611 --> 01:39:25,763 Estoy tratando de decirte lo que he aprendido. 1208 01:39:25,863 --> 01:39:28,516 Estoy tratando de decirte lo que me enseñó el camino. 1209 01:39:28,616 --> 01:39:30,351 Que ser fuerte no es suficiente. 1210 01:39:30,451 --> 01:39:33,229 Ese tiene que ser responsable uno mismo 1211 01:39:33,329 --> 01:39:36,024 por el poder que cae en tus manos. 1212 01:39:36,124 --> 01:39:37,108 y lo sé 1213 01:39:37,208 --> 01:39:39,069 Yo... lo sé ahora 1214 01:39:39,169 --> 01:39:43,257 que yo tenia mas poder de lo que sabía utilizar. 1215 01:39:44,258 --> 01:39:45,326 No importa ahora. 1216 01:39:45,426 --> 01:39:49,138 Sue Mei, por favor. No quiero perderte. 1217 01:39:52,141 --> 01:39:54,268 Ya nos hemos perdido. 1218 01:40:05,404 --> 01:40:08,282 Y no vendrás a Kweiyang con nosotros? 1219 01:40:09,533 --> 01:40:14,079 No. Coronel Kwan y seguiré solo. 1220 01:40:30,638 --> 01:40:32,624 Bueno, informé a Kunming. 1221 01:40:32,724 --> 01:40:35,059 y ellos piensan Hicimos un buen trabajo. 1222 01:40:36,644 --> 01:40:40,608 Y yo... y quiero para agradecerte. 1223 01:40:46,697 --> 01:40:48,699 Bien, vamos... vamos... 1224 01:40:57,208 --> 01:41:01,070 Mayor, ¿cree que podría conseguirnos algo? ¿Un período de permiso cuando lleguemos a Kweiyang? 1225 01:41:01,170 --> 01:41:02,738 Quiero decir, ahora el trabajo ha terminado. 1226 01:41:02,838 --> 01:41:04,448 Es una muy buena idea, Mike. 1227 01:41:04,548 --> 01:41:06,258 Nos tomaremos un permiso. 1228 01:41:08,093 --> 01:41:09,637 ¿No viene ella? 1229 01:41:13,474 --> 01:41:14,767 No. 1230 01:41:22,943 --> 01:41:25,153 Hasta el final del camino, 1231 01:41:28,031 --> 01:41:30,992 paz y seguridad.