1 00:00:08,133 --> 00:00:09,426 Имаме крадци. 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,844 - Къде? - Долу. 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,179 Хайде, по дяволите! 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 Ето ги! 5 00:00:14,973 --> 00:00:18,226 Беше Ван Нес. Все по-тираничен. 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 Знаем, че без разширение на мините Ван Нес, 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,858 Ангелските планини ще се върне в калта. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 ПРЕДИШНО НА ИЗОСТАВЕНИТЕ 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,946 Ако четирите семейства се обединят, 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,407 ще имаме повече шансове да се защитим. 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 Знаех, че имат проблеми с крадците. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,162 Знаем, че няма нищо общо със случилото се. 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,581 Това беше работа на умните хора. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Току-що дойдох тук да получа това, което ми дължат. 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,256 Махни се от нея! Ще оставя закона да се занимава с вас. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Мислиш ли, че Хейуърт Бихте ли арестували Ван Нес? 17 00:00:58,183 --> 00:01:01,895 Стоун, говорим с шерифа. Мадейра, решаваме всичко тук. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,315 - Всяко семейство има два гласа. - Не ми трябва. 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 БЕЛИНЯ 20 00:01:10,278 --> 00:01:12,405 Бог ни даде този дом. 21 00:01:12,906 --> 00:01:15,658 И само Господ може да го отнеме. 22 00:03:14,194 --> 00:03:17,614 ИЗОСТАВЕНИТЕ 23 00:03:35,965 --> 00:03:36,965 Боже мой� 24 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 кой е това 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Мечка. 26 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 Кметът ни нямаше късмет да бъде неговата закуска. 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Колко ужасно! 28 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Мечката отиде на запад, 29 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 вероятно до върха, търсят храна в реките. 30 00:03:53,983 --> 00:03:57,862 Да патрулираме по пътеките. Уверете се, че го няма. 31 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 Имам три мини захранвани от реки. 32 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Нашите миньори ще знаят. 33 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Това разсейване може нарушават производството. 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,332 Моят основен инвеститор, Г-н Вандербилт, елате утре. 35 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 Това няма да му хареса. 36 00:04:12,710 --> 00:04:13,962 Нека създадем група. 37 00:04:14,045 --> 00:04:15,463 Проследихме звяра. 38 00:04:15,546 --> 00:04:18,007 И ние убиваме преди страхът да ги разтърси. 39 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 да И нека го направим бързо. 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,724 Нямаше подозрение. 41 00:04:26,808 --> 00:04:29,227 Подозрения те обикновено не се разкриват. 42 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 Ние не се освобождаваме от лъжата. 43 00:04:32,772 --> 00:04:35,817 Или, гледайки отвъд страха, 44 00:04:36,567 --> 00:04:39,487 Виждам, че връзката расте между приятели и съседи. 45 00:04:39,570 --> 00:04:43,116 Мисля, че трябва да си сменя очилата да видиш същото, 46 00:04:43,199 --> 00:04:44,325 съсед. 47 00:04:46,536 --> 00:04:48,288 Мамо, полицията. 48 00:04:49,247 --> 00:04:50,707 ще го реша 49 00:04:53,626 --> 00:04:54,794 Полицейски служители. 50 00:04:55,962 --> 00:04:59,590 Госпожо, един човек беше убит в града от мечка по-рано днес. 51 00:05:00,174 --> 00:05:03,344 - Нека го издирим и убием. - Имаме нужда от ловци. 52 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 По молба на Ван Нес. 53 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 Това ще бъде платена услуга. 54 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Вашите умения биха били полезни, Куентин. 55 00:05:09,475 --> 00:05:11,311 И угоено прасе, г-н Пакстън. 56 00:05:11,394 --> 00:05:12,352 Това ще бъде стръвта. 57 00:05:12,353 --> 00:05:15,857 Да намерим Cayuse на река Süs. 58 00:05:15,940 --> 00:05:18,735 - Разменете няколко коня. - Имат нужда от теб тук. 59 00:05:20,945 --> 00:05:23,990 Може би Лила ще дойде с мен да намеря моите хора. 60 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 вярно Тръгнахме на десетия звънец. 61 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Силата на тези зъби трябва да бъде 62 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 �предполагаща възраст� 63 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Ловци. - Вярвам в това 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 около пет, шест години. 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Ловци. 66 00:06:01,778 --> 00:06:05,073 Могат да се използват ваучери във всеки продукт или услуга. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,200 С любезното съдействие на майка ми. 68 00:06:10,745 --> 00:06:13,498 Кой короняса preppy цар на ловците? 69 00:06:27,053 --> 00:06:29,555 Чух, че ще преследват мечката. 70 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 пазете се 71 00:06:32,141 --> 00:06:33,434 Може да напусне. 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,522 Воден за ръка силата на брат ти. 73 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 Това е само пищност и фанфари. 74 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 Това е начинът на Гарет прогони тъгата. 75 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 Не го приемайте лично. 76 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 Като услуга? 77 00:06:50,660 --> 00:06:51,702 за мен? 78 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 Когато искаш, братко. 79 00:07:01,838 --> 00:07:05,508 И ще се моля за лов безопасно и продуктивно. 80 00:07:14,517 --> 00:07:16,517 АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,855 - Тя ще се моли за нас. - Чух. 82 00:07:20,189 --> 00:07:23,734 Приятели, съседи, граждани, 83 00:07:23,818 --> 00:07:27,238 нещастието има начин да ни обедини. 84 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 Днес Кордилерите dos Anjos е обединен. 85 00:07:32,410 --> 00:07:35,538 Да се помолим за продуктивен лов. 86 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 И да се върнем към рутината. 87 00:07:38,875 --> 00:07:40,376 Върви с Бога. 88 00:07:40,460 --> 00:07:41,502 - С Господ! - Амин! 89 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 - Върви с Бога. - Бог да благослови. 90 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 Води ги добре, синко. 91 00:07:50,386 --> 00:07:52,513 Но не се излагайте на риск. 92 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 Знам как да ловувам, мамо. 93 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 обещание. 94 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Ще се върна благополучно. 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,484 Ловци! 96 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 Заведете горкия човек гробищен навес. 97 00:08:13,868 --> 00:08:17,079 Заключете вратата или той Това ще бъде празникът на миещите мечки. 98 00:08:18,247 --> 00:08:20,875 овчар, Кметът Нибли беше католик. 99 00:08:20,958 --> 00:08:23,628 Отец Дъфи трябва изпълнете последните ритуали. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,171 Ще те уведомя. 101 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Вашият свещеник е сега Монсеньор Дъфи. 102 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 Монсеньор! 103 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Дами. 104 00:08:35,223 --> 00:08:37,475 Страхотни новини за вашето духовенство. 105 00:08:38,559 --> 00:08:40,603 Със сигурност беше заслужено. 106 00:08:42,647 --> 00:08:43,647 добре� 107 00:08:44,106 --> 00:08:45,191 Какъв ден, а? 108 00:08:46,192 --> 00:08:49,153 Нашите деца се събират предвид необходимостта. 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 Тогава да обърнем страницата? 110 00:08:55,618 --> 00:08:58,746 Кажете това на падналия добитък от шибаната ми скала. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Ако сътрудничите 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 ще гарантира вашата безопасност. 113 00:09:10,925 --> 00:09:11,968 Сигурност? 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,386 За моето сребро? 115 00:09:15,513 --> 00:09:18,724 Вие правите изнудването Изглежда като напредък, Констанс. 116 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 Отговорът е не. 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 Не ме питай отново. 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 Добре дошъл отново, отче. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 благодаря 120 00:09:50,631 --> 00:09:54,468 Изглежда, че за да се доближа до Бога, Трябва да смените конете и палтата. 121 00:09:55,303 --> 00:09:57,471 - Всичко заслужено. - Пастор Колиър. 122 00:09:57,555 --> 00:10:01,309 Надявам се, че пътуването ви беше по-спокойна от нашата сутрин. 123 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 Фиона, скъпа моя. 124 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Далия, дъщеря ми. 125 00:10:06,188 --> 00:10:09,191 Отец монсеньор Дъфи. 126 00:10:09,817 --> 00:10:11,277 толкова съм щастлив! 127 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Толкова горд! 128 00:10:13,404 --> 00:10:14,822 Това е просто промяна на цвета. 129 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 - Пасторът каза ли ви за кмета? – каза той. 130 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 Трагичен край. 131 00:10:20,119 --> 00:10:22,079 Ходиха ли момчетата на лов? 132 00:10:22,163 --> 00:10:23,163 Те бяха. 133 00:10:23,205 --> 00:10:26,626 Радвам се да те видя, отче! 134 00:10:27,460 --> 00:10:29,503 По същия начин, мадам Жизел. 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,506 Вашият латински би бил полезен на литургия утре. 136 00:10:33,090 --> 00:10:38,638 За съжаление Бог има мисия още по-голямо за мен и моите ученици. 137 00:10:47,313 --> 00:10:50,441 Някакви улики за местонахождението на момчето от Ван Нес? 138 00:10:50,524 --> 00:10:51,651 Какво изчезна? 139 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Нищо не ни казаха. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,744 Ще вечеряш ли с нас? 141 00:11:02,828 --> 00:11:05,831 Вашата яхния и хубава игра на fidchell. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 Затова го правя месечни посещения. 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,378 Разбира се, че е! 144 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 Монсеньорът. 145 00:11:12,963 --> 00:11:14,382 Гордостта на графство Лаут. 146 00:11:14,465 --> 00:11:17,134 Ако беше горд, по-добра бутилка би послужила. 147 00:11:18,302 --> 00:11:20,137 Вижте какво трябва да търпим 148 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 С литургията и нейното тайнство, 149 00:11:26,727 --> 00:11:29,480 ще има време за опрощение на това пътуване? 150 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 достатъчно. 151 00:11:31,107 --> 00:11:34,402 Пасторът ни даде своята църква за каквото ни трябва. 152 00:11:36,028 --> 00:11:37,738 Ела да те настаним. 153 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 аз ще го взема 154 00:11:53,212 --> 00:11:56,966 Намерих две песни и на връщане от завоите на реката. 155 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 На мечката му харесва тук. 156 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 Капанът ще отнеме часове. 157 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Имаме време за стръв. 158 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 Стръвта не е ли прасето? 159 00:12:04,098 --> 00:12:06,517 Оставяме трохи по пътеките. 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,394 Отнесохме звяра до наградата. 161 00:12:08,477 --> 00:12:11,313 Куинт, ти, Уолтър и Майлс вземе малко. 162 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 - Аз и Алби изиграхме останалото. - Вие ли отговаряте сега? 163 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 На кого да помогна? 164 00:12:19,029 --> 00:12:22,241 Мисля, че нашият командир трябва да научите за мечките. 165 00:12:22,324 --> 00:12:25,035 Защо не там история за него? 166 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 По-добре е да дойдеш с нас. 167 00:12:32,793 --> 00:12:36,714 Не, някой трябва да избягва Нека нашите сираци са загубени. 168 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 Вземете воденичките. 169 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 Какво го направи такъв? 170 00:13:14,251 --> 00:13:16,629 Той иска да се присъедини на непокорния Каюсе. 171 00:13:17,129 --> 00:13:19,840 Баща му не вярва на договора. 172 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Договори никога в полза на нациите. 173 00:13:23,552 --> 00:13:25,763 Това вече не е твой проблем, сестра. 174 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 Ти ни изостави. 175 00:13:28,057 --> 00:13:29,850 Да живееш с непознати. 176 00:13:48,035 --> 00:13:49,078 Чакай тук. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Извинете за уплахата, госпожице. 178 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 Не знаех, че има публика. 179 00:14:50,264 --> 00:14:52,016 Дойдохте ли да посетите майка ми? 180 00:14:53,017 --> 00:14:55,811 Ако майка ви е г-жа Ван Нес, да 181 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Моля, продължавайте да играете. 182 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 Обичам "Импровизирани 90". 183 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 Познаваш Шуберт. 184 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Просто защото изглеждам малко помия 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 не аз 186 00:15:07,364 --> 00:15:08,616 Не исках да съдя. 187 00:15:09,199 --> 00:15:10,199 Разбира се, че исках. 188 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 И с основание. 189 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 моля 190 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 седнете 191 00:15:18,959 --> 00:15:22,379 Повечето мъже тук Той почти не знае "Ciranda Cirandinha". 192 00:15:56,205 --> 00:16:00,751 Вандербилт идва на гости утре, но всичко, за което мога да мисля, е Вилем. 193 00:16:01,251 --> 00:16:02,210 аз знам 194 00:16:02,211 --> 00:16:05,839 Страхувам се, че нямате много вяра на г-н Роуч и хората му. 195 00:16:06,966 --> 00:16:09,385 нищо не знам за него или хората му. 196 00:16:10,094 --> 00:16:13,389 В допълнение към дългия списък от престъпления за които са търсени. 197 00:16:14,640 --> 00:16:17,685 Познавам този г-н Роуч има своите проблеми. 198 00:16:18,936 --> 00:16:20,980 Но ни предстоят задачи 199 00:16:21,063 --> 00:16:24,817 където може би имаме нужда от някого това няма нашите граници. 200 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 Ако много хора преминаване на границите, 201 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 хората спират да ги виждат. 202 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 Оценявам твоята лоялност, Джак. 203 00:16:33,993 --> 00:16:37,079 Това е учтивият начин за бяла жена да ми изпрати 204 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 млъкни 205 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 Г-н Роуч? 206 00:17:03,063 --> 00:17:04,064 мамо 207 00:17:05,232 --> 00:17:07,234 Казах ти да чакаш долу. 208 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 Благодаря, Джак. 209 00:17:11,905 --> 00:17:15,284 Скъпа, можеш да го вземеш Вещите на г-н Нибли? 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 да разбира се 211 00:17:28,047 --> 00:17:31,759 Надявам се, че не си донесъл просто вашите познания за Шуберт. 212 00:17:32,301 --> 00:17:33,301 Не, госпожо. 213 00:17:33,844 --> 00:17:37,181 Но моите открития няма да донесе много комфорт. 214 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 Претърсихме всички мини, 215 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 във вашите, в тези на Clugage и Pool, в по-малките. 216 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Вериги. Болници. 217 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 нищо 218 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 Няма следа от Вилем. 219 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 мадам 220 00:18:07,669 --> 00:18:09,546 Откъде сте, г-н Роуч? 221 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 От много места, госпожо. 222 00:18:14,051 --> 00:18:16,637 Предпочитам моите мистерии вътре в книгите. 223 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Главно от североизток. 224 00:18:24,770 --> 00:18:26,438 Семейството ми не спря. 225 00:18:27,773 --> 00:18:30,734 И това беше очарованието от опасността Какво те доведе тук? 226 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Дойдох най-вече от самотата. 227 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Място, където никой не задава въпроси. 228 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 Браво, г-н Роуч. 229 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 Приятен ден, госпожо. 230 00:19:01,515 --> 00:19:02,515 дръпни! 231 00:19:13,652 --> 00:19:14,652 тук 232 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 тук 233 00:19:19,449 --> 00:19:20,450 И тук. 234 00:19:23,328 --> 00:19:24,955 Тези с най-много кръв. 235 00:19:28,876 --> 00:19:30,252 Имате ли достатъчно кръв? 236 00:19:39,261 --> 00:19:42,556 ИЗОСТАВЕН 237 00:19:48,854 --> 00:19:50,355 Каква вкусна миризма! 238 00:19:50,939 --> 00:19:52,399 Заек и зеленчуци. 239 00:19:52,482 --> 00:19:53,901 Седни, скъпа. 240 00:20:01,575 --> 00:20:02,868 Трябва да е горещо. 241 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 тук Вземете купите. 242 00:20:07,247 --> 00:20:10,083 Вашите сестри Те ще се радват на назначаването. 243 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Питат за теб. 244 00:20:11,835 --> 00:20:15,505 Мейв никога не те забравя е прогонен от Света Екатерина. 245 00:20:16,006 --> 00:20:18,550 Почти удушен игуменката майка. 246 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Тази вещица ме хвърли в езерото, 247 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 се опита да ме удави. 248 00:20:22,846 --> 00:20:25,224 Учи ме как да плувам. Въжето ме спаси. 249 00:20:25,307 --> 00:20:27,935 Тя не беше изгонена за кражбата на мулето на свещеника? 250 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Взех мулето назаем, 251 00:20:32,564 --> 00:20:34,566 и беше в Nossa Senhora da Boa Fá. 252 00:20:35,275 --> 00:20:37,694 Тя беше изключена от три училища, така? 253 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Можете да спрете. 254 00:20:40,739 --> 00:20:43,367 ще си отмъстя на дъската на fidchell. 255 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 Не очаквах нищо по-малко. 256 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 забравих от абатството на река Бойн. 257 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Имаше четири училища. 258 00:20:53,293 --> 00:20:54,294 - Наистина ли? - да 259 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 - сигурен ли си - да 260 00:20:55,671 --> 00:20:56,671 майната ти 261 00:20:59,800 --> 00:21:02,511 Нарежете прасето, пригответе стръвта. Да се настаним. 262 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 И го чакай. 263 00:21:04,346 --> 00:21:05,681 Всичко подготвено. 264 00:21:09,017 --> 00:21:10,978 Пресечете реката, в артерия. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,854 Оставете да се отцеди малко 266 00:21:12,938 --> 00:21:15,983 и направете следа прясна кръв към капана. 267 00:21:16,525 --> 00:21:18,151 Ще ти помогна, Уолтър. 268 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 Ще бъде бързо. 269 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 Не мърдай. 270 00:22:02,779 --> 00:22:04,865 СОБСТВЕНОСТ В ОРЕГОН 271 00:22:04,948 --> 00:22:07,326 Закупуване на нашите земя за баща ми. 272 00:22:07,909 --> 00:22:09,786 Той успя, преди да почине. 273 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 да Ангъс Телър. 274 00:22:12,789 --> 00:22:16,209 Поверяване на вашите грижи Това е вашата безмилостна ирландска бавачка. 275 00:22:16,877 --> 00:22:19,963 След големия пожар, тя се грижеше за него. 276 00:22:20,630 --> 00:22:21,882 Никога не го е изоставял. 277 00:22:23,300 --> 00:22:25,969 Стига сантиментални глупости, Килиан Дъфи. 278 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 Време е за вашето наказание. 279 00:22:31,600 --> 00:22:34,061 направи всичко възможно, решителна дама. 280 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Може да напусне. 281 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 Търсите още Шуберт? 282 00:22:50,410 --> 00:22:54,873 Изглежда, че небрежността ми се обърна объркване на мъртви композитори. 283 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 Човекът, с когото си игра днес, 284 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Г-н Роуч, 285 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 е изследовател, 286 00:23:11,598 --> 00:23:13,266 с опитни мъже, 287 00:23:14,017 --> 00:23:16,019 нает да потърся Вилем. 288 00:23:16,103 --> 00:23:17,771 Намериха ли нещо? 289 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Съжалявам, че казвам не. 290 00:23:33,703 --> 00:23:35,080 Няма ли го, майко? 291 00:23:48,802 --> 00:23:51,972 Любовта на баща ти към Шуберт се погрижи за теб. 292 00:23:53,306 --> 00:23:54,724 Напомня ми за него. 293 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 да 294 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 и той ми липсва. 295 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Много. 296 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 Вземете това. 297 00:24:26,882 --> 00:24:28,884 спечелих Седем до пет. 298 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Лекарство. 299 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 Не мога да спечеля, Далия. 300 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Победите му се натрупаха. 301 00:24:35,974 --> 00:24:37,642 Половин паунд на точка. 302 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 страхотно 303 00:24:39,561 --> 00:24:41,855 Имам нужда от пари да плати на Педро. 304 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Купи ми крилата. 305 00:25:02,375 --> 00:25:04,169 Това от Ватикана ли е? 306 00:25:05,003 --> 00:25:06,713 Много по-скромно обръщение. 307 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Моята епархия в града от Орегон. Архиепископ Бланшет. 308 00:25:13,929 --> 00:25:15,096 Тази промоция 309 00:25:16,389 --> 00:25:19,226 означава, че няма да го правиш повече месечни посещения? 310 00:25:20,435 --> 00:25:21,978 Не още, но в бъдеще. 311 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 Отивам в енория в Сиатъл. 312 00:25:25,815 --> 00:25:28,735 Изстрадало пристанище който се нуждае от твърдата Божия ръка. 313 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 Крайно време е 314 00:25:33,198 --> 00:25:36,409 Всичките си години признати доставчици на услуги. 315 00:25:41,998 --> 00:25:43,208 Платен дълг. 316 00:25:43,792 --> 00:25:44,918 Вашите приходи. 317 00:25:46,628 --> 00:25:50,799 Заплатата на новата ми позиция ми позволява компенсира години на загуби. 318 00:25:55,303 --> 00:25:56,429 Беше шега. 319 00:26:01,059 --> 00:26:02,352 Не мога да го приема. 320 00:26:03,812 --> 00:26:05,146 Твоите услуги, Фиона. 321 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Беше игра за любов. 322 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 Не за подаръци. 323 00:26:14,531 --> 00:26:17,784 - Съжалявам. Една глупост - Не, виждам щедростта ви. 324 00:26:17,867 --> 00:26:20,287 Виждате моето невежество. Ʌ 325 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 И все още имам нужда напишете проповед. 326 00:26:29,170 --> 00:26:30,338 благодаря 327 00:26:31,172 --> 00:26:33,466 Страхотна храна, добра компания. 328 00:26:34,092 --> 00:26:36,136 Ще се видим утре на изповед. 329 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 Добър вечер, дами. 330 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 мамка му! 331 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Килиан, почакай. 332 00:26:54,237 --> 00:26:57,282 Вашето назначение ме накара да се гордея, наистина. 333 00:26:58,074 --> 00:27:00,952 Парите са просто тежко напомняне, че сега, 334 00:27:01,453 --> 00:27:05,332 вашата благодат и статус ще бъдат изчезнали извън обсега на някой толкова прост като мен. 335 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 скъпа моя 336 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 Аз съм този, който е прост. 337 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 Ти си моят фар, отче. 338 00:27:15,842 --> 00:27:18,219 Вярата ми остана силно благодарение на вас. 339 00:27:20,555 --> 00:27:22,223 Ти си силата, Фиона. 340 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Вашата вяра е непоклатима. 341 00:27:32,192 --> 00:27:34,110 Над моето влияние. 342 00:27:34,194 --> 00:27:35,862 Над моята слабост. 343 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 СЪПРУГ. БАЩА. АКАДЕМИЧЕН. 344 00:28:00,428 --> 00:28:01,971 Как ще го кажеш? 345 00:28:03,973 --> 00:28:05,350 Всичко, което се случи? 346 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 Нещата, които направихме? 347 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 Изповедалнята имай милост. 348 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Свещеникът взема нашата истина към Бог, 349 00:28:16,361 --> 00:28:18,196 Бог ни прощава чрез него. 350 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 Но какво, ако моята истина 351 00:28:23,827 --> 00:28:24,828 Ами ако 352 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 нещото 353 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 че Вилем� 354 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 направи ми 355 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 Ами ако аз причиних това? 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 Нашето отмъщение 357 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 грешно ли беше 358 00:28:48,601 --> 00:28:51,563 Вилем Ван Нес беше тъжен и проблемен човек. 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 от завист, се опита да изгаси лампата си. 360 00:28:56,317 --> 00:28:57,986 Бог не позволи. 361 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Бог не го е убил. 362 00:29:02,866 --> 00:29:03,908 Ние убиваме. 363 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 Убихме човек. 364 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Разкажи история просто на свещеника. 365 00:29:17,881 --> 00:29:19,716 Животът му беше заплашен, 366 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 да отвърне на удара беше единствената му възможност. 367 00:29:25,638 --> 00:29:27,265 И какво ще му кажеш? 368 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Че е акт на любов. 369 00:29:36,441 --> 00:29:40,737 За защита на живота на човек Е, свърших с лош човек. 370 00:29:41,821 --> 00:29:44,032 Смъртта на Вилем Не е твой грях. 371 00:29:46,743 --> 00:29:48,828 Предайте това бреме на Бог. 372 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Признаването ще ни освободи. 373 00:30:31,371 --> 00:30:33,623 Появява се влага след обяд. 374 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 благодаря 375 00:30:57,814 --> 00:31:01,568 Ти си майка, която разбира теглото на изгубено дете. 376 00:31:04,696 --> 00:31:07,073 Отсъствието на Вилем е 377 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 унищожавайки ни. 378 00:31:11,703 --> 00:31:12,912 страдам 379 00:31:14,497 --> 00:31:15,497 дълбоко. 380 00:31:17,375 --> 00:31:20,295 Приеми тази съдба на сина ми 381 00:31:22,964 --> 00:31:26,050 в ръцете на Бог и само в него. 382 00:31:32,765 --> 00:31:36,436 Има моменти, когато нямаме как да поправим това, което ни боли. 383 00:31:38,730 --> 00:31:41,107 Вярата е строго действие. 384 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 да 385 00:31:47,238 --> 00:31:49,866 Не е лесно да се предадеш. 386 00:31:58,708 --> 00:32:00,877 Възхищавам се на вярата ти, Фиона. 387 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 завиждам й. 388 00:32:07,258 --> 00:32:09,302 Ще те оставя да говориш с твоя свещеник. 389 00:32:09,969 --> 00:32:11,888 Вилем е в молитвите ми. 390 00:32:20,521 --> 00:32:21,898 монсеньор. 391 00:32:26,486 --> 00:32:27,486 Фиона. 392 00:33:27,505 --> 00:33:28,548 моля 393 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 Прости ми, отче, защото съгреших. 394 00:33:37,432 --> 00:33:42,020 Минаха почти два месеца от последната ми изповед. 395 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Насам, г-н Вандербилт. 396 00:33:58,536 --> 00:33:59,787 Внимавайте, сър. 397 00:34:06,044 --> 00:34:08,838 ВАН НЕСС МАЙНИНГ И СЪТРУДНИЦИ 398 00:34:26,981 --> 00:34:28,274 какво каза той 399 00:34:29,275 --> 00:34:32,445 Транспортната фирма на г-н Вандербилт е в опасност. 400 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 Той не може рискува да загуби нещо. 401 00:34:39,285 --> 00:34:42,205 Ако нашият упадък не се стабилизира, 402 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 ще трябва да се оттегли вашите инвестиции. 403 00:34:56,219 --> 00:34:59,639 Ако бях на мястото на Куентин, щях да го направя Осрах се като видях мечката. 404 00:34:59,722 --> 00:35:01,432 От миризмата се осраш. 405 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Извинете всички. 406 00:35:07,313 --> 00:35:10,817 Това падна от багажа на свещеника когато си тръгна. 407 00:35:10,900 --> 00:35:14,237 обадих се, но той вече беше в галоп. 408 00:35:14,320 --> 00:35:16,572 Мислех, че ти Щях да знам как да го върна. 409 00:35:16,656 --> 00:35:19,075 - Благодаря ти, Айзък. седнете - благодаря 410 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 Това не е твоя работа, мамо. 411 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 Сега са в ръцете ми. Това е Божията воля. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,172 Те са от архиеп. 413 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Отец Дъфи беше повишен в монсеньор. 414 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Крайно време е 415 00:35:47,687 --> 00:35:50,982 Исак, кой път прави свещеникът Взехте ли го, за да излезете от града? 416 00:35:52,108 --> 00:35:55,444 - Този на Запад. Към мините. - Ела с мен. 417 00:35:57,029 --> 00:35:58,072 Сега. 418 00:36:27,643 --> 00:36:28,769 Килиан! 419 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 случи ли се нещо 420 00:36:50,666 --> 00:36:53,085 Айзък си помисли това пред ковачницата. 421 00:36:58,549 --> 00:37:00,009 Възлите ми са гадни. 422 00:37:04,805 --> 00:37:07,475 И ти искаше Моля, върнете ги спешно. 423 00:37:09,352 --> 00:37:11,646 Тази пътека води само до едно място. 424 00:37:12,230 --> 00:37:15,858 Не знаех, че семейство Ван Нес Имах нужда от католическото тайнство. 425 00:37:16,734 --> 00:37:17,777 Те нямат нужда. 426 00:37:18,736 --> 00:37:21,280 Това е посещение с любезното съдействие на моя епископ. 427 00:37:22,281 --> 00:37:24,742 Архиепископ Франсоа Бланше? 428 00:37:25,326 --> 00:37:26,827 Какво си написал: 429 00:37:27,787 --> 00:37:29,830 „С настоящите ни дългове, 430 00:37:30,456 --> 00:37:32,625 не можем да предложим пари 431 00:37:32,708 --> 00:37:35,002 докато ти поемете енория“. 432 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 конят, 433 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 дрехите, парите 434 00:37:40,341 --> 00:37:41,592 Не беше църквата. 435 00:37:43,219 --> 00:37:45,638 Кой завърши с твоя обет за бедност? 436 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 Боже мой� 437 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Констанс. 438 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 по дяволите 439 00:37:56,232 --> 00:37:58,776 Изкъсано от страниците на Матей. 440 00:37:58,859 --> 00:38:00,861 сребърни монети купуват предателство. 441 00:38:00,945 --> 00:38:02,863 Тя ще знае греховете че си признаваме. 442 00:38:03,781 --> 00:38:05,241 Да се ​​използва срещу нас. 443 00:38:07,910 --> 00:38:10,413 Не знаех коя това беше нивото на греховете. 444 00:38:25,469 --> 00:38:26,846 Вашият гняв е справедлив. 445 00:38:37,315 --> 00:38:38,607 Моите грехове 446 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Те са най-старите сред хората. 447 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Гордост. 448 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 Завист. 449 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Алчността. 450 00:38:58,044 --> 00:39:00,838 Това е непростимо свещеник ги извършва. 451 00:39:02,715 --> 00:39:05,217 Заслужават жестоко и справедливо наказание. 452 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Направи го без вина, сине мой. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,234 Господ вече ти е простил. 454 00:39:37,166 --> 00:39:39,377 Хвърляйки това бреме за невинните. 455 00:39:40,711 --> 00:39:42,046 Ти не си свещеник. 456 00:39:43,255 --> 00:39:45,424 Той е просто страхливец в расо! 457 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Прецакани сме. 458 00:42:52,903 --> 00:42:55,614 Субтитри: Лара Шефър