1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
Jag känner dig, bror.
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
Döljer...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...Bakom din kappa.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Det är dags att tjäna ditt.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Fortfarande för liten för att ta mig på huvudet.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Använd grottan!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
Du slåss av ilska.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
Jag kämpar som pappa.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Du är inte pappa, du är Dek!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
ger du efter?
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Aldrig!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Bra.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
Jag lever fortfarande, bror.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
Fortfarande mycket att bevisa...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
...för att visa vem du är.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
Jag är Yautja.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Inte än.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
Håller du ditt svärd, Kwei?
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
Nej.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
Plocka upp den!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
Behöll du den här leksaken?!
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
Du minns vad som hände...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Jag tappade min huggtand!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
Och du räddade mitt liv.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
Du skyddade mig.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Kom hit.
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
Fixade det åt dig.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
Spräng inte dig själv i luften.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
Idag avger du ett löfte...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...som våra förfäder gjorde före dig.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
För att förtjäna din plats i klanen...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
...du måste välja ditt byte.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
Ta hem den...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
...eller aldrig återvända.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
Vänta - gå tillbaka!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
Genna.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
Dödsplaneten.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
Hem för den odödbara Kalisken.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
Till och med pappa fruktar det.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Då ska Kalisken vara min trofé.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
Pappa kallar mig den svagaste...
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...så jag måste döda den starkaste.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Misslyckande betyder död.
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Då kommer jag inte att misslyckas.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
Jag kan inte tillåta det.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Jag avlägger mitt löfte.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
Jag avlägger mitt löfte!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
Far.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
Jag välkomnar dig med heder.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Varför görs det inte?
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
Han förtjänar en jakt.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
Han är vår klans svaghet....
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
...svagheter måste avlivas.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
Han kommer att ta hem Kalisken.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
Dåraktighet.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
Han är en knäpp.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
Du borde ha gjort det när han sov.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
Döda honom!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
Nu!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
Han kommer bara att hedra oss i döden.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Far.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Kwei?
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
Var modig, bror.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
Far!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
Kwei!!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
Att förlåta svaghet...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
...är att visa svaghet.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
Inga! Fader, nej!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
Ta ditt svärd!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
Kwei!!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
Startsekvens initierad.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Ta hem den.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Ta hem den.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
För Kwei.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
Yautja!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Yautja jagar ensam.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
Vad hände med dina ben?
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Har du sett Kalisken?
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
Användbart...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
... som ett verktyg?
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
Jag kommer att använda dig, verktyg.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
Vill inte ha flugor.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
Namnet är Dek.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
Prata nu på det sättet.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
Hur länge har du varit här?
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
Vem skulle komma?
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
Känslighet är svaghet.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
Jag måste äta.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Vad är denna varelse?
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
Då blir det min mat också.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
Tyst verktyg!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
Du ger upp för lätt.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
Kalisk?
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
Du ger upp för lätt.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
När jag genomborrade dess huvud med mitt svärd
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
och dess blod forsade nerför mitt ansikte.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
Detta kött är inte sött.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
Jag har ingen klan!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
Ingen klan.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
Jag hade en bror.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
Pappa dödade honom.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
Sorg är svaghet.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
Jag är här för Kalisk.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
Varför är du här?
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
Du borde kunna överleva på egen hand.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
Tessa är din syster.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
Och ben.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Att hitta din syster
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
Och ben.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
Solen går upp.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
Låt oss gå.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Yautja jagar ensam.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
Du är ett verktyg.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
Vi är inte i trädet nu.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
Kalisk?
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Det dricks här.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
Dricker det här?
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
Du är ett värdelöst verktyg om du inte pratar.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
Min bror skyddade mig.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
Klanen kan inte ha någon svaghet.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
Jag ska visa dem styrka.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
Wolf
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
Denna alfa måste vara en stor mördare.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
Jag ska jaga den också.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
Jag förstår...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
Men jag kommer att vara den alfa som dödar mest.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
Kalishens håla?
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
Vilka är de?
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
Lättare att gå nu.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
Nej.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
Lättare för mig att gå nu.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
Jag kommer också att minnas detta...
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...idag blir jag Dek of the Yautja.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
Jag kommer att hedra Kwei...
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
När jag tar hem Kalisken.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
Då tar jag revansch.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
Du kommer att vara den första att se min trofé.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
Det är en stor ära.
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
För dig.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
Vad?
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
Jag kom hit för Kalisken.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
Du vill ha min trofé.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Var är Kalisken?
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
Jag använder dig, verktyg. Du använder inte mig!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
Jag använder dig!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
Var är Kalisken?
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
Då blir min död hedervärd.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
Ring din syster.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
Ingen kan stoppa mig.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Rädda dig själv, verktyg!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
Verktyg, ta bort dessa!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
Du är inte Thia.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
Släpp mig!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
Du är ännu ett trasigt verktyg!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
Ta bort dessa!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
Eller så river jag ut din ryggrad och krossar din skalle!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
Du är ingenting. En enhet.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
Gjorda av andra för att göra sitt jobb åt dem.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
Du förrådde mig!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
Jag litade på dig.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
Gillar inte dessa verktyg.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
Jag är ledsen. Min syster är -
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
Gillar inte syster heller.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
Berätta för verktyget att du frågar om enheten.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
Han frågar om enheten.
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
Det är en barnleksak.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
Men säg att det är en karta.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Säg åt verktyget att titta inuti.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
Var det en leksak för barn?
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
Yautja barn!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Spring, Dek!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
Go... Go!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
Ange destinationskoordinater, Kwei.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
Du räddade mig, bror.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
Varg.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
Kalisk.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
Kalisk barn.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
Jag kom för att rädda dig.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
Varg.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
Bone Bison.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
Inte än...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
Thia
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Kalisk!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Kalish barn!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
De har hennes mamma!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
Du befriar Kalishen.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
Jag får min trofé.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
Berätta för mig.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
Det är inte ditt.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
Inte än.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
Har du kommit hit för att hämnas?
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
Jag har kommit för min kappa.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
Vad är det här?
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
Jag har avslutat min jakt.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
Det är min trofé.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
Du vanära vår klan...
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
Och det gjorde Kwei också.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
Bli av med honom.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
Kanske överlevde rätt son.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
Ge efter nu...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...och ta din plats i vår klan.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
Jag har min egen klan.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
Nej.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
Det är min mamma.