1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 [Ciemna muzyka] 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,712 [Muzyka nasila się] 3 00:00:11,779 --> 00:00:14,014 [Mężczyzna krzyczy] Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! 4 00:00:16,216 --> 00:00:17,985 Przestań biegać! 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,320 Zatrzymywać się! 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,688 Policja! 7 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Zatrzymywać się! Policja! 8 00:00:33,301 --> 00:00:34,735 Zatrzymaj się teraz! 9 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 -[jęki] -Policja! 10 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 [Oficer] Ach! 11 00:00:47,915 --> 00:00:50,584 Odłóż to. Rzuć to. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,487 Odłóż to! 13 00:00:57,658 --> 00:00:59,093 [kliknięcie mankietów] 14 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 Marynarka Wojenna USA? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,465 Ktoś jest daleko od domu. 16 00:01:11,172 --> 00:01:13,307 [Muzyka tematyczna] 17 00:01:42,870 --> 00:01:45,239 [JD] Och, naprawdę? Czy to najlepsze co masz? 18 00:01:45,273 --> 00:01:48,241 Och, chcesz się ze mną zaplątać? [pisze wściekle] 19 00:01:48,276 --> 00:01:50,077 Miej to! 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,378 [JD kontynuuje pisanie] 21 00:01:51,412 --> 00:01:53,113 [DeShawn] Hmm. Rosnące ciśnienie krwi. 22 00:01:53,181 --> 00:01:55,383 Zwiększona niepewność emocjonalna. 23 00:01:55,416 --> 00:01:58,252 [Obydwa] Znowu robi zakupy w internecie. 24 00:01:58,286 --> 00:02:00,721 [Evie] I dla bardzo starego pistolet na wodę. 25 00:02:00,754 --> 00:02:02,756 [wzdycha] To armata wodna, Evie. 26 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 Oj. To był blaster tamtego dnia! 27 00:02:05,459 --> 00:02:06,426 [JD] Tak! 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,596 [DeShawn] W idealnym stanie Soakmaster 900. 29 00:02:08,628 --> 00:02:09,930 -Ooh-hoo! -Supermax. 30 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 I tam właśnie skończysz 31 00:02:10,997 --> 00:02:12,233 jeśli kiedykolwiek do kogoś zastrzelisz z tym. 32 00:02:12,266 --> 00:02:13,467 To ucieleśnienie 33 00:02:13,534 --> 00:02:15,603 wszystkiego, co lata 90 reprezentowałem, Evie. 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,838 [jąka się] To trampoliny bez siatek zabezpieczających. 35 00:02:17,905 --> 00:02:19,607 To rowery bez kasków. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,074 To czas, kiedy dzieci mogą być dziećmi. 37 00:02:21,108 --> 00:02:23,944 I traumatyczne uszkodzenia mózgu były rytuałem przejścia. 38 00:02:23,977 --> 00:02:24,912 Cóż... 39 00:02:24,945 --> 00:02:26,414 Myślę, że mój sąsiad miał jeden z nich. 40 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 Och, traumatyczne uszkodzenie mózgu? 41 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Namocz mistrza 900. 42 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 Spędził 10 lat w San Quentin za okradzenie nim Taco Bell. 43 00:02:32,520 --> 00:02:34,121 -[Chortles] -Czekaj. 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,989 Czyż nie zakazali im za oślepianie dzieci? 45 00:02:36,055 --> 00:02:38,292 No cóż, te historie były przesadzone. 46 00:02:38,326 --> 00:02:41,629 [Klika klawisz] W każdym razie tak nie jest dla mnie to dla Jacka. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,864 Co, twój 12-letni syn, Jacka? 48 00:02:43,930 --> 00:02:45,266 Tak. 49 00:02:45,299 --> 00:02:47,167 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? Sierżancie? 50 00:02:47,235 --> 00:02:49,303 Przepraszam, czy przegapiłem czas 51 00:02:49,337 --> 00:02:51,038 kiedy oboje zostali rodzicami? 52 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Idę, idę... 53 00:02:54,107 --> 00:02:56,176 -[Dzwonki komputerowe] -..nie ma! 54 00:02:56,244 --> 00:02:57,378 [chichocze] 55 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 -Och, wraz z twoim zdrowym rozsądkiem. -Och! 56 00:02:59,347 --> 00:03:01,148 930 dolarów za to?! 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,484 Tak, plus 29,99 do ekspresowej dostawy. 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,718 Mamy własną dostawę. 59 00:03:04,785 --> 00:03:07,321 Główny podoficer w areszcie Policji Państwowej. 60 00:03:07,355 --> 00:03:08,622 Dowody do naśladowania. 61 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Jesteś ze mną, wodny chłopcze. 62 00:03:10,291 --> 00:03:11,792 -W porządku. -[Brzęczenie klawiszy] 63 00:03:15,162 --> 00:03:16,329 [Oficer] Detektyw Pickering. 64 00:03:16,364 --> 00:03:17,631 Sierżant Dempsey. AFP. 65 00:03:17,665 --> 00:03:19,099 Agent specjalny Mackey. NCIS. 66 00:03:19,132 --> 00:03:20,601 Uwierz, że masz starszy podoficer? 67 00:03:20,634 --> 00:03:22,169 [Pickering] Zgadza się. Pokryty krwią. 68 00:03:22,202 --> 00:03:24,171 [Mackey] Więc jest ranny? -[Pickering] Ani zadrapania. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,873 Czyja to więc krew? 70 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 Brakuje nam ofiary i miejsce zbrodni. 71 00:03:28,576 --> 00:03:31,345 Jedyne, co mamy, to jakiś dokument że miał zamiar spalić. 72 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 I to zostało nam przesłane. 73 00:03:32,913 --> 00:03:36,716 Prawdę mówiąc, tak się nie stało. NCIS jest tu z grzeczności. 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,886 Twój facet zaatakował policjanta stanowego. 75 00:03:38,918 --> 00:03:40,521 To podbite oko, nie złamaną nogę. 76 00:03:40,554 --> 00:03:44,892 Może. Ale moja żona właśnie zarezerwowała rodzinna sesja zdjęciowa za 1500 dolarów. 77 00:03:44,958 --> 00:03:46,394 Dwa słowa – „bezzwrotny”. 78 00:03:46,427 --> 00:03:48,329 Jedno słowo. To jest łączone. 79 00:03:49,062 --> 00:03:51,531 Ignoruj sprawdzanie pisowni agenta specjalnego tutaj. 80 00:03:51,565 --> 00:03:53,501 A może pójdę porozmawiać z nim? 81 00:03:53,534 --> 00:03:55,067 Zobacz z czym mamy do czynienia. 82 00:03:55,102 --> 00:03:56,603 Tak. 83 00:03:57,571 --> 00:03:58,739 Powodzenia. 84 00:04:02,843 --> 00:04:05,579 [JD] Wojna kryptologiczna. Grupa 6. 85 00:04:05,613 --> 00:04:07,114 Fort Meade w stanie Maryland. 86 00:04:07,180 --> 00:04:09,417 Co cię to czyni, Joel? 87 00:04:09,450 --> 00:04:11,118 Łamacz kodów? 88 00:04:15,255 --> 00:04:17,124 [JD zamyka plik] 89 00:04:21,495 --> 00:04:23,431 Czyja to krew, Joel? 90 00:04:26,434 --> 00:04:28,969 A co z tym dokumentem że podpaliłeś? 91 00:04:29,036 --> 00:04:32,205 Zadałeś sobie wiele trudu zniszczyć to, co? 92 00:04:32,239 --> 00:04:34,041 Nie będzie rozmawiał. 93 00:04:34,074 --> 00:04:35,743 Nie musi. 94 00:04:35,776 --> 00:04:39,112 Mój partner jest ekspertem w komunikacji niewerbalnej. 95 00:04:39,179 --> 00:04:41,248 Nazywamy go ludzkim wariografem. 96 00:04:41,281 --> 00:04:44,217 Właściwie jest to... szkolenie podstawowe 97 00:04:44,251 --> 00:04:46,654 dla wszystkich agentów NCIS i ich partnerzy. 98 00:04:48,522 --> 00:04:50,157 Czytasz mnie teraz? 99 00:04:51,592 --> 00:04:53,026 Tak. 100 00:04:54,828 --> 00:04:56,430 Jesteś prawdziwym przewracaczem stron. 101 00:04:56,464 --> 00:04:59,066 [Dziwaczna muzyka] 102 00:05:00,200 --> 00:05:01,769 [Drzwi otwierają się] 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Zdobądź wszystko, czego potrzebujesz? 104 00:05:05,673 --> 00:05:07,007 -[JD] Och, tak. -[Drzwi zamykają się] 105 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Blokowanie oczu, wahania częstotliwości mrugania. 106 00:05:09,443 --> 00:05:12,546 -Dziecko jest otwartą księgą. -[szydzi] To znaczy? 107 00:05:12,580 --> 00:05:14,948 Cóż, biorąc pod uwagę jego zawód... 108 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Mogą być narodowe implikacje dla bezpieczeństwa. 109 00:05:18,619 --> 00:05:21,121 Może być wrażliwy dla interesów wojskowych USA. 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,256 Tak, może się wstrzymamy pod zarzutem napaści. 111 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 Może zdejmij tego gościa z czymś większym. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,628 Może go weźmiemy do aresztu? 113 00:05:27,661 --> 00:05:30,297 Może nawet trochę w nim wspólny kołnierz. 114 00:05:30,330 --> 00:05:32,099 Trzymasz mnie w napięciu. 115 00:05:33,133 --> 00:05:35,703 I wyślesz nam ten dokument. 116 00:05:39,507 --> 00:05:40,974 Swoją drogą, czy coś z tego jest prawdą? 117 00:05:41,008 --> 00:05:42,710 -Ani słowa. -[Mackey] Hmm. 118 00:05:45,846 --> 00:05:47,948 [Niebieski] Przeanalizowałem dokument, który przesłali. 119 00:05:47,981 --> 00:05:50,718 Płótno bawełniane z grubą warstwą wosku. 120 00:05:50,784 --> 00:05:52,119 Odporne na wilgoć, tłuszczoodporne. 121 00:05:52,152 --> 00:05:53,186 Dlatego się nie spalił bardzo dobrze. 122 00:05:53,220 --> 00:05:54,455 Och, wystarczy. 123 00:05:54,488 --> 00:05:57,157 [Niebieski] Nie najnowsze w fotografii w podczerwieni. 124 00:05:57,190 --> 00:05:58,959 Czerpiąc zatem z różnic 125 00:05:58,992 --> 00:06:00,994 pomiędzy absorpcją, odblaskowy 126 00:06:01,028 --> 00:06:03,330 i właściwości transmisyjne materiału, 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,633 Mogę wyzdrowieć to, co kiedyś zostało utracone. 128 00:06:07,701 --> 00:06:09,369 -Mapa? -Pół mapy. 129 00:06:09,403 --> 00:06:10,704 Połowa zakodowanej mapy. 130 00:06:10,771 --> 00:06:13,106 To skłoniło mnie do głębokiego nurkowania 131 00:06:13,140 --> 00:06:14,475 na forach kryptograficznych, 132 00:06:14,508 --> 00:06:16,309 szukam podobnej ikonografii, 133 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 szyfry i klucze szyfrujące. 134 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 I wtedy właśnie Niebieski Ptak stał się... 135 00:06:19,747 --> 00:06:21,181 ..Cluebird. 136 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 -[chichocze] Niezłe. -Dziękuję. 137 00:06:23,250 --> 00:06:24,351 Zatem ten sam kod 138 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 był używany przez siły japońskie 139 00:06:26,186 --> 00:06:27,521 podczas II wojny światowej 140 00:06:27,555 --> 00:06:29,156 na swoich mapach odzyskiwania. 141 00:06:29,189 --> 00:06:31,825 Mapa odzyskiwania? Odzyskać co? 142 00:06:31,859 --> 00:06:33,260 [Niebieski naciska klawisz] 143 00:06:34,728 --> 00:06:37,130 Więc to nie jest byle jaka mapa. 144 00:06:37,164 --> 00:06:38,732 Korektamundo. 145 00:06:38,766 --> 00:06:40,734 To jest mapa skarbów. 146 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 [Muzyka dramatyczna] 147 00:06:54,081 --> 00:06:56,383 [Drzwi otwierają się] 148 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 -[Mackey] Ta sama melodia? -Dźwięk ciszy. 149 00:07:00,053 --> 00:07:03,356 Oh. Straciłam dziewictwo do tego albumu. 150 00:07:03,390 --> 00:07:05,959 Pewnie, że byłeś robisz to dobrze, doktorze? 151 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 [JD] Co masz dla nas, Rosie? 152 00:07:08,328 --> 00:07:10,864 [Doc Roy] Przyjrzałem się temu krew na koszuli Corbela. 153 00:07:10,898 --> 00:07:13,366 Ten wzór plamy krwi jest sprayem tętniczym. 154 00:07:13,400 --> 00:07:14,868 Jaka utrata krwi rozmawiamy? 155 00:07:14,902 --> 00:07:17,204 No cóż, bez natychmiastowego pomoc medyczna, 156 00:07:17,237 --> 00:07:18,271 byłoby to śmiertelne. 157 00:07:18,338 --> 00:07:19,740 [Mackeya] Policja reagowała na strzały. 158 00:07:19,773 --> 00:07:23,010 Sprawdziliśmy szpitale. Żadnych ofiar postrzałów. 159 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 Powiedziałbym wtedy, że to morderstwo. 160 00:07:26,079 --> 00:07:27,447 Czy naprawdę mówimy 161 00:07:27,515 --> 00:07:30,484 Corbel kogoś zabił nad mapą skarbów? 162 00:07:34,688 --> 00:07:36,223 [Evie] OK, kod i styl mapy 163 00:07:36,256 --> 00:07:38,025 jest podobny do map odzyskiwania 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 za legendarne złoto Yamashity. 165 00:07:39,860 --> 00:07:42,062 Uważano, że to łup wojenny zostać skradzionym przez Japończyków 166 00:07:42,095 --> 00:07:43,163 podczas II wojny światowej. 167 00:07:43,196 --> 00:07:44,732 Generał Yamashita kazał to ukryć 168 00:07:44,765 --> 00:07:47,735 w tajnych skarbcach na całych Filipinach. 169 00:07:47,768 --> 00:07:49,570 Mówi się, że tak w miliardach. 170 00:07:49,603 --> 00:07:52,005 Więc nagle El Dorado? 171 00:07:52,039 --> 00:07:53,440 Nie, to historia. 172 00:07:53,473 --> 00:07:55,943 A historia jest po prostu zestaw uzgodnionych kłamstw. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,911 Kto to powiedział – Tupac? 174 00:07:57,945 --> 00:07:58,912 Zamknąć. Napoleon. 175 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 To znaczy, że mam otwarty umysł. 176 00:08:00,581 --> 00:08:02,916 Lub w tym przypadku otwarty portfel. 177 00:08:02,950 --> 00:08:04,585 Lista zarejestrowanych oferentów 178 00:08:04,618 --> 00:08:06,386 na aukcji majątku zmarłego dwa dni temu. 179 00:08:06,419 --> 00:08:08,789 To cieszyło się największym zainteresowaniem. 180 00:08:08,822 --> 00:08:11,224 Prywatne dokumenty z ojciec zmarłego. 181 00:08:11,258 --> 00:08:14,427 Dyplomata stacjonujący na Filipinach w latach 70. 182 00:08:14,461 --> 00:08:16,229 Filipiny. Wykrywam motyw. 183 00:08:16,263 --> 00:08:20,433 Ach. Plotka wokół Miasta Skarbów było to w środku, to było to. 184 00:08:20,467 --> 00:08:24,938 OK, więc łamacz kodów Marynarki Wojennej kupuje na aukcji zakodowaną mapę. 185 00:08:24,972 --> 00:08:27,975 Negatywny. Został skradziony zanim trafił na aukcję. 186 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Nadal czeszę za pośrednictwem oferentów. 187 00:08:31,311 --> 00:08:33,647 Czy wiemy dlaczego Joel jest w kraju? 188 00:08:33,681 --> 00:08:35,448 Pewnie po to, żeby zobaczyć się z tatą. 189 00:08:35,482 --> 00:08:37,450 Erika Corbela. 190 00:08:37,484 --> 00:08:38,552 Były Zielony Beret. 191 00:08:38,586 --> 00:08:40,621 Uruchomiono ciąg firmy konsultingowe w zakresie bezpieczeństwa 192 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 już na początku lat 2000. 193 00:08:41,922 --> 00:08:43,289 Uwaga. Tata jest operatorem. 194 00:08:43,323 --> 00:08:45,793 [DeShawn] Dopóki nie przeszedł na emeryturę do Sunshine Coast w Queensland. 195 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 Przyleciałem do Sydney trzy dni temu. 196 00:08:47,928 --> 00:08:50,130 -Więc porozmawiajmy z nim. - Najpierw muszę go znaleźć. 197 00:08:50,163 --> 00:08:52,365 Znaleziono lokalne LEO porzucił wypożyczony samochód. 198 00:08:52,432 --> 00:08:55,302 Brak aktywności komórkowej lub karty kredytowej tuż przed aresztowaniem Joela. 199 00:08:55,335 --> 00:08:57,237 Joel ma jakąś inną rodzinę? 200 00:08:58,872 --> 00:09:00,908 [DeShawn] Żona z powrotem w Maryland. Nicole. 201 00:09:00,941 --> 00:09:02,542 O mój Boże! 202 00:09:02,610 --> 00:09:04,411 Jeden z zarejestrowanych oferentami był... 203 00:09:04,444 --> 00:09:06,179 Poczekaj na to. 204 00:09:06,213 --> 00:09:08,148 Vinniego Reevesa. 205 00:09:09,850 --> 00:09:12,352 -NIE. -Poważnie? 206 00:09:12,385 --> 00:09:15,589 Vinniego Reevesa. Gospodarz Fortune Tracker. 207 00:09:15,623 --> 00:09:16,857 Tropiciel fortuny? 208 00:09:16,924 --> 00:09:19,026 Och, daj spokój. 209 00:09:20,360 --> 00:09:22,129 [Odtwarza pełną przygód muzykę] 210 00:09:22,162 --> 00:09:23,664 [Szeroki australijski akcent] Jestem Vinnie Reeves. 211 00:09:23,697 --> 00:09:28,035 Dołącz do mnie, gdy będę tropił największe losy ludzkości, 212 00:09:28,068 --> 00:09:30,470 z wraków statków na Oceanie Spokojnym 213 00:09:30,503 --> 00:09:33,707 do napadania na grobowce w jaskiniach Ameryki Południowej. 214 00:09:33,741 --> 00:09:35,876 Nie tylko poluję na skarby. 215 00:09:35,909 --> 00:09:37,678 Poluję na historię. 216 00:09:37,711 --> 00:09:41,114 [Przygodowe kompilacje muzyczne] 217 00:09:43,050 --> 00:09:45,318 Witamy w Fortune Tracker. 218 00:09:45,352 --> 00:09:47,220 [Przygodowe kulminacje muzyczne] 219 00:09:48,321 --> 00:09:51,024 Nie potrzebuję mapy, żeby wiedzieć gdzie zakopany jest jego skarb. 220 00:09:51,058 --> 00:09:52,860 [JD] No właśnie dobrze zapakowany lunch. 221 00:09:52,893 --> 00:09:54,728 [śmiech] Nie ma mowy, żeby to było prawdą. 222 00:09:54,762 --> 00:09:57,530 -[Rozmarzony] Powinniśmy się dowiedzieć. -Co? 223 00:09:59,399 --> 00:10:01,869 Co... O mapie. 224 00:10:01,902 --> 00:10:03,370 -Oczywiście. -[JD] Hmm. 225 00:10:03,403 --> 00:10:06,139 Vinnie może nam powiedzieć. To idzie do motywu. 226 00:10:06,173 --> 00:10:07,307 -Iść. -Tak! 227 00:10:07,340 --> 00:10:08,909 Weźmiemy żonę Joela. 228 00:10:08,942 --> 00:10:11,011 I, hm, D. 229 00:10:11,044 --> 00:10:14,247 bardziej się ciebie boi niż ty o tym myślisz. 230 00:10:16,549 --> 00:10:18,018 [Evie] Chodź, Jackson. 231 00:10:18,051 --> 00:10:19,519 [szydzi] 232 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 To jest szalone. 233 00:10:23,190 --> 00:10:25,592 Joel poleciał do swojego taty. To wszystko. 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,028 Nic nie wiem o mapie skarbów. 235 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 Jego ojcem jest Erik Corbel? 236 00:10:30,130 --> 00:10:33,233 Erik wyciągnął rękę po około miesiącu wrócił po diagnozie. 237 00:10:33,266 --> 00:10:35,235 Rak płuc. Etap III. 238 00:10:35,268 --> 00:10:38,438 Chciał wszystko naprawić z Joelem przed jego śmiercią. 239 00:10:38,471 --> 00:10:42,042 Powiedziałam Joelowi, żeby nie jechał. Ostrzegłem go. 240 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 O czym? 241 00:10:43,877 --> 00:10:46,980 Której nigdy nie dostanie czego chce od Erika. 242 00:10:47,047 --> 00:10:48,215 Które jest? 243 00:10:48,248 --> 00:10:50,550 Ojca, który go kocha. 244 00:10:50,583 --> 00:10:52,753 Kim właściwie chce być w jego życiu. 245 00:10:52,786 --> 00:10:55,255 Ale myślisz, że Joel posłuchał? 246 00:10:55,288 --> 00:10:59,092 Jeśli chodzi o jego tatę, Joel nikogo nie będzie słuchał. 247 00:10:59,126 --> 00:11:01,294 Erik mówi: „Skacz”. Joel pyta: „Jak wysoko?” 248 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 Myślisz, że Eryk mógł dostać 249 00:11:03,063 --> 00:11:04,364 Joel w coś się wmieszał? 250 00:11:04,397 --> 00:11:08,468 Joel jest dobrym człowiekiem. Będzie świetnym tatą. 251 00:11:08,501 --> 00:11:13,473 Ale termin mam za miesiąc i Nie chcę tego robić sam. 252 00:11:18,145 --> 00:11:20,613 [Evie] Więc zacząłeś jako archeolog morski? 253 00:11:20,647 --> 00:11:22,916 -To super. [Vinnie] Tak, chyba tak. 254 00:11:22,950 --> 00:11:25,352 [Evie] Kiedy to było Twoje pierwsze prawdziwe nurkowanie? 255 00:11:25,418 --> 00:11:28,655 Wrak wojenny w promieniu stu stóp wód rojących się od rekinów 256 00:11:28,722 --> 00:11:30,090 u wybrzeży Australii Zachodniej. 257 00:11:30,123 --> 00:11:32,125 [Evie] Ojej. To brzmi niebezpiecznie. 258 00:11:32,159 --> 00:11:33,660 Wszystkie najlepsze rzeczy zawsze są, 259 00:11:33,693 --> 00:11:35,162 bo nie jestem tylko poszukiwanie skarbów... 260 00:11:35,228 --> 00:11:37,765 Polujesz na historię. Tak, rozumiem. 261 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Historia, która czyni Cię bogatym. 262 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 Wszyscy moi klienci są tymi to bank, nie ja. 263 00:11:41,601 --> 00:11:44,772 Nie, moje pieniądze pochodzą stąd umieszczając wszystko w telewizji. 264 00:11:44,805 --> 00:11:47,107 -Och, więc jesteś purystą? -No cóż. 265 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 A ja bardzo lubię filmy o piratach. 266 00:11:52,245 --> 00:11:55,682 Chyba o to chodzi mapę. Słyszałem, że został skradziony. 267 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 [Evie odchrząkuje] Co możesz nam o tym powiedzieć? 268 00:11:57,885 --> 00:12:00,687 Tylko, że byłem przygotowany zapłacić za to mnóstwo pieniędzy. 269 00:12:00,754 --> 00:12:02,422 Dlaczego tak jest? 270 00:12:03,290 --> 00:12:04,758 Ze względu na to, dokąd prowadzi. 271 00:12:07,795 --> 00:12:09,362 Wiele lat temu na Filipinach 272 00:12:09,396 --> 00:12:12,465 dowiedział się o tym australijski dyplomata ukryty skarbiec poza Baguio. 273 00:12:12,499 --> 00:12:13,901 Teraz w końcu go znajduje. 274 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 A kiedy pęknie to dziecko otwarte, 275 00:12:16,003 --> 00:12:19,572 skrzynia za skrzynią ze sztabkami złota 276 00:12:19,639 --> 00:12:22,542 przechowywany przez generała Yamashitę siebie. 277 00:12:22,575 --> 00:12:24,978 I dyplomata przemyciłeś to tutaj? 278 00:12:25,012 --> 00:12:26,346 Aby dwójka jego dzieci odziedziczyła 279 00:12:26,379 --> 00:12:27,848 z wyjątkiem tego, że nienawidzili nawzajem. 280 00:12:27,881 --> 00:12:30,683 Więc zakopuje złoto, rysuje mapę, drze ją na pół. 281 00:12:30,717 --> 00:12:32,853 Każde z rodzeństwa otrzymuje po połowie. 282 00:12:32,886 --> 00:12:34,888 A gdyby chcieli ich dziedzictwo, 283 00:12:34,955 --> 00:12:36,723 musieliby się ustawić odłóż na bok ich różnice. 284 00:12:36,790 --> 00:12:38,358 [Vinnie] I nigdy nie mogli. 285 00:12:38,391 --> 00:12:39,526 Zatem do dziś 286 00:12:39,559 --> 00:12:41,228 złoto jest nadal zakopane gdzieś w Australii. 287 00:12:41,261 --> 00:12:46,566 Znajdź dwie połówki, być może tak będzie bogaty ponad Twoje najśmielsze oczekiwania. 288 00:12:46,599 --> 00:12:48,068 [szydzi] 289 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 Naprawdę myślisz, że to prawda? 290 00:12:49,837 --> 00:12:51,638 [chichocze] 291 00:12:51,671 --> 00:12:54,174 [Duszna muzyka] 292 00:12:56,509 --> 00:12:58,211 Myślę, że to bardzo realne. 293 00:12:58,245 --> 00:13:00,013 [Odchrząkuje] 294 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś odcinek o tym? 295 00:13:02,049 --> 00:13:04,751 Cóż, mój występ został odwołany zanim mogłem. 296 00:13:04,818 --> 00:13:07,354 -Złe oceny? -Twórcze różnice. 297 00:13:07,387 --> 00:13:09,389 Nadal masz wszystkie badania? 298 00:13:10,824 --> 00:13:12,592 Tak, wiem. 299 00:13:15,762 --> 00:13:18,431 [Zabawna muzyka] 300 00:13:18,465 --> 00:13:20,100 Tak! 301 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 [JD chichocze] 302 00:13:24,271 --> 00:13:25,705 [chichocze] Tak. 303 00:13:25,738 --> 00:13:28,341 -[brzęk pistoletu na wodę] -Och, żartujesz sobie. 304 00:13:28,375 --> 00:13:30,944 Uff! Niezły zestaw. 305 00:13:31,011 --> 00:13:32,445 Tak, z wyjątkiem tego, że pompa jest zepsuta. 306 00:13:32,479 --> 00:13:35,115 Cóż, mogę rzucić okiem, jeśli ty jak. Zobaczę, czy uda mi się ją naprawić. 307 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 -Naprawdę? -Tak, na pewno. 308 00:13:36,716 --> 00:13:38,886 Może nawet dodam trochę dzwonków i gwiżdże, kiedy przy tym jestem. 309 00:13:38,919 --> 00:13:40,553 Och, kolego. Jestem ci coś winien. 310 00:13:40,587 --> 00:13:41,821 Tak, nie wspominaj o tym. 311 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 Jeździłem w latach 90-tych właściwie to sam się odrodziłem. 312 00:13:44,124 --> 00:13:45,192 -Och, tak? -Tak. 313 00:13:45,225 --> 00:13:47,060 Właśnie dałem 700 na tego faceta tutaj. 314 00:13:47,094 --> 00:13:49,930 -Spójrz na to. -[silnik warczy] 315 00:13:49,963 --> 00:13:52,799 Stary! [śmiech] 316 00:13:52,866 --> 00:13:54,868 [Trigger się śmieje] 317 00:14:01,308 --> 00:14:04,111 Niebieski ma coś w sobie jeśli nie jesteś zbyt zajęty. 318 00:14:04,144 --> 00:14:06,947 Nie. Nie jestem zajęty. Nie. Tutaj. 319 00:14:10,283 --> 00:14:12,219 [wzdycha] Co się dzieje? 320 00:14:12,986 --> 00:14:14,654 Czy coś się dzieje z Jackiem? 321 00:14:15,622 --> 00:14:17,790 Mistrz kąpieli za 900 dolarów? 322 00:14:17,824 --> 00:14:19,826 [wzdycha] 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Tak, spójrz, wiesz, Bec i ja 324 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 robili całość Sprawa 50/50 z Jackiem, 325 00:14:26,766 --> 00:14:29,802 ale, hm, tak, z naszymi długimi godzinami, 326 00:14:29,836 --> 00:14:31,972 po prostu miało to dla niego większy sens 327 00:14:32,005 --> 00:14:34,607 przenieść się na pełen etat ze swoją mamą. 328 00:14:35,442 --> 00:14:39,146 Więc po prostu, no wiesz, widzę teraz co drugi weekend. 329 00:14:39,179 --> 00:14:41,214 Więc jest dobrze. [Odchrząkuje] 330 00:14:41,281 --> 00:14:43,383 Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc. 331 00:14:43,450 --> 00:14:44,651 Tak. 332 00:14:45,618 --> 00:14:48,321 Tak, to było po prostu, wiesz, coś, co mu pomoże 333 00:14:48,355 --> 00:14:50,390 z całym przejściem, wiesz? 334 00:14:53,360 --> 00:14:55,528 Dobra. Oh. 335 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 Trzeci raz jest uroczy. 336 00:14:57,130 --> 00:14:59,165 [JD odchrząkuje] 337 00:14:59,199 --> 00:15:01,768 -[Popcorn chrzęści pod stopami] -Posprzątam to. 338 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 Co mam? 339 00:15:02,970 --> 00:15:05,005 Oprócz poważnej sprawy gorączki złota? 340 00:15:05,038 --> 00:15:06,339 Czy możecie uwierzyć szukamy skarbów? 341 00:15:06,373 --> 00:15:08,775 Nie poszukiwanie skarbów. To potencjalne morderstwo. 342 00:15:08,808 --> 00:15:09,909 Prawidłowy. 343 00:15:10,978 --> 00:15:13,880 DNA w toku, ale udało mi się... 344 00:15:13,913 --> 00:15:15,682 ..dopasuj na grupę krwi ofiary. 345 00:15:15,715 --> 00:15:19,219 Typ O. Taki sam jak Erika, zgodnie z jego dokumentacją służby. 346 00:15:19,252 --> 00:15:20,853 Krew może należeć do Erika. 347 00:15:20,887 --> 00:15:23,190 Joel spędził swoje życie szukając aprobaty taty. 348 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 Może to było jedno odrzucenie za dużo. 349 00:15:25,258 --> 00:15:28,495 -Myślisz, że Joel zabił swojego tatę? -Myślę, że jest to możliwe. 350 00:15:29,396 --> 00:15:31,264 [JD] Co jeszcze masz, Blue? 351 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 Zacznijmy od Kopnięcia Joela Corbela. 352 00:15:34,267 --> 00:15:37,370 Nigdy nie oceniaj mężczyzny, dopóki nie będziesz przejść milę w swoich mokasynach. 353 00:15:37,404 --> 00:15:38,905 [Niebieski] Tak, lub jak wolę, 354 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 dopóki nie usuniesz oksydowane opiłki 355 00:15:40,440 --> 00:15:41,708 z podeszew swoich mokasynów 356 00:15:41,741 --> 00:15:43,276 i przeprowadź to spektrometr mas. 357 00:15:43,343 --> 00:15:44,444 -Pociągający. -Hmm. 358 00:15:44,511 --> 00:15:46,879 A więc zgłoszenia pochodziły z stal stopowa walcowana na gorąco, 359 00:15:46,913 --> 00:15:49,016 z masą węglową i zawartość manganu 360 00:15:49,049 --> 00:15:50,083 zgodny z... 361 00:15:50,117 --> 00:15:51,418 Przepraszam. 362 00:15:52,986 --> 00:15:55,555 -[JD] Tory kolejowe? -Bardzo stare tory kolejowe. 363 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 Zatem gatunek stali to 842 364 00:15:57,590 --> 00:16:01,061 i wszystko mniejsze niż 1084 ma kilkadziesiąt lat. 365 00:16:01,094 --> 00:16:02,529 Dokąd z tym idziesz? 366 00:16:02,562 --> 00:16:04,331 [Niebieski klawisz kliknięcia] 367 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 Wszyscy na pokładzie starego Kolej Franchetti. 368 00:16:09,036 --> 00:16:10,703 Nieużywany od 1952 roku 369 00:16:10,737 --> 00:16:13,606 i tylko kilometr stąd skąd aresztowano Joela. 370 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 -Dobra robota, Blue. -[JD] Hmm. 371 00:16:22,282 --> 00:16:25,452 [Nakręcająca muzyka] 372 00:16:36,563 --> 00:16:37,764 Oj, Macka. 373 00:16:38,665 --> 00:16:40,167 Wygląda ci jak krew? 374 00:16:41,768 --> 00:16:43,036 [Dumienie] 375 00:16:43,803 --> 00:16:46,373 Agenci federalni. Wyjdź z rękami w górze! 376 00:16:46,406 --> 00:16:48,341 [Mężczyzna] OK, nie strzelaj. 377 00:16:48,408 --> 00:16:50,177 Wychodzę. 378 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Pickeringa, co tu robisz? 379 00:16:56,483 --> 00:16:57,650 Moja praca. 380 00:16:57,717 --> 00:16:59,586 Policjanci z Beaty zatrzymani tu kilkoro dzieci 381 00:16:59,619 --> 00:17:00,953 wczoraj wieczorem za wandalizm. 382 00:17:00,987 --> 00:17:03,256 Powiedzieli, że widzieli wychodzącego mężczyznę scena pokryta krwią. 383 00:17:03,290 --> 00:17:04,757 I to jest istotne to you because... 384 00:17:04,790 --> 00:17:07,327 Bo może coś mieć mający związek z napadem. 385 00:17:10,097 --> 00:17:12,531 [Mackey] Tyle że już nie jest po prostu atak. 386 00:17:18,338 --> 00:17:20,207 To morderstwo. 387 00:17:22,142 --> 00:17:24,477 [Ciemna muzyka] 388 00:17:31,784 --> 00:17:33,986 [Migawka aparatu klika wielokrotnie] 389 00:17:34,020 --> 00:17:37,257 Koniec kariery dla tego gościa. Mam rację, doktorze? 390 00:17:37,290 --> 00:17:38,825 [Mackey] Gdzie jesteśmy? 391 00:17:38,858 --> 00:17:40,693 [Evie] Ofiarą jest Kenji Takahata. 392 00:17:40,727 --> 00:17:43,029 -33. -[JD] Australian citizen? 393 00:17:43,062 --> 00:17:44,897 [Evie] Japanese. 394 00:17:45,698 --> 00:17:49,035 Do kraju wjechał jako trzeci dni temu z żoną Yumi. 395 00:17:50,703 --> 00:17:53,173 -Wakacje się nie udały? -Nie sądzę. 396 00:17:53,206 --> 00:17:55,908 Kenji był kolejnym zarejestrowany licytant na mapę. 397 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Doc Roy] No cóż, mamy liczne rany postrzałowe. 398 00:17:59,612 --> 00:18:02,349 Dwa w ramię i jeden prosto przez klatkę piersiową. 399 00:18:02,382 --> 00:18:04,117 To prawdopodobny śmiertelny strzał. 400 00:18:04,951 --> 00:18:06,519 Mam odcisk buta. Timberlandy. 401 00:18:06,553 --> 00:18:08,721 Joel nosił Chucki. 402 00:18:08,755 --> 00:18:10,690 Więc był tu ktoś inny? 403 00:18:10,723 --> 00:18:12,225 Może to był tata Joela, Erik? 404 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Nie ma też łusek. 405 00:18:13,660 --> 00:18:14,794 Strzelec musi mieć nadzorował swój mosiądz. 406 00:18:14,827 --> 00:18:16,463 [Pickering] Albo użył rewolweru. 407 00:18:17,964 --> 00:18:19,899 Jest jakiś powód, dla którego wciąż tu jesteś? 408 00:18:19,966 --> 00:18:21,534 Cóż, tylko to jest teraz zabójstwem. 409 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 Ostatnio sprawdzałem, zabójstwo jest sprawą Policji Państwowej. 410 00:18:23,903 --> 00:18:25,538 Chyba, że to dotyczy marynarz amerykańskiej marynarki wojennej. 411 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 W takim razie to NCIS każdego dnia w tygodniu i dwa razy w niedzielę. 412 00:18:29,041 --> 00:18:30,743 -[Brzęczy telefon] -Mackey. 413 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 To nie będzie problem, proszę pani. 414 00:18:39,319 --> 00:18:40,953 Rozumiem. 415 00:18:44,056 --> 00:18:46,926 - "Wzajemne dochodzenie"? -[Pickering] Och, tak. 416 00:18:46,959 --> 00:18:48,895 Kiedy wysłaliśmy prośbę aż do twojego ambasadora, 417 00:18:48,928 --> 00:18:51,931 nie było o tym mowy wszelkie obawy związane z bezpieczeństwem narodowym. 418 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Więc nawet z przedłużeniem nakaz aresztowania, 419 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 możesz tylko trzymać Corbel przez kolejne cztery godziny. 420 00:18:56,403 --> 00:18:58,137 Informuj mnie na bieżąco. 421 00:18:58,205 --> 00:19:00,607 Każdy dzień tygodnia i dwa razy w niedzielę. 422 00:19:10,283 --> 00:19:11,718 [Zbliżają się kroki] 423 00:19:11,751 --> 00:19:13,420 Nadal nie poprosiłeś o prawnika? 424 00:19:13,453 --> 00:19:15,021 [JD] Nie. Zabawne. 425 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 Więc Joel, nie chcesz rozmawiać 426 00:19:20,427 --> 00:19:22,094 ale ty nie pytasz dla prawnika. 427 00:19:22,128 --> 00:19:23,563 Wiesz, co mi to mówi? 428 00:19:23,596 --> 00:19:24,931 Mówi, że nie próbujesz chronić siebie, 429 00:19:24,964 --> 00:19:26,699 próbujesz chronić ktoś inny. 430 00:19:26,733 --> 00:19:27,700 Ktoś taki jak twój tata 431 00:19:27,734 --> 00:19:29,536 bo wiesz on jest mordercą. 432 00:19:29,569 --> 00:19:31,738 On... on nie jest. 433 00:19:31,771 --> 00:19:33,340 Więc to byłeś ty? 434 00:19:37,610 --> 00:19:39,078 Nawet mnie tam nie było. 435 00:19:39,111 --> 00:19:41,314 Tata kazał mi poczekać za rogiem. 436 00:19:41,348 --> 00:19:43,149 Z mapą? 437 00:19:44,016 --> 00:19:45,785 Tak. Uch... 438 00:19:45,818 --> 00:19:48,755 Gdy usłyszałem strzały, Myślałam, że tata ma kłopoty. 439 00:19:48,788 --> 00:19:51,324 Pobiegłem pomóc. Do czasu Dotarłem na miejsce, już go nie było. 440 00:19:51,391 --> 00:19:52,959 A ten facet... ja... 441 00:19:52,992 --> 00:19:55,462 To znaczy, był... wykrwawiał się. 442 00:19:55,495 --> 00:19:59,632 A ja próbowałem mu pomóc ale wiesz, ja... nie mogłem. 443 00:19:59,666 --> 00:20:01,200 Do you know where your dad went? 444 00:20:03,503 --> 00:20:05,171 Nie. 445 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 Jedyne co powiedział to to, że 446 00:20:07,474 --> 00:20:10,410 „Jeśli coś się stanie, spal mapę.” 447 00:20:11,744 --> 00:20:14,146 Słuchaj, mój tata umiera. 448 00:20:14,180 --> 00:20:16,349 Więc... kiedy mnie rzucił 449 00:20:16,383 --> 00:20:18,985 this crazy treasure hunt, Powiedziałem: „Jasne”. 450 00:20:19,018 --> 00:20:21,354 I thought it'd be the last time widzielibyśmy się. 451 00:20:21,388 --> 00:20:25,792 Is that what your dad wanted? Do zobaczenia? 452 00:20:26,559 --> 00:20:30,430 Or to use your codebreaking skills to get himself the gold? 453 00:20:34,667 --> 00:20:37,236 Więc złamałeś mapę dla niego? 454 00:20:37,304 --> 00:20:39,105 Where's your dad going, Joel? 455 00:20:41,308 --> 00:20:43,410 Skończyłem rozmawiać. 456 00:20:49,749 --> 00:20:52,184 Przepraszam. To po prostu... 457 00:20:52,218 --> 00:20:54,887 Kenji był ze mną wczoraj. 458 00:20:54,921 --> 00:20:56,856 Chcieliśmy zjeść kolację, 459 00:20:56,889 --> 00:21:00,393 i czekałem przy barze ale on... 460 00:21:01,227 --> 00:21:03,029 Nie spiesz się, pani Takahata. 461 00:21:03,062 --> 00:21:07,467 Taki miał być ten wyjazd dla nas szansa na reset. 462 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 Nie byliśmy daleko razem przez lata. 463 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 Ale on nadal pracował? 464 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 Kenji zawsze pracował. 465 00:21:15,342 --> 00:21:17,844 Kiedyś żartowałem to by go zabiło. 466 00:21:19,078 --> 00:21:20,813 Czy widziałeś kiedyś tych mężczyzn? 467 00:21:23,115 --> 00:21:24,751 [Yumi] Tylko on. 468 00:21:24,784 --> 00:21:27,286 Kenji spotkał go w holu dwa dni temu. 469 00:21:27,354 --> 00:21:29,456 Czy wiesz o co chodziło? 470 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Wierzymy Kenjiemu mógł tu przyjść 471 00:21:33,360 --> 00:21:34,594 do zakupu mapy. 472 00:21:34,627 --> 00:21:36,763 -Jaka mapa? -To była część aukcji. 473 00:21:36,796 --> 00:21:40,600 Wierzono, że zawiera miejsce pobytu ukrytego złota. 474 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 Złoto było jego obsesją. 475 00:21:45,405 --> 00:21:50,009 Kenji zarabiał dobre pieniądze ale to nigdy nie wystarczało. 476 00:21:51,143 --> 00:21:53,179 Chciwość jest strasznym grzechem. 477 00:21:54,280 --> 00:21:55,482 [Yumi pociąga nosem] 478 00:21:56,315 --> 00:21:58,951 Miał własną mapę. 479 00:21:58,985 --> 00:22:00,152 No cóż, pół mapy. 480 00:22:00,219 --> 00:22:01,921 Mogę ci pokazać. 481 00:22:01,954 --> 00:22:04,991 [Nakręcająca muzyka] 482 00:22:12,164 --> 00:22:14,200 Przepraszam, nie rozumiem. 483 00:22:14,233 --> 00:22:15,835 Zawsze go tu trzymał. 484 00:22:19,138 --> 00:22:21,741 -[Warkot elektroniczny] -[Trigger] Nie ruszaj się! 485 00:22:21,774 --> 00:22:23,810 -[Trigger chichocze] -[Kliknięcia pistoletu na wodę] 486 00:22:23,843 --> 00:22:26,178 [JD] O tak! 487 00:22:26,245 --> 00:22:28,581 Dodałem lunetę z celownikiem laserowym 488 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 i dwa zapasowe naboje do dodatkowego magazynowania wody. 489 00:22:31,150 --> 00:22:34,186 Tak, jest idealnie, kolego. 490 00:22:35,422 --> 00:22:36,656 Naprawdę? 491 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Nie dodasz jakieś panele uchwytowe? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,497 Woda sprawi, że będzie ślisko. 493 00:22:45,998 --> 00:22:48,000 Jak poszło z CCTV? 494 00:22:48,067 --> 00:22:49,869 Cóż, alibi Yumi się potwierdziło. 495 00:22:49,936 --> 00:22:52,104 Była w barze w holu w chwili śmierci. 496 00:22:52,138 --> 00:22:54,874 Potwierdza to także nagranie Spotkanie Erika i Kenjiego. 497 00:22:54,941 --> 00:22:56,275 Bardzo mi przykro. 498 00:22:56,308 --> 00:22:57,710 Próbowałem się powstrzymać idę do toalety 499 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 ale potem godzina zamieniła się w dwie 500 00:22:59,446 --> 00:23:00,980 i pomyślałem, że mógłbym się odgryźć na minutę, 501 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 ale jeśli to jest ten moment postanawiasz wrócić... 502 00:23:03,015 --> 00:23:04,183 [wzdycha] 503 00:23:04,250 --> 00:23:07,153 [Cicho] I to jest całkowicie nieistotne. 504 00:23:07,186 --> 00:23:08,788 Więc co jest tak ważne, Blue? 505 00:23:08,821 --> 00:23:11,824 Uh, strzelanie od kul znalezione w ciele Kenjiego. 506 00:23:11,858 --> 00:23:14,794 Pasują do model Smith and Wesson Victory, 507 00:23:14,827 --> 00:23:17,296 .38 specjalny z 2-calową lufą. 508 00:23:17,329 --> 00:23:20,266 Stary kawałek. Okres II wojny światowej? 509 00:23:20,299 --> 00:23:22,435 Tak. I rzadkie. 510 00:23:22,469 --> 00:23:23,536 -Odciski? -[Niebieski] Ech... 511 00:23:23,570 --> 00:23:25,404 Znaleziono częściową na portfelu Kenjiego. 512 00:23:25,438 --> 00:23:27,073 Muszę to jeszcze przywrócić aby uzyskać identyfikator. 513 00:23:27,106 --> 00:23:31,511 Znalazłem jednak strzał pozostałości w kieszeniach Kenjiego. 514 00:23:31,544 --> 00:23:32,912 Transfer wtórny? 515 00:23:32,979 --> 00:23:34,747 Strzelec mógł szukam czegoś. 516 00:23:34,814 --> 00:23:36,082 Połowa mapy należąca do Kenjiego? 517 00:23:36,115 --> 00:23:38,785 Może być tak, jak u Erika i Kenjiego chodziło o spotkanie. 518 00:23:38,851 --> 00:23:41,153 Złóż obie połówki razem, podzielić złoto. 519 00:23:41,187 --> 00:23:42,889 Albo jeszcze lepiej - 520 00:23:42,922 --> 00:23:45,892 Erik zabija Kenjiego i zachowuje to wszystko dla siebie. 521 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 Hmm. 522 00:23:47,460 --> 00:23:48,728 Joel wie więcej, 523 00:23:48,761 --> 00:23:51,130 ale wolałby się poświęcić siebie niż swojego tatę. 524 00:23:52,431 --> 00:23:55,001 Znajdźmy więc coś nie chce się poświęcić. 525 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 Twoja żona się martwi popełniasz błąd. 526 00:24:04,143 --> 00:24:08,147 Wiesz, współudział w morderstwie ma 25 lat? 527 00:24:08,214 --> 00:24:09,749 Może uda ci się wyjść na czas 528 00:24:09,782 --> 00:24:12,018 opiekować się twoją córką studia podyplomowe? 529 00:24:13,319 --> 00:24:14,721 Może. 530 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 Gdzie jest twój tata, Joel? 531 00:24:17,223 --> 00:24:19,458 Czy masz dzieci? 532 00:24:20,860 --> 00:24:22,428 Syn, tak. 533 00:24:22,461 --> 00:24:26,633 Ty zawsze, uh, byłeś przy nim? 534 00:24:31,337 --> 00:24:33,105 Tu nie chodzi o mnie, Joel. 535 00:24:33,139 --> 00:24:35,074 Pomóż mi pomóc tobie. 536 00:24:39,979 --> 00:24:41,948 Widziałeś mapę, prawda? 537 00:24:41,981 --> 00:24:43,415 Mhm. 538 00:24:43,449 --> 00:24:44,984 [Joel] Na dole po lewej. 539 00:24:45,017 --> 00:24:46,586 To szyfr. 540 00:24:46,619 --> 00:24:48,988 To była pierwsza rzecz mój tata poprosił mnie, żebym pękł. 541 00:24:49,021 --> 00:24:50,923 Zrobiłeś to? 542 00:24:50,957 --> 00:24:53,392 [Intrygująca muzyka] 543 00:24:58,831 --> 00:25:00,332 [JD] To wszystko z pamięci? 544 00:25:00,399 --> 00:25:04,303 Pamięć fotograficzna. Eidetyczny, jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną. 545 00:25:04,336 --> 00:25:05,838 To szyfr z przesunięciem Cezara. 546 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Każda litera jest zastępowana innym listem, 547 00:25:08,675 --> 00:25:11,343 ustalona liczba stanowisk w dół alfabetu. 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Tarcza zegara jest kluczem. 549 00:25:15,514 --> 00:25:17,283 Co to do cholery jest Foxbury? 550 00:25:19,686 --> 00:25:21,854 [Zbliżają się kroki] 551 00:25:21,888 --> 00:25:23,189 [Mackey] Ostatni z sześć właściwości 552 00:25:23,255 --> 00:25:24,456 nadal w imieniu dyplomaty. 553 00:25:24,490 --> 00:25:26,759 Nie wygląda jak niczyj byłem tu od lat. 554 00:25:26,793 --> 00:25:28,327 [Brzęk metalu] 555 00:25:28,360 --> 00:25:30,029 [Mackeya] Jesteś tego pewien? 556 00:25:31,230 --> 00:25:33,700 [Brama skrzypi] 557 00:25:37,203 --> 00:25:39,071 [Ciemna muzyka] 558 00:25:51,984 --> 00:25:54,520 [Skrzypienie] 559 00:25:59,759 --> 00:26:02,729 [Anielski refren] 560 00:26:02,795 --> 00:26:03,830 [Mężczyzna] Broń na podłodze. 561 00:26:03,863 --> 00:26:05,998 Jesteśmy agentami federalnymi. 562 00:26:06,032 --> 00:26:09,035 Ja wiem. Broń na podłodze. 563 00:26:09,068 --> 00:26:10,469 Przesuń je do mnie. 564 00:26:10,502 --> 00:26:12,538 [Mackey] W porządku, Jim. 565 00:26:12,571 --> 00:26:14,140 Przesuń je do mnie. 566 00:26:17,744 --> 00:26:19,111 Teraz cofnij się. 567 00:26:22,882 --> 00:26:25,652 -Czego chcesz? -Czego każdy chce. 568 00:26:25,685 --> 00:26:27,386 Skarb dyplomaty. 569 00:26:27,419 --> 00:26:30,389 Ale żeby do tego dojść, potrzebujesz klucz, który jest w tym pokoju. 570 00:26:30,422 --> 00:26:32,391 A to praca dla dwóch osób. 571 00:26:32,424 --> 00:26:33,592 Widzisz obraz? 572 00:26:34,460 --> 00:26:38,364 Te palce wskazują do tych drewnianych przełączników. 573 00:26:39,265 --> 00:26:41,267 Przyciśniesz je w tym samym czasie. 574 00:26:41,333 --> 00:26:43,936 Ty - druga strona szafki. Przenosić! 575 00:26:46,538 --> 00:26:48,107 Jesteś gotowy? 576 00:26:49,041 --> 00:26:51,978 Jeden. Dwa. 577 00:26:53,913 --> 00:26:55,414 -Trzy. -[Trzask!] 578 00:26:55,447 --> 00:26:57,616 [Miękkie dudnienie] 579 00:27:03,389 --> 00:27:04,657 Rusz się. 580 00:27:08,995 --> 00:27:11,831 [Napięta muzyka] 581 00:27:13,432 --> 00:27:15,367 Dzień spóźnienia i brak dolara. 582 00:27:15,401 --> 00:27:16,669 [Erik chrząka] 583 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 Eriku Corbelu, jesteś aresztowany 584 00:27:19,471 --> 00:27:20,940 za morderstwo Kenji Takahata. 585 00:27:20,973 --> 00:27:22,108 [Erik] Nie zabiłem Kenjiego. 586 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 Ktokolwiek ukradł ten klucz, to twój zabójca. 587 00:27:24,677 --> 00:27:26,278 Tak jak myślałem. Nie jest załadowany. 588 00:27:26,312 --> 00:27:29,615 Oczywiście, że nie. Jestem jednym z tych dobrych. 589 00:27:29,648 --> 00:27:31,483 [Kliknięcia pistoletu] 590 00:27:31,517 --> 00:27:32,651 [Muzyka dramatyczna] 591 00:27:41,828 --> 00:27:44,697 Tak, miałem połowę mapy. Kenji miał drugie. 592 00:27:44,764 --> 00:27:46,532 Mieliśmy znaleźć złoto i podziel to. 593 00:27:46,598 --> 00:27:49,268 -Dopóki go nie zabiłeś. -Nie zabiłem go. 594 00:27:49,301 --> 00:27:51,537 Oboje znaleźliśmy się pod ostrzałem. 595 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Ja... nigdy nie widziałem strzelca. Pobiegłem! 596 00:27:54,340 --> 00:27:55,975 Zostawić syna? 597 00:27:56,008 --> 00:27:58,610 Marynarka Joela. Potrafi sobie poradzić. 598 00:27:58,644 --> 00:27:59,979 -Prawidłowy. -[Mackey] I mapa. 599 00:28:00,012 --> 00:28:02,281 Ukradłeś to dom aukcyjny, prawda? 600 00:28:02,314 --> 00:28:04,616 Cóż, byłem przeciwny głębokie kieszenie. 601 00:28:04,650 --> 00:28:06,786 Nazwijmy to… poziomowaniem pole gry. 602 00:28:06,819 --> 00:28:08,855 Jakie głębokie kieszenie? 603 00:28:08,921 --> 00:28:11,223 Taki, który zabija aby dostać to czego chcą. 604 00:28:11,290 --> 00:28:12,524 Masz na myśli złoto? 605 00:28:12,591 --> 00:28:14,560 Czarne złoto. 606 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 Nierozliczony i niemożliwy do wyśledzenia. 607 00:28:16,796 --> 00:28:18,697 Okrążanie świata całkowicie poza książką. 608 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 Szacuje się, że tak w bilionach. 609 00:28:21,567 --> 00:28:24,036 I niektórzy oferenci byli tego typu ludzie? 610 00:28:24,103 --> 00:28:26,038 Cóż, na przykład Kenji. 611 00:28:26,105 --> 00:28:28,374 Był częścią Grupa Czarnego Sokoła. 612 00:28:28,407 --> 00:28:30,877 Dopóki nie zdecydował pracować ze mną. 613 00:28:30,910 --> 00:28:33,545 Przypuszczam, że się dowiedzieli i zabili go. 614 00:28:33,579 --> 00:28:35,147 Kim jest Grupa Black Falcon? 615 00:28:35,181 --> 00:28:38,317 Utworzono tajną organizację po II wojnie światowej. 616 00:28:38,350 --> 00:28:41,487 Specjalizują się w kradzieżach i odzyskanie łupów wojennych. 617 00:28:41,520 --> 00:28:42,989 Głównie czarne złoto. 618 00:28:43,022 --> 00:28:45,257 Są dobrze zaopatrzeni i niezwykle niebezpieczne. 619 00:28:46,092 --> 00:28:48,995 I naraziłeś swojego syna do tego? 620 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 Zrobiłem to dla mojego syna. 621 00:28:51,330 --> 00:28:53,565 Złoto jest dla niego. 622 00:28:53,599 --> 00:28:54,700 Dla jego rodziny. 623 00:28:54,733 --> 00:28:57,103 Umieram, sierżancie. 624 00:28:57,937 --> 00:28:59,906 Co mam zrobić garść złota? 625 00:28:59,972 --> 00:29:01,540 Chyba, że nie umierasz, jesteś? 626 00:29:01,573 --> 00:29:05,644 Rak płuc w III stopniu zaawansowania i Ani razu nie słyszałem, żebyś kaszlał. 627 00:29:06,779 --> 00:29:08,047 [Brzęczą pigułki] 628 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 Przetestowaliśmy twoje leki. 629 00:29:09,281 --> 00:29:11,350 Aspiryna w małych dawkach. 630 00:29:11,383 --> 00:29:13,219 Ledwo zatrzymuje ból głowy. 631 00:29:13,252 --> 00:29:14,620 [JD wzdycha] 632 00:29:16,388 --> 00:29:19,025 Chciałbym porozmawiać z moim synem. 633 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 [JD] Idź prosto. 634 00:29:25,932 --> 00:29:27,466 On patrzył cały czas. 635 00:29:29,235 --> 00:29:31,670 [Przejmująca muzyka] 636 00:29:36,909 --> 00:29:38,310 Joel... 637 00:29:42,381 --> 00:29:44,650 [JD] Musimy cię przekazać do policjantów stanowych. 638 00:29:44,716 --> 00:29:46,652 Przykro mi z powodu twojego taty. 639 00:29:47,619 --> 00:29:48,855 Wiesz... 640 00:29:50,789 --> 00:29:52,758 ..Naprawdę myślałem tym razem będzie inaczej. 641 00:29:52,791 --> 00:29:54,861 [JD] Och, tak? Jak to obliczyłeś? 642 00:29:55,962 --> 00:29:57,496 [Joel] To brzmi głupio, ale... 643 00:29:58,530 --> 00:30:01,567 ..Ciągle wracam do ten wyjazd na kemping 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,469 wzięliśmy, gdy miałem 10 lat. 645 00:30:05,271 --> 00:30:07,506 Daleko w lesie z Montany. 646 00:30:08,674 --> 00:30:10,042 W pobliżu nie było nikogo. 647 00:30:11,143 --> 00:30:12,778 Tylko my dwoje. 648 00:30:12,811 --> 00:30:13,946 [śmiech] 649 00:30:13,980 --> 00:30:16,248 To był ostatni raz że my... 650 00:30:16,282 --> 00:30:18,717 ..że naprawdę spędziliśmy razem czas. 651 00:30:23,990 --> 00:30:25,992 Wiesz, pytałeś mnie, czy... 652 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 ..gdybym zawsze tam był dla mojego syna. 653 00:30:33,900 --> 00:30:35,334 I, hm... 654 00:30:37,036 --> 00:30:39,338 ..wiesz, nie było mnie tam dla niego, gdy... 655 00:30:39,371 --> 00:30:41,440 ..on potrzebował mnie najbardziej. 656 00:30:42,674 --> 00:30:45,177 I... jest... 657 00:30:45,211 --> 00:30:47,546 ..nie ma nic gorszego. 658 00:30:49,815 --> 00:30:52,684 Więc bądź tam dla twoja córka, Joel, ok? 659 00:30:54,486 --> 00:30:55,922 Nie przegap ani sekundy. 660 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 W porządku? [Odchrząkuje] 661 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 Skończyć z tym? 662 00:31:09,801 --> 00:31:10,869 [Komputer piszczy] 663 00:31:10,903 --> 00:31:12,171 [Niebieski] To przykuwające uwagę, prawda? 664 00:31:12,204 --> 00:31:13,172 Co to jest? 665 00:31:13,205 --> 00:31:16,042 Częściowa izotropowa równanie różniczkowe 666 00:31:16,108 --> 00:31:17,509 do malowania obrazu. 667 00:31:17,543 --> 00:31:18,844 huh. To. 668 00:31:18,877 --> 00:31:20,112 To trochę jak... 669 00:31:20,146 --> 00:31:22,348 ..jak wersja super-duper polegające na wypełnieniu pustych miejsc. 670 00:31:22,381 --> 00:31:23,649 Używam go do rekonstrukcji 671 00:31:23,682 --> 00:31:25,684 częściowy wydruk pozostawione w portfelu Kenjiego. 672 00:31:25,717 --> 00:31:28,020 Dlaczego to smakuje jak but? 673 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 Czy to badania Vinniego? 674 00:31:33,425 --> 00:31:34,660 [Evie] Tak. 675 00:31:34,693 --> 00:31:37,063 Istnieje kilka odniesień do Grupy Czarnego Sokoła. 676 00:31:37,096 --> 00:31:38,530 -Jak mówi Eryk. -Mmm. 677 00:31:38,564 --> 00:31:41,667 Mówi, że się w tym specjalizują eksploracja morza i minerałów. 678 00:31:41,700 --> 00:31:45,004 No cóż, to dobra przykrywka dla... operacje odzyskiwania skarbów. 679 00:31:45,037 --> 00:31:46,805 -[Evie] Mhm. -[Komputer piszczy] 680 00:31:46,838 --> 00:31:48,407 [Niebieski] Hej! 681 00:31:48,474 --> 00:31:50,376 [Evie] Yumi Takahata. 682 00:31:50,409 --> 00:31:51,710 To nie jest nieoczekiwane. 683 00:31:51,743 --> 00:31:53,812 Mam na myśli odciski żony po całym portfelu męża 684 00:31:53,845 --> 00:31:54,913 nie jest dokładnie przestępstwem. 685 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 -[chichocze] -[Komputer piszczy] 686 00:31:56,182 --> 00:31:58,084 [Niebieski] Trzymaj się, ma kolejny mecz. 687 00:31:58,117 --> 00:32:00,219 Yumi Hirano. 688 00:32:01,053 --> 00:32:03,222 [Czyta] „Yumi Hirano jest zainteresowana osoba 689 00:32:03,255 --> 00:32:05,057 „w wielu Interpolu dochodzenia 690 00:32:05,091 --> 00:32:07,893 „za profanację starożytności miejsca kultury i grabieże.” 691 00:32:07,926 --> 00:32:11,397 Yumi Hirano jest Prawdziwe imię Yumi Takahaty. 692 00:32:11,430 --> 00:32:15,267 A ona jest głównym udziałowcem w Grupie Czarnego Sokoła. 693 00:32:15,301 --> 00:32:18,704 Yumi nie jest żoną Kenjiego. To jego partnerka biznesowa. 694 00:32:18,737 --> 00:32:20,872 Yumi też szuka skarbu. 695 00:32:25,044 --> 00:32:27,379 [JD] Więc to pierwszy raz Jacka łowiectwo podwodne, prawda? 696 00:32:27,413 --> 00:32:29,648 Mam włócznię i ma cholerną torbę z rybami 697 00:32:29,715 --> 00:32:31,083 owinięty wokół jego małej nóżki. 698 00:32:31,117 --> 00:32:34,253 Wracamy więc do brzegu i to Podchodzi facet i mówi: 699 00:32:34,286 --> 00:32:35,988 – Skąd wziąłeś te wszystkie ryby? 700 00:32:36,055 --> 00:32:38,357 Bo okazuje się łowiliśmy ryby 701 00:32:38,390 --> 00:32:40,426 w dobrze znanym wylęgarnia rekinów. 702 00:32:40,459 --> 00:32:43,129 Jak to za Ojciec Roku, prawda? 703 00:32:43,162 --> 00:32:44,963 -[Obroty silnika] -[Pisk opon] 704 00:32:45,031 --> 00:32:46,898 [Muzyka dramatyczna] 705 00:32:48,100 --> 00:32:50,302 -[Mężczyzna] Wysiadaj z samochodu! -[Man 2] Ręce do góry! 706 00:32:50,369 --> 00:32:52,038 [Strzały] 707 00:32:53,339 --> 00:32:54,640 Obudź ich, obudź ich! 708 00:32:54,706 --> 00:32:56,775 Podnieś ręce do góry! Podnieś je! 709 00:32:56,808 --> 00:32:58,244 [Joel] Zejdź ze mnie! 710 00:32:58,277 --> 00:33:00,412 Dostawać ode mnie! 711 00:33:02,148 --> 00:33:04,016 [Kobieta] Ręce na kierownicy. 712 00:33:09,488 --> 00:33:12,258 Podążasz, umierasz. 713 00:33:12,291 --> 00:33:13,559 [JD chrząka] 714 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 [Mackey] Jesteś pewien to była Yumi? 715 00:33:31,843 --> 00:33:33,645 -[JD] Tak, pozytywnie. -[Mackey] Nie rozumiem. 716 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 Mamy drugą połowę mapy, a nie Joel. 717 00:33:35,847 --> 00:33:37,216 Joel ma fotograficzną pamięć. 718 00:33:37,283 --> 00:33:38,817 Joel to druga połowa mapy. 719 00:33:38,850 --> 00:33:41,653 Więc używają go, żeby znaleźć złoto. Co wtedy? 720 00:33:41,687 --> 00:33:43,089 Jego użyteczność wygasa. 721 00:33:43,122 --> 00:33:44,456 On też. 722 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 Jak więc je znaleźć? 723 00:33:47,159 --> 00:33:48,627 Znajdujemy złoto. 724 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 Dyplomata wrócił do Australii 725 00:33:51,897 --> 00:33:53,432 1 sierpnia 1975. 726 00:33:53,465 --> 00:33:55,667 [DeShawn] Wysłał ten list do jego dzieci trzy miesiące później. 727 00:33:55,701 --> 00:33:58,170 Nawiązuje do złota właśnie został pochowany. 728 00:33:58,204 --> 00:34:00,206 [Evie] W tym oknie był zaangażowany w kilka spółek. 729 00:34:00,239 --> 00:34:02,874 W tym Edenbank Szpital Psychiatryczny. 730 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 Posiada system tuneli pod spodem podobny do mapy. 731 00:34:07,012 --> 00:34:09,715 Czy jest jakiś sposób na porównanie schemat tunelu na mapę? 732 00:34:09,748 --> 00:34:11,150 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 733 00:34:11,183 --> 00:34:12,818 [Typy niebieskie] 734 00:34:15,020 --> 00:34:16,155 To nie pasuje. 735 00:34:16,188 --> 00:34:17,723 Ale... nie bój się. 736 00:34:17,789 --> 00:34:20,226 -Widzisz ten symbol „G”? -Jest na odwrót. 737 00:34:20,259 --> 00:34:21,627 [pstryka palcami] Bongo! 738 00:34:21,659 --> 00:34:23,562 [Blue types] 739 00:34:25,697 --> 00:34:27,099 Tam właśnie są zabierając Joela. 740 00:34:27,166 --> 00:34:28,333 -No cóż... [Mackey] Wy dwaj zostańcie tutaj. 741 00:34:28,367 --> 00:34:29,868 Wyzwalacz został już sprawdzony Alibi Yumi. 742 00:34:29,900 --> 00:34:31,370 Wiemy, że nie zabiła Kenjiego. 743 00:34:31,402 --> 00:34:32,737 Ale może miała dany rozkaz. 744 00:34:32,771 --> 00:34:34,505 - Znajdź mi zabójcę. -OK... przestań! Przepraszam. 745 00:34:34,540 --> 00:34:38,009 Tylko mały, mikrobiologiczny rozmiar, problemu. 746 00:34:38,043 --> 00:34:39,777 The, um, tunnel system 747 00:34:39,844 --> 00:34:41,713 częściowo się zawalił kilka lat temu, 748 00:34:41,746 --> 00:34:45,117 tworzenie mapy całkiem bezużyteczne. 749 00:34:46,185 --> 00:34:48,420 Mógłbyś po prostu stworzyć nową mapę. 750 00:34:49,888 --> 00:34:53,024 [Tajemnicza muzyka] 751 00:34:54,860 --> 00:34:57,463 [silnik warczy] 752 00:34:58,797 --> 00:35:00,266 [Mackeya] Jak wyglądamy, Trigger? 753 00:35:00,299 --> 00:35:01,367 Mamy oczy? 754 00:35:01,400 --> 00:35:02,701 [Trigger] Róg jest czysty. 755 00:35:02,734 --> 00:35:06,305 Skręć w prawo i wtedy po 40 metrach kop w lewo. 756 00:35:11,143 --> 00:35:13,612 Jakie operacje mają Black Falcon biegnie w Australii? 757 00:35:13,645 --> 00:35:15,347 Głównie wraki. 758 00:35:15,381 --> 00:35:18,116 Uh, Cieśnina Bassa, Morze Koralowe. Tona u zachodniego wybrzeża. 759 00:35:20,286 --> 00:35:21,820 Gdzie na zachodnim wybrzeżu? 760 00:35:25,791 --> 00:35:28,194 Mario Kart, zjedz moje spodenki. 761 00:35:29,595 --> 00:35:31,497 [JD] Cieszę się, że jesteś baw się dobrze, Trigger. 762 00:35:31,563 --> 00:35:33,265 Ale potrzebujemy oczu ten kąt, kolego. 763 00:35:41,407 --> 00:35:42,641 [Trigger] Zabawa się skończyła. 764 00:35:42,674 --> 00:35:45,010 Pięć straszydeł. 25 metrów. 765 00:35:47,346 --> 00:35:48,880 [krzyczy] Joel! 766 00:35:48,914 --> 00:35:51,183 [Napięta muzyka] 767 00:35:51,250 --> 00:35:53,219 [Mężczyzna krzyczy] Pospiesz się! 768 00:35:54,653 --> 00:35:56,288 On jest w ruchu! 769 00:35:59,958 --> 00:36:01,427 -[Mackey] Pójdę prosto. -[JD] Tak. 770 00:36:10,336 --> 00:36:11,403 Ha! 771 00:36:16,041 --> 00:36:17,909 [Obydwoje chrząkają] 772 00:36:34,726 --> 00:36:37,028 -[Brzęk noża] -[Zgrzyt kajdanek] 773 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 [Mężczyzna] Odsuń się! 774 00:36:38,564 --> 00:36:39,731 Zabiję go! 775 00:36:41,333 --> 00:36:42,401 Mam na myśli to. 776 00:36:42,468 --> 00:36:44,236 Odłóż broń! 777 00:36:45,737 --> 00:36:47,539 Jolu! Wszystko w porządku? 778 00:36:50,376 --> 00:36:52,278 [Oficer] Broń opuszczona. 779 00:36:55,213 --> 00:36:58,083 [Tajemnicza muzyka] 780 00:36:59,318 --> 00:37:00,686 [Mackey] Dobrze? 781 00:37:00,719 --> 00:37:01,687 [JD] Nigdy lepiej. 782 00:37:01,720 --> 00:37:02,988 Znalazłem to na Yumi. 783 00:37:03,021 --> 00:37:04,756 Druga połowa mapy. 784 00:37:23,409 --> 00:37:25,711 [Joel] Tak musi być punkt podparcia. 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,813 Wszystkie pomiary pochodzić stąd. 786 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 To nie jest zbyt daleko stąd. 787 00:37:44,896 --> 00:37:46,131 [Pomruki] 788 00:37:52,771 --> 00:37:54,072 Skarb zniknął. 789 00:37:54,105 --> 00:37:55,441 Kto więc to ma? 790 00:37:55,507 --> 00:37:57,643 [Evie] Chyba wiem kto. 791 00:37:58,844 --> 00:38:02,113 [Ciemna muzyka] 792 00:38:09,788 --> 00:38:11,056 [Mężczyzna] Gotowy do działania, Vinnie. 793 00:38:14,826 --> 00:38:16,261 [Evie] Hej! Wybierasz się gdzieś, Vinnie? 794 00:38:16,294 --> 00:38:19,765 Właśnie obejrzeliśmy ponownie pierwszy odcinek Fortune Tracker. 795 00:38:19,798 --> 00:38:21,099 Ten o Twoje pierwsze wyzdrowienie. 796 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 Wrak wojenny u wybrzeży Australii Zachodniej. 797 00:38:22,701 --> 00:38:25,003 Tak, dużo II wojny światowej artefakty. 798 00:38:25,070 --> 00:38:27,773 W tym Smitha i Wessona Model zwycięstwa .38. 799 00:38:27,806 --> 00:38:29,841 Ta sama broń, której użyto do zabicia Kenjiego. 800 00:38:31,009 --> 00:38:33,379 [Wdycha gwałtownie] Ooh-hoo-hoo-hoo! 801 00:38:33,412 --> 00:38:36,014 [Cudowna muzyka] 802 00:38:37,483 --> 00:38:39,250 [Erik] On nie przyjdzie, prawda? 803 00:38:39,284 --> 00:38:40,419 [JD] Powiedziałem Joelowi gliniarzom stanowym 804 00:38:40,452 --> 00:38:42,287 zabierają cię do aresztu. 805 00:38:44,423 --> 00:38:46,492 Gdyby chciał się z tobą spotkać, byłby tutaj. 806 00:38:49,661 --> 00:38:51,229 Wiesz, uch... 807 00:38:52,297 --> 00:38:54,633 ..była taka wycieczka które Joel i ja wzięliśmy 808 00:38:54,666 --> 00:38:55,701 kiedy był młody. 809 00:38:55,767 --> 00:38:58,169 Wycieczka kempingowa do Montany. 810 00:38:59,170 --> 00:39:00,138 Trzy dni. 811 00:39:00,171 --> 00:39:02,240 Tylko my dwoje. 812 00:39:04,410 --> 00:39:06,412 Nie sądzę Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 813 00:39:13,318 --> 00:39:15,854 Myślę, że ty i ja się zgadzamy nie zasługujesz na to. 814 00:39:15,921 --> 00:39:17,489 Nie schrzań tego, dobrze? 815 00:39:17,523 --> 00:39:19,491 Spieprzyłem sprawę tak długo 816 00:39:19,525 --> 00:39:21,292 Nawet bym nie wiedział od czego zacząć. 817 00:39:21,326 --> 00:39:23,328 Zacznij od opowiedzenia mu tej historii. 818 00:39:29,234 --> 00:39:30,168 [Erik] Hej, kolego. 819 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 Cieszę się, że ci się udało. 820 00:39:45,817 --> 00:39:48,053 -[Detektyw mówi niewyraźnie] -[kliknięcie mankietów] 821 00:39:48,119 --> 00:39:49,688 [Detektyw] Chodźmy. 822 00:39:49,721 --> 00:39:51,557 Więc upadłeś zarzut napaści? 823 00:39:51,623 --> 00:39:53,358 Tak. Cóż, wiesz, 824 00:39:53,391 --> 00:39:55,260 po głośnych aresztowaniach właśnie zrobiliśmy, 825 00:39:55,326 --> 00:39:58,063 atak musiał zostać utracony w mieszance. 826 00:39:58,897 --> 00:40:00,298 Twoje oko się oczyszcza, Detektyw. 827 00:40:00,331 --> 00:40:02,534 Może zrobię to rodzinne zdjęcie mimo wszystko. 828 00:40:02,568 --> 00:40:04,069 [chichocze] 829 00:40:04,102 --> 00:40:05,871 [Trigger] Zatem modyfikacje są gotowe! 830 00:40:05,904 --> 00:40:09,074 Mam 8 sztuk baterii przepływający przez elektromagnes, 831 00:40:09,140 --> 00:40:10,942 który napędza tłok pneumatyczny. 832 00:40:11,009 --> 00:40:13,211 Współpracuje z butla z azotem, 833 00:40:13,244 --> 00:40:15,013 eliminując potrzebę pompowania. 834 00:40:15,046 --> 00:40:18,149 Kursuje około godz Teraz 120 tys. na godzinę. 835 00:40:18,183 --> 00:40:20,686 Więcej niż wystarczająco, aby wystartować kilka warstw skóry. 836 00:40:20,719 --> 00:40:23,421 Czy jesteś szalony? Nie mogę tego dać Jackowi! 837 00:40:23,489 --> 00:40:25,457 To było dla Jacka? Nie możesz mu tego dać. 838 00:40:25,524 --> 00:40:27,926 -Jesteś szalony? -Cieszę się, że jesteśmy zgodni. 839 00:40:29,595 --> 00:40:32,130 Mimo to, to cholernie dużo pistolet natryskowy. 840 00:40:32,197 --> 00:40:33,932 You wanna take it for a spin? 841 00:40:33,965 --> 00:40:36,034 Uh, nie, złapię cię. 842 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Muszę tylko zadzwonić. 843 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Hej, Bec. To ja. 844 00:40:44,776 --> 00:40:47,145 Nie, nie, nie. Nic. Ja tylko, uch... 845 00:40:47,212 --> 00:40:48,780 Chcę tylko porozmawiać z Jackiem. 846 00:40:48,814 --> 00:40:51,316 [Zabawna muzyka] 847 00:40:56,622 --> 00:40:58,156 [Wiruje pistolet na wodę] 848 00:40:58,223 --> 00:40:59,457 Hej, jak tam szkoła? 849 00:41:00,626 --> 00:41:01,827 [Bang!] 850 00:41:01,893 --> 00:41:03,094 -[Pickering] Ach! -Och... 851 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 -[Pomruki] -[Mackey] Ooch. 852 00:41:04,963 --> 00:41:06,898 To zostawi ślad. 853 00:41:06,932 --> 00:41:09,067 [Pickering] Och, whoa! Tak! 854 00:41:09,100 --> 00:41:11,202 [Jęki] Jest trochę kopa.