1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(KOIRAT haukkuu)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(HÄIRITTÄVÄ MUSIIKKI)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALLINEN KULKU)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(VALO POPS)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(ERÄTTÖMÄT ÄÄNI)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(CARTELSOLDIER PUHUU ESPANJAA)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(PUHUU ESPANJAA)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(TOISTAA FRASE)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(TOISTAA FRASE)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO TOISTAA LAUSUN)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(KOirat haukkuvat rajusti)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MIEHET HUUTAVAA)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO huutaa)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(HÄIRITTÄVÄ MUSIIKKI)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (vangit huutavat)
- (KOIRAN SNARLS)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MIES PUHUU ESPANJAA)
- (Kartellisotilas huutaa)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(POTKUKSET)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (vangit vinkkaavat ja huutavat)
- (TOTEC PUHUU ESPANJAA)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC kuiskaa MAANIAALISESTI
ESPANJAksi)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(VANKIET VIRKISTAVAT JA KUITUVAT)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(VANKIHUUTOT)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(KOIRAN KORRAUKSET)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(HÄIRITTÄVÄ MUSIIKKI)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(HÄIRITTÄVÄ MUSIIKKI TEHVISTYY)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (KIELIN SYTYTTYKSET)
- (LIIKKI HOOSHES)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(TERÄRENKAAT)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(VOIKOKOJA)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(LIHAKOKOJA)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(JÄÄKAAPIN OVI AUKI JA SULJEE)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('TEE OIKEIN, älä pelkää ketään'
VIIMEISEN VEITTÄISTÄ)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Evankeliumini huutaa oikeutta

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Sanani jäi kiinni
maassa...*

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(KOIRA haukkuu)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* kylvää minun siemeneni oikeuden

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Löysin pahassa maassa

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Joten seison vakaana ja valmiina

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Kun susi koputtaa
ovella

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Ei pelkoa eikä vihaa

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Laki palautetaan... *

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Tule, se on sinun.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Hyvä tyttö. Hyvää syntymäpäivää, äiti.

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(PUHELIMEN KELLOT JA SUMERAT)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, oh-ooh

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
oh-ooh

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Tee oikein äläkä pelkää ketään

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, oh-ooh

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, oh-ooh... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ei nyt, Argos.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Tee oikein äläkä pelkää ketään... *

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hei kaveri, en voi. Minulla on treffit.

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Tiedätkö?
- (ARGOS GRUNTS)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Et aio luovuttaa,
oletko sinä?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(AALLOT KATSOVAT LÄHELLÄ)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Voi-oi, oi-oi

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Voi-oi, oi-oi... *

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE VILLILLE)
- * Tee oikein äläkä pelkää ketään

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Voi-oi, oi-oi

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Voi-oi,
oh-oi

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Tee oikein äläkä pelkää ketään

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Voi, oi, oi, voi... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (WAVES CRASH)
- (KAPPALE JATKUU P.A.:n yli)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Olet hemmoteltu
tänään, sukat.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Ei ihme, että hän pitää sinusta
paremmin kuin minä.

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (nauraa)
- JAKE: Onko se hyvä, beibi?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Se on... se on hienoa.
- JAKE: Onko?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: <i>Mm-hm.</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Voi!
- (TYÖKALUN KILINÄÄ)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE HUOKAA)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTTAA)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Voit hyvin, Jake.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, olet kamerassa.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: En halunnut kertoa sinulle.
En melkein halua hämmentää sitä.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Oh-oh. Mitä?

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
No, nyt sinun täytyy kertoa minulle.

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Nukuit viime yönä.

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Tiedät, että teen sen joka ilta,
oikein?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Tarkoitan, todella, todella nukuin.

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: <i>No, se on sitten hyvä.</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: <i>Olen iloinen, ettet ole poliisi.</i>
<i>Olet onnellisempi harjoittelemalla K9:ää.</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>En pelkää enää.</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: <i>Etkö pelkää?</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Et koskaan kertonut minulle</i>
<i>sinä pelkäsit. mistä?</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: <i>Sinulle.</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: <i>Ihan kuin painisit</i>
<i>jollakin.</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Joo, juuri näin minä rentoudun.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Viime aikoina siltä vain näyttää
että olet niin hiljaa.

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Kuten, millä tahansa voimalla tai mitä tahansa
taistelit, se on kuin...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
TARJOJA: Kylkiluiden puoli.
Tule pian takaisin.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Kiitos. Me teemme.
Se oli herkullista.

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Kiitos.
- JAKE: Kiitos.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Mitä sinä sanoit? Mene eteenpäin.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Ihan kuin olisit voittanut.

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(PUHELIMEN KELLOT JA SUMERAT)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Voi! Siellä on tulipalo.
- (TUOLIN RAAPUT)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Mitä?
- Kotona. Meidän täytyy mennä.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (AJONEUVON VETO YLÖS)
- (HÄLYTYS piippaa)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(AJONEUVOJEN OVIEN LAUKU)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE hengittää raskaasti)
- (KOIRAT haukkuu)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(HÄLYTYS piippaa)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Tule.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(HÄLYTYS piippaa)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PIIPPI LOKKAA)
- (HUOKAA)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTAA) Voi, sinä sofa...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (LEIPPOINTA NALKAA)
- Voi!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE yskii)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Etkö sammuttanut uunia?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
En koskaan laittanut sitä päälle.

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SUKKI MURITTAA)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Mitä se on, tyttö?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Sukat... (PUHUU SAKSAA)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SUKKIHAUKUKSET)
- (TERÄRENKAAT)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SUKKI VIRKAA)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MIEHET GRUNT, PUHELUT TYKSYT)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA HOUSUT JA HAHUT)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (TUTKIJA GRUNTS)
- JAKE: Mia, soita hätänumeroon!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MIEHET GRUNT)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINE RINGS)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(KOIRAT haukkuu)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINJA JATKUU SOITTAAN)
- Voi!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(DOGS Bark, MEN GRUNT)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINJA JATKUU SOITTAAN)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(OVEN TYHJENNÄT, MEKANISMI VIELÄ)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
KÄYTTÄJÄ: <i>Kansainvälinen 911.</i>
<i>Mikä hätätilanne on?</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Joku hyökkää meitä vastaan. Ole hyvä!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERAATTORI: <i>OK, oletko vaarassa?</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hei? Kyllä, ollaan
hyökkäsi. Ole hyvä.

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERAATTORI:
<i>Mikä on nimesi, rouva?</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
<i>- Katsotaan...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Joku yrittää
tapa mieheni.

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Katsotaan saanko</i>
<i>joku, joka auttaa sinua.</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Rouva? rouva? Mikä on...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(ÄYVÄ KORMAUS)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (LASIN RIKKOJA)
- (GRUNTS)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MIEHET GRUNT, PUHELUT TYKSYT)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE karjuu)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(TUKU!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(KOirat haukkuvat ja vinkuavat)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(OVIEN HELISTIN)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(PUHKUTUS, MIEHET GRUNT)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(KOIRAT haukkuu)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(TERÄRENKAAT)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(KOIRAT HAUKUVAT JA NARKAAVAT)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(KOIRAT NARKAAVAT HYVÄSTI)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(TUTKIJA KUITU)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
TUTKIJA: Voi luoja! Arggh!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(KOIRAN KORRAUKSET)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
UPSEERI BROWN: Jake!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (KOIRAT HAUKUVAT JA NARKAAVAT)
- (TUTKIJA VIRKAA)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (PUHUU SAKSAA)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(TUTKIJA VIRKAA)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(KOIRAT HAUKUVAT JA NARKAAVAT)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SURKUMUSIIKKI)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Hän ei ole menossa minnekään.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SUKKI VIRKAA)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Sukat! Hakeudu lääkäriin tänne.

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
UPSEERI BROWN: Tarvitsen lääkärin.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Odota, tyttö.
En siirrä sinua.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Näytä minulle, missä se sattuu.
Haen apua.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Hän on siellä. Jake!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sukat on alhaalla.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown kutsui sitä jo
Lääkäri on matkalla...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(Roskat naksuvat)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE JA MIA hengittävät ja huudahtavat)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Häh? Hei.
- Joo.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (JOUNVAKU ITKE)
- JAKE: Johnny, hei.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA NYKYKÄÄ)
- Hän näyttää hyvältä.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Joo.

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, jää tänne, okei?
- Oletko kunnossa?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (PUHUU SAKSAA)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SURKUMUSIIKKI)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC RAKENNEE)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREENI LÄHETÄ)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SURKUMUSIIKKI)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
KAPLAANI: Minun silmäni ovat sinun silmäsi,

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
katsomaan ja suojelemaan
sinä ja sinun.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Minun korvani ovat sinun korvasi,

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
kuulla ja havaita
pahat mielet pimeässä.

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Nenäni on sinun nenäsi,

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
haistaa hyökkääjän.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Ja niin voit elää.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Minun elämäni on myös sinun.

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENSE MUSIIKKI)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMENTARI: Yksityiskohta, a-ten-hut!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Portin aseet!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Valmis. Tavoite. Palo.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM AND ECHO)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Valmis. Tavoite. Palo.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM AND ECHO)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(Puhuu saksaa)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SURKUMUSIIKKI)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Mene kotiin.
- (ARGOS murisee)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hei.

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS WHIMPERS)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Selvä, nouse ylös.
Mennään. Ylös, ylös.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: <i>En kestänyt sitä.</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Nähdään siellä.</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Kuolleiden joukossa.</i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Saat mitä haluan.</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(LOKIT itkevät)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>Ja leikkimökki</i>
<i>meren rannalla...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..en korjaa sitä.</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Olet hyvä tyttö.

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Nähdään pian, Socks.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Nähdään pian.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(KANSI POPS)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(PIDÄVÄ MUSIIKKI)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Sinä olet minun
vakuutusyhtiö,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
mutta sinä et vakuuta minua.

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-miten se toimii?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
Agentti PUHELIMESSA:
<i>Herra Rosser, suostumuksenne mukaan</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>4 jakso, 9 kohta...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Odota. Anna...
Anna minun lopettaa, ok?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- OK.</i>
- Tarkoitan, koska...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..se vain ei tee
olla yksinkertaisempi kuin tämä, ok?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENTTI: <i>Olet turhautunut,</i>
<i>ja ymmärrän sen.</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Maksoin yritysvakuutuksen.
<i>- Se ei ole kiistanalainen.</i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Yritykseni, jonka vakuutit,
tuhoutui.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENTTI: <i>Kyllä, kävi.</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Tarkoitan, en tiedä
miten sen muuten sanoisi.

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENTTI: <i>Herra Rosser, listasit</i>
<i>turvakamerat</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>ja tässä tapahtumassa...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS-HAUKKUA JA NURKAA)
- JAKE: Ei, materiaali on kadonnut.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Se on poissa.
Ei ole enää kuvamateriaalia, ok?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Puhuin vartijan kanssa
yritys, ja heidät hakkeroitiin.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Kunnossa? voin laittaa sinut
ota heihin yhteyttä, jos...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- Sir, ilman materiaalia...</i>
- (PUHELIN PIIPAA)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..vaatimusesi on todennäköinen</i>
<i>hylättävä.</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Sano se uudestaan. Kaipasin sitä.
<i>- Sir, ilman materiaalia...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Ei, mutta poliisi on tehnyt ilmoituksen.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (haukkua)
- Minulla on idea.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Voimmeko ottaa</i>
<i>lämpötila laskenut?</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Katsotaan kuka pystyy
katkaise ensin puhelin, ok?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Hän on kunnossa.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hei, en ole huolissani.
Kuulin, että olet hyvä koirien kanssa.

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Ei, minä puhuin hänelle.

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(nauraa)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, olen etsivä Thorne.
Onko tämä huono aika?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Ei itse asiassa, koska
on ollut vaikea saada vastauksia.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Ööh.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Ei haittaa, jos saan hänet kuntoon
kun puhumme?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ei, jos et.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (PUHUU SAKSAA)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS VIRKAA)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Olet kunnossa, löydä se.

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Joten mikä hänestä tulee?
Ruumikoira?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Ei, huumeet.

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Hänellä on paska nenä.
Katso tämä.

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE VILLILLE)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Hyvä poika.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Lyön vetoa, että hän löytäisi ruumiin
kaatopaikalla, vai mitä?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS murisee)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Toivoin sinun tekevän
valaisee muutamia asioita.

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (PUHUU SAKSAA)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Mitä se sitten on,
saksaksi "tappaa"?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- "Hyökkäys".
- (ARGOS VIRKAA)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(HOUSUT)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Hän ei hyökkää.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Joo, hän näki juuri
hänen perheensä hajosi.

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Joten hän on vähän ärtyisä.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS murisee)
- THORNE: Öh-huh.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SURKUMUSIIKKI)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Et ole kotoisin
ryöstömurha, oletko?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hei, sinun pitäisi olla
etsivä.

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(TULIPUOMIA JA KAIKUJA)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(kuoren naksuu)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Vaikka poltat
pahikset, se on silti murha.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE naurahtaa)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Tiedätkö mitä?

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Olet oikeassa.</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Nyt on huono aika.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SURKUMUSIIKKI)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, mies.
Tekevät sitä, mitä osaavat parhaiten.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Minua tutkimassa. Mitä varten?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Koska joku yritti satuttaa
äitisi ja minä loukkaamme heitä takaisin?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Oliko se laillista?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Ei, se ei ole kysymys
laillisuudesta.

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Se on moraalikysymys.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, mitä välität?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Vaikka voisin selittää sinulle
mikä suuri tuomaristo on.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Vaikka voisin kuvailla sinulle

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
mitä poliisille tapahtuu
joka jätetään pois,

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
vai mikä velka on.

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Konkurssi, avioliitto,
blaa, blaa, blaa, mies.

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Ei sillä olisi väliä.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS murisee)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Tiedätkö miksi?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Koska olet vapaa.

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Itse asiassa sinä luultavasti
ymmärtää paremmin kuin minä.

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Olen nähnyt kuinka saat
kun olet häkissä.

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Jos ihmeen kautta...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Voin maksaa asuntolainan

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
ja vakuutus
tulee läpi

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
ja nämä friikkit
lopeta yrittäminen tappaa minua...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..siellä on kaunis
hyvä mahdollisuus...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..menen vankilaan
koko loppuelämäni.

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(AUTOHÄLYTIN KIIRTAA)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Meidän täytyy puhua,
Etsivä.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Varaa aika, herra Rosser.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Ei

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Et voi olla täällä.

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Mutta tässä minä olen,
vielä järjestelmässä.

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Miksi he laittoivat sinut tähän?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Olet siirto.
Et tunne minua.

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Minä tiedän
että rikot,

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
ja voisin saada sinut pidätettyä.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Voisit, mutta et tee.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Mitä teit?
- Kuka hän oli?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Kysyin ensin.
- Nyt tein teknisesti.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Ja en ole viisivuotias.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Miksi olet peloissasi?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Kuulin sinusta.
- Niin?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Vihasimme samoja ihmisiä.
Ehkä voit auttaa.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Hänen nimensä oli Adolfo Reyes.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, se kaventaa sitä
vähän.

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Hän ei ole kartelli.
Hän ei ole laiton.

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Hän on Meksikon kansalainen
jotka siellä asuivat.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Joten miten hän päätyi kotiini?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETEKTIIVI SPITZER: Siinä hän on.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Söitkö?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(hengittää VOIMAKKAASTI)
Myöhässä ruumiinavauksesta.

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(Auton ovi sulkeutuu PEHMEÄSTI)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Otetaan aamiaista.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Olenko maadoitettu?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Käyt läpi paljon.
Tiedän.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Ei auta nälkiintymään.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Jätän muutama taco.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Kiitos. Minä teen töitä
ruokahalua, olen varma.

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Voiko äitisi paremmin?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Toivomme.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Jotkut kaverit
hakattu sisään.

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Lähetä hänelle rakkaus. OK?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Se on todella makeaa. Kiitos.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIIVILEIKKUJA:
Reyes oli toimittaja,

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ei varsinaisesti fani
kartelleista.

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Mitä muuta?

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Eläkkeellä oleva poliisi,
entinen amatöörinyrkkeilijä.

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Hän ja hänen perheensä
ilmoitettu kadonneeksi

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
kaksi päivää ennen
hän murtautui kotiisi.

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLIISIRADION PUHELU JATKUU)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Mihin olet pysäköity?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Mitä? Ei tacoja?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Huomenna.
Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
No minne pysäköit?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Huomenna pysäköi kauemmaksi.

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (mies yskii)
- (ETÄÄRÄINEN KATTUPUUTTELU)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MIES: Minä suljen sinut.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(KATUPUHELU JATKUU)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(TORVI KUUTTAA)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
On kesäkuu, ja sinä olet ollut
leikkii haisuilla koko päivän.

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hei, hei siellä.
Hei hei.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(nauraa)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Raaputa. Kaavi se pois.
Heti.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Tiedätkö mitä? Totec on
kusipää, ja minä profetoin.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ei väärennös, mies. minä puhun,
se peppu on tulossa tänne.

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Luuletko olevasi vastuussa täällä,
kusipää?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Kaikki tämä paska on teeskentelyä.

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Pidät eläimestä
kaikki pukeutuneena veteen

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
kuin narttupoika.

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Yritä, yritä juosta karkuun.

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Mitä tahansa. Lopeta hölmöily.

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Sinun narttusi? Hän ansaitsee ne kaikki.

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Pääsi on perseestä, perseestä.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Luuletko, että hän tekisi
koskaan, koskaan haluatko sinua?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Pelaat venäläistä rulettia.

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman nousee savuun
ja sinä menet alas.

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Selvä, mies.
Pidä huolta itsestäsi.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Olen amerikkalainen.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS PANTS NOPEASTI)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(OVIEN LUKOT NAPSAUTA)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE PUHUU SAKSAA)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Tämä paikka, emme tarvitse sitä.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hei...
- Se on kallista.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hei, minä hoidan sen.

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos hakee
kaunis penni.

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS VIRKAA)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Kun hän on valmis.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, haluan auttaa.
- JAKE: Ei.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Voin palata hoitoon.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Ei.
- Olen kunnossa.

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Ei!
- Osa-aikainen.

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Vakuutukseen asti
tulee läpi.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
No, ehkä ei.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Katso, halusit jäädä kotiin.

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Tein sinulle lupauksen.
Minä pidän sen.

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Joo, tein sinut
lupaus myös.

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Rikkaammille tai köyhemmille.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Joo, no
tämä on köyhin osa.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Miten nukun viime aikoina?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Kuin vauva.
- Joo.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Vauvat paskattelevat itseään.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SURKUMUSIIKKI)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Olen iloinen, että se olet sinä.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi tähän.
Olen ainoa, johon luotan.

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Hyvä, koska tuskin luotan sinuun.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: En tarkoita sitä
siihen suuntaan, mies.

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Kaikki osastolla
kiinteä.

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Olen juuri kyllästynyt Skid Row'hun,
tiedätkö?

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Hyppääminen
likaisilla neuloilla.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Joo. No, Mia on nyt sairaanhoitaja.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hän voi saada sinut
joitain likaisia neuloja.

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Levitä ne nurmikolle.
Saa minut tuntemaan oloni kotoisaksi.

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Selvä, Cobb.
Arvostan tätä.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Sain sinut, veli.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE PUHUU SAKSAA)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Ei, tiedätkö,
hän pysyi raittiina.

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Hän piti tämän lupauksen.
Tiedän, mutta...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Siellä on tämä paha ääni
päässäni

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
kertoa minulle sen eräänä päivänä
hän vain napsahtaa.

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Että näen hänet uutisissa.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Mutta tiedän... tiedän, ettei se ole
todellinen. Se on vain pelkoni puhuminen.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Tiedätkö, hän yrittää niin kovasti
ole hyvä aviomies ja isä,

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
ja yritän luottaa häneen.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Mutta se on niin uuvuttavaa.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(PUHELIMEN SUMERIN)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Joo, tiedän.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Se saa minut haluamaan juoda.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Se on kuin...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Joo.

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Se on vain, se on kuin
Katson sitä kaveria

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
joka aina työntää kiveä
mäkeä ylös.

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Jätän nimen nyt tyhjäksi,
mutta...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Sitten hän jatkaa sanomalla

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
hän tietää, että teen
parhaani ja...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDIKAATTORIN TIKSIT)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..se ei ole minun vikani.

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Joten hänen ei pitäisi tuntea
vihainen, mutta hän tekee.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Hänellä on niin paljon kaunaa
että se voittaa kaiken sen.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ja hän rakastaa minua edelleen.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
En sano
hän ei rakasta minua.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Mutta hän ajattelee, että jos minä tietäisin
että hän tiesi

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
kuinka loukkaantunut minä todella olin,

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
tiedätkö, se saattaa, tiedätkö,
luoda tätä dynamiikkaa välillemme

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
missä hän ajattelee, että minä ajattelen
hänen täytyy pelastaa minut.

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Joten hän tekee tämän oletuksen
että olen joku haavoittunut koira.

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Että en osaa pitää huolta...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Ei millään pahalla, kaveri.
- (ARGOS murisee)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Joten hänen täytyy teeskennellä
koko ajan.

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Mikä todella on
vain eufemismi valehtelemisesta.

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Tiedät, että hän keksi sen
tarina siitä, että nukun paremmin?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Hänestä tuntuu, että hänen on pakko
suojella kuvaani itsestäni

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
suojelijana, tarjoajana.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Joten hänestä tuntuu
hän tekee minulle

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
mitä luulen tekeväni hänen hyväkseen.

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Vain... se on hullua. Se on hullua.
Se on...se on...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
No, se on avioliitto.

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (KAUKKOSIREENIT UTUT)
- (HELIKOPTERIDRONEET)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MIES PUHUU ESPANJAA)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(PERINTEINEN MUSIIKKI
SOITTAA HAIHESTI)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Kyseessä on siis periaatteessa sieppaus.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Lunnaat olin minä.

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Toimita Jake Rosser,
kuollut tai elossa,

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
ja perheesi pääsee vapaaksi.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Mitä ikinä naidatkaan
heidän liiketoimintansa L.A.:ssa,

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
he eivät ole siitä iloisia.

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Miksei vain räjäyttäisi itseään
toisena hän tuli sisään?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Oikeuslääketiede ei ole päättänyt
millaista pommia käytettiin.

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
He luulevat, että se saattoi olla
kaukoräjäytetty,

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
ehkä ajastin.

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes saattoi ajatella
he poistaisivat sen aseista

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
jos hän sai sinut ja pääsisi karkuun
ajoissa.

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Joo, no
kartellit eivät ole tarkalleen tiedossa

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
lupaustensa pitämisestä.

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Riippuu lupauksesta.

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
OMISTAJA: Missä tahansa haluat,
ystäväni.

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Seison edelleen.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Pidä itseäsi onnekkaana.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(KOirat haukkuvat VIDEOSSA)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Kuka tahansa johtaa Santa Muertaa
kartelli on demoni.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
En suosittelisi
katsomassa loput.

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Se julkaistiin eilen.

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Hänen perheensä, kartelli laittoi heidän
ruumiit, mitä niistä oli jäljellä,

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>näytössä keskellä</i>
<i>kaupungista.</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>He löysivät</i>
<i>veljensä ruumis lähellä</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>mutta ei hänen päätään.</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Todennäköisesti se selviää muualla.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Paarissa. Lahjalaatikossa</i>
<i>toimitettu pormestarille.</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Kuka tietää?

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Pyhä Kuolema.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ei oikein sanktioitu
kirkon toimesta.

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Ei. Tämän Reyesin täytyi olla
melkoinen toimittaja.

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Hän oli häiriötekijä.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Joo, tiedän tunteen.

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Ei ole juoksua
tästä, Jake.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyesillä oli ilmiantaja.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Isossa apteekissa
yritys.

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALLINEN KULKU)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Hän ei koskaan nimennyt yritystä
artikkeleissaan.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Eikä hän koskaan nimennyt
ilmiantaja.

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Olen varma, että hän lauloi kuin lintu
kun he saivat hänen perheensä.

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Hänen ei tarvinnut.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Päivänä, jolloin artikkeli julkaistiin,

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, myyntijohtaja klo
Davro Pharmaceuticals, kuoli.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>"itsemurhalla".</i>
<i>Lainausmerkeissä.</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: <i>L.A.:ssa?</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Keskusta. Tapahtui eilen.

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Mitä hän puhalsi
pilli päällä?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Jokin yhteys välillä
Davron valmistamat kipulääkkeet,

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
Kiinan hallitus,
ja Santa Muertan kartelli.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Osa hänen yrityksensä tuotteista
valmistettu Kiinassa

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
poistetaan

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
ja myydään suoraan
katuhuumeena Yhdysvalloissa.

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
He ovat täällä, Jake.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Olen valmis.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
En ole.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Äitini.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Olen kaikki mitä hänellä on.
He sanoivat tappavansa hänet.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LUKITUKSET)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS HAUKUU JA KUURI)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (helmiverho kohisee)
- (MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS murisee ja haukkuu)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Voit ampua sen.
- Hei, se ei ole välttämätöntä.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (PUHUU SAKSAA)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Olen pahoillani, Jake.

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
OMISTAJA:
Pidämme lupauksemme, Jake.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Ja aion tehdä
toinen.

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(SHOT GLASSES KLIKKUVAT JA TOKKU)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Mikset vain kerro minulle
mitä haluat,

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Minä kerron sinulle
mennä vittuun itseäsi,

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
ja sitten voit ampua minut.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
En aio ampua sinua.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Aiot ampua itsesi.

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Joo?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Minun täytyy lainata
aseen.

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Poikasi otti minun.

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Pidän tavastasi ajatella.

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(PULLON TYKSYT)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(ASEEN TYÖKSET)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: <i>Jake, ole kiltti!</i>
<i>He tappavat meidät!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- OMISTAJA: Istu!
- (ARGOS murisee)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Tee mitä sanon tai he kuolevat.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS murisee)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(ASE NAPSAUTTAA TOISTUVAN)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Se osoittaa väärään suuntaan.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS murisee)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(PUHUU ESPANJAA)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(LUODIN KLIKKUVAT)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Lyijy.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Espanjasi on erittäin hyvä.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
OMISTAJA: Voi, me tiedämme.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Olemme kuunnelleet.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Kotona.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Sinun autossasi.

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Terapeuttisi kanssa.

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Itsetuhoinen kosketus, Jake?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Onko meillä nyt istunto?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Tavallaan.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Yhdellä napsautuksella poikasi elää.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Kaksi, vaimosi pääsee vapaaksi.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Kolmella napsautuksella pääset säästämään
ystäväsi täällä.

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Tai neljä?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Annoimme jopa koiran mennä.
- (ARGOS murisee)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Ja jos saan viisi?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(Asettaa aseen alas)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Yritä uudelleen.

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(KUKOT ASE)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Olet peluri, Cutler.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Mitkä ovat todennäköisyyteni?
- CUTLER: Jake...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(ASKAKKAUKSET)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Onnittelut.
- (ASKOKSET)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(SYLINTERIT RÄIVÄT)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Vielä yksi, Cutler,
ja olet vapaa.

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(LASITYÖKSET)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(nauraa surullisesti)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Siitä on aikaa.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Se on kuin ei mitään.
Hänellä on kuin kiire.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (ASKOKSET)
- Joo!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Sanoisin, että 50/50.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Mutta sinä olet tyhmä.
Ja matematiikkasi on paskaa.

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Vie hänet pois täältä.
Laita rekkani valmiiksi.

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(KUKOT ASE)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
OMISTAJA: Vie hänet ulos!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Pois täältä.

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MIES: Vamos!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Takaisin esitykseen.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Haaveilen isosti.
- (RASKA KOPUTUS OVELLE)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
NAINEN: Hei? Sinulla on
asiakas, joka haluaa noudon.

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Odotatko jotakuta?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KOPUTUS JATKAA)
-NAINEN: Hei?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Olen täällä noutoruokaa varten.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Hän lähtee pois.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
NAINEN: En lähde pois.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Kuulen sinut, kusipää.
- (KOKOTA OVELLE)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALLISET VERHOITUKSET NAKOVAT)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
-NAINEN: Tämä on huijaus.
- (PAKKU)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Olemme kiinni.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
NAINEN:
Kyltissäsi lukee 'auki', munapää.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Olemme kiinni!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Olemme kiinni!
Ovi on kiinni!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Siksi kukaan ei vastaa.
Olemme kiinni!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
NAINEN: Sinä vastaat.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Kuuntele häntä. Olemme kiinni!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(SHOT)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (TULI)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(NAINEN KUITU)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Hyvä poika!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (TULI LOPPUU)
- GUNMAN: Mitä?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (PUHUU SAKSAA)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS VIRKAA JA haukkuu)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Otan takaisin sen "hyvän pojan".
- (ARGOS VIRKAA)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MIES KIRISTO)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (molemmat KUKO-ASEET)
- MIES: Hei, et voi...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(LASIT JA TÖLKIT NAKOVAT)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(PUHELINSOITTEET)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Voi, Jake.

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: <i>He saivat Mian.</i>
- Odota. Odota, odota.

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Kuuntele minua. Hyppäsin juuri.

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>Odota.</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: <i>Etkö kuule minua? He</i>
<i>sanoivat, että he tappavat hänet.</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, odota.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hei, tule! Argos, nouse ylös!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Tule, mies, kuulin hänet.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KOPUTTAA LASILLE)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Onko kaikki hyvin?
Jake, hän on täällä.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: <i>Mitä?</i>
- Katson häntä.

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Näytä minulle.

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Katsotko sinä?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Siinäkö he juuri nyt?
<i>- Kyllä, sir.</i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Olen matkalla.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENSE MUSIIKKI)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, istu alas.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINE RINGS)
- JAKE: Poimi.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Olet tavoittanut etsivä Cutlerin.</i>
<i>Jätä viesti.</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Missä olet, Cutler?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(PUHELIMEN SUMERIN)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i>Tiedätkö missä olet?</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Kenelle minä puhun?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>Tuo kuorma-auto kuuluu minulle.</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: <i>Joo? Ole vapaa</i>
<i>tekemään ilmoitus poliisille.</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC nauraa)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>Näetkö ystäväsi?</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Kuka se on?

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i>Hän roikkuu</i>
<i>peilistä.</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Et voi missata häntä.</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ei ystäväni.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>Hän on kohta.</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i>Olet seurustellut häntä</i>
<i>pitkän aikaa.</i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC nauraa)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS VIRKAA)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(KIPINÄT HISS)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(IHMISET HUUTAAVAT)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(Ihmiset itkevät)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS WHIMPERS)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENI SYKKEÄÄ)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS VIRKAA)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Poliisi!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Maan päällä. Kädet ylös.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (PUHUU SAKSAA)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Hallitse eläintäsi!
- Noudatamme. Argos.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Tapan tämän vitun.

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (PUHUU SAKSAA)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
sanoin maassa.

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE VOIKAA)
- (ARGOS murisee)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hei mies! Varo kättä!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (ERÄTTÖMÄT ÄÄNET LÄHETTÄVÄT)
- Argos.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ei!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(HAUKUU JA VIRKAA)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIREENIT SOVELTAVAT)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
PALOMIJA: Vie se linja ulos.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Hae vettä siihen, Ken.
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Kiitos.
- PALOMIES: Joo, laita se takaisin.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Tuo hotspot tuolla.

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
PÄÄKIRJA BEEKMAN:
Keskusteltiin henkilökunnan kanssa.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Tarinasi selviää.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Hyvä.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Missä koirani on?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Animal Control
kunnes selvitämme tämän.

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Eläintorjunta?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Olenko pidätettynä?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Räjäytit vitun auton.

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
En räjäyttänyt sitä.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Ai, se räjähti itsestään, vai mitä?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Joo, niin teki.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS HAUKUU JA VIRKAA)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- Käsittelijä: Tule. Tässä, poika.

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hei, rennosti, mies.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Tule.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hei, odota hetki.
- (PÖYTÄVÄT)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Tule, mene sisään.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Mennään.
- JAKE: Argos!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS WHIMPERS)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Minne viet hänet?
- (POTKUT)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(RAHUA MUSIIKKI)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: <i>Kaveri...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..et ole väärässä</i>
<i>kysymyksen esittämisestä.</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
En ole varma
ymmärsit kysymykseni.

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
No auta sitten.

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Olisin voinut kysyä
selvemmin.

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Sinun ei tarvitse suojella minua.

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Tiedän.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Kerro vain totuus.
Voin ottaa sen.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Olen sen ansainnut.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Älä syytä minua valehtelusta.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Minä sanon
teet mitä minä aina teen.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Paetat konfliktia.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Minä olen se
kuka aloitti tämän taistelun.

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Emme tappele.
- MIA: Tiedät mitä tarkoitan.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Tämä ei ole konflikti.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Mikä sitten on
konflikti, Jake?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Tämä on häiriötekijä

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
varsinainen kysymys
että halusit kysyä minulta.

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Siitä, mitä sinun tarvitsee tietää,

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
siitä, mitä sinun piti tietää
ennen kuin menit naimisiin kanssani.

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Haluan vain tämän toimivan.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
No, se ei onnistu
jos en ole valmis.

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Siinä se, eikö olekin?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ÄÄNEKAIKUA)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Oho.

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Olen Liz. Olen sairaanhoitaja täällä.

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(HUOKAA)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Mikä päivä on?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Voitko kertoa minulle?

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(HUURI)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Olet ollut ulkona noin kaksi tuntia.

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Haluaisin jotain juotavaa.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Kipulääke
voi saada sinut janoiseksi.

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Tuon sinulle vettä.

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Kiitos.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Palaa heti.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MIETTELYÄ MUSIIKKI)
- (OVI AVAA)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Oletko nähnyt upseeria
joka toi potilaani sisään?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Hän on taukohuoneessa.
- Kiitos.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(HUURI)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(HUURI)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Upseeri Beekman?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Hän on hereillä.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
johdonmukaista?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Hän voi hyvin.

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Aivotärähdys, ehkä.

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(HUOKAA)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Voiko hänet irtisanoa heti?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Aina kun lääkäri kirjautuu.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Noin tunti, veikkaan.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUTISE) Voi! Sinun täytyy olla...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Pitäisi varmaan mennä juttelemaan hänen kanssaan.

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(HUURI)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Mitä hän sitten teki?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Hän on terroristi.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Hän yritti laukaista autopommin.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Eikö se sammunut?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Ai, se sammui. Ei vain
missä sen piti olla.

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Jossa?

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Missä sen piti olla
vai mihin se sammui?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Missä sen piti olla?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Luultavasti synagoga tai KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Olemme melko varmoja
hän on valkoinen ylivallan kannattaja.

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Pidetään se liikkeessä, jooko?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Tässä, eikö?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Kiitos.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sairaanhoitaja, haluatko
anna meille hetki?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Puhutko yhtään espanjaa, Jake?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Vähän.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Voit esimerkiksi tilata ruokaa tai...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Joo, aika lailla.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Yo quiero Taco Bell",
ja siinä se, vai mitä?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Näetkö lakimieheni täällä?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Tuhlaat aikaasi.

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Ei hätää. Voit vain
makaa siellä ja kuuntele minua.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Sitä paitsi olemme menneet ohi
kaikki se nyt.

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
"Plata o plomo".
Entä se?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"Hopea tai lyijy"
sitä se tarkoittaa.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Mitä se tarkoittaa sinulle?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Mitä se tarkoittaa
kun kartelli saapuu kaupunkiin,

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
he puhuvat ihmisille.

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
He puhuvat maanviljelijöiden kanssa.
He puhuvat poliiseille.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Hienoa, maan suolaa
tyyppiset ihmiset.

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Ja nämä ihmiset,
he saavat valita.

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Joko olet mukana

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
mikä on hopea...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..tai...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Näen, että arvaat

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
mitä pääosa tarkoittaa.

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Joo.
- Joo.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Meidän työssämme
emme tienaa paljon rahaa.

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Tiedät sen.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Tiedän sinusta.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Ja asuntolainasi.

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Yrityksesi vakuutus.

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(nauraa)
No, he tulivat puhumaan minulle.

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Katso, he tarvitsevat ihmisiä
joka ei näytä siltä

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
he viihtyvät ulkona
Home Depot,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
jos tiedät mitä tarkoitan?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
He liikkuvat pohjoiseen.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Joten he antoivat minulle mahdollisuuden valita.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nyt annan sinulle valinnan.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Juo tätä.

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Ja sinä menet nukkumaan...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(PULLI NAKKAA PÖÖDÄLLÄ)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..ja älä koskaan herää, koskaan.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Tai katsot vaimoasi ja lastasi

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
poltettu elävältä internetissä.

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
No...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
En ole likainen kuin sinä.

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(MOOLEMMAT GRUNT)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Tule.

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(hengittää TERÄVÄSTI)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(HUURI)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(KIRUKSIA)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ NYKYKÄÄ)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(KUISKAA) Olen todella pahoillani.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, tarvitsen vain sinua
rauhoittua.

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hei, voitko tehdä sen puolestani?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
En ole täällä satuttaakseni sinua.
En ole rikollinen, okei?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nyökkää jos kuulet minua. Joo?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, hyvä, hyvä. Kuuntele,
tuo poliisi yritti tappaa minut.

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Vesi, jonka asetit sänkyni viereen,
hän laittoi siihen jotain.

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq tai fentanyyli,
En tiedä. Voit testata sitä.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
He yrittävät tappaa minut
ja perheeni.

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nyt minun täytyy mennä.
Minun täytyy palata heidän luokseen, ok?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, tarvitsen apuasi

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
koska aion päästää sinut menemään.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(HUIKKAA)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
arvostan
kaikki mitä teit puolestani.

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Ja lupaan, jos huudat,

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Aion voittaa paskan
pois sinusta, ok?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTS)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
sinä. Sairaanhoitaja.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Tule tänne, sairaanhoitaja.
- (GASPS)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(KUIKASTAA) Ole vittuun kiinni.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ NYKYY)
- Tule tänne.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Mene vittuun tänne.
Shh!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Oletko kunnossa?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (HUURI)
- Voi luoja.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
- Shh, shh.

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Oletko kunnossa? Sinun kasvosi.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Olen hyvä. Olen kunnossa.

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hei.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LUKITUKSET)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Hän on poissa.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Kuka on poissa?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Valkoinen ylivallan kannattaja.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, kiitos
siitä, että kerroit minulle.

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Minne hän meni?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Oletko varma, että olet kunnossa?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Olen kunnossa, olen kunnossa.
Tämä... Olen hyvä.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Näitkö minne hän meni?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Kyllä.
- Niin?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Kyllä.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Minne hän meni?
- (YELPS)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Portaikkoon...

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Portaikko?
Se portaikko siellä?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Kyllä. Kyllä. (SOBS)
- OK. Joo.

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Voinko kysyä sinulta toisen kysymyksen?
Vielä yksi.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Soitatko sen sisään?
- Joo. Joo.

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Kuinka kauan ennen joku
tulee tästä ovesta?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(KUISSAUS)
Minun pitäisi kertoa lääkärille.

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Pitäisi soittaa lääkärille.

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Mutta jos et,
siinä menisi hetki.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Hyvä. Hyvä.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Hyvä. Sinun pitäisi istua alas.

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Joo. OK. Kunnossa?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Istu alas. Joo.

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Olet hyvä. Se on hyvä.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Tässä. Ota vähän vettä.

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Kiitos.
- OK.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Istut tiukasti.

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Istut tiukasti.

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(HOUSUT)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Paska.

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(ERITTÄVÄ
POLIISIRADION PUTKUTUS)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Voi!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: <i>Joo, menin perseeseen.</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Miten on
että menit paskaksi?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>Hän ei ole kuollut. Hän pääsi karkuun.</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Se ei ole hyvä, herra Beekman.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
No, minä löydän hänet.

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Jos hänet pidätetään...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Hän ei tule olemaan.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Ymmärrättekö, herra Beekman,
miten teemme asioita?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Kyllä.</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Sitten ymmärrät, että sinun
työskentele tästä eteenpäin

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
on turvallisuuden takaaminen
perheestäsi.

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINJA PIIPAA)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ERÄINEN P.A.-ILMOITUS)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (folio kahisee)
- (Laatikkopainaukset)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(PUHELIN PIIPAA)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINE RINGS)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(PUHELINSOITTEET)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINE RINGS)
- Tule, kulta, poimi.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(PUHELIN SOITTAA)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hei?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Kulta! Se on... Joo.
<i>- Kulta...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Mikä tämä numero on</i>
<i>soitat kohteesta?</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Kuuntele, minulla ei ole aikaa
selittämään, jooko?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Sinun tarvitsee vain
kuuntele minua, ok?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Mistä on... mistä tässä on kyse?</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Älä sano nimeäni.

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Teeskentele vain, että olisit
puhua äitisi kanssa.

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Tämä on elämää tai kuolemaa.
Ole kiltti, sinun täytyy luottaa minuun.

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>Okei, äiti. Miten isä voi?</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Hyvä. Juuri niin. Joo.

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nyt...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Sinun täytyy mennä luolaan.

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>Okei, äiti. Onko...on jotain</i>
<i>Halusit minun tarkistavan?</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Joo. Tuo, uh...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Kunnostuskonsoli.

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Lähellä televisiota.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, voin tuoda
vähän kanasalaattia.

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Vedä alalaatikko ulos.</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Saitko sen ulos?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Joo. Rypäleet ovat siemenettömiä.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Näetkö tuon naulan siellä?</i>
<i>Se ei ole naula.</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Vedä sitä.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Siellä on laatikko.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Sisällä on passit,

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
syntymätodistukset
sinulle ja lapsille.

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Siellä on 60 000 käteistä.

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Siellä on auton avaimet ja kartta
löytääksesi auton.

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Käytä siinä olevaa puhelinta.</i>
<i>Älä käytä Uberia, jooko?</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Nyt...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>Haluaisin sanoa sen</i>
<i>Nähdään pian, kulta,</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
mutta en selviä.

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Mitä tarkoitat?</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- Mitä tarkoitat?</i>
- (LIZ MOANS)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Vastaa minulle!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Mutta sinä...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Sinä juokset karkuun.
<i>- Mitä...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Mitä täällä tapahtuu?</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Sinä elät.

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Ja olet onnellinen...
- (LIZ MOANS)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..ja sinä unohdat minut.

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Voi luoja! Ole kiltti, ei!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Pääset yhtä kauas
täältä niinkuin voit.

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- Oletko tosissasi?</i>
- (LIZ VAHKEAA heikosti)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Ja sinä yrität...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..ja anna anteeksi.

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- Voi luoja!</i>
- Selvä?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Älä tee tätä.</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Koska sinä tulet...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Kyllä, se olet aina ollut sinä.

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Sinä olet viimeinen asia
jota ajattelen.

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Ei, ei. Tule vain kotiin!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(PUHELIMEN SUMERIN)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- Odota, oletko...</i>
- (LOPETA PUHELUN)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(PUHELIMEN SUMERIN)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Tule.

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Voi...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(KUULOKONE PIIPAA)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i>Älä puhu.</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Aion puhua.</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>Ja sinä aiot toimia.</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>Etkä katkaise puhelinta.</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(HAUKUT)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(KOIRAT haukkuu)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Oletko varma, että se on se?
- POMO: Niin he sanoivat.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
TYÖNTEKIJÄ: Hänellä on kaulus
ja osoite.

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
POMO: Puhuin juuri poliisin kanssa.
Poliisi sanoi lopettakaa se.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Emme ole koskaan tehneet tätä ennen.
- Et ole koskaan tehnyt tätä ennen.

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Ja sinun täytyy kysyä itseltäsi

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
miksi olet siellä missä olet
ja olen siellä missä olen.

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Jos laitat hiukkasen
oma-aloitteisuutta,

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
elämäsi olisi selvinnyt
hyvin eri tavalla.

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Vielä on aikaa.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Mutta sinun on lopetettava oleminen
sellainen vitun incel.

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Ole joku.

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(Rätisee)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
VALVOJA: Älä päästä häntä ulos!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(VALVOJA karjuu)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(koirien haukkumisen kaikuja)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MIES: Hei! Mitä helvettiä?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(PILLITRILLIT)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(KOIRAN HUUKU kaiku)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV-TOISTOT LÄHELLÄ)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV REPORTERI:
<i>Meillä on nyt uutisia.</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>Viramiehet ovat julkaisseet</i>
<i>nimi Jake Rosser</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>epäiltynä</i>
<i>varastettu kuorma-auto -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>entinen poliisi</i>
<i>LAPD:n K9-divisioonassa.</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Hänen kollegoidensa mukaan</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Rosserin käytös oli</i>
<i>usein arvaamaton ja väkivaltainen.</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Hän oli kurinalainen</i>
<i>pahoinpitelystä</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>latinalaisamerikkalainen ambulanssikuljettaja</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>vähän ennen lähtöä</i>
<i>osasto.</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Se on tulossa selväksi</i>
<i>tämän päivän tapahtumista</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>mitä Rosser paheksui</i>
<i>ei vain hänen kollegansa upseerit</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>vaikka moninaiset yhteisöt</i>
<i>hänen vannoi suojella.</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Meille on ilmoitettu, että Rosser</i>
<i>on tällä hetkellä poliisin huostassa</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>palvomattomassa sairaalassa</i>
<i>Los Angelesissa.</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Ennen kuin hänet pidätettiin,</i>
<i>hänen traagisista riehumistaan</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>jätti useita</i>
<i>ravintolan työntekijät kuolleet</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>teokselta näyttävässä teossa</i>
<i>kohdennettu rotuviha.</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Oikeuspsykiatri</i>
<i>Thtori Yan Sanyay</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>on analysoinut</i>
<i>epäillyn käytöksestä</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>muutaman viime tunnin aikana.</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: <i>Tietenkin, kuten minä olen</i>
<i>Hän ei ole potilaani.</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>En ole tutkinut epäiltyä.</i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>Mutta siitä oli raportoitu</i>
<i>afgaanilapsi</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>tapauksessa vuonna 2005.</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Pieni poika nimeltä Abdul</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>kenen kuolema aiheutettiin</i>
<i>epäillyn toimesta.</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>Mukaan</i>
<i>kumppanini,</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Thtori T. Morang,</i>
<i>joka on sotilaspsykiatri,</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>epäilty tunsi tuolloin</i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>että hän ei ansainnut ihmistä</i>
<i>ystäviä tämän tapauksen jälkeen,</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>niin hän siirsi kiintymyksensä</i>
<i>koirien päälle.</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MIES: Hei!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>Lisätutkimukset</i>
<i>paljasta se</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>epäilty tappoi yhden koiran</i>
<i>työskennellessään Afganistanissa</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>ja käänsi toisen...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hei, mies.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Olen hukassa, minä...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..oli tulossa...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..ja oh...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Mitä teet minun paskani päälläsi?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Olenko minä?

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Minä...minä...Luulin, että tämä on minun.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Sinä valehtelet.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Ei, olen vain hämmentynyt. minä...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Pääni...
- Kuka sinä olet?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTERI:
<i>..kärsi vakavasta PTSD:stä</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>ja siinä on äärimmäisiä piirteitä</i>
<i>narsismi ja psykopatia.</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Sinä...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Ei katumusta...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Ei.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..vapautettu Etelämaassa</i>
<i>tänään...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Sinä se rasistinen pommimies!
- Ei, se en ole minä.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Valvoa! Auttaa!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Auttaa!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
NAINEN TV-MARKKAUKSESTA:
<i>Masennus on matka.</i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Olin edistynyt jonkin verran</i>
<i>masennuslääkettäni,</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>sai päivittäisiä voittoja osoitteessa</i>
<i>oireiden vähentäminen,</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>mutta olin silti</i>
<i>peittää masennukseni.</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Joten puhuin lääkärini kanssa.</i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (OVEN TYHMÄT)
- (HÄLYTYSTRILLÄ JATKUVASTI)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Selvä.

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Mukavaa ja helppoa.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Se on ohi.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hei, minä noudatan.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Sain epäillyn ulos.
Jake Rosser.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
NAINEN RADIOSSA:
<i>Kopioi se. Epäilty pidätettynä.</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(HÄLYTYSTRILLIT JATKUU)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Odota, mitä sinä teet?
Lopeta vastustaminen!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Huh, vau.
Et halua tehdä sitä, mies.

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Upseeri tarvitsee apua!
- Ei, et halua tehdä sitä.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Upseeri tarvitsee apua.</i>
- Hän hakee aseeni!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Ei, hei.

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Tulostuksesi ovat

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
kaikkialla, missä se onkin.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hei mies, olet kamerassa.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Luuletko, että olen tarpeeksi tyhmä
ottaakseni silmäni pois sinusta?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Ei.

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRUNTS TOISTUVAN)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(HÄLYTYSTRILLIT JATKUU)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(tumma musiikki)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Olet liian älykäs siihen.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MIES: Haluan kopion tästä nauhasta.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(torveleet)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(HOUSUT)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MIES: Varo! Ole hiljaa!
- MIES 2: Ole hiljaa!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MIES: Ole hiljaa!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ETÄINEN HÄLYTYS
TRILLÄ JATKUVASTI)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(HAUKUT)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Mene pois täältä.
- Argh!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(NAPSAUTA!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(LAITTEEN soittokellot)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
TALLENNETTU ÄÄNI:
<i>Yhdistetään OnStariin.</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
KÄYTTÄJÄ: <i>Tervetuloa OnStariin,</i>
<i>Herra Raskin. Kuinka voin auttaa sinua?</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Joo, hei. Kuinka voit tänä iltana?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>Minulla menee hyvin, kiitos.</i>
<i>Kuinka voit, herra?</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Olen hyvä, olen hyvä. Kiitos.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Itse asiassa tämä ei ole herra Raskin.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Se on upseeri, um, Cobb
LAPD:n kanssa.

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Ja me toivuimme
tämä ajoneuvo varastettiin

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
ja tarvitsevat apua.

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Ei hätää. Voin raportoida</i>
<i>ajoneuvo varastettu.</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Itse asiassa se on jo ollut
raportoitu, rouva. Kiitos.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Olemme juuri takavarikoitaessa
ajoneuvoa

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
ja tarvitsen sinua
käynnistääksesi moottorin.

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Ei ongelmaa.</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Tarvitsen vain</i>
<i>tunnuksesi numero, upseeri.</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Minun mitä?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Tarvitsen vain</i>
<i>merkkisi numero.</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Öh...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Se on, uh, Bravo, yhdeksän, viisi...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Öh, kuusi...
kuusi, kahdeksan, kaksi?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Kuusi, kahdeksan, kaksi?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>Etsin sitä nyt.</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Kiitos paljon.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(HÄLYTYSTRILLIT JATKUU)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(VAHMENETTU PÖINÄINTÄ JA NASKUS)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>OK, kiitos</i>
<i>Konsoli Cobb, siitä.</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- Pyyntöäsi käsitellään.</i>
- Kiitos.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Rouva, aion
sinun täytyy käynnistää moottori

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
niin pian kuin voit, niin minä voin
siirtää tämä auto takavarikointiin.

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Kopioi se. Valvokaa, sir.</i>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(TURVAVYÖN KLIKKAUKSET)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hei, meillä on raportti laukauksista
potkut, mies. Mitä tapahtuu?

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Hei, meillä on 10-71
tässä paikassa, mies.

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Mitä kuuluu?
- Joo, missä ampuja on?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OHJAAJA 2: Ai niin. 42...
- OHJAUS: Oletko kunnossa?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Olen kunnossa.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
TOIMIAIKA 2:
Se on negatiivinen ampujalle.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>Kukaan ei näe sinun tekevän</i>
<i>mitä tarvitaan.</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Sinun on palveltava minua salassa.</i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Kerro vain
mitä vittua tehdä.

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Kantapää, pieni koira.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Ole hyvä poika.

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Jätin herkkua
autosi tavaratilassa.

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Tuo minulle kaniini</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>tai laitan narttusi alas</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>pentueensa kanssa.</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Tämä on viimeinen metsästysmatkasi.</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (SIREENIT UTUT)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Menin naimisiin kanssasi.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Tiedän.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Joten mitä muuta haluat?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANKOLINEN MUSIIKKI)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Haluan sinun tietävän
että olen valmis.

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Tiedän sen.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Et ole väärässä
kysyä kysymystä.

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Rehellisesti, Jake, se ei ollut...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Rakasta minua vain tarpeeksi luottaaksesi minuun.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Sinun pitäisi tuntea olosi turvalliseksi
tulee luokseni mistä tahansa.

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Kyllä minä.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Tiedät mitä olen käynyt läpi.

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Paljon kyllä.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Joo, tarkoitan, ei kaikkea.

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Olet oikeassa, tarkoitan
En puhu sodasta.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Haluatko minun?
- Ei.

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Mutta voit kertoa minulle mitä tahansa.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Olen tässä.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Olet nähnyt minun hajoavan.

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Sinun täytyy tietää, että voin pitää
perhe yhdessä.

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Et halua olla 10-vuotias
miehen kanssa sinun täytyy olla lastenvahtina.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Ei

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Ei, en.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(HÄLYTYS piippaa)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Tule.

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Voi luoja. Mitä minä tein?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Vakavasti, mitä tein?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Tule, luoja, en tehnyt
check out, jäin sinne.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Tein mitä halusit minun tekevän.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Ja kyllä, annoit minulle
tätä kaunista elämää

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
ja kaunis perhe,

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
ja mitä nyt, haluatko
viedä kaikki pois?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Tule, Jumala,
Luulin, että meillä oli sopimus.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Joo, en ole ihan malli
kansalainen, okei? Minulla on ongelmia.

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Olen tyhmä, okei?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Katso, tässä on uusi sopimus.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Olen pahoillani, okei? Minä kadun.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Annan itseni, teen
mitä haluat minun tekevän.

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Anna minulle vain merkki.

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Puhu minulle. Jotain.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Tule, Jumala.
Älä rankaise heitä, rankaise minua.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
minä maksan.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Annoit minulle kaiken tämän toivon.

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Ensimmäistä kertaa elämässäni,
Minulla on ollut toivoa ja mitä nyt?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Miksi?

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Ole hyvä, älä vain...
Älä ota perhettäni pois.

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(JARRU KIINA)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOOTTORI PYSÄYTYY)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(HUOKAA)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(OVEN HÄLYTYSTYÖT)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ROUSING MUSIIKKI)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS nuuskii ja VIRKAA)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST PUHELIMESSA
DRONEET ERITTÄIN)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: <i>Et voi parantua</i>
<i>paikassa, jossa loukkaantut.</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>Yksi vaikeimmista</i>
<i>elämän kokemuksia</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>on se, ellet...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hei mies,
onko teippiä?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
URHEILUN KOMMENTOIJA:
<i>Perushitti!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Mitä, mies?
- Ei haittaa, sain sen.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: <i>Onko siinä</i>
<i>reilua sanottavaa?</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
VIERAS: <i>Ei, ei,</i>
<i>Rakastan niitä erikseen.</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Jokainen tapaamani henkilö</i>
<i>Pidän tavallaan,</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>enkä yritä</i>
<i>ollakseen korvia täällä,</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>mutta näen niissä maailmankaikkeuden.</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Näet...</i>
- JAKE: Joo.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Kiitos äärimmäisestä...</i>
- (JAKE TYHrailee) Makeaa chiliä.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST JATKUU ERITTÄIN)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
ÄÄNI: <i>Rotisserie-tyyli...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(LAAKAISEVA ORKESTRIMUSIIKKI
PLAY)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: <i>Tiedät hyvän tavan</i>
<i>valmistautuaksesi uuteen vuoteen?</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(JUOMA KAATTAA MAINOKSEEN)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: <i>lyöntiin asti</i>
<i>seinä, en tiedä. Sanoisin...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hei mies,
Olen pahoillani tästä.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
mistä?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Vittu! Vittu!
- Kädet ylös. Pidä kädet pystyssä.

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Älä liiku.
- En ole.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Kuule mies,
En halua tehdä tätä.

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Tee mitä?
- Kuuntele vain minua.

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Katso, ole kiltti,
ota mitä vain, mies.

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- En ole täällä ryöstämään kauppaa.
- Mitä?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Kuuntele vain minua.
- No, ole kiltti, ota vain...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(HUUTAA) Doug!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
<i>Älä koskaan kysy neuvoa</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>ja murehtia kritiikkiä</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>joltakulta, jonka haluaisit</i>
<i>älä koskaan kysy neuvoa.</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Mitä?
- Käynnistä vain bensapumppu.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST JATKUU)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Katso, Doug, minulla on vaimo
ja lapsi, okei?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Olemme vähän kivillä
juuri nyt. Se on monimutkaista.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
He ovat vaarassa.
Minun täytyy suojella heitä, ok?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Joo, mies.

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Kytke vain kaasu päälle.

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Minun on laskettava käteni.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Aivan, hyvä, jatka eteenpäin.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Siinä se.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Katsos, en ole
satuttaa sinua.

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Minun täytyy teipata kätesi
selkäsi takana.

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Älä tee
väkivaltaa minua seksuaalisesti.

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Kukaan ei saa
seksuaalisesti raiskattu, ok?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Painiskelen jo
mielenterveyteni kanssa, ok?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (draamaattinen orkesterimusiikki)
- Upseerit! Hänellä on ase!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(TAVARAT NAKOVAT JA HAJATTUVAT)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Tiedän, että tämä voi olla huono aika
pyytää sinua luottamaan minuun, Doug.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Mutta mies ulkona... Doug, ei!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Hän raiskaa minut. Ammu hänet!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (SHOT)
- (LASIN särkyvät)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
NAINEN: <i>Ole kiltti! Voi luoja!</i>
<i>Voi luoja. Voi luoja.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Ole kiltti!</i>
<i>Älä tee tätä meille!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (NAINEN NYKYKÄÄ)
- (KOirat haukkuvat ETÄISÄ)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Silmäni ovat
Jumalan silmät, mutta terävämmät.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Jumala ei tee mitään.
Joko Hän ei voi tai ei halua.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Mutta minä olen tekijä.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(PULTTIKLIKKAUKSET)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Tiedämme, että hän juoksi, vaimosi.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (NAINEN ITKE VIDEON KÄYTÖSSÄ)
- TOTEC: Mutta emme seuraa.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Niin kauan kuin pysyt
ja suorita velvollisuutesi.

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>Nyt toistat mitä sanon.</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>Sano: "Jake, en ole minä</i>
<i>puhua enää."</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
En puhu enää minä.

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Jumala puhuu minun kauttani.</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Se on Jumala, joka puhuu minun kauttani.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Hän puhui minulle kahdesti tänään.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Ensimmäistä kertaa autossani.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Toinen herra Raskinissa.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>Luulit</i>
<i>kukaan ei kuullut sinua</i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>kun rukoilet, Jake,</i>
<i>mutta minä kuuntelin.</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Luulit, ettei kukaan kuullut sinua

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
kun rukoilit, Jake,
mutta minä kuuntelin.

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Et kuulosta jumalalta
minä rukoilin.

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: <i>Olen ainoa jumala</i>
<i>kuka kuuli sinut.</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: <i>Olen ainoa jumala</i>
<i>joka kuuli sinut.</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Pyydän... että otan sinut mukaan.

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>Perheesi säästämiseksi.</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Jotta säästäisin perhettäsi.

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Nyt lasket aseesi.</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nyt lasket aseesi.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i>Ei, ei.</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Sinä, herra Beekman,</i>
<i>laskee aseesi.</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>Ja sinä sanot:</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"En ole armollinen</i>
<i>mutta minä olen voimakas."</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
En ole armollinen.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Mutta minä olen voimakas.

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Olen käskenyt pienen koirani nousemaan.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>Ja nyt laitan hänet</i>
<i>nukkumaan.</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Ja nyt...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Öh...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Ja nyt laitan hänet
nukkumaan.

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nyt vetäydyt
tölkki bensiiniä

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
rungostasi.

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(Auton tavaratila AVAAN)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENSIININ SLOSHES)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Nyt, herra Beekman,</i>
<i>liotat itsesi.</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Olen pahoillani. Voisitko
toista viimeinen...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Sinä liotat itsesi.</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER MUSIIKKI)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Sinä...haluat minut...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>Ja jos sävähdät</i>
<i>ja jos horjut,</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>vaimosi kärsii</i>
<i>kaksinkertainen tuska.</i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Sinä kerrot hänelle...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Katso, vastaus</i>
<i>rukouksiisi."</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Katso, vastaus
rukouksiisi.

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Tarjosin sinulle kivuttoman kuoleman
ja sinä kieltäytyit.

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Silti jos maksat nyt...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Jos seuraat...</i>
- Jos seuraat...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..palvelijani jalanjäljissä...</i>
- ..palvelijani jalanjäljissä...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..perheesi säästetään.</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..perheesi säästetään.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- Pidä hänet täällä.</i>
- (SHOT)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(LEIKKUJAN VIHKEÄ)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(ASKALINA)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (KANNEN NALKAA)
- (CUTLER WHIMPERS)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(HUURI)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>Pimeässä yössä</i>
<i>epätoivostasi...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: Pimeässä yössä
epätoivostasi...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..tarjoan taskulampun...</i>
- ..tarjoan taskulampun...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..valaisemaan tien</i>
<i>subsoluutioon.</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..valaisemaan tietä...
anteeksisaamiselle.

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>Nyt, herra Beekman,</i>
<i>valautat tien.</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS HAUKUU JA KUURI)
- (BEEKMAN HUHKAA)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Pois!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTS)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Voi luoja!
- JAKE: Argos!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Minä teen sen. Minä teen sen!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE PUHUU SAKSAA)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Tässä!
Tässä! Tule tänne!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN KUITU KIPUSTA)
- JAKE: Joo, hyvä poika.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN karjuu ja murisee)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Olet hyvä poika. Joo.

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN NUKKAA JA KIUTAA)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEEKMAN MUURI)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Tule,
Mennään pelastamaan Cutler.

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Tule, tule.
- (ARGOS BARKS)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Tarvitsen vettä, Jake.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Kunnossa.

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Haetaan sinut
tässä tuolissa.

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIREENIT UTUT)
- CUTLER: Selvä.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Selvä.
- JAKE: Saa nähdä.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Sinä vain seiso siinä
ja anna hänen ampua sinut?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hei, ota vyö pois.

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Miksi? Tarvitsetko kiristyssidettä?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
kuulin hänen sanovan
sinulla on seurantalaite.

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Häh?
- Joo.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Paskiainen.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(heittää TRACKERin)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Tarvitsen kuitenkin kiristyssidettä.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Odota!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOOTTORI MÖRITÄ, RENKAAT KIINA)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
LÄHETTÄMINEN: <i>Kaikille yksiköille ilmoitetaan,</i>
<i>meillä on 1093...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- En selviä.
- Me onnistumme.

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
En ansaitse.

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: En minäkään.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(RENKAAT KIPUA)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS VIRKAA)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Lähetys.
- LÄHETTÄMINEN: <i>Jatka.</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Tarvitsemme paikan
lähimpään hätäkeskukseen.

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>Ambulanssi sijaitsee 300 korttelin päässä...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Ja George H.W. Bush oli
Dallasissa, kun JFK ammuttiin.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Kyllä, salatyötä
CIA:n kanssa.

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Joten Reagan vastusti
kaikki globalistiset jutut

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
kun hän juoksi.

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hei, minä syön, mies.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT naurahtaa)
Teet aina tämän.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Ei, se on vain, kaikki tämä
saa minut ahdistumaan, eikö niin?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Aiheuttaa ruoansulatushäiriöitä.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Sitten Reagan valitsee Bushin
hänen varapuheenjohtajakseen,

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
ja sitten hänet ammutaan
Kirjailija: John Hinckley

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleyt ja pensaat

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
olivat BFF:t, jotka ovat
illallista sillä viikolla.

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Jep. Syön nyt illallista.

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Joten miten käy
tämä salainen hallitus...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..kaikki työskentelevät samaa
kommunistinen salaliitto

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
se ei ole edes uutisissa?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Se on globalistinen valtaus,
oikein?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
He perustavat uudenlaisen
maailmanhallituksesta,

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
valtamedia on osa
propagandan käsistä.

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Voi!
- Joo.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Lähetin sinulle lähteitä.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Mitä, etkö lukenut niitä?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
No, sinä lähetit muutaman
oikeistolaista paskaa, eikö?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Ja sitten, kyllä, pääsen asiaan.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Se ei ole oikeistolaista. Se on
näiltä ihmisiltä itseltään.

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Se on Maailman talousfoorumi.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Et tule omistamaan mitään
ja olla onnellinen."

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Tarkoitan, niin he sanovat.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Vannon Jumalan nimeen, mies.
- Se on heidän omassa kirjallisuudessaan.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(NAURA)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Mene eteenpäin ja naura.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Et naura, kun olet
lapset ovat FEMA-leirillä.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Tiedätkö mitä?
Silloin nauran.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Koska se tarkoittaa
olisit oikeassa.

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Joo.
- Joo.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Aivan, tämä... koko ajan.
(NAURA)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Käynnistä auto, kaveri.

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(LASI NALKAA)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(KUIKASTAA) Olemme kuolleet.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(AMBULANCESIREENI UTISEE)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(VÄLAPALAISET RUSKUS)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(HAUKUT)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Meillä ei pitäisi olla
eläimiä täällä.

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKKAUSRYHMÄT)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Keskity vain häneen
kunnes pääsemme perille.

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Ja sitten sinä... annat meidän mennä?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Toiseksi pääsemme
sairaalaan, annan itseni.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Siellä on sairaala
kahden mailin päässä.

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ei tuo sairaala.
Mene vain sinne, minne sanon.

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Entä Mia ja John?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Haemme ne matkaan.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hei. Olen etsivä.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Voi, en aio valehdella.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Tämä on outoa paskaa,
Etsivä.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Joka tapauksessa olet vakaa.
Miten kipusi on?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Parempi.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: <i>Tule nyt, sinulla on tämä.</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Se on oikein.
Kiipeä vuorelle.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Sinulla menee hyvin, poika.

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hei, kaveri. Sinä putosit alas.
Ei hätää. Sinä putosit alas.

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Jos et taistellut, jos et
lopeta ennen kuin nouset tänne,

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
et pystyisi
nähdäksesi kaiken tämän.

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Näetkö?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Mitä sanot, John?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Näetkö? Sanoin, että se tulee olemaan
sen arvoista. Katso kuinka kaunis.

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTS)
- (JOHN ITKE)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hei! Ei hätää. Ei hätää.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Ei hätää, kaveri.
Saatoin satuttaa hänen jalkansa.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Meidän täytyy mennä.
- MIA: Tiedän.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Missä avaimeni ovat?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: En tiedä. Tässä.
- (AVAIMET JANGLE)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Älä katso minua noin.

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Olen pahoillani. minä...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- No, se tappaa minutkin.
- (JOHN ITKE)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Tiedän. Tiedän, olen pahoillani,
minä vain...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(AMBULANCESIREENI UTISEE)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHN'S CRIES ECHO)
- MIA: <i>Minä pelkäsin.</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: <i>Mennään.</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
RADIO RAPORTOINTI: <i>Rosser, kenen</i>
<i>väkivaltainen käyttäytyminen oli ilmeistä</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>aikanaan</i>
<i>osastolla</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>on edelleen vapaalla ja on nyt</i>
<i>epäilty sieppauksesta</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>ja mahdollinen murha</i>
<i>LAPD:n etsivä Idalia Cutler.</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>Otan mielelläni vastaan</i>
<i>kaikki mahdolliset kysymykset.</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SAMMUTA RADION)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Tiedätkö, murha ei ole
kokonaan pois pöydältä.

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Sinun täytyy kidnapata minut ensin.

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Miksi he valehtelivat?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Kaveri, luulen, että olet juuri saanut
punainen pilleri.

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Selvä, minä pudotan
te pois.

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Ilmoita varastetusta ambulanssista.

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand varkausauto on vähin
minun huolistani.

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Ei. Ei tapahdu.
Näen tämän läpi.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hei, voinko käyttää puhelintasi?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Kiitos.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINE RINGS)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(PUHELIMEN SUMERIN)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: <i>Los Angelesin poliisi</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>joka erotettiin työstään</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>epäillään osallistuvan</i>
<i>ammuntamatkalla...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Kuka tämä on?

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: <i>Hei, Mia? Se olen minä.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>Jake, luojan kiitos.</i>
- Oletko kunnossa?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Missä olet?</i>
- Missä John on?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Täällä ei ole turvallista.

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Mia, missä poikamme on?</i>
<i>Missä hän on?</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Hän on äitini luona.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, ok.

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Mitä tapahtuu?</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Minua väijytettiin.
<i>- Väijytys?</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Poliisi, osa heistä
ovat kartellin kanssa.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Jake!</i>
- He uhkasivat sinua ja Johnia.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Heillä oli äänesi.
<i>- Sinulla ei ole mitään järkeä.</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, ole kiltti. Kuuntele vain minua.
<i>- Rakastan sinua.</i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>He soittivat minulle äänesi.</i>
<i>Se olit sinä. Sinä huusit.</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Mitä?
<i>- Ja rukoili minua tappamaan itseni.</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Koska heillä oli sinut</i>
<i>ja vauva.</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: <i>Jake, lopeta, okei? Lopeta vain.</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Mitä, etkö usko minua?
<i>- Älä sano niin.</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Mitä, luulet
Keksinkö tämän?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>Se on uutisissa, Jake.</i>
<i>Mitä minun pitäisi sanoa?</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Kysy Cobbilta. Hän tietää.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler on kanssani. Hän myös tietää.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Eikö Cobb kertonut sinulle?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONEET)
- MIA: Ei. H-hän vain heilutti minulle.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: <i>Hyvä on, mene ulos oikealle</i>
<i>nyt. Haluan sinun puhuvan hänelle.</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(SOKAISET KAPPALEET AUKI)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: <i>En ole hullu, Mia.</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>Inhoan, että sanoin niin.</i>
- Joo, tiedän. Olen myös pahoillani.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, tarvitsemme apua.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: <i>Tiedän. Tiedän.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Ammattimainen apu. Terapia.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>Ja me saamme sen. Lupaan.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Ei, tiedän. Minäkin tarvitsen sitä.
Olen kiitollinen, että kysyit.

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV JATKUU ERITTÄIN)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: <i>Hei, minä rakastan sinua. OK?</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Rakastan sinua.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Mene hakemaan Cobb.</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>Hän pitää sinut turvassa</i>
<i>kunnes pääsen perille.</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Hei, Mia,</i>
<i>kaikki järjestyy.</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA huutaa)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Hän on poissa, Jake.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Jake, hän on kuollut.</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, kuuntele minua.

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Haluan sinun juoksevan. OK?
Mene vain. Mennä. Juokse.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
En sulje puhelinta.
Kerro vain missä olet, ok?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Ja me löydämme sinut.
- Mitä tapahtuu?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb on kuollut.
He lähtevät Mian perään.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Hae hänet, Jake.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Sitten otamme sinut
sairaalaan.

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Kerro minulle minne mennä, mies.
- Poistu tästä uloskäynnistä.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENI UTUU)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(KAUKKOSIREENI UTUU)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Luulen kuulevani sinua.

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: <i>Se olemme me.</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(KAUKKOSIREENI UTUU)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Kuinka pitkälle?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>Kaksi minuuttia, ehkä vähemmän.</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Ole hyvä. Ole hyvä.

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Oletko edelleen Mariposalla?</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Öh...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Luulen olevani neljännellä.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Selvä, pysy siellä.</i>
<i>Olemme neljännellä.</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Jatka suuntaa itään, 30 sekuntia.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (PUHELIN PIIPAA)
- Jake!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (PUHELIN JATKAA PIIPPUA)
- En kuule sinua.

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Siinä hän on.

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Näetkö meidät, Mia? Mia!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, puhelimeni piippaa.
En kuule sinua.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Mikä piippaus?
En kuule piippausta.

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Pysäytä ambulanssi.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Miksi?
- Se on ansa.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOOTTORI MÖRITÄ)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALLIN RAPUT)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(HÖRIKKÄÄ)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Missä aseeni on?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS VIRKAA)
- Argos! Hei!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Anna minun katsoa sinua. Häh?

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNTS)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, oletko kunnossa?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(TULI)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS murisee)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Äitini.

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Pidä hänestä huolta.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Hänen nimensä on Mari...
- (SHOT)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Ei

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(tumma musiikki)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, tule tänne.
Kuuntele minua.

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Tarvitsen sinun saavan
taistelussa, Argos.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(Puhuu saksaa)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
En kasvattanut pelkuria. minä
sinun täytyy suojella perhettämme.

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (Puhuu saksaa) Hei!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WHIMPERS JA HOUSUT)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Kasvatin soturin.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Tule.
Olen heti takanasi.

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (PUHUU SAKSAA)
- (ARGOS haukkuu ÄÄNEELLÄ)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (ROSTOJAT HUUDAVAT ERITTÄIN)
- (ARGOS murisee ja murisee)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (ROSTOJAT HUUDATAKUU)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (THUG VOIKAA)
- (THUG 2 PUHUU ESPANJAA)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(HÖRIKKÄÄ)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TEETH CHOMP)
- (THUG 2 MOROANS)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS murisee)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, täällä!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Tässä! Tule.

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Hyvä poika. Hyvä poika. Hyvä poika.
- (ARGOS BARKS)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WHIMPERS) Jake.
- JAKE: Mia.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Tule.
- (ARGOS VIRKAA)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i>Ei vielä.</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, seinän yli. Argos, ylös!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NAAPURI: On
kova melu kadulla.

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
En tiedä mitä
jatkuu, jooko?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Lähetä joku mahdollisimman pian.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Siellä on tunkeilijoita
juuri nyt, mies.

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
He tulevat kiinteistööni.

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERAATTORI: <i>Mikä on osoitteesi?</i>
<i>Oletko vaarassa, sir?</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(ASUTULI)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, mitä ihmettä
oliko se melu?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY GROANS)
- (NAINEN HAUKAA)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Voi Percy! (NYYHKYTYS)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Voi luoja! Voi luoja!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, ylös!
- (SHOT)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Tule vaikka ikkunasta
juuri siellä.

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA huutaa)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Mene sohvan taakse.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(NAINEN NYYKYT)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (PUHUU SAKSAA)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(LAUKUT JATKUU)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(NAINEN ITKEE)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(NAINEN ITKEE)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(LASI JA ESINEET särkyvät)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(NAINEN NYYKYT)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(ASULAUKSET)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Kun sanon, pääset sisään
kylpyamme, pysyt matalalla, ok?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, älä jätä minua.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Valmis? Mennä!
- Joo! OK.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(SHOT)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hei, tarvitsin sinua enemmän
kuin sinä muuten tarvitsit minua.

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hei, olet käynyt sen läpi.

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Sait sen takaisin minulle
omin voimin.

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Olet vakaa, okei?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nyt, Argos, suojele!
(Puhuu saksaa)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(TULI)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Tule tänne, tule tänne.
- (TULI)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: <i>"Ainoat minulle</i>
<i>ovat hulluja.</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Mad to live.</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Hullut puhumaan.</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Hullut olla pelastettu."</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Meidän täytyy mennä, rouva.
- En voi!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Rouva, ei ole aikaa,
meidän täytyy nyt mennä.

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
En jätä miestäni.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"Kaikkea haluava</i>
<i>samaan aikaan...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..ne, jotka eivät koskaan haukota tai...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..sano jokin tavallinen asia,</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"mutta polta, polta, polta kuten</i>
<i>upeat keltaiset roomalaiset kynttilät</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"räjähtää kuin hämähäkit</i>
<i>tähtien poikki</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"ja keskellä näet</i>
<i>sininen keskivalo ponnahtaa.</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"Ja kaikki menevät..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (SHOT)
<i>- "Awww!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BODY THODS)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(ASEKNAPSUKSET)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS VIRKAA hiljaa)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Olin peloissani asumisesta</i>
<i>sellainen hylkääminen ja sellainen intohimo.</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>Mutta sitten luin lisää,</i>
<i>ja ajattelin selkeämmin ja...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..olen vanhentunut, ja minä...</i>
<i>enkä ollut hypnotisoitu</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>sanojen musiikista</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>mutta minä todella ymmärsin</i>
<i>mitä he tarkoittivat.</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNTS)
- (TUKU!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>Ja tapasin ihmisiä</i>
<i>kuka paloi, poltti, poltti</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>Pidän upeasta</i>
<i>keltaiset roomalaiset kynttilät.</i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(Puhuu saksaa)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Vietin aikaa heidän kanssaan,</i>
<i>ja tiedätkö mitä?</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: <i>He olivat kusipäitä.</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Itsekäs, kärsimätön, dekadentti.</i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (PUHUU SAKSAA)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC PUHUU ESPANJAA)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: <i>Jos kaikki olisivat sellaisia,</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>sivilisaatio romahtaisi.</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(RASKA PYKSIN)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Tarkoitan mitä</i>
<i>tapahtui Kerouacille.</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Joten et halua sitä.</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>Mutta parhaassa tapauksessa</i>
<i>vaikka minä kasvoin,</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>kaksi vanhempaa, ehdoton rakkaus,</i>
<i>kaikki tarpeet täytetty.</i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Oletetaan, että annat sen
jollekin.

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Ei väärinkäyttöä.

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Ei mitään mitä voit
soita traumalle,

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
ellet valehtele asiasta
huomion vuoksi.

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Oletetaan, että teet A-plus-työtä.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Parasta mitä saat
sille lapselle,

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
kuka on koko elämäsi...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..on katsoa sitä kipinää
hiipua hitaasti.

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Ja ymmärrä se kipinä
pelkkää narsismia.

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(HYVÄ POPMUSIIKKI)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Ja kun he vanhenevat,
jos he ovat onnekkaita,

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
he saavat katsella hiillosta
omassa lapsessaan palavat tuhkaksi.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Täydellistä.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYKOLOGI: Jake, ole kiltti.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE PIRKAA)
- Ei, hän on oikeassa.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Sen puolesta taistelen.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Mitä?

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Tarkoitan itse asiassa,
se ei ole sitä, minkä puolesta taistelen.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Kyllä, ilman traumaa,

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
olematta pakossa.

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Metsästämässä.

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Kysytkö minulta
lähteä lenkille kanssasi?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Pyydän sinua pakenemaan.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
En voi.

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Joo.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Olet loukussa.

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Olisin mieluummin loukussa kanssasi
kuin kukaan.

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Tarvitsen sinua todella.

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
LAULU: * Terä oli kädessäni

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Iästä kiinni... *

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
VANKILAN VALTIJA:
Aika on ohi, Rosser.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Käännä pääsi minuun... *

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Kuppikakku.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Sano näkemiin isälle. Sano näkemiin.

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Jumala häkeissä

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* En malta odottaa

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Syötä hengityksesi minulle

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Vuottaa kuin sade... *

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
VANKILANVARTIJA: Pop D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (HÄLYTYSÄÄNI)
- (AVAIMET JANGLE)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(VANKI HUUTAVAA JA KUITTAA)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(VANKI PUHUU ESPANJAA)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(PRISONERS JEER)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
VANKI: Aion
vittu tänne.

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
VANKI: Tule takaisin tänne,
kusipää.

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(TOISTUVA PAKKU)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(vangit huutavat)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(VANKI 2 PUHUU ESPANJAA)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(SOLUUN LUKITUKSET)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(VANKIt jatkavat huutamista)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN LUKITSI SOLU)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(vangit JEER AND HARK)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMAATTINEN KUORUMISIIKKI)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(KIINTEÄ MUSIIKKI)