1 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [música suave] 2 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [música de jazz suave] 6 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 7 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 8 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [tren silbando débilmente] 10 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 12 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 13 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [comienzo de percusión alegre] 15 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 17 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 18 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 19 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [tren silbando] 21 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 22 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [teléfono sonando] 23 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Chris suspira] 24 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Chris] El teléfono está sonando. 25 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [el teléfono sigue sonando] 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] ¿Qué hora es? 27 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [teléfono sonando] 28 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 5:30. 29 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 Es un número equivocado. 30 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Puede ser algo importante. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [niño llorando] 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Oh, Amy ha despertado. 33 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Oh. La atraparé. 34 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Amy llorando] 35 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [el teléfono sigue sonando] 36 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Amy llorando] 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Ahí, ahí, ahí. 38 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Amy gritando] 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [el teléfono sigue sonando] 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Hola. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] Ya era hora. 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 ¿Quién es? 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 ¿Quién crees que es? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Chris] ¿Toni? 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [estruendo ambiental] 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 ¿Cómo estás, viejo bastardo? 47 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Chris ríe] ¡Maldito infierno! 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 ¿Sabes? ¿Qué maldita hora es? 49 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ¿Qué? Mierda, no. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 No, no lo hago, amigo. No, lo siento. 51 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Ni siquiera son las 6:00. 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Toño] Mierda, debería estar en la cama. 53 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 Era. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] ¿Dónde estás? 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Jodido si lo sé, amigo. 56 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Chris] ¿Estás en Inglaterra? 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Sí, definitivamente es Inglaterra. Sí, sí. 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 -Sin duda. Sí. -Esto es una sorpresa. 59 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 ¿Qué ha sido? ¿Cinco años? 60 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Tony] Sí, sí. Algo así. 61 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Escuchar. Entonces, ¿qué, qué? ¿Nos vamos a encontrar? 62 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 -[Chris] Sí. -¿Sí? ¿Qué, mañana? ¿Almuerzo? 63 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Almuerzo. Sí. Sí, claro. 64 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 Bien, bien. Bueno, yo-- Iré a eso de la 1:00. 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 -Bueno. -[Tony] ¿Sí? 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Muy bien, entonces. Ciao por ahora. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Sólo pueden ser malas noticias. a esta hora de la mañana. 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Chris] Ese era Toni. 69 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 No se ha vuelto vegetariano ¿Tiene él? 70 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 No. 71 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Bueno, él no lo dijo. Dudo. 72 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 Conociendo a Toni, podría se ha alineado 73 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 con algo de vegano facción terrorista. 74 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 El Frente Popular por la Liberación del guisante congelado. 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Mira, lo siento. Debería haberte preguntado primero. 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 Por el amor de Dios, deja de disculparte. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 Sólo es el almuerzo del domingo. 78 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 no se muda... ¿verdad? 79 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 A él realmente le gustas, ¿sabes? 80 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Dios mío. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 De alguna manera me siento validado. 82 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 Es solo.... 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 -[Chris] ¿Qué? -nunca entendí 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 por qué tenía que ser tan enojado todo el tiempo. 85 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Siempre estaba enojado. 86 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Ambos lo estábamos. 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 éramos parte de la Generación de la Ira. 88 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 ¿Tú, enojado? Vamos. 89 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Petulante, tal vez. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 De todos modos, es un escritor. 91 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 el cree en decir la verdad. 92 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 No es un muy buen escritor. 93 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Él no... no tiene éxito. 94 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Eso no significa él no es bueno. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 No lo hace Proust, either. 96 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Siempre lo defiendes. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Por supuesto que sí. Él es mi mejor amigo. 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [música de jazz animada] 99 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [charla distante confusa] 100 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 101 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [tren retumbando] 102 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 103 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [Acento francés] Detente ahora. 105 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [En francés] No te muevas. 106 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [En francés] Así. 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [clic del obturador] 108 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 109 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 No me mires así. 110 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Annick grita entusiasmada] ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay, Cris! 112 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Cris. 113 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] ¡Oh, Chris! ¡Oh! ¡Oh! 114 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [voz haciendo eco] Sé que quieres acostarse con otras mujeres, 116 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Chris, y lo entiendo. 117 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 no hay nada para sentirse culpable. 118 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 De hecho, 119 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Quiero que tengas aventuras. 120 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Será bueno para nuestro matrimonio. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 Y, por supuesto, 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Todavía cocinaré tu cena 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 y lava tu ropa y planchado. 124 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [portazo del coche] 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [estruendo callejero] 126 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Amy llorando] 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [pájaros cantando] 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Amy sigue llorando] 129 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [estruendo ambiental] 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Mmmm. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Estoy bastante cansado, Chris. 132 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 Es fin de semana, amor. 133 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 Domingo mañana. 134 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Realmente no estoy de humor. 135 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Chris suspira profundamente] 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 Ya nunca más hacemos el amor. 137 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Hacemos el amor constantemente. 138 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 ni siquiera puedo recordar la última vez. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Ayer por la mañana. 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 ¿Sí? Solíamos hacerlo tres veces al día. 141 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Bueno, eso fue cuando éramos nuevos el uno para el otro. 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 De todos modos, sólo sucedió una vez y te quejaste 143 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 sobre estar dolorido durante una semana después. 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Dolorido, pero muy engreído. 145 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [ambos riendo] 146 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Amy llorando] 147 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Amy sigue llorando] 148 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Marion suspira] 149 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Amy sigue llorando] 150 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy arrullando] 151 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [pájaros cantando] 152 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [la puerta cruje] 153 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 ¡Ja, ja, ja! 154 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 ¡Lloydy! 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 ¡Ven aquí! [Chris ríe] 156 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Tony] ¡Estás arruinado! ¡Estás arruinado! 157 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Ahora, África, Chris. 158 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 debes conseguirte a ti mismo a África. 159 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Mujeres negras... ¡ah! 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 Yo estaba en Italia. Fui a España. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Me hizo girar, de verdad. 162 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 Terminó en Nueva York. 163 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 seguí significando para enviar una postal. 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Ya sabes cómo es. 165 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 ¿Por qué volviste? 166 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Oh, es... es difícil. para hablar. 167 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 No son malas noticias, espero. 168 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 No, está bien. Es.... 169 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Toni exhala profundamente] 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 ¿Qué pasa, amigo? 171 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Esto es realmente difícil. 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 ¿Quieres que te deje? ¿Dos solos por un minuto? 173 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 No. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 No, quédate. Les concierne a ambos. 175 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Puedes esconderte del la verdad solo por un tiempo 176 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 antes de que todo se vuelva demasiado. 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 momento en el que me enfrenté a cómo son realmente las cosas. 178 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [suspirando profundamente] 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Verás, Cris... 180 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Tuve que volver porque... 182 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Te amo. 183 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 Siempre lo he hecho. 184 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Eres la única persona en el mundo para mí. 185 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Lo siento, Marion. 186 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Sé que esto debe llegar como un pequeño golpe... 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ...pero Chris y yo estábamos destinado a estar juntos. 188 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 ¡Ah, muy gracioso! 189 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [todos ríen] 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 ¡Tus caras! 191 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [reír] 192 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [mecedor del sofá] 193 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Toni gruñe apasionadamente] 194 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [pájaros cantando] 195 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 ¿Cuál es su nombre? 196 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 Su nombre es Kali, como en California. 197 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Es donde nacieron sus padres, Sólo que se escribe con "K". 198 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Oh, deberías haberlo hecho la trajo consigo. 199 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 No, creemos en tener separate friends. 200 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 la conocí... 201 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 en un creativo curso de escritura en Pasadena. 202 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 ¿Sí? ¿Qué diablos? estabas haciendo ahí? 203 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 Yo lo estaba enseñando. 204 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 No sabía que entrabas para ese tipo de cosas. 205 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 ¿Cual? Enseñanza o ¿Seducir a los estudiantes? 206 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 ¿Eh? 207 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 No, no, no lo hago si puedo evitarlo, ya sabes. 208 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 Pero tienes que subsidiar la vieja poesía de alguna manera. 209 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Quiero decir, vamos, si la poesía es va a significar cualquier cosa 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 tienes que tomarlo directamente al pueblo. 211 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Chris] Eso es pura paranoia. 212 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Cualquiera que quiera puede leer poesía. 213 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Si, pero no lo hacen quieren, ¿verdad? 214 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 ¿Porque les dicen qué? 215 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 Es... es un gusto minoritario. 216 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Horario nocturno. 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Ya sabes, aficionándose a las palomas, 218 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 puta cabra. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Sea lo que sea ellos jodidamente levántate. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Ya veo... veo un montón de poesía en las tiendas. 221 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Sí, pero... pero no ves poesía 222 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 -En las tiendas, Marion. -Sí. 223 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Ves quintillas de golf y alegres baladas históricas. 224 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Cosas muertas y no amenazantes. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 ¡No hay nada vital! 226 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 -No hay nada... -¡Oye, oye! ¡Ey! 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Nada sobre qué está pasando ahora. 228 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Lo siento, cariño. 229 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 Lo que realmente quieres decir ¿Nadie almacena tus libros? 230 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Toni exhala] 231 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Exacto. 232 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Bastardos. 233 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Toni se ríe] 234 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [el reloj hace tictac] 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [música de jazz melancólica] 236 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 237 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [puerta crujiendo] 239 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 240 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 241 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Marion] ¿Chris? 242 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Chris] ¿Mmmm? 243 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] ¿Qué haces? en tus paseos? 244 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Chris] Nada. 245 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Piensa un poco. 246 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 247 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] ¿Qué pasa? 248 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] No lo sé, mierda seria. 249 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 El pasado, el futuro, 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 cosas que dan sentido a la vida, ya sabes. 251 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Um, hago algunos... 252 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 listas mentales. 253 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] ¿Qué tipo de listas? 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Ya sabes, Algunas personas cuentan ovejas. 255 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Uh, hago listas. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Chris Lloyd... 257 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 la historia hasta ahora. 258 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 259 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Saludable. 260 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 No pobre, no... 261 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 deformado, no... 262 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 muerto de hambre. 263 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 -No dormido. -No dormido. 264 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 265 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Casado: Sí. 266 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Niños: Uno. 267 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Trabajo: Uno. Casa: Sí. 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Hipoteca: Sí. Coche... posiblemente. 269 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Y así sucesivamente. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 271 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 Hasta que el pánico desaparezca. 272 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 ¿Qué tienes? ¿Por qué entrar en pánico? 273 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Nada. 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 Eso es lo que me preocupa. 275 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 Te amo. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Te amo también. 277 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Y tu amigo. 278 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [risas] 279 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Chris suspira] 280 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Toni no ha cambiado, ¿verdad? 281 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Toni es incapaz de cambiar. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 Como los dinosaurios, y mira lo que les pasó. 283 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 -Marión. -¿Mmm? 284 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 ¿Todavía me amarías? no importa lo que hice? 285 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -¿Por qué, qué has hecho? -No. Nada. 286 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 Es una... pregunta retórica. 287 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 ¿Todavía amaría? ¿No importa qué? 288 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 No importa qué. 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Debes estar bromeando. 290 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] ¿Qué tipo de rendimiento? estas esperando? 291 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Chris] Oh, una buena unos cuantos kilos, supongo. 292 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Ahora escucha, desentierra estos macizos de flores sangrientos escapistas 293 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 triplicarás tu producción. 294 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Sí, bueno, me quedo unas cuantas verduras en la mesa, 295 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 no aprovisionar la maldita Ucrania. 296 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [ambos riendo] 297 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Qué bueno verte, amigo. 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 Esto es realmente algo Esto es, Chris. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 ¿Qué es? 300 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Todo esto. 301 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Quiero decir, tienes todo, ¿no? 302 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Todo lo que un hombre podría desear. 303 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Estoy impresionado. 304 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 ¿Estás tomando el pelo? 305 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [niños gritando en la distancia] 306 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 ¿Es esto? 307 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Chris ríe] 308 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Oh, maldito infierno. Si me preguntas, 309 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 ¿Estoy contento con el huerto, 310 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 los macizos de flores, 311 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 la esposa y el bebe, el trabajo y la hipoteca, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 la respuesta es si, 313 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Lo soy, por extraño que parezca. 314 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Te creo. 315 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 no hay nada malo en nada de eso. 316 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 Vale, no hay problema. 317 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Simplemente sorprendido, eso es todo. 318 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Chris Lloyd, 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 felices para siempre en Metroland. 320 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 ¿Quién lo hubiera pensado? 321 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [música alegre] 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 323 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 ya estan llamando ellos los sexys años 60. 324 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Sexy y atrevido años 60. 325 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Oh, te pone duro solo decirlo. 326 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Sí, Brigitte Bardot. Anna Karina, Françoise Dorléac. 327 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Piensa en el sexo ¡en Francia! 328 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [estruendo ambiental] 329 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Si estuviéramos en París ahora... 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 Paseando por el bulevar San Germán. 331 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Parando, charlando con amigos, 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 besos en ambas mejillas. 333 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Pernod y café con Sartre y de Beauvoir 334 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 en Les Deux Magots. 335 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 No tiene mucho sentido ser un bulevar 336 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 en los suburbios, ¿verdad? 337 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Para empezar, no hay bulevares, 338 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 y Acacia Avenue no tiene exactamente el mismo atractivo. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 te digo una cosa decir a favor 340 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 de la guerra nuclear: al menos este lugar 341 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 se convertiría en humo. 342 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Imagina eso, todo Metroland 343 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 desapareciendo en un brillante, destello cegador. 344 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Un millón de cuñas de arena derretido en chatarra. 345 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Montaña humeante de mesas auxiliares. 346 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Topiario de Middlesex incinerado en un instante. 347 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 ¿Podrías tirarnos nuestro Devuelve el balón, por favor. 348 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [música alegre] 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [risas que hacen eco] 350 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [la risa se desvanece] 351 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 352 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Sólo los malditos ingleses. 353 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Tenis bajo la lluvia. 354 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Toni besando los dientes] 355 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Pobres idiotas. 356 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Patético, ¿no? 357 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 ¿Y qué harán? ¿Todos terminan haciendo? 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Directores de bancos, todos ellos. 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Oh, no pueden todos serán directores de bancos. 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 Por supuesto que pueden. 361 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 Metroland fue construido para directivos de bancos. 362 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Gerentes bancarios reales, Directores bancarios jubilados. 363 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Gerentes de bancos estudiantiles, gerentes de bancos de bebés. 364 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 Es como "invasión de los ladrones de cuerpos". 365 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 En lugar de extraterrestres gerentes bancarios. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Sí. 367 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Yo no. 368 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 369 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [música de jazz suave] 370 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 371 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Cristo, vamos. 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [hombre hablando indistintamente] 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Toni] Éste. 375 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [Acento francés] Señor, eso está mal ¿no? 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 377 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [En francés] ¿Impresionar a la burguesía? 378 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [risas que hacen eco] 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris en francés] Disculpe, señor. 380 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [En francés] Mi amigo y yo quisiera dormir con tu esposa. 381 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 ¿Lo siento, viejo? 382 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [En francés] Pasaremos para follármela este sábado a la hora del té. 383 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [En francés] ¿Hablas inglés? -No. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [traqueteo del tren] 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [En francés] Creo que puedo ayudarte. 386 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [En francés] Yo traduciré la pregunta para ti. 387 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 El joven desea saber si pudiera venir a tomar el té 388 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 el sábado por la tarde 389 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 con una vista para cortar el césped. 390 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Toni ríe] 391 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 -Mmm. -No. 392 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [En francés] ¡Gracias, gracias! 393 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Toni y Chris se ríen] 394 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] Esos juegos tontos Solíamos jugar. 395 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 ¿Qué tienen de tonto? ¿Eh? 396 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Quiero decir, podría haber sido infantil al respecto, 397 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 pero al menos tuve la idea correcta 398 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 pegando uno la gorda de la burguesía, 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 vagabundo complaciente. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Fueron grandes días, ¿no lo eran? 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Excelente. Vamos, hombre, estás hablando como 402 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 Fue hace cien años. 403 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 -Parece que así fue. -¿Lo es? 404 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Entonces, ¿cuándo me voy? ¿Para encontrarnos con este Kali, entonces? 405 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Kali... vamos a tener una fiesta. 406 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 -¿Por qué no vienes? -Excelente. 407 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Pronto, sí. Just don't wear that. 408 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 no he estado a una fiesta en años. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 ¿Sabes cómo es? tener un hijo. 410 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 No, en realidad no lo sé. 411 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [estruendo de barra] 412 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Entonces, ¿estás enamorado? ¿Con ella entonces? 413 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 ¿Enamorado? 414 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [estruendo de barra] 415 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 ¿Qué? 416 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Chris se ríe] 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 ¿Qué hay de malo en eso? 418 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Oh, vamos, es solo la forma en que lo dices. 419 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 Quiero decir, ¿qué? Suenas como mi papá. 420 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Sí. quiero decir, si las cosas van 421 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 Está bien con Kali, Supongo, ya sabes. 422 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 Ella es una chica inteligente. Ella es... 423 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 -Te gustará. -Sí. 424 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Tenemos una familia no monógama. relación, hombre. 425 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -¿En realidad? -Mmm. 426 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Cristo. 427 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 ¿Está ella bien con eso? 428 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 Fue idea suya. 429 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Quiero decir, ninguno de nosotros quiere una relación 430 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 basado en qué, posesividad, celos y esa mierda. 431 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Mmm. 432 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Qué, entonces tú simplemente... 433 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 Simplemente ve... vete y... 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Yo sólo... sí. 435 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Cuando tengo ganas. 436 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Entonces... 437 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 has sido infiel ¿A Marion todavía? 438 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [estruendo de barra] 439 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 -¿Hablas en serio? -Mmm. 440 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 441 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Estoy muy feliz con mi esposa. 442 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 ¿Eres? 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 444 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 No, no he estado infiel a ella. 445 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Oh, eso fue interesante. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 ¿Qué fue? 447 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Que extenuante... negación, ya sabes. 448 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Quiero decir, ¿qué significa eso? 449 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 "No, pero no lo haría a medias un poco. 450 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 No, pero yo, ya sabes Casi conseguí algo la semana pasada." 451 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 No, significa que no, porque no quiero. 452 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 ¿Qué pasa con el sexo? 453 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Mucho sexo. 454 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 455 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Muy bien, sólo estoy preguntando. 456 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 457 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Quiero decir, estoy seguro de que Marion te mete los tacones en los oídos 458 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 y te drena Tan seco como una esponja vegetal, pero... 459 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Por favor... por favor mantenga su símiles repugnantes 460 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -lejos de mi esposa. -Vamos, eres sólo un ser humano. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 Quiero decir, ¿qué? habéis estado juntos, 462 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 ¿Qué, ocho años ya? 463 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 ¿Nunca te preguntaste? cómo sería ir 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 ¿Acostarte con otra mujer? 465 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 466 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Por supuesto, eh... 467 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Por supuesto, pero quiero decir, todo el mundo lo hace. 468 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 Eso es... eso es... eso es sólo fantasía. 469 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 eso no es nada que hacer con la vida real. Eso... 470 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Quiero decir, no miento en la cama pensando, 471 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 "Oh, Cristo", ya sabes, "Espero tenerlo lejos 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 con alguien más antes de morir." 473 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [estruendo de barra] 474 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 -¿No? -No. 475 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 Y nunca lo haría cualquier cosa para lastimarla. 476 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Quizás... a ella quizás no le importe. 477 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] ¡Oh, hemos ganado un premio! 478 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Chris] Sí, lo he hecho. -[Toni] "Christopher Lloyd. 479 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Premios de diseño publicitario Ganador, Telar de Oro." 480 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 -[Chris] Oh-- -[Toni] Oye, ya está. 481 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Esto es más parecido. 482 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Chris] Sí, pensé te gustaría ese. 483 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Estoy impresionado. 484 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 No es exactamente Cartier-Bresson. 485 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 -aunque, ¿lo es? -Oye, siempre lo fuiste. 486 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 Un jodidamente buen fotógrafo. 487 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 Oh, no del todo bien suficiente, sin embargo. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Ah, podría haber sido. 489 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Podrías haberlo sido. 490 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 ¿Qué pasó con ese libro? siempre ibas a hacer? 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 ¿Te acuerdas? 492 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Chris] Oh, sí. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Bueno, eh... 494 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Pensé que era hora de conseguir serio sobre la carrera 495 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 cuando llegó Amy, ya sabes. 496 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Todavía está en un segundo plano, aunque. 497 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Bueno, ¿de qué se trata? 498 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Bueno, es, um... 499 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 es realmente... eh... 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 -¿Está aquí? -[Chris] No, no lo digo. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Está aquí. Estoy sentado sobre eso. 502 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 -Dios mío. -No, no, no lo hagas. 503 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christopher Lloyd's secretos profundos y oscuros. 504 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 No, déjalo. No. 505 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Sólo te reirás. 506 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 ¿Qué pasa? No me reiré. Chris, vamos. 507 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Amigos desde la cuna. 508 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 No importa lo que sea, Te lo prometo. 509 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Por ridículo que sea, trivial, obsceno... 510 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 No me voy a reír, ¿verdad? 511 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Sí. Déjeme ver. 512 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Cuidado. 513 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Yo soy.... 514 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 Lo que estoy planeando es un, eh... una fotografía... 515 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 Historia de viajes en Londres. 516 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Ya sabes, quiero decir, la premisa siendo algo extraordinario 517 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 dentro de lo ordinario, ya sabes, porque todo el mundo 518 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 tan familiarizado con, eh, ya sabes, los trenes, 519 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 y dejan de ver nada especial al respecto, de verdad. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Pero este es uno de los, Um, ideas que tengo. 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 para la portada en este momento. 522 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 Es sólo una cosa dura ya sabes, pero.... 523 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Fóllame. 524 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Una guía ilustrada a la Línea Metropolitana. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 -Sí, gracias, Toni. -Qué perspectiva tan tentadora. 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Gracias, bastardo. 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Oye, vamos, lo siento. 528 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Sí, no te excedas ¿sabes? 529 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Ya sabes, es sólo uno de muchas ideas. 530 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Vamos, oye. Es una gran idea. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 voy a hacer eso uno todavía, ¿sabes? 532 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 lo espero con ansias, honestamente. 533 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 -Sí. -¿Está bien? 534 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 ¿Qué te ha pasado, Chris? 535 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 ¿Qué quieres decir? 536 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Usted sabe lo que quiero decir. 537 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [pájaros cantando] 538 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [windshield squeaking] 539 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 -[Marion] ¿Concierto punk? -[Chris] Sí. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Tiene un amigo en la banda. 541 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Odias al punk. -No, no lo hago. 542 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 -Sí, lo haces. -[Chris ríe] No. 543 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Sabes que lo odiarás. 544 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 De todos modos, sólo irás 545 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 porque Toni quiere que te vayas. 546 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Resulta que estoy muy interesado. 547 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 Puede que tengan una edad política en la puerta: 548 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 "Swingers de mediana edad estrictamente prohibido." 549 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 No soy tan viejo. 550 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Ya sabes, has desarrollado este hábito tan molesto 551 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 de decirme constantemente cómo debería sentirme. 552 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 Lo que me gustará y lo que no. 553 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 soy capaz de independizarme Pensé, ¿sabes? 554 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 ¿Cuánto tiempo se quedará Toni? alrededor de esta época? 555 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 No sé. 556 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 Él... él no lo dijo. 557 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 ¿De qué vive? 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Dole y ahorros, supongo. 559 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Ya sabes, él no parece ser corto. 560 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Probablemente esté tomando esa mujer kali 561 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 por todo lo que ella vale. 562 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Bueno, eso es muy... 563 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 manera agresiva de decirlo. 564 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Sólo una suposición fundamentada 565 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 basado en lo que sé Sobre Toni. 566 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Nunca te ha gustado ¿tienes? 567 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 No, me gusta. 568 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 simplemente no tengo una vista teñida de rosa 569 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 de él, eso es todo. 570 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Ya sabes, puedes sonar 571 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 A veces soy muy cínica, Marion. 572 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 no me digas te acabas de dar cuenta. 573 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [estruendo del jardín] 574 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Sí, bueno, de todos modos, Voy a... 575 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Voy a ir a este concierto. 576 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Será, eh, será una experiencia, ¿sabes? 577 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Será algo... 578 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 diferente. 579 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Sea divertido. 580 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [sonido punk rock fuerte] 581 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [cantando indistintamente] 582 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 583 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 584 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 585 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 586 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 587 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ ¡Destruye! ¡Destruir! 588 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 589 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ ¡Destruye! ¡Destruir! 590 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 591 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 ¡Bonita camisa, pendejo! 592 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Toni] ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 593 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ ¡Destruye! ¡Destruir! 594 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 595 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 ¡Oye! Mwah! 596 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 597 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Maravillosos, ¿no? 598 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 599 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Sí, muy talentoso. 600 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [cantando indistintamente] 601 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 602 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 603 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 604 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 605 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ ¡Destruye! ¡Destruir! 606 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 607 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 ¡Tómalo! 608 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 ¡Vamos, uno grande! 609 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 610 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ ¡Destruye! ¡Destruir! 611 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 612 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ ¡Destruye! ¡Destruir! 613 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ ¡Destruye al hoi polloi! 614 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [música apagada] 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Chris arrastrando las palabras] 616 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 -Hola. -[hombre] Oh, mira ese momento. 617 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Hola. Sr. Nonce para usted. 618 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Hombre con un vestido. 619 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [mujer riendo] 621 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] ¡Te vi! 622 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 ¿Qué estás haciendo? 623 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [mujer gritando placenteramente] 624 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [música apagada] 625 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 -Chris, ¿estás bien? -[Chris] ¡Sí! 626 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 ¡Qué divertido! 627 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 ¡Esto es divertido, Toni! 628 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Tú... siempre lo supiste cómo divertirse, ¿no? 629 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 Yo al... yo siempre... 630 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Uf, 631 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 siempre sentí un poco aburrido a tu lado. 632 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 ¿Cuál es... cuál es el secreto? 633 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Ningún secreto. 634 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 No, de verdad. ¿Qué es? ¿Cuál es el secreto? ¡¿Toni?! 635 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Tu problema, Chris, ¿Estás ocupado haciendo? 636 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 que otras personas quiero que hagas. 637 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Tus padres, Marion, todos. 638 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 El truco consiste en hacer lo que quieres. 639 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Joder lo que quiere ¿Qué hay de mí? 640 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 ¿Estamos follando o no? 641 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [apaga la música] 642 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 debería saberlo mejor que para intentar follar con viejos. 643 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] ¡Diversión! 644 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 ¡Me estoy divirtiendo! 645 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Sí, esto es todo. 646 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 -[Toni] Vamos, entonces. -[Chris arrastrando las palabras indistintamente] 647 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Arriba te pones. Arriba, arriba, arriba, arriba. 648 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 De ahora en adelante me voy para hacer lo que quiero. 649 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 -Por supuesto que lo eres. Vamos. -No. No, de verdad. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Vamos, te llevaremos a casa. -Voy a hacer lo que quiera. 651 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -No. -Vamos. 652 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Oye, Toni, lo digo en serio. -Qué lindo, vamos. 653 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Chris se ríe] 654 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Toni] ¿Qué es Marion? vas a decir? 655 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 ¡Taxi! ¡Taxi! 656 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 ¡Oye, detente ahí! 657 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Toni] En lo que obtienes, en lo que obtienes. 658 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [música rock de fondo] 659 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [ruido del motor] 660 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Chris, Chris, Chris, Chris, no quieres sexo. 661 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 -Lo creo, sí. -No, no lo haces. Vamos. 662 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Te vas a la cama. Te vas a la cama. 663 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Estas en la primera etapa de una resaca en tres etapas. 664 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Mariona. 665 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 -Ay, Toni... -Digo, señor. 666 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 -Toñi. -[Chris] ¡Oye! 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 digo, nunca he visto cosas como esta. 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Afuera. Dije el sofá. Anda, sal. 669 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Toni habla indistintamente] -Fuera, fuera. 670 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Chris ríe] 671 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] Esto es privado. ¡Privado! 672 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 -Chris, vamos. -Sí. 673 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Vamos. -Cariño. 674 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Vamos. -[Chris ríe] 675 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Primera etapa de esta resaca: Empieza a sentirte cachondo. 676 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 Y la segunda etapa es pasada. a mitad de camino. 677 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 No. La sensación corrió... ¡basura! 678 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Basura. -De todos modos... 679 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 quiero que seas tu que le hago el amor. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 -¡Soy yo! -No, no lo es. 681 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 Son ocho pintas de cerveza. con una erección. 682 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -No. -Sí, lo es. 683 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Vamos, métete en la cama. -Etapa uno, 684 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 etapa dos... ¿Cuál es la etapa tres? 685 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Etapa tres, querida, es despertar 686 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 -con un dolor de cabeza cegador. -¡Cojones! 687 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 -Me siento absolutamente bien. -A la cama. ¡Cama, cama! 688 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Vamos. -No, siento... sí. 689 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 A la cama. Vamos. 690 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 -Seguir. En, en. -[Amy llorando] 691 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Voy a buscar al bebé. 692 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Oh, Chris, por el amor de Dios. 693 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 ¿Vas a volver? 694 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 -[Amy llorando] -[Chris jadeando] 695 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [caballo resoplando] 696 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [grazno de cuervo] 697 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Chris respira con dificultad] 698 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [reproduciendo música clásica] 699 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 700 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [La puerta hace clic al abrirse] 701 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 702 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 703 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 ¿Cómo te sientes? 704 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Bien, gracias. 705 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 llamé a la oficina y les dijiste que estabas enfermo. 706 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 707 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Tengo que... tengo que irme. 708 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 709 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Gracias por el sofá. 710 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 711 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [portazo] 712 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 713 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 ¿Todo bien? 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 715 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Bien. 716 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Tú y Toni... tenéis 717 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 una fila o algo así? 718 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 719 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 Por supuesto que no. 720 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 721 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [tren retumbando] 722 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [puede hacer ruido] 723 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [tren retumbando] 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [música de jazz alegre] 725 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 726 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 727 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [risas haciendo eco] 728 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 729 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 730 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [música en aumento] 731 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [la música se detiene] 732 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [traqueteo del tren] 733 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Te vi alejarse en la plataforma. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Interesado en los trenes, ¿verdad? 735 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 En realidad no, sólo... 736 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 no hay mucho más para fotografiar por aquí. 737 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 Es muy elegante. 738 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Lo compré para mi cumpleaños. 739 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 Me jubilé hoy. 740 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 Me dieron una jarra de whisky. 741 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 cuarenta y dos años en la misma empresa 742 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 y nadie se da cuenta Nunca bebo. 743 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 Esta es la última vez Alguna vez haré este viaje. 744 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Esto solía ser una gran línea, ¿sabes? 745 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Solía ​​tener ambiciones. 746 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 ¿Sabes que hay era un auto pullman 747 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 hasta la época de hitler comenzó la guerra. 748 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Se llamaba Mayflower. 749 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 No fue solo ambición con los victorianos, ya ves. 750 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 También había confianza. 751 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Confianza en la ambición. 752 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Quiero decir, ¿te imaginas? 753 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 querían unirse la alineación metropolitana 754 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 con Northampton y birmingham 755 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 y tener un gran enlace a través de Yorkshire y Lancashire, 756 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 por Quainton Road, a través de Londres, 757 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 uniéndose a la Viejo sureste 758 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 y a través de un túnel del canal al continente. 759 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Monumental. 760 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 ¿Fue entonces cuando empezaron? ¿Llamarlo Metroland aquí? 761 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Oh. 762 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Esa maldita tontería. 763 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 No, eso era solo un nombre. hecho para complacer 764 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 los agentes inmobiliarios durante La guerra anterior a la de Hitler. 765 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Nombre pegadizo para hacer suena acogedor. 766 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Hogares acogedores para héroes acogedores. 767 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 veinticinco minutos desde la calle panadero 768 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 y una pensión en final de la línea. 769 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 lo convirtió en lo que es ahora... 770 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 dormitorio burgués. 771 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 ¿No eres entonces burgués? 772 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [hombre riendo] 773 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 Por supuesto que lo soy. 774 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 Tú también, no debería extrañarme. 775 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 No, no me quedo en Metrolandia. 776 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 voy a vivir en paris y tomar fotografías. 777 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Los franceses nunca pudieron correr. un servicio ferroviario decente. 778 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [suspiros] 779 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [crujido de bolsa] 780 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Verás, no es así. importa a donde vayas. 781 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Metroland no es un lugar. 782 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Es un estado de ánimo. 783 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [música espeluznante y parpadeante] 784 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 785 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 786 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 787 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [la música se corta] 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [traqueteo del tren] 790 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [música espeluznante y parpadeante] 791 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [pájaros cantando] 792 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Oh, Amy, ¿qué...? 793 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 oh cariño, ¿Qué estás haciendo? 794 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 ¡Marión! 795 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Está bien, cariño. hay una buena chica. 796 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 ¡Marión! 797 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 Hay una buena chica. 798 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Lo siento, amor, ella solo... 799 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -encendido. -... derribó todo. 800 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 Ay... 801 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Papá ha tenido un mal día. Vamos. 802 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [payaso chillando] 803 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [el llanto se desvanece] 804 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [música pensativa] 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 806 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 807 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [clic del obturador de la cámara] 808 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 -Para ahora. -Ne bouge pas. 809 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Comme ça. 810 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 811 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] La cámara... 812 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 ¡Basta! No más, no más. 813 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 814 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 815 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Chris] Tú me enseñaste para decir lo que siento, 816 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 ahora estás culpando yo cuando lo hago. 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 -[Annick] Sabes... -[Chris] Lo siento. Lo lamento. 818 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Yo estaba... yo estaba... sí, pero te estaba enseñando 819 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 ser sincero, no cruel. 820 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Marion] ¿Chris? 821 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Si vas a mirar en fotos sucias 822 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 de tus antiguas novias, al menos ten el estilo 823 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 hacerlo abiertamente. 824 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [música ligera] 825 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 826 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 [Annick] Sexo conmigo Siempre fue maravilloso, Chris. 827 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Mejor de lo que es Ahora con Marion. 828 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 No, eso no es cierto. 829 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 Eso es sólo nostalgia. 830 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 No... me diste múltiples orgasmo cada vez. 831 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 ¿Lo hice? 832 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Nunca lo dijiste. 833 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Mmm. 834 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Fuiste un amante fantástico. 835 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 836 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Marion no te aprecia. 837 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Sí. 838 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 Puede que tengas razón en eso. 839 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, voz más profunda] Acéptalo. 840 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Ya no la deseas. 841 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [música peculiar] 842 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 No, lo hago. Simplemente no de la misma manera. 843 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Nunca dejaste de desearme. 844 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Sí. 845 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 no me enamoré de ti ¿Y yo tampoco? 846 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 ¿Está seguro? 847 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Tal vez solo estabas demasiado joven para saberlo. 848 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Tal vez simplemente perdiste tu nervio y corrió hacia atrás 849 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 hasta donde te sintieras cómodo. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 ¿Qué quieres decir? 851 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Pensé que habías venido a París para ser artista. 852 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 -Hice. -Entonces, ¿qué estás haciendo? 853 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 diez años después viviendo una milla de donde creciste 854 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 ¿Haciendo un trabajo que desprecias? 855 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Acéptalo, Chris... os habéis convertido en vuestros padres. 856 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 -Eso no es cierto. -Está bien, entonces. 857 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Quedarse en París? 858 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 859 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Chris suspira] 860 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [multitud clamando] 861 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [disparos] 862 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [multitud gritando] 863 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [disparos] 864 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [estruendo de barra] 865 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [multitud gritando] 866 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [estruendo de barra] 867 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [En francés] Deberías estar fuera en las calles con ellos. 868 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [En francés] Tomarías buenas fotos. 869 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [En francés] Soy un artista, no un periodista. 870 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [multitud gritando] 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [En francés] ¿Cómo está la esposa hoy? 872 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [gritos ahogados] 873 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [En francés] Muy bien. 874 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [sirena a todo volumen] 875 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [En francés] Desafortunadamente. 876 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Chris se ríe] 877 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [multitud gritando] 878 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [continúan los gritos] 879 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [charla confusa] 880 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Annick riendo] 881 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [charla confusa] 882 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [En francés] ¿Tienes una luz? por favor? 883 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [estruendo de barra] 884 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [música suave] 885 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [En francés] Gracias. 886 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 887 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 -[Annick] Ciao. -Chiao. 888 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 889 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [En francés] ¿Quién es esa chica? 890 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [En francés] ¿Qué chica? 891 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [En francés] Estampado de leopardo, cabello oscuro. 892 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [En francés] Estampado de leopardo, pelo oscuro, muy bonita? 893 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [En francés] Sí. 894 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [En francés] Ni idea. 895 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 cris... 896 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [En francés] No te molestes, ¿vale? 897 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [En francés] No te acerques a las chicas. 898 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [En francés] Sólo quieren para cogerte de las pelotas. 899 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [En francés] Mírame. 900 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [En francés] Dime... 901 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [En francés] ¿Haces bien? dinero vendiendo fotos? 902 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [En francés] Con el mío no. 903 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [En francés] Porque necesito ayuda este fin de semana. 904 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [En francés] A menos, por supuesto... 905 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [En francés] es demasiado indigno para un artista de tu calibre. 906 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [En francés] ¡No! Sí. 907 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [En francés] Gracias, Henri. 908 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [música de jazz animada] 909 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 910 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 911 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 912 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 913 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 914 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] "África es donde Está sucediendo, Chris. 915 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Cultura vibrante. Gran gente. 916 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Pensando en salir aquí por un tiempo... 917 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 o tal vez bajando a Afganistán, 918 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 porque aparentemente crecen 919 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 la mejor olla en el mundo allí. 920 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 No lo creerías la falda por aquí. 921 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 Las chicas americanas. 922 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Jesús, incluso tú podrías marcar." 923 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Chris se ríe] 924 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 "Estoy trabajando para conseguir a París. 925 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Simplemente no estoy seguro de cuándo. 926 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 "No empieces la revolución sin mí. 927 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Comer a los ricos. 928 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Te amo, Toni." 929 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 Estás destinado a estar aquí, tu bastardo. 930 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 No el maldito Afganistán. 931 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 932 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [clic del obturador] 933 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [música de jazz sensual] 934 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 935 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [estruendo de barra] 936 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [En francés] Eso es todo. Está hecho. 937 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris en francés] ¿Qué se hizo? 938 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [En francés] Esta mañana, mi mi esposa me dijo que su chocolate estaba frío. 939 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [En francés] espeté. 940 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [En francés] Bajé al sótano... 941 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [En francés] agarró un hacha y La cortó en pedazos pequeños. 942 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [En francés] Deberías haberlo visto la sangre. 943 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [En francés] ¿Mataste a tu esposa? 944 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [En francés] En realidad no. 945 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [En francés] Pero un hombre puede soñar. 946 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [gente charlando] 947 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [estruendo de barra] 948 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[En francés] Hola. -[En francés] Hola. 949 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [En francés] ¿Tomaste esto? 950 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[En francés] Sí. -[En francés] Son brillantes. 951 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [En francés] Oh... No están mal. 952 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [En francés] Mi nombre es Chris. 953 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 -Chris Lloyd. -[En francés] Encantado de conocerte. 954 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [En francés] Soy Annick. 955 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Annick. -[En francés] ¿Entonces eres inglés? 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Chris ríe] 957 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[En francés] Sí. -[En francés] Puedo oírlo. 958 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [En francés] Cuarteto de Alejandría, ¿eh? 959 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Sí. -[En francés] Estás leyendo ¿Montolive? 960 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Sí. -[En francés] ¿En inglés? 961 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Ajá. Estoy practicando. 962 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 Me encanta hablar ingles, pero, eh... 963 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 ya sabes, yo hago tantos errores. 964 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 No. Me parece bien. 965 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 ¿Leíste los dos primeros? 966 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Sí, por supuesto. 967 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Quiero decir, si empecé leyendo un cuarteto 968 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 en el tercer libro, Puede que me pierda un poco. 969 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Sí. Sí, claro, absolutamente. 970 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Sí, tendrías que serlo realmente estúpido para empezar 971 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 en el tercero libro, ¿no? 972 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Sí, claro. 973 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 Que, um, No lo eres, estoy seguro. 974 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Estúpido, quiero decir. 975 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [estruendo de barra] 976 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 ¿Quieres otra bebida? 977 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Sí. Me gustaría eso. 978 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [En francés] Así es siempre comienza con las chicas. 979 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [En francés] Un blanco seco y ¡boom! 980 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Tu polla en el mangle. 981 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Annick riendo] 982 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 Me encanta beber un poquito. 983 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Mm-hmm. -Me hace menos inhibido. 984 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Sí, yo también. 985 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 El problema es que me pongo tan desinhibido, me desmayo. 986 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Annick ríe] 987 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [estruendo de barra] 988 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [risas] 989 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 ¿Qué pasa? 990 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Nada. 991 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Sigues mirándome. 992 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 Lo lamento. [risa nerviosa] 993 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 ¿Tengo algo? en mi cara? 994 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 ¡No! No, no, no, para nada, eh.... 995 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [risas] 996 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Es solo que eres tan... 997 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Annick riendo] 998 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 Dios mío, lo siento. [Chris ríe] 999 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 No, solo estoy.... 1000 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 Lo que estoy tratando de decir es, realmente eres.... 1001 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Annick ríe] 1002 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 ¿Bien leído? 1003 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Sí, exactamente. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [ambos riéndose] 1005 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Annick. -¿Mmm? 1006 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [En francés] Vamos, vamos a llegar tarde. 1007 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [En francés] Está bien, ya voy. 1008 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 Fue, eh, Fue un placer conocerte. 1009 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 -Sí. -Adiós. 1010 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 ¡Annick! 1011 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 ¿Quieres ver una película el viernes? 1012 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Hay una nueva Bresson. -¿Viernes, eh...? 1013 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Sí, ¿a las seis en punto aquí? 1014 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 -Sí. -Adiós. 1015 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [instrumental saltarín música francesa] 1016 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1017 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1018 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1019 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1020 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Entonces, ¿qué pensaste? 1021 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Oh, creo que es muy, muy triste. 1022 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 Es muy cierto, ¿sabes? 1023 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 Y muchas cositas. 1024 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 -Mucho humor. -Humor. Tal vez. 1025 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Ah, no, te refieres al humor triste. 1026 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Tienes toda la razón, sí. 1027 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Um... no del tipo divertido. 1028 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 No. 1029 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 -La comedia humana. -¡Sí! 1030 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 No, no el tipo de humor del que te ríes. 1031 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 Dios, no. 1032 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Bueno... entonces.... 1033 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [estruendo callejero] 1034 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [suena la campana] 1035 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Caminemos. 1036 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Sí. Sí, ¿adónde? 1037 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 No sé. 1038 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 ¿A quién le importa? 1039 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [ambos riendo] 1040 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 -¿Qué? -Oh, no, lo siento. 1041 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Ah, no, sólo deseo, mmm mi amigo toni 1042 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 Estaba aquí para ver esto. porque siempre soñamos 1043 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 sobre ser bulevares. 1044 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 -Y ahora estoy a punto de serlo. -Bastante. 1045 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [instrumental saltarín música francesa] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1047 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1048 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1049 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1050 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1051 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1052 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [En francés] Todos los niños y niñas de mi edad ♪ 1053 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Caminar por la calle en parejas ♪ 1054 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ todos los chicos y chicas de mi edad ♪ 1055 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Saber qué felicidad se siente como ♪ 1056 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ Buscando en cada uno los ojos del otro ♪ 1057 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ Y sosteniendo cada uno la mano del otro... ♪ 1058 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [En francés] Oh, una alcantarilla. 1059 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Tan francés. 1060 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [En francés] Oye, eso es el Palacio Real. 1061 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 Almorcé allí con mi jefe. 1062 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 Oh, es bueno. 1063 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1064 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 -Eres muy inteligente. -No, no lo soy. 1065 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 -Oh. Mmm. -¿Tú lo crees? 1066 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1067 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 -Lo siento. -[ambos riendo] 1068 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 Lo lamento. 1069 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1070 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪[En francés] Son iguales en todos los sentidos ♪ 1071 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1072 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Aburrido y sin alegría 1073 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Estás enojado. 1074 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Nadie susurra "Te amo" en mi oído ♪ 1075 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Todos los chicos y chicas de mi edad... ♪ 1076 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [música apagada] 1077 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [ruido de sombras] 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Lo siento. 1079 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [estruendo callejero] 1080 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Chris respira con dificultad] 1081 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [susurro de ropa] 1082 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Chris gruñendo] 1083 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Annick gritando] 1084 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Lentamente. Despacio. 1085 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Despacio. Despacio. 1086 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Annick gime] 1087 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Chris gime] 1088 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 -¿Es la primera vez? -¿Eh? 1089 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 -¿Es la primera vez? -No. 1090 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 no, he dormido con un montón de mujeres. 1091 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Ah. Ah, ya sabes, un par... um, algunos. 1092 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Bueno, uno o dos. 1093 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Eh... 1094 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Chris jadeando] 1095 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 ¿Debo... debo...? ¿Me pongo algo? 1096 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Sí. 1097 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -Por favor. -Bueno. 1098 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [ambos jadeando] 1099 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 Está bien. Oh, mierda. 1100 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 No, no puedo. Mmm... lo siento. 1101 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Chris murmura y jadea] 1102 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Probemos.... 1103 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Mmm. Vaya, mierda. 1104 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 Está bien, dámelo. 1105 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 Dios. [Annick jadea] 1106 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Querida, querida. -Eh, maldita sea. No-- 1107 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 No. No, lo voy a hacer. 1108 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Chris gime] -¿Está bien? 1109 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Sí. 1110 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Annick jadea y gime] 1111 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Chris gruñendo] 1112 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Annick] ¡Ah! 1113 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Chris gruñendo y gimiendo] 1114 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Annick gime] 1115 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [nota de jazz sensual] 1116 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Annick riendo] 1117 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 ¿Viniste? 1118 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 No. 1119 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 Oh, Dios. Lo siento. 1120 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 Ah, no, está bien. 1121 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 Normalmente no lo hago la primera vez. 1122 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Oh. 1123 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 Me gusta cómo suena eso. 1124 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Implica que va ser un segundo. 1125 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Annick ríe] Ah, eso espero. 1126 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Si es lo que quieres. 1127 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Bueno, sí, quiero decir, 1128 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 me gusta vender a mis mujeres en esclavitud 1129 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 después de violarlas normalmente, pero, um... 1130 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 -¿vale? -Ah, ¿es así? 1131 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 En tu caso, estoy preparado. para hacer una excepción. 1132 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 ¿Mmmm? Voy a volver. 1133 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Mira, eh... 1134 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Lo siento, yo... 1135 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 probablemente lo hayas notado. 1136 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 Yo no soy... 1137 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 no lo soy muy experimentado. 1138 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Eh... ¿tienes...? 1139 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 estado con muchos hombres? 1140 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 Ah, miles. 1141 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Annick ríe] 1142 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Melodía de silbido de Annick] 1143 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 Tonto. 1144 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Chris oliendo] 1145 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [descarga del inodoro] 1146 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Nunca pensé en el sonido. de un inodoro con cisterna 1147 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 podría ser sexy, 1148 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 pero supongo que depende quién está haciendo el lavado. 1149 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Muy divertido. 1150 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Bueno, al menos puedo mantenerte entretenido 1151 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 mientras no vienes. 1152 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 -¿Mmm? -¿Mmm? 1153 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [música ligera de jazz] 1154 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Annick gime] 1155 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1156 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1157 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Annick ríe] 1158 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1159 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1160 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [estruendo de tráfico] 1161 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1162 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1163 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Annick riendo] 1164 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1165 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1166 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1167 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [clic del obturador] 1168 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1169 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1170 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[En francés] Toma eso. -[Chris grita] 1171 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 ¡Voilá! [risas] 1172 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1173 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1174 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 Estamos aquí. 1175 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1176 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1177 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [suena la campana de la bicicleta] 1178 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1179 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1180 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [la música se desvanece] 1181 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [instrumental de piano agradable] 1182 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Annick ríe] 1183 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1184 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Mmmm. 1185 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1186 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Annick riendo] 1187 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 -¿Cómo te sientes? -Maravilloso. 1188 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 No tienes que hablar inglés. si no quieres. 1189 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 No, quiero mejorar. Yo quiero. 1190 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Quiero... ¿cuál es la palabra? 1191 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 "Impresionarte". 1192 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Tu impresionas yo todo el tiempo. 1193 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [risas] 1194 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Tu inglés apenas necesita mejorando en absoluto. 1195 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Tu inglés es maravilloso. -Oh, mentiroso. 1196 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Dime lo que sientes, pero no solo 1197 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 en general, como... exactamente. 1198 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Chris suspira] Bien. 1199 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Normal, supongo. 1200 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Mm-hmm, está bien, 1201 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 ahora quiero realmente lo que estás sintiendo. 1202 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 ¡Dime! 1203 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Eh.... 1204 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Eh... 1205 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 eh, no lo sé, eh... 1206 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 No lo sé. 1207 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Tú vas primero. 1208 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [risas] Bueno, está bien. 1209 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Intentemos, um, bueno, 1210 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 em, Estoy divertido y sorprendido 1211 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 que tengo una hermosa Novio inglés y, um... 1212 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ...culpable de lo que mi madre diría sobre el sexo. 1213 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Chris se ríe] 1214 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 Y, eh... 1215 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 ansiosa por su opinión sobre usted. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 Y, eh... 1217 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 tal vez un poco preocupado 1218 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 que no soy muy inteligente suficiente para ti. 1219 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 Y que podrías quiero una novia 1220 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 ¿Quién es más que solo? una secretaria. 1221 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Mmmm. Eso es todo. 1222 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Ahora inténtalo. 1223 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Chris ríe] 1224 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Muy bien, um... 1225 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 bueno, 1226 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 Estoy contento... 1227 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 pacífico... 1228 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 tranquilo con, um... 1229 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...una corriente subterránea de turbulencia. 1230 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Dios mío, ¿qué fue eso? ¿El pronóstico del tiempo o...? 1231 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 Por favor. Quiero decir, no es una prueba. 1232 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 No parezcas tan preocupado. 1233 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 No, es-- 1234 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 Es sólo en Inglaterra, 1235 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 cuando le preguntas a alguien 1236 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 como son, ya sabes, es-- 1237 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 Son palabras. Es sólo una cortesía. 1238 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 lo ultimo en el mundo que esperas 1239 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 es que van para decírtelo realmente. 1240 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Sí. 1241 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Eres tan directo. 1242 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 donde aprendiste ser tan sincero? 1243 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 ¿Qué quieres decir con "aprender"? 1244 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Quiero decir, o dices qué es verdad o no. 1245 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 -¿Eso es todo? -Sí. 1246 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Pareces tan asustado. 1247 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [estruendo de barra] 1248 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [música de jazz ligera] 1249 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1250 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Henri gruñe] 1251 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [estruendo de barra] 1252 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [música de jazz sensual] 1253 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1254 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1255 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [la música se desvanece] 1256 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [En francés] ¿Cómo lo sé? si estoy enamorado? 1257 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [En francés] Lo sabes cuando Tu casa está en llamas. 1258 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [En francés] Eso es todo. 1259 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [hombre Brazo derecho alrededor del portillo. 1260 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[hombre -[hombre 1261 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [gritos de juego] 1262 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [hombre seguramente el siglo. 1263 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [continúan los gritos] 1264 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [palomas arrullando] 1265 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [gritos ininteligibles] 1266 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Lo siento. 1267 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [hombre 1268 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[hombre -[En francés] ¡Mierda! 1269 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 Dios. Lo siento. 1270 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 ¿Estás bien? 1271 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [En francés] ¿Por qué los ingleses ¿Siempre tan inglés? 1272 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [En francés] Vine aquí para alejarme de todo eso. 1273 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Creo que los nativos se están poniendo inquietos. 1274 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 ¿Por qué, qué dijo? 1275 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Um, algo poco halagador Sobre los ingleses, creo. 1276 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [En francés] Muy bien, eso es Basta, vete a jugar a otro lado. 1277 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 ¿Recibiste algo de eso? 1278 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 tal vez el quiera para tomarnos una foto. 1279 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 ¿Crees que ¿Está fingiendo? 1280 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 ¿Crees que ¿Él mismo es inglés? 1281 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 ¿Eres? 1282 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [hombre] Ciertamente actúa como si fuera real. 1283 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Bueno, hablando por mí, 1284 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 Me vendría bien un vin rouge. 1285 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 -¿Algún interesado? -Sí. 1286 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Vamos. 1287 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 ¿Vienes? 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Marión ríe] 1289 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 ¿Por qué no? 1290 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [charla superpuesta] 1291 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [estruendo de barra] 1292 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [En francés] Tu bebida y el de la dama. 1293 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Entonces, ¿por qué estabas fingiendo? ¿Ser francés entonces? 1294 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [se burla] 1295 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Bueno, ya sabes los malditos ingleses en el extranjero, 1296 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 siempre se están quejando, ¿no es así? 1297 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Siempre es algo es la comida 1298 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 o la cerveza o el pésimo servicio. 1299 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 "Oh, ¿no son los ¿Parisinos groseros?" 1300 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 O algo así, Quiero decir... y gritando. 1301 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Como si eso fuera a hacer ellos entendieron o algo así. 1302 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 ¿Por qué querría ser inglés? 1303 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Bueno, seguramente debe haber algo que te guste de nosotros. 1304 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [suspiros] 1305 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 No puedo pensar en nada. 1306 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 ¿No extrañas tu hogar? 1307 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 -No, claro que no. -Oh. 1308 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 [se burla] ¿Qué? 1309 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 ¿No me crees? 1310 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 Por supuesto que te creo. 1311 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [música suave de piano] 1312 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1313 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [todos riendo y gritando] 1314 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1315 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 No puedes atraparme. 1316 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1317 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [artículos ruidosos] 1318 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1319 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1320 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1321 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [En francés] Hola. El Mundo, por favor. 1322 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1323 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [vendedor en francés] ¿Hablas inglés? 1324 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[En francés] ¿Este? ¿Quieres este? -No. 1325 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1326 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [la música se desvanece] 1327 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 Mmm. 1328 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 ¿Qué harás hoy? 1329 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 -Nada especial. -Bueno. 1330 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Entonces nos vemos. 1331 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 Estimado. 1332 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [la puerta se cierra] 1333 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [puerta exterior cerrándose] 1334 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 Y yo... yo he Empecé a pensar 1335 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 en francés, ¿sabes? Me siento francés. 1336 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 Agito mis manos sobre cuando hablo, ¿sabes? 1337 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 Tengo, eh... 1338 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 sexo por la tarde. 1339 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Quiero decir, si eso no es francés, No sé qué es. 1340 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Quiero decir, yo... Pertenezco aquí, ¿sabes? 1341 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 Me siento como en casa. 1342 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [campanas dobladas] 1343 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 -¿Pero? -Es.... 1344 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 no es eso Extraño Inglaterra, exactamente, 1345 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 pero hay... una parte de mí que se siente como 1346 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 es ser desleal al otro. 1347 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Bueno, tal vez sólo sientes nostalgia. 1348 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 No. 1349 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -¿Solitario? -[Chris burlándose] 1350 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 -Difícilmente. -Oh, sí, 1351 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 tienes algo mi-- ¿cómo se llama? 1352 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 De todos modos... 1353 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 ¿Cómo es ella? esta chica que estás teniendo 1354 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 "una relación con", como tu lo pones? 1355 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Su nombre es Annick. 1356 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 ¿Qué pasa con poniéndolo así? 1357 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 no tienes para hablarme de ella. 1358 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 No es asunto mío, de todos modos. 1359 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 No, no me importa decirlo usted sobre ella. 1360 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Ella es, eh... ella es realmente... 1361 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 directo y, uh, emocional, 1362 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 y sincero... todo. 1363 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Quiero decir, tenemos esto real conexión entre nosotros. 1364 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -Nunca nos mentimos el uno al otro. -¿Qué, nunca? 1365 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 No. 1366 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Nunca. 1367 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 No te preocupes, no lo estoy intentando para avergonzarte. 1368 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 No me da vergüenza. 1369 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [suenan las campanas de la iglesia] 1370 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 ¿Qué vas a hacer entonces? 1371 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 ¿Hacer? 1372 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 Para ganarse la vida. 1373 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Toma fotografías. 1374 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [estruendo de barra] 1375 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 ¿Paga bien? 1376 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 No sé. 1377 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 En realidad no lo he hecho vendido alguno todavía. 1378 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Oh. 1379 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Bueno... 1380 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 ¿Cómo vas a proporcionar? ¿Entonces para tu familia? 1381 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 ¿Qué familia? 1382 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Oh, el que tu tener un día. 1383 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 Maldita sea, dame tiempo. 1384 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [estruendo de barra] 1385 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 ¿Por qué? 1386 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Bueno, porque tengo 21. 1387 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 Todavía estoy... 1388 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 ya sabes... 1389 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 todavía teniendo relaciones. 1390 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 ¿Qué, más de uno? 1391 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Bueno, no simultáneamente, no. 1392 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 De todos modos, el matrimonio es una relación. 1393 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Sí. 1394 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 ¿Entonces? 1395 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Bueno, dijiste que ibas tener relaciones 1396 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 y luego casarse, 1397 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 como si fueran dos cosas diferentes. 1398 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 No, no dije que lo fuera va a casarse. 1399 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Bueno, no, supongo Técnicamente no lo hiciste, no. 1400 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 Muy bien, no lo hice. Quizás nunca nos casemos. 1401 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Oh, creo que lo harás. 1402 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 ¿Por qué? 1403 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 no eres original basta con no hacerlo. 1404 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [crujido] 1405 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [desmayado] 1406 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [sorbido fuerte] 1407 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [ chasqueando los labios ] 1408 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [ambiente interior] 1409 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 -Chris... -[fuerte ruido] 1410 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ...Annick ¿Sabes de mí? 1411 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Ella sabe que veo amigos. 1412 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 ¿Ella sabe que ves esto? amigo en especial? 1413 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 No específicamente, no. 1414 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Nunca surgió. 1415 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 No es gran cosa aunque, ¿lo es? 1416 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 No es como si... 1417 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [fuerte ruido] 1418 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ...tenemos algo que ocultar. 1419 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 pensé Nunca le mentiste. 1420 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 No estoy mintiendo. 1421 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Si me pregunta, se lo diré. 1422 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Bueno... 1423 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 si ella no lo hace sé que existo, 1424 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 ¿Cómo puede preguntar? 1425 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Me parece bien. 1426 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Entonces se lo diré, ¿vale? 1427 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [música de jazz sensual] 1428 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1429 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 No empieces a leer cosas 1430 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 en estas conversaciones, ¿lo harás? 1431 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 ¿Qué quieres decir? 1432 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Bueno... 1433 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 si los analizas demasiado 1434 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 es posible que consigas la idea de que me gustas. 1435 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 ¿Tú? 1436 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1437 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Entonces te veré. 1438 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1439 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [la música se desvanece] 1440 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [tazas ruidosamente] 1441 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [estruendo ambiental] 1442 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 ¿Qué haremos esta noche? 1443 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 No sé. 1444 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 ¿Ver una película? 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 ¿Qué tal lo nuevo? ¿Truffaut? 1446 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Esta chica inglesa que conocí dijo que es bastante bueno. 1447 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Entonces está arreglado. 1448 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Sí. A ella realmente le gustó. 1449 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 Bien. 1450 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Sí, um... Marion, 1451 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 esta chica inglesa Un amigo mío dijo que era, um, 1452 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 una de sus películas favoritas. 1453 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 ¿Estás intentando para decirme algo? 1454 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 ¿Qué quieres decir? 1455 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 ¿Es este el famoso? ¿Tacto inglés? 1456 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 No. 1457 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Simplemente señalando que aparentemente 1458 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 la película es bastante buena. 1459 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 Bien. 1460 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 ¿Quién te dijo eso? 1461 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 Un amigo. 1462 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 ¿Una novia inglesa? 1463 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Bueno, no "novia" ya sabes, quiero decir, 1464 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 un amigo quien resulta ser una niña. 1465 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Tienes, eh, Amigos franceses, 1466 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 -¿no? -¡Sí! 1467 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Pero no menciono tres veces seguidas a menos que 1468 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 tengo una muy buena razón. 1469 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Bueno, sólo estoy explicando eso, 1470 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 ya sabes, ella es una amiga. 1471 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Um... nos vemos de vez en cuando y... 1472 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 He querido mencionar ella para ti, eso es todo. 1473 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Creo que te refieres has estado queriendo decir 1474 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 mencionar que te estás acostando con ella. 1475 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 ¡No! 1476 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Por supuesto que no. Duermo contigo. 1477 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 O que quieras. 1478 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 ¡No! Esperar. Esto se está volviendo ridículo. 1479 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 No estoy siendo, um... ¿Cuál es la maldita palabra? 1480 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 -No estoy siendo pérfido. -[Annick ríe amargamente] 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Ya sabes, Albión es siempre pérfido. 1482 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 Eso te lo enseñan en la escuela. 1483 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 No, no lo soy-- Escucha, yo sólo... 1484 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Estoy tratando de ser honesto. 1485 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 No te oculto cosas. 1486 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 ¿Te acuestas con ella? 1487 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 No. 1488 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 ¿Estás enamorado de ella? 1489 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [En francés] Por supuesto que no. Yo... 1490 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [En francés] Me gustas. 1491 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Muchas gracias. Muy amable. 1492 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Por supuesto que sí. 1493 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 No, quiero decir, realmente lo hago. 1494 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Me encanta estar aquí 1495 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 estar contigo y todo. 1496 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Sabes, me encanta, Creo que... 1497 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 me gusta... te gusta mucho. 1498 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Annick llorando] ¿Cómo...? ¡Qué racional! 1499 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 ¡Qué… qué medida! 1500 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 ¡Qué inglés eres! 1501 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Lo dices como si me conoce desde hace 20 años 1502 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 en lugar de unos pocos meses. 1503 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Bueno, me enseñaste para decir lo que siento, 1504 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 ahora me estás culpando cuando lo hago. 1505 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 Pensé... ya sabes... 1506 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 -[Chris] Lo siento. Lo lamento. -Yo estaba-- Yo estaba... 1507 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 si, pero te estaba enseñando ser sincero, no cruel! 1508 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 Lo lamento. Quiero decir, no porque He hecho algo malo. 1509 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 yo no lo he hecho pero lo siento porque 1510 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 has entendido mal la situación. 1511 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 No, no. 1512 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [suspira profundamente] 1513 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 ¿Por qué estás...? 1514 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [golpeando] Annick.... 1515 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 ¿Por qué lloras? 1516 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 ¿Eh? 1517 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 ¿Es porque ¿Mencioné a esa chica? 1518 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 No sé. Dime. 1519 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 ¿Es porque piensas No te amo lo suficiente 1520 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 o algo? 1521 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 ¿Es porque me amas? Dime. 1522 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [pájaros cantando débilmente] 1523 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 ¿Annick? 1524 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Está bien. 1525 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [golpe de puerta] 1526 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [música solemne] 1527 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [lluvia torrencial] 1528 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1529 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1530 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [trueno retumba a lo lejos] 1531 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1532 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [música de jazz melancólica] 1533 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1534 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1535 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1536 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Mickey tarareando "Dios salve a la reina"] 1537 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [Acento francés] Dios salve a la Reina. 1538 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Enrique] Oh... 1539 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Quizás él haya sido malestar, ¿eh? 1540 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 A mí me parece bastante sano. 1541 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Quizás haya estado de mal humor. 1542 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [En francés] Pero él no es Del tipo enfurruñado, ¿verdad? 1543 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Quizás trabaje duro. 1544 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Quizás este perro, ella le ha dado el codo. 1545 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Oh, tal vez eso, sí. 1546 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [tarareando "Auld Lang Syne"] 1547 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [voces que se desvanecen] 1548 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [música tierna] 1549 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1550 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1551 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 De todos modos, ¿cómo podríamos dejarte? pasar la noche solo? 1552 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [la música se desvanece] 1553 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 Pensamos que podrías estar enfermo. 1554 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Pensé que podrías ya no me gusta 1555 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 Cometí un terrible error. 1556 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 annick... 1557 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 significaba todo para mí, yo... 1558 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 La amaba. La amaba. Me doy cuenta ahora. 1559 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 no quiero ir ¡A la maldita Inglaterra! 1560 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Odio Inglaterra. Yo me quedo aquí. 1561 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Voy a quedarme en París. 1562 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Voy a ser artista. No quiero una esposa. 1563 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 No quiero malditos niños. 1564 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 No quiero responsabilidad. No necesito nada de eso. 1565 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [el río lame suavemente] 1566 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Bueno, al menos sabemos dónde estamos. 1567 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [música suave] 1568 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1569 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[clic del obturador] -[Chris] Attagirl. 1570 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 Soy mamá, Amy. 1571 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1572 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Oye, oye. mira que estás haciendo con esas manos. 1573 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Oh, eso es genial. 1574 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Sí, eso se ve encantador. 1575 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] En esta playa, sol bajando 1576 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 música, fogata, y las mujeres-- 1577 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 increíble. 1578 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Increíble. 1579 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 ¿Alguna vez piensas en...? alguien más 1580 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 cuando estas teniendo ¿Sexo con Kali? 1581 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Por supuesto. 1582 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Quiero decir, ¿quién no? 1583 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 A mí. 1584 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Hasta hace poco, sólo últimamente. 1585 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Mmm... [suspiros] 1586 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 cada vez que hago.... 1587 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 Jodido. 1588 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Sí, eh, con Marion. 1589 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Eh... 1590 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Annick sigue apareciendo. 1591 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Ya sabes, quiero decir, yo-- 1592 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 no es eso La quiero físicamente. 1593 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 si ella caminara en la puerta ahora mismo 1594 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 Puede que no me guste en absoluto, pero... 1595 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 acabo de estar pensando mucho en el pasado. 1596 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 Y me pregunto lo que eso dice sobre... 1597 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 Marion y yo. 1598 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 Para ser honesto, no hemos estado Me está yendo muy bien últimamente. 1599 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 ¿Qué vas a ir? dejarla? 1600 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Chris ríe] 1601 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 No. No. Ni siquiera he Pensé en eso. 1602 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 Es solo que siento.... 1603 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Toni] Atrapado. Te sientes atrapado. 1604 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Francamente, Chris, No me sorprende. 1605 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Mira lo que has hecho con tu vida. 1606 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 No es de extrañar que estés aburrido. 1607 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Ah, y supongo que tu vida es algo maravilloso 1608 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 en comparación. 1609 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Hago lo que quiero hacer. 1610 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 Y estoy orgulloso de mi trabajo. 1611 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 ¿Puedes decir lo mismo? 1612 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Soy tu amigo más antiguo, Chris. 1613 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 se lo que esta pasando en tu cabeza. 1614 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Puedo leerte como un libro. 1615 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Sigues pensando para ti mismo, "¿Tomé la decisión correcta?" 1616 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Bueno, ¿lo hiciste? 1617 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Toni te preguntó, ¿sabes? 1618 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Por supuesto que lo hizo. 1619 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 "Ven a la fiesta de Toni. 1620 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Vístase informal. 1621 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 -Esposas opcionales." -Basura. 1622 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 Él quería que vinieras. 1623 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Bueno, alguien tiene para cuidar de Amy. 1624 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 Podríamos haber conseguido una niñera. 1625 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Nunca salimos juntos. 1626 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 no hemos estado en una fiesta en décadas. 1627 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 siempre dices Odias las fiestas. 1628 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Si, bueno, Quiero que nos divirtamos. 1629 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 quieres decir que quieres que te diviertas. 1630 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Bueno, continúa No te voy a detener. 1631 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [teclas tintineando] 1632 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Sabes lo que realmente odio es que sientes esta necesidad 1633 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 para impulsar una cuña entre Toni y yo. 1634 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 como si tuvieras algo contra que haya alguien 1635 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 quien me conoció antes que tú. 1636 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Creo que será mejor que te vayas. 1637 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 Espero que sea divertido. 1638 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [la puerta se cierra] 1639 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 ["Melocotones" de The Stranglers] 1640 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1641 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1642 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1643 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ Paseando, ocupándome de mis propios asuntos ♪ 1644 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1645 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Bueno, ahí va una niña y media ♪ 1646 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Ella me tiene yendo arriba y abajo ♪ 1647 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Ella me tiene yendo arriba y abajo ♪ 1648 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1649 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Caminando por las playas, mirando los duraznos ♪ 1650 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Bueno, tengo la idea, niña ♪ 1651 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ que tienes un poco de bronceador ♪ 1652 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ En esa botella tuya 1653 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Extiéndelo por todas partes Mi piel pelada, nena ♪ 1654 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Eso se siente muy bien 1655 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1656 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Todas las faldas lamiendo Levántate el sol, lámame ♪ 1657 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 ¡Lloydy! 1658 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Oye, oye, ¿cómo estás? 1659 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 ¿Qué hiciste? ¿Asaltar una galería de arte? 1660 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 ¿Qué estás haciendo con ¿Aún tienes los pantalones puestos? 1661 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 -¿Eh? -¿Dónde está Kali? 1662 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 Abajo, creo. 1663 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Un poco de rollo de salchicha crisis en marcha. 1664 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Escucha, baja y animarla, 1665 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 ella está un poco deprimida. 1666 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Ella acaba de abortar. 1667 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 Fue su decisión, ya sabes, Quiero decir, pero estoy de acuerdo. 1668 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Quiero decir, ¿quién quiere traer otro pequeño bastardo 1669 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 en este montón de mierda, ¿eh? 1670 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Excepto burgueses en ciernes gatos gordos, por supuesto. 1671 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1672 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 Diviértete, por el amor de Dios. 1673 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1674 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Caminando por las playas, mirando los duraznos ♪ 1675 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1676 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Bueno, solo toma una mirada hacia allá ♪ 1677 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ ¿Dónde? 1678 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ ¿Está tratando de salir? de esos clítoris? ♪ 1679 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 ["Para que vuelvas a ganar" por chocolate caliente] 1680 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1681 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1682 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] Eso es bueno. 1683 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1684 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1685 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Entonces ganas de nuevo, ganas de nuevo ♪ 1686 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Aquí estoy de nuevo, el perdedor ♪ 1687 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 ¿Voloveva de gambas? 1688 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 Ellos son, eh, 1689 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 parcialmente crudo, parcialmente incinerado, 1690 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 efecto-sushi-a-la-barbacoa algo así. 1691 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Juana se ríe] 1692 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 Te conozco. 1693 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 tu eras mirándome en el pasillo. 1694 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Bueno, no mirando exactamente. 1695 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -Me estabas mirando. -[Chris burlándose] 1696 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 Oh, está bien Yo estaba haciendo lo mismo contigo. 1697 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1698 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 -Soy Joanna, por cierto. -Chris. 1699 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1700 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 ¿Eres amigo de Toni? 1701 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Mm, esa es una manera de describirlo. 1702 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1703 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? tienes una cara bonita? 1704 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Lindo"? 1705 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Puaj. Yo-- 1706 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Supongo que mi madre podría haber mencionado eso. 1707 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1708 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Puedes traerme una bebida, si quieres. 1709 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 ¿Puedo? 1710 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 ¿Te importa si me compro uno? 1711 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1712 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 ["Alison" de Elvis Costello andamp; Las atracciones] 1713 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Oh, es tan divertido verte después de tanto tiempo ♪ 1714 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ Y con el camino miras, lo entiendo ♪ 1715 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ que tu no quedaron impresionados ♪ 1716 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Pero te escuché y eso amiguito mío ♪ 1717 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [agua corriendo] 1718 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [estruendo de fiesta ahogado] 1719 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Hola de nuevo. 1720 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Hola. 1721 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 me preguntaba donde habías ido. 1722 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 Te estaba buscando. 1723 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Entonces, ahora que me encontraste, ¿Qué vas a hacer? 1724 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 ¿Hacer? 1725 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Bueno, estás interesado, ¿no es así? 1726 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Sé que lo soy, así que asumo vamos a joder. 1727 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 Oh, yo... no sé sobre eso. 1728 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [débil ruido de fiesta] 1729 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 Estoy casado. 1730 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 No tengo prejuicios. 1731 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 No, no es tan fácil. 1732 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Si estás preocupado por involucrarse... 1733 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 no lo hagas. 1734 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 No me gusta esa mierda. 1735 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Eres un hombre casado. 1736 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 lo tienes todo al aire libre. 1737 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Bueno, bien por ti-- en ambos aspectos. 1738 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 ¿Podemos irnos a la cama ahora? 1739 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [estruendo de fiesta ahogado] 1740 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Bueno, eso no fue tan difícil, ¿verdad? 1741 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, voz haciendo eco] Quiero que tengas aventuras. 1742 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [haciendo eco débilmente] Será bueno para nuestro matrimonio. 1743 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Será bueno para nuestro matrimonio. 1744 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 Todavía cocinaré tu cena 1745 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 y lava tu ropa y planchado. 1746 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Chris respira con dificultad] 1747 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [ver traqueteo, Chris gruñendo] 1748 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 es un poco mas practico si estás a tu alcance. 1749 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 ¿Tienes Durex? 1750 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 No estoy tomando la pastilla. 1751 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 No... [Chris ríe nerviosamente] 1752 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 Es, eh... 1753 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 no es el tipo de cosas llevas contigo 1754 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 cuando estás casado, de verdad. 1755 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Juana se ríe] Te sorprenderías. 1756 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Toni los guarda en el mueble del baño, 1757 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 justo debajo del fregadero. 1758 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Bien. 1759 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [estruendo ambiental] 1760 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [corazón latiendo] 1761 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [monitor pitando] 1762 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 ¡Marión! ¡No! 1763 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Latidos del corazón, pitidos continúan] 1764 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 ¡Lo siento! 1765 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 ¡No! 1766 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [supervisar la línea plana] 1767 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Toni parlotea indistintamente] 1768 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joanna] ¿Chris? 1769 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 -¿Estás bien? -[Toni] La buena Joanna. 1770 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Continúa, Juana. 1771 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Toni se ríe] 1772 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Hazlo, hombre, ¿de acuerdo? 1773 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [la puerta cruje y se cierra] 1774 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 ¿Qué estás haciendo? 1775 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Me voy a casa. 1776 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 ¿Por qué? 1777 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Chris] Porque Toni ponerte en esto. 1778 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 ¿Te acuestas con él? 1779 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Joanna] A veces. 1780 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 No soy una puta. 1781 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Yo decido con quién me acuesto, Toñi no. 1782 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Pero sugirió podría ser una buena idea 1783 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 siempre que no me hayas encontrado demasiado repulsivo, ¿verdad? 1784 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 el solo te queria para ser feliz. 1785 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 -Él realmente se preocupa por ti. -Estoy realmente conmovido. 1786 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 cris que diferencia ¿lo hace? 1787 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 Lo que sea que hizo Toni, 1788 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 el punto es que todavía Quería dormir conmigo. 1789 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Quería hacerlo, pero no lo hice. 1790 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Porque estabas asustada. 1791 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 ¡Posiblemente sí! 1792 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 ¿No es tan bueno? ¿Una razón como cualquier otra? 1793 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [la puerta se cierra] 1794 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy arrullando] 1795 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [pájaros cantando] 1796 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy arrullando] 1797 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [tren retumbando] 1798 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [pistas chispeantes] 1799 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [música suave de jazz] 1800 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1801 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [ruido de cerradura] 1802 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1803 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [pájaros cantando] 1804 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1805 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 -Hola. -Hola. 1806 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [la música se desvanece] 1807 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [pasos acercándose] 1808 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Toni silbando] 1809 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 joanna encontró esto en el dormitorio de invitados. 1810 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 ¿Juana? 1811 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 ¿Amigo de Kali? 1812 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 ¿Quieres ver a este marido? Tuya, Marion. 1813 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 Pequeño raver correcto en la pista de baile 1814 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 cuando ponen los viejos. 1815 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 Fue su racha salvaje por lo que me casé con él. 1816 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [en voz baja] ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1817 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [pájaros cantando] 1818 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Sé lo que hiciste. 1819 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 ¿Acerca de? 1820 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Todo ese maldito pequeño Juego adolescente con Joanna. 1821 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 No fue un juego. 1822 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 te estaba dando lo que dijiste que querías, 1823 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 ayudándote a salvarte de ti mismo. 1824 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Si has dicho cualquier cosa para Marion.... 1825 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 ¿Qué eres? ¿Tienes miedo, Chris? 1826 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Molestando a todo el acogedor ¿Un pequeño carrito de manzanas de clase media? 1827 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 Perder a tu esposa perfecta y ¿Tu pequeño y ordenado macizo de flores? 1828 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 ¿Has dicho algo? 1829 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Toni] ¿Qué te ha pasado, hombre? 1830 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Acabas de rendirte. 1831 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Más adelante. Vamos. 1832 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 ¿Qué salió mal? París no fue hace tanto tiempo. 1833 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 Ha pasado casi ¡Diez malditos años desde París! 1834 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 ¡La mayor parte de mi vida adulta! 1835 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Nueva definición de la palabra "adulto": 1836 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 "Tiempo en que Estás agotado." 1837 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Unos años de libertad, 1838 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 luego volver al trabajo seguro y el club de tenis. 1839 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Sí, y otro triunfo más. 1840 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 para la burguesía apisonadora! 1841 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 1842 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 que carajo ¿Estabas haciendo con Marion? 1843 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -¿Por qué no le preguntas? -[gritando] ¡Te lo pregunto! 1844 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Bueno, digamos que Marion 1845 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 no comparte algunas de tus inhibiciones. 1846 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [ambos gruñendo] 1847 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [estruendo de pelea] 1848 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] Por el amor de Dios, ¡Cris, basta! 1849 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 ¡Basta, Chris! 1850 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 ¡Basta! ¡Basta! 1851 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 ¡Bajar! 1852 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 ¡Basta! ¡Basta! 1853 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [juguete chirriando] 1854 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [puerta cerrandose] 1855 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [pájaros cantando] 1856 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 ¿Te acostaste con Toni? 1857 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 ¿Es eso lo que dijo? 1858 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 No precisamente. 1859 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 ¿Y tú qué piensas? 1860 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 quiero que le digas yo no lo has hecho. 1861 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 ¿Realmente importa? si tengo? 1862 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 La forma en que te has estado comportando Recientemente no habría 1863 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 -Pensé que te importaba. -Por supuesto que me importa. 1864 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 Me hizo una insinuación. 1865 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 Más de una vez. 1866 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 Lo rechacé. 1867 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [música pensativa] 1868 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Chris exhala bruscamente] 1869 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1870 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1871 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Pero... 1872 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 Casi dije que sí. 1873 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1874 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 Oh, estuve tentado. 1875 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 el resulta ser bastante atractivo. 1876 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1877 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 Realmente no lo sé lo que le pasa. 1878 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1879 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 No lo entiendo. 1880 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1881 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 Ah, Cris... 1882 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 eres tal un inocente a veces. 1883 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1884 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 ¿No lo ves? 1885 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 Está celoso de ti. 1886 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 ¿Celoso? 1887 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1888 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 ¿Toni está celosa de mí? 1889 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Sí. 1890 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1891 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 Y si no puedes ver por qué... 1892 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [voz quebrada] 1893 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ...entonces realmente tengo un problema. 1894 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [tren retumbando] 1895 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [pasos] 1896 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Hola cariño. 1897 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Hola cariño. 1898 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 Buena chica. 1899 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 ¿Estás bien? 1900 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [lamiendo el agua] 1901 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 marion... 1902 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ...¿conoces la fiesta de Toni? 1903 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 ¿Mmm? 1904 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Algo pasó allí. 1905 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Estaba esta chica. 1906 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Bueno, ¿qué es importante? ella es, eh... 1907 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 Intentó salir conmigo. 1908 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Me alegro de no ser el único persona en el mundo 1909 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 quien te encuentre atractivo. 1910 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Ella realmente se esforzó bastante. 1911 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 No puedo decir que la culpo. 1912 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Sólo pensé que deberías saberlo. 1913 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 -¿Es esto una confesión? -No. 1914 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 Por supuesto que no. 1915 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -¿No te acostaste con ella? -No. 1916 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 solo quiero conseguirlo todo al aire libre, 1917 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 bueno, con las circunstancias. 1918 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [agua lamiendo andamp; salpicaduras] 1919 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Pero me preguntaba... 1920 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 ¿Cómo te sentirías si lo hubiera hecho? 1921 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Bueno, supongo que eso depende. sobre las circunstancias. 1922 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [inhala] 1923 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 Espero que encontremos salir un día. 1924 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Chris] ¿Qué? 1925 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Bueno, probablemente dormir con otra persona 1926 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 tarde o temprano. 1927 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 -Es demasiado interesante para no hacerlo. -No. 1928 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 No veo por qué. 1929 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 No creo que ninguno de nosotros entró en este matrimonio 1930 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 con expectativas ridículas, Quiero decir... 1931 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ...sé lo que es aburrirse sexualmente. 1932 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 ¿Tú? 1933 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 ¿Eres? 1934 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 A veces... 1935 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 pero sobre todo no. 1936 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 La cuestión es, Chris, que... 1937 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 no es lo que crees que es. 1938 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 No prueba nada y no lo hace 1939 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 -desmentir cualquier cosa. -Sí. 1940 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Bueno, ya sabes, es... 1941 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 una situación hipotética, de todos modos, entonces... 1942 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Bueno, no del todo, yo... 1943 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Ya que lo estamos discutiendo, También podría decirte eso 1944 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 si, he estado Te infiel una vez. 1945 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 Y sí, fue sólo una vez. 1946 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 Y no, 1947 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 no he estado tentado a hacerlo desde entonces. 1948 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 Y no creo Lo estaré ahora. 1949 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [La puerta hace clic al abrirse] 1950 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [la puerta se cierra] 1951 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 ¡Joder! 1952 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Marion y Chris jadeando apasionadamente] 1953 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [ambos gimiendo] 1954 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Chris exhala profundamente] 1955 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [ambos gimiendo] 1956 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Chris jadeando] 1957 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [ambos riendo] 1958 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 ¿Eso fue mejor? 1959 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 ¿Mejor que qué? 1960 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 Te acostaste con ella ¿no? 1961 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 ¿Esa chica de la fiesta de Toni? 1962 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 Te dije. 1963 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Bueno, ella estaba bien. Supongo. 1964 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Pero ¿quién quiere comida rápida? ¿Cuándo puedes comer en el Ritz? 1965 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Marion gime suavemente] 1966 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [pájaros cantando] 1967 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Escucha, acabo de llegar para decir adiós. 1968 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 -Sí. -Sí, 1969 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 De regreso a los Estados Unidos, creo. 1970 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 ¿Qué vas a hacer? 1971 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 no lo sé, 1972 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 tal vez algo de guión. 1973 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 La gente de Kali es en el juego de la película. 1974 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Podría, ya sabes... 1975 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 Se va a quedar en su lugar en Malibú. 1976 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 Es encantador, sí. 1977 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Entonces, ¿cuándo volverás? 1978 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Ah, no lo sé. Lo dejo abierto. 1979 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Escucha, Cris... 1980 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...¿por qué no vienes? 1981 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Chris se ríe] 1982 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 ¿Hablas en serio? 1983 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Si, por supuesto Lo digo muy en serio. 1984 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 ¿Por qué no simplemente déjalo todo, ¿eh? 1985 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Quiero decir, vamos. 1986 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 ¿No se hunde tu corazón? ¿Al pensar en todo esto? 1987 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Sabiendo qué, vas a gastar 1988 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 el resto de tu vida aquí? 1989 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 sabiendo como cada dia va a empezar y terminar 1990 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 día después monótono día ¿hasta qué? 1991 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 te desplomas con un infarto 1992 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 mucho antes de tu tiempo? 1993 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 Lo que no haces Entiéndelo, Toni. 1994 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 Lo que no hice entender... 1995 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 es que me gusta aquí. 1996 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 Me gusta mi vida. 1997 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 Estoy contento. 1998 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [ambiente al aire libre] 1999 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [música melancólica] 2000 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [búho ululando] 2002 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2003 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2004 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2005 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [música de jazz sensual] 2006 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2007 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2008 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2009 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [la música se desvanece] 2010 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [música tierna de jazz] 2011 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2012 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 -¿Hacer listas otra vez? -Sí. 2013 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2014 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 ¿Qué pasa con "feliz"? 2015 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 ¿Qué pasa con eso? 2016 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2017 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 cuando estas dibujando Sube tus listas, 2018 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 ¿Qué pones en el? columna junto a "feliz"? 2019 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 "Feliz: 2020 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Si no es ahora... 2021 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 nunca." 2022 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 ["Metrolandia" de Mark Knopfler] 2023 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2024 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2025 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Anhelando, estábamos anhelando 2026 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Luz verde cegadora en el carril ♪ 2027 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Ardiendo, estábamos ardiendo 2028 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ Y la línea desenrollándose al Santo Grial ♪ 2029 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Al futuro reluciente en un horizonte azul ♪ 2030 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ Y una chica dorada sobre arena dorada ♪ 2031 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Soñar, fantasear 2032 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ En otro mundo de Metrolandia ♪ 2033 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2034 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ He bailado bajo la lluvia, y yo he sido Django ♪ 2035 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ Y me he acostado, He sido una piedra rodante ♪ 2036 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ He sido Verlaine, y yo he sido Rimbaud ♪ 2037 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Sin miedo a caminar solo 2038 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ Y ahora tomo mi paseo de medianoche ♪ 2039 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ ¿Me doblo o juego? ¿Qué hay en mi mano? ♪ 2040 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Oh, ¿qué está en juego? ¿Y cuál es la apuesta? ♪ 2041 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ ¿Me quedo en Metroland? 2042 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2043 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2044 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2045 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2046 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2047 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2048 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2049 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Sueños, los de ayer. risa ♪ 2050 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Fantasmas y amantes vuelve a jugar ♪ 2051 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Pero los sueños tienen una mañana después ♪ 2052 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ Y corre para cubrirte a la luz del día ♪ 2053 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ tengo algo real, vale la pena aferrarse a ♪ 2054 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ puedo pertenecer a y entender ♪ 2055 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ He hecho mi trato, Continuaré con ♪ 2056 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Haz las paces con Metrolandia ♪ 2057 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2058 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ Con Metroland 2059 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2060 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2061 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Metrolandia 2062 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2063 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Oh, Metrolandia 2064 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2065 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ En Metrolandia 2066 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2067 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2068 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2069 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2070 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2071 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2072 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2073 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2074 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2075 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2076 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2077 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪