1 00:01:26,955 --> 00:01:28,388 -Ало? 2 00:01:49,877 --> 00:01:51,546 ти добре ли си 3 00:01:53,113 --> 00:01:54,716 Хей, имаш ли нужда от помощ? 4 00:03:48,096 --> 00:03:50,765 - Какво те кара да се довериш автомобилна застрахователна компания? 5 00:03:50,832 --> 00:03:51,833 Говорещо животно? 6 00:03:51,899 --> 00:03:53,501 Говорещ морков? 7 00:03:53,568 --> 00:03:55,536 Ами кога клиент на фирма... 8 00:04:31,939 --> 00:04:34,374 Боже мой 9 00:04:36,443 --> 00:04:37,712 Уплашен си по дяволите 10 00:04:37,779 --> 00:04:40,681 Не трябва да стоиш по средата на пътя. 11 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Всички в екипировката си. Лесно можех да те ударя. 12 00:04:48,488 --> 00:04:50,558 Сезонът на лосовете започва чак следващата седмица. 13 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 Защо си все пак тук, а? 14 00:05:04,038 --> 00:05:05,940 Съвсем сам ли си тук? 15 00:05:09,210 --> 00:05:11,378 - Дейл каза, че... 16 00:05:12,847 --> 00:05:14,715 не мога да говоря с теб 17 00:05:16,117 --> 00:05:17,718 -Кой е Дейл? 18 00:05:17,785 --> 00:05:19,854 Той е тук с теб? 19 00:05:19,921 --> 00:05:22,455 - Ами зависи на кой пита. 20 00:05:23,758 --> 00:05:26,794 Казах му да стои на разстояние 21 00:05:26,861 --> 00:05:30,264 пътя за достъп 20 пъти миналия сезон. 22 00:05:30,330 --> 00:05:31,866 Нали, Скийтър? 23 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 Той не е много за слушане, но... 24 00:05:35,803 --> 00:05:37,672 ...той е ас с този арбалет. 25 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 -Ловувате ли малко? 26 00:05:41,676 --> 00:05:44,946 -Не, не, госпожо. Само малко разузнаване е всичко. 27 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 -Добре. 28 00:05:47,414 --> 00:05:50,117 Защото трябва да ти напомня този лов извън сезона 29 00:05:50,184 --> 00:05:51,319 е криминално престъпление. 30 00:05:51,418 --> 00:05:53,588 -Не, никога не бихме го направили нещо подобно. 31 00:05:53,654 --> 00:05:55,923 Ние сме природозащитници. 32 00:05:57,825 --> 00:05:59,426 - Хм. 33 00:06:00,194 --> 00:06:02,263 - Ами това... 34 00:06:02,330 --> 00:06:04,765 ... е за, ъъъ, самозащита. 35 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен тук в гората. 36 00:06:07,201 --> 00:06:08,636 Има много... 37 00:06:09,503 --> 00:06:11,806 ...болни хора тук. 38 00:06:14,709 --> 00:06:17,645 - Сега, вижте, точно сега правиш предположение. 39 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 Последно проверих, няма закон срещу нас 40 00:06:19,947 --> 00:06:21,782 тестване на нашето оборудване. 41 00:06:27,255 --> 00:06:29,123 - Опитай се да не убиваш всичко до другата седмица. 42 00:06:29,190 --> 00:06:30,925 Да, точно така. 43 00:06:30,992 --> 00:06:32,660 давай 44 00:06:32,727 --> 00:06:33,728 Вземете! 45 00:06:39,100 --> 00:06:40,568 Рейнджър. 46 00:10:52,587 --> 00:10:56,323 -О! здравей ти трябва да си Били. 47 00:10:56,390 --> 00:10:58,192 - Аз съм... - Късно. 48 00:11:01,195 --> 00:11:04,365 -Мелиса. Наистина съжалявам за това. 49 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 хванах се. 50 00:11:05,866 --> 00:11:07,668 - Да, капитан Еджууд не обича оправданията. 51 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 Опитайте се и бъдете навреме докато си тук 52 00:11:09,003 --> 00:11:10,804 освен ако не ти харесва да се дъвче. 53 00:11:10,871 --> 00:11:12,473 Всичко, което трябва да знаете е на масата. 54 00:11:12,541 --> 00:11:14,308 Това не е ракетна наука. 55 00:11:14,375 --> 00:11:16,010 - Да, донякъде се надявах тъй като ще бъда 56 00:11:16,076 --> 00:11:16,877 тук бих имал известно време. 57 00:11:16,944 --> 00:11:18,312 Това е дълга смяна. 58 00:11:18,379 --> 00:11:20,814 По принцип правите около шест минути реална работа на ден, 59 00:11:20,881 --> 00:11:23,652 значи имаш време да правиш каквото искаш. 60 00:11:23,717 --> 00:11:26,420 Просто не пикай Еджууд на разстояние, 61 00:11:26,487 --> 00:11:28,155 или все пак се опитай да не го правиш. 62 00:11:29,123 --> 00:11:31,158 Най-трудната част е не полудявам. 63 00:11:31,225 --> 00:11:32,627 Искам да кажа, със сигурност ще полудявам малко, 64 00:11:32,693 --> 00:11:34,828 но се опитайте да запазите себе си заети. 65 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 Няма да повярвате на глупостите започваш да виждаш тук 66 00:11:36,797 --> 00:11:38,332 след цял месец сам. 67 00:11:45,306 --> 00:11:46,407 Ключове. 68 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 -О, съжалявам, да. 69 00:11:49,143 --> 00:11:50,945 - И така, идва спад в доставките веднъж седмично. 70 00:11:51,011 --> 00:11:53,247 Първият ти се появи преди няколко дни. 71 00:11:53,314 --> 00:11:55,082 О, и има мивка, но няма течаща вода. 72 00:11:56,250 --> 00:11:58,152 -Благодаря 73 00:14:19,627 --> 00:14:21,295 Благодаря, Били. 74 00:15:02,169 --> 00:15:03,337 мамка му! 75 00:15:05,205 --> 00:15:07,207 - Рейнджър Уестън! 76 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 -Да, сър? 77 00:15:12,547 --> 00:15:14,248 - Е, мамка му наистина Много ми олекна 78 00:15:14,314 --> 00:15:15,717 да чуя гласа ти, рейнджър. 79 00:15:15,784 --> 00:15:17,519 Когато дойде 9 сутринта и отидох, предположих 80 00:15:17,585 --> 00:15:19,987 нещо наистина апокалиптично трябва да ви се е случило 81 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 да ти липсва първото настаняване 82 00:15:21,388 --> 00:15:24,258 в първия ви ден от първата ви смяна на кулата. 83 00:15:24,324 --> 00:15:25,426 - Съжалявам, сър. 84 00:15:25,492 --> 00:15:28,962 Батерията беше изтощена и резервният генератор беше празен. 85 00:15:29,029 --> 00:15:30,364 - Вид индивид, който превъзхожда 86 00:15:30,431 --> 00:15:32,634 в твоето положение е проактивен професионалист 87 00:15:32,700 --> 00:15:35,603 който проверява оборудването си доста преди да имате нужда от него. 88 00:15:35,670 --> 00:15:37,137 - Съжалявам, сър. 89 00:15:37,204 --> 00:15:39,173 - Това е първият ви ден затова ще ви го запишем 90 00:15:39,239 --> 00:15:41,408 да бъдеш моментално претоварен 91 00:15:41,475 --> 00:15:43,511 от значимото отговорност 92 00:15:43,578 --> 00:15:45,012 това беше поставен на раменете ви 93 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 за следващите 30 дни. 94 00:15:46,046 --> 00:15:47,582 - Съжалявам, сър. 95 00:15:47,649 --> 00:15:48,949 - Не искам извинявай рейнджър, 96 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Искам компетентен рейнджър. 97 00:15:51,051 --> 00:15:52,386 Разбрахте? 98 00:15:52,453 --> 00:15:53,954 -Да, сър. 99 00:15:56,457 --> 00:15:58,893 - Ти ли си ще си свърша работата сега 100 00:15:58,959 --> 00:16:00,762 или чакате за покана? 101 00:16:00,829 --> 00:16:03,631 - Съжалявам, сър. да Искам да кажа, че съм на него. 102 00:16:06,901 --> 00:16:09,571 Това е Наблюдателна кула Lantern Ridge. 103 00:16:09,637 --> 00:16:13,073 Часът е около 9:05 сутринта. 104 00:16:13,974 --> 00:16:14,909 Видимостта е... 105 00:16:14,975 --> 00:16:15,877 Исусе! 106 00:16:20,280 --> 00:16:21,683 Все още ли сте с нас? 107 00:16:21,749 --> 00:16:23,551 Или добрият Бог е дошъл да те отведа? 108 00:16:23,618 --> 00:16:25,520 -Не сър. аз-- 109 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 Една птица току-що долетя в прозореца. 110 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 Мисля, че е мъртво. 111 00:16:30,525 --> 00:16:32,894 - Погребете го така не привлича други животни. 112 00:16:32,961 --> 00:16:34,428 -Да, сър. 113 00:16:36,296 --> 00:16:40,067 Видимост при Lantern Ridge Наблюдателната кула е ясна. 114 00:16:41,536 --> 00:16:42,937 10-11 мили. 115 00:16:43,003 --> 00:16:45,372 Копирай. пет следобед остър. 116 00:16:45,439 --> 00:16:47,876 - Ако ви е удобно. -Да, сър. 117 00:16:47,942 --> 00:16:50,545 Така е, сър. 118 00:16:52,379 --> 00:16:54,582 - Не забравяйте да погребе птицата. 119 00:18:28,610 --> 00:18:32,279 Това е Lantern Ridge Lookout Кула за гара. 120 00:18:32,346 --> 00:18:34,015 - Отидете до гарата. 121 00:18:34,082 --> 00:18:36,416 -Lantern Ridge Lookout Tower. 122 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 пет следобед 123 00:18:39,186 --> 00:18:40,588 Видимост ясна. 124 00:18:42,690 --> 00:18:44,659 8-9 мили. 125 00:18:44,726 --> 00:18:45,793 - Копирай. 126 00:19:45,352 --> 00:19:48,321 - Синята планина за Lantern Ridge. 127 00:19:52,994 --> 00:19:54,829 Лентърн Ридж, влез. 128 00:19:59,934 --> 00:20:01,401 - Отидете до Lantern Ridge. 129 00:20:01,468 --> 00:20:02,937 Отидете на канал 12 . 130 00:20:03,004 --> 00:20:04,138 Еджууд не харесва 131 00:20:04,204 --> 00:20:06,641 неофициален разговор на официални канали. 132 00:20:10,611 --> 00:20:12,345 - Добре. Добре дошли в Синята планина, 133 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 Рейнджър Уестън. Не мога да ти кажа 134 00:20:14,414 --> 00:20:17,051 колко съм щастлив да чуете нов глас. 135 00:20:17,118 --> 00:20:18,653 - Мина много време. -Благодаря 136 00:20:18,720 --> 00:20:19,821 Рой, нали? 137 00:20:19,887 --> 00:20:20,955 - Да. 138 00:20:21,022 --> 00:20:22,724 -Проблеми в рая? 139 00:20:22,790 --> 00:20:24,458 - Да и да. 140 00:20:24,525 --> 00:20:26,694 Сигурен съм, че вие видяхте го сами 141 00:20:26,761 --> 00:20:27,829 когато пристигнахте там. 142 00:20:27,895 --> 00:20:29,097 Срещнахте Били, нали? 143 00:20:29,163 --> 00:20:30,464 -Нещо като. 144 00:20:30,531 --> 00:20:32,232 Никога не съм срещал никого който се спусна 145 00:20:32,299 --> 00:20:34,102 стълбище толкова бързо, колкото и той. 146 00:20:34,168 --> 00:20:35,302 - О, да. 147 00:20:35,368 --> 00:20:37,337 Той отброяваше минутите. 148 00:20:37,404 --> 00:20:38,673 Това не е добра работа за някого 149 00:20:38,740 --> 00:20:40,141 който не може да си спомни какво е 150 00:20:40,208 --> 00:20:43,578 за 30 секунди без телефон в ръката им. 151 00:20:43,644 --> 00:20:44,478 -О, хайде. 152 00:20:44,545 --> 00:20:46,379 Не всички сме загубени каузи. 153 00:20:46,446 --> 00:20:48,883 - О, добре. Това е добре. 154 00:20:48,950 --> 00:20:50,317 Уау! 155 00:20:50,383 --> 00:20:52,620 След месец само говорене на Били и капитана, 156 00:20:52,687 --> 00:20:56,190 Готов съм да говоря на истинско човешко същество. 157 00:20:56,256 --> 00:20:58,192 - Чакай, не трябва ще се прибираш ли скоро? 158 00:20:58,258 --> 00:21:00,293 - Не, не за още два месеца. 159 00:21:00,360 --> 00:21:02,797 Може да съм стар но аз съм хардкор. 160 00:21:02,864 --> 00:21:03,998 Три смени подред. 161 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Всеки пожарен сезон. 162 00:21:05,298 --> 00:21:08,870 -Уау, не знам ако трябва да се впечатля 163 00:21:08,936 --> 00:21:10,505 или се тревожи за теб. 164 00:21:10,571 --> 00:21:13,107 - Ъъъ... вероятно и двете. 165 00:21:13,174 --> 00:21:15,143 Всички се биеха дежурство над кулата 166 00:21:15,209 --> 00:21:16,443 но сега е борба 167 00:21:16,511 --> 00:21:19,080 да съберем достатъчно доброволци за попълване на графика. 168 00:21:19,147 --> 00:21:20,515 Няма къде другаде Предпочитам да съм. 169 00:21:20,581 --> 00:21:24,585 -Ами ти и аз има нещо общо, Рой. 170 00:21:24,652 --> 00:21:28,388 Защото се включих доброволно да поема и смяната. 171 00:21:28,455 --> 00:21:30,691 - Уау. Проклет да съм. 172 00:21:30,758 --> 00:21:34,361 Може би има надежда все пак за вашето поколение. 173 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 Значи вие сте тук да преследвам или да бягам? 174 00:21:36,864 --> 00:21:38,398 -Какво имаш предвид? 175 00:21:38,465 --> 00:21:39,767 - Искам да кажа, както аз го виждам 176 00:21:39,834 --> 00:21:41,368 има само две видове рейнджъри 177 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 които са доброволци за смяна на кула. 178 00:21:42,904 --> 00:21:44,471 Такива, които са преследване на нещо 179 00:21:44,539 --> 00:21:47,141 и вида, който бяга от нещо. 180 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Кой... Кой си ти? 181 00:21:50,511 --> 00:21:53,413 Чакай, чакай. Всъщност не ми казвай още. 182 00:21:53,480 --> 00:21:55,550 Ще ни даде нещо да говорим за утре. 183 00:21:55,616 --> 00:21:57,185 За мен беше удоволствие да се запознаем, Мелиса. 184 00:21:57,251 --> 00:21:59,187 -Удоволствието беше изцяло мое, Рой. 185 00:21:59,253 --> 00:22:01,122 - Имаш себе си спокоен 186 00:22:01,189 --> 00:22:02,890 и приятна вечер. 187 00:22:02,957 --> 00:22:04,292 -Ти също. 188 00:26:19,847 --> 00:26:22,283 - Лантерн Ридж Наблюдателна кула за гара. 189 00:26:22,349 --> 00:26:23,617 - Отидете до гарата. 190 00:26:23,684 --> 00:26:25,186 -Lantern Ridge Lookout Tower. 191 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 9 сутринта е 192 00:26:26,821 --> 00:26:28,689 Видимостта е ясна. 193 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Приблизително 18 мили. 194 00:26:33,094 --> 00:26:34,228 - Копирай. 195 00:26:36,597 --> 00:26:38,099 -Добро утро и на теб. 196 00:29:35,042 --> 00:29:37,612 Боже мой! 197 00:29:37,679 --> 00:29:39,113 ти добре ли си 198 00:29:39,748 --> 00:29:41,148 -Нямам го. 199 00:29:41,215 --> 00:29:42,149 аз го нямам 200 00:29:42,216 --> 00:29:43,784 -Какво стана? 201 00:29:43,851 --> 00:29:45,687 -Нямам го. 202 00:29:45,754 --> 00:29:47,488 - Какво нямаш? 203 00:29:47,555 --> 00:29:49,390 -Нямам го. 204 00:29:49,456 --> 00:29:51,091 - Боже мой. 205 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 Вашите крака! 206 00:29:53,561 --> 00:29:54,729 о! 207 00:29:54,795 --> 00:29:58,098 - Виж, изгорял си много зле. 208 00:29:59,500 --> 00:30:00,602 Нуждаете се от медицинска помощ. 209 00:30:00,669 --> 00:30:02,870 Вие не сте ще извадя това тук. 210 00:30:02,936 --> 00:30:05,005 В момента си в шок и то доста скоро 211 00:30:05,072 --> 00:30:07,542 ти няма да бъдеш способен да ходи. 212 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 всичко е наред 213 00:30:10,878 --> 00:30:12,614 погледни ме всичко е наред 214 00:30:14,683 --> 00:30:17,151 -Моята кула е малко на разходка. 215 00:30:17,217 --> 00:30:18,986 Но ние ще стигнем до там заедно само ти и аз, става ли? 216 00:30:19,053 --> 00:30:21,021 Хубаво и бавно, обещавам 217 00:30:21,088 --> 00:30:22,456 окей 218 00:30:23,758 --> 00:30:25,225 Хубаво и бавно. 219 00:30:25,292 --> 00:30:27,027 Ще вземем дълбоко вдишване заедно 220 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 в същото време. готова 221 00:30:30,998 --> 00:30:35,035 И го пусна. 222 00:30:35,102 --> 00:30:38,872 добре как се казваш 223 00:30:38,939 --> 00:30:41,576 - Мис Конли. 224 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 -Мелиса. 225 00:30:44,945 --> 00:30:47,047 хайде да се махаме оттук 226 00:30:48,182 --> 00:30:49,283 Разбрах. 227 00:30:52,520 --> 00:30:53,588 окей 228 00:31:16,276 --> 00:31:17,444 Точно там. 229 00:31:17,512 --> 00:31:20,447 Просто ще се разходим точно тук, нали? 230 00:31:23,917 --> 00:31:26,053 Ето го. 231 00:31:26,120 --> 00:31:27,856 Ето го. Разбрахте. 232 00:31:33,828 --> 00:31:35,764 Добре, ще седнем точно тук, става ли? 233 00:31:35,830 --> 00:31:37,431 аз ще ти помогна 234 00:31:37,498 --> 00:31:38,432 разбрах 235 00:31:40,769 --> 00:31:43,070 о да ето го 236 00:31:43,137 --> 00:31:44,238 окей 237 00:31:44,304 --> 00:31:46,407 Отивам да опитам да се обадя за малко помощ, става ли? 238 00:31:46,473 --> 00:31:50,377 И се опитайте да намерите нещо за успокояване на тези изгаряния. 239 00:31:51,613 --> 00:31:53,947 -Нямам го. 240 00:31:54,014 --> 00:31:55,416 аз го нямам 241 00:31:55,482 --> 00:31:56,450 -Добре. 242 00:31:56,518 --> 00:31:57,519 -Нямам го. 243 00:31:57,585 --> 00:31:59,821 -Добре, просто остани тук веднага се връщам 244 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 - О, мамка му! 245 00:32:18,138 --> 00:32:20,174 Лантерн Ридж Наблюдателна кула за гара. 246 00:32:20,240 --> 00:32:22,042 Лантерн Ридж Наблюдателна кула за гара. 247 00:32:22,109 --> 00:32:23,578 Това е спешен случай. 248 00:32:23,645 --> 00:32:25,145 - Това е гарата. Какъв е вашият спешен случай? 249 00:32:25,212 --> 00:32:27,047 -Намерих ранен турист. 250 00:32:27,114 --> 00:32:29,316 Тя е с тежки изгаряния на краката й. 251 00:32:29,383 --> 00:32:31,285 Има нужда от спешност медицинска помощ. 252 00:32:31,351 --> 00:32:32,319 Тя е в шок. 253 00:32:32,386 --> 00:32:33,755 - Копирай. Огънят все още ли гори? 254 00:32:33,822 --> 00:32:35,623 -Няма огън. Само изгореният турист. 255 00:32:35,690 --> 00:32:37,491 - Копирай. 256 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 Капитан Еджууд патрулира недалеч от вас. 257 00:32:39,794 --> 00:32:41,161 Дръжте здраво. 258 00:33:15,395 --> 00:33:17,665 Станция за капитан Еджууд. 259 00:33:26,741 --> 00:33:28,141 - По-добре това да е добро. 260 00:33:29,544 --> 00:33:31,546 - Има ранен турист в Lantern Ridge Tower. 261 00:33:31,613 --> 00:33:34,181 Тя се нуждае от спешна помощ медицинска помощ. 262 00:33:35,382 --> 00:33:38,218 -Какво, по дяволите, е турист правиш в кулата? 263 00:33:38,887 --> 00:33:41,856 Аз-аз-не знам, сър. 264 00:33:41,923 --> 00:33:43,257 Тя не каза. 265 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 - На път съм. 266 00:34:11,653 --> 00:34:13,387 - Мис Конли? 267 00:34:22,830 --> 00:34:26,935 хей Защо не получим връщаш се при стълбите, става ли? 268 00:34:27,001 --> 00:34:28,670 хайде Скоро ще дойде помощ. 269 00:34:35,475 --> 00:34:37,444 Има ли нещо там? 270 00:34:47,889 --> 00:34:51,158 Защо не погледнем по-добре на тези крака, а? 271 00:34:51,224 --> 00:34:53,226 хайде хванах те 272 00:34:55,630 --> 00:34:56,731 хайде 273 00:34:59,901 --> 00:35:01,368 хванах те 274 00:35:06,841 --> 00:35:08,175 всичко е наред 275 00:35:22,657 --> 00:35:24,191 -Какво стана? 276 00:35:24,257 --> 00:35:26,126 - Има тежки изгаряния на краката й 277 00:35:26,193 --> 00:35:28,029 и тя не помни как ги е получила. 278 00:35:28,096 --> 00:35:30,430 Тя е в шок и разединяване. 279 00:35:32,533 --> 00:35:34,334 - Харесвам шапката ти. 280 00:35:34,401 --> 00:35:35,770 - И на мен ми харесва, госпожо. 281 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 - Благодаря ви, капитане. 282 00:35:46,881 --> 00:35:48,482 -Какво по дяволите правиш ли 283 00:35:48,549 --> 00:35:49,483 -Извинете? 284 00:35:49,550 --> 00:35:51,052 - Ти си на пожарна охрана, Рейнджър. 285 00:35:51,119 --> 00:35:52,152 - Бях свършил с настаняването 286 00:35:52,219 --> 00:35:54,354 -и си помислих... -Спрете. Пак ще го кажа. 287 00:35:54,421 --> 00:35:56,323 Ти си на стража, рейнджър. 288 00:35:56,390 --> 00:35:57,725 Настаняването приключи, сър. 289 00:35:57,792 --> 00:35:59,426 Чекирането не е ваша работа. 290 00:35:59,493 --> 00:36:01,729 Лудуване в гората не е твоя работа. 291 00:36:01,796 --> 00:36:04,065 Вашата работа е да си седите задника в тази кула 292 00:36:04,132 --> 00:36:05,700 ден и нощ и внимавайте за пожари. 293 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 Събудете се, вземете банан, 294 00:36:06,968 --> 00:36:07,935 внимавайте за пожари. 295 00:36:08,002 --> 00:36:09,837 Прочетете книга, внимавайте за пожари. 296 00:36:09,904 --> 00:36:11,338 Направете малко супа, внимавайте за пожари. 297 00:36:11,405 --> 00:36:14,307 Слез долу за точно 30 секунди, за да посра 298 00:36:14,374 --> 00:36:17,078 и след това марширувайте обратно нагоре и внимавайте за пожари. 299 00:36:17,145 --> 00:36:19,013 Най-вълнуващата част от твоя ден, 300 00:36:19,080 --> 00:36:20,347 Дай боже да няма пожари, 301 00:36:20,414 --> 00:36:23,851 ми говори на това радио. 302 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 - Да, разбирам това... 303 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Не, очевидно ти не разбираш, 304 00:36:27,021 --> 00:36:29,023 така че нека го направя съвършено ясно. 305 00:36:29,090 --> 00:36:31,391 1605 ли е? 306 00:36:33,094 --> 00:36:34,162 -Какво? 307 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 - Годината ли е на нашия Господ, 1605? 308 00:36:37,431 --> 00:36:38,432 -не 309 00:36:38,498 --> 00:36:41,301 - Радваме ли се на топло лято вечер в Лондон? 310 00:36:41,368 --> 00:36:44,038 Хвърлим ли кукли в театър Глоуб? 311 00:36:44,105 --> 00:36:46,107 - Аз Уилям Шекспир ли съм? -не 312 00:36:46,174 --> 00:36:48,710 -Тогава защо си подскачайки като Титания, 313 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 кралицата на феите от шибаната гора? 314 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 Събери си глупостите, рейнджър, 315 00:36:55,348 --> 00:36:57,484 и започнете да действате като възрастен. 316 00:36:58,720 --> 00:36:59,620 -Да, сър. 317 00:37:01,288 --> 00:37:03,658 - И вземете това оборудване фиксиран до 17ч. 318 00:37:06,661 --> 00:37:07,595 Заредете, момчета. 319 00:37:09,262 --> 00:37:10,464 -Да, сър. 320 00:38:24,906 --> 00:38:27,474 - Лантерн Ридж Наблюдателна кула за гара. 321 00:38:27,542 --> 00:38:28,543 - Отидете до гарата. 322 00:38:28,609 --> 00:38:32,213 -Видимостта е ясна, 15 мили. 323 00:38:32,280 --> 00:38:34,782 Часът е 17.02. 324 00:38:37,384 --> 00:38:39,921 - Копирай. Ще оставя 4 следобед 325 00:38:41,421 --> 00:38:42,523 -Благодаря ви 326 00:38:42,590 --> 00:38:44,491 - Да, няма проблем. 327 00:39:46,787 --> 00:39:48,956 Нямам го. 328 00:39:49,023 --> 00:39:50,490 Какво се случи? 329 00:39:50,558 --> 00:39:52,827 Нямам го. 330 00:39:52,894 --> 00:39:54,128 Нямам го. 331 00:39:55,229 --> 00:39:56,631 - Рейнджър Уестън, 332 00:39:56,697 --> 00:39:59,667 Изисква се вашето присъствие на палубата на басейна. 333 00:39:59,734 --> 00:40:01,769 Пътници и екипаж всички са развълнувани 334 00:40:01,836 --> 00:40:04,437 за да видите движенията си на палубата на басейна. 335 00:40:04,505 --> 00:40:07,375 - Преминаване към пет. 336 00:40:09,677 --> 00:40:11,411 Хей, Рой, как мина денят ти? 337 00:40:11,478 --> 00:40:14,215 - Е, просто още един ден в рая. 338 00:40:14,282 --> 00:40:16,483 Слънцето грее, птичките чуруликаха, 339 00:40:16,550 --> 00:40:17,952 нищо не се е запалило. 340 00:40:18,019 --> 00:40:19,987 - Във всеки случай не буквално. 341 00:40:20,054 --> 00:40:21,389 - А, чух. 342 00:40:22,056 --> 00:40:24,225 Да, и аз го чух жената, на която помогнахте днес 343 00:40:24,292 --> 00:40:25,660 ще бъде наред. 344 00:40:25,726 --> 00:40:27,361 Ако нямаше намерих я, 345 00:40:27,427 --> 00:40:29,397 тя вероятно все още ще бъде там сам. 346 00:40:29,462 --> 00:40:32,800 - Благодаря, Рой. Имах нужда да го чуя. 347 00:40:32,867 --> 00:40:33,901 ти знаеш, 348 00:40:35,036 --> 00:40:37,004 ако се замислиш, Аз съм един вид герой. 349 00:40:37,071 --> 00:40:39,073 - Не исках да кажа нещо, 350 00:40:39,140 --> 00:40:40,775 но си го мислех. 351 00:41:17,511 --> 00:41:19,447 -Знаеш ли, Всъщност съм много развълнуван 352 00:41:19,513 --> 00:41:21,015 за тази буря. 353 00:41:21,882 --> 00:41:26,153 Винаги има красива светлина сутринта след буря. 354 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 - Ти художник ли си? 355 00:41:27,555 --> 00:41:29,390 -Фотограф. 356 00:41:29,457 --> 00:41:31,292 - Внимавай, Ансел Адамс. 357 00:41:31,359 --> 00:41:33,094 Имаме себе си фотограф. 358 00:41:33,160 --> 00:41:36,897 - Да, на света първо напълно 359 00:41:36,964 --> 00:41:38,032 форма на изкуство за еднократна употреба. 360 00:41:38,099 --> 00:41:39,200 - О, няма начин. 361 00:41:39,266 --> 00:41:42,036 Слушай, има милиарди на хората по света, 362 00:41:42,103 --> 00:41:44,271 но само един от тях има вашата гледна точка. 363 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 - Благодаря, Рой. 364 00:41:48,676 --> 00:41:49,610 - Добре. 365 00:43:10,458 --> 00:43:11,759 -Рой? 366 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 - Мое е! 367 00:45:15,650 --> 00:45:16,784 Полицай-- 368 00:46:02,564 --> 00:46:04,298 - Уау! Какво стана тук? 369 00:46:06,166 --> 00:46:08,068 Съжалявам, нямах предвид да ти се промъкне. 370 00:46:11,438 --> 00:46:12,406 - Не знам. 371 00:46:15,376 --> 00:46:16,277 - Може би мечка? 372 00:46:18,647 --> 00:46:20,180 Къмпингувам на половин миля. 373 00:46:20,247 --> 00:46:21,516 Трябва ли да се притеснявам? 374 00:46:21,583 --> 00:46:23,384 - Не мисля мечка направи това, не. 375 00:46:26,854 --> 00:46:28,422 Казахте, че сте на къмпинг? 376 00:46:29,823 --> 00:46:33,427 - да Хм, тъкмо съм в основата на билото. 377 00:46:35,462 --> 00:46:38,065 - Забелязахте ли нещо необичайно снощи? 378 00:46:39,601 --> 00:46:41,135 -Само една ужасна буря. 379 00:46:42,537 --> 00:46:44,238 Освен това необичайното е относително. 380 00:46:45,239 --> 00:46:46,840 Нещо съвсем ужасяващо за теб 381 00:46:46,907 --> 00:46:48,809 може да е напълно нормално за мен. 382 00:46:56,016 --> 00:47:00,321 Хм, мисля да тръгвам събера лагера си, всъщност. 383 00:47:01,756 --> 00:47:03,324 - Приятно изкарване. 384 00:47:04,458 --> 00:47:05,527 -Благодаря ви 385 00:47:06,795 --> 00:47:08,128 Пази се, рейнджър. 386 00:47:43,864 --> 00:47:44,799 Да, гората е пълна 387 00:47:44,865 --> 00:47:46,601 със социално неудобни самотници. 388 00:47:46,668 --> 00:47:48,035 Както казах, бегачи и преследвачи. 389 00:47:48,102 --> 00:47:49,103 - Да, просто се надявах 390 00:47:49,169 --> 00:47:50,705 би било повече на метафора, 391 00:47:50,772 --> 00:47:53,641 а не аз всъщност имам да бягам от някой, който ме гони. 392 00:47:53,708 --> 00:47:56,811 - Да, добре, 393 00:47:56,877 --> 00:47:58,646 от какво бягаш? 394 00:48:00,247 --> 00:48:02,082 Съжалявам, Не искам да се намесвам. 395 00:48:02,149 --> 00:48:03,350 Жена ми беше психиатър. 396 00:48:03,417 --> 00:48:05,085 Предполагам, че знаете, след всички тези години 397 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 Просто не мога да се сдържа. 398 00:48:06,721 --> 00:48:09,791 - Уау, лекар. Вземи го, Рой. 399 00:48:10,958 --> 00:48:13,561 Точно така. д-р Маги Уолтърс. 400 00:48:13,628 --> 00:48:14,995 Също красиво, и смешно. 401 00:48:15,062 --> 00:48:16,063 - Тройна заплаха. 402 00:48:16,130 --> 00:48:17,699 - Тя пожела. 403 00:48:17,766 --> 00:48:19,900 -Ъъъ! Рой! 404 00:48:21,101 --> 00:48:23,605 О, човече, дълбоко в себе си тя винаги е искала 405 00:48:23,671 --> 00:48:25,973 да бъда художник. 406 00:48:26,039 --> 00:48:27,575 Започнахме да излизаме тук всяко лято 407 00:48:27,642 --> 00:48:28,810 за да може да рисува, 408 00:48:28,877 --> 00:48:32,045 но се оказа тя беше скапана художничка. 409 00:48:32,112 --> 00:48:34,516 Но ние наистина се влюбихме с това място. 410 00:48:34,582 --> 00:48:36,718 Винаги сме казвали ще се пенсионираме тук. 411 00:48:36,785 --> 00:48:38,218 - Мислех, че каза беше само 412 00:48:38,285 --> 00:48:40,387 социално неудобни самотници тук навън. 413 00:48:40,454 --> 00:48:44,057 - Това бяхме ние. Сами, заедно. 414 00:48:47,394 --> 00:48:49,096 - Толкова съжалявам, Рой. 415 00:48:49,163 --> 00:48:50,565 - О, не бъди. 416 00:48:51,733 --> 00:48:54,401 Все още боли, но когато седя тук горе 417 00:48:54,468 --> 00:48:56,838 и слънцето лее над планините, 418 00:48:56,905 --> 00:48:58,773 разлива се над гората, 419 00:48:59,641 --> 00:49:02,009 Не мога да не мисля за всичко това, 420 00:49:02,075 --> 00:49:05,112 Маги, аз, тези дървета, планините, 421 00:49:05,179 --> 00:49:06,346 всичко е свързано. 422 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 Малки парчета от по-голямо цяло. 423 00:49:09,082 --> 00:49:12,286 Понякога се чувствам добре да се чувстваш малък. 424 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 - Знаеш ли, исках да ти кажа, 425 00:49:20,494 --> 00:49:23,731 Всъщност съм тук преследвам нещо. 426 00:49:24,899 --> 00:49:26,333 - Мислех така. 427 00:49:26,400 --> 00:49:27,769 - Всичко току-що започна да се случи 428 00:49:27,836 --> 00:49:29,102 всичко наведнъж в живота ми, 429 00:49:29,169 --> 00:49:34,041 и започнах да усещам сякаш се губех. 430 00:49:35,677 --> 00:49:37,779 Мислех, че ще бъда мога да намеря себе си тук, 431 00:49:37,846 --> 00:49:39,146 преоткрия моите страсти, 432 00:49:39,213 --> 00:49:41,148 но ако съм честен, 433 00:49:41,215 --> 00:49:44,485 какво наистина правя просто бяга от себе си. 434 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 - Това е, което тези от нас в бизнеса 435 00:49:48,923 --> 00:49:50,991 обадете се на пробив. 436 00:49:51,058 --> 00:49:52,827 -Маги ще се гордее. 437 00:49:52,894 --> 00:49:55,630 - Да, мисля, че би го направила. 438 00:51:09,136 --> 00:51:11,171 Отидете до гарата. 439 00:51:11,238 --> 00:51:13,708 - Видимост ясна. Единадесет мили. 440 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 - Копирай. 441 00:53:28,241 --> 00:53:29,510 - Добре ли си, рейнджър? 442 00:53:31,179 --> 00:53:32,714 - О, слава богу. 443 00:53:34,281 --> 00:53:35,415 -Нека ти помогна. 444 00:53:48,295 --> 00:53:49,630 о! 445 00:53:52,033 --> 00:53:53,400 благодаря 446 00:53:54,267 --> 00:53:56,871 - Да те изправим на крака. хайде 447 00:53:56,938 --> 00:53:59,006 хайде Всичко е наред. 448 00:54:02,510 --> 00:54:04,145 Не мисля, че мога да ходя по него. 449 00:54:04,979 --> 00:54:08,082 -Хайде, нека ти помогна обратно до вашата наблюдателна кула. 450 00:54:10,752 --> 00:54:13,921 - Не ти казах Бях в кула. 451 00:54:15,322 --> 00:54:17,625 -Да, направи. Вчера. 452 00:54:20,628 --> 00:54:23,030 -Не, не съм. 453 00:54:23,097 --> 00:54:24,832 - Хм. Сигурен съм, че го направихте. 454 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 -не Аз не го направих. 455 00:54:32,472 --> 00:54:35,209 - Хм. Може би сложих две и две заедно. 456 00:54:35,275 --> 00:54:37,111 Горски пазач тук съвсем сам 457 00:54:37,178 --> 00:54:39,981 без радио и няма превозно средство. 458 00:54:41,816 --> 00:54:42,784 Наблюдение! 459 00:54:43,785 --> 00:54:46,988 - Оценявам вашата помощ, но не ми трябва. 460 00:54:47,054 --> 00:54:49,957 - Наистина бих искал да ти помогна обратно. 461 00:54:50,024 --> 00:54:51,793 -Казах не, благодаря. 462 00:54:51,859 --> 00:54:53,928 - настоявам. 463 00:54:53,995 --> 00:54:55,362 - Хм. 464 00:54:56,496 --> 00:54:58,633 -Това не е много хубаво. 465 00:55:00,300 --> 00:55:01,301 не отивам да ти кажа пак. 466 00:55:01,368 --> 00:55:03,237 Отиваме във вашата кула. 467 00:55:03,303 --> 00:55:04,939 Имаш нещо че имам нужда. 468 00:55:12,880 --> 00:55:13,881 -Свършихте ли? 469 00:55:15,348 --> 00:55:16,617 да вървим 470 00:55:18,519 --> 00:55:21,321 - Вярвам на рейнджъра каза ти да се чукаш. 471 00:55:24,125 --> 00:55:24,992 -О 472 00:55:27,061 --> 00:55:28,328 Вие двамата отново. 473 00:55:29,664 --> 00:55:31,933 Наистина се разболявам от това. 474 00:55:37,404 --> 00:55:39,372 - Трябва да се измъкнем от тук сега. 475 00:55:40,141 --> 00:55:42,710 Ако той се приближи, застреляй го в шибаното сърце. 476 00:55:50,450 --> 00:55:51,451 -Къде отиваме? 477 00:55:51,519 --> 00:55:52,920 - Камионът е точно отпред. 478 00:55:54,322 --> 00:55:56,057 -Ще те застрелям. 479 00:55:57,191 --> 00:55:58,826 -Върни го. 480 00:56:12,106 --> 00:56:13,274 -Бък! 481 00:56:13,341 --> 00:56:15,843 - Бягай! 482 00:56:19,347 --> 00:56:20,715 - Ето ви. 483 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 какво правиш 484 00:57:17,171 --> 00:57:18,606 -Не съм аз! 485 00:57:27,715 --> 00:57:29,583 - До скоро, рейнджър. 486 00:58:02,116 --> 00:58:04,986 - Казах ти, че има някои болни хора тук. 487 00:58:10,324 --> 00:58:11,892 -Какво по дяволите беше това? 488 00:58:13,260 --> 00:58:14,628 - Дяволът. 489 00:58:18,132 --> 00:58:19,233 -Къде е Скийтър? 490 00:58:42,423 --> 00:58:44,058 -Чакай тук. веднага се връщам 491 00:59:01,108 --> 00:59:02,977 - Не, хайде! 492 00:59:05,413 --> 00:59:08,049 давай 493 00:59:14,255 --> 00:59:15,723 - Хей задник. 494 00:59:55,329 --> 00:59:57,331 - Не е толкова трудно без твоята малка скала, нали? 495 01:00:19,053 --> 01:00:19,987 -Хей задник. 496 01:01:09,436 --> 01:01:11,105 -Защо си протакане на това? 497 01:01:13,240 --> 01:01:14,408 Знам, че си тук. 498 01:01:33,827 --> 01:01:35,930 Знаеш, че ще получа каквото искам. 499 01:01:43,037 --> 01:01:44,905 Можеш просто да ми го дадеш. 500 01:01:47,274 --> 01:01:49,376 Или мога да го взема! 501 01:01:52,880 --> 01:01:54,882 Никъде не остана за да тичаш. 502 01:01:56,585 --> 01:01:58,485 Не останаха малки приятели да ти помогна. 503 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 Ето ви. 504 01:02:16,804 --> 01:02:19,139 Ти я остави на мира! 505 01:02:22,644 --> 01:02:25,412 Какво по дяволите направи ли ми 506 01:02:25,479 --> 01:02:26,780 -Какво ти направих? 507 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Направих ти подарък. 508 01:02:30,117 --> 01:02:31,318 Показах ти какво е възможно, 509 01:02:31,385 --> 01:02:34,088 какъв ти е жалък съд всъщност е способен. 510 01:02:35,724 --> 01:02:36,824 - Махай се от тук, рейнджър. 511 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Аз ще се погрижа за това! 512 01:02:39,628 --> 01:02:41,095 -Това ли е ще направиш ли? 513 01:02:41,161 --> 01:02:43,163 Вие ще да се погрижа за това? 514 01:02:43,998 --> 01:02:47,501 -Това е за Дейл... и Бък. 515 01:02:53,274 --> 01:02:54,375 - Направи го. 516 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 - Ти само правиш неща по-трудно за себе си. 517 01:03:09,023 --> 01:03:10,558 -Защо правиш това? 518 01:03:13,394 --> 01:03:15,129 какво искаш от мен 519 01:03:15,195 --> 01:03:16,765 - Казах ти. 520 01:03:16,830 --> 01:03:18,667 Имаш нещо това ми принадлежи. 521 01:03:18,733 --> 01:03:21,935 -Нямам нищо това ти принадлежи! 522 01:03:23,904 --> 01:03:25,640 -Ти дори не знаеш каквото имаш. 523 01:03:27,709 --> 01:03:30,010 -Каква е твоята игра тук, Рейнджър? 524 01:03:30,077 --> 01:03:30,978 какво се опитваш да направиш 525 01:03:33,615 --> 01:03:35,916 -Леле, слаб си! 526 01:03:35,983 --> 01:03:38,152 Слабостта мога да простя, но не и глупост. 527 01:03:39,621 --> 01:03:41,455 - Не бъди глупав, Рейнджър. 528 01:03:41,523 --> 01:03:42,624 Кажи ми къде е. 529 01:03:42,691 --> 01:03:43,758 - Вече ти казах. 530 01:03:43,824 --> 01:03:46,427 Нямам това, което искаш. 531 01:03:46,493 --> 01:03:48,228 Вие го правите. 532 01:03:51,566 --> 01:03:54,501 -О, това? Това е само фрагмент. 533 01:03:54,569 --> 01:03:55,903 На практика е нищо. 534 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 Скоро ще разбереш. 535 01:06:08,670 --> 01:06:09,970 Кой по дяволите си ти? 536 01:06:11,539 --> 01:06:13,006 - Аз съм Рой. 537 01:06:15,743 --> 01:06:16,977 -Рой! 538 01:06:38,265 --> 01:06:41,001 хей това ли искаш 539 01:06:42,436 --> 01:06:43,671 - Не! 540 01:07:01,388 --> 01:07:04,224 -Рой, не мърдай. Не мърдай, става ли? 541 01:07:04,291 --> 01:07:07,227 Боже мой Боже мой 542 01:07:08,563 --> 01:07:10,765 много съжалявам много съжалявам 543 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Хей, погледни ме. 544 01:07:12,466 --> 01:07:13,635 -Хайде де. 545 01:07:13,701 --> 01:07:15,168 хайде де! 546 01:07:17,906 --> 01:07:21,241 Какво по дяволите е това? 547 01:07:21,308 --> 01:07:22,977 - Камък. 548 01:07:25,312 --> 01:07:27,114 -Стига! 549 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 защо ми причиняваш това 550 01:07:35,657 --> 01:07:37,692 Дай ми го сега! 551 01:07:41,596 --> 01:07:43,463 Сега! 552 01:07:48,670 --> 01:07:50,738 Не можете да продължите да бягате вечно. 553 01:07:50,805 --> 01:07:52,840 - Аз съм преследвач, копеле! 554 01:09:02,442 --> 01:09:03,645 -Рой? 555 01:09:13,087 --> 01:09:14,321 по дяволите? 556 01:09:32,106 --> 01:09:34,142 Не е свършило! 557 01:09:34,207 --> 01:09:36,476 Мое е. 558 01:09:36,544 --> 01:09:40,480 Няма да спра. 559 01:09:46,020 --> 01:09:49,624 Дайте ми го! 560 01:09:50,992 --> 01:09:52,160 Мое е. 561 01:09:53,161 --> 01:09:55,663 Толкова съжалявам, Рой. 562 01:09:55,730 --> 01:10:00,233 Ще те убия! 563 01:10:00,300 --> 01:10:01,301 -Много съжалявам. 564 01:10:01,368 --> 01:10:04,438 Ела тук! 565 01:10:15,883 --> 01:10:18,553 -А? Боже мой 566 01:10:20,287 --> 01:10:21,823 Рой, о, боже мой. 567 01:10:24,291 --> 01:10:27,260 хей ти си добре 568 01:10:30,131 --> 01:10:31,599 Да те измъкнем от тук, а? 569 01:13:16,764 --> 01:13:19,466 - Исусе! - Какво стана? 570 01:13:19,533 --> 01:13:20,935 - Млъкни, Били. 571 01:13:22,770 --> 01:13:23,838 Рейнджър? 572 01:13:44,625 --> 01:13:46,294 Хайде, Мелиса. да вървим 573 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Всичко ще е наред. 574 01:14:14,956 --> 01:14:16,724 Ще се кача горе и вземете нещата си. 575 01:14:16,791 --> 01:14:19,193 Просто чакай тук и тогава ще се върна, 576 01:14:19,260 --> 01:14:21,729 ще те заведа у дома. окей 577 01:14:23,998 --> 01:14:25,299 -Благодаря ви 578 01:14:25,366 --> 01:14:26,567 - да 579 01:14:32,006 --> 01:14:32,940 - Уау! 580 01:14:34,175 --> 01:14:36,811 -Били, докарай си задника тук. 581 01:14:54,261 --> 01:14:55,229 - Леле. 582 01:14:56,964 --> 01:14:59,033 - Ще отнеме няколко седмици за да получите два нови рейнджъра 583 01:14:59,100 --> 01:15:00,101 тук, за да поеме. 584 01:15:00,167 --> 01:15:01,702 Ще имам нужда от теб за покриване. 585 01:15:03,503 --> 01:15:05,406 Опитай се да го държиш заедно, Били. 586 01:15:05,473 --> 01:15:06,640 -Да, сър.