1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
ഡൈനാമൈറ്റ് ചുംബനം
2
00:00:51,050 --> 00:00:57,098
എമർജൻസി റൂം
3
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7
4
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
{\an8}നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ വളരെ മധുരനാണ്
ഒരു മകളെപ്പോലെ.
5
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
{\an8}അവൻ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റവും സുന്ദരനുമാണ്.
6
00:01:08,526 --> 00:01:10,320
{\an8}ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
7
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
{\an8}-നന്ദി.
-എൻ്റെ മകൾ
8
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
{\an8}വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.
9
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
ശരി എനിക്കറിയാം?
10
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
അവൻ എൻ്റെ മരുമകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്താണ്.
12
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
അവൻ അത്ര വലിയ കുട്ടിയാണ്
13
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത എൻ്റെ മകളെ എടുക്കാൻ.
14
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും.
15
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
വഴിമധ്യേ,
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
ഡാ-റിം ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?
17
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
- ഒരു നിമിഷം.
-ശരി.
19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
20
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കോളർ
ലഭ്യമല്ല.
21
00:01:49,776 --> 00:01:51,402
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
22
00:01:54,155 --> 00:01:56,032
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
23
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
SEON-U
24
00:02:32,902 --> 00:02:35,655
കാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
25
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
26
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
27
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
അതെ.
28
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം മൂലമുള്ള വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
29
00:03:07,186 --> 00:03:08,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
30
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
31
00:03:14,110 --> 00:03:14,944
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
32
00:03:15,445 --> 00:03:18,531
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,116
ക്ഷമിക്കണം.
34
00:03:22,869 --> 00:03:25,997
IV ഡ്രിപ്പ് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി,
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, അല്ലേ?
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
കാത്തിരിക്കൂ.
36
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-പിടിക്കുക.
37
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
38
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഡാ-റിം ഇന്ന് തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
39
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
40
00:03:43,014 --> 00:03:45,266
എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
41
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
ജൂൺ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
42
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-എല്ലാം ശരി.
43
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
-എല്ലാം ശരി.
44
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
-ഞാൻ പോയി.
-ബൈ.
45
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
-കാണാം.
- ഉടൻ കാണാം.
46
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,908
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
48
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങണം.
49
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഇവിടെ ഒരു രാത്രിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
50
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പങ്കിട്ട മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
51
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ലഭ്യമാവുന്ന ഒരേയൊരു മുറി ഇതാണ്.
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
ക്ലോക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതിനാൽ,
53
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ ഞാൻ കവർ ചെയ്യും
54
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
55
00:04:17,465 --> 00:04:19,676
അതിനു ശ്രമിക്കരുത്
ആ തലയിണയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
56
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
ഞാൻ അത് അനുസരണക്കേടായി കണക്കാക്കും
57
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന സ്‌കോർ വൻതോതിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുക.
58
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
ശരി, നന്നായി.
59
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
വെള്ളം. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി.
60
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
ശരി. നിൽക്കൂ.
61
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
62
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
63
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
നന്ദി.
64
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
65
00:05:16,482 --> 00:05:17,900
മിസ് ഗോ ഡാ-റിം?
66
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
-നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉയർന്നത്?
69
00:05:37,670 --> 00:05:39,422
ER സൂചിപ്പിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും രക്തസമ്മർദ്ദ പ്രശ്നങ്ങൾ?
70
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
71
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
ഏത് അവസരത്തിലും,
72
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അതോ മുഖത്ത് ചൂടോ?
73
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
74
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
അത് യന്ത്രം ആയിരിക്കുമോ?
75
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
76
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
- ഒരു നിമിഷം.
-തീർച്ചയായും.
77
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
-ഞാൻ മാനുവൽ മോണിറ്റർ എടുത്ത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.
78
00:06:06,949 --> 00:06:09,202
- ഞാൻ…
-അതെ?
79
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
80
00:06:12,705 --> 00:06:16,709
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
81
00:06:17,251 --> 00:06:18,086
ശരി.
82
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
ഗൗരവമായി?
83
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
84
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
അമ്മ…
85
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
രോഗം പിടിപെടരുത്.
86
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
87
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ല...
88
00:09:25,481 --> 00:09:27,567
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോ?
89
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
നമസ്കാരം സർ.
90
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി.
91
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കട്ടെ.
92
00:10:51,442 --> 00:10:53,486
ഇല്ല, വെളിച്ചമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
93
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ചെയ്യണം…
94
00:10:55,112 --> 00:10:58,032
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് എടുക്കാം. പോകാം.
95
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
ശരി.
96
00:10:59,533 --> 00:11:01,369
സാർ ഇതാ വന്നോളൂ.
97
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
ദയവായി എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
98
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
ഒരു നായ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം?
99
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
അത് വിപരീത ദിശയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
100
00:11:10,044 --> 00:11:12,254
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.
101
00:11:12,338 --> 00:11:14,590
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
102
00:11:14,674 --> 00:11:16,550
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
103
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.
104
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
സത്യം,
105
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
അവൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും,
106
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
ഞാനത് അവഗണിക്കണം
നിങ്ങളെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
107
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
108
00:11:29,855 --> 00:11:30,898
ശരി, പിന്നെ.
109
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
110
00:11:46,956 --> 00:11:48,707
അയ്യോ ഇല്ല.
111
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
എൻ്റെ കയ്യിൽ യുഎസ് ഡോളർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
112
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
അത് കൈമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.
113
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
ഇതെന്താണ് സർ?
114
00:11:56,799 --> 00:11:58,467
അത് മറ്റെന്താണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ശമ്പളമാണ്.
115
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ഓ.
116
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതില്ല
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
117
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
118
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
119
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
120
00:12:09,687 --> 00:12:10,563
പോയ് തുലയൂ.
121
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
122
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
അമ്മ.
123
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
ഓ, തേ-യോങ്!
124
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
125
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
ഇതാണ് ഓപ്ഷനുകൾ
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
126
00:12:37,131 --> 00:12:39,300
ഒന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡിസൈൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
127
00:12:40,342 --> 00:12:41,802
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
128
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
ക്ഷണങ്ങളുടെ വിശാലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
129
00:12:44,805 --> 00:12:45,681
ഇതാണ് ഞാൻ ചുരുക്കിയത്.
130
00:12:45,764 --> 00:12:46,724
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
131
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
അവൻ അവധിക്ക് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
132
00:12:49,435 --> 00:12:51,812
പ്രദർശനത്തിനായി അവനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.
133
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ കുടുംബങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ബിസിനസ്, രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിൽ
134
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
അവരുടെ പെൺമക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അവന് അനുയോജ്യമാകും.
135
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
വരൂ, അവൻ്റെ വിവാഹമോചനം പൂർത്തിയായി.
136
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
374 ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
137
00:13:00,446 --> 00:13:01,780
ഹാ-യോങ് വീട്ടിൽ അല്ലേ?
138
00:13:01,864 --> 00:13:04,783
അവൾ എങ്ങനെ മുഖം കാണിക്കാതിരിക്കും
അവളുടെ സഹോദരൻ ഈ വഴി വന്നപ്പോൾ?
139
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
ആർക്കറിയാം?
140
00:13:06,952 --> 00:13:09,121
അപ്പോൾ, ഫണ്ടിംഗ് ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
141
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
ഞങ്ങൾ വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
കുറച്ചു നേരം,
142
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വലിപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകൾ വർദ്ധിച്ചു,
143
00:13:14,543 --> 00:13:18,506
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്നത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
ഇടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത കമ്പനികളിലേക്ക്.
144
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
വിഴുങ്ങാൻ നോക്കുന്നു
വലിയ കമ്പനികൾ, അല്ലേ?
145
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
146
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കലും
147
00:13:26,305 --> 00:13:27,431
ഒരുപാട് എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
148
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
അത് ശരിയാണ്.
149
00:13:28,682 --> 00:13:32,436
എന്നാൽ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തോടൊപ്പം കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഡീബോൺ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
150
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
ടാ-ഡാ!
151
00:13:42,029 --> 00:13:45,032
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലേ
പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിനായി?
152
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
ഞാൻ,
153
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി മാത്രമാണോ?
154
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
155
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
156
00:13:53,582 --> 00:13:55,501
കേൾക്കൂ, മിസ്. യു, ഞാൻ--
157
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
158
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
എങ്ങനെയുണ്ട്?
159
00:14:03,842 --> 00:14:04,802
തീർച്ചയായും, അത്…
160
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
നല്ലതു തന്നെ.
161
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
ശരിയാണോ? നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
162
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
163
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
ഒരു യുവാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും, കഴിവുള്ള,
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ സുന്ദരിയായ മകളും
164
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ ആകുമോ?
165
00:14:15,854 --> 00:14:19,108
നീ എന്നിൽ വീഴുന്നില്ല
അതിൽത്തന്നെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
166
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
167
00:14:23,362 --> 00:14:25,489
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
പ്രദർശനത്തിലെ സൃഷ്ടികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
169
00:14:27,825 --> 00:14:30,828
കുട്ടികളുടെ കൂടുതൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
ദൈനംദിന ജീവിതം?
170
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതം
അതിഗംഭീരമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
171
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
172
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
173
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
എന്തോ വലിയ ഉദ്യമമല്ല
എന്നാൽ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
174
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിയമിക്കും
കൂടുതൽ ആപേക്ഷിക മോഡലുകൾ?
175
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
വിശദമാക്കാമോ?
176
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
പ്രൊഫഷണൽ മോഡലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തെ പിടിക്കാം.
177
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം…
178
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
അത് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്!
179
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
ജൂൺ!
180
00:14:56,812 --> 00:14:58,647
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കളിക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
181
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
182
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു.
183
00:15:03,068 --> 00:15:05,321
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി തൈലം എടുക്കാം.
184
00:15:08,032 --> 00:15:11,285
ജൂൺ, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ? ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
185
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
186
00:15:12,828 --> 00:15:15,581
ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇവിടെ വരിക.
187
00:15:15,664 --> 00:15:17,583
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
188
00:15:19,668 --> 00:15:21,253
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്!
189
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
നിനക്കെന്നെ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?
190
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
191
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലവനാണ്.
192
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
-നല്ലതാണോ?
-അതെ.
193
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
ശരി. തുറക്കുക.
194
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
195
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു. നല്ല കുട്ടി.
196
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
നാച്ചുറൽ ബീബി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരച്ച ഒരു ഹരിത ഭാവി
197
00:15:43,359 --> 00:15:47,112
ആത്മാർത്ഥമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ നവദമ്പതികളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
198
00:15:47,196 --> 00:15:50,699
നാച്ചുറൽ ബീബിയുടെ പ്രചാരണത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരച്ച ഒരു ഹരിത ഭാവി.
199
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
നാച്ചുറൽ ബീബിയാണ് ഈ ഫാമിലി പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചത്
200
00:16:02,544 --> 00:16:06,548
ധാരാളം മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ CSR സംരംഭത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
201
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
ഞങ്ങൾ നട്ട തൈകൾ
202
00:16:09,176 --> 00:16:12,012
മരങ്ങളായി വളർന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മക്കളേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവ
203
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
ഈ ഹരിത വനം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
204
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
ഇന്ന് നമ്മൾ നടുന്ന മരങ്ങൾ
205
00:16:16,016 --> 00:16:18,477
വലുതും ശക്തവുമായി വളരും
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
- ശുദ്ധവായു നൽകാൻ
- ഒടുവിൽ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.
207
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
208
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
-നാച്ചുറൽ ബീബി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
-എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
209
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
-ഡാ-റിം, ഞാനും.
- ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
210
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
- ഞാനും.
- അത് സംഭവിക്കാൻ.
211
00:16:30,948 --> 00:16:31,824
നന്ദി.
212
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
-കാങ് ദേ-സിയോങ്!
213
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വഞ്ചിതരാകരുതെന്ന്
മമ്മിയുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
214
00:16:38,205 --> 00:16:39,707
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.
215
00:16:40,749 --> 00:16:42,710
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവൻ്റെ വാരാന്ത്യ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലാണ്,
216
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഇളയവനെ നോക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
217
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
218
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
ദേ-സിയോങ്.
219
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കളിക്കാം,
220
00:16:49,341 --> 00:16:52,219
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
221
00:16:52,302 --> 00:16:53,178
ശരി.
222
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
മികച്ചത്. ഒന്നു കൂടി!
223
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
-നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-അതെ!
224
00:16:57,266 --> 00:16:59,518
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-വളരെ മനോഹരം!
225
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
നന്ദി.
226
00:17:02,521 --> 00:17:06,442
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുടരും
റിബൺ മുറിക്കുന്ന ചടങ്ങിനൊപ്പം.
227
00:17:18,746 --> 00:17:19,830
{\an8}ഇതാ.
228
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
-നന്ദി.
229
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോവുക.
230
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
- നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
231
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം
അവിടെ നിന്ന് ഒരു തൈ പിടിക്കുക.
232
00:17:26,795 --> 00:17:27,963
നന്ദി.
233
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
{\an8}ശ്രീമതി. ലീ.
234
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
{\an8}സപ്ലിംഗ് ബാഗ്
235
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
236
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
-ഹേയ്!
-അയ്യോ.
237
00:17:44,021 --> 00:17:47,900
TF ടീം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
238
00:17:47,983 --> 00:17:49,777
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം കൂടുതൽ കാണുന്നു.
239
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ, സർ.
240
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും ആത്മാവിനെയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
241
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
- ഞാനും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
242
00:17:57,534 --> 00:17:58,368
അത് ശരിയാണ്.
243
00:17:59,828 --> 00:18:02,790
കഠിനാധ്വാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
244
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
ദൈവമേ, ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
245
00:18:05,292 --> 00:18:08,462
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
246
00:18:08,545 --> 00:18:10,714
നമുക്ക് ആ പർവ്വതം നീക്കാൻ പോലും കഴിയും.
247
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
248
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
ശരി, നല്ല പ്രവർത്തനം തുടരുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
249
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
-അതെ സർ. നന്ദി, സർ!
- നന്ദി, സർ!
250
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
മാനുവലിൻ്റെ കാര്യമോ?
251
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
252
00:18:46,291 --> 00:18:47,543
-എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
-എവിടെ?
253
00:18:47,626 --> 00:18:48,544
ഞാനും മരങ്ങൾ നടുകയാണോ?
254
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാം.
256
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
-ഞങ്ങൾ കോരികയടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
257
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
258
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
അത് നോക്കൂ. അവരെല്ലാം വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
259
00:19:07,855 --> 00:19:09,314
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
260
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
-നമുക്ക് നോക്കാം.
-വസ്‌തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് എൻ്റെ ശക്തിയാണ്.
261
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
നിങ്ങളുടേത് "ഡേ-സിയോങ് ട്രീ" എന്നായിരിക്കും.
262
00:19:12,734 --> 00:19:14,820
- ശരിയാണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്!
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
263
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
ഒരിക്കൽ ഈ മരം നട്ടാൽ
അത് വലുതായി വളരും...
264
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
നന്ദി.
265
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
ഒന്ന്, രണ്ട്.
266
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
അൽപ്പം മുന്നിൽ.
267
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
അയ്യോ. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
268
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
ശപിക്കുക.
269
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
പോകൂ, അതിൽ ഇടുക.
270
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.
271
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
ദേ-സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
272
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് നിലത്ത് നട്ടാൽ ഞാൻ കേട്ടു,
അത് വലുതും ശക്തവുമായി വളരും.
273
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
274
00:20:22,804 --> 00:20:26,975
ഈ റോബോട്ട് വലുതായി വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം, അല്ലേ?
275
00:20:29,519 --> 00:20:31,146
ദേ-സിയോങ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.
276
00:20:31,230 --> 00:20:32,814
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
277
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
കാരണം എനിക്കും ഉയരത്തിൽ വളരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
278
00:20:35,692 --> 00:20:39,321
നമുക്ക് ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കണം
അത് പരിഷ്കരിച്ച് വലുതാക്കാൻ.
279
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
280
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
-ശരി!
-എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.
281
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
ബൈ, റോബോട്ട്.
282
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
283
00:20:49,414 --> 00:20:52,042
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
284
00:20:53,377 --> 00:20:54,753
ഞാൻ മാത്രം വളരുകയില്ല.
285
00:20:55,254 --> 00:20:56,713
നിങ്ങളും വളരണം.
286
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തരൂ.
-ഞാൻ വളർന്നു വലുതായി.
287
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉയരത്തിനൊപ്പം.
288
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഉയരം കൂടിയത്, നല്ലത്.
289
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
290
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
നിർത്തൂ.
291
00:21:05,472 --> 00:21:07,933
നമുക്ക് രണ്ട് മീറ്റർ പോകാം, മിസ്റ്റർ ഗോങ്!
292
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ നട്ടുവളർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉയരത്തിലും ഉയരത്തിലും വളരാൻ കഴിയുമോ?
293
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
വേണ്ട, നന്ദി.
294
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
ശരി.
295
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
അവർ എവിടെ പോയി?
296
00:21:27,786 --> 00:21:29,037
ഡേൺ ഇറ്റ്.
297
00:21:41,925 --> 00:21:43,427
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.
298
00:21:44,177 --> 00:21:46,013
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
299
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
300
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
301
00:21:51,476 --> 00:21:52,311
ജി-ഹേ.
302
00:22:07,534 --> 00:22:08,618
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
303
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
304
00:22:24,176 --> 00:22:25,093
ഞാൻ ചെയ്തു.
305
00:22:26,553 --> 00:22:28,430
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
306
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
307
00:22:31,475 --> 00:22:34,186
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സൽക്കാരത്തിൽ?
308
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്…
309
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ താമസിച്ചു
ഈ ഹോട്ടലിൽ തന്നെ.
310
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.
311
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
ഇന്ന് ഹാജരാകാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കാം.
312
00:22:48,200 --> 00:22:52,079
പിന്നെ നീ മധുരമുള്ള മകളാണ്
അച്ഛൻ്റെ ഓരോ വാക്കും കേൾക്കുന്നവൾ.
313
00:22:56,625 --> 00:22:57,709
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
314
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
315
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
ആകാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അനുസരണയുള്ള ഒരു മകൾ.
316
00:23:03,548 --> 00:23:04,883
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
317
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
തൻ്റെ മരിച്ചുപോയ കാമുകൻ്റെ രഹസ്യ സന്തതിയായി...
318
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
319
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
അപ്പോൾ അതായിരുന്നോ?
320
00:23:22,609 --> 00:23:24,277
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്തിയത്
മുഴുവൻ സമയവും ഒരു രഹസ്യം.
321
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
എന്തുകൊണ്ട്?
322
00:23:30,033 --> 00:23:31,785
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?
323
00:23:36,123 --> 00:23:37,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
324
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
എനിക്ക് അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
325
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
326
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
327
00:23:45,048 --> 00:23:47,676
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറിയേക്കില്ല,
328
00:23:48,218 --> 00:23:50,679
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവർ.
329
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
നിങ്ങൾ യുഎസിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
330
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
331
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ.
332
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
333
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
334
00:24:22,502 --> 00:24:23,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
335
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
336
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സംവിധായകനാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
337
00:24:28,967 --> 00:24:30,177
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
338
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
ആകേണ്ട കാര്യമില്ല.
339
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
340
00:24:35,015 --> 00:24:37,475
ഞാൻ കഠിനമായി പഠിച്ചു
ആളുകളെ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
341
00:24:38,518 --> 00:24:40,478
എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവിഹിത കുട്ടിയായി
342
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
എൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകളിലൂടെ.
343
00:24:44,149 --> 00:24:45,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
344
00:24:47,903 --> 00:24:49,029
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
345
00:24:49,779 --> 00:24:51,489
അവരുമായി അസാധാരണമായ ഒരു സാമ്യം.
346
00:24:52,908 --> 00:24:53,742
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
347
00:24:57,370 --> 00:24:59,122
ഉപരിതലത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു,
348
00:24:59,748 --> 00:25:01,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
349
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
ഒപ്പം വാത്സല്യവും കൊതിച്ചു.
350
00:25:06,922 --> 00:25:09,925
പക്ഷെ നീ ഒരുപാട് മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
351
00:25:10,884 --> 00:25:11,801
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും
352
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത്യാഗ്രഹം.
353
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
354
00:25:19,392 --> 00:25:21,311
മൈൻഡ് ഗെയിമുകളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
355
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
{\an8}യംഗ്-സിക്ക് പോകൂ
2025 ഏപ്രിൽ 27
356
00:25:40,413 --> 00:25:41,331
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
357
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
"ഗോ യോങ്-സിക്ക്"?
358
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ പേരാണ്.
359
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
"മികച്ചത്" എന്നതുപോലെ "യോങ്"
"നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക" എന്നതുപോലെ "സിക്ക്".
360
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
ഒരു മരത്തിന് അനുയോജ്യമായ പേര്, അല്ലേ?
361
00:26:02,644 --> 00:26:06,231
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ശക്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
362
00:26:08,566 --> 00:26:11,111
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകാം!
363
00:26:11,194 --> 00:26:12,362
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി!
364
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാമോ? നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.
365
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
അതൊരു പൊതിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് തല താഴ്ത്തിയാലോ?
366
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
367
00:26:20,203 --> 00:26:22,664
- അത് നന്നായി വന്നു.
-അതെ? വളരെ നന്ദി.
368
00:26:22,747 --> 00:26:23,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്ന് വേണോ?
369
00:26:23,790 --> 00:26:26,710
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
370
00:26:26,793 --> 00:26:29,337
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്. ബേ എവിടെ പോയി?
371
00:26:29,421 --> 00:26:31,047
നാൻ-സുക്ക്? ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
372
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
ഡാ-റിം, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഡേ-സിയോംഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
373
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് തല താഴ്ത്തിയില്ലേ?
374
00:26:35,927 --> 00:26:37,137
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
375
00:26:37,971 --> 00:26:39,264
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
376
00:26:39,347 --> 00:26:41,224
അവൻ ലോകത്തെവിടെയാണ് പോയത്?
377
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
378
00:26:42,726 --> 00:26:45,228
-നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
-ശരി.
379
00:26:46,646 --> 00:26:48,189
ദേ-സിയോങ്!
380
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
-ഡേ-സിയോങ്!
-Dae-seong!
381
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
382
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
-ഡേ-സിയോങ്!
-ഡേ-സിയോങ്!
383
00:26:55,447 --> 00:26:56,406
-ഡേ-സിയോങ്!
-ഡേ-സിയോങ്!
384
00:26:56,489 --> 00:26:57,615
ദേ-സിയോങ്!
385
00:26:57,699 --> 00:26:58,658
Dae-seong!
386
00:27:00,368 --> 00:27:01,328
ദേ-സിയോങ്!
387
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
ദേ-സിയോങ്!
388
00:27:04,873 --> 00:27:05,749
കാങ് ദേ-സിയോങ്!
389
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, നാൻ-സുക്ക്.
390
00:27:08,418 --> 00:27:09,461
ദേ-സിയോങ്!
391
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
Dae-seong!
392
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
ദേ-സിയോങ്…
393
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
പ്രവേശിക്കരുത്
394
00:27:17,635 --> 00:27:18,845
ദേ-സിയോങ്.
395
00:27:19,637 --> 00:27:20,472
ദേ-സിയോങ്!
396
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
{\an8}ഡേ-സിയോങ്!
397
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
{\an8}ഡേ-സിയോങ്!
398
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
Dae-seong!
399
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
ദേ-സിയോങ്!
400
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
ദേ-സിയോങ്!
401
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
ദേ-സിയോങ്!
402
00:27:36,237 --> 00:27:37,405
ദേ-സിയോങ്!
403
00:27:37,489 --> 00:27:38,365
ദേ…
404
00:27:43,661 --> 00:27:44,788
ദേ-സിയോങ്!
405
00:27:45,580 --> 00:27:47,207
Kang Dae-seong!
406
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
ഒരു അണ്ണാൻ? ഗൗരവമായി?
407
00:28:21,449 --> 00:28:23,576
ഒരു അണ്ണിനെ പിന്തുടരാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
408
00:28:23,660 --> 00:28:25,370
ഞാൻ നിന്നോട് മമ്മിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
409
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
410
00:28:27,622 --> 00:28:28,832
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
411
00:28:28,915 --> 00:28:30,500
-നാൻ-സുക്, അത് മതി.
- എൻ്റെ നന്മ.
412
00:28:30,583 --> 00:28:31,876
അവനും പേടിയായി.
413
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. അതാണ് പ്രധാനം.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
414
00:28:33,711 --> 00:28:35,797
- വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല, ദേ-സിയോങ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
415
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
അമ്മ TF ടീം അംഗം DA-RIM-ലേക്ക് പോകുക
416
00:28:36,965 --> 00:28:39,843
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഡാ-റിമും മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങും എവിടെയാണ്?
417
00:28:39,926 --> 00:28:42,637
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗോംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ മിസ് ഗോ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
418
00:28:42,720 --> 00:28:44,180
ഇത് ഓകെയാണ്. നിൻ്റെ അമ്മ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
419
00:28:44,264 --> 00:28:46,266
അവൾ വെറുതെ പേടിച്ചു. ഇത് ഓകെയാണ്.
420
00:28:46,349 --> 00:28:47,183
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
421
00:28:48,435 --> 00:28:49,477
-അയ്യോ വേണ്ട.
-നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
422
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
-അയ്യോ വേണ്ട. നാൻ-സുക്, മഴ പെയ്യുന്നു.
-അയ്യോ വേണ്ട.
423
00:28:51,271 --> 00:28:53,231
-നമുക്ക് ആദ്യം ഡേ-സിയോങ്ങിനൊപ്പം പോകണം.
-അയ്യോ ദൈവമേ.
424
00:28:55,734 --> 00:28:59,487
പ്രവേശിക്കരുത്
425
00:29:04,909 --> 00:29:05,994
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
426
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
എന്ത്?
427
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
ഡാ-റിം!
428
00:29:24,012 --> 00:29:24,846
ഡാ-റിം!
429
00:29:25,680 --> 00:29:26,556
ഡാ-റിം!
430
00:29:28,892 --> 00:29:29,768
ഡാ-റിം!
431
00:29:30,351 --> 00:29:32,729
ഡാ-റിം!
432
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
ഡാ-റിം!
433
00:29:44,365 --> 00:29:45,283
ഡാ-റിം.
434
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
ഡാ-റിം.
435
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
ഡാ-റിം.
436
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
ഡാ-റിം.
437
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
438
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
-ശ്രീ. ഗോങ്?
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
439
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
അതെ.
440
00:30:10,850 --> 00:30:13,186
ഡേ-സിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
441
00:30:13,895 --> 00:30:15,271
അവൻ ഇപ്പോൾ മിസ് ബെയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
442
00:30:15,355 --> 00:30:16,481
നന്ദി.
443
00:30:23,780 --> 00:30:25,281
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
444
00:30:40,713 --> 00:30:42,090
Natural BEBE അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ
445
00:30:43,174 --> 00:30:44,843
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാങ്. സംഭവം എങ്ങനെ നടന്നു...
446
00:30:46,469 --> 00:30:47,387
എന്ത്?
447
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.
448
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
449
00:30:51,766 --> 00:30:53,434
ഡാ-റിം മലനിരകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
450
00:30:53,518 --> 00:30:55,603
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ജൂൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?
451
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
ശരി. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
452
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
വളരെ നന്ദി.
453
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
454
00:31:08,157 --> 00:31:09,450
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
455
00:31:09,534 --> 00:31:10,493
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
456
00:31:11,119 --> 00:31:12,078
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
457
00:31:12,161 --> 00:31:14,497
-നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല.
458
00:31:14,581 --> 00:31:17,333
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു ചരിവിൻ്റെ അടിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
459
00:31:17,417 --> 00:31:19,168
ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
460
00:31:19,252 --> 00:31:20,169
ഒരു ഗുഹ?
461
00:31:20,253 --> 00:31:22,422
-ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു...
-ജി-ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
462
00:31:22,505 --> 00:31:23,381
ആവർത്തിക്കാമോ...
463
00:31:23,882 --> 00:31:25,091
ഹലോ?
464
00:31:25,174 --> 00:31:26,009
Hel--
465
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
മിസ്റ്റർ കാങ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
466
00:31:28,094 --> 00:31:29,888
കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു.
467
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
സേവന മേഖലയ്ക്ക് പുറത്താണ്
468
00:31:49,240 --> 00:31:50,909
അവർ പോകും
മഴ നിലച്ച ഉടൻ.
469
00:31:50,992 --> 00:31:52,118
ശരി.
470
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
നിൽക്കൂ.
471
00:32:05,715 --> 00:32:06,841
ഇവിടെ.
472
00:32:06,925 --> 00:32:08,217
നന്ദി.
473
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
474
00:32:42,627 --> 00:32:44,712
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
475
00:32:45,964 --> 00:32:47,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
476
00:32:47,632 --> 00:32:48,716
എൻ്റെ അച്ഛൻ
477
00:32:49,884 --> 00:32:52,178
പണ്ട് ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
478
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
479
00:32:55,181 --> 00:32:57,016
അവൻ എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
480
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
481
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
അവൻ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ പൊങ്ങി വന്നു
കുടയോടൊപ്പം.
482
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിവേറ്റാൽ,
483
00:33:06,192 --> 00:33:09,153
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തും
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഓടി.
484
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിപതി ഉള്ളതുപോലെയായിരുന്നു അത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
485
00:33:14,534 --> 00:33:16,869
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.
486
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
ഇപ്പോളും നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
487
00:33:23,418 --> 00:33:25,086
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
488
00:33:27,463 --> 00:33:28,840
നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
489
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
ക്ഷമിക്കണം?
490
00:33:34,178 --> 00:33:35,221
നിങ്ങളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
491
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
492
00:33:39,892 --> 00:33:41,894
ദൂരമുണ്ടെങ്കിലും,
ആശങ്ക അവശേഷിക്കുന്നു.
493
00:33:50,862 --> 00:33:51,696
ശരിയാണ്.
494
00:33:52,697 --> 00:33:54,115
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
495
00:33:54,949 --> 00:33:56,743
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
496
00:33:57,785 --> 00:33:59,620
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല...
497
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
പക്ഷെ അവൻ്റെ അഭാവം എനിക്ക് വളരെ വലുതായി തോന്നി.
498
00:34:15,720 --> 00:34:17,138
അതിനാണോ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
499
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
500
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവശേഷിപ്പിച്ച ശൂന്യത നികത്തണോ?
501
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
502
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
പക്ഷെ അതിനൊരു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
503
00:34:38,493 --> 00:34:39,702
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് പതുക്കെ എടുക്കാമായിരുന്നു.
504
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
എന്തായിരുന്നു തിരക്ക്?
505
00:34:43,873 --> 00:34:44,749
ക്ഷമിക്കണോ?
506
00:34:47,126 --> 00:34:48,169
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
507
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
ഈ മഴ എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
508
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയുക?
509
00:34:58,971 --> 00:35:00,848
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് നോക്കാം.
510
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കിം.
511
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
ഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ ഗോങ് അവളെ കണ്ടെത്തി.
512
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
അവർ ഒരു ഗുഹയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
513
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
മഴ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
റെസ്ക്യൂ ടീമിനൊപ്പം.
514
00:35:10,358 --> 00:35:13,069
ഇപ്പോൾ പ്രവേശനം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയണം.
515
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
-ശ്രീ. കിം!
-അയ്യോ! മിസ്റ്റർ കിം!
516
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
-ശ്രീ. കിം!
-അയ്യോ ദൈവമേ.
517
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
അയ്യോ ഇല്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
518
00:35:20,451 --> 00:35:21,369
മിസ്റ്റർ കിം!
519
00:35:22,078 --> 00:35:23,204
ഡാ-റിം!
520
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
പോകൂ ഡാ-റിം!
521
00:35:27,917 --> 00:35:29,043
ഡാ-റിം!
522
00:36:03,119 --> 00:36:05,329
നിനക്കും തണുക്കണം.
523
00:36:07,123 --> 00:36:08,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
524
00:36:10,376 --> 00:36:11,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
525
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം
526
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
527
00:37:41,467 --> 00:37:42,885
അതെ!
528
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
ചെക്ക്മേറ്റ്.
529
00:37:49,183 --> 00:37:50,726
അതെ! വരൂ, കുഞ്ഞേ!
530
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
ചില വെല്ലുവിളികൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
531
00:37:54,981 --> 00:37:57,149
ഞാൻ ഹന്നാം-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ചെസ്സ് പ്രതിഭയായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
532
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരിൽ ഒരാളാകുന്നത്?
533
00:37:59,485 --> 00:38:00,987
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-അതെ.
534
00:38:01,070 --> 00:38:01,988
ഇത് ലളിതമാണ്.
535
00:38:02,989 --> 00:38:05,074
പഠിക്കരുത്. ചെസ്സ് കളിച്ചാൽ മതി.
536
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
ഞാൻ കാണുന്നു.
537
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
നമുക്ക് ഒരു കളി കൂടി കളിക്കാം.
538
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം കളിച്ചു.
539
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,752
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് രസമുള്ള കാര്യമല്ല
കാരണം അവൻ വളരെ മോശമാണ്.
541
00:38:16,836 --> 00:38:20,047
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിക്കും
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
542
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
എന്താണിത്?
543
00:38:22,091 --> 00:38:25,177
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്താണ് ഇഷ്ടം? നിങ്ങളെ കൂടാതെ.
544
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
-വറുത്ത ചിക്കൻ, അമേരിക്കാനോ, ഒപ്പം--
- നിൽക്കൂ.
545
00:38:29,181 --> 00:38:31,475
വറുത്ത ചിക്കൻ, അമേരിക്കാനോ, ഒപ്പം?
546
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
ബ്ലാക്ക്പിങ്ക്.
547
00:38:36,647 --> 00:38:38,524
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
548
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
ജനങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോൾ.
549
00:38:41,360 --> 00:38:42,611
വാഗ്ദാനങ്ങൾ?
550
00:38:42,695 --> 00:38:45,114
ഞാൻ പല്ല് തേക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം,
551
00:38:45,197 --> 00:38:47,658
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഞാനില്ല,
552
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
553
00:38:50,870 --> 00:38:51,787
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
554
00:38:52,663 --> 00:38:53,581
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?
555
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
Go Da-rim!
556
00:39:00,546 --> 00:39:02,256
ഡാ-റിം, നീ എവിടെയാണ്?
557
00:39:03,466 --> 00:39:04,550
ഡാ-റിം!
558
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
പോകൂ ഡാ-റിം!
559
00:39:07,887 --> 00:39:09,096
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
560
00:39:12,016 --> 00:39:13,601
ഡാ-റിം, നീ എവിടെയാണ്?
561
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
562
00:39:27,990 --> 00:39:29,408
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
563
00:39:32,078 --> 00:39:33,996
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
564
00:39:35,414 --> 00:39:36,665
അവൻ കത്തുകയാണ്.
565
00:39:40,086 --> 00:39:41,712
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
566
00:39:42,296 --> 00:39:43,881
അയ്യോ ഇല്ല. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
567
00:39:43,964 --> 00:39:45,716
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
568
00:39:46,258 --> 00:39:47,093
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
569
00:39:47,676 --> 00:39:49,762
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
570
00:39:51,305 --> 00:39:53,015
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
571
00:39:56,394 --> 00:39:58,604
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
572
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
573
00:40:13,744 --> 00:40:14,578
ഞാൻ…
574
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
നല്ല ആളല്ല.
575
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
ക്ഷമിക്കണം?
576
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
ഞാനും…
577
00:40:25,047 --> 00:40:26,006
ആടിയുലഞ്ഞു.
578
00:40:27,842 --> 00:40:29,385
ഞാൻ കരുതുന്നു
579
00:40:29,885 --> 00:40:32,638
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.
580
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ അംഗമായതിനാൽ മാത്രം.
581
00:40:37,935 --> 00:40:39,145
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
582
00:40:45,818 --> 00:40:49,071
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തളർത്തുന്നതായി കാണുന്നു.
583
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
ഡാ-റിം!
584
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
ഡാ-റിം!
585
00:41:27,234 --> 00:41:28,110
ഡാ…
586
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
ഡാ-റിം?
587
00:41:30,905 --> 00:41:32,323
ഡാ-റിം!
588
00:41:33,073 --> 00:41:34,533
ഡാ-റിം! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
589
00:41:35,034 --> 00:41:36,660
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
590
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
591
00:41:38,245 --> 00:41:39,163
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
592
00:41:45,419 --> 00:41:47,546
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഗോങ്...
593
00:41:52,801 --> 00:41:54,762
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.
594
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
595
00:41:57,097 --> 00:41:57,932
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
596
00:41:58,015 --> 00:41:59,099
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
597
00:42:00,935 --> 00:42:01,852
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
-ശരി.
598
00:42:33,175 --> 00:42:34,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
599
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Ji-hyeok!
600
00:42:51,986 --> 00:42:53,320
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
601
00:43:09,211 --> 00:43:10,921
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
602
00:43:11,589 --> 00:43:13,215
പതുക്കെ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
603
00:43:14,425 --> 00:43:15,301
ശ്രദ്ധയോടെ.
604
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
പതുക്കെ.
605
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
പതുക്കെ.
606
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
ജി-ഹ്യോക്ക്!
607
00:43:25,978 --> 00:43:26,812
ജി-ഹ്യോക്ക്!
608
00:43:27,354 --> 00:43:28,856
ഹേയ്, ജി-ഹ്യോക്ക്!
609
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
610
00:43:32,026 --> 00:43:32,985
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ഗോ?
611
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
ജി-ഹ്യോക്ക്!
612
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Ji-hyeok!
613
00:43:36,989 --> 00:43:37,906
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
614
00:43:40,034 --> 00:43:41,243
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
615
00:43:42,036 --> 00:43:42,995
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ കിട്ടുമോ?
616
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
617
00:43:46,915 --> 00:43:48,500
അവനെ മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
618
00:44:00,512 --> 00:44:01,472
ഇവിടെ.
619
00:44:02,931 --> 00:44:06,226
മിസ്റ്റർ കാങ് അത് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ വീണതിന് സമീപം അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.
620
00:44:06,310 --> 00:44:07,561
ശരിയാണ്.
621
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണം.
622
00:44:12,066 --> 00:44:12,900
ഡാ-റിം.
623
00:44:13,567 --> 00:44:14,443
അതെ?
624
00:44:15,027 --> 00:44:17,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ഗോങ് അത് നേരത്തെ ചെയ്തത്?
625
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
അവിടെ എന്നോടൊപ്പം പോലും,
നിൻ്റെ കൈ വിടാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
626
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.
627
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
628
00:44:27,956 --> 00:44:30,959
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ ഞാൻ നോക്കാം
എങ്ങനെയോ വായ്പ പലിശയും.
629
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് ചോദിക്കാം
ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രദർശനത്തിൽ.
630
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
631
00:44:36,715 --> 00:44:37,591
എന്ത്?
632
00:44:37,675 --> 00:44:39,551
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
633
00:44:40,177 --> 00:44:41,679
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
634
00:44:42,262 --> 00:44:44,640
പക്ഷെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ പണത്തിനായി അവരെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
635
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
മിസ്റ്റർ ഗോംഗിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
636
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
എന്ത്?
637
00:44:56,902 --> 00:44:59,947
അവൻ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൻ ഇന്ന് ചെയ്തതും.
638
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
ഇത് നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ഗോംഗിനെയും പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
639
00:45:01,990 --> 00:45:04,410
ഒരു ടീം ലീഡർ എന്നതിലുപരി
ഒരു ടീമംഗവും.
640
00:45:05,244 --> 00:45:07,246
ഞാൻ തീർച്ചയായും കരുതുന്നു
അവന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
641
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
642
00:45:09,039 --> 00:45:10,916
രോഗിയായതിനാൽ അവൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.
643
00:45:10,999 --> 00:45:12,209
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്.
644
00:45:12,876 --> 00:45:13,752
അതുകൊണ്ടാണ്.
645
00:45:14,711 --> 00:45:15,546
അതെ.
646
00:45:32,104 --> 00:45:34,064
ഞങ്ങൾ ER യിൽ നിർത്തണം.
647
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.
648
00:45:39,361 --> 00:45:40,696
പനിക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചു.
649
00:45:41,488 --> 00:45:42,364
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
650
00:45:42,448 --> 00:45:43,907
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
651
00:45:45,826 --> 00:45:47,327
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
652
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
653
00:46:32,498 --> 00:46:34,124
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
654
00:46:34,208 --> 00:46:36,210
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ വരുന്നു.
655
00:46:36,293 --> 00:46:39,004
ദയവായി, ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു.
656
00:46:39,087 --> 00:46:41,715
ഇതിലും വിലയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു.
657
00:46:45,511 --> 00:46:47,095
ഇതാണ്.
658
00:46:47,179 --> 00:46:48,430
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
659
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
തേൻ.
660
00:46:59,983 --> 00:47:02,152
അവൾ നടക്കാൻ പോയോ?
661
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
റിപ്പോർട്ടർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
662
00:47:04,780 --> 00:47:06,156
അതെ സർ.
663
00:47:14,623 --> 00:47:16,041
അവൻ ഇന്ന് അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
664
00:47:16,124 --> 00:47:17,501
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പുറത്തുവിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നു
665
00:47:17,584 --> 00:47:19,169
ഒരേ സമയം
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് ആയി.
666
00:47:19,253 --> 00:47:22,130
ജീസ്, അവൾ ശരിക്കും ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുമോ?
667
00:47:24,299 --> 00:47:26,677
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവിടെ.
-എന്ത്?
668
00:47:33,850 --> 00:47:35,185
ആ വഴിക്ക് പോകുക. പടികൾ പരിശോധിക്കുക.
669
00:47:42,442 --> 00:47:44,778
ഞാൻ ചെയർമാൻ ഗോങ്ങിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
വിഐപി മുറിയിൽ നിന്ന് ഭാര്യയെ കാണാതായി.
670
00:47:44,861 --> 00:47:46,280
യാദൃശ്ചികമായി അവൾ ഈ വഴി വന്നതാണോ?
671
00:47:46,363 --> 00:47:49,116
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
672
00:47:49,658 --> 00:47:51,034
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
673
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
ദയവായി ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
ഒപ്പം സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
674
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
ശരി.
675
00:48:05,716 --> 00:48:06,925
അയ്യോ!
676
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഗൌരവമായി?
677
00:48:09,261 --> 00:48:10,887
- അവിശ്വസനീയം.
-അമ്മേ, എന്തായാലും,
678
00:48:10,971 --> 00:48:13,015
ഊന്നുവടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ വന്നോ?
679
00:48:13,098 --> 00:48:14,600
- അവൾ ചെയ്തു.
-അവൾ എവിടെയാണ്?
680
00:48:15,434 --> 00:48:16,351
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
681
00:48:17,019 --> 00:48:18,520
ഊന്നുവടികളില്ലാതെ ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
682
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
ഇല്ല, ആ ആളുകളല്ല.
683
00:48:20,063 --> 00:48:21,857
രോഗികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റ് മുറികളിൽ.
684
00:48:21,940 --> 00:48:23,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
685
00:48:23,191 --> 00:48:24,526
എൻ്റെ നന്മ.
686
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
അവൻ എന്നെ പകുതി ഭയപ്പെടുത്തി.
687
00:48:29,656 --> 00:48:30,866
അവൻ പോയി.
688
00:48:30,949 --> 00:48:31,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
689
00:48:32,701 --> 00:48:33,702
നന്ദി.
690
00:48:43,253 --> 00:48:45,380
ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.
691
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
നീ എന്തിനാണ് അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞത്?
692
00:48:59,519 --> 00:49:00,604
അവൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണോ?
693
00:49:02,689 --> 00:49:03,732
ഞാൻ വീണ്ടും മൂർച്ഛിക്കുന്നു.
694
00:49:04,274 --> 00:49:05,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
695
00:49:08,111 --> 00:49:09,363
നന്ദി.
696
00:49:14,826 --> 00:49:16,203
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
697
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
698
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
699
00:49:35,097 --> 00:49:37,641
ഡാ-റിം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
700
00:49:38,183 --> 00:49:39,893
തണുത്ത മരുന്നാണ്.
701
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Dae-seong നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ ഇത്രയും.
702
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.
703
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
704
00:49:45,899 --> 00:49:47,609
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ജോലിയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
705
00:49:47,693 --> 00:49:51,196
നിങ്ങൾ ദിവസം അവധി എടുക്കണമായിരുന്നു.
ആരും ഒന്നും പറയുമായിരുന്നില്ല.
706
00:49:51,822 --> 00:49:53,865
മരുന്ന് കഴിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടാകാം.
707
00:49:53,949 --> 00:49:57,327
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ശമ്പളദിനം ഒഴിവാക്കരുത്.
708
00:49:57,411 --> 00:50:00,455
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഉണ്ട്!
709
00:50:00,539 --> 00:50:01,832
-അയ്യോ.
- വേഗം പോയി പരിശോധിക്കുക.
710
00:50:01,915 --> 00:50:04,292
-ശരിക്കും?
-വേഗം.
711
00:50:04,376 --> 00:50:05,335
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
712
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
മിസ്. ഡാ-റിമ്മിൻ്റെ സാലറി അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക
2,270,000 നേടി
713
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
ഡാ-റിം, നീ കരയുകയാണോ?
714
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
715
00:50:15,303 --> 00:50:16,638
ഞാൻ കീറുകയാണ്.
716
00:50:16,722 --> 00:50:18,306
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
717
00:50:19,391 --> 00:50:21,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെല്ലാം പിന്നീട് ഇല്ലാതാകും
718
00:50:21,101 --> 00:50:23,437
ഞാൻ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
ലോൺ പേയ്മെൻ്റുകളും,
719
00:50:23,520 --> 00:50:26,064
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.
720
00:50:26,148 --> 00:50:26,982
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
721
00:50:27,065 --> 00:50:28,442
ഞാൻ സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
722
00:50:28,525 --> 00:50:30,318
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
723
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല ട്രീറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
724
00:50:32,362 --> 00:50:33,530
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ട്രീറ്റുകൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
725
00:50:33,613 --> 00:50:35,073
ആ പാക്കേജുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
726
00:50:35,157 --> 00:50:38,368
ഇത്തവണ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നാൻ-സുക്ക്, നോക്കൂ.
727
00:50:38,452 --> 00:50:40,787
അത് ഗൗരവത്തിലാണോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
728
00:50:40,871 --> 00:50:43,957
ഡാ-റിം, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നും. ഇത് വാങ്ങുക.
729
00:50:44,040 --> 00:50:45,167
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
730
00:50:45,250 --> 00:50:47,544
എനിക്കും ഒരുപാട് കടം വീട്ടാനുണ്ട്.
731
00:50:47,627 --> 00:50:49,087
നിങ്ങൾക്കും ലോണുണ്ട്, അല്ലേ?
732
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
733
00:50:54,301 --> 00:50:56,636
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.
734
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആദ്യത്തെ പേയ്‌മെൻ്റാണ്.
735
00:51:18,742 --> 00:51:20,952
അയാൾക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
736
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
737
00:51:42,974 --> 00:51:46,061
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
738
00:51:46,812 --> 00:51:48,939
മിസ്റ്റർ ഗോങ് അകത്തില്ലേ?
739
00:51:49,022 --> 00:51:50,065
അദ്ദേഹം അസുഖകരമായ ഒരു ദിവസമെടുത്തു.
740
00:51:50,148 --> 00:51:51,274
അയാൾക്ക് നല്ല ജലദോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
741
00:51:52,275 --> 00:51:53,235
ഓ ശരിക്കും?
742
00:51:53,985 --> 00:51:56,238
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമുണ്ടോ?
743
00:51:56,321 --> 00:51:59,491
അയാൾക്ക് നല്ല അസുഖം തോന്നി
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
744
00:52:01,952 --> 00:52:04,663
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അവൻ അംഗീകരിച്ച എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
745
00:52:04,746 --> 00:52:06,665
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
746
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
747
00:52:23,932 --> 00:52:24,891
എനിക്ക് നന്മ.
748
00:52:25,559 --> 00:52:28,103
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?
749
00:52:29,229 --> 00:52:31,189
ഞാൻ അവരെ സഹിച്ചില്ല.
750
00:52:32,941 --> 00:52:34,192
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
751
00:52:36,194 --> 00:52:38,280
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പാതി പോയിരുന്നു.
752
00:52:38,864 --> 00:52:40,574
ഇതൊന്നും പറയാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
753
00:52:41,199 --> 00:52:43,910
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.
754
00:52:44,911 --> 00:52:45,954
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ…
755
00:52:47,539 --> 00:52:50,208
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും ആശ്രയിച്ചു.
756
00:52:52,252 --> 00:52:54,588
ഒപ്പം സ്വന്തമായി ജീവിക്കണം എന്ന ചിന്തയും...
757
00:52:56,882 --> 00:52:58,466
എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
758
00:52:59,342 --> 00:53:00,218
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
759
00:53:01,595 --> 00:53:03,305
ഞാൻ അത് സഹിച്ചാൽ,
760
00:53:05,307 --> 00:53:06,433
എല്ലാവരും
761
00:53:07,475 --> 00:53:08,602
സന്തോഷമായിരിക്കും.
762
00:53:11,438 --> 00:53:12,355
"സന്തോഷം"?
763
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
764
00:53:16,818 --> 00:53:21,156
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?
765
00:53:23,325 --> 00:53:24,159
ക്ഷമിക്കണോ?
766
00:53:24,659 --> 00:53:27,621
അവർ പറയുന്നത് മാതാപിതാക്കളാണ്
ലോകം മുഴുവൻ അവരുടെ കുട്ടികൾക്കാണ്.
767
00:53:28,580 --> 00:53:29,789
ഒരു രക്ഷിതാവ് വേർപിരിയുമ്പോൾ,
768
00:53:30,624 --> 00:53:33,710
കുട്ടിയുടെ ലോകം മുഴുവൻ തകർന്നു.
769
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
770
00:53:38,006 --> 00:53:40,800
നമ്മൾ ധൈര്യശാലികളാകണം
771
00:53:41,968 --> 00:53:43,511
സന്തോഷവും
772
00:53:44,304 --> 00:53:45,972
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
773
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
774
00:54:53,623 --> 00:54:55,709
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
775
00:55:08,930 --> 00:55:10,390
ഇത് 20 വർഷത്തിലേറെയായി.
776
00:55:10,473 --> 00:55:12,684
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരേണ്ട സമയമാണിത്.
777
00:55:14,644 --> 00:55:15,812
സമയം കടന്നു പോയത് കൊണ്ട് മാത്രം...
778
00:55:17,689 --> 00:55:19,315
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ അത് പഴയപടിയാക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
779
00:55:20,358 --> 00:55:21,860
നിങ്ങൾ എല്ലാം അന്ധനാണോ?
780
00:55:21,943 --> 00:55:23,570
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
781
00:55:24,154 --> 00:55:25,655
നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
782
00:55:26,489 --> 00:55:28,616
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
783
00:55:31,995 --> 00:55:33,079
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നു.
784
00:55:33,705 --> 00:55:35,206
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയായിരുന്നു.
785
00:55:38,043 --> 00:55:39,919
ആളുകൾ അതിനെ ഒരു കാര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
786
00:55:40,670 --> 00:55:42,255
എന്നെ കൂടുതൽ വെറുപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
787
00:55:42,338 --> 00:55:44,674
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
788
00:55:48,261 --> 00:55:50,513
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായതുപോലെ.
789
00:55:50,597 --> 00:55:53,308
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്നാണോ?
790
00:55:54,142 --> 00:55:55,685
നിങ്ങളാണോ? നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാണ്?
791
00:56:06,029 --> 00:56:06,863
ഹേയ്.
792
00:56:10,617 --> 00:56:13,078
നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ വേണം, അല്ലേ?
793
00:56:13,161 --> 00:56:14,579
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
794
00:56:15,580 --> 00:56:18,416
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ.
795
00:56:20,001 --> 00:56:21,002
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...
796
00:56:22,921 --> 00:56:24,839
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?
797
00:56:29,177 --> 00:56:30,678
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
798
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
799
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
SEON-U
800
00:58:07,525 --> 00:58:08,943
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുറച്ച് ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
801
00:58:09,027 --> 00:58:10,278
- നിങ്ങളാണോ?
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
802
00:58:10,361 --> 00:58:12,530
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
803
00:58:12,614 --> 00:58:13,823
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ചോദിക്കണം.
804
00:58:13,907 --> 00:58:15,241
-ശരി.
- ബൈ, എല്ലാവർക്കും.
805
00:58:15,325 --> 00:58:16,493
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-ശുഭ രാത്രി.
806
00:58:16,576 --> 00:58:17,577
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
807
00:58:17,660 --> 00:58:19,078
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-നാളെ കാണാം.
808
00:58:22,290 --> 00:58:23,917
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കാങ്.
809
00:58:24,000 --> 00:58:25,001
അതെ, മിസ് ഗോ?
810
00:58:25,084 --> 00:58:28,087
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിൻ്റെ വിലാസം ലഭിക്കുമോ?
811
00:58:28,880 --> 00:58:29,714
എന്തിനായി?
812
00:58:30,298 --> 00:58:33,092
അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം ബാധിച്ചതായി എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാരണം,
813
00:58:33,176 --> 00:58:35,512
അതുകൊണ്ട് അവനു കഞ്ഞി കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
814
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.
815
00:58:42,393 --> 00:58:43,353
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
816
00:59:20,974 --> 00:59:22,850
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പുറത്ത് പോയോ?
817
00:59:46,874 --> 00:59:48,001
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
818
00:59:49,502 --> 00:59:52,797
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.
819
00:59:52,880 --> 00:59:53,840
കഞ്ഞിയാണ്.
820
00:59:54,716 --> 00:59:58,344
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചൂടാക്കി പിന്നീട് കഴിക്കാം.
821
00:59:58,428 --> 01:00:01,014
-നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചാൽ--
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
822
01:00:01,598 --> 01:00:04,267
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷമാണ്
അറിയിക്കാതെ കാണിക്കാൻ.
823
01:00:06,519 --> 01:00:07,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
824
01:00:09,647 --> 01:00:11,816
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,
825
01:00:11,899 --> 01:00:13,318
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
826
01:00:20,241 --> 01:00:21,409
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
827
01:00:22,869 --> 01:00:24,912
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളപ്പോൾ
828
01:00:26,456 --> 01:00:30,084
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം
ഉം ശക്തിയും.
829
01:00:33,921 --> 01:00:35,089
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ...
830
01:00:37,383 --> 01:00:39,052
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
831
01:00:44,223 --> 01:00:45,058
ക്ഷമിക്കണോ?
832
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
833
01:00:48,853 --> 01:00:51,105
ആളുകൾ എന്ത് പറയും
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
834
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
അതിരു കടക്കരുത്.
835
01:00:59,739 --> 01:01:00,615
കാത്തിരിക്കൂ.
836
01:01:00,698 --> 01:01:04,077
കഞ്ഞി വേണ്ടെങ്കിൽ,
മരുന്നും ഉണ്ട്...
837
01:01:05,370 --> 01:01:07,330
ഈ മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.
838
01:01:07,413 --> 01:01:09,040
ഇന്ന് ശമ്പള ദിവസമായിരുന്നു.
839
01:01:09,832 --> 01:01:11,292
അതും കാരണം
840
01:01:12,043 --> 01:01:15,421
എനിക്ക് നിന്നെ നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.
841
01:01:15,505 --> 01:01:17,215
എനിക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
842
01:01:19,801 --> 01:01:20,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
843
01:01:24,889 --> 01:01:27,308
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
844
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
ഞാൻ…
845
01:01:52,834 --> 01:01:54,085
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.
846
01:01:54,669 --> 01:01:55,503
ക്ഷമിക്കണം?
847
01:01:57,505 --> 01:01:58,548
ഞാനും ആടിയുലഞ്ഞു.
848
01:02:03,261 --> 01:02:05,471
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
849
01:02:07,014 --> 01:02:08,808
ആളുകൾ എന്ത് പറയും
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
850
01:02:08,891 --> 01:02:10,268
അതിരു കടക്കരുത്.
851
01:03:21,214 --> 01:03:22,131
ജി-ഹ്യോക്ക്.
852
01:03:22,215 --> 01:03:23,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
853
01:03:26,552 --> 01:03:27,804
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
854
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
എത്രയും വേഗം.
855
01:03:58,000 --> 01:04:02,922
DYNAMITE KISS
856
01:04:33,035 --> 01:04:34,829
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
857
01:04:34,912 --> 01:04:35,913
{\an8}ഇത് Go Da-rim കാരണമാണോ?
858
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
{\an8}മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
859
01:04:37,081 --> 01:04:38,541
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
860
01:04:38,624 --> 01:04:40,835
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്,
പരിക്കപ്പെടുകയും അസുഖം വരികയും ചെയ്യുക.
861
01:04:40,918 --> 01:04:42,003
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
862
01:04:42,086 --> 01:04:44,797
{\an8}ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
863
01:04:44,881 --> 01:04:48,259
{\an8}എനിക്ക് ഒരു ടീം അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടീം ലീഡറായി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.
864
01:04:48,342 --> 01:04:50,052
{\an8}ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്!
865
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
{\an8}കുഴപ്പമില്ല.
866
01:04:51,721 --> 01:04:52,763
{\an8}ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
867
01:04:52,847 --> 01:04:54,599
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പണമുണ്ടാക്കാനാണ്,
കളിക്കാനല്ല.
868
01:04:55,141 --> 01:04:57,226
{\an8}ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
869
01:04:57,310 --> 01:04:59,645
{\an8}എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
870
01:04:59,729 --> 01:05:02,023
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
871
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
{\an8}ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
872
01:05:03,190 --> 01:05:05,902
{\an8}എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
873
01:05:06,402 --> 01:05:10,823
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം