1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Hallo, ik ben een klein lammetje,
voel mijn zachte wollige vacht."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Wil je de jas voelen?
- Ik ben geen baby.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Ik weet dat je geen baby bent.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Verdomd ijskoud, man.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
Het is een grap, toch?
Achter een klein kind aanlopen.
6
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Weet je wat?
We zijn verdomde menselijke oppascamera's.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Weet je wat ik bedoel?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Als ik erin wilde stappen
het peuterbeveiligingsbedrijf,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- Ik zou erom hebben aangevraagd.
- Jij wat?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Kiddie close-bescherming.
Er zit heel veel geld in, maat.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Omdat je jouw, uh...
Je hebt je koninklijke baby's, toch?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Dan heb je je beroemdheden.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
Jouw ‘celebbabrababy’s’? Wat?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- Wat jij--
- O, rot op. Baby's van beroemdheden.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
Oké?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Ja.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Ga je het halen?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Nee, het is jouw beurt.
Ga het halen, eikel.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Ga door. Zet uw stappen erin.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Rot op.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Schiet ook op. Het vriest.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Wanker.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,009
Knopkop.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Eén sapje voor jou.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Bedankt.
- Dat is oké.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
O, mijn God. O, mijn God.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
Oké. O, mijn God.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, kun je uit bed komen?
voor mij, alsjeblieft?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Oké. Het is oké.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
O, mijn God.
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
We gaan gewoon
een stukje wandelen, ja? Ja?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Deze kant op. Deze kant op. Deze kant op.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Ga, ga, ga! Gaan!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Oké.
Blijf doorgaan. Links, links, links.
35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Het spijt me, Dina.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Nee, blijf bij mij.
Blijf bij mij. Blijf bij mij.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Het is oké. Oké.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,087
Blijf gewoon weg. Blijf gewoon uit onze buurt!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Oom Mike!
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- Gaat het?
- Mm-hmm.
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Ik heb je zo gemist.
42
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
{\an8}♪ Het licht heeft vanavond op jou geschenen ♪
43
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
{\an8}♪ Maar ik loop er doorheen
Alleen al de verduisterde straten ♪
44
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}♪ En val met een glimlach in slaap ♪
45
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}♪ Mijn centen sparen
Omdat het orakel mij dat vertelde... ♪
46
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
{\an8}♪ Ik heb geleerd erop te vertrouwen dat mijn hoofd ♪ draait
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Ja?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
H-Hallo, wie is dat?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
DI Varma, met wie spreek ik?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
DI Varma,
Ik bel namens Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
O, geweldig nieuws.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Nou, die houding is niet nodig.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Ze is verdwenen.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Sorry?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Ik wilde niet dat dit gesprek getraceerd kon worden.
Ik zit in een telefooncel.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Je hebt geen idee hoe moeilijk het was om dat te doen
zoek er een die geen defibrillator was.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Ik heb een envelop van
zeer belangrijke informatie.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ze heeft mij opgedragen jou te bellen
als ze niet thuiskwam.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Eh, juist.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Eh, oké. Ja.
- Laat me eruit!
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
De... Het eiland dat we nodig hebben
ligt ongeveer pal in het noordwesten.
62
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Het ligt pal ten noordwesten van deze archipel.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- Oké?
- Oké.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
Ik kan niet...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Ja.
- Wacht even.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
We gaan naar het noordwesten.
67
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Klootzakken!
68
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ik kan niet...
69
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Er is geen spoor van...
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
welke archipel dan ook.
71
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Nou, er is niets te merken
door deze, om eerlijk te zijn,
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
afgezien van vijftien centimeter zout.
73
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Laat mij eruit!
74
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Klootzakken!
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Heb hem niet nodig.
76
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Whoohoo!
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Bedek je oren.
78
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Jij was hier, nietwaar?
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Geef me even een momentje.
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Hallo.
81
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Mag ik hem houden?
82
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Zeker.
- Bedankt.
83
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Afstand vanaf tracker: 2 km.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Enige aanwijzingen?
85
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Wat, afgezien van een grote pijl
zeggen dat hier draken zijn?
86
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Neuken...
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Alles goed met je?
88
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Ja. Ik ben alleen vergeten hoeveel
Ik haat boottochten.
89
00:10:00,184 --> 00:10:02,602
Pardon, boot. Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.
90
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
O, shit.
91
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Wat is...
92
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Zwijg!
93
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Wat gebeurt er nu?
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
De motor is afgeslagen.
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Ja, dat zie ik, kapitein Haddock.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Maar is het kapot?
of is het gewoon bloeddorstig?
97
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
O, shit.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
We hebben geen brandstof meer.
99
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Negenennegentig procent zeker...
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Ik ga overgeven.
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Houd gewoon je ogen op de horizon gericht...
102
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
O, fuck.
103
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Ze heeft brandstof nodig.
- O ja, ik weet het.
104
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Waar bewaar je het?
105
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Ik zeg het je niet.
106
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Wees geen lul.
107
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Verdomde amateurs.
108
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, kun jij een blikje brandstof zoeken?
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Of... kunnen we hem eruit laten?
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,702
Omdat ik denk
Ik heb net een long ingeslikt.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Ik wil ervoor teruggaan.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Oké, oké, oké.
113
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Op voorwaarde dat we je vrijlaten
je manspelt niet,
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
of ons betuttelen
of behandel ons als een stel idioten.
115
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Oké?
116
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Brandstof.
117
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Bedankt.
118
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- De motor ligt onder de...
- Ja, ik weet het. Ik weet.
119
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Oké.
120
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Vriend, het spijt me dat we moesten, weet je...
je even opsluiten.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Wij vergoeden u. Wij zullen...
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Ja. Te verdomd gelijk, dat zal je doen.
123
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Kijk, we hebben je hulp echt nodig.
124
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
We proberen te vinden
dit eiland.
125
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Voor je huwelijksreis?
126
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Nee. Kijk, het is gewoon...
het staat niet op recente kaarten.
127
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Dat komt omdat dat
bestaat technisch gezien niet.
128
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Het is door jullie beroofd.
- Ons lot?
129
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Ja. De Engelsen.
Ministerie van Ontmanteling.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Dat is Engelse bodem
en ik zal er geen voet op zetten.
131
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Je hoeft er geen voet op te zetten,
zet ons daar gewoon af.
132
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Oh. Kijk, zo begint het.
133
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
De verwaande Sassenach vertelt
een nederige Hooglander wat te doen.
134
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Voor je het weet, worden we gecontroleerd
door een gehakte monarchie
135
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
dat heeft ons alleen maar verdriet gebracht
en bloedvergieten sinds 1707!
136
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Oké. Oké.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Het is eigenlijk niet mijn schuld
Wat is er met Schotland gebeurd, oké?
138
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Het spijt me, ik...
139
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Oké, ik ga met je mee, oké?
- Ja.
140
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Er is iemand op dit eiland
die onze hulp hard nodig heeft.
141
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Nee, er is niemand op dat eiland.
Niets daar. Niets dan papegaaiduiker-shit.
142
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Nee, er is, er is, de...
Er zijn...
143
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Er zijn mensen op dat eiland en wij...
144
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Daar hebben we ook informatie over
ze doen hele slechte dingen...
145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Gesanctioneerd door de Engelse regering.
146
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- De Engelsen?
- Ja.
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Nog steeds bezig?
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Klootzakken.
149
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Ik wist het!
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Waarom zei je dat niet?
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Wauw!
152
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Dus we gingen naar binnen
helemaal de verkeerde kant op?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Met het risico van mansplaining, ja.
154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
En, zie je dit kompas?
Het is al tien jaar klote.
155
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Oh, verdomde hel.
156
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Afstand vanaf tracker: 132 meter.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Kom op.
158
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Hij had je niet met pijn moeten achterlaten.
159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Dat is gewoon onprofessioneel, toch?
160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
We moeten gaan.
161
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Zit hij achter ons aan?
162
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Ik zal het voer doden.
163
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Oké, schat, kom op.
164
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Kom op. Kom op.
165
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Waar gaan we heen?
- Ergens veilig.
166
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Komt er een helikopter ons halen?
167
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Er is een boot,
maar op dit moment is het te zichtbaar.
168
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Is hij... Komt hij ons achterna?
169
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Luister, ik neem je mee
ergens om je te verstoppen, oké?
170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Kom op.
171
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Hé.
172
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Hij vond je leuk, mijn overleden echtgenoot.
173
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Hij kende mij nauwelijks.
174
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Ja, en om eerlijk te zijn, hij vond iedereen leuk.
175
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Dat was een van de meest
irritante dingen over hem.
176
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Waren jullie lang samen?
177
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Te lang.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
En toch: niet lang genoeg.
179
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
‘Als de lichten om vier uur aangaan
180
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
Aan het einde van nog een jaar?
181
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Geef me je arm, oude pad;
182
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Help me langs Cemetery Road."
183
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Oh, probeer het maar bij te houden.
184
00:18:47,085 --> 00:18:49,670
Ik dacht dat je Engels studeerde?
Dat is een gedicht van Philip Larkin.
185
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Oh. Ja. Ja, natuurlijk.
186
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe kende het uit zijn hoofd,
en hij citeerde het meedogenloos.
187
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Hij was de archetypische bloedhond.
188
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Wat zou hij, als hij eenmaal op pad was, nooit opgeven?
189
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Groot, gekreukeld en overal kwijlend.
190
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Hij zou verliefd worden op totaal vreemden,
191
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
kwispel met zijn staart en probeer hun...
hun onoplosbare situaties.
192
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Hij was zo'n vriendelijke man.
193
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Ja. Tegelijkertijd een beetje een idioot.
194
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Eh, daarom is hij vermoord.
195
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Even snuffelen aan een spoor
hij had moeten weten dat hij het niet kon afmaken.
196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Je doet me aan hem denken.
197
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Wat? Je hebt hem zojuist omschreven als een idioot.
198
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- En een oude hond.
- Een hond met een bot.
199
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Zoals jij bent met Dinah?
Dat is absoluut wat Joe zou doen.
200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Nou, als je wilt huilen of schreeuwen...
201
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
Ik zal het aan niemand vertellen.
202
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Ik wil gewoon iemand pijn doen.
203
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Denk je dat we op de juiste plek zitten?
204
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Helaas staat er geen groot bord
"Vreemde, buiten de boeken vallende faciliteit op deze manier."
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
We zijn zeker op de juiste plek.
206
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
O, mijn God.
Hoe zou jij die kliffen beklimmen?
207
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Misschien is het de boot van Spider-Man.
208
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Ik neem je mee rond de landtong.
209
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Het is erg schokkerig.
Ik breng je naar binnen, zover ik kan.
210
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
O, verdomde hel.
211
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Nee, ik weet het. Goed gedaan.
212
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Ja...
213
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Uh, ze is... Het duurt nog even.
214
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Nou, kijk, lieverd,
als je de EpiPen hebt ingepakt,
215
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
er is geen reden waarom
ze kan de stadsboerderij niet bezoeken.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Zeg haar gewoon dat ze geen vee mag likken.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Bedankt, schat.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,134
Hoera voor de bèta-cuck-echtgenoot.
219
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
Ik maak een grapje. Ik hou van hem.
Hij is de reden dat ik kan doen wat ik doe.
220
00:21:45,806 --> 00:21:47,723
Eh, ja. Nou, kijk...
221
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
Er is een enigszins vreemde e-mail binnengekomen
via de website van de overheid naar Cheski.
222
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Iedereen,
Kunnen we gewoon in de hub kruipen? Alsjeblieft.
223
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- O, oké. Nou, geef ons er maar vijf.
- Kom op.
224
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Minister.
225
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Ja, dat suggereert een bron
226
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
er zit een verband tussen
een arts en buitenlandse MOD-activiteiten?
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Nee?
228
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
Bron beweert dat ook
229
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
de omstandigheden rondom
de recente dood van de dokter was verdacht.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Een mysterieuze bron.
231
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Verdachte dood. Klinkt allemaal erg vaag.
232
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Kunt u mij de naam van de bron geven?
233
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Nou ja, ik denk eerder
Als ik je de naam zou vertellen,
234
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
de bron kan opdrogen.
235
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Het is een betrouwbare getuige. Hij is politie.
236
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
De dokter waar hij het over heeft is:
of was Isaac Wright?
237
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Ken jij hem?
238
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Ik denk dat jouw mysterieuze bron dat is
kwaad maken.
239
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Hm.
240
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
Oké. Ja.
241
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Nou, Cheski houdt van een project, dus dat doe ik ook
laat haar gewoon een beetje rondsnuffelen.
242
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Maar nee, ik hanteer een cultuur van vertrouwen, dus...
243
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Maar als dat vertrouwen geschonden wordt,
er zijn, zoals ik tegen mijn kinderen zeg,
244
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
gevolgen.
245
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Je weet wel, een ondeugende stap. Time-outs. Gevangenis.
246
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Dus als er iets aan jouw kant opduikt,
Je gaat het ons zeker vertellen, nietwaar?
247
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Mm.
248
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Zou hij echt niet kunnen
Heeft ons nog dichterbij gebracht?
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
het wildzwemmende type.
250
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, stop.
251
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Kijk.
252
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Er zijn landmijnen.
253
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Shit. We moeten de papegaaiduikerjongen halen
om ons ergens anders af te zetten en...
254
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Nee! Kom terug!
255
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Gladde neuker.
256
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë! Houd op, het is gevaarlijk.
257
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Het is onzin!
258
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Ze hebben die borden daar gewoon neergezet
om mensen bang te maken.
259
00:24:27,968 --> 00:24:30,303
Verdomde hel!
260
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Wacht op mij!
261
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Daar ga je.
262
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
De perfecte plek voor een vreemde,
faciliteit buiten de boeken.
263
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Gaat het?
264
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Ja.
265
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Oké.
266
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Wil je wat water?
- Nee.
267
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dina. Dinah, blijf dichtbij, oké?
268
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Mm-hmm.
269
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Gaat het?
270
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Nee.
271
00:26:30,465 --> 00:26:35,052
Ik moet op een vrijgezellenweekend zijn,
stomme, grappige spelletjes spelen.
272
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Welke spellen?
273
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Ik weet het niet. Zoals...
274
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
275
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Waarheid of durf.
276
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Heb jij ooit Truth or Dare gespeeld?
277
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Niet recentelijk.
- Je stelt vragen. Zoals, eh...
278
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Wat is het vreemdste
heb je ooit gegeten?
279
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Dat is gemakkelijk.
Ik heb ooit een ingelegde walnoot gegeten, nooit meer.
280
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Mm. Waar heb je het meeste spijt van?
281
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Deze baan aannemen.
282
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Wat is het moedigste dat je ooit hebt gedaan?
283
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Niets.
284
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Wat gebeurt er met haar?
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Tenslotte...
286
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
wat het ook is waarvoor we hier zijn...
...gebeurt.
287
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Ze leeft een lang en gelukkig leven.
288
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
God. Ze kunnen overal zijn.
289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Waar ben je?
290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
291
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Hallo? Iedereen?
- O, Jezus Christus.
292
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Verdomde hel. Wie is dat?
Wat doen ze daar?
293
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Ken jij ze?
294
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dina?
295
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
Wat is dat?
296
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sara! Sara.
297
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Eikel. Waarom ben je weggegaan...
- Stap gewoon in.
298
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dina?
299
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dina?
300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hallo, Dina.
- Het is oké.
301
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ik ben Sara.
302
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hallo, Sara.
303
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Oh. Eh, ik heb, eh...
304
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Ik heb iets voor je.
305
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Het is van je vriend Ziggy.
306
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Het is een beetje vochtig.
307
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
Je hebt haar gevonden.
308
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Hoi. Ik ben Zoë Boehm. Jij moet Downey zijn.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Ik heb je charmante dokter ontmoet.
310
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
Ik weet wat ze je hebben aangedaan.
Het spijt me.
311
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Oké, dat is hem. Dat is RoboCock.
312
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
De psychopaat uit de trein.
313
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Drie over.
314
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Mis het niet.
315
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
Hoi. Oké?
316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Nee!
- Dina!
317
00:31:58,961 --> 00:32:01,087
Je bent oké.
Het is in orde.
318
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Ik ben in orde.
- Het is oké.
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
O, mijn God.
320
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Ik haal de vierling.
321
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Nee. Ga niet naar buiten.
- Ja.
322
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Als we hier blijven, pikt hij ons op,
als zittende eenden.
323
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Oké? Jij neemt Dina.
Hij weet niet dat je hier bent.
324
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Wij hebben geen boot.
325
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Als het veilig is, ga jij zijn boot zoeken.
Hij moet ergens in het zuiden zijn geland.
326
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Ja, die grote opblaasbare penis.
327
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Wat, bij de kliffen?
- We hebben het gezien.
328
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Wacht... Maar er is geen pad langs die klif.
329
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Ik zal hem wegtrekken.
Sarah... ik ben het die hij wil.
330
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
Hij heeft gelijk, Sara. Het is tijd.
331
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Baby. Schatje, jij gaat
met Sara, oké?
332
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Nee.
- Nee, nee, je moet wel. Je moet wel.
333
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Wees sterk. Wees moedig. Ga door. Ga door,
blijf laag. Ze gaat nu voor je zorgen.
334
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Kom hier. Goed meisje. Dat is het.
- Ga verder. Het is oké.
335
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Brave meid, dat is een meisje.
- Het is oké. Het is in orde.
336
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Het is oké.
337
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Je bent helemaal hierheen gekomen. Voor haar.
338
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Je weet wat je moet doen.
339
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Ik zie je.
340
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Oom Mike.
341
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- We moeten gaan.
- Ja.
342
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Ga, ga, ga, ga, ga.
343
00:34:34,574 --> 00:34:35,867
Wachten.
344
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Ik heb van dit moment gedroomd.
345
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Moet ik met een pistool tegen mijn hoofd gaan,
zoals je deed met mijn kleine broertje?
346
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Ik weet niet eens wie je bent.
347
00:38:25,597 --> 00:38:28,975
Ik heb stukjes van Axel's schedel gevonden
overal in het chique lakwerk.
348
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Lastig opruimen dat. Moeilijk.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Of zal ik je door de mond schieten?
Terwijl je kijkt. Gewoon brutaal.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Toen dacht ik: ‘Misschien vang ik het wel
welke vreselijke ziekte dan ook
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
ze gaven je, gewoon door de spatten."
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Dus dan denk ik: "Nee."
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Laten we dit lekker langzaam doen.
354
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Vergeet het pistool.
355
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Mes door de nek.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
Gewoon hier.
357
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Terwijl jij bloedt,
358
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
Ik ga op jacht naar het kleine meisje,
zodat ze haar vader kan zien sterven.
359
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Misschien maak ik haar wel af waar jij bij bent.
360
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Dus je weet hoe het voelt...
361
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
om degene te verliezen van wie je het meest houdt.
362
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Je kunt je verdomde leven uitleven
Marvel-schurkenfantasie zoals jij dat wilt.
363
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
Ga gewoon door.
364
00:39:30,787 --> 00:39:31,871
Oké.
365
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
O God.
366
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Wat ben je aan het doen?
367
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Oh, er moet een touw zijn of iets dergelijks...
of een haak
368
00:40:20,629 --> 00:40:24,715
of iets dat ik kan pakken
de klif met. Ik... Oh, f...
369
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, je gaat geen parachute vinden
of een skilift hier.
370
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Kom op, Dina. Laten we gaan.
371
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Is het Downey?
372
00:40:40,315 --> 00:40:41,357
Mm-mmm.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,734
Nee. Shit.
374
00:40:43,735 --> 00:40:45,653
Eh... Eh...
375
00:40:45,654 --> 00:40:49,115
Oké. [gromt, ademt zwaar] Oké.
376
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Je brengt haar naar het springkussen.
Ik ga terug zoals we gekomen zijn.
377
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Nee, nee.
- Ja. Ja, ja, ja.
378
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Element van verrassing. Hij weet het niet
wij zijn hier. Hij gaat mij volgen.
379
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Hij... En hij zal er niet in kunnen komen
die quad helemaal tot aan het strand.
380
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ja, maar Zoë, Zoë. Wat...
381
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Wat als ik niet bij zijn boot kan komen?
382
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Nou, dat is geen optie.
Je kunt het.
383
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Je haalt me op waar de papegaaiduiker rukker is
heeft ons afgezet, oké?
384
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Je zult dit geweldig vinden.
- Dit plan is klote.
385
00:41:13,765 --> 00:41:14,849
Sorry.
386
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Ik kan niet springen en jij wordt gedood.
387
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Het is alles wat we hebben.
388
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Wacht, wacht, wacht. Hoe zit het met Downey?
389
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sara...
390
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Hm.
391
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Oké. Blijf mij bijstaan, oké?
Blijf mij maar steunen.
392
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
Oh.
393
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
Oké. Oké.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Nu moeten we heel dapper zijn. Oké?
- Oké. Ik zal het proberen.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Oké. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
396
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- Oké?
- Ja.
397
00:42:49,069 --> 00:42:51,863
Misschien is er een pad.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Laat me kijken. Blijf hier. Wacht hier.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
O God.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Shit.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, we zullen moeten springen.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,161
Dinah, ik denk niet dat ik dit kan.
Ik denk niet dat ik dit kan.
403
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
ik kan...
404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Wat? Ben je bang?
405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Ja.
406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Misschien is er nog een andere weg naar beneden.
407
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Oh!
408
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Oké.
409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Drie.
410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Twee.
411
00:44:28,126 --> 00:44:29,961
Een.
412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Oké. Dina, ga naar beneden.
413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Gaat het? Alles goed met je? Oké.
- Ja.
414
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
Oké.
415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Houd je vast.
416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë!
417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
We zijn er! Kom op!
418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Neuken!
419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Verdomd Engels.
420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoë.
421
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Hé.
422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Oh, Dinah, niet kijken. Kijk niet.
Dina, niet kijken.
423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Ga naar beneden, Dina. Ga naar beneden! Ga naar beneden!