1
00:00:12,490 --> 00:00:13,570
En 1942,

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,456
Brigada Mixta Osonoe de
el 13.º ejército japonés

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
estacionado en Shanghai,

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,390
avanzado

5
00:00:18,510 --> 00:00:19,160
sur

6
00:00:19,510 --> 00:00:21,526
a lo largo del Lishui-Qingtian
Carretera de Wenzhou,

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,080
con el objetivo de capturar Wenzhou.

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,046
La 7.ª Compañía, 1.er Regimiento,
33.a División Provisional Nacionalista

9
00:00:26,070 --> 00:00:27,806
se le ordenó bloquear
el avance japonés

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,360
en la ciudad de Tengqiao, Wenzhou.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,390
¿Alguien vivo?

12
00:00:48,150 --> 00:00:49,200
¡Aquí!

13
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
¡Manténgase alerta!

14
00:00:52,750 --> 00:00:54,210
¡No bajes la guardia!

15
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
líder de escuadrón,

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,750
¿Dónde se esconde Guizi?

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,590
Ni rastro de ellos.

18
00:01:06,590 --> 00:01:07,536
Los japoneses son astutos.

19
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Es una emboscada.

20
00:01:08,590 --> 00:01:09,590
Manténgase alerta.

21
00:01:09,640 --> 00:01:10,370
Comprendido.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,486
Estos suministros médicos
salvar innumerables vidas.

23
00:01:12,510 --> 00:01:14,110
Cada segundo que aguantamos aquí

24
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
les da más esperanza.

25
00:01:16,230 --> 00:01:17,326
No te preocupes, líder de escuadrón.

26
00:01:17,350 --> 00:01:19,156
Una vez que los suministros lleguen a la parte trasera,

27
00:01:19,180 --> 00:01:20,370
valdrá la pena.

28
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
Señor Matsumoto,

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,616
nuestro gas venenoso recientemente desarrollado.

30
00:01:27,640 --> 00:01:28,300
las victimas

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,015
sufrir una agonizante insuficiencia orgánica

32
00:01:30,039 --> 00:01:31,039
y morir dentro

33
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
15 minutos.

34
00:01:43,479 --> 00:01:45,280
Enemigo desplegando humo desconocido.

35
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
¡Hemos perdido la visión!

36
00:02:02,680 --> 00:02:03,940
¡Este gas es venenoso!

37
00:02:35,910 --> 00:02:37,360
¡Maldito Guizi!

38
00:02:38,190 --> 00:02:40,630
¡Te perseguiré hasta el infierno!

39
00:02:44,470 --> 00:02:45,217
vamos,

40
00:02:45,241 --> 00:02:46,520
¡ustedes demonios!

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
¿Qué?

42
00:02:58,400 --> 00:02:59,260
El humo se disipó.

43
00:02:59,360 --> 00:03:00,337
Visualmente confirmado.

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,376
Viento cinco m/s,

45
00:03:01,400 --> 00:03:02,030
norte.

46
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Las once en punto

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
350 metros.

48
00:03:15,630 --> 00:03:16,960
Guizi.

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,000
¡Os llevaré a todos conmigo!

50
00:03:19,470 --> 00:03:20,710
¡Cargar!

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,030
Hermanos!

52
00:03:26,520 --> 00:03:28,030
¡Ataque!

53
00:03:28,190 --> 00:03:30,030
¡Ataque!

54
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
¡Francotirador!

55
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
¡Sol Ping!

56
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
¡Bastardo!

57
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
¡Ataque!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
¡Maldita sea!

59
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
¡Mortero!

60
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
¡Carga!

61
00:04:41,600 --> 00:04:42,630
¡Fuego!

62
00:05:00,950 --> 00:05:02,246
Carga 75 mm

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,046
¡ÉL!

64
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
¡Carga!

65
00:05:06,130 --> 00:05:08,400
¡Fuego!

66
00:05:16,480 --> 00:05:16,950
Liu,

67
00:05:17,160 --> 00:05:17,926
¡mantén la línea!

68
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
¡Sí!

69
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Zhu,

70
00:05:28,270 --> 00:05:29,310
cubriendo fuego!

71
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
¡Líder de pelotón!

72
00:05:35,290 --> 00:05:36,310
¡Japoneses!

73
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
¡Voy por ti!

74
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
¡Oh, no!

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
¡Señor!

76
00:06:22,920 --> 00:06:25,346
Hemos estado luchando contra
Japonés durante cuatro horas.

77
00:06:25,370 --> 00:06:26,247
Solicitando permiso

78
00:06:26,271 --> 00:06:27,310
para retirarse.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,260
Órdenes urgentes del Regimiento.

80
00:06:31,640 --> 00:06:33,536
La séptima empresa debe mantener
por una hora más.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,630
¡Pero Maestro!

82
00:06:35,070 --> 00:06:35,657
Si no retrocedemos ahora,

83
00:06:35,681 --> 00:06:37,240
¡no quedará nadie!

84
00:06:37,350 --> 00:06:38,610
Este es un campo de batalla.

85
00:06:38,800 --> 00:06:40,096
Esas son órdenes directas.

86
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Incluso si somos aniquilados,

87
00:06:41,950 --> 00:06:43,366
mantenemos la línea.

88
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
¿Está eso claro?

89
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
¡Maestro!

90
00:06:46,480 --> 00:06:46,870
¡Señor!

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Un equipo de francotiradores, al sur.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,796
Uno de ellos es un gran tirador.

93
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
No podemos...

94
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Maestro, ¡baja!

95
00:06:58,130 --> 00:06:59,260
Localiza a ese francotirador.

96
00:07:20,770 --> 00:07:22,446
Él está anticipando tus movimientos.

97
00:07:22,470 --> 00:07:23,336
Esto es demasiado peligroso.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
¡Tengo que arriesgarme!

99
00:07:56,190 --> 00:07:58,580
¡Hermana!

100
00:07:58,630 --> 00:08:00,510
¡Ning Ning!

101
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
¡Cuidado!

102
00:08:16,160 --> 00:08:17,430
¡Maestro!

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Quédate atrás.

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Recuerda,

105
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
nosotros chinos

106
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
elige morir luchando,

107
00:08:31,630 --> 00:08:33,190
No vivir como esclavos.

108
00:08:39,360 --> 00:08:41,236
¡Maestro!

109
00:08:41,260 --> 00:08:43,330
¡Maestro!

110
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
¡Maestro!

111
00:08:48,750 --> 00:08:49,846
¡Maestro!

112
00:08:49,870 --> 00:08:50,726
¡Líder de escuadrón!

113
00:08:50,750 --> 00:08:51,630
tenemos pedidos

114
00:08:51,750 --> 00:08:52,550
¡retirarse!

115
00:08:52,670 --> 00:08:53,766
¡Tenemos que irnos ahora!

116
00:08:53,790 --> 00:08:54,200
¡Mover!

117
00:08:54,510 --> 00:08:56,000
- ¡Maestro!
- ¡Vamos!

118
00:08:59,920 --> 00:09:02,430
[Francotirador del amanecer]

119
00:09:11,960 --> 00:09:12,670
Ning Ning.

120
00:09:12,910 --> 00:09:13,646
Es tu turno.

121
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Bueno.

122
00:09:22,840 --> 00:09:23,510
Maestro.

123
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Estás despierto.

124
00:09:26,840 --> 00:09:28,036
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:09:28,060 --> 00:09:29,066
Es el Festival del Barco Dragón.

126
00:09:29,090 --> 00:09:30,890
El abuelo te invitó a cenar.

127
00:09:32,870 --> 00:09:34,426
No volverás a venir, ¿verdad?

128
00:09:34,450 --> 00:09:35,580
Ya sabes la respuesta.

129
00:09:36,090 --> 00:09:37,116
Gracias al tío Ding de mi parte.

130
00:09:37,140 --> 00:09:38,740
Sabía que dirías eso.

131
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
Ya lo rechacé por ti.

132
00:09:40,790 --> 00:09:41,806
La abuela hizo zongzi.

133
00:09:41,830 --> 00:09:43,490
Ella insistió en que te trajera un poco.

134
00:09:44,030 --> 00:09:45,230
Los dejaré aquí.

135
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Maestro,

136
00:09:53,670 --> 00:09:54,670
solo mi opinion,

137
00:09:54,790 --> 00:09:56,216
pero todos en el pueblo

138
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
se preocupa por ti.

139
00:09:58,390 --> 00:09:59,456
no necesitas

140
00:09:59,480 --> 00:10:01,630
para seguir alejándolos.

141
00:10:03,080 --> 00:10:03,840
Basta de hablar.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,790
¿Todavía quieres aprender?
¿Dispararme o no?

143
00:10:07,150 --> 00:10:09,000
Sí, Maestro.

144
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
Sí.

145
00:10:12,330 --> 00:10:14,990
[Tumba de mi respetado maestro, Qiu Guotao]

146
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Maestro.

147
00:10:36,870 --> 00:10:38,130
Han pasado tres años.

148
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
nunca lo haré

149
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
olvida tus enseñanzas.

150
00:10:46,630 --> 00:10:47,090
Vamos.

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
¡Vamos a cazar!

152
00:10:52,080 --> 00:10:52,766
Buen día.

153
00:10:52,790 --> 00:10:53,246
Buen día.

154
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Mañana.

155
00:10:54,360 --> 00:10:55,160
Buen día.

156
00:10:55,200 --> 00:10:55,696
Buen día.

157
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Mañana.

158
00:10:57,630 --> 00:10:58,160
¡Tío Bu!

159
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
¿Ropa nueva?

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,570
Sé que todos se preocupan por mí.

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Hace tres años,

162
00:11:05,630 --> 00:11:06,646
mi unidad, la 7ª Compañía,

163
00:11:06,670 --> 00:11:09,296
1.er Regimiento, 33.a División
del gobierno nacionalista

164
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
se le ordenó bloquear el
Japonés en Tengqiao.

165
00:11:12,360 --> 00:11:14,486
Teníamos más de doscientos hombres. Al final,

166
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
menos de diez sobrevivieron.

167
00:11:16,440 --> 00:11:17,057
¿El chiste más cruel?

168
00:11:17,081 --> 00:11:19,486
Los suministros médicos que
Sacrificamos nuestras vidas por

169
00:11:19,510 --> 00:11:23,246
eran solo propiedad personal
de altos funcionarios nacionalistas.

170
00:11:23,270 --> 00:11:25,330
Perdí toda fe en cualquier organización.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,250
Estos últimos tres años, he
Luchó solo contra los japoneses.

172
00:11:30,170 --> 00:11:31,580
Por venganza.

173
00:11:37,200 --> 00:11:38,416
Basta ya de cara larga.

174
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Vamos.

175
00:11:50,550 --> 00:11:51,080
Maestro,

176
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
¡es asombroso!

177
00:11:58,910 --> 00:12:00,366
La trampa atrapó algo.

178
00:12:00,390 --> 00:12:01,480
Suena grande.

179
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Vamos.

180
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
¡Maldita sea!

181
00:12:10,170 --> 00:12:11,800
¿Quién puso esta trampa?

182
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
¡Quítamelo de encima!

183
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Guizi!

184
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
¡Ir!

185
00:12:29,670 --> 00:12:30,960
¡Apurarse!

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
¿Quién está ahí?

187
00:12:43,120 --> 00:12:44,180
Escuché algo.

188
00:12:46,150 --> 00:12:47,840
¡Vuelve aquí, ahora!

189
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
¿Quién es?

190
00:13:02,120 --> 00:13:02,880
¡Déjame ir!

191
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
¡Ir!

192
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
¡Mover!

193
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Maestro.

194
00:13:34,960 --> 00:13:36,266
Está con la guerrilla.

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,150
Lo he visto en casa del abuelo.

196
00:13:38,390 --> 00:13:39,790
Si hubieras despedido, ninguno de nosotros

197
00:13:39,910 --> 00:13:41,040
habría escapado.

198
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
No deberías haber interferido.

199
00:14:01,270 --> 00:14:01,840
Maestro,

200
00:14:02,060 --> 00:14:03,576
ir solo es demasiado peligroso.

201
00:14:03,600 --> 00:14:04,507
Déjame ir contigo.

202
00:14:04,531 --> 00:14:06,130
No puedo traerte en este caso.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,766
Esto es algo que tengo que hacer solo.

204
00:14:07,790 --> 00:14:09,320
Pero asesinar a Sato...

205
00:14:09,510 --> 00:14:10,097
sabes que lo harás

206
00:14:10,121 --> 00:14:11,180
volver a toparse con ella.

207
00:14:14,460 --> 00:14:16,060
Si te encuentras cara a cara...

208
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
¿Estás listo para apretar el gatillo?

209
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
he esperado

210
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
Tres largos años para esto.

211
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Nada me detendrá.

212
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Ni siquiera ella.

213
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
¿Qué?

214
00:14:39,720 --> 00:14:40,996
El oficial de inteligencia envió
por la Sede...

215
00:14:41,020 --> 00:14:42,176
¡Los japoneses lo capturaron!

216
00:14:42,200 --> 00:14:44,726
Los japoneses deben haberlo sabido.
nuestro protocolo de contacto.

217
00:14:44,750 --> 00:14:45,840
Le tendieron una emboscada.

218
00:14:46,630 --> 00:14:47,976
Los seguí todo el camino,

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
pero nunca encontró un momento seguro para atacar.

220
00:14:52,440 --> 00:14:54,486
Los japoneses están lanzando
una gran ofensiva.

221
00:14:54,510 --> 00:14:56,570
La sede tendrá que reubicarse.

222
00:14:57,150 --> 00:14:58,280
Sin esa información,

223
00:14:59,120 --> 00:15:00,380
toda la evacuación

224
00:15:00,790 --> 00:15:02,050
podría verse comprometido.

225
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Esto es fundamental.

226
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
No importa qué,

227
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
Debemos rescatar a ese oficial.

228
00:16:07,480 --> 00:16:08,940
Te dije que no me siguieras.

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Pensé que podrías

230
00:16:11,940 --> 00:16:13,610
utilice un observador.

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Sólo ten cuidado.

232
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Está bien, Maestro.

233
00:16:25,520 --> 00:16:27,450
Sato aún no está dentro del alcance.

234
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Sr. Li,

235
00:16:33,360 --> 00:16:35,270
Admiro mucho tu valentía.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,336
Pero debes entender,

237
00:16:37,360 --> 00:16:39,336
nosotros los japoneses hemos venido

238
00:16:39,360 --> 00:16:40,910
para ayudar al este de Asia

239
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
resolver sus dificultades prácticas.

240
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Sr. Li,

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,730
¿Alguna vez has probado un sushi tan bueno?

242
00:16:48,270 --> 00:16:49,550
¿Vino tan bueno?

243
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
¿O has visto una mujer tan hermosa?

244
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Sr. Li,

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
pensar cuidadosamente acerca de

246
00:16:58,910 --> 00:17:00,320
cooperando con nosotros.

247
00:17:01,010 --> 00:17:02,670
No importa cómo lo embellezcas,

248
00:17:05,069 --> 00:17:06,960
La invasión es invasión.

249
00:17:07,550 --> 00:17:08,550
te lo digo,

250
00:17:09,069 --> 00:17:11,640
¡No obtendrás nada de mí!

251
00:17:29,920 --> 00:17:30,720
Señor Li.

252
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
No te enfades.

253
00:17:32,110 --> 00:17:33,200
Toma un poco de manzana.

254
00:18:02,020 --> 00:18:03,016
Chiyoko.

255
00:18:03,040 --> 00:18:05,286
El Sr. Li es un invitado de honor de
el imperio japonés.

256
00:18:05,310 --> 00:18:06,770
¿Cómo pudiste ser tan torpe?

257
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Lo has lastimado.

258
00:18:10,720 --> 00:18:12,030
Sírvele un poco de vino al Sr. Li.

259
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
Le pediré disculpas personalmente.

260
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Ahí está.

261
00:18:35,000 --> 00:18:37,350
El oficial que lo bloquea es leve.

262
00:18:38,790 --> 00:18:40,160
En este rango,

263
00:18:40,960 --> 00:18:42,620
la ronda puede pasar a través de él

264
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
y matar a Sato.

265
00:18:44,510 --> 00:18:45,000
¡Maestro!

266
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
¡Ahora!

267
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
¡Estar atento!

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,310
¡Proteja al mayor!

269
00:19:44,510 --> 00:19:45,487
¡Busca en el edificio de enfrente!

270
00:19:45,511 --> 00:19:46,626
¡Encuentra a ese asesino!

271
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
¡Sí, señor!

272
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
¡Vamos!

273
00:20:16,190 --> 00:20:17,400
Fue una trampa.

274
00:20:17,720 --> 00:20:18,766
No puedes sacarme.

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,790
¡Ir!

276
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
¡Fuera de aquí!

277
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
¡Ir!

278
00:20:53,370 --> 00:20:53,970
Chen Yuan.

279
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
¡Mover!

280
00:21:03,270 --> 00:21:04,146
¿Dónde está el oficial de inteligencia?

281
00:21:04,170 --> 00:21:05,100
Fue una emboscada.

282
00:21:05,170 --> 00:21:06,216
No pudimos extraerlo.

283
00:21:06,240 --> 00:21:06,550
¡Ir!

284
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
¡Ir!

285
00:21:15,940 --> 00:21:16,936
¡Los Guizi nos están rodeando!

286
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Retroceder.

287
00:21:23,010 --> 00:21:23,606
Ve tras ellos.

288
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Sí, señora.

289
00:21:25,990 --> 00:21:26,590
Por aquí.

290
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Vamos.

291
00:21:55,480 --> 00:21:56,936
La canasta de bambú a la una,

292
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
¿puedes golpearlo?

293
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Ningún problema.

294
00:22:13,110 --> 00:22:14,766
Por suerte pusimos la trampa mía.

295
00:22:14,790 --> 00:22:15,176
Vamos.

296
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Ir.

297
00:22:19,880 --> 00:22:21,016
No podrían haber ido muy lejos

298
00:22:21,040 --> 00:22:22,370
¡Extiéndete y consíguelos!

299
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Sí, señora.

300
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Cuidado.

301
00:22:52,090 --> 00:22:53,620
Quédate aquí con Ding Tao.

302
00:22:53,680 --> 00:22:54,940
Voy a alejar a los japoneses.

303
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Oye

304
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
Ye Ning.

305
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
Realmente eres tú.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,130
Mi nombre es Yoko Sato.

307
00:23:29,890 --> 00:23:31,260
no ye ning

308
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
me llamaste.

309
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
sato

310
00:23:38,860 --> 00:23:41,060
Eras joven cuando te llevaron

311
00:23:42,130 --> 00:23:43,780
fuera de control de tu destino,

312
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
pero ahora?

313
00:23:47,110 --> 00:23:48,510
¡Estás intentando matarme!

314
00:23:49,370 --> 00:23:51,850
Eres feliz trabajando para los japoneses.
¿eres tú?

315
00:23:52,110 --> 00:23:53,970
Simplemente llegué a un acuerdo con la realidad.

316
00:23:54,710 --> 00:23:56,390
Bajo la gloria del imperio,

317
00:23:57,000 --> 00:23:57,650
el pasado

318
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
y sentimientos

319
00:23:59,630 --> 00:24:00,720
no tienen sentido.

320
00:24:01,880 --> 00:24:04,010
¿Qué diablos te hicieron los japoneses?

321
00:24:04,680 --> 00:24:06,176
para hacerte traicionar tu propia sangre

322
00:24:06,200 --> 00:24:08,060
¿Y apuntar con un arma a tu propia hermana?

323
00:24:08,200 --> 00:24:11,066
El imperio está destinado a traer mayor
prosperidad para todo el este de Asia

324
00:24:11,090 --> 00:24:13,810
y llevar al pueblo chino a
una vida mejor.

325
00:24:14,030 --> 00:24:15,350
¿Una vida mejor?

326
00:24:16,160 --> 00:24:17,616
Hace ocho años en Nanjing, los japoneses

327
00:24:17,640 --> 00:24:19,766
masacró a toda la ciudad
durante 6 semanas completas.

328
00:24:19,790 --> 00:24:21,830
Hace cuatro años en la aldea de Panjiayu,

329
00:24:22,030 --> 00:24:24,916
casi nadie en el pueblo
de miles de personas sobrevivieron.

330
00:24:24,940 --> 00:24:27,740
En Wenzhou,
los japoneses liberaron la peste y el cólera.

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,976
Y en el monte Cuiwei, los japoneses
cometió la horrorizada matanza.

332
00:24:30,000 --> 00:24:32,790
¿Es esto lo que llamaste una vida mejor?

333
00:24:33,750 --> 00:24:35,240
Sin sacrificios

334
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
ningún progreso.

335
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
ning ning,
¿Has olvidado cómo murió nuestro padre?

336
00:24:39,840 --> 00:24:41,710
me estas diciendo

337
00:24:42,170 --> 00:24:43,996
sacrificarías tu carne y tu sangre,

338
00:24:44,020 --> 00:24:44,700
y tu,

339
00:24:44,950 --> 00:24:46,320
¿Ni siquiera te importa?

340
00:24:46,560 --> 00:24:47,276
te lo dije,

341
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Soy japonés.

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Hoy muero por el Emperador,

343
00:24:50,640 --> 00:24:53,170
mañana,
Seré honrado en el santo santuario.

344
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Dispara ahora.

345
00:25:09,240 --> 00:25:10,550
chino

346
00:25:11,190 --> 00:25:12,240
son realmente débiles.

347
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Ye Qing.

348
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
¿Estás bien?

349
00:25:43,270 --> 00:25:44,680
Los japoneses se están acercando.

350
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Vámonos de aquí.

351
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
duele

352
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
Aguanta ahí.

353
00:26:12,790 --> 00:26:13,850
Ahora duerme un poco.

354
00:26:40,750 --> 00:26:42,350
Gracias por salvarme la vida.

355
00:26:43,710 --> 00:26:45,040
Salvaste el nuestro una vez

356
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
estamos empatados ahora.

357
00:26:47,680 --> 00:26:49,080
Ese oficial japonés es

358
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
un familiar tuyo, ¿verdad?

359
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Sí, lo era.

360
00:27:09,750 --> 00:27:11,566
En aquel entonces, en el noreste de China, los japoneses

361
00:27:11,590 --> 00:27:14,136
Estaban intentando todo para cazar
las Fuerzas de Autodefensa Popular del Noreste

362
00:27:14,160 --> 00:27:17,246
Mamá y papá se mantuvieron ocupados
ayudando a las Fuerzas de Autodefensa a trasladarse,

363
00:27:17,270 --> 00:27:20,000
entonces no tuvieron tiempo
cuidando de mí y de mi hermana.

364
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Inesperadamente,

365
00:27:22,290 --> 00:27:24,220
Los japoneses llegaron a nuestra casa.

366
00:27:44,880 --> 00:27:46,416
Hola chicas, solo díganme dónde están todos esos

367
00:27:46,440 --> 00:27:48,750
se han ido tíos y tías extraños,

368
00:27:49,510 --> 00:27:50,510
esto

369
00:27:50,660 --> 00:27:51,730
es tuyo entonces.

370
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Está bien.

371
00:28:27,750 --> 00:28:29,350
Una vez que recuerdas algo,

372
00:28:29,940 --> 00:28:31,310
ven a mi.

373
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Vamos.

374
00:28:38,510 --> 00:28:40,566
Hermana, tengo tanta hambre.

375
00:28:40,590 --> 00:28:42,400
y tan frio.

376
00:28:42,720 --> 00:28:44,250
Voy a buscar leña.

377
00:29:39,830 --> 00:29:42,550
Hermana.

378
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
Hermana.

379
00:30:03,290 --> 00:30:05,610
¡Ning Ning!

380
00:30:09,090 --> 00:30:10,526
He imaginado sobre nuestro reencuentro

381
00:30:10,550 --> 00:30:12,310
innumerables veces.

382
00:30:14,030 --> 00:30:15,680
Nunca lo vería venir.

383
00:30:17,680 --> 00:30:19,350
mi unica familia

384
00:30:21,230 --> 00:30:22,950
se convertiría en mi enemigo.

385
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
yoko,

386
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
deja de llorar.

387
00:31:05,440 --> 00:31:07,100
No hiciste nada malo.

388
00:31:07,200 --> 00:31:08,330
Todo lo contrario,

389
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Eres un héroe de nuestra nación Yamato.

390
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
¿Un héroe?

391
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
yoko,

392
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Nos ayudaste

393
00:31:17,190 --> 00:31:19,450
eliminando a muchos enemigos beligerantes,

394
00:31:19,860 --> 00:31:21,660
y salvar a muchos chinos.

395
00:31:22,290 --> 00:31:23,656
La razón por la que vinimos aquí es para

396
00:31:23,680 --> 00:31:25,550
traer una vida mejor

397
00:31:25,920 --> 00:31:27,250
a más chinos.

398
00:31:27,550 --> 00:31:28,590
Entonces mi Yoko

399
00:31:28,790 --> 00:31:30,190
hizo lo correcto.

400
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
mañana,

401
00:31:32,880 --> 00:31:34,140
empecemos a entrenar.

402
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Como esto.

403
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Tu turno.

404
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
¡Más difícil!

405
00:32:00,140 --> 00:32:01,180
¡Más rápido!

406
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
De ahora en adelante,

407
00:32:05,830 --> 00:32:06,690
todos ustedes

408
00:32:06,830 --> 00:32:09,070
Es un guerrero del Imperio de Japón.

409
00:32:09,640 --> 00:32:11,086
vas a luchar por
la guerra santa del Emperador,

410
00:32:11,110 --> 00:32:12,696
preparándose para sacrificar
todo por ello.

411
00:32:12,720 --> 00:32:13,890
chino

412
00:32:14,440 --> 00:32:16,550
son inferiores y bárbaros,

413
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
destinado a ser erradicado por los tiempos.

414
00:32:20,630 --> 00:32:24,630
Tener la oportunidad de morir por el ser humano.
experimentos del imperio de japon

415
00:32:24,790 --> 00:32:25,850
es un honor para ellos

416
00:32:26,270 --> 00:32:27,310
una bendición

417
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
un

418
00:32:28,790 --> 00:32:30,070
Redención.

419
00:32:36,310 --> 00:32:36,790
Señora,

420
00:32:37,110 --> 00:32:38,720
El Señor quiere que te veas.

421
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
Ver.

422
00:32:49,160 --> 00:32:49,790
Mi señor.

423
00:32:49,850 --> 00:32:51,406
¿Quién fue el asesino anoche?

424
00:32:51,430 --> 00:32:52,480
¿Tienes algo?

425
00:32:52,600 --> 00:32:53,966
Era el equipo de guardabosques de Yongle.
quien irrumpió en el restaurante.

426
00:32:53,990 --> 00:32:55,990
Eran del Segundo Escuadrón.

427
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
ese francotirador

428
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
es mi hermana.

429
00:33:02,030 --> 00:33:03,200
Ye Qing.

430
00:33:05,140 --> 00:33:06,860
Ye Qing.

431
00:33:09,170 --> 00:33:10,326
No hay necesidad de preocuparse, mi señor.

432
00:33:10,350 --> 00:33:12,826
Su resistencia contra el imperio
la ha hecho mi enemiga,

433
00:33:12,850 --> 00:33:14,300
No mostraré piedad.

434
00:33:15,830 --> 00:33:17,590
Tranquilo con la promesa de lealtad.

435
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Mira esto.

436
00:33:21,310 --> 00:33:22,976
El Departamento de Inteligencia ha localizado

437
00:33:23,000 --> 00:33:25,710
Ye Qing en la aldea de Yongjia Xiaoman.

438
00:33:27,470 --> 00:33:28,470
Mi señor,

439
00:33:28,550 --> 00:33:30,456
permíteme traer a Ye Qing
a ti en persona.

440
00:33:30,480 --> 00:33:32,750
Me redimiré.

441
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Bien.

442
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Sr. Watanabe

443
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Mayor Sato

444
00:33:43,110 --> 00:33:45,270
Este es el teniente Masao Watanabe.

445
00:33:45,550 --> 00:33:46,656
Él te estará ayudando

446
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
en esta misión.

447
00:33:48,890 --> 00:33:49,550
Señorita Yoko,

448
00:33:49,880 --> 00:33:51,810
Esperamos aprender de usted.

449
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Xiaotao,

450
00:34:08,110 --> 00:34:10,770
si no fuera por mi,
no te habrías lastimado.

451
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
No puedo quedarme mucho tiempo.

452
00:34:22,969 --> 00:34:24,639
¡Abuelo, vienen los japoneses!

453
00:34:24,670 --> 00:34:25,477
Coge a los niños y vete.

454
00:34:25,501 --> 00:34:26,646
Informaré a Qingqing y sus amigos.

455
00:34:26,670 --> 00:34:27,130
Vamos.

456
00:34:27,190 --> 00:34:27,520
niños,

457
00:34:27,550 --> 00:34:28,297
Xiaoyu, Xiaolan.

458
00:34:28,321 --> 00:34:29,780
¡Ven con el abuelo, rápido!

459
00:34:40,389 --> 00:34:41,520
Qingqing, Xiaotao.

460
00:34:41,550 --> 00:34:42,746
Los japoneses han entrado en el pueblo.

461
00:34:42,770 --> 00:34:44,100
Date prisa por la puerta trasera.

462
00:34:44,280 --> 00:34:46,256
Mientras no pudieran encontrar
lo que estan buscando,

463
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
ellos se irán.

464
00:34:50,070 --> 00:34:51,070
Ir.

465
00:34:57,960 --> 00:34:58,590
Señor,

466
00:34:58,710 --> 00:35:00,166
No entiendo, ¿qué está pasando?

467
00:35:00,190 --> 00:35:01,190
Déjate de tonterías.

468
00:35:01,280 --> 00:35:02,610
Díganos dónde está Ye Qing.

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
¿Ye Qing?

470
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
¿Quién es Ye Qing?

471
00:35:05,590 --> 00:35:06,566
No sé qué es Yeqing.

472
00:35:06,590 --> 00:35:07,030
¡Imbécil!

473
00:35:07,260 --> 00:35:08,276
¡Desvergonzado!

474
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Abuelo.

475
00:35:14,710 --> 00:35:16,256
¡Ven a mí, deja a mis hijos en paz!

476
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Deja ir a los niños.

477
00:35:20,890 --> 00:35:22,410
¡Hermana Qingqing!

478
00:35:22,940 --> 00:35:24,536
Ella no es la hermana Qingqing.

479
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Ella es una mala persona.

480
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
¡Xiaolan!

481
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
¡Xiaolan!

482
00:35:50,430 --> 00:35:51,430
Hola niña,

483
00:35:51,760 --> 00:35:54,000
solo dime dónde está tu hermana Qingqing,

484
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
esto

485
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
es tuyo entonces.

486
00:36:03,000 --> 00:36:04,086
No quiero tus cosas.

487
00:36:04,110 --> 00:36:05,280
Eres una mala persona.

488
00:36:18,440 --> 00:36:19,277
¡Abuelo, abuela!

489
00:36:19,301 --> 00:36:20,340
¡Xiaoyu, Xiaolan!

490
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
¡Xiaoyu!

491
00:36:22,070 --> 00:36:23,510
¡Xiaolan!

492
00:36:23,840 --> 00:36:25,030
¡Mis hijos!

493
00:36:25,070 --> 00:36:25,710
¡Xiaoyu!

494
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
¡Mis bebés!

495
00:36:27,400 --> 00:36:27,860
¡Xiaoyu!

496
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
¡Watanabe!

497
00:36:29,320 --> 00:36:31,176
¿Quién te dio permiso para disparar?

498
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Deja de tonterías con estos cerdos.

499
00:36:33,230 --> 00:36:34,590
Es una pérdida de tiempo.

500
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
viejo,

501
00:36:36,590 --> 00:36:38,280
Te estoy dando una última oportunidad.

502
00:36:38,670 --> 00:36:40,400
Danos el paradero de Ye Qing,

503
00:36:40,500 --> 00:36:42,006
o todo el pueblo va a morir.

504
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
¡Diablos!

505
00:36:43,590 --> 00:36:45,400
¡Te pudrirás en el infierno!

506
00:36:48,440 --> 00:36:50,550
¡Abuelo!

507
00:36:53,250 --> 00:36:54,510
Busca casa por casa.

508
00:36:55,170 --> 00:36:57,210
Mata a cualquiera que no esté hablando.

509
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Sí, señor.

510
00:36:59,980 --> 00:37:01,230
¡Suelta a mi hija!

511
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Estúpido.

512
00:37:07,800 --> 00:37:09,070
¿Huyendo?

513
00:37:10,590 --> 00:37:12,720
Llévalos a todos a la entrada del pueblo.

514
00:37:19,400 --> 00:37:20,490
¡Date prisa, sigue el ritmo!

515
00:37:20,590 --> 00:37:21,790
¿Te atreves a no hablar?

516
00:37:22,590 --> 00:37:24,646
Date prisa, hazte a un lado.

517
00:37:24,670 --> 00:37:26,046
Vamos.

518
00:37:26,070 --> 00:37:27,550
Muévete rápido.

519
00:37:28,760 --> 00:37:29,646
¡Hablar!

520
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
¿Dónde están?

521
00:37:44,770 --> 00:37:46,980
Genial, regresaron.

522
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Consíguelos.

523
00:38:13,150 --> 00:38:15,340
Yoko, hay demasiados.

524
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Retroceder.

525
00:38:19,630 --> 00:38:20,110
Ir.

526
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Ve tras ellos.

527
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Vamos.

528
00:38:44,490 --> 00:38:45,950
Los japoneses pueden tener refuerzos.

529
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
Vámonos de aquí.

530
00:38:51,230 --> 00:38:53,046
Vamos.

531
00:38:53,070 --> 00:38:54,400
Ir.

532
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Eso fue todo.

533
00:39:00,630 --> 00:39:01,597
Sucedió tan de repente

534
00:39:01,621 --> 00:39:03,606
que no pude informarles a tiempo.

535
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
Lo hiciste bien.

536
00:39:05,280 --> 00:39:06,646
¿Cómo asentamos a los aldeanos?

537
00:39:06,670 --> 00:39:08,736
Planeo enviarlos a Cangping Village,

538
00:39:08,760 --> 00:39:09,906
con nuestros camaradas allí,

539
00:39:09,930 --> 00:39:11,190
Estarán mucho más seguros.

540
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Gracias.

541
00:39:15,360 --> 00:39:16,776
Es lo mínimo que podemos hacer.

542
00:39:16,800 --> 00:39:18,470
Esto no ha terminado.

543
00:39:19,440 --> 00:39:20,630
Un día,

544
00:39:21,190 --> 00:39:22,650
Haré estos malvados japoneses.

545
00:39:22,760 --> 00:39:23,890
pagar sangre por sangre.

546
00:39:26,760 --> 00:39:28,620
Ustedes, relájense y acomódense aquí.

547
00:39:28,710 --> 00:39:29,856
Iré a configurar la transferencia.

548
00:39:29,880 --> 00:39:30,940
para los aldeanos.

549
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Sí.

550
00:39:44,230 --> 00:39:45,230
Xiaotao,

551
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
Lo siento.

552
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
abuelo,

553
00:40:03,510 --> 00:40:04,510
Xiao Yu.

554
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
Xiaolan.

555
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
Hogar.

556
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Xiaolan.

557
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Será mejor que no dejes caer tu arma.

558
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Porque no dejaré que te salgas con la tuya.

559
00:41:02,800 --> 00:41:04,660
Sólo vine a rendirles homenaje.

560
00:41:06,230 --> 00:41:09,320
Estas chicas murieron
para el futuro del imperio.

561
00:41:10,070 --> 00:41:11,840
Sus muertes son gloriosas.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Matar es matar.

563
00:41:14,150 --> 00:41:16,976
Sólo estás poniendo excusas
por tu barbaridad.

564
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Dame un respiro.

565
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Mi carga me dijo

566
00:41:19,550 --> 00:41:20,776
solo aquellos que siguen el imperio

567
00:41:20,800 --> 00:41:22,150
vale la pena vivir.

568
00:41:27,360 --> 00:41:28,510
Sato Yoko,

569
00:41:29,150 --> 00:41:30,830
compartimos la misma cara,

570
00:41:30,990 --> 00:41:32,580
compartir la misma sangre,

571
00:41:32,920 --> 00:41:34,736
No sigo el imperio que llamaste

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
y sigo viviendo bien.

573
00:41:37,110 --> 00:41:38,970
Mientras esté vivo por un día,

574
00:41:39,030 --> 00:41:40,126
todas tus supuestas creencias

575
00:41:40,150 --> 00:41:41,840
están destinados a ser una broma.

576
00:41:49,420 --> 00:41:50,500
Dejar.

577
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
Deja Wenzhou.

578
00:41:52,090 --> 00:41:53,220
¿Quieres que me vaya?

579
00:41:54,130 --> 00:41:55,400
Sigue soñando.

580
00:41:55,550 --> 00:41:56,487
Soy chino.

581
00:41:56,511 --> 00:41:57,760
Esta es mi casa.

582
00:41:58,510 --> 00:41:59,776
Mientras me quede un respiro,

583
00:41:59,800 --> 00:42:01,206
Mientras pueda sostener un arma,

584
00:42:01,230 --> 00:42:02,126
nunca dejaré

585
00:42:02,150 --> 00:42:03,087
ustedes, invasores autoengañados

586
00:42:03,111 --> 00:42:04,510
avance una pulgada más.

587
00:42:09,710 --> 00:42:11,256
Cuando se trata del campo de batalla

588
00:42:11,280 --> 00:42:13,140
Cuando se trata del campo de batalla,

589
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
o me matas

590
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
o te mato.

591
00:42:32,290 --> 00:42:33,420
¿Dónde has estado?

592
00:42:37,850 --> 00:42:40,180
¿Vas a vengarte solo otra vez?

593
00:42:40,670 --> 00:42:41,920
¿Como antes?

594
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
toda mi familia

595
00:42:48,190 --> 00:42:49,670
Fueron asesinados por Guizi.

596
00:42:52,920 --> 00:42:54,786
Si el Capitán Sun no me hubiera arrastrado

597
00:42:54,810 --> 00:42:57,000
de ese montón de muertos,

598
00:42:57,960 --> 00:42:59,420
Habría muerto hace mucho tiempo.

599
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
¿Crees que no quiero venganza?

600
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
Entiendo.

601
00:43:12,680 --> 00:43:14,940
El odio en tu corazón nunca se desvanecerá.

602
00:43:24,710 --> 00:43:26,510
Pero la historia nos dice

603
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
no podemos ganar esta guerra

604
00:43:29,880 --> 00:43:31,190
sólo con coraje.

605
00:43:32,400 --> 00:43:34,860
Sólo cuando
decenas de millones de chinos

606
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
permanecer unidos,

607
00:43:37,190 --> 00:43:39,296
¿Podemos expulsar a los invasores de China?

608
00:43:39,320 --> 00:43:40,580
y rejuvenecer a China.

609
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
Descansa un poco.

610
00:43:48,870 --> 00:43:49,930
Les haremos pagar

611
00:43:50,550 --> 00:43:51,800
juntos.

612
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Chen Yuan.

613
00:44:03,130 --> 00:44:04,440
Tengo una idea.

614
00:44:05,230 --> 00:44:06,890
Quizás podamos rescatar al agente.

615
00:44:08,510 --> 00:44:09,110
Chen Yuan.

616
00:44:09,480 --> 00:44:12,086
Su tapadera es el presidente Qin.
de la Cámara de Comercio de Wenzhou.

617
00:44:12,110 --> 00:44:15,416
Los japoneses han estado tratando de
meterlo en el Comité de Colaboración.

618
00:44:15,440 --> 00:44:16,736
Usarás el discurso de paz como pretexto.

619
00:44:16,760 --> 00:44:18,210
para detener a Yoko Sato.

620
00:44:18,240 --> 00:44:18,970
¡Comprendido!

621
00:44:19,230 --> 00:44:19,840
Ye Qing.

622
00:44:20,190 --> 00:44:21,606
Según nuestra fuente interna,

623
00:44:21,630 --> 00:44:23,006
Li Yu estaba detenido solo en un laboratorio.

624
00:44:23,030 --> 00:44:24,296
en su sede.

625
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Y la llave del laboratorio
Está en posesión de Yoko Sato.

626
00:44:27,710 --> 00:44:28,310
Chen Yuan.

627
00:44:28,550 --> 00:44:30,376
Él puede distraer a Yoko Sato por ti.

628
00:44:30,400 --> 00:44:31,886
pero tienes que lidiar con
el resto en la sede

629
00:44:31,910 --> 00:44:33,060
por tu cuenta.

630
00:44:33,400 --> 00:44:34,930
Completaré la misión.

631
00:44:35,480 --> 00:44:37,210
El Maestro me había enseñado japonés.

632
00:44:37,510 --> 00:44:38,510
Puedo manejarlo.

633
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
DE ACUERDO.

634
00:44:41,690 --> 00:44:42,736
Una vez que saques a Li Yu,

635
00:44:42,760 --> 00:44:44,196
retirarse por la puerta oeste
de la sede.

636
00:44:44,220 --> 00:44:44,820
huzi

637
00:44:44,920 --> 00:44:45,926
Te encontraremos allí.

638
00:44:45,950 --> 00:44:47,680
Sí, señor. Lo haré.

639
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
¡Entra!

640
00:44:51,590 --> 00:44:52,960
¿Quién eres?

641
00:44:53,840 --> 00:44:54,880
Te lo advierto.

642
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
seré miembro
del Ejército Imperial pronto.

643
00:45:00,310 --> 00:45:02,110
Presidente Qin, no se ponga nervioso.

644
00:45:02,230 --> 00:45:03,480
solo queremos

645
00:45:04,880 --> 00:45:06,410
pedir prestado algo de usted.

646
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Teniente Sato.

647
00:45:26,820 --> 00:45:28,496
Este es el ex presidente.
de la Cámara de Comercio de Wenzhou.

648
00:45:28,520 --> 00:45:32,380
Él está aquí para discutir el establecimiento.
del Comité de Colaboración.

649
00:45:36,080 --> 00:45:37,600
¿Local de Wenzhou?

650
00:45:38,690 --> 00:45:39,690
Sí.

651
00:46:10,550 --> 00:46:11,750
¿Hay algún problema?

652
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
No.

653
00:46:13,690 --> 00:46:14,986
Bien, gracias.

654
00:46:15,010 --> 00:46:15,186
[Condado de Yongjia
Cuartel general del ejército japonés]

655
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
Por favor.

656
00:46:20,400 --> 00:46:21,416
¿Cómo hiciste eso?

657
00:46:21,440 --> 00:46:22,900
Cuando un perro ve a su amo,

658
00:46:22,990 --> 00:46:24,550
Naturalmente, mete la cola.

659
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Un colmillo de lobo.

660
00:46:29,290 --> 00:46:29,857
Gracias por tu arduo trabajo.

661
00:46:29,881 --> 00:46:31,590
Por favor revise este archivo.

662
00:46:32,710 --> 00:46:33,816
Me voy.

663
00:46:33,840 --> 00:46:34,776
Disculpe.

664
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Gracias.

665
00:46:36,280 --> 00:46:37,150
Gracias.

666
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
¿Estás listo?

667
00:46:39,030 --> 00:46:40,086
Gracias.

668
00:46:40,110 --> 00:46:41,440
Dímelo ahora.

669
00:46:41,960 --> 00:46:42,646
Gracias.

670
00:46:42,670 --> 00:46:43,336
Te lo entregaré.

671
00:46:43,360 --> 00:46:44,026
Te lo dejo a ti.

672
00:46:44,050 --> 00:46:44,580
Sí, señor.

673
00:46:44,760 --> 00:46:45,360
Gracias.

674
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Comprendido.

675
00:46:47,680 --> 00:46:49,166
Según nuestra fuente interna,

676
00:46:49,190 --> 00:46:50,336
La oficina de Yoko Sato.

677
00:46:50,360 --> 00:46:51,296
está en el segundo piso del Edificio 3,

678
00:46:51,320 --> 00:46:52,087
al final del pasillo.

679
00:46:52,111 --> 00:46:53,376
Está bien. Nos vemos en una hora

680
00:46:53,400 --> 00:46:54,930
fuera de la sede.

681
00:46:55,110 --> 00:46:56,510
¡Teniente primero!

682
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
¡Avanza!

683
00:47:00,510 --> 00:47:01,510
¡Sí, señora!

684
00:47:09,110 --> 00:47:10,846
Intentaré entretenerla durante una hora.

685
00:47:10,870 --> 00:47:12,580
Tu cuidas la llave

686
00:47:13,030 --> 00:47:14,110
y el camarada Li Yu.

687
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
DE ACUERDO.

688
00:47:26,360 --> 00:47:27,346
Teniente primero.

689
00:47:27,370 --> 00:47:29,900
Soy Qin Ren
de la Cámara de Comercio de Wenzhou.

690
00:47:31,710 --> 00:47:32,710
Presidente Qin.

691
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Por favor.

692
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Teniente.

693
00:48:18,400 --> 00:48:22,150
¿No te acabas de ir?
¿Para reunirse con el presidente Qin?

694
00:48:25,630 --> 00:48:27,686
Tráeme los registros comerciales de Wenzhou.

695
00:48:27,710 --> 00:48:28,526
durante los últimos tres años.

696
00:48:28,550 --> 00:48:29,550
¿No lo hice?

697
00:48:29,920 --> 00:48:31,150
tráelos

698
00:48:31,670 --> 00:48:32,870
ayer?

699
00:48:35,000 --> 00:48:36,400
Quiero decir, compruébalos de nuevo.

700
00:48:36,570 --> 00:48:37,736
Si la reunión se retrasa,

701
00:48:37,760 --> 00:48:39,620
¿Puedes asumir la responsabilidad?

702
00:48:40,030 --> 00:48:40,690
Sí, señora.

703
00:48:41,000 --> 00:48:42,070
Lo lamento.

704
00:48:54,110 --> 00:48:57,126
Esta es una carta conjunta de cuatro directores
de la Cámara de Comercio de Wenzhou.

705
00:48:57,150 --> 00:48:58,320
Por favor, eche un vistazo.

706
00:49:37,630 --> 00:49:40,046
¿Qué has descubierto?
sobre el equipo guerrillero

707
00:49:40,070 --> 00:49:41,280
en la aldea Xiao Man?

708
00:49:53,940 --> 00:49:54,970
Lo siento mucho.

709
00:49:55,440 --> 00:49:56,646
Iré a investigarlo ahora.

710
00:49:56,670 --> 00:49:57,710
No, no es necesario.

711
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
No vivirán mucho.

712
00:50:11,500 --> 00:50:13,540
Señor, ¿tiene un nuevo plan?

713
00:50:14,000 --> 00:50:17,550
¿No entiendes un diseño tan simple?

714
00:50:18,000 --> 00:50:19,730
Por favor, disculpe mi tontería.

715
00:50:23,760 --> 00:50:26,136
Según el plan estratégico
desde hace unos días,

716
00:50:26,160 --> 00:50:29,670
Llegarán las tropas del Emperador.
en Beigang Ridge hoy,

717
00:50:36,280 --> 00:50:40,680
y montar emboscadas en cada intersección
desde Tianjian hasta la cresta de Beigang.

718
00:50:41,230 --> 00:50:42,296
Cuando llegue el momento,

719
00:50:42,320 --> 00:50:45,456
Podemos aniquilar a la fuerza guerrillera principal.
en un solo golpe.

720
00:50:45,480 --> 00:50:46,520
Para entonces,

721
00:50:47,280 --> 00:50:48,670
Wenzhou

722
00:50:49,110 --> 00:50:51,590
Estará en nuestras manos.

723
00:50:55,530 --> 00:50:58,460
Señor, por favor permítame
para felicitarte de antemano.

724
00:51:02,190 --> 00:51:03,190
DE ACUERDO.

725
00:51:11,960 --> 00:51:13,166
Desde los directores
de la cámara de comercio

726
00:51:13,190 --> 00:51:14,606
están dispuestos a apoyar al presidente Qin,

727
00:51:14,630 --> 00:51:16,646
luego el Comité de Colaboración
es tuyo para manejar.

728
00:51:16,670 --> 00:51:19,190
Es un honor para mí servir al imperio.

729
00:51:20,220 --> 00:51:21,076
Tengo otros asuntos que atender.

730
00:51:21,100 --> 00:51:21,976
Así que no lo despediré, presidente Qin.

731
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Nos vemos.

732
00:51:39,880 --> 00:51:40,940
Tomemos una copa.

733
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
¡Salud!

734
00:51:50,710 --> 00:51:51,710
Aquí.

735
00:52:06,880 --> 00:52:10,020
[Laboratorio]

736
00:52:36,070 --> 00:52:37,670
Cualesquiera que sean los trucos que tengas,

737
00:52:38,340 --> 00:52:39,880
solo sigue adelante.

738
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
Mi reloj no es preciso.

739
00:52:48,670 --> 00:52:50,310
Necesito corregir la hora.

740
00:52:55,560 --> 00:52:56,710
es

741
00:52:58,000 --> 00:52:59,150
9:10.

742
00:53:00,620 --> 00:53:02,480
Mi reloj es ocho minutos más rápido.

743
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Camarada Li Yu,

744
00:53:06,550 --> 00:53:09,360
En nombre del camarada Sun Zhigang,

745
00:53:09,830 --> 00:53:10,956
Capitán del Segundo Escuadrón

746
00:53:10,980 --> 00:53:13,046
del Partido Contrajaponés del Pueblo Yongle
Equipo Guerrillero de Autodefensa,

747
00:53:13,070 --> 00:53:15,130
Estoy aquí para traerte de regreso al equipo.

748
00:53:16,190 --> 00:53:17,190
¡Camarada Li Yu!

749
00:53:18,630 --> 00:53:20,190
No pierdas el tiempo aquí.

750
00:53:21,210 --> 00:53:22,710
Estos medicamentos

751
00:53:23,510 --> 00:53:25,820
son sólo para mantenerme con vida.

752
00:53:27,150 --> 00:53:28,150
Mientras

753
00:53:28,840 --> 00:53:30,710
traes la inteligencia de vuelta,

754
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
mi misión

755
00:53:35,680 --> 00:53:37,320
se completará.

756
00:53:42,110 --> 00:53:44,166
El negocio del Comité de Colaboración

757
00:53:44,190 --> 00:53:45,550
¿Se acabó tan pronto?

758
00:53:46,800 --> 00:53:49,896
Hablé con el presidente Qin durante una hora.

759
00:53:49,920 --> 00:53:51,400
Eso no es exactamente rápido.

760
00:53:52,870 --> 00:53:53,990
Una hora.

761
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
¿Una hora?

762
00:54:03,170 --> 00:54:04,170
Sí, señor.

763
00:54:06,000 --> 00:54:08,330
¡Bastardo! ¡Bloquea la sede!

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,936
¡Revise la sala de vigilancia de inmediato!

765
00:54:09,960 --> 00:54:12,510
Además, informe a todas las unidades.

766
00:54:12,760 --> 00:54:14,456
prestar mucha atención a los movimientos
del equipo guerrillero.

767
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Nuestro plan de emboscada se filtra.

768
00:54:16,090 --> 00:54:18,296
el equipo guerrillero
seguramente tomará medidas.

769
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
¡Sí, señor!

770
00:54:32,020 --> 00:54:32,710
¡Apurarse!

771
00:54:32,760 --> 00:54:33,126
¡Sí!

772
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
¡Sí!

773
00:54:53,100 --> 00:54:55,416
¡Apresúrate! ¡Sella el laboratorio!

774
00:54:55,440 --> 00:54:56,440
¡Sí!

775
00:54:56,740 --> 00:54:58,050
¡Por aquí! ¡Sígueme!

776
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
¡Vaya tras ellos!

777
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
¡Sí!

778
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
¿Dónde está Li Yu?

779
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
¡Vamos!

780
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Yoko.

781
00:55:28,710 --> 00:55:30,300
Fui descuidado.

782
00:55:32,150 --> 00:55:33,800
No es tu culpa.

783
00:55:41,880 --> 00:55:44,960
No esperaba tu cara delicada

784
00:55:47,320 --> 00:55:52,800
Te causaría tantos problemas.

785
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
Con esto...

786
00:56:03,670 --> 00:56:06,870
Voy a eliminar tu última debilidad.

787
00:56:08,030 --> 00:56:10,710
Espero que lo entiendas.

788
00:56:13,880 --> 00:56:15,206
Entiendo.

789
00:56:15,230 --> 00:56:17,550
Yo confío más en ti.

790
00:56:19,880 --> 00:56:21,840
Cuando el imperio gana,

791
00:56:23,150 --> 00:56:25,150
Lo celebraré personalmente por ti.

792
00:56:25,800 --> 00:56:26,800
Yo...

793
00:56:28,360 --> 00:56:31,840
No te decepcionaré.

794
00:56:37,090 --> 00:56:38,300
Puedes irte ahora.

795
00:56:39,550 --> 00:56:40,550
Sí, señor.

796
00:56:54,240 --> 00:56:55,800
Vigila a Yoko.

797
00:56:56,110 --> 00:56:57,910
Si ella duda,

798
00:56:58,480 --> 00:56:59,566
ejecutarla en el acto.

799
00:56:59,590 --> 00:57:00,590
¡Sí, señor!

800
00:57:01,550 --> 00:57:02,566
Informe urgente de la jefatura.

801
00:57:02,590 --> 00:57:04,936
En respuesta a la tercera gran escala
cerco por parte del ejército japonés,

802
00:57:04,960 --> 00:57:07,376
la sede se traslada inmediatamente
a la base de Xikou.

803
00:57:07,400 --> 00:57:08,936
El segundo escuadrón

804
00:57:08,960 --> 00:57:10,686
debe volar el puente Yumen
el día 5 de este mes,

805
00:57:10,710 --> 00:57:12,760
para cortar la ruta de persecución del enemigo

806
00:57:12,840 --> 00:57:14,500
y ganar tiempo para la transferencia.

807
00:57:15,150 --> 00:57:16,736
Pero hoy ya es el día 6.

808
00:57:16,760 --> 00:57:18,020
Hay otra noticia.

809
00:57:18,280 --> 00:57:19,356
La fuerza principal del ejército japonés.

810
00:57:19,380 --> 00:57:20,776
pondrá emboscadas en cada intersección

811
00:57:20,800 --> 00:57:21,976
desde la cresta de Beigang hasta Tianjian.

812
00:57:22,000 --> 00:57:23,336
Completarán el despliegue hoy.

813
00:57:23,360 --> 00:57:24,317
Guizi ha bloqueado

814
00:57:24,341 --> 00:57:25,780
todas las rutas clave.

815
00:57:25,930 --> 00:57:28,076
Incluso si la sede se dirige al norte
lo más rápido posible,

816
00:57:28,100 --> 00:57:29,830
Necesitarán al menos dos días.

817
00:57:30,220 --> 00:57:31,047
Debemos informar a la sede

818
00:57:31,071 --> 00:57:33,126
ante el ejército japonés
completar sus emboscadas.

819
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
Está demasiado lejos.

820
00:57:34,800 --> 00:57:36,060
Para cuando nos pongamos al día,

821
00:57:36,110 --> 00:57:37,976
la sede habría caído

822
00:57:38,000 --> 00:57:40,360
en las emboscadas de los japoneses.

823
00:57:46,440 --> 00:57:47,590
Ya que es demasiado tarde

824
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
Sólo podemos dar un paso arriesgado.

825
00:57:54,110 --> 00:57:55,110
¿Cuál es tu idea?

826
00:57:58,160 --> 00:58:01,536
Hay un lugar peligroso en el lado sur
de la montaña Yandang.

827
00:58:01,560 --> 00:58:03,826
Tres lados de ese lugar son acantilados escarpados.

828
00:58:03,850 --> 00:58:05,810
Es una trampa natural.

829
00:58:06,920 --> 00:58:08,780
Podemos pretender ser la sede

830
00:58:08,810 --> 00:58:12,070
y atacar al ejército japonés
estacionado en la aldea de Furong,

831
00:58:12,480 --> 00:58:14,010
y atraerlos a Shimen Pit.

832
00:58:14,480 --> 00:58:17,410
Mientras tanto, enviamos gente
para contactar con la sede,

833
00:58:17,630 --> 00:58:19,936
y pregunta a la sede
atacar desde atrás.

834
00:58:19,960 --> 00:58:20,960
De esta manera,

835
00:58:21,480 --> 00:58:23,096
Guizi no nos rodeará.

836
00:58:23,120 --> 00:58:25,720
Somos nosotros quienes rodearemos
y aniquilarlos.

837
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
Sol.

838
00:58:29,800 --> 00:58:31,400
¿Lo has pensado bien?

839
00:58:31,880 --> 00:58:32,920
Esto significa

840
00:58:33,270 --> 00:58:35,470
solo decenas de soldados de nuestro escuadrón

841
00:58:35,550 --> 00:58:38,210
tener que detener la fuerza principal
del ejército japonés

842
00:58:38,440 --> 00:58:40,030
durante al menos 24 horas.

843
00:58:41,400 --> 00:58:43,030
Tienes razón.

844
00:58:44,530 --> 00:58:48,380
Esta es una batalla sin vuelta atrás.

845
00:58:50,000 --> 00:58:52,260
La posibilidad de nuestra supervivencia es escasa.

846
00:58:52,760 --> 00:58:55,616
Pero para mantener
la llama de la resistencia en Wenzhou,

847
00:58:55,640 --> 00:58:57,100
¡Debemos luchar hasta la muerte!

848
00:58:57,760 --> 00:58:59,976
No sólo luchamos por
la causa de los contrajaponeses,

849
00:59:00,000 --> 00:59:00,977
pero también estamos luchando por

850
00:59:01,001 --> 00:59:02,416
la vida pacífica de las generaciones futuras.

851
00:59:02,440 --> 00:59:04,240
Incluso si cuesta nuestro último aliento,

852
00:59:04,280 --> 00:59:05,606
debemos mantener a raya al enemigo.

853
00:59:05,630 --> 00:59:07,230
¡Nunca daremos marcha atrás!

854
00:59:10,670 --> 00:59:11,670
Bien.

855
00:59:12,230 --> 00:59:13,816
Convocar a los camaradas a una reunión.

856
00:59:13,840 --> 00:59:15,026
Para aquellos que no pueden unirse a la batalla.

857
00:59:15,050 --> 00:59:16,456
debido a circunstancias especiales,

858
00:59:16,480 --> 00:59:17,297
los arreglaré

859
00:59:17,321 --> 00:59:18,336
ser reubicado con seguridad en la parte trasera.

860
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
DE ACUERDO.

861
00:59:28,880 --> 00:59:29,550
¡Capitán!

862
00:59:29,880 --> 00:59:30,880
Todos lo escuchamos.

863
00:59:31,150 --> 00:59:32,816
En nombre de todos los soldados del Escuadrón 1,

864
00:59:32,840 --> 00:59:34,300
¡Prometo luchar hasta la muerte!

865
00:59:35,630 --> 00:59:37,606
¡Nuestros soldados del Escuadrón 2 se comprometen a luchar!

866
00:59:37,630 --> 00:59:38,630
¡Y nosotros el Escuadrón 3!

867
00:59:40,070 --> 00:59:40,600
¡Capitán!

868
00:59:40,920 --> 00:59:43,980
No puedes dejarme atrás
en un momento crucial como éste.

869
00:59:44,200 --> 00:59:44,950
¡Estoy dentro!

870
00:59:44,980 --> 00:59:46,100
¡Y yo!

871
00:59:53,670 --> 00:59:54,670
Yo...

872
00:59:55,400 --> 00:59:58,130
en ser la mitad del
Equipo Guerrillero Popular de Yongle,

873
00:59:58,670 --> 00:59:59,976
extender mi mayor respeto

874
01:00:00,000 --> 01:00:01,630
a todos ustedes.

875
01:00:02,940 --> 01:00:04,000
¡Lucha hasta el final!

876
01:00:04,030 --> 01:00:05,290
¡Lucha por nuestro país!

877
01:00:07,090 --> 01:00:08,250
¡Lucha hasta el final!

878
01:00:08,280 --> 01:00:09,840
¡Lucha por nuestro país!

879
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Equipo 1 y Equipo 2

880
01:00:26,440 --> 01:00:28,146
Estará dirigido por mí y el teniente Chen.

881
01:00:28,170 --> 01:00:29,420
Camarada Ye Qing,

882
01:00:30,030 --> 01:00:32,146
dirígete a la aldea Furong
para mantener a raya a los japoneses.

883
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
¡Sí, señor!

884
01:00:35,800 --> 01:00:36,360
escuadrón 3,

885
01:00:36,760 --> 01:00:37,816
dirigido por el comisario Wu,

886
01:00:37,840 --> 01:00:40,046
procederá a Shimen Pit
construir allí obras de defensa.

887
01:00:40,070 --> 01:00:41,416
Una vez que Guizi muerda el anzuelo,

888
01:00:41,440 --> 01:00:42,686
Nos dirigiremos inmediatamente a Shimen Pit.

889
01:00:42,710 --> 01:00:43,686
para conocerte.

890
01:00:43,710 --> 01:00:44,710
¡Entiendo!

891
01:00:50,000 --> 01:00:50,857
¡Capitán Sol!

892
01:00:50,881 --> 01:00:52,140
¿Me has olvidado?

893
01:00:52,440 --> 01:00:54,046
Me ofrezco como voluntario para la primera línea

894
01:00:54,070 --> 01:00:55,530
para detener al ejército japonés.

895
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
Camarada Ding Tao,

896
01:00:57,730 --> 01:00:59,330
tengo una tarea critica

897
01:00:59,360 --> 01:01:00,950
que necesito que manejes.

898
01:01:01,470 --> 01:01:02,526
Le preguntaré al comisario Wu.

899
01:01:02,550 --> 01:01:03,606
para darle una carta pronto.

900
01:01:03,630 --> 01:01:05,960
por favor entrégalo

901
01:01:06,080 --> 01:01:07,670
en 24 horas

902
01:01:07,710 --> 01:01:09,206
al Capitán Yu Longgui,

903
01:01:09,230 --> 01:01:11,206
de la sede
del Equipo Guerrillero Popular de Yongle.

904
01:01:11,230 --> 01:01:13,110
¡Sí, señor! ¡Lo haré!

905
01:01:18,890 --> 01:01:19,890
Camarada Ding Tao,

906
01:01:19,960 --> 01:01:21,420
Sólo puedo verte hasta aquí.

907
01:01:21,670 --> 01:01:22,896
Ve al norte una vez que dejes el bosque,

908
01:01:22,920 --> 01:01:24,056
y encontrarás la sede.

909
01:01:24,080 --> 01:01:26,130
Entiendo. No se preocupe, comisario.

910
01:01:26,160 --> 01:01:28,020
Entregaré la carta a tiempo.

911
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
¿Quién está ahí?

912
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
¡Cuidadoso!

913
01:01:38,920 --> 01:01:40,650
Camarada Ding Tao, ¿está herido?

914
01:01:40,880 --> 01:01:42,276
Estoy bien. El tiempo apremia.

915
01:01:42,300 --> 01:01:43,300
Me iré ahora.

916
01:01:43,460 --> 01:01:44,460
DE ACUERDO.

917
01:01:45,150 --> 01:01:46,550
Entonces te lo dejo a ti.

918
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
¡Capitán!

919
01:02:09,790 --> 01:02:10,790
¡Vienen los Guizi!

920
01:02:12,030 --> 01:02:13,030
¡Traed todo fuego!

921
01:02:13,190 --> 01:02:14,190
¡Golpéalos fuerte!

922
01:02:14,220 --> 01:02:15,420
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

923
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
¡Ataque!

924
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
¡Guardias!

925
01:02:59,720 --> 01:03:00,510
¡Maldita sea!

926
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
¡Guardias!

927
01:03:02,430 --> 01:03:03,796
Llame al Mayor Sato. Es una emergencia.

928
01:03:03,820 --> 01:03:06,116
Fuimos emboscados por un equipo guerrillero
en el pueblo de Furong.

929
01:03:06,140 --> 01:03:07,570
¡Solicita respaldo!

930
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
¡Bastardo!

931
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Importante.

932
01:03:35,280 --> 01:03:37,006
Una llamada urgente de la guarnición.
en el pueblo de Furong

933
01:03:37,030 --> 01:03:38,166
diciendo que nuestras tropas

934
01:03:38,190 --> 01:03:39,400
enfrentó una fuerza

935
01:03:39,590 --> 01:03:41,070
con gran potencia de fuego.

936
01:03:41,400 --> 01:03:43,356
Posiblemente sede
del Equipo Guerrilla Yongle.

937
01:03:43,380 --> 01:03:44,780
Pueblo Furong.

938
01:03:47,480 --> 01:03:50,336
Entonces el equipo guerrillero de Yongle
ha aprendido nuestro plan.

939
01:03:50,360 --> 01:03:51,506
Intentaron pasar la emboscada.

940
01:03:51,530 --> 01:03:53,626
y vaya directamente a la montaña Yandang.

941
01:03:53,650 --> 01:03:54,856
Tener la compañía número 25

942
01:03:54,880 --> 01:03:56,486
y la 38.ª Compañía se apresura.

943
01:03:56,510 --> 01:03:58,936
Espere hasta que llegue la 89.a Brigada.
de la cresta de Beigang.

944
01:03:58,960 --> 01:04:00,866
Entonces rodearemos
y acabar con el Nuevo Cuarto Ejército.

945
01:04:00,890 --> 01:04:01,890
Sí, señor.

946
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Ustedes dos

947
01:04:07,360 --> 01:04:08,736
Pon las cajas de munición allí.

948
01:04:08,760 --> 01:04:09,367
- Bueno.
- Entiendo.

949
01:04:09,391 --> 01:04:10,450
Vigila tu seguridad.

950
01:04:10,860 --> 01:04:12,120
Cuidado con el flanco derecho.

951
01:04:13,000 --> 01:04:13,530
Está bien.

952
01:04:13,800 --> 01:04:14,460
Allí.

953
01:04:14,760 --> 01:04:15,347
Apila los sacos de arena...

954
01:04:15,371 --> 01:04:16,606
Apila los sacos de arena allí.

955
01:04:16,630 --> 01:04:17,360
¡Apresúrate!

956
01:04:17,630 --> 01:04:18,486
Los japoneses están llegando.

957
01:04:18,510 --> 01:04:19,510
¡Ya vienen!

958
01:04:27,320 --> 01:04:27,850
Capitán,

959
01:04:28,030 --> 01:04:28,647
dos unidades japonesas

960
01:04:28,671 --> 01:04:30,070
vienen del este.

961
01:04:30,760 --> 01:04:32,336
Los Guizi cayeron directamente en nuestra trampa.

962
01:04:32,360 --> 01:04:33,486
Muévete inmediatamente a Shimen Pit.

963
01:04:33,510 --> 01:04:34,760
- Sí.
- Sí.

964
01:04:48,110 --> 01:04:49,110
Wu,

965
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
¿cómo estás?

966
01:04:53,190 --> 01:04:54,346
¿Se ha configurado todo?

967
01:04:54,370 --> 01:04:55,890
El frente está todo listo.

968
01:04:56,290 --> 01:04:57,290
Pero,

969
01:04:57,320 --> 01:04:59,336
hay un pequeño camino en el lado oeste.

970
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
esta escondido,

971
01:05:00,990 --> 01:05:02,670
pero si los japoneses lo encuentran,

972
01:05:02,800 --> 01:05:05,200
seremos atacados
tanto desde delante como desde atrás.

973
01:05:06,590 --> 01:05:07,590
Tengo un plan.

974
01:05:08,230 --> 01:05:09,606
Conozco bien las montañas.

975
01:05:09,630 --> 01:05:10,736
Puedo poner trampas de caza

976
01:05:10,760 --> 01:05:11,820
para bloquear el Guizi.

977
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
Bien.

978
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
huzi,

979
01:05:18,630 --> 01:05:19,960
toma a los hombres y configúralo

980
01:05:20,360 --> 01:05:21,836
como dijo el camarada Ye Qing.

981
01:05:21,860 --> 01:05:23,740
Está bien. Largo, vámonos.

982
01:05:24,630 --> 01:05:25,630
El resto de ustedes,

983
01:05:26,110 --> 01:05:27,047
¡prepárate para luchar!

984
01:05:27,071 --> 01:05:28,150
¡Sí, señor!

985
01:06:13,530 --> 01:06:14,526
Capitán Miyashita,

986
01:06:14,550 --> 01:06:16,046
los guerrilleros mantienen el terreno elevado;

987
01:06:16,070 --> 01:06:17,866
Nuestro ataque va a ser difícil.

988
01:06:17,890 --> 01:06:19,850
Ordenes del Mayor Sato:

989
01:06:21,400 --> 01:06:23,530
Debes inmovilizarlos y eliminarlos.

990
01:06:24,460 --> 01:06:25,460
¡Soldados!

991
01:06:27,880 --> 01:06:29,480
Por Su Majestad el Emperador,

992
01:06:29,800 --> 01:06:31,550
matar!

993
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
¡Ataque!

994
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Camarada,

995
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
camarada, camarada, ¿qué pasa?

996
01:08:11,920 --> 01:08:12,480
¡Médico!

997
01:08:12,510 --> 01:08:13,070
Sí, señor.

998
01:08:13,160 --> 01:08:14,086
Estoy buscando al comandante Yu.

999
01:08:14,110 --> 01:08:15,110
Ese soy yo.

1000
01:08:18,029 --> 01:08:19,029
Comandante Yu,

1001
01:08:20,310 --> 01:08:22,970
esta es una carta secreta
de la Segunda Compañía.

1002
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Todos ustedes,

1003
01:08:36,840 --> 01:08:37,640
¡muévete ahora!

1004
01:08:37,760 --> 01:08:39,160
¡A toda velocidad hacia Shimen Pit!

1005
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
¡Sí, señor!

1006
01:08:42,520 --> 01:08:44,380
¿No te dije que no me siguieras?

1007
01:08:44,430 --> 01:08:46,000
¿Te sientes como

1008
01:08:46,640 --> 01:08:48,040
¿Nos falta un observador?

1009
01:08:48,229 --> 01:08:49,366
Cuídate.

1010
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Sí, Maestro.

1011
01:08:54,390 --> 01:08:55,450
¡Lucha a muerte!

1012
01:08:55,760 --> 01:08:57,290
¡Jura defender la nación!

1013
01:08:58,720 --> 01:08:59,936
¡Lucha a muerte!

1014
01:08:59,960 --> 01:09:01,560
¡Jura morir por la patria!

1015
01:09:14,069 --> 01:09:15,680
Camarada—camarada...

1016
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
¡Camarada!

1017
01:09:17,390 --> 01:09:18,390
¡Camarada!

1018
01:09:54,029 --> 01:09:55,160
Conserva tu munición.

1019
01:09:55,270 --> 01:09:57,086
Asegúrate de poder alcanzar tu objetivo.
antes de disparar.

1020
01:09:57,110 --> 01:09:57,640
¡Sí, señor!

1021
01:09:58,120 --> 01:09:59,376
¡Debemos detener a los Guizi!

1022
01:09:59,400 --> 01:10:01,530
La fuerza principal llegará en cualquier momento.

1023
01:10:02,720 --> 01:10:03,780
¡Lucha a muerte!

1024
01:10:05,070 --> 01:10:06,350
¡Lucha a muerte!

1025
01:10:06,480 --> 01:10:07,540
¡Lucha a muerte!

1026
01:10:16,720 --> 01:10:17,560
Mayor,

1027
01:10:17,680 --> 01:10:20,080
el enemigo está oponiendo una feroz resistencia.

1028
01:10:20,560 --> 01:10:22,490
Aún no hemos roto sus líneas.

1029
01:10:23,680 --> 01:10:24,816
Hemos fallado tus órdenes.

1030
01:10:24,840 --> 01:10:26,640
Con una potencia de fuego tan fuerte,

1031
01:10:26,970 --> 01:10:29,170
ésta es verdaderamente la fuerza guerrillera principal.

1032
01:10:30,190 --> 01:10:31,920
¿Dónde están nuestras unidades de artillería?

1033
01:10:32,030 --> 01:10:33,490
¿Por qué no han llegado?

1034
01:10:33,640 --> 01:10:34,816
Están al pie de la montaña.

1035
01:10:34,840 --> 01:10:36,496
Debido a que el equipo es muy pesado,

1036
01:10:36,520 --> 01:10:38,250
Tardará una hora en subirlo.

1037
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
Mayor Sato,

1038
01:10:42,080 --> 01:10:44,280
Encontramos un camino escondido en el lado oeste.

1039
01:10:44,600 --> 01:10:47,216
Parece conducir directamente a la parte trasera.
de las posiciones guerrilleras.

1040
01:10:47,240 --> 01:10:49,126
Pero el sendero de montaña es muy estrecho,

1041
01:10:49,150 --> 01:10:51,150
No apto para grandes fuerzas.

1042
01:10:53,410 --> 01:10:54,660
Déjeme ir, señor.

1043
01:10:54,760 --> 01:10:56,616
Si saco algunos
de sus puestos de tiro,

1044
01:10:56,640 --> 01:10:59,040
su defensa colapsará inmediatamente.

1045
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
Muy bien.

1046
01:11:02,310 --> 01:11:03,310
watanabe,

1047
01:11:03,760 --> 01:11:05,160
te coordinas con yoko

1048
01:11:05,470 --> 01:11:06,530
y avanzar juntos.

1049
01:11:06,640 --> 01:11:07,640
¡Sí, señor!

1050
01:11:08,390 --> 01:11:09,390
¡Fuego!

1051
01:11:23,720 --> 01:11:24,350
Capitán,

1052
01:11:24,720 --> 01:11:25,577
un grupo de tropas japonesas

1053
01:11:25,601 --> 01:11:27,800
Cargó por el sendero de la montaña occidental.

1054
01:11:30,500 --> 01:11:31,930
Capitán, déjemelo a mí.

1055
01:11:34,580 --> 01:11:35,120
huzi,

1056
01:11:35,330 --> 01:11:36,330
¡vete!

1057
01:12:14,840 --> 01:12:16,296
¿Qué clase de truco es ese?

1058
01:12:16,320 --> 01:12:17,446
El grito de un conejo salvaje.

1059
01:12:17,470 --> 01:12:18,930
atrae más a los lobos.

1060
01:12:27,460 --> 01:12:28,460
¡Manténganse en guardia!

1061
01:12:30,390 --> 01:12:31,390
¡Hazlo!

1062
01:12:33,320 --> 01:12:34,330
¡Enemigo!

1063
01:12:53,640 --> 01:12:54,310
Ustedes dos

1064
01:12:54,520 --> 01:12:55,980
circule hacia el este.

1065
01:12:57,310 --> 01:12:57,960
¡Muévete, ahora!

1066
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
¡Sí, señor!

1067
01:13:07,460 --> 01:13:08,460
¡Ten cuidado!

1068
01:13:21,960 --> 01:13:23,800
Yoko, véndame.

1069
01:13:23,880 --> 01:13:27,040
si la matamos
Podemos tomar el terreno elevado detrás de ellos.

1070
01:13:27,270 --> 01:13:28,800
y apoyar a la fuerza principal.

1071
01:13:32,470 --> 01:13:33,640
Lo siento, Watanabe.

1072
01:13:34,270 --> 01:13:36,000
Tengo que resolver esto yo mismo.

1073
01:13:50,130 --> 01:13:51,130
Salga.

1074
01:13:59,150 --> 01:14:00,610
Cuando vine por primera vez a Japón,

1075
01:14:01,540 --> 01:14:02,540
Yo también tenía miedo.

1076
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
Yo maté a esa gente.

1077
01:14:07,310 --> 01:14:09,086
Pero mi maestra dijo que no hice nada malo.

1078
01:14:09,110 --> 01:14:10,736
Gracias a mí, se salvaron más vidas.

1079
01:14:10,760 --> 01:14:12,620
Por eso tengo una razón para vivir.

1080
01:14:13,070 --> 01:14:14,070
Ye Qing,

1081
01:14:14,560 --> 01:14:16,046
Una vez que me puse este uniforme,

1082
01:14:16,070 --> 01:14:17,530
no había vuelta atrás.

1083
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Si hoy solo uno de nosotros puede vivir,

1084
01:14:21,470 --> 01:14:23,130
deja que sea yo quien acabe con tu vida,

1085
01:14:23,270 --> 01:14:25,470
Entonces sabré que no elegí mal.

1086
01:14:25,880 --> 01:14:27,326
Los chinos son ignorantes

1087
01:14:27,350 --> 01:14:28,350
hacia atrás,

1088
01:14:28,410 --> 01:14:29,446
débil, indisciplinado,

1089
01:14:29,470 --> 01:14:30,656
y cobardes que se aferran a la vida.

1090
01:14:30,680 --> 01:14:32,326
Pero el pueblo Yamato

1091
01:14:32,350 --> 01:14:33,386
siempre he sido el más fuerte,

1092
01:14:33,410 --> 01:14:34,740
la espada del imperio,

1093
01:14:35,030 --> 01:14:37,720
¡Y dioses de guerra invencibles!

1094
01:14:43,600 --> 01:14:44,800
Entonces ven y pruébalo.

1095
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
¡Hermana!

1096
01:14:58,880 --> 01:14:59,920
Mayor Sato,

1097
01:15:00,430 --> 01:15:01,840
Los morteros están en su lugar.

1098
01:15:02,550 --> 01:15:04,080
Tenemos que tomar la posición

1099
01:15:04,230 --> 01:15:05,600
dentro de una hora.

1100
01:15:06,120 --> 01:15:06,680
¡Ataque!

1101
01:15:06,860 --> 01:15:07,860
¡Sí, señor!

1102
01:15:49,930 --> 01:15:50,930
¡Mao!

1103
01:15:59,070 --> 01:16:00,520
¡Matar!

1104
01:16:13,310 --> 01:16:14,310
¡Cuidado!

1105
01:16:25,880 --> 01:16:27,270
¡Esos bastardos!

1106
01:16:37,030 --> 01:16:38,030
Chen Yuan.

1107
01:16:38,110 --> 01:16:38,920
¡Chen Yuan!

1108
01:16:39,030 --> 01:16:40,880
Capitán, estoy bien.

1109
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
¡Capitán!

1110
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
¡No!

1111
01:17:18,510 --> 01:17:20,060
Mejor morir bajo el arma

1112
01:17:22,270 --> 01:17:25,480
que vivir como esclavo!

1113
01:17:44,760 --> 01:17:45,760
¡Comisario Wu!

1114
01:17:59,800 --> 01:18:01,880
¡Comisario Wu!

1115
01:18:43,350 --> 01:18:47,470
Incluso si hoy caigo,

1116
01:18:48,390 --> 01:18:51,760
mañana otros 10 millones seguirán adelante.

1117
01:18:52,470 --> 01:18:54,350
Mis espíritus leales nunca mueren.

1118
01:18:54,720 --> 01:18:56,800
¡Lo juro a muerte por nuestro país!

1119
01:19:11,540 --> 01:19:12,936
Mayor, por dentro está todo vacío.

1120
01:19:12,960 --> 01:19:13,976
Hay como mucho

1121
01:19:14,000 --> 01:19:16,110
una compañía de tropas aquí.

1122
01:19:18,430 --> 01:19:19,600
¿Qué?

1123
01:19:19,960 --> 01:19:20,960
¡Oh, no!

1124
01:19:21,010 --> 01:19:22,010
¡Estamos atrapados!

1125
01:19:22,720 --> 01:19:23,780
¡Protege al mayor!

1126
01:19:40,960 --> 01:19:41,610
¡Tipo!

1127
01:19:41,870 --> 01:19:43,100
¡Golpéalos fuerte!

1128
01:19:46,360 --> 01:19:48,050
¡Cubre mi retirada!

1129
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
¡Persíguelos!

1130
01:20:01,350 --> 01:20:03,000
¿Cómo pudo pasar esto?

1131
01:20:05,900 --> 01:20:07,050
Nunca esperé...

1132
01:20:07,810 --> 01:20:10,270
al final
Sólo quedamos nosotros dos con vida.

1133
01:20:11,990 --> 01:20:13,150
Señor,

1134
01:20:13,840 --> 01:20:15,240
¿No dijiste el Imperio?

1135
01:20:15,840 --> 01:20:16,856
nunca fallaría

1136
01:20:16,880 --> 01:20:18,310
¿Bajo el Emperador?

1137
01:20:19,560 --> 01:20:21,640
Eso fue solo un eslogan

1138
01:20:22,000 --> 01:20:23,310
para engañar a los soldados.

1139
01:20:24,920 --> 01:20:26,880
La guerra es como el juego:

1140
01:20:27,210 --> 01:20:28,666
Mientras permanezcas en la mesa,

1141
01:20:28,690 --> 01:20:29,350
eventualmente

1142
01:20:29,600 --> 01:20:31,130
terminarás sin nada.

1143
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Por cierto,

1144
01:20:36,310 --> 01:20:37,640
estos años,

1145
01:20:37,720 --> 01:20:39,310
Ahorré bastante dinero.

1146
01:20:40,520 --> 01:20:41,520
es suficiente para nosotros

1147
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
volver a japon

1148
01:20:43,110 --> 01:20:44,430
y vivir bien.

1149
01:20:45,800 --> 01:20:48,200
Puedes volver a Japón
y vivir cómodamente.

1150
01:20:49,180 --> 01:20:51,576
¿Qué pasa con los millones de chinos?

1151
01:20:51,600 --> 01:20:53,150
¿A dónde irán sus vidas?

1152
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
Tú no eres Yoko.

1153
01:21:00,210 --> 01:21:01,700
¿Ye Qing?

1154
01:21:51,230 --> 01:21:52,840
Quiero decirle al Mayor Sato

1155
01:21:54,460 --> 01:21:55,590
él está equivocado.

1156
01:21:57,230 --> 01:21:58,560
Nosotros los chinos

1157
01:21:59,700 --> 01:22:01,620
no son cobardes.

1158
01:22:05,830 --> 01:22:06,830
Hermana,

1159
01:22:07,570 --> 01:22:10,280
¿Puedes decir mi nombre?

1160
01:22:11,800 --> 01:22:13,270
¿una vez más?

1161
01:22:39,990 --> 01:22:41,070
Ye Ning.

1162
01:22:43,680 --> 01:22:44,680
Nos vamos a casa.