1
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Hej, Casca.
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
Vågn op, Casca.
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
Hjulene er begyndt at dreje.
4
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Hvad sker der?
5
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
Det kom bag på mig, tror jeg...
6
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
ET ORIGINAL VÆRK AF KENTARO MIURA
7
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Hvem fanden er du?
8
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
Lyt til mine ord, du som kæmper.
9
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
Snart en bølge af vanvid
vil regne ned over dig
10
00:03:30,335 --> 00:03:34,172
som ingen dødelig kan komme sig fra
11
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
og som vil komme med en dødsstorm.
12
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
Du skal være forsigtig, kæmper.
13
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
Kæmpe, trodse og stræbe,
14
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
det er de eneste tilgængelige våben
til den, der konfronterer døden.
15
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Glem aldrig dette.
16
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
Hvad taler du om?
17
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Vente!
18
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
Well done on finding this hidden passage.
19
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
Vi har en indeni mand.
20
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
So this means we're not the only ones
21
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
who want to save Griffith.
22
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
But the people in the castle...
23
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
Are you from the Band of the Falcon?
24
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
Vi har ventet på dig.
25
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Du kom faktisk.
26
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Du er prinsessen!
27
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
So you're the man on the inside?
28
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
Ja, det var mig.
29
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Where does this path lead?
30
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
For længe siden,
31
00:05:34,500 --> 00:05:37,587
for omkring 1.000 år siden,
32
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
we were in a period of turmoil and chaos.
33
00:05:40,423 --> 00:05:44,343
En mand dukkede op
hvem ville gøre en ende på stridighederne.
34
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
Hans navn var Supreme King Gaiseric.
35
00:05:49,599 --> 00:05:54,479
Han skabte et imperium, der
spændte over hele kontinentet.
36
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Hans oprindelse er omgærdet af mystik.
37
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Men han var en exceptionel fighter.
38
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
Da han kæmpede,
39
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
det siges det
han bar altid en kraniemaske.
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
Jeg har hørt om ham
41
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
og rygterne om en kraniekonge.
42
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
Men han blev besat af magt,
43
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
og hele hans imperium blev ødelagt
44
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
af fem engle sendt af Gud.
45
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
Jeg hørte, at det var fire.
46
00:06:19,170 --> 00:06:22,924
Så hvad har det eventyr
har det med disse huler at gøre?
47
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
Det er ikke noget eventyr.
48
00:06:26,094 --> 00:06:29,722
I hvert fald hovedstaden i hans imperium
afgjort eksisterede.
49
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Det er i bunden af dette hul.
50
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Så...
51
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Griffith?
52
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
Griffith!
53
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
Nogen er der.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
Gr-...
55
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
Griffith?
56
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
Griffith!
57
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
Senerne i hans lemmer er blevet skåret over.
58
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Og hans tunge også...
59
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Casca, giv mig nøglen.
60
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Casca!
61
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
Kom ikke herover!
62
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
Kom ikke over.
63
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Det... det kan ikke være...
64
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
Dette er...
65
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
Det er Griffith, vi taler om.
66
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Gu... ts...
67
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Åh, jer alle sammen.
68
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
Der er ingen flugt for dig.
69
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
Jeg har spærret dig inde.
70
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
Var det dig
71
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
hvem gjorde dette mod Griffith?
72
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
Dette var min første gang
73
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
få fingrene i en så smuk.
74
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
Hvordan siger jeg dette?
75
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
Jeg lavede virkelig et nummer på ham.
76
00:09:36,325 --> 00:09:40,538
Først skar jeg senerne i hans arme
og ben, så han ikke kunne flygte.
77
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Og så,
når han ikke spiste eller sov,
78
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
Jeg ville pille på hans hud,
rive hans negle af,
79
00:09:46,252 --> 00:09:50,840
brænd ham med et varmt strygejern,
eller smide kogende vand på ham.
80
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Der er gået et år.
81
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
Vi er næsten
ligesom mand og kone på dette tidspunkt.
82
00:09:57,722 --> 00:10:01,642
Se på stoltheden og glæden
af min samling.
83
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
Det er min held og lykke.
84
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
Det er hans tunge.
85
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Du er ved at dø.
86
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
Men med to tunger,
du kommer aldrig i himlen.
87
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Stop!
88
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Det nytter ikke noget.
89
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Din ånde stinker.
90
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Du er på vej til helvede.
91
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
Spar mit liv.
92
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
Jeg kan ikke høre dig. Tal ordentligt.
93
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Bevæg dig ikke.
94
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Læg dine våben og overgiv dig.
95
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
Mod, for nu burde vi...
96
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
Dræb ham, dræb ham.
97
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Hvad venter du på? Brand!
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Nu er vores chance.
99
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Fald ikke langt bagud.
100
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
Hvad?
101
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Griffith er flygtet?
102
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Lad ham ikke slippe væk!
103
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Du må ikke lade ham undslippe.
104
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
Der er kun få fjender.
105
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
Lady Casca, kom herover.
106
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
Undskyld.
107
00:12:05,349 --> 00:12:08,686
Det er en ære at hjælpe jer helte
der reddede landet.
108
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Luk byporten.
109
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Skynd dig!
110
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
Skynde sig!
111
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Lad ikke forræderne komme igennem.
112
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
Sigt efter hestene.
113
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
Brand!
114
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
Det her er sindssygt!
115
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
De nærmer sig porten.
116
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Hvad laver du?
117
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
I tåber!
118
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
Skynd dig, skynd dig!
119
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
Vi gjorde det!
120
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Griffith!
121
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
Vi vil se dem igen, ikke?
122
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Lad os gå, Deres Højhed.
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
Det er hæren.
124
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Der er omkring 50 af dem...
125
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
Nej, der er 100 af dem.
126
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
Hvor mærkeligt...
127
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
De kommer ikke tættere på os.
128
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
Det er et bagholdsangreb.
129
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
For fanden!
130
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Store søs, det ser også dårligt ud bag os.
131
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
Kom til fronten, alle sammen.
132
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Mod, Pippin.
133
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Pas på bagsiden.
134
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
Disse forbrydere har bagvasket kongen.
135
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
Vi må ikke lade dem undslippe.
136
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
En hest er kommet til skade.
137
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Han holder ikke længe.
138
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Der er ingen ende på dem.
139
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
For fanden! Er dette slutningen?
140
00:15:06,071 --> 00:15:06,989
Klarede vi det?
141
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
Corkus!
142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Jeg har altid ønsket at prøve dette.
143
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
Okay, lad os gøre det!
144
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
Alle enheder, char...
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
Åh, måske skulle vi gøre det om?
146
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
Skål!
147
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
Vi er kommet tilbage med Griffith i tåen.
148
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
Jeg vil sige, at vi kan kalde det en sejr.
149
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
The Band of the Falcon er sammen igen.
150
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Ja!
151
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
Vi vil vinde, vinde igen,
og fortsæt med at vinde.
152
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Måske skulle vi slutte os til Tudors denne gang.
153
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
Vi kunne skræmme lortet
ud af Midlanders.
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
Det lyder godt for mig.
155
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Undskyld.
156
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
Jeg sender nogen
for at aflaste dig med det samme.
157
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
Nej, det er dig, der skal hvile.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Du har arbejdet fladt
hele denne tid.
159
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Jeg vil ikke have, at I bekymrer jer om mig.
160
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Fortæl mig, hvordan har Griffith det?
161
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke læge.
162
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
Jeg kender ikke detaljerne.
163
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Behage.
164
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Griffith...
165
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
er du ikke varm i det?
166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
Du kan tage den af.
167
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
Det er kun dig og mig her.
168
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Vil du tage det på?
169
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
Det er ligesom dig.
170
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Selv efter et år har du ikke ændret dig.
171
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
Vi er vel stadig i en krigszone.
172
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
Vi kan ikke gøre noget uden rustning.
173
00:17:17,870 --> 00:17:21,749
Hvad mere er, det havde han
senerne skar i alle hans lemmer.
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Han vil ikke kunne stå
175
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
eller brug en klinge...
176
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
Åh...
177
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
Jeg hørte alt fra Judeau.
178
00:17:56,408 --> 00:17:57,534
Åh, okay.
179
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
Det hele er en joke, ikke?
180
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Om Griffith mener jeg...
181
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
fint,
182
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
Jeg går selv og spørger ham.
183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Kan jeg ikke?
184
00:18:29,191 --> 00:18:31,860
Griffith er ikke længere i stand til at tale.
185
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
-Griffith...
- Hvad sagde han?
186
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Hvad siger han?
187
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Er han seriøs?
188
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Hvad fanden siger du?
189
00:18:47,042 --> 00:18:50,254
Skulle det ikke være sådan
kun begyndelsen?
190
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
Griffith skulle komme tilbage til os,
191
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
og vi ville starte forfra.
192
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
Vi blev behandlet
som kriminelle uden grund
193
00:18:59,304 --> 00:19:03,267
og brugte et år
spreder sig som insekter.
194
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
Så mange af vores venner blev dræbt,
195
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
og alligevel...
196
00:19:08,147 --> 00:19:12,568
Jeg troede stadig på det Griffith
ville komme tilbage til os.
197
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
Nu vil det ikke ske.
198
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
Hvad skal vi gøre?
199
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Hvad gør vi nu?
200
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
Er der ikke noget vi kan gøre,
201
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Kaptajn Casca?
202
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
Falkens Band
er ikke blevet fuldstændig ødelagt.
203
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
Hvad vil du gøre fremover,
Kaptajn Casca?
204
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
Giv mig lidt tid.
205
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Vi burde have lidt tid
206
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
indtil den næste fjende nærmer sig.
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Lad mig tænke over det indtil da.
208
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
Hej, vent!
209
00:20:03,035 --> 00:20:05,829
Hvad mener du, du skal tænke?
210
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
Hvad ville du sige
til alle derude?
211
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
At hvis du starter en krig,
212
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
du skal gøre det færdigt.
213
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Du er virkelig stærk.
214
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
Nogle gange kan du ikke stoppe en kamp
215
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
fordi du er den, der startede det.
216
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
Kan du sige det
til Griffith i hans nuværende tilstand?
217
00:20:29,186 --> 00:20:31,146
Alle er svage.
218
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
Det er derfor, de klæber sig
til andre og deres drømme.
219
00:20:34,441 --> 00:20:38,820
Når de har mistet det, de holder af,
hvad kan jeg gøre for dem?
220
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Skal jeg sige noget pænt?
Eller noget hårdt?
221
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Skal jeg bare være sammen med dem?
222
00:20:46,203 --> 00:20:50,457
Jeg ville bare have nogen til at være sammen med mig.
223
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
Hvad skal jeg gøre?
224
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
Hvad gør jeg?
225
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Jeg... ved det ikke.
226
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
Jeg skal se Griffith.
227
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Griffith, lad os skifte dine bandager.
228
00:21:21,321 --> 00:21:24,700
Så hvad vil du gøre nu?
229
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
Skal du ud at rejse igen?
230
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
Hvad skal du lave?
231
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
Nå,
232
00:21:35,335 --> 00:21:39,423
måske tager jeg de resterende fyre
og danner en gruppe banditter.
233
00:21:39,506 --> 00:21:42,759
Hvis vi gør det, i det mindste en af os
kunne passe Griffith.
234
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
I så fald tager jeg med dig.
235
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
Du har allerede forladt os.
236
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Men vigtigere end det,
denne gang, tag Casca med dig.
237
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
Hvis...
238
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
du tager hende ikke med,
239
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
hun...
240
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
Judeau...
241
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
Kaptajn!
242
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
-Kaptajn! Kaptajn!
-Kaptajn! Kaptajn!
243
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
Har du planer om at tage afsted
som du gjorde sidste gang?
244
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
Hvis du skal gå, så tag os med.
245
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
Vi raiders har taget en beslutning sammen.
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
Vi kan stadig kæmpe!
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Selvom vi er lejesoldater eller ej,
248
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
så længe vi har dig, kaptajn.
249
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
- Kaptajn...
- Vi har brug for dig, kaptajn!
250
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
Kaptajn, kaptajn!
251
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
Vi er alle som en familie, ikke?
252
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
Hvis vi er flygtninge overalt,
lad os være flygtninge sammen!
253
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
Så længe vi har dig,
Kaptajn, vi kan klare os.
254
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Venligst, kaptajn.
255
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
- Kaptajn...
- Kaptajn...
256
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Venligst, kaptajn.
257
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Behage.
258
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
- Kaptajn...
- Kaptajn...
259
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
Venligst!
260
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
- Kaptajn...
- Kaptajn...
261
00:22:49,159 --> 00:22:55,123
- Kaptajn...
- Kaptajn...
262
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Undertekstoversættelse af: Shane Forde