1 00:00:01,793 --> 00:00:04,796 Hvad synes du om Casca? 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,133 Du har aldrig ønsket at vikle dig om hende? 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,847 jeg... 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,933 Jeg synes, hun er en god kvinde. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,227 Hun er meget bedre end de adeliges døtre 6 00:00:19,310 --> 00:00:22,814 som intet ved udover hvordan man spiller dress-up. 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 Der er dyrebare få kvinder 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,570 hvem du kunne betro dit liv i kamp. 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,613 Men... 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,408 den måde, jeg ser hende på, er ikke som kvinde 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 men som en kammerat i kamp. 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,661 Så... 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 Nej... 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 Sådan har jeg det ikke. 15 00:00:46,045 --> 00:00:48,423 Hun er fokuseret på Griffith. 16 00:00:49,549 --> 00:00:50,842 Så... 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,093 For nu... 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Jeg kan ikke gøre noget. 19 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 Så er det sådan det er? 20 00:01:04,105 --> 00:01:08,234 Jeg troede du havde et godt skud. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 Men jeg tror, ​​min intuition var slukket. 22 00:01:32,634 --> 00:01:36,304 Mod, vi har kæmpet mange kampe, 23 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 og vi har været igennem meget sammen. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,935 Vi bliver endelig belønnet for alt det hårde arbejde. 25 00:01:42,602 --> 00:01:45,063 Og dette er kun begyndelsen af tingene bliver bedre. 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 Så hvorfor... 27 00:01:46,439 --> 00:01:48,858 Jeg har allerede taget min beslutning. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,401 Men... 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 Mod! 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Så du planlægger at tage afsted... 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 Falkens Band? 32 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Undskyld. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 Hvad betyder det overhovedet, "undskyld"? 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 Det må du helt sikkert mene 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 Falkens Band er som en familie, ikke? 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,057 Hvilken grund har du for at smide det væk? 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Vi kan blive adelige. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Vi kan få en livsstil det er som en drøm. 39 00:02:26,062 --> 00:02:27,897 Hvad er der at klage over? 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 En voksen mand har truffet sit valg. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Vær stille og lad ham gå. 42 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 Men... Men... 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 Men det er dårligt for alle. 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Guts er rygraden i bandet. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,285 Hah! 46 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Bandets styrke er ikke ned til denne fyr alene. 47 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 - Men... - Hold da op! 48 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 Jeg skal fortælle dig det nu fordi du er ved at gå. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,805 Jeg hadede dig med alle fibre i mit væsen. 50 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 Jeg spekulerede på, hvorfor jeg hadede dig så meget. 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Men nu har jeg endelig forstået. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 Det er dit ansigt. 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,356 Det ansigt, du laver, som du er den eneste med reelle bekymringer, 54 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 det driver mig til vanvid. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 Det er utroligt. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Det, vi har arbejdet så hårdt for at opnå 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,619 betyder intet for denne fyr. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 Han smider det væk, som om det er skrald. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,624 Fortsæt og fortsæt med at tage den hårde vej. 60 00:03:27,707 --> 00:03:28,917 Slå dig selv ud! 61 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 Hah! 62 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 Jeg ved ikke, hvad du vil. 63 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 Du bliver aldrig Griffith. 64 00:03:35,715 --> 00:03:36,966 Aldrig! 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,892 Næste gang vi ses hinanden på slagmarken, 66 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 pas på din ryg. 67 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 Åh, det føltes godt. 68 00:03:57,570 --> 00:03:59,197 Tak til jer alle for alt. 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Vent, guts... 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Jeg er sikker på, at jeg fortalte dig det dengang. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Jeg sagde, at du var min. 72 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Hvis du er sikker på, at du vil afsted, 73 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 så kæmp med dit sværd for din frihed. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,852 Griffith... 75 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Så det kan vel ikke ende med et smil og et "Vi ses". 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Du ser ud til at være seriøs. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 Hej, vent... 78 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 Du kommer til at kæmpe selvom i er venner? 79 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 Griffith, hvis du vil stoppe ham, bruge ord. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,379 Casca, gå ikke i vejen for os. 81 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Pippin, hvad laver du? 82 00:04:59,549 --> 00:05:01,092 Lad mig gå! 83 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Vi er nødt til at gøre det. 84 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Hvis du skærer en af hans arme af, han slipper ud af det. 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,727 Hvad er der sket med jer alle sammen? Vi er nødt til at stoppe det her. 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,480 Har du vænnet dig til de højtstående militærkvarter og glemme dig selv? 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 Hvad er taget af sværdet returneres i naturalier. 88 00:05:17,734 --> 00:05:20,486 Det er mantraet for os lejesoldater. 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Men... 90 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Men... 91 00:05:27,618 --> 00:05:32,915 Har hun indset det at hun begynder at ændre sig? 92 00:05:34,292 --> 00:05:38,880 ET ORIGINAL VÆRK AF KENTARO MIURA 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,889 Hvis noget stod i deres drømmes vej, 94 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 de ville møde det med al deres magt, 95 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 selvom det var mig, der stod i vejen for dem. 96 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 Vil du gå så galt, 97 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 at blive løst fra mit greb... 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 Du kan ikke... 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 Du kan ikke... 100 00:07:56,267 --> 00:07:57,560 Jeg kan ikke lade dig. 101 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Griffith! 102 00:09:03,251 --> 00:09:04,210 Vi ses. 103 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 Griffith... 104 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Mod! 105 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 Mod... 106 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Selvfølgelig. 107 00:10:07,106 --> 00:10:10,818 Hvordan kunne en prinsesse gå på besøg en mand født almindelig? 108 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Griffith er nu generalen af den Hvide Føniks. 109 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Han er den højeste kommandant i Midland-hæren. 110 00:10:16,490 --> 00:10:19,619 Det er ikke før han er det så indviet næste måned. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Lad os tage vores afsked, Anna. 112 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Pas på dig selv. 113 00:10:24,248 --> 00:10:27,084 Jeg har ikke set ham i seks hele måneder. 114 00:10:27,168 --> 00:10:28,294 Hvorfor kan jeg ikke bare... 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,819 Efter vi endelig opnåede fred... 116 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 Hvem er det? 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 Griffith! 118 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Undskyld mig. 119 00:11:31,565 --> 00:11:34,485 Hvad skete der? 120 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Hvis du blev fundet her, 121 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 der ville være store ructions. 122 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 Jeg er ked af det. 123 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 Jeg er sikker på, at du ikke kan tilgive sådan uhøflig opførsel. 124 00:11:44,620 --> 00:11:45,454 Jeg går hurtigt. 125 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 Jeg har virkelig savnet dig! 126 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Lige siden du gik, 127 00:11:54,713 --> 00:11:56,465 Jeg har levet i frygt. 128 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Jeg var så bange for, at der ville være frygtelige nyheder fra slagmarken. 129 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 Jeg tænkte på det hver dag. 130 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Jeg har bedt for dig så desperat. 131 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Til sidst... 132 00:12:09,854 --> 00:12:12,648 Gud hørte mine bønner. 133 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 Jeg er ked af det... 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,322 Ved at du er i sikkerhed, tårerne begyndte at løbe... 135 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Stop... 136 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Er du bange? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Nej... 138 00:13:47,868 --> 00:13:51,539 Nu har du ikke noget at være bange for. 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 Skræmmende ting, 140 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 triste ting, 141 00:13:58,629 --> 00:14:02,091 skal alle smides ind i flammerne og tændte. 142 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 Det er virkelig på vej ned. 143 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 Har du set Griffith? 144 00:14:09,014 --> 00:14:10,057 Nej... 145 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 Jeg har ikke set ham siden tidligere. 146 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 Okay... 147 00:15:07,907 --> 00:15:08,824 Vi ses. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 Vi ses... 149 00:15:14,622 --> 00:15:18,500 Vi ses... 150 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Jeg spekulerede på, hvem det var. 151 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 Det er fremtidens general af de Hvide Føniks. 152 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 Hvad lavede du på sådan en time? 153 00:17:26,628 --> 00:17:29,965 Du ved det hvis bolig er det, ikke du? 154 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Afhængigt af hvad der skete, 155 00:17:31,884 --> 00:17:34,636 du kan være skyldig i forræderi mod kongehuset i Midland. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 - Arrestér ham! -Ja, sir. 157 00:17:51,070 --> 00:17:55,199 Hvorfor har Griffith sendte os her pludselig? 158 00:17:55,282 --> 00:17:57,785 Det er til en træningsøvelse, en overraskelse. 159 00:17:57,868 --> 00:17:59,453 Men han sagde, at vi ikke har brug for noget udstyr. 160 00:17:59,536 --> 00:18:01,955 Så måske planlægger han på, at vi skal på udflugt. 161 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Jeg forstår, at vi ikke har haft 162 00:18:03,582 --> 00:18:05,793 nogen ordentlige kampe siden de slog Tudors. 163 00:18:05,876 --> 00:18:08,462 Men han behøvede ikke at vælge sådan et sted. 164 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 Han kom heller ikke hjem i går. 165 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Måske var Griffith i chok. 166 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 Din idiot! 167 00:18:15,928 --> 00:18:18,722 Hvordan kunne Griffith føle sig trist over noget så trivielt? 168 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Men... 169 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 Hold kæft! 170 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Om han forlader bandet eller dør i en grøft, 171 00:18:23,685 --> 00:18:25,062 det har intet med os at gøre. 172 00:18:25,145 --> 00:18:28,107 Griffith er en helt, der reddede landet. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 Hvorfor skulle han bekymre sig så meget om én mand? 174 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 Det ville være dumt. 175 00:18:31,026 --> 00:18:34,530 - Men... -Men, men, hold kæft! 176 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Luk munden. 177 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 Det er ikke kun dig. 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 Alle tumler rundt siden den tåbe gik. 179 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Uanset hvad er Griffith forsinket. 180 00:18:44,748 --> 00:18:49,002 Fjende nærmer sig! 181 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 Det er et bagholdsangreb! 182 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 For fanden. Er de Tudor-efterladte? 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 Nej, vent... 184 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 Det er... 185 00:19:21,535 --> 00:19:22,703 Midlands flag... 186 00:19:28,667 --> 00:19:29,751 Som jeg forventede, 187 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 beskidt blod 188 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 kan ikke ændres. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 På trods af hvor meget vi holdt af dig, 190 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 du var så fræk. 191 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 Det er enden for dig og for dine tropper. Det hele er forbi. 192 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Det giver mening nu. 193 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Jeg syntes det var mærkeligt. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,905 Ægteskaber er almindelige i tider med politisk strid. 195 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Men der har aldrig været sådanne rygter til et bryllup for Charlotte. 196 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Hvad siger du? 197 00:20:07,706 --> 00:20:10,959 {\an8}Ønsker du at være sammen med prinsessen? 198 00:20:11,501 --> 00:20:15,964 {\an8}Eller venter du på hende selv at invitere dig i hendes seng? 199 00:20:19,426 --> 00:20:21,011 Hold din mund! 200 00:20:27,142 --> 00:20:28,185 For fanden! 201 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 Jeg kan ikke dø uden anelse om hvad der sker. 202 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 Hvad fanden sker der? 203 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 Svar, Griffith! 204 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 Du skal blive ved med at bevæge dig. Fjenden vil angribe dig. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 Vent, Corkus! 206 00:20:43,825 --> 00:20:45,285 Vi skal ikke sprede os. 207 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 Vi kommer ikke herfra på egen hånd. 208 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Omgrupper! 209 00:20:50,082 --> 00:20:53,460 Vi vil overvælde fjenden og bryde igennem deres linje. 210 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Ja! 211 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Alle enheder antager kiledannelsen. 212 00:20:59,383 --> 00:21:00,217 Angreb! 213 00:21:06,265 --> 00:21:07,224 Griffith... 214 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 Torturist! 215 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Ja. 216 00:21:21,530 --> 00:21:23,824 Gør som du vil med denne mand. 217 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 Han har syndet meget mod Midlands krone. 218 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Stor. 219 00:21:30,706 --> 00:21:33,292 Men du må ikke dræbe ham. 220 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Jeg vil have, at han er i live 221 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 at forstå vægten af de forbrydelser, han har begået. 222 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Ja, Deres Excellence. 223 00:21:40,924 --> 00:21:43,343 Den store fugl er faldet til jorden. 224 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 Og den skal aldrig flyve igen. 225 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Du er utrolig. 226 00:22:31,808 --> 00:22:35,562 Al denne tortur og ikke engang en lyd. 227 00:22:35,645 --> 00:22:38,482 Det er ret rørende. 228 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Åh, hvad er det? 229 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Det ser interessant ud. 230 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 Giv det her. 231 00:22:51,828 --> 00:22:56,124 Åh nej, den faldt gennem hullerne. 232 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 {\an8}Undertekstoversættelse af: Shane Forde