1
00:00:04,087 --> 00:00:05,922
Det er utroligt.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
Åh, tag et kig på dem.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
Er de mænd ikke
fra Falkens Band?
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
De er Midlands beskyttere.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Du skal sørge for
du ser ud som om du passer ind.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
Velkommen tilbage, Lord Griffith.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
Jeg blev ved med at bede for dig.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
Jeg bad også for dig hver dag.
9
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
Har du en dansepartner
til aften?
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
Jeg vil gerne høre om bedrifterne
også fra Band of the Falcon.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Fortællinger om krig er så vilde.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Ville du ikke finde dem kedelige?
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
Nej, nej, slet ikke.
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
De er meget stimulerende.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Han er virkelig vant til det her.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Virkelig.
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,252
Kunne han ikke sende nogen denne vej?
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
I er alle kaptajner
i Falkens Band, ikke?
19
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
Jeg ville elske at høre
alt om din heltemod på slagmarken.
20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
I må alle være meget stærke.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Tja... det kan jeg også forpligte mig til.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Fortæl os venligst alt.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Jeg kunne ikke komme igennem det hele
på en nat.
24
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Har du tid?
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
Masser af det.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Er du kaptajnen for raiders?
27
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
De siger, han dræbte
100 mand på egen hånd.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Virkelig?
29
00:01:09,402 --> 00:01:13,114
Han er også den ene
der væltede general Boscogn.
30
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
Jeg spekulerer på, hvem der er stærkest,
dig eller Lord Griffith.
31
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
Og så massive muskler.
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Hvorfor er de så svære?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Hvor charmerende.
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
Du er meget sød.
35
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
Er du også med i Falkens Band?
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Ja... jeg er også en falk...
37
00:01:28,421 --> 00:01:33,092
Og så, hvem kom for at angribe mig
men de hellige lilla næsehornsriddere...
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
- Lad mig være i fred.
-...ledet af general Boscogn.
39
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
De blev ved med at komme tættere og tættere på.
40
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
Hej Guts!
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Det her er skørt.
42
00:01:48,149 --> 00:01:53,029
ET ORIGINAL VÆRK AF KENTARO MIURA
43
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
{\an8}Der er ingen måde, du kan blive overset.
44
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
{\an8}Hvad med efter denne næste herre?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
Nej, nej, jeg må insistere på, at jeg er den næste...
46
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Men...
47
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Jeg vil rigtig gerne synge en sang for dig.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Hvad?
49
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
Hej, vent...
50
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
Hvad er der galt med disse adelige?
51
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Hej, spil med.
52
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
De blev ved med at genere mig. Det er sådan en smerte.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Huh...
54
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Jeg har brug for din hjælp.
55
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
Hej!
56
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Øhh...
57
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
Det er meget nemmere at svinge et sværd rundt.
58
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
Jeg er enig.
59
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
Det skal du ikke gøre
du ikke kan tilpasse dig.
60
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
Jeg har heller ikke været i nederdel i årevis.
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Jeg har fået mange muskler
siden da også.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Ser det lidt mærkeligt ud?
63
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
Slet ikke.
64
00:04:23,805 --> 00:04:24,764
Du ser ret godt ud.
65
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Virkelig?
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Ja.
67
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Hvad med det?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Hvorfor inviterer du ikke Griffith til at danse?
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
Jeg er for klodset.
Jeg ville ende med at træde på hans fødder.
70
00:04:44,325 --> 00:04:47,620
Hvad fik dig til at ændre mening?
71
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
Du har aldrig vist dig selv
på fine steder som dette før.
72
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
Jeg troede, jeg kunne observere jer alle.
73
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
Alle Griffith og bandet
af Falken har gjort,
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
hvad de har taget for sig selv,
75
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
og hvad de vil forsøge at tage
i fremtiden...
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Guts, er du...
77
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
Men jeg er færdig.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Jeg er færdig med at leve i hans drøm
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
og ser op til ham.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
Han er den eneste
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
som jeg ikke kan lade undervurdere mig.
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,838
Vent... du er ikke...
83
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Fornemme gæster, efter mange år
af prøvelser og trængsler,
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
det er forbløffende det
vi har klaret det,
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
og jeg takker jer alle.
86
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Som du allerede ved,
87
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
Lord Griffiths værk
88
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
og Falkens Band
var uundværlig for at sikre sejren.
89
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
I 100 år,
90
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
man mente, at ingen plan
at tage Doldrey ville lykkes.
91
00:06:33,017 --> 00:06:36,479
Men takket være deres styrke
og beslutsomhed,
92
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
de har taget det med succes.
93
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
Således til Lord Griffith
og Falkens Band,
94
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Jeg kalder dig White Phoenix Knights,
95
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
og hver kommandant skal tildeles
96
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
titlen som ridder.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
The White Phoenix General...
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
The White Phoenix Knights!
99
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Wow...
100
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
Det her er forfærdeligt.
101
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
De bliver endnu mere indlejrede...
102
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
Øv...
103
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
Så det er ikke en drøm.
104
00:07:18,396 --> 00:07:22,608
Vi er adelige nu!
105
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Hey, se lige det.
106
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
De er kaptajnerne
fra Falkens Band.
107
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
Hvordan vidste du, at jeg ville gå?
108
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
Det er vel min naturlige intuition.
109
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Så hvorfor vil du gå?
110
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Det var ude af det blå.
111
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Det var ikke pludseligt.
112
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Jeg har tænkt over det
siden før Doldrey.
113
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Er der noget, der generer dig?
114
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
Noget der generer mig? Selvfølgelig ikke.
115
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
Falkene er anderledes end en hær.
116
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Alt jeg vidste var, hvordan man dræber,
men det lærte mig at være her
117
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
hvordan det var at have allierede
for første gang.
118
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
Du har aldrig sagt
sådan noget før.
119
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
Jeg nød disse tre år meget.
120
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
Det føltes som en endeløs fest.
121
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
Jeg ville aldrig klage over det.
122
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
Så tager du afsted?
123
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
Det eneste jeg ved hvordan man gør
bærer et sværd.
124
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
Da jeg først dræbte nogen,
125
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
Jeg var kun et barn
som ikke kendte venstre fra højre.
126
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Siden da har jeg ikke lært
om alt andet.
127
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Jeg har lige dræbt for at holde mig i live.
128
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Det var alt, hvad jeg vidste.
129
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
Det var alt for mig.
130
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
Men jeg var sådan glad.
131
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
Alene...
132
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Fjenden betød ikke noget
så længe de kom til mig.
133
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
Men at være på slagmarken
fik mig til at indse det
134
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Jeg var ligesom et barn
have en temperatur.
135
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
Og så mødte jeg ham,
136
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
nogen, som jeg ville have
virkelig at se og forstå mig.
137
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
Jeg havde endelig fundet dem.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Han havde ikke noget ved sit navn,
139
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
men han prøvede at få alt.
140
00:12:23,617 --> 00:12:24,743
Og ikke kun det...
141
00:12:26,287 --> 00:12:29,540
han havde noget om sig
det fik mig til at tro, at han kunne.
142
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
Men for ham
at nå sådanne højder,
143
00:12:36,422 --> 00:12:41,343
han havde konstant
at presse sig selv til yderligheder.
144
00:12:42,595 --> 00:12:47,683
Det er derfor, der er
ingen plads for de svage ved hans side.
145
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
{\an8}Men hvad er mærkeligt
er det, jo mere det er sandt,
146
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
i mine øjne,
han bliver endnu mere fortryllende.
147
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
Ved at skaffe noget på egen hånd,
148
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Jeg vil stå ved hans side.
149
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
Jeg har ingen interesse i status eller klasse.
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,247
Jeg vil have noget andet...
151
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
noget jeg kan få
med mine egne to hænder.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Mod...
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Er der ikke noget du vil have sådan?
154
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Nå, for mig...
155
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
siden jeg var barn, har jeg altid klaret mig
at være god til alt.
156
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Hvad enten det er et sværd eller en kniv,
157
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Jeg var lidt bedre
end den gennemsnitlige person.
158
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
Jeg praler ikke,
159
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
men jeg er også ret skarpsindig.
160
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
Men jeg har aldrig været den bedste til noget.
161
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Så jeg tog en beslutning.
162
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Hvis jeg ikke kunne være den bedste til noget,
163
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
så ville jeg holde mig tæt på dem, der er.
164
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
Så jeg har ingen drømme.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Men misforstå mig ikke.
166
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
Jeg kan virkelig godt lide den stilling, jeg er i.
167
00:14:08,472 --> 00:14:12,726
Hvis du tænker logisk over din idé,
det er nok unormalt.
168
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
For at forfølge en vag idé,
169
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
du smider væk
din titel som kaptajn
170
00:14:17,898 --> 00:14:21,569
med Falkens Band
samt titlen som ridder.
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Hvorfor ville du gøre det?
172
00:14:25,155 --> 00:14:30,286
Men så er måske alle mænd gåder.
173
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
De besætter hele deres liv
174
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
om drømme og at vinde eller tabe.
175
00:14:42,798 --> 00:14:46,844
Men jeg har et spørgsmål.
176
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
Hvad sker der mellem dig og Casca?
177
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Hvad er det for et spørgsmål?
178
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Efter at I begge faldt ned fra den klippe,
179
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
du ser ud til at være kommet meget tættere på?
180
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Virkelig?
181
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Nå, vi har været igennem meget sammen.
182
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
Hvad leder den efter?
183
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
Hvad hvis du prøvede at komme med hende?
184
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Hvad?
185
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
Hvor kommer det pludselig fra?
186
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Hvorfor tager du det her op?
187
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Det ved alle i Falkens Band
at hun altid har kunne lide Griffith...
188
00:15:26,216 --> 00:15:30,095
Casca vil aldrig kunne
at komme med Griffith...
189
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Som du sagde,
190
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Griffith startede med ingenting,
191
00:15:36,226 --> 00:15:39,855
men nu sidder han pænt som general
i kongeriget Midland.
192
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
Den gennemsnitlige person
ville læne sig overlykkelig tilbage
193
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
spekulerer på hvad ellers
de kunne muligvis ønske sig.
194
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Men han vil ikke stoppe.
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
Med det han går efter...
196
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
han har kun ét mål i tankerne.
197
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
De siger, at der ikke vil være det
nogen kampe her i et stykke tid.
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Det betyder, at Griffith vil have
færre muligheder for avancement.
199
00:16:03,837 --> 00:16:07,883
Selvom han er en lovprist general,
han er stadig kun en soldat.
200
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
Han kan ikke blive til mere.
201
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Han skal have et es i ærmet.
202
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
Han har brug for noget
for at give ham et sidste skub.
203
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
Forstår du det ikke? Han har brug for prinsessen.
204
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
Hvis han kan fange prinsesse Charlotte,
205
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
han vil have en genvej
at realisere sine ambitioner.
206
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Det er hans eneste chance.
207
00:16:31,782 --> 00:16:36,036
Griffith er pt
den berømte White Falcon General,
208
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
en helt, der reddede riget.
209
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Ingen ville tro ham
uværdig for Charlotte.
210
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Tilfældigvis,
211
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
Grev Julius, den anden i rækken
til tronen efter Charlotte,
212
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
og hans søn, Adonis,
213
00:16:50,426 --> 00:16:53,512
hvem blev set
som en potentiel makker for Charlotte,
214
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
begge blev dræbt uventet.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Guts, har du...
216
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
Det er lige meget.
217
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
I hvert fald på grund af det, der skete,
218
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
ingen står i vejen for Griffith.
219
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
Prinsessen er meget optaget af Griffith.
220
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Jeg er sikker på, at det var Griffith
hvem fik hende til at føle sådan...
221
00:17:20,205 --> 00:17:24,752
Det er jeg i hvert fald sikker på
han vil ikke lade denne chance gå.
222
00:17:25,753 --> 00:17:29,006
Griffith er en speciel person
i Cascas liv.
223
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
Han er ikke bare en allieret.
224
00:17:31,425 --> 00:17:36,597
Han reddede hende fra en frygtelig skæbne
og gav hende en grund til at leve.
225
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
Og det er derfor, hvad Casca føler
for Griffith går ud over kærligheden.
226
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
Det er tættere på tilbedelse.
227
00:17:43,937 --> 00:17:48,692
Jeg spekulerer på, om en kvinde
kan få noget lykke
228
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
fra at fortsætte med at forfølge
en mand hun aldrig får.
229
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
Under normale omstændigheder,
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
hvis du elsker nogen,
du vil have dem til at holde dig, ikke?
231
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
Lige nu er der en kvinde ved siden af ham
232
00:18:00,204 --> 00:18:04,833
som er uundværlig
at hjælpe ham med at opfylde sine drømme.
233
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
Den kvinde har magten
234
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
at give ham, hvad han vil have
mere end noget andet.
235
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
Det kunne jeg ikke klare.
236
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
Hvad synes du om Casca?
237
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Du har aldrig ønsket
at vikle dig om hende?
238
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
jeg...
239
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
Jeg synes, hun er en god kvinde.
240
00:18:35,656 --> 00:18:40,160
Hun er meget bedre end
de adeliges døtre
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
som intet ved
udover hvordan man spiller dress-up.
242
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
Der er dyrebare få kvinder
243
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
hvem du kunne betro
dit liv i kamp.
244
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Men...
245
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
den måde, jeg ser hende på, er ikke som kvinde
246
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
men som en kammerat i kamp.
247
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Så...
248
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
Nej...
249
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
Sådan har jeg det ikke.
250
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
Hun er fokuseret på Griffith.
251
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Så...
252
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
For nu...
253
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Jeg kan ikke gøre noget nu.
254
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Så er det sådan det er?
255
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Jeg troede du havde et godt skud.
256
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
Men jeg tror, min intuition var slukket.
257
00:19:36,133 --> 00:19:39,970
Jeg har nok på min tallerken
med mine egne ting lige nu.
258
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Jeg håber du finder
259
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
hvad end det er du leder efter.
260
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
Længe leve Falkens Band!
261
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Det fryser...
262
00:23:17,437 --> 00:23:21,191
Mod, vi har kæmpet mange kampe,
263
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
og vi har været igennem meget sammen.
264
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
Vi bliver endelig belønnet
for alt det hårde arbejde.
265
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
Og dette er kun begyndelsen
af tingene bliver bedre.
266
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Så hvorfor...
267
00:23:31,451 --> 00:23:33,745
Jeg har allerede taget min beslutning.
268
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
Men...
269
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
Mod!
270
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Så du planlægger at tage afsted...
271
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
Falkens Band?
272
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Jeg er ked af det.
273
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Undertekstoversættelse af: Shane Forde