1
00:00:50,184 --> 00:00:51,419
[Adam]
Dedi ki:

2
00:00:51,419 --> 00:00:54,188
"Eğlenceli olacağını mı düşünüyorsun?
eğer evlenseydik?"

3
00:00:54,188 --> 00:00:55,823
[Kadın]
Peki ne dedin?

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,125
[Adam]
Onu bu işe dahil ettim.

5
00:00:58,125 --> 00:01:01,095
asla olmak istemedim
ondan uzakta.

6
00:01:01,095 --> 00:01:03,130
Yaşam kıvılcımına sahipti.

7
00:01:03,130 --> 00:01:05,633
[sesli diyalog yok]

8
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
Dikkatli ol.

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,489
En son ne zaman gittik
o kazağı yıkar mısın?

10
00:02:37,491 --> 00:02:38,859
Savaştan hemen sonra.

11
00:02:38,859 --> 00:02:41,395
[kıkırdama]

12
00:02:44,632 --> 00:02:45,533
Noel.

13
00:02:45,533 --> 00:02:47,368
50'li yıllarda bazen
ya da 60'lar.

14
00:02:47,368 --> 00:02:48,536
[gülüyor]
Kapa çeneni.

15
00:03:20,267 --> 00:03:21,635
Ben gidip ateşi yakacağım.

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,507
"Tırmandın
banka ve dedi ki:

17
00:04:00,507 --> 00:04:03,611
"'İşte böyle dokunuyorsun
diğer kadınlar,

18
00:04:03,611 --> 00:04:07,948
"Çim kesicinin karısı,
kireç yakıcının kızı.

19
00:04:07,948 --> 00:04:09,350
"Ve sen kollarını aradın

20
00:04:09,350 --> 00:04:11,418
eksik parfüm için
ve biliyordum ki..."

21
00:04:11,418 --> 00:04:14,254
Endişelenme tatlım.

22
00:04:14,254 --> 00:04:16,457
Umarım ben sadece
aklımı kaybediyorum.

23
00:04:16,457 --> 00:04:18,892
Şşşt.

24
00:04:18,892 --> 00:04:22,329
"Olmak ne güzel
kireç yakıcının kızı,

25
00:04:22,329 --> 00:04:24,365
"hiçbir iz bırakmadan

26
00:04:24,365 --> 00:04:26,934
"sanki konuşulmamış gibi
aşk eyleminde,

27
00:04:26,934 --> 00:04:30,571
"sanki yaralı gibi
bir yara izinin zevki.

28
00:04:30,571 --> 00:04:34,608
"Karnına dokundun
kuru havada ellerime

29
00:04:34,608 --> 00:04:39,546
"ve dedi ki: 'Ben
tarçın soyucunun karısı.

30
00:04:39,546 --> 00:04:41,615
Kokla beni."

31
00:05:45,612 --> 00:05:49,683
Uzağa baktığımda,
Sarının ne anlama geldiğini unuttum.

32
00:05:49,683 --> 00:05:52,453
Ama tekrar bakabilirim.

33
00:05:52,453 --> 00:05:56,590
Bazen bir şeyler vardır
unutkanlıkta lezzetli.

34
00:05:56,590 --> 00:05:58,926
sanırım sen
yapabilmesi gerekiyordu

35
00:05:58,926 --> 00:06:02,596
parmaklarını koymak
kıvrılmış yaprağın içinde

36
00:06:02,596 --> 00:06:05,466
ve sıcaklığı hissedin.

37
00:06:05,466 --> 00:06:07,468
[Adam]
Peki?

38
00:06:09,937 --> 00:06:12,606
Emin olamıyorum.

39
00:06:12,606 --> 00:06:15,609
Emin olamıyorum
eğer hissedebildiğim şeyse

40
00:06:15,609 --> 00:06:19,079
ısı mı
ya da hayal gücüm.

41
00:06:20,881 --> 00:06:22,950
Sıcaklık böcekleri kendine çekiyor.

42
00:06:24,818 --> 00:06:28,589
Doğa asla şaka yapmaz
sadece dekoratif olmak için.

43
00:06:38,866 --> 00:06:41,535
[araba bip sesi]

44
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
[kapıyı çalıyor]

45
00:07:04,124 --> 00:07:05,859
Evet?

46
00:07:05,859 --> 00:07:08,095
Tam olarak bilmiyorum
kendimi nasıl tanıtacağım.

47
00:07:08,095 --> 00:07:11,899
Kocanı görürdüm
Meadowlake'te.

48
00:07:11,899 --> 00:07:14,001
Ben düzenli bir ziyaretçiyim
ben de oradayım.

49
00:07:19,139 --> 00:07:20,874
Bunlar çok güzel çiçekler.

50
00:07:22,709 --> 00:07:26,113
hiç görmedim
önceki mor olanlar.

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,881
Hmm.

52
00:07:27,881 --> 00:07:30,150
Oradaki toprak olmalı
gerçekten onlara hitap ediyor.

53
00:07:35,222 --> 00:07:36,757
[kıkırdama]

54
00:07:36,757 --> 00:07:37,691
Ne?

55
00:07:37,691 --> 00:07:39,993
Sadece yapabilirsin
çekmeceleri aç.

56
00:07:39,993 --> 00:07:41,128
Kendinize hatırlatın.

57
00:07:41,128 --> 00:07:42,596
Ne?

58
00:07:42,596 --> 00:07:43,931
belki
tüm etiketler ve listeler

59
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
amacı bozuyorlar.

60
00:07:47,801 --> 00:07:49,536
Eğer durursan
şeyler hakkında düşünmek

61
00:07:49,536 --> 00:07:50,804
an
bunları yazarsın

62
00:07:50,804 --> 00:07:55,742
belki bu sondur
hatırlama ihtiyacından dolayı.

63
00:07:55,742 --> 00:07:57,978
Bir hikaye duydum
bir akşam yemeği partisinde

64
00:07:57,978 --> 00:08:00,047
Alman askerleri hakkında
sınır devriyesinde

65
00:08:00,047 --> 00:08:03,550
Çekoslovakya'da
savaş sırasında.

66
00:08:03,550 --> 00:08:05,652
bunu oradan duydum
Çek öğrenciniz.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,187
Veronica.

68
00:08:07,187 --> 00:08:10,624
Bir kez konuştuk
bir akşam yemeğinde.

69
00:08:10,624 --> 00:08:12,626
Gergin olmayın.

70
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Güzel bir hikaye.

71
00:08:15,028 --> 00:08:19,766
Bana her birinin
Alman devriye köpeklerinden

72
00:08:19,766 --> 00:08:23,704
"Hund" yazan bir pankart takıyordu.

73
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
"Neden?" dedi Çekler.

74
00:08:25,806 --> 00:08:31,144
Ve Almanlar cevap verdi:
"Çünkü bu bir hun."

75
00:08:50,831 --> 00:08:52,299
Bir tanesiydi
şu el sanatları gösterilerinden

76
00:08:52,299 --> 00:08:55,636
etrafına baktığın yer
ve yasaları merak ediyorum
arz ve talebin

77
00:08:55,636 --> 00:08:58,772
üretime izin verebilir
bir sürü makrome ördekten.

78
00:08:58,772 --> 00:09:00,207
[gülüyor]
Aman Tanrım, o şeyler
her yerdeler.

79
00:09:00,207 --> 00:09:03,277
Onlarla ne yaparsın?
Haydi Phoebe.
sende bunlardan biri var.

80
00:09:03,277 --> 00:09:05,212
Onu bir şey olarak kullanıyorsun...
sen buna ne diyorsun...

81
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
bir aydınlatma armatürü tutucusu
ya da biraz...

82
00:09:06,747 --> 00:09:08,081
Yapmıyorum.
Phoebe,...

83
00:09:08,081 --> 00:09:09,616
Ah, evet.
Bir saniye bekle, öyleyim.

84
00:09:09,616 --> 00:09:11,685
Fiona onu bana verdi.

85
00:09:11,685 --> 00:09:13,820
Evet yaptım.
[kıkırdama]

86
00:09:14,922 --> 00:09:16,690
Kimse olur mu?
biraz daha ister misin?

87
00:09:16,690 --> 00:09:18,091
Aa.

88
00:09:28,902 --> 00:09:31,004
Ween...

89
00:09:36,176 --> 00:09:39,980
Wai... Wain...

90
00:09:39,980 --> 00:09:42,149
Hayır ama alacağım
bir miktar şarap.

91
00:09:42,149 --> 00:09:43,750
Evet, Fiona.
bu çok hoş olurdu.

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,152
Biraz daha zayıfla.

93
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
Mesele şu ki...

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,896
zamanın yarısı
etrafta dolaşıyorum

95
00:09:55,896 --> 00:09:57,664
bir şey arıyorum
bunu biliyorum

96
00:09:57,664 --> 00:10:00,801
çok alakalı.

97
00:10:00,801 --> 00:10:03,837
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

98
00:10:05,772 --> 00:10:10,377
Fikir ortadan kalktıktan sonra,
her şey gitti.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,081
Sadece etrafta dolaşıyorum

100
00:10:14,081 --> 00:10:15,983
anlamaya çalışıyorum
neydi o

101
00:10:15,983 --> 00:10:18,685
bu çok önemliydi
daha erken.

102
00:10:22,189 --> 00:10:25,926
sanırım olabilirim
kaybolmaya başlıyor.

103
00:10:33,967 --> 00:10:36,103
[Kadın]
Peki hangi yıl?

104
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
2003.

105
00:10:37,838 --> 00:10:40,941
Fiona, eğer bulursan
sokakta bir mektup,

106
00:10:40,941 --> 00:10:43,377
hitap edildi,
üzerinde bir damga var,

107
00:10:43,377 --> 00:10:45,645
onunla ne yapardın?

108
00:10:45,645 --> 00:10:46,913
Postayla gönderirdim.

109
00:10:46,913 --> 00:10:48,849
Ve nerede
postaya vermek için mi koydun?

110
00:11:00,394 --> 00:11:03,864
Ve eğer bir yangın olsaydı
bir sinema salonunda,

111
00:11:03,864 --> 00:11:07,868
ve sen ilk kişiydin
O yangını fark etmek için

112
00:11:07,868 --> 00:11:09,336
ne yapardın?

113
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
Neyse gitmiyoruz
artık sinemaya daha çok gidiyorum,

114
00:11:14,808 --> 00:11:16,676
öyle miyiz Grant?

115
00:11:16,676 --> 00:11:20,047
Tüm bu multipleksler gösteriliyor
aynı Amerikan çöpü.

116
00:11:32,959 --> 00:11:34,928
Ceketimi gördün mü?

117
00:11:34,928 --> 00:11:36,963
İşte burada canım.

118
00:11:36,963 --> 00:11:38,065
Sandalyenin üstünde.

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,168
Ah, evet.

120
00:11:41,168 --> 00:11:42,235
Fiona, sakıncası yoksa

121
00:11:42,235 --> 00:11:44,838
eğer sana sorsaydım
birkaç soru daha?

122
00:11:44,838 --> 00:11:47,340
Sakıncası var mı?
oturmak mı?

123
00:11:49,709 --> 00:11:53,046
sadece hissediyordum
biraz soğuk, hepsi bu.

124
00:11:55,849 --> 00:11:58,985
[bebek mırıldanıyor]

125
00:12:03,290 --> 00:12:05,926
[sotto'nun sesi]
Ne çirkin bir bebek.

126
00:12:23,043 --> 00:12:25,412
Ne zaman taşındık
bu kulübeye mi?

127
00:12:25,412 --> 00:12:29,082
Geçen yıl mıydı
yoksa bir önceki yıl mı?

128
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
[iç çekiş]

129
00:12:38,325 --> 00:12:40,193
Hayır.
Bundan daha uzundu.

130
00:12:40,193 --> 00:12:43,330
Ben ayrıldığımdaydı
üniversite,

131
00:12:43,330 --> 00:12:44,531
20 yıl önce.

132
00:12:49,870 --> 00:12:51,404
Hmm.

133
00:12:51,404 --> 00:12:54,341
Bu çok şaşırtıcı.

134
00:12:57,310 --> 00:12:59,212
[kıkırdama]

135
00:13:06,920 --> 00:13:10,423
Bakalım nasıl olacak
Yapalım mı?

136
00:13:11,925 --> 00:13:12,959
Hmm?

137
00:13:12,959 --> 00:13:15,996
[Hibe]
Kocanız nasıl?

138
00:13:15,996 --> 00:13:17,464
Tamam aşkım.

139
00:13:17,464 --> 00:13:20,066
O ve karım saldırdı
oldukça yakın bir dostluk.

140
00:13:21,535 --> 00:13:23,069
Bunu duydum.

141
00:13:24,971 --> 00:13:26,940
Yani...

142
00:13:26,940 --> 00:13:29,409
seninle konuşmak isterim
bir şey hakkında.

143
00:13:31,178 --> 00:13:33,547
Eğer bir dakikan varsa.

144
00:13:33,547 --> 00:13:36,316
Kocam yapmadı
herhangi bir şeye başlamayı dene
eşinizle birlikte,

145
00:13:36,316 --> 00:13:38,084
eğer buysa
ulaşıyorsun.

146
00:13:38,084 --> 00:13:39,920
O yapmadı
onu taciz etmeye çalış.

147
00:13:39,920 --> 00:13:41,154
O bunu yapamaz.

148
00:13:41,154 --> 00:13:42,889
Zaten bunu da yapmazdı.

149
00:13:42,889 --> 00:13:45,992
Duyduğuma göre
diğer yoldu
civarında.

150
00:13:45,992 --> 00:13:47,961
Hayır...
hiç de öyle değil.

151
00:13:47,961 --> 00:13:51,164
buraya gelmedim
herhangi bir şikayetiniz varsa.

152
00:13:51,164 --> 00:13:53,433
Ah.

153
00:13:53,433 --> 00:13:55,569
Ah, özür dilerim.
Yaptığını sanıyordum.

154
00:13:59,940 --> 00:14:01,107
Belki de içeri girmelisin.

155
00:14:01,107 --> 00:14:05,111
Bir gün o kadar sıcak değil
göründüğü gibi.

156
00:14:09,616 --> 00:14:12,185
[Fiona]
"Asla bir kişinin
seni suçlu hissettirmek

157
00:14:12,185 --> 00:14:13,987
Tanrı'ya olan kızgınlığın için."

158
00:14:15,088 --> 00:14:18,024
Hmm. Rastgele.

159
00:14:20,427 --> 00:14:24,231
göremiyorum bile
amaç ne?

160
00:14:24,231 --> 00:14:27,300
Emin olamayız
bu ne...

161
00:14:27,300 --> 00:14:28,501
Sen çok gençsin.

162
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
"Hasta olmalı mı?
hastalığa yakalanmış

163
00:14:30,370 --> 00:14:33,206
"evde kalın...

164
00:14:33,206 --> 00:14:36,943
bakıcı
çok sık olacak
eş ol."

165
00:14:38,545 --> 00:14:41,081
"Bakıcı başkanlık etmelidir
dejenerasyonun üzerinden

166
00:14:41,081 --> 00:14:43,883
"birinin
çok seviyor,

167
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
"bunu yapmalıyım
yıllar ve yıllar boyunca

168
00:14:45,552 --> 00:14:48,288
"her zaman haberlerle
daha da kötüye gidiyor, iyiye değil,

169
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
"bazen katlanmak zorundayım
dengesizlikle

170
00:14:50,090 --> 00:14:53,159
"ama aynı zamanda
çok kişisel hakaretler

171
00:14:53,159 --> 00:14:55,629
"ve bir şekilde öğrenmeliyim
her şeye rağmen gülümsemek.

172
00:14:55,629 --> 00:14:57,364
"Bakıcılar mutlaka
teşhis koyabilmek

173
00:14:57,364 --> 00:14:59,633
"çok çeşitli
sıradan rahatsızlıklardan

174
00:14:59,633 --> 00:15:01,635
"olağanüstü durumda
koşullar.

175
00:15:01,635 --> 00:15:04,037
"Kişiyi hayal edin
en çok sen seviyorsun

176
00:15:04,037 --> 00:15:05,605
"birdenbire sinirlendim
bir şey hakkında,

177
00:15:05,605 --> 00:15:08,174
"ama tamamen yapamadım
sorunu iletmek

178
00:15:08,174 --> 00:15:11,111
hatta onu anlamak için
kendisi."

179
00:15:14,214 --> 00:15:16,082
Normal bir evliliğe benziyor.

180
00:15:16,082 --> 00:15:17,317
[kıkırdama]

181
00:16:20,347 --> 00:16:22,315
[iç çekiş]

182
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
Merhaba, orada!

183
00:17:59,579 --> 00:18:01,347
[titreme]
Ah!

184
00:18:01,347 --> 00:18:03,383
Merhaba, orada.

185
00:18:50,563 --> 00:18:53,366
Biz o aşamadayız
Grant.

186
00:18:56,369 --> 00:18:58,538
Biz o aşamadayız.

187
00:19:04,410 --> 00:19:05,879
[iç çekiş]

188
00:19:08,581 --> 00:19:10,350
Peki...

189
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
eğer bunu düşünürsek...

190
00:19:15,688 --> 00:19:18,892
eğer yaparsak...

191
00:19:18,892 --> 00:19:23,830
o zaman bir şey olmalı
bu kalıcı değil.

192
00:19:25,798 --> 00:19:30,670
Bir nevi deneysel
tedavi veya...

193
00:19:32,505 --> 00:19:35,842
bir nevi dinlenme tedavisi.

194
00:19:46,719 --> 00:19:49,756
Elbette.

195
00:19:49,756 --> 00:19:50,857
Elbette.

196
00:19:50,857 --> 00:19:53,426
Düşünebiliriz
bu şekilde.

197
00:19:56,763 --> 00:20:00,466
Mutfakta oturmak zorundayız.
Aubrey'i duyabileceğim yer.

198
00:20:07,473 --> 00:20:10,510
Peki sen de yapabilirsin
bir fincan kahve iç.

199
00:20:10,510 --> 00:20:12,545
Teşekkür ederim.

200
00:20:12,545 --> 00:20:18,351
Oğlum onu giydirdi
Spor Kanalı
bir yıl önce Noel.

201
00:20:18,351 --> 00:20:20,486
ne olduğunu bilmiyorum
onsuz da yapardık.

202
00:20:20,486 --> 00:20:22,488
Bir mücadele olmalı.

203
00:20:23,790 --> 00:20:25,892
Peki, biliyorsun.

204
00:20:25,892 --> 00:20:28,628
ne biliyor musun
mücadele şu ana kadar.

205
00:20:31,497 --> 00:20:33,700
Emin misin?
Eminim.

206
00:20:35,635 --> 00:20:39,405
istemiyorsun
sadece bir anlam edinmek için
yerden mi?

207
00:20:39,405 --> 00:20:41,808
yapmak istemiyorum
bu karar tek başına.

208
00:20:45,845 --> 00:20:46,946
Hangi yer?

209
00:20:51,517 --> 00:20:52,652
Şaka yapıyorum!

210
00:20:54,420 --> 00:20:55,622
Siktir git.

211
00:21:03,696 --> 00:21:07,734
sen yapmıyorsun
Bu karar tek başına, Grant.

212
00:21:07,734 --> 00:21:10,436
ben zaten
kararımı verdim.

213
00:21:15,675 --> 00:21:16,576
Tamam aşkım.

214
00:21:46,372 --> 00:21:48,374
[Kadın]
Artık eve gitme zamanı geldi.

215
00:21:48,374 --> 00:21:50,009
[Adam]
Hayır, hayır.
Bayan Taylor...

216
00:21:50,009 --> 00:21:51,844
Merhaba. Bu senin oğlun mu?
Evet. Ben onun oğluyum.

217
00:21:51,844 --> 00:21:55,048
MERHABA. Ben Betty'yim.
Banyo vaktiniz geldi.

218
00:21:55,048 --> 00:21:57,083
Banyo.
Evet.

219
00:21:57,083 --> 00:21:58,785
Sahip olmalısın
şimdi banyo yap.

220
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
Anne.

221
00:22:00,553 --> 00:22:03,756
Bay Andersson?
Madeleine Montpelier.

222
00:22:03,756 --> 00:22:05,692
ben gözetmenim
burada, Meadowlake'te.
Merhaba.

223
00:22:05,692 --> 00:22:08,528
sadece alacağım
hızlı turdasın
tesisin,

224
00:22:08,528 --> 00:22:09,929
ve sonra oturabiliriz

225
00:22:09,929 --> 00:22:11,464
ve tartışalım
Bayan Andersson'un durumu

226
00:22:11,464 --> 00:22:13,966
ve uygun zaman
onu kabul ettiğin için.

227
00:22:17,437 --> 00:22:19,439
Gördüğünüz gibi elde ediyoruz
bol miktarda doğal ışık.

228
00:22:19,439 --> 00:22:22,075
Evet
Bunu görebiliyorum.

229
00:22:22,075 --> 00:22:23,810
Bu
en sevdiğim odadır.

230
00:22:23,810 --> 00:22:25,645
Bak, orada,
gördüğünüz gibi

231
00:22:25,645 --> 00:22:27,680
sahipler
hareket halindeyken bir bulmaca.

232
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Onlar her zaman var
hareket halindeyken bir bulmaca.

233
00:22:28,848 --> 00:22:31,484
Bu işe yarıyor.
Biliyor musun, bu gerçek
burası bizim için önemli

234
00:22:31,484 --> 00:22:33,720
bizim sakinlerimiz
sosyal işlevi sürdürmek,

235
00:22:33,720 --> 00:22:36,489
yani aktivitelerimizin çoğu
ve tüm düzenimiz

236
00:22:36,489 --> 00:22:37,457
gerçekten şuna yönelik:

237
00:22:37,457 --> 00:22:39,092
Merhaba,
Bayan Madeleine.

238
00:22:39,092 --> 00:22:41,027
Merhaba Michael.

239
00:22:41,027 --> 00:22:42,995
Şimdi, gördüğünüz gibi,
içeri giriyoruz
ortak salonumuz,

240
00:22:42,995 --> 00:22:45,998
ve yine biz gerçekten
herkese vurgu yapmak
sosyal olmak.

241
00:22:45,998 --> 00:22:47,533
Yani yapabilirsin
aileyi getir.

242
00:22:47,533 --> 00:22:48,735
Herkes
gelip ziyaret edebilir.

243
00:22:48,735 --> 00:22:51,471
bizde
son teknoloji ürünü
eğlence sistemi

244
00:22:51,471 --> 00:22:53,740
yani sakinler
toplayabilir
ve birlikte izleyin.

245
00:22:53,740 --> 00:22:55,575
Merhaba Madeleine.
Merhaba hanımlar.

246
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
Merhaba Madeleine.
Bir Noel kazağım var.

247
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Şenlikli değil misin?

248
00:22:59,579 --> 00:23:01,114
Ve bu
bizim sessiz köşemiz

249
00:23:01,114 --> 00:23:04,150
el sanatları ve okuma için
ve yansıma.

250
00:23:04,150 --> 00:23:07,854
Bir sürü etkinliğimiz var
fiziksel aktivite için.

251
00:23:07,854 --> 00:23:11,057
Balon badmintonu
ve oturun ve formda kalın.

252
00:23:11,057 --> 00:23:14,560
Ve burada bizim var
güzel yeni yemek odası.

253
00:23:14,560 --> 00:23:18,064
Biz ağırlayabiliriz
herhangi bir diyet tercihi
veya kısıtlamalar.

254
00:23:18,064 --> 00:23:22,068
Sadece servis yapıyoruz
küçük bir Noel yemeği
aileler için erken.

255
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
Eski Meadowlake
hemen yan tarafta,

256
00:23:24,036 --> 00:23:27,406
ve burası bir gündüz merkezi
şimdi ama...

257
00:23:27,406 --> 00:23:29,142
bu kalıcı için
sakinleri.

258
00:23:29,142 --> 00:23:30,643
bu
marka şaplak yeni.

259
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
O halde hadi yukarı çıkalım.
yapalım mı?

260
00:23:34,947 --> 00:23:37,717
Sadece çayımı alıyorum
bir gezinti için.

261
00:23:38,584 --> 00:23:41,654
Şuna bak,
Flo.

262
00:23:41,654 --> 00:23:44,157
O gerçek bir büyüleyici.
değil mi?

263
00:23:44,157 --> 00:23:46,893
Söyler misin?
büyücü müsün?

264
00:23:46,893 --> 00:23:49,162
Sanırım söyleyebilirsin
Ben bir nevi büyücüydüm.

265
00:23:49,162 --> 00:23:51,731
[kıkırdar]
Sen bir serserisin.

266
00:23:51,731 --> 00:23:53,866
Bay Andersson burada
karısı Eliza hakkında.
Kendine iyi bak.

267
00:23:53,866 --> 00:23:56,169
Ahh.
Bunu bilmeliydim.

268
00:23:56,169 --> 00:23:58,871
Bu yaşta, bu...

269
00:24:00,139 --> 00:24:02,809
Çocuklar ne yapar?
buna Flo mu diyorsun? Bu...

270
00:24:02,809 --> 00:24:04,877
Bu tam bir saçmalık.

271
00:24:04,877 --> 00:24:07,079
Bütün büyücüler kapılmış.

272
00:24:07,079 --> 00:24:09,882
Veya ölü. Çoğunlukla ölü.
[asansör sesleri]

273
00:24:09,882 --> 00:24:11,884
Biraz çekicisin
kendin tatlım.

274
00:24:13,219 --> 00:24:14,220
Yapalım mı?

275
00:24:23,062 --> 00:24:25,531
Burası bizim ikinci katımız.
genişletilmiş bakım kanadı.

276
00:24:25,531 --> 00:24:26,899
Asansörler elbette

277
00:24:26,899 --> 00:24:28,034
Kilitleme sistemine sahip,

278
00:24:28,034 --> 00:24:30,469
ve burası
hastalar gidebilir

279
00:24:30,469 --> 00:24:32,572
bir kez olduklarında
daha ilerledi.

280
00:24:32,572 --> 00:24:35,241
İlginç seçim
kelimelerin.

281
00:24:35,241 --> 00:24:38,544
Neden sana göstermiyorum?
Buradaki odaların bazıları
biz bu işin içindeyken?

282
00:24:38,544 --> 00:24:40,847
Sonra geri dönebiliriz
ve normal odaları görün

283
00:24:40,847 --> 00:24:41,914
Bayan Andersson nerede
yaşıyor olacak.

284
00:24:41,914 --> 00:24:44,550
Hayır, bu olmayacak
gerekli olmak.

285
00:24:44,550 --> 00:24:46,752
Eşim olmayacak
bu kata doğru ilerliyoruz.

286
00:24:46,752 --> 00:24:48,988
Elbette.

287
00:24:48,988 --> 00:24:50,656
â™ª [Muzak]

288
00:24:50,656 --> 00:24:51,958
Müziği kim seçiyor?

289
00:24:51,958 --> 00:24:53,726
Üzgünüm?

290
00:24:53,726 --> 00:24:54,961
varsayıyorum
sakinler değil.

291
00:24:54,961 --> 00:24:58,231
Hiçbirini görmüyorum
birlikte şarkı söylemek.

292
00:24:58,231 --> 00:25:02,034
Evet, peki. Odaları biliyorsun
normal katların hepsinde var
kendi stereo sistemleri

293
00:25:02,034 --> 00:25:04,203
Böylece hastalar dinleyebilir
ne isterlerse ona.

294
00:25:04,203 --> 00:25:05,171
Ne kadar nazik.

295
00:25:07,173 --> 00:25:10,743
Artık kimseyi kabul etmiyoruz
Aralık ayı boyunca,

296
00:25:10,743 --> 00:25:12,678
yani Bayan Andersson
Ocak ayına kadar beklemek zorundayım

297
00:25:12,678 --> 00:25:14,714
büyük hamleyi yapmak için.

298
00:25:14,714 --> 00:25:19,285
Sadece Aralık ayında, Noel'de,
biliyorsun, çok fazla
duygusal tuzaklar

299
00:25:19,285 --> 00:25:21,153
Sağ.
Böldüğüm için özür dilerim.
Madeleine.

300
00:25:21,153 --> 00:25:22,855
arıyorum
bu belgeler
Aubrey Burke'te.

301
00:25:22,855 --> 00:25:24,757
Elbette. Devam etmek.

302
00:25:24,757 --> 00:25:27,760
Bay Andersson,
bu Kristy,
yeni yönetici hemşiremiz.

303
00:25:27,760 --> 00:25:30,029
Bazı insanlara karşı
daha iyi yargılama.

304
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
Şimdi, şimdi.
[kıkırdar]

305
00:25:32,031 --> 00:25:34,300
Bay Andersson burada
karısı hakkında,
Bayan Andersson,

306
00:25:34,300 --> 00:25:35,768
kim olacak
Ocak ayında aramıza katılıyor.

307
00:25:35,768 --> 00:25:36,903
Merhaba.
MERHABA.

308
00:25:36,903 --> 00:25:38,037
Bizim de bir politikamız var.

309
00:25:38,037 --> 00:25:39,805
ki eminim görmüşsündür
broşürde,

310
00:25:39,805 --> 00:25:41,807
yeni sakinlerimiz
ziyaretçilere izin verilmiyor

311
00:25:41,807 --> 00:25:43,743
veya telefon çağrıları alma
ilk 30 gün boyunca,

312
00:25:43,743 --> 00:25:45,711
sadece onlara vermek için
yerleşme şansı.

313
00:25:45,711 --> 00:25:46,946
Ne tür ziyaretçiler?

314
00:25:50,983 --> 00:25:53,853
Herkes.
Yakın akrabalar bile.

315
00:25:53,853 --> 00:25:55,554
yapamadım
onu burada bırak.

316
00:25:55,554 --> 00:25:57,957
Anlıyoruz
çok zor

317
00:25:57,957 --> 00:26:00,693
sevdiğinden ayrılmak
yeni bir ortamda
çok uzun zamandır,

318
00:26:00,693 --> 00:26:03,829
ama çoğu insanın ihtiyacı var
o zaman yerleşmek için.

319
00:26:03,829 --> 00:26:05,765
Bizden önce
bu kural yürürlükte

320
00:26:05,765 --> 00:26:07,733
yaşayanlar unutacak
tekrar tekrar

321
00:26:07,733 --> 00:26:08,968
neden olduklarını
burada kaldı.

322
00:26:08,968 --> 00:26:10,169
Oysa biz buluyoruz,

323
00:26:10,169 --> 00:26:12,872
onlara ayı veriyorsun
yerleşmek,

324
00:26:12,872 --> 00:26:15,174
ve deniz tarağı kadar mutlular.

325
00:26:15,174 --> 00:26:18,978
Ve ondan sonra,
küçük bir ev ziyareti
arada sırada,

326
00:26:18,978 --> 00:26:20,947
gayet iyi.

327
00:26:20,947 --> 00:26:22,782
İyi bakacağız
onun hakkında, söz veriyorum.

328
00:26:27,620 --> 00:26:29,889
Tak tak.
Ah, hayır! Yine değil.

329
00:26:29,889 --> 00:26:32,892
Tak tak. Boo.

330
00:26:32,892 --> 00:26:36,062
[genel sohbet]

331
00:26:41,000 --> 00:26:42,969
İki bebek getiriyor.
İki bebek mi?

332
00:26:42,969 --> 00:26:46,238
Yeni bir bebeği oldu.
dört aylık.

333
00:27:32,118 --> 00:27:35,755
â™ª [gitar]

334
00:29:34,974 --> 00:29:36,342
Güzel kokuyor.

335
00:29:38,944 --> 00:29:42,314
gidecektim
kayak için ama düşündüm ki
Bunu şansa bırakmamalıyım.

336
00:29:42,314 --> 00:29:45,017
Alzheimer'la ne alakası var
ve hepsi.

337
00:29:45,017 --> 00:29:46,152
Beni neden uyandırmadın?

338
00:29:46,152 --> 00:29:47,987
Bunlar nedir Grant?

339
00:29:57,296 --> 00:30:00,132
Bunlar belgeler
imzalaman gerekiyordu

340
00:30:00,132 --> 00:30:03,002
eğer karar verirsen
Meadowlake'e gitmek için.

341
00:30:03,002 --> 00:30:05,070
Tam olarak bu
neye karar verdim.

342
00:30:05,070 --> 00:30:07,973
Gidip bunları imzalayacaktın
ve onları orada bırak.

343
00:30:07,973 --> 00:30:11,577
bana izin verilmezdi
30 gün boyunca sizi ziyaret edeceğim.

344
00:30:19,018 --> 00:30:21,220
30 gün değil
çok uzun zaman oldu

345
00:30:21,220 --> 00:30:24,423
44 yıl sonra.

346
00:30:24,423 --> 00:30:26,358
sanmıyorum
Burayı beğendim.

347
00:30:30,930 --> 00:30:36,468
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
bir şey arıyor olmak
Grant'i seviyoruz.

348
00:30:36,468 --> 00:30:39,605
sanmıyorum
bunu asla bulacağız.

349
00:30:41,040 --> 00:30:43,609
Sanırım arzulayabileceğimiz her şey
bu duruma

350
00:30:43,609 --> 00:30:46,245
biraz lütuftur.

351
00:30:53,953 --> 00:30:56,488
Hmm?

352
00:30:58,257 --> 00:31:02,595
â™ª Biraz daha yakına gelin â™ª

353
00:31:02,595 --> 00:31:06,565
â™ª Söyleyeceklerimi duy â™ª

354
00:31:15,241 --> 00:31:19,578
â™ª Tıpkı çocuklar gibi
uyuyor

355
00:31:19,578 --> 00:31:23,949
™ª Hayal edebiliriz
bu gece uzakta â™ª

356
00:31:30,456 --> 00:31:33,492
Sanırım olacağım
sürekli giyiniyordu.

357
00:31:35,160 --> 00:31:40,099
Bir nevi şöyle olacak...
bir otelde.

358
00:31:44,336 --> 00:31:45,938
Nasıl görünüyorum?

359
00:31:45,938 --> 00:31:47,206
Her zamanki gibi.

360
00:31:47,206 --> 00:31:48,907
tıpkı senin yaptığın gibi
her zaman baktı.

361
00:31:48,907 --> 00:31:50,976
Peki bu nasıl görünüyor?

362
00:31:53,212 --> 00:31:55,114
Doğrudan ve belirsiz...

363
00:31:56,582 --> 00:31:59,051
tatlı ve ironik.

364
00:32:04,990 --> 00:32:07,559
Ben böyle mi görünüyorum?

365
00:32:10,496 --> 00:32:15,534
[radyoda]
â™ª Çünkü ben hâlâ
sana aşığım

366
00:32:15,534 --> 00:32:20,039
â™ª seni görmek istiyorum
tekrar dans et â™ª

367
00:32:20,039 --> 00:32:22,274
Ah. Hatırlamak?

368
00:32:25,110 --> 00:32:26,979
Şaşırdın mı Grant?

369
00:32:26,979 --> 00:32:28,347
Hayır, şaşırmadım.

370
00:32:28,347 --> 00:32:32,051
Sadece minnettarım
bunu hatırlayabilirsin.

371
00:32:32,051 --> 00:32:35,154
Tamamen gitmedim Grant.
Sadece...

372
00:32:35,154 --> 00:32:37,189
Gidiyorum...

373
00:32:40,125 --> 00:32:43,028
bazı şeyler var
Keşke çekip gitseydi.

374
00:32:44,963 --> 00:32:50,035
Ama yapmayacağım. Bilirsin.
Hakkında konuşmadığımız şeyler.

375
00:32:55,240 --> 00:32:58,143
Beni hiç bırakmadın.

376
00:32:58,143 --> 00:32:59,345
Hala benimle sevişiyordun.

377
00:32:59,345 --> 00:33:02,047
rahatsız edici olmasına rağmen
başka yerde talep ediyor.

378
00:33:06,285 --> 00:33:11,490
Ama bütün o sandaletler Grant.
Bütün o çıplak kadın ayak parmakları.

379
00:33:14,059 --> 00:33:17,563
Ne yapabilirsin ama
zamanın bir parçası olmak
bir parçası mıydın?

380
00:33:17,563 --> 00:33:20,232
Bütün o güzel kızlar.

381
00:33:20,232 --> 00:33:23,068
kimseye benzemiyordu
dışarıda kalmaya razıydı.

382
00:33:25,204 --> 00:33:26,505
Bence iyi iş çıkardın.

383
00:33:26,505 --> 00:33:31,276
bazılarıyla karşılaştırıldığında
meslektaşlarınızdan.

384
00:33:31,276 --> 00:33:33,545
Eşlerini terk edenler.

385
00:33:36,081 --> 00:33:38,517
Ve kadınlar
buna katlanamayacaktı.

386
00:33:41,754 --> 00:33:47,092
Bence insanlar
çok talepkarlar.

387
00:33:47,092 --> 00:33:50,195
İnsanlar aşık olmak ister
her gün.

388
00:33:50,195 --> 00:33:55,134
Ne büyük bir sorumluluk.
Ve sonra o aptal kız.

389
00:33:55,134 --> 00:33:57,035
Şu aptal kız Veronica.

390
00:33:58,170 --> 00:34:00,806
O yaştaki kızlar
her zaman etrafta dolaşıyorlar

391
00:34:00,806 --> 00:34:04,276
gideceklerini söyleyerek
kendilerini öldürmek.

392
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
Ama bu kadardı.

393
00:34:08,147 --> 00:34:09,581
Bana yeni bir hayat sözü verdi.

394
00:34:09,581 --> 00:34:12,050
Buraya taşındık.

395
00:34:12,050 --> 00:34:15,320
tam olarak bu
bana ne verdin?

396
00:34:17,623 --> 00:34:19,591
Bu ne kadar zaman önceydi?

397
00:34:19,591 --> 00:34:22,728
20 yıl.

398
00:34:22,728 --> 00:34:24,463
[titreme]

399
00:34:26,799 --> 00:34:28,734
Tanrım, bu çok şaşırtıcı.

400
00:34:30,702 --> 00:34:35,340
Görüyorsun ya, gidiyorum...

401
00:34:35,340 --> 00:34:38,210
ama gitmedim.

402
00:34:49,388 --> 00:34:52,858
â™ª Ve biz sevgiliydik â™ª

403
00:34:52,858 --> 00:34:58,130
â™ª seni sevdim
tüm kalbimle â™ª

404
00:35:06,638 --> 00:35:09,308
Fiona.
Hibe etmek.

405
00:35:12,411 --> 00:35:13,278
Gitme.

406
00:35:15,714 --> 00:35:17,850
İşte olan budur.
Grant.

407
00:35:17,850 --> 00:35:21,153
Şu anda oluyor.

408
00:35:51,350 --> 00:35:52,284
Fiona.

409
00:35:54,486 --> 00:35:56,421
Merhaba.
Bugün giriş yapıyorum.

410
00:35:56,421 --> 00:35:58,290
benim adım
Fiona Andersson.

411
00:35:58,290 --> 00:35:59,291
Evet Bayan Andersson.

412
00:35:59,291 --> 00:36:01,493
Senin odan bizde
hepsi sizin için hazır.

413
00:36:01,493 --> 00:36:02,928
Mükemmel.
Bir yöneticimiz olacak,

414
00:36:02,928 --> 00:36:04,296
Bayan Montpelier, size göstereyim.

415
00:36:04,296 --> 00:36:06,665
Gidip onu getireceğim.
Seni bekliyor.

416
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Teşekkür ederim.

417
00:36:09,201 --> 00:36:10,369
Fiona.

418
00:36:11,403 --> 00:36:12,704
Hibe etmek.

419
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
uzağa gidemem
senden böyle.

420
00:36:14,306 --> 00:36:19,478
Hiçbir şeyimiz yoktu
Bizi bağlamak için Grant.

421
00:36:19,478 --> 00:36:22,414
Yapabilirdin
az önce uzaklaştırıldım
ve beni terk ettin.

422
00:36:22,414 --> 00:36:24,583
Ama yapmadın.

423
00:36:26,451 --> 00:36:28,220
Bunun için teşekkür ederim.

424
00:36:32,891 --> 00:36:35,260
Bayan Andersson.
Merhaba.

425
00:36:35,260 --> 00:36:37,262
Nasılsınız?
Ben Madeleine.
Merhaba.

426
00:36:37,262 --> 00:36:38,864
vermeli miyim
siz ikiniz bir dakika?

427
00:36:38,864 --> 00:36:40,732
Hayır, teşekkür ederim.
Evet lütfen.

428
00:36:40,732 --> 00:36:42,601
Peki o zaman,
seni halledeceğiz
senin odanda,

429
00:36:42,601 --> 00:36:44,703
ve sonra sana vermek isterim
tesis turu.

430
00:36:44,703 --> 00:36:47,439
Çok hoş olurdu.
Teşekkür ederim.
Bu taraftan.

431
00:36:53,612 --> 00:36:57,482
Yani gördüğünüz gibi,
çok şey alıyoruz
doğal ışıktan.

432
00:36:58,717 --> 00:37:01,353
İşte başlıyoruz.

433
00:37:08,460 --> 00:37:11,930
Evet.
Bu işe yarayacaktır.

434
00:37:11,930 --> 00:37:14,533
İyi. çok sevindim
beğendin. Şimdi...

435
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
getirdiğin tek şey bu mu
bugün seninle mi?

436
00:37:16,234 --> 00:37:17,970
Şimdilik.
Nasıl olacağını göreceğiz.

437
00:37:19,972 --> 00:37:23,909
Peki, eğer ihtiyacın olursa
işleri düzenlemeye yardım et,
bana haber vermen yeterli.

438
00:37:23,909 --> 00:37:27,579
teşekkür ederim
Bayan Montpelier.

439
00:37:27,579 --> 00:37:30,782
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Ben-ben veda etmek istiyorum
kocama.

440
00:37:30,782 --> 00:37:35,420
biz olmadık
bir ay boyunca ayrı
son 44 yıldır.

441
00:37:35,420 --> 00:37:36,688
Oldukça önemli bir şey olabilir.

442
00:37:45,430 --> 00:37:47,299
Lütfen Fiona.

443
00:37:50,836 --> 00:37:52,938
[iç çekiş]
Grant.

444
00:37:52,938 --> 00:37:55,707
Fiona...

445
00:37:55,707 --> 00:37:57,776
Ne isterim biliyor musun?

446
00:38:01,446 --> 00:38:03,482
sevişmek isterim

447
00:38:03,482 --> 00:38:06,518
ve sonra
Gitmeni isterim.

448
00:38:06,518 --> 00:38:08,053
Çünkü
Burada kalmam lazım

449
00:38:08,053 --> 00:38:09,888
ve eğer sen
işi benim için zorlaştır,

450
00:38:09,888 --> 00:38:12,524
çok ağlayabilirim
Asla durmayacağım.

451
00:38:45,691 --> 00:38:47,459
Şimdi git.

452
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
Şimdi git.

453
00:39:37,442 --> 00:39:38,677
[Kadın]
"Bütün memurlar

454
00:39:38,677 --> 00:39:39,845
"dışarıdan geliyorduk
yerel bölge,

455
00:39:39,845 --> 00:39:41,980
"ve muhtemelen olmamıştı
akıllarına girdi

456
00:39:41,980 --> 00:39:44,816
"neredeyse hepimiz
McDonald adı verildi.

457
00:39:44,816 --> 00:39:47,152
"Onun dışında kimse hareket etmedi
ayakların sürtülmesi.

458
00:39:47,152 --> 00:39:49,821
Kırmızı roo"-- Hey.

459
00:39:49,821 --> 00:39:51,790
Selamlar.
Kristy.
Senin gezinde tanıştık.

460
00:39:51,790 --> 00:39:53,592
Bayan Andersson nasıl?
Yerleşti mi?

461
00:39:53,592 --> 00:39:55,761
merak ediyorum
eğer yapabilseydim

462
00:39:55,761 --> 00:39:57,896
zamanınızın bir anı
tavsiyeni sormak için mi?

463
00:39:57,896 --> 00:40:00,398
Elbette. ben sadece
Bay Burke'e kitap okuyorum.

464
00:40:00,398 --> 00:40:01,767
Belki bitirdiğimizde
bu bölüm,

465
00:40:01,767 --> 00:40:03,668
gelip seni bulabilirim
yemek odasında mı?

466
00:40:03,668 --> 00:40:05,670
Elbette. Sorun değil.

467
00:40:07,639 --> 00:40:10,776
Mm-- "Kırmızı tavan ışıkları
öğleden sonra güneşinde dönüyordu,

468
00:40:10,776 --> 00:40:12,878
ve köpekler bile
geçici olarak sessiz."

469
00:40:27,726 --> 00:40:31,830
Merhaba Bay Andersson.
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?

470
00:40:31,830 --> 00:40:33,732
Merkezden aşağı iniyorum
yemek odasının--

471
00:40:33,732 --> 00:40:36,868
Bu Frank. O kullandı
oyun bazında adam olmak
Winnipeg Jets için.

472
00:40:36,868 --> 00:40:38,970
Gerçekten mi?
Evet.

473
00:40:38,970 --> 00:40:41,940
İşini seviyordu
emekli olmak için çok fazla.

474
00:40:41,940 --> 00:40:43,875
Frank'in
ikinci katta.

475
00:40:47,846 --> 00:40:52,617
Ben sadece...
Eşim her zaman

476
00:40:52,617 --> 00:40:55,754
bir nevi farklı
bir çeşit insan.

477
00:40:55,754 --> 00:41:00,692
bana söylendi
Alzheimer olamaz
sonrasına kadar onaylandı--

478
00:41:00,692 --> 00:41:02,994
Ve bugün buraya gelirken,

479
00:41:02,994 --> 00:41:04,729
geçtik
bu koruma alanı

480
00:41:04,729 --> 00:41:08,133
nereye gittik
Geçen baharda yürüyüşe çıktım.

481
00:41:08,133 --> 00:41:10,569
Ve bunlar vardı
muhteşem çiçekler.
Kokarca zambaklar.

482
00:41:10,569 --> 00:41:12,504
Ah, bunlar
çok güzeller değil mi?

483
00:41:12,504 --> 00:41:15,140
Evet gerçekten yaptılar
bir izlenim, gördün mü?

484
00:41:15,140 --> 00:41:17,742
Ve her ne kadar bütün
yer karla kaplıydı,

485
00:41:17,742 --> 00:41:20,245
"Ah, hatırladın mı?" dedi.

486
00:41:21,947 --> 00:41:25,116
Şimdi, bu...
bu... oldukça yakın zamandaydı.

487
00:41:25,116 --> 00:41:27,085
Ve değil mi
kısa süreli hafıza

488
00:41:27,085 --> 00:41:28,820
şey
ilk önce bu mu var?

489
00:41:28,820 --> 00:41:33,124
Evet,
ama hepsi birden değil.

490
00:41:33,124 --> 00:41:34,893
Ve rahatlatıcı olan ne

491
00:41:34,893 --> 00:41:36,561
uzun süreli hafızadır
bazen kalır

492
00:41:36,561 --> 00:41:37,562
oldukça uzun bir süredir.

493
00:41:39,998 --> 00:41:43,101
Evet, onun uzun süreli hafızası
oldukça sağlam görünüyor.

494
00:41:43,101 --> 00:41:46,705
Ama bundan bahsettiğinde,
kokarca zambaklar hakkında,

495
00:41:46,705 --> 00:41:49,808
yapamadığım tek şey buydu
Kamyonu döndürmek için.

496
00:41:49,808 --> 00:41:56,214
Ya bu sadece oysa
sadece kendisi olmak mı?

497
00:41:56,214 --> 00:41:58,750
O çok genç...

498
00:42:00,085 --> 00:42:01,887
O genç.

499
00:42:01,887 --> 00:42:04,890
Ve bu zor.

500
00:42:04,890 --> 00:42:07,692
Buna hiç şüphe yok.

501
00:42:07,692 --> 00:42:09,828
Bir aydır
gerçekten uzun bir zaman.

502
00:42:12,530 --> 00:42:15,767
Demek istediğim, arasında
sen ve ben, bilmiyorum
Politika hakkında kendim.

503
00:42:15,767 --> 00:42:18,770
Sanırım bunu sağlıyor
personel için daha kolay
ben öyle düşünüyorum.

504
00:42:18,770 --> 00:42:22,908
Bakmak. sana vereceğim
çağrı cihazı numaram.

505
00:42:24,309 --> 00:42:25,977
Beni arayabilirsin
ne zaman istersen.

506
00:42:25,977 --> 00:42:28,713
Beni her gün arayabilirsin
eğer istersen.

507
00:42:32,017 --> 00:42:34,286
Ne yapacağımı bilmiyorum.

508
00:42:36,054 --> 00:42:38,990
Bay Andersson, karınız
sana bu notu yazdım

509
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
ve bana sordu
onu iletmek için.

510
00:42:51,303 --> 00:42:52,737
Tamam aşkım.

511
00:42:58,843 --> 00:43:00,979
Çok teşekkür ederim.

512
00:43:12,691 --> 00:43:15,193
[sesli diyalog yok]

513
00:43:25,837 --> 00:43:28,873
[Okuma izni ver]
"Çoğunlukla
düşünen beyin,

514
00:43:28,873 --> 00:43:34,179
yapışkan plaklar şimdi kalabalık
dışarıdan gelen nöronlar
hücre zarları."

515
00:43:36,014 --> 00:43:38,750
"Ve düğümlü düğümler

516
00:43:38,750 --> 00:43:43,822
mikrotubal nakilleri mangle
hücrelerin içinden."

517
00:43:52,630 --> 00:43:56,868
"Hepsi anlatıldı, on milyonlarca
sinapsların tamamı eriyip gidiyor."

518
00:43:58,970 --> 00:44:02,007
"Çünkü yapılar
ve beynin alt yapıları

519
00:44:02,007 --> 00:44:03,975
"o kadar uzmanlaşmışlar ki,

520
00:44:03,975 --> 00:44:08,079
"kesin konum
nöron kaybı

521
00:44:08,079 --> 00:44:13,985
belirler
hangi spesifik yetenekler
bozulacaktır."

522
00:44:18,323 --> 00:44:23,128
"Bu bir dizi gibi
devre kesicilerin

523
00:44:23,128 --> 00:44:27,999
büyük bir evde,
birer birer sönüyor."

524
00:45:27,192 --> 00:45:29,060
Bu harika görünüyor
kahve makinesi.

525
00:45:29,060 --> 00:45:31,129
Her zaman demek istedim
bunlardan birini almak için.

526
00:45:32,964 --> 00:45:36,334
İndirimde olduklarını gördüm
Kanada Lastiği'nde.

527
00:45:36,334 --> 00:45:39,904
Onu bize verdiler
oğlum ve karısı.

528
00:45:39,904 --> 00:45:41,940
Kamloops, B.C.'de yaşıyorlar.

529
00:45:41,940 --> 00:45:45,443
Bize daha fazla şey gönderiyorlar
baş edebileceğimizden daha fazla.

530
00:45:45,443 --> 00:45:49,447
Zarar vermez
eğer parayı harcarlarsa
onun yerine gelip bizi görmeye.

531
00:45:51,316 --> 00:45:53,852
Sanırım meşguller
kendi hayatlarıyla.

532
00:45:53,852 --> 00:45:56,321
Yapamayacakları kadar meşgul değiller
Geçen yıl Hawaii'ye gittim.

533
00:45:56,321 --> 00:45:57,789
Yani,
bunu anlayabilirsin

534
00:45:57,789 --> 00:46:00,925
birisi olsaydı
yakınlardaki ailede,

535
00:46:00,925 --> 00:46:04,362
ama...
o tek kişi.

536
00:46:08,233 --> 00:46:12,070
İnsanlar yalnızlaşır,

537
00:46:12,070 --> 00:46:15,406
özellikle ne zaman
görmekten mahrumlar
önemsedikleri biri.

538
00:46:20,111 --> 00:46:22,013
Mesela Fiona.

539
00:46:24,983 --> 00:46:26,951
Karım.

540
00:46:26,951 --> 00:46:29,354
söylediğini sanıyordum
gidip onu ziyaret ettin.

541
00:46:32,023 --> 00:46:34,092
Evet.

542
00:46:34,092 --> 00:46:37,128
Hayır, bu değil.

543
00:46:37,128 --> 00:46:39,063
[Kristy]
Gerçekten iyi yerleşiyor.

544
00:46:39,063 --> 00:46:40,899
İyi. İyi.

545
00:46:40,899 --> 00:46:42,834
sabırsızlıkla bekliyorum
yarın görüşürüz
Bay Andersson.

546
00:46:42,834 --> 00:46:45,103
Sağ. O halde seni göreceğim
o halde yarın sabah.

547
00:46:45,103 --> 00:46:48,139
Unutmayın, o da olabilir
biraz şaşırmak
seni görmek için.

548
00:46:50,208 --> 00:46:51,943
Bundan dolayı sarsılmayın.

549
00:46:51,943 --> 00:46:54,145
Sadece-- O yapmadı
bir süre sonra seni gördüm.

550
00:46:54,145 --> 00:46:56,181
O bir nevi
buraya yerleşti.

551
00:46:58,183 --> 00:46:59,584
[Hibe]
Anlıyorum.

552
00:47:13,031 --> 00:47:17,035
İşte buradasın. Hasta
seni ona doğru götüreceğim.

553
00:47:17,035 --> 00:47:19,337
Vay. Nergis
bu kadar erken.

554
00:47:19,337 --> 00:47:21,539
Harcamış olmalısın
bir servet.

555
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Onu buraya geri getirdik.
Merhaba Bay Andersson.

556
00:47:24,242 --> 00:47:26,211
Seni görmek çok güzel.

557
00:47:26,211 --> 00:47:29,113
Bulmana yardım edeceğim
kazağınız Bayan Albright.

558
00:47:29,113 --> 00:47:32,984
Elbette. İşte buradayız.
İşte onun odası
tam orada.

559
00:47:32,984 --> 00:47:35,053
Geçen seferden hatırlıyorsun
buradaydın değil mi?

560
00:47:35,053 --> 00:47:38,289
Onun isim plakası
tam kapıda.
Seni bununla baş başa bırakacağım.

561
00:48:19,564 --> 00:48:22,967
İşte burada. Şimdi sen sadece
yanına gidip merhaba deyin

562
00:48:22,967 --> 00:48:27,038
ve onu ürkütmemeye çalış...
Unutma, o olmayabilir...

563
00:48:27,038 --> 00:48:28,940
Peki, devam et.

564
00:48:48,092 --> 00:48:51,429
Köprü.
Son derece ciddi.

565
00:48:51,429 --> 00:48:55,066
Bu konuda oldukça kuduz.

566
00:48:55,066 --> 00:48:58,202
olduğumu hatırlayabiliyorum
üniversitede böyle
bir süreliğine.

567
00:48:58,202 --> 00:49:00,638
Arkadaşlarım ve ben
dersi keserdim

568
00:49:00,638 --> 00:49:03,341
ve otur
ortak salonda
ve duman

569
00:49:03,341 --> 00:49:05,610
ve acımasızlar gibi oynayın.

570
00:49:05,610 --> 00:49:07,312
Birinin adı Phoebe'ydi.

571
00:49:07,312 --> 00:49:09,147
hatırlamıyorum
diğerleri.

572
00:49:09,147 --> 00:49:10,481
Phoebe Hart.

573
00:49:10,481 --> 00:49:13,384
Sen de onu tanıyordun.

574
00:49:13,384 --> 00:49:16,254
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bir fincan çay?

575
00:49:16,254 --> 00:49:19,324
korkarım ki kahve
burada pek fazla değil.

576
00:49:19,324 --> 00:49:20,325
Ben çay içmem.

577
00:49:20,325 --> 00:49:22,593
Ah.

578
00:49:22,593 --> 00:49:24,228
Sana biraz çiçek getirdim.

579
00:49:24,228 --> 00:49:27,298
Yapabileceklerini düşündüm
Odanızı aydınlatmak için.

580
00:49:27,298 --> 00:49:29,467
Odana gittim.
ama sen orada değildin.

581
00:49:29,467 --> 00:49:32,203
Hayır, buradayım.

582
00:49:35,039 --> 00:49:36,240
Demek yeni bir arkadaş edindin.

583
00:49:37,542 --> 00:49:40,211
Ah, bu sadece Aubrey.

584
00:49:40,211 --> 00:49:45,583
Komik olan şu ki biliyordum
onu yıllar yıllar önce.

585
00:49:45,583 --> 00:49:47,118
Mağazada çalışıyordu,

586
00:49:47,118 --> 00:49:51,155
hırdavat mağazası nerede
dedem alışveriş yapardı.

587
00:49:51,155 --> 00:49:54,158
O ve ben her zaman
şakalaşıyor,

588
00:49:54,158 --> 00:49:57,395
ama asla kalkamadı
bana çıkma teklif edecek cesareti.

589
00:49:57,395 --> 00:50:00,765
Son hafta sonuna kadar,
beni bir maça götürdü.

590
00:50:00,765 --> 00:50:05,670
Ama büyükbabam geldi
bizi eve götürmek için.

591
00:50:05,670 --> 00:50:09,207
ziyarete gidiyordum
yaz için.

592
00:50:09,207 --> 00:50:12,343
Dedemi ziyaret ediyorum.

593
00:50:12,343 --> 00:50:14,445
Bir kulübede yaşıyorlardı
bir gölde.

594
00:50:16,214 --> 00:50:19,183
Fiona, nerede olduğunu biliyorum
büyükannen ve büyükbaban yaşadı.

595
00:50:19,183 --> 00:50:21,052
Yaşadığımız yer orası.
Yaşıyoruz.

596
00:50:22,320 --> 00:50:23,721
Gerçekten mi?

597
00:50:25,623 --> 00:50:27,325
Geri dönsem iyi olur.

598
00:50:27,325 --> 00:50:29,761
Oynayamayacağını düşünüyor
ben orada oturmadan.

599
00:50:29,761 --> 00:50:33,030
Bu çok saçma. neredeyse hiç
Artık oyunu biliyorum.

600
00:50:33,030 --> 00:50:35,233
korkarım ki sahip olacaksın
kusura bakma.

601
00:50:35,233 --> 00:50:36,200
Yakında bitecek misin?

602
00:50:36,200 --> 00:50:38,202
Olmalıyız.
Yani duruma bağlı.

603
00:50:38,202 --> 00:50:41,272
Eğer o acımasız görünüşlüyü sorsaydın
oradaki bayan güzelce,

604
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
sana bir fincan çay getirecek.

605
00:50:45,076 --> 00:50:46,677
Hayır, iyiyim.
Seni bırakabilir miyim o zaman?

606
00:50:46,677 --> 00:50:50,248
Kendini eğlendirebilir misin?
Hepsi sana tuhaf geliyor olmalı.

607
00:50:50,248 --> 00:50:53,117
Ama şaşıracaksın
ne kadar sürede alışıyorsun.

608
00:50:53,117 --> 00:50:55,453
Tanışacaksın
herkes kimdir,

609
00:50:55,453 --> 00:51:00,057
bazıları hariç
oldukça iyi durumdalar
bulutlarda, biliyor musun?

610
00:51:00,057 --> 00:51:05,196
Hmm. Hepsini bekleyemeyiz
kim olduğunu öğrenmek için.

611
00:52:24,208 --> 00:52:27,211
Hey, düşünüyordum da
saçımı boyamaktan.
Ne düşünüyorsun?

612
00:52:27,211 --> 00:52:30,414
bakacağımı mı sanıyorsun
kızıl saçla iyi mi?

613
00:52:50,368 --> 00:52:53,271
Onu yakaladın
kötü bir an,
bir oyuna dahil oldu.

614
00:52:53,271 --> 00:52:55,439
Oynamıyor bile.

615
00:52:55,439 --> 00:52:57,708
Peki ama arkadaşının
oynuyorum, Aubrey.

616
00:52:57,708 --> 00:52:59,210
Şimdi, Aubrey kim?

617
00:52:59,210 --> 00:53:01,212
İşte o kişi.
Aubrey.

618
00:53:01,212 --> 00:53:02,680
Biliyor musun, alıyorlar
bu ekler.

619
00:53:02,680 --> 00:53:04,715
Bu tür bir şey devralır
bir süreliğine.

620
00:53:04,715 --> 00:53:06,751
En iyi arkadaş türü bir şey.

621
00:53:06,751 --> 00:53:08,286
Bir çeşit aşama.

622
00:53:09,253 --> 00:53:11,222
Kim olduğumu biliyor mu?

623
00:53:12,690 --> 00:53:14,625
Hayır, yapmayabilir.

624
00:53:14,625 --> 00:53:18,462
Bugün değil, sonra
yarın asla bilemezsin.

625
00:53:18,462 --> 00:53:21,432
Bazı şeyler değişir
ileri geri
her zaman.

626
00:53:21,432 --> 00:53:22,466
göreceksin
bu şekilde

627
00:53:22,466 --> 00:53:24,335
bir kez alışınca
buraya gelmeye.

628
00:53:24,335 --> 00:53:25,970
Öğreneceksin
onu almamak
çok kişisel.

629
00:53:25,970 --> 00:53:29,307
Almayı öğren
günden güne.

630
00:53:31,576 --> 00:53:34,345
[duyulamayan diyalog]

631
00:53:51,996 --> 00:53:53,898
Ah, özür dilerim.

632
00:53:53,898 --> 00:53:56,500
gitmem gerekecek
ve bunu şimdi düzeltin.

633
00:54:26,497 --> 00:54:28,766
[Adam, televizyon]
İşte Yung Menenikenaha,

634
00:54:28,766 --> 00:54:32,570
umutsuzca tutunmak
tek vuruşluk liderliğine.

635
00:54:32,570 --> 00:54:34,372
İşte salıncak.

636
00:54:34,372 --> 00:54:36,307
İyi görünmüyor.

637
00:54:36,307 --> 00:54:38,709
O itmiş gibi görünüyor
sağa doğru.

638
00:54:38,709 --> 00:54:40,711
25 metreye indi
yeşilden.

639
00:54:40,711 --> 00:54:42,546
Bu hayal kırıklığı yaratıyor olmalı.

640
00:54:42,546 --> 00:54:45,016
İyi görünmüyor
Yung Menenikenaha için.

641
00:54:45,016 --> 00:54:47,385
O üç vuruştu
eşitin mutlu tarafında

642
00:54:47,385 --> 00:54:48,452
bu son üç deliğe kadar.

643
00:54:53,290 --> 00:54:57,061
Şuna bir bak,
Bay Andersson.

644
00:54:57,061 --> 00:54:59,664
bence yapabilirsin
en iyilerimizden biri ol
sık ziyaretçiler.

645
00:55:08,773 --> 00:55:10,474
Merhaba Fiona.

646
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
Oh, sen ısrarcısın,
değil mi?

647
00:55:12,476 --> 00:55:14,512
Sana birkaç kitap getirdim.

648
00:55:14,512 --> 00:55:16,881
Sahip değiller gibi görünüyor
buralarda çok fazla var.

649
00:55:16,881 --> 00:55:19,383
İzlanda'dan mektuplar
Auden tarafından.

650
00:55:19,383 --> 00:55:22,653
Her zaman demek istedik
bunu birlikte okumak için,
değil mi?

651
00:55:22,653 --> 00:55:25,056
Sizce
mümkün olabilir
yalnız konuşmak mı?

652
00:55:25,056 --> 00:55:26,624
Bilmiyorum.

653
00:55:26,624 --> 00:55:29,427
Aubrey'nin kart oyunu
birkaç dakika içinde başlıyor

654
00:55:29,427 --> 00:55:31,095
ve sonra genellikle
yürüyüşe çık,

655
00:55:31,095 --> 00:55:32,697
ve sonra bunu yaptı
onun çizimi...

656
00:55:32,697 --> 00:55:36,000
Ya da belki bulabilirsin
biraz zaman sonra.

657
00:55:36,000 --> 00:55:37,535
Ben burada kalacağım.

658
00:55:37,535 --> 00:55:39,437
Yoksa geri döneceğim
birkaç saat içinde.

659
00:55:39,437 --> 00:55:41,839
Oh, sen ısrarcısın,
değil mi?

660
00:56:04,595 --> 00:56:06,497
[Adam, televizyon]
Kapanen geliyor...
Oğlum, ah oğlum!

661
00:56:06,497 --> 00:56:08,532
[Frank]
İşte Spectrum'dayız
Philadelphia'da.

662
00:56:08,532 --> 00:56:10,801
Ani ölüme neden olan fazla mesai.
2-2 berabere kaldılar.

663
00:56:10,801 --> 00:56:12,503
İşte yine Yapraklar,
Andreychuk tarafından yönetiliyor.

664
00:56:12,503 --> 00:56:13,738
O onu taşıyor
mavi çizginin üzerinde,

665
00:56:13,738 --> 00:56:15,706
hemen bir atış yapıyor!

666
00:56:15,706 --> 00:56:17,608
Sıçrama, geri tepme
file arkasına geri dönüyor.

667
00:56:17,608 --> 00:56:18,909
McCabe buna ulaşamadı.

668
00:56:18,909 --> 00:56:20,478
Geri dönüyor
sol kanatta

669
00:56:20,478 --> 00:56:22,913
ve işte Flyers geliyor
yine Roenick tarafından yönetiliyor.

670
00:56:22,913 --> 00:56:25,516
Roenick ve Mitchell,
ne ikili
bu ikisi oldu.

671
00:56:25,516 --> 00:56:26,884
Tam şut!
Ah, iyice genişledi.

672
00:56:26,884 --> 00:56:28,686
Devam et, Frank.
Sağ tarafa.

673
00:56:28,686 --> 00:56:29,987
Yine başlıyoruz.
Yine Yapraklar.

674
00:56:29,987 --> 00:56:32,523
İşte Sundin onu taşıyor
çizginin üzerinde.

675
00:56:32,523 --> 00:56:35,526
Bir atış yapamıyorum
ve temizlendi
Philadelphia tarafından.

676
00:56:35,526 --> 00:56:37,728
Gevşek bir disk
Philadelphia'nın eline geçti
sol kanatta--

677
00:56:37,728 --> 00:56:40,598
şunu söylemek için aşağıya geldim
Aubrey kestiriyor

678
00:56:40,598 --> 00:56:42,800
eğer konuşmak istersen.

679
00:56:42,800 --> 00:56:44,735
Elbette.

680
00:56:44,735 --> 00:56:46,804
Bir yere gidebilir miyiz?
biraz daha özel mi?

681
00:56:46,804 --> 00:56:48,506
[Frank]
...Mitchell'in yanında.
Şut atıyor, gol atıyor!

682
00:56:48,506 --> 00:56:49,907
Eğer... eğer istersen.

683
00:56:49,907 --> 00:56:51,542
[Frank]
Ve Philly bu seriyi kazanır

684
00:56:51,542 --> 00:56:52,743
3-2'lik skorla.

685
00:56:52,743 --> 00:56:54,678
Bu sezon böyle
Yapraklar için.

686
00:56:54,678 --> 00:56:56,914
Phil Hitchcock'a bakın.
Mutlu bir antrenör mü?

687
00:56:56,914 --> 00:56:58,849
Philadelphia 3-2 kazandı.

688
00:56:58,849 --> 00:57:00,718
oyun bitti
ani ölüm fazla mesaisinde.

689
00:57:21,772 --> 00:57:24,141
Aldığını söylemiştin
benim için birkaç kitap?

690
00:57:24,141 --> 00:57:25,743
Bu.

691
00:57:27,578 --> 00:57:29,480
İzlanda'dan mektuplar.

692
00:57:29,480 --> 00:57:33,083
Evet, evet.
Auden dedin.

693
00:57:33,083 --> 00:57:35,553
Evet. Bu doğru.

694
00:57:35,553 --> 00:57:38,823
Şimdi...İzlanda nerede?

695
00:57:42,092 --> 00:57:46,630
Peki, İzlanda
ortada
Atlantik'in.

696
00:57:46,630 --> 00:57:48,966
Bu bir ada.

697
00:57:50,668 --> 00:57:52,903
En genç ülke
dünyada.

698
00:57:52,903 --> 00:57:55,206
Sürekli patlıyor.

699
00:57:55,206 --> 00:57:58,809
Volkanlar, depremler.

700
00:57:58,809 --> 00:58:02,847
Her zaman
kendini silkiyor.

701
00:58:04,014 --> 00:58:07,484
Gelmek güzel olmaz mıydı
genç bir ülkeden mi?

702
00:58:07,484 --> 00:58:09,753
Siz yapıyorsunuz.
Sen oradan geliyorsun.

703
00:58:09,753 --> 00:58:13,090
orası
senin halkın nereli.

704
00:58:13,090 --> 00:58:17,728
Buraya göç ettiler
1800'lerin sonlarında.

705
00:58:17,728 --> 00:58:20,497
Ama burası
Sen Fiona'dansın.

706
00:58:20,497 --> 00:58:25,836
Ve ben öğretiyorum-- Ben öğrettim
efsaneler oradan.

707
00:58:25,836 --> 00:58:27,004
İskandinav mitolojisi.

708
00:58:27,004 --> 00:58:28,739
Ben-benim olmalı
o zaman oradaydım.

709
00:58:28,739 --> 00:58:30,541
Orada bulundum mu?

710
00:58:30,541 --> 00:58:31,609
[kokluyor]

711
00:58:31,609 --> 00:58:32,676
Hayır.

712
00:58:34,578 --> 00:58:35,980
Ah.

713
00:58:35,980 --> 00:58:38,616
Neden?
Merak etmedim mi?

714
00:58:38,616 --> 00:58:41,719
Çok merak ediyordun.

715
00:58:41,719 --> 00:58:44,221
Çok meraklı.

716
00:58:44,221 --> 00:58:48,259
Her zaman söyledin
tek bir yer olmalı

717
00:58:48,259 --> 00:58:50,895
senin bildiğin
ve sen şunu düşündün

718
00:58:50,895 --> 00:58:52,863
ve belki de özlemini çektiğim,

719
00:58:52,863 --> 00:58:54,932
ama sen asla yapmadın
görmeye başla.

720
00:59:01,572 --> 00:59:04,241
Bunu söylemiş miydim?

721
00:59:04,241 --> 00:59:06,176
Evet, bunu söyledin.

722
00:59:20,991 --> 00:59:23,227
Ben olsam iyi olur
Aubrey'e git ve gör.

723
00:59:23,227 --> 00:59:25,863
Biraz isteyecek
dolaş bence.

724
00:59:25,863 --> 00:59:26,964
Sohbet etmek güzeldi.

725
00:59:26,964 --> 00:59:29,800
Tekrar geri döneceksin
yarın sanırım?

726
00:59:29,800 --> 00:59:33,637
Fiona, ne yapıyorsun...

727
00:59:33,637 --> 00:59:34,972
ne yapıyorsun
Aubrey'yle mi?

728
00:59:38,275 --> 00:59:41,979
O beni şaşırtmıyor.

729
00:59:41,979 --> 00:59:44,615
O beni şaşırtmıyor
hiç de.

730
00:59:48,886 --> 00:59:52,089
Peki,
sohbet etmek güzeldi.

731
00:59:52,089 --> 00:59:54,892
seni tekrar göreceğim
yarın sanırım.

732
00:59:57,695 --> 01:00:02,032
[kapı açılır, kapanır]

733
01:00:14,778 --> 01:00:17,648
[Hibe]
Bu sevgiler
sakinleri arasında,

734
01:00:17,648 --> 01:00:18,816
hiç fazla ileri giderler mi?

735
01:00:18,816 --> 01:00:20,117
(Kristy kıkırdar)

736
01:00:20,117 --> 01:00:21,852
Bu duruma bağlı
ne demek istediğine bağlı.

737
01:00:21,852 --> 01:00:24,655
Burada yaşadığımız sorun,
çok komik.

738
01:00:24,655 --> 01:00:26,290
Aslında
çoğu zaman olanlar

739
01:00:26,290 --> 01:00:28,792
kim arkadaşça davranmadı
birbirleriyle hiç.

740
01:00:28,792 --> 01:00:30,294
Yani belki onlar
birbirimizi tanımıyoruz bile

741
01:00:30,294 --> 01:00:32,997
bilmenin ötesinde,
bir erkek mi yoksa bir kadın mı?

742
01:00:32,997 --> 01:00:34,098
Ve sen düşünürdün
eski adamlar olurdu

743
01:00:34,098 --> 01:00:36,133
yatakta emeklemeye çalışıyorum
yaşlı hanımlarla

744
01:00:36,133 --> 01:00:37,968
ama zamanın yarısında
tam tersi.

745
01:00:37,968 --> 01:00:40,871
Bunlar yaşlı hanımlar
yaşlı adamların peşinden gidiyor.

746
01:00:40,871 --> 01:00:42,806
Onlar olmayabilir
çok yıpranmış.

747
01:00:42,806 --> 01:00:44,875
[kıkırdama]

748
01:00:50,047 --> 01:00:54,752
Şimdi beni yanlış anlamayın.
Fiona'yı kastetmiyorum.

749
01:00:54,752 --> 01:00:56,887
Fiona bir hanımefendi.

750
01:00:56,887 --> 01:00:59,256
O gerçek bir hanımefendi.

751
01:01:00,791 --> 01:01:04,228
Bazen merak ediyorum...

752
01:01:04,228 --> 01:01:06,296
Neyi merak ediyorsun?

753
01:01:08,866 --> 01:01:14,138
Acaba öyle değil mi?
bir tür giyinmek
maskaralık.

754
01:01:14,138 --> 01:01:16,040
Ne?

755
01:01:16,040 --> 01:01:19,076
Bir tür hareket.

756
01:01:19,076 --> 01:01:22,312
Belki bir tür cezadır.

757
01:01:25,949 --> 01:01:27,951
Bunu neden yapsın ki?

758
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Ah.

759
01:02:05,389 --> 01:02:07,357
[Fiona]
Yoruluyor musun?

760
01:02:07,357 --> 01:02:08,926
[Aubrey]
Hayır.
[Fiona]
Emin misin...

761
01:02:15,933 --> 01:02:18,268
Affedersiniz.

762
01:02:18,268 --> 01:02:20,437
Evet Bay Andersson?

763
01:02:20,437 --> 01:02:23,073
Size nasıl yardım edebilirim?

764
01:02:23,073 --> 01:02:24,875
Fiona giyiyor
başkasının kazağı.

765
01:02:24,875 --> 01:02:27,311
[Madeleine]
Çok güzel,
değil mi?

766
01:02:27,311 --> 01:02:28,879
Hayır, hoş değil.
Yapışkan.

767
01:02:28,879 --> 01:02:31,915
Onu asla giymezdi.
Peki sana ne diyeceğim.

768
01:02:31,915 --> 01:02:33,383
konuşabilirsin
nöbetçiye

769
01:02:33,383 --> 01:02:35,152
Bayan Andersson'un
kanat.

770
01:02:35,152 --> 01:02:37,387
Oğlum, bu gerçekten bir mucize.

771
01:02:37,387 --> 01:02:39,923
onu nasıl kaldırdığını
ve o sandalyeden.

772
01:02:46,797 --> 01:02:48,198
Yönetebilir misin?

773
01:02:50,934 --> 01:02:52,302
İyi olacak mısın?

774
01:02:52,302 --> 01:02:54,271
ben
bir saniye sonra döneceğim.

775
01:02:57,040 --> 01:02:59,443
Fiona,
Ben senin kocanım.

776
01:02:59,443 --> 01:03:01,311
Fiona, ben Grant.

777
01:03:01,311 --> 01:03:03,814
Biz evlendik
45 yıldır.

778
01:03:03,814 --> 01:03:07,217
Bana bak, Fiona.
Bu senin kazağın değil.

779
01:03:07,217 --> 01:03:09,119
İyi bir hayatımız vardı
birlikte.

780
01:03:09,119 --> 01:03:12,055
Bunlar senin sözlerin,
Fiona, benim değil.

781
01:03:12,055 --> 01:03:14,091
Bu senin kazağın değil.

782
01:03:14,091 --> 01:03:17,227
[Aubrey inliyor]

783
01:03:20,130 --> 01:03:22,399
Sorun değil.

784
01:03:22,399 --> 01:03:25,269
Sorun değil.
Sorun değil.

785
01:03:25,269 --> 01:03:27,204
geliyorum
hemen geri dön.

786
01:03:27,204 --> 01:03:28,372
geliyorum
hemen geri dön.

787
01:03:28,372 --> 01:03:30,574
olacak
tamam.

788
01:03:49,193 --> 01:03:52,296
seni tekrar göreceğim
yarın sanırım.

789
01:03:56,200 --> 01:03:58,101
Lütfen...

790
01:03:59,570 --> 01:04:00,504
yapma.

791
01:04:03,373 --> 01:04:06,343
Lütfen, lütfen yapma.

792
01:04:09,846 --> 01:04:12,416
Çok ısrarcısın
değil mi?

793
01:04:18,855 --> 01:04:22,226
Keşke ben...

794
01:04:22,226 --> 01:04:23,961
Keşke ne olduğunu bilseydim...

795
01:04:29,499 --> 01:04:33,070
[burnunu çeker]

796
01:04:33,070 --> 01:04:35,872
Seni tekrar göreceğiz
yarın sanırım.

797
01:05:19,182 --> 01:05:22,219
yapmıyorsun
çok iyisin, değil mi?

798
01:05:22,219 --> 01:05:23,920
Çok büyük bir sürpriz yok.

799
01:05:23,920 --> 01:05:27,090
Neyle uğraşıyoruz
o kadar kolay değil.

800
01:05:29,259 --> 01:05:30,627
düşündüm
evlendiğimde

801
01:05:30,627 --> 01:05:34,264
birisiyle birlikte olurdum
son noktaya kadar.

802
01:05:34,264 --> 01:05:37,434
bahse giriyorum
sen de aynısını düşündün.

803
01:05:37,434 --> 01:05:39,636
İşe yaramadı.

804
01:05:39,636 --> 01:05:43,507
[Aubrey inliyor]

805
01:05:43,507 --> 01:05:48,178
Yani sanırım
bir nedenden dolayı buradasın.

806
01:05:48,178 --> 01:05:51,648
Ben öyle bir insanım ki
bir şeyler söyleyebilirsin
düz bir şekilde, o yüzden ateş et.

807
01:05:51,648 --> 01:05:55,652
[iç çekiş]

808
01:05:55,652 --> 01:05:58,989
merak ediyorum
Aubrey'i almayı düşün
Meadowlake'e geri dönelim.

809
01:05:58,989 --> 01:06:02,025
belki sadece ziyaret için.

810
01:06:02,025 --> 01:06:05,429
Ya da sanırım
Aubrey'i alabilirim
ben de oradayım.

811
01:06:05,429 --> 01:06:07,164
Bunu hiç umursamazdım.

812
01:06:09,466 --> 01:06:11,168
[iç çekiş]

813
01:06:12,269 --> 01:06:13,970
Ev yapımı.

814
01:06:21,211 --> 01:06:22,245
Gerçekten mi?

815
01:06:25,215 --> 01:06:29,086
Hayır. Hayır, bunu yapamam.

816
01:06:29,086 --> 01:06:31,221
Ve nedeni
Onu üzmek istemiyorum.

817
01:06:31,221 --> 01:06:32,723
Ama anlamaz mıydı
sadece bir ziyaret miydi?

818
01:06:32,723 --> 01:06:35,592
Her şeyi anlıyor.

819
01:06:35,592 --> 01:06:38,195
Şimdi eğer gidersem
bu kadar zahmete,

820
01:06:38,195 --> 01:06:40,764
onu almayı tercih ederim
öyle bir yer
daha eğlenceli, değil mi?

821
01:06:40,764 --> 01:06:43,367
Daha mantıklı olurdu
onu alışveriş merkezine götürmek için

822
01:06:43,367 --> 01:06:44,735
çocukların olduğu yer
ve ne değil.

823
01:06:44,735 --> 01:06:47,237
Ve sonra bunu yapmak zorunda kalırdım
onu tamamen hazırla,

824
01:06:47,237 --> 01:06:48,739
ona manevra yaptır
arabaya.

825
01:06:48,739 --> 01:06:51,208
O büyük bir adam.
O kadar kolay değil
yönetmek.

826
01:06:51,208 --> 01:06:53,310
Bunu yapmayı kabul etsem bile mi?

827
01:06:53,310 --> 01:06:54,578
Bunu yapamadın.
Onu tanımıyorsun.

828
01:06:54,578 --> 01:06:56,213
Onu yönetemedin.

829
01:06:56,213 --> 01:06:58,281
Ve o dayanamadı
onun için yapıyorsun.

830
01:06:58,281 --> 01:07:03,120
Ve tüm bunlardan sonra,
ne alırdı
dışında mı?

831
01:07:03,120 --> 01:07:04,254
Ah...

832
01:07:05,455 --> 01:07:07,057
Hımm.

833
01:07:26,410 --> 01:07:27,811
Duman?

834
01:07:27,811 --> 01:07:30,180
Hayır. Hayır, teşekkürler.

835
01:07:30,180 --> 01:07:32,315
Ne yani hiç yapmadın mı?
yoksa istifa mı ettin?

836
01:07:32,315 --> 01:07:33,583
Bıraktım.

837
01:07:33,583 --> 01:07:34,818
Ne kadar zaman önce?

838
01:07:34,818 --> 01:07:39,589
Ah, 30 yıl,
belki daha fazlası.

839
01:07:39,589 --> 01:07:41,224
Vazgeçmeyi bıraktım.

840
01:07:43,527 --> 01:07:46,496
Az önce bir karar verdim
vazgeçmeyi bırakmak,
hepsi bu.

841
01:07:48,165 --> 01:07:51,334
Yani karınızın
depresyondasın, öyle mi?

842
01:07:52,302 --> 01:07:54,504
Adı neydi yine?
Unuttum.

843
01:07:54,504 --> 01:07:56,239
Fiona.

844
01:07:56,239 --> 01:07:58,508
[Kristy]
Ve kaç yaşındaydın
ne zaman tanıştın?

845
01:07:58,508 --> 01:08:00,610
18 yaşındaydı.

846
01:08:00,610 --> 01:08:03,380
Kutsal, bu oldukça genç
evlenmek için, ha?

847
01:08:03,380 --> 01:08:05,081
[kıkırdama]

848
01:08:07,484 --> 01:08:08,819
Benim fikrim değildi.

849
01:08:08,819 --> 01:08:11,354
Yani
sana evlenme teklif etti mi?

850
01:08:11,354 --> 01:08:13,089
Bu çok hoş.
ben de öyle düşünüyorum.

851
01:08:13,089 --> 01:08:13,857
Bunu nasıl yaptı?

852
01:08:13,857 --> 01:08:16,526
O bunu planlamamıştı
mutlaka.

853
01:08:16,526 --> 01:08:20,363
Tobermory'deydik
feribotu bekliyorum
Manitoulin'e,

854
01:08:20,363 --> 01:08:23,266
ve berbattı
ve yağmurlu,

855
01:08:23,266 --> 01:08:27,137
ve iyi bir ruh halindeydi.

856
01:08:27,137 --> 01:08:29,139
Hiçbir parçayı istemedi
ekşi ruh halimden.

857
01:08:29,139 --> 01:08:31,541
[kıkırdar]
Peki o ne yaptı?
ne dedi?

858
01:08:31,541 --> 01:08:36,413
Peki dedi ki:
"Eğlenceli olacağını mı sanıyorsun...

859
01:08:36,413 --> 01:08:40,250
Eğlenceli olacağını mı düşünüyorsun?
eğer evlenseydik?"

860
01:08:40,250 --> 01:08:41,751
Peki ne dedin?

861
01:08:41,751 --> 01:08:43,353
Onu bu işe dahil ettim.

862
01:08:43,353 --> 01:08:45,222
Evet diye bağırdım.

863
01:08:49,893 --> 01:08:52,562
asla istemedim
ondan uzak olmak.

864
01:08:54,731 --> 01:08:57,200
Yaşam kıvılcımına sahipti.

865
01:08:59,269 --> 01:09:01,338
[Kristy]
Bilirsin, hiçbir şey
götürebilir

866
01:09:01,338 --> 01:09:05,742
sana ne oldu
ve yaşadıklarınız.

867
01:09:05,742 --> 01:09:07,444
Zaten ben öyle düşünmüyorum.

868
01:09:07,444 --> 01:09:12,749
Bir şekilde kaybolsa bile,
hâlâ orada.

869
01:09:12,749 --> 01:09:14,885
Hala olduğun şey bu.

870
01:09:16,853 --> 01:09:18,488
[Hibe]
Bu çok ilginç.

871
01:09:18,488 --> 01:09:19,623
Merak edilen ne?

872
01:09:19,623 --> 01:09:23,226
Bunların hepsi
"delicesine aşık" işi.

873
01:09:23,226 --> 01:09:24,694
Başlangıç.

874
01:09:24,694 --> 01:09:30,400
Hikayeyi anlatırken kendimi duyuyorum
ve bunların hepsi kulağa çok önemli geliyor.

875
01:09:32,235 --> 01:09:33,937
Sanırım öyle.

876
01:09:33,937 --> 01:09:36,406
Ama neyle karşılaştırıldığında
sonunda şunu bulduk,

877
01:09:36,406 --> 01:09:38,675
yakın zamana kadar...

878
01:09:40,644 --> 01:09:44,447
bunların hepsi görünüyor
bir şekilde çok yüzeysel.

879
01:09:46,683 --> 01:09:49,586
[gevezelik,
tabaklar tıngırdıyor]

880
01:10:22,652 --> 01:10:26,356
â™ª [ağır metal]

881
01:10:26,356 --> 01:10:29,993
Pek eğlenceli bir yer değil
ziyaret etmek için, ha?

882
01:10:29,993 --> 01:10:31,328
Affedersin?

883
01:10:31,328 --> 01:10:34,798
Pek eğlenceli bir yer değil
ziyaret etmek.

884
01:10:34,798 --> 01:10:36,433
Çok moral bozucu.

885
01:10:38,468 --> 01:10:39,536
Alınmayın.

886
01:10:39,536 --> 01:10:40,637
Hiçbiri alınmadı.

887
01:10:42,639 --> 01:10:45,942
Kimse gelmedi
seni ziyarete geldim, öyle mi?

888
01:10:45,942 --> 01:10:47,911
Bu çok berbat olmalı.

889
01:10:47,911 --> 01:10:51,514
Çok berbat olurdu.
ama burada yaşamıyorum.

890
01:10:51,514 --> 01:10:53,683
Sadece birini ziyaret ediyorum.

891
01:10:53,683 --> 01:10:55,986
DSÖ? Hangisi?

892
01:10:55,986 --> 01:10:59,422
Güzel kadın
saç şokuyla.

893
01:10:59,422 --> 01:11:00,690
Oturan
kocasıyla mı?

894
01:11:00,690 --> 01:11:03,493
Bunu söyleyebilirsin.
Neden olmasın?

895
01:11:03,493 --> 01:11:05,562
bunu söylemezdim
çünkü ben onun kocasıyım.

896
01:11:07,564 --> 01:11:10,367
Peki neden sen değilsin
onunla mı oturuyorsun yani?

897
01:11:13,436 --> 01:11:16,773
Ona vermeyi yeni öğrendim
biraz boşluk.

898
01:11:16,773 --> 01:11:19,275
O adama aşık
onunla oturuyor.

899
01:11:19,275 --> 01:11:21,578
Onu rahatsız etmeyi sevmiyorum.

900
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
Onu görmek hoşuma gidiyor
Sanırım.

901
01:11:24,047 --> 01:11:27,584
O olduğundan emin ol
iyi gidiyor, biliyor musun?

902
01:11:30,654 --> 01:11:33,623
Sanırım öyle görünüyor olmalı
oldukça acıklı.

903
01:11:35,425 --> 01:11:37,761
Çok şanslı olmalıyım.

904
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
Hadi.

905
01:11:47,070 --> 01:11:48,638
[kıkırdar]

906
01:12:10,393 --> 01:12:11,995
O burada değil.

907
01:12:11,995 --> 01:12:13,763
O hasta.

908
01:12:13,763 --> 01:12:16,466
O da burada değil.

909
01:12:16,466 --> 01:12:18,535
[gülüyor]

910
01:12:34,584 --> 01:12:36,453
[kapıyı çalıyor]

911
01:12:44,761 --> 01:12:48,531
Sana bir kitap getirdim.

912
01:12:48,531 --> 01:12:50,734
Her şey İzlanda'yla ilgili.

913
01:12:50,734 --> 01:12:53,136
Beğenebileceğini düşündüm
bir göz atmak için.

914
01:12:53,136 --> 01:12:55,438
Teşekkür ederim.

915
01:12:55,438 --> 01:12:56,539
[ağlıyor]

916
01:12:56,539 --> 01:12:59,576
Ah, ne oldu?
sevgili kalp?

917
01:12:59,576 --> 01:13:02,445
[Aubrey burnunu çekiyor]
Bu nedir?
Ah, anlıyorum.

918
01:13:02,445 --> 01:13:04,748
Burada. Burada.
Burada.

919
01:13:04,748 --> 01:13:07,050
Burada, burada, evet.

920
01:13:09,819 --> 01:13:12,789
Hiç şansın var mı?
buralarda herhangi bir etki var mı?

921
01:13:12,789 --> 01:13:16,659
seni gördüm
onlarla konuşuyorum.

922
01:13:18,661 --> 01:13:20,697
Ah.

923
01:13:23,566 --> 01:13:24,701
Birbirimizi göreceğiz.

924
01:13:24,701 --> 01:13:28,571
[inliyor]
Göreceksin.
Zorundayız.

925
01:13:28,571 --> 01:13:31,608
Gelip seni göreceğim

926
01:13:31,608 --> 01:13:34,110
ve geleceksin
ve beni gör.

927
01:13:41,050 --> 01:13:42,619
Bilirsin,
Sadece karısına diliyorum

928
01:13:42,619 --> 01:13:44,154
acele ederdim
ve buraya gel.

929
01:13:44,154 --> 01:13:46,089
Keşke yapsaydı
onu buradan çıkar

930
01:13:46,089 --> 01:13:47,590
ve acıyı kes
kısa.

931
01:13:47,590 --> 01:13:49,025
Kalmalı mıyım?

932
01:13:49,025 --> 01:13:51,861
Merak etme.
O hasta değil.
biliyorsun.

933
01:13:53,997 --> 01:13:55,732
Ona arkadaşlık etmek için.

934
01:13:55,732 --> 01:13:58,468
Eh, öğrenmeleri gerekiyor
bu şeyleri aşmak için
kendi başlarına.

935
01:13:58,468 --> 01:14:01,905
Kısa hafızaları var,
ve bu her zaman o kadar da kötü değildir.

936
01:14:04,607 --> 01:14:05,775
Tamam aşkım?

937
01:14:31,734 --> 01:14:35,872
[Kadın]
Fiona. Adı Fiona.

938
01:14:35,872 --> 01:14:37,240
Peki seninki ne?

939
01:14:37,240 --> 01:14:40,543
sanmıyorum
Bana bu söylendi.

940
01:14:40,543 --> 01:14:43,179
Ah, özür dilerim.
Grant'ti.

941
01:14:43,179 --> 01:14:45,181
Hmm.

942
01:14:45,181 --> 01:14:47,617
Merhaba Grant.

943
01:14:47,617 --> 01:14:49,686
Ben Marian.

944
01:14:53,223 --> 01:14:56,526
Artık bildiğimize göre
birbirimizin adı,

945
01:14:56,526 --> 01:15:00,730
Yapabilirim
sana açıkça söyleyeyim
ne düşündüğümü.

946
01:15:00,730 --> 01:15:05,802
Hala duruyor mu bilmiyorum
seni görmeye öyle takılıp kaldım ki--

947
01:15:05,802 --> 01:15:06,936
Fiona'yı görmek.

948
01:15:06,936 --> 01:15:09,806
Ona sormuyorum
bana söylemiyor.

949
01:15:09,806 --> 01:15:13,142
Ama öyle hissetmiyorum
onu oraya geri koymak

950
01:15:13,142 --> 01:15:15,745
ortaya çıkması durumunda
bundan daha fazlası olmak.

951
01:15:15,745 --> 01:15:18,615
onu istemiyorum
idare etmek zorlaşıyor.

952
01:15:18,615 --> 01:15:22,185
Hiçbir yardımım yok.
Burada sadece ben varım.

953
01:15:22,185 --> 01:15:23,653
Ben buyum.

954
01:15:23,653 --> 01:15:24,954
Senin için çok zor.

955
01:15:24,954 --> 01:15:27,857
Hiç düşündün mü?
oraya temelli mi girecek?

956
01:15:27,857 --> 01:15:30,894
Hayır. Onu tutuyorum
tam burada.

957
01:15:30,894 --> 01:15:33,596
Bu çok iyi
ve senin asilliğin.

958
01:15:33,596 --> 01:15:34,898
Öyle mi düşünüyorsun?

959
01:15:34,898 --> 01:15:38,968
Asil değil
ne düşündüğümü.

960
01:15:38,968 --> 01:15:40,970
Hayır ama kolay değil.

961
01:15:40,970 --> 01:15:43,306
Hayır değil.
ama başka seçeneğim yok.

962
01:15:43,306 --> 01:15:47,143
Onu oraya koymak için para ödersem,
Eve tutunamayacağım

963
01:15:47,143 --> 01:15:49,679
ve ev
tek şey bu
tamamen sahibiyiz.

964
01:15:52,315 --> 01:15:56,619
Ve bu benim için çok şey ifade ediyor
bu ev öyle.

965
01:15:56,619 --> 01:15:58,121
Çok hoş.

966
01:15:59,088 --> 01:16:02,191
Sanırım sorun değil.

967
01:16:02,191 --> 01:16:05,895
Bu konuda çok şey yaptım
onu düzeltmek, ayakta tutmak.

968
01:16:05,895 --> 01:16:07,931
Evet görebiliyorum
sahip olduğun... var.

969
01:16:07,931 --> 01:16:09,832
Onu kaybetmek istemiyorum.
Hayır.

970
01:16:09,832 --> 01:16:12,068
Onu kaybetmeyeceğim.
Demek istediğini anlıyorum.

971
01:16:12,068 --> 01:16:14,070
Bakın, şirket
bizi yüksekte ve kuru bıraktı.

972
01:16:14,070 --> 01:16:20,109
Sonunda dediler
onlara borcu vardı.

973
01:16:21,711 --> 01:16:26,582
Ne düşünüyorum?
Oldukça aptaldı.

974
01:16:26,582 --> 01:16:27,717
[iç çekiş]

975
01:16:27,717 --> 01:16:31,821
Ama bunu yapmamam gerekiyor
Soracağım, o yüzden sustum.

976
01:16:31,821 --> 01:16:33,289
Evliydin, öyle mi?

977
01:16:33,289 --> 01:16:36,192
Demek evlisin.
Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

978
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
Ve sonra ortada
tüm bunların,

979
01:16:40,163 --> 01:16:45,168
bu virüsten dolayı hastalanıyor,
ve komaya girer.

980
01:16:50,173 --> 01:16:54,978
Yani hemen hemen
onu paçavradan kurtarır, değil mi?

981
01:16:57,246 --> 01:16:58,848
Bu kötü şans.

982
01:16:59,983 --> 01:17:02,852
Hayır, bu sadece hayat.

983
01:17:06,622 --> 01:17:08,191
Hayatı yenemiyorum.

984
01:17:09,892 --> 01:17:11,227
Hayır.

985
01:17:15,365 --> 01:17:16,833
[kapıyı çalıyor]

986
01:17:23,106 --> 01:17:25,708
Ah. Merhaba.

987
01:18:07,383 --> 01:18:09,118
Belki benden hoşlanırsın
sana okumak için.

988
01:18:11,254 --> 01:18:13,456
Hiç kitabım yok.

989
01:18:16,959 --> 01:18:18,361
Ah, bazıları var.

990
01:18:20,997 --> 01:18:23,066
İzlanda'dan mektuplar.

991
01:18:32,308 --> 01:18:34,977
"Doğru değil mi
ne kadar uzağa gidersek gidelim

992
01:18:34,977 --> 01:18:37,814
"illerimize
zulmün,

993
01:18:37,814 --> 01:18:41,984
"pişmanlıklarımızın suçlandığı yerde,
geri dönmeye devam ediyoruz

994
01:18:41,984 --> 01:18:44,087
"ortak inanca dönüş

995
01:18:44,087 --> 01:18:46,289
"hangisinden
hepimiz karşı çıktık,

996
01:18:46,289 --> 01:18:50,293
"ellere geri dönelim,
ayaklar mı, yüzler mi?

997
01:18:50,293 --> 01:18:54,030
"Çocuklar her zaman oradadır
ve ellerini tut,

998
01:18:54,030 --> 01:18:55,998
"hatta onlar
en çok korkanlar.

999
01:18:55,998 --> 01:19:00,236
"Aşık olanlar yapamaz
kararlarını ver
gitmek ya da kalmak.

1000
01:19:00,236 --> 01:19:03,806
"Sanatçı ve doktor
en sık geri dönün.

1001
01:19:03,806 --> 01:19:07,043
"Yalnızca deliler asla
asla geri dönme.

1002
01:19:07,043 --> 01:19:09,879
"Doktorlar için
uzaktayken endişelenmek üzerine,

1003
01:19:09,879 --> 01:19:14,784
"becerileri olması durumunda
acı çekiyor ve terk edilmiş durumda.

1004
01:19:14,784 --> 01:19:18,754
"Aşıklar çok uzun yaşadılar
devler ve elflerle,

1005
01:19:18,754 --> 01:19:22,325
"Yeniden inanç istiyorlar
kendi boyutlarında.

1006
01:19:22,325 --> 01:19:25,394
"Ve sanatçı dua ediyor
çok nazikçe,

1007
01:19:25,394 --> 01:19:29,132
"'Bırak saf bulayım
tüm bunlar olabilir.

1008
01:19:29,132 --> 01:19:32,368
"'Sadece benzersizlik başarıdır.

1009
01:19:32,368 --> 01:19:36,939
"'Mesela,
algılamama izin ver
tarihin görüntüleri.

1010
01:19:36,939 --> 01:19:41,010
"'Uzağa ittiğim her şey
şüpheyle ve yolculukla,

1011
01:19:41,010 --> 01:19:45,081
bugünüm ve dünüm aynı
bedenler gibi."

1012
01:19:45,081 --> 01:19:48,084
[George W. Bush]
Tüm erkek ve kadınlara
Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri

1013
01:19:48,084 --> 01:19:50,419
şimdi Orta Doğu'da,
sorunlu bir dünyanın barışı

1014
01:19:50,419 --> 01:19:52,855
ve umutlar
mazlum bir halkın

1015
01:19:52,855 --> 01:19:56,092
artık sana bağlı.

1016
01:19:56,092 --> 01:19:57,927
Vietnam'ı nasıl unutabilirler?

1017
01:19:57,927 --> 01:20:00,296
[Kadın]
Hava saldırısı yeniden başladı
sabah 5'te bu sabah

1018
01:20:00,296 --> 01:20:02,298
ve üç saat sürdü.

1019
01:20:02,298 --> 01:20:04,167
Yol kenarındaki patlamalar
öldürdüm

1020
01:20:04,167 --> 01:20:07,537
sekiz Iraklı sivil
ve bir ABD askeri.

1021
01:20:09,071 --> 01:20:10,806
Hmm.
Hmm.

1022
01:20:17,113 --> 01:20:18,214
Hadi bakalım.

1023
01:20:19,415 --> 01:20:22,552
Bir dahaki sefere bunu yaptığında,
gidip onu al, tamam mı?

1024
01:20:28,491 --> 01:20:31,227
Onun kasları
kötüleşiyor.

1025
01:20:31,227 --> 01:20:32,228
Eğer yapmazsa
yakında iyileş,

1026
01:20:32,228 --> 01:20:35,431
mecbur kalacağız
onu yürüteç üzerine koy.

1027
01:20:35,431 --> 01:20:36,966
Denemeye devam ediyorum
onu yürütebilmek için,

1028
01:20:36,966 --> 01:20:39,035
ama görünmüyor
herhangi bir yere gitmek istemek.

1029
01:20:39,035 --> 01:20:42,872
Ama biliyorsun,
yürüteç üzerine çıktıklarında,
ona bağımlı olmaya başlıyorlar,

1030
01:20:42,872 --> 01:20:44,941
ve sonra istemiyorlar
artık çok yürümek,

1031
01:20:44,941 --> 01:20:47,577
sadece nerede olursa olsun oraya git
Gitmek zorundalar.

1032
01:20:47,577 --> 01:20:49,946
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
onun üzerinde daha çok çalış.

1033
01:20:49,946 --> 01:20:52,048
Onu cesaretlendirmeye çalışın.

1034
01:20:52,048 --> 01:20:53,482
Üzgünüm.

1035
01:20:59,155 --> 01:21:01,023
Hadi bakalım.

1036
01:21:13,002 --> 01:21:15,104
Bayan Andersson.

1037
01:21:15,104 --> 01:21:17,907
nasıl istersin
geziye çıkmak için mi?

1038
01:22:00,182 --> 01:22:03,452
Onu sakladılar
yani öyleydi.

1039
01:22:05,921 --> 01:22:08,357
Kimde var?

1040
01:22:08,357 --> 01:22:10,960
Burada yaşayan insanlar.

1041
01:23:20,730 --> 01:23:23,065
Ama her şey...

1042
01:23:29,338 --> 01:23:32,541
Herşey
bana sadece onu hatırlatıyor.

1043
01:23:34,210 --> 01:23:38,280
Yeterli değildi
Sanırım.

1044
01:23:38,280 --> 01:23:40,316
Kim, Fiona mı?

1045
01:23:41,684 --> 01:23:44,320
Her şeyi kim yapıyor
sana hatırlatıyor mu?

1046
01:24:03,372 --> 01:24:07,209
Artık eve gitmek istiyorum
eğer sakıncası yoksa.

1047
01:24:12,181 --> 01:24:14,083
[Madeleine]
Şimdi, bildiğiniz gibi,

1048
01:24:14,083 --> 01:24:17,253
uzun süreli bakım yapmıyoruz
birinci katta.

1049
01:24:17,253 --> 01:24:21,323
Yani geçici olarak yapıyoruz
eğer birisi kendini iyi hissetmiyorsa.

1050
01:24:21,323 --> 01:24:24,827
Ama eğer ilerlerlerse
çok uzak,

1051
01:24:24,827 --> 01:24:29,064
dikkate almalıyız
üst kata taşınıyor.

1052
01:24:30,332 --> 01:24:32,401
[iç çekiş]

1053
01:24:32,401 --> 01:24:35,371
sende var mı
Aubrey'nin adresi?

1054
01:24:35,371 --> 01:24:37,072
Üzgünüm?

1055
01:24:40,075 --> 01:24:43,712
Aubrey ve karısı.

1056
01:24:43,712 --> 01:24:46,248
Nerede yaşıyorlar?

1057
01:25:03,232 --> 01:25:04,633
[Marian]
Evet, öyleydi
muhtemelen bir hata

1058
01:25:04,633 --> 01:25:07,236
onu oraya koymak
ilk etapta,

1059
01:25:07,236 --> 01:25:09,438
ama gitmiyordum
bir şans daha elde etmek için

1060
01:25:09,438 --> 01:25:12,508
uzaklaşmak için,
ben de aldım.

1061
01:25:12,508 --> 01:25:13,742
Yani...

1062
01:25:15,544 --> 01:25:17,446
[kıkırdar]
Artık daha iyi biliyorum.

1063
01:25:20,850 --> 01:25:23,385
Kocanız hiç
hırdavatçıda çalışmak

1064
01:25:23,385 --> 01:25:25,588
yaz aylarında
okula ne zaman gidiyordu?

1065
01:25:25,588 --> 01:25:29,425
Hayır hiç duymadım
bu konuda.

1066
01:25:29,425 --> 01:25:31,293
Ama ben burada büyümedim.

1067
01:25:32,728 --> 01:25:36,265
Hayır. Ben öyle düşünmedim.

1068
01:25:43,405 --> 01:25:46,809
çok teşekkür ederim
zaman ayır, Miriam.

1069
01:25:46,809 --> 01:25:50,446
Marian'dı bu.

1070
01:25:50,446 --> 01:25:51,614
Üzgünüm.

1071
01:25:59,355 --> 01:26:01,357
[iç çekiş]

1072
01:26:01,357 --> 01:26:03,492
Ne salak bir şey.

1073
01:26:09,565 --> 01:26:10,533
Hmm.

1074
01:26:13,168 --> 01:26:15,304
[arabanın motoru çalışır]

1075
01:26:22,945 --> 01:26:24,947
Evet, belki birisi
ona uğrayabilirdim,

1076
01:26:24,947 --> 01:26:26,482
mesela hemşire
civarındadır.

1077
01:26:26,482 --> 01:26:28,884
Elbette.

1078
01:26:28,884 --> 01:26:30,686
Hayır, sanmıyorum
bunda çok şey var,

1079
01:26:30,686 --> 01:26:32,555
ama seni isterim
beni geri aramak için.

1080
01:26:32,555 --> 01:26:34,456
Tamam aşkım.

1081
01:26:34,456 --> 01:26:36,792
Çok teşekkürler. Güle güle.

1082
01:26:36,792 --> 01:26:38,427
Hey.
MERHABA.

1083
01:26:38,427 --> 01:26:39,962
[tuş takımına basmak]

1084
01:26:39,962 --> 01:26:43,399
Ah...

1085
01:26:43,399 --> 01:26:47,836
sanırım sana sormak istiyorum
yaklaşık ikinci kat,

1086
01:26:47,836 --> 01:26:51,407
sadece bilmek
bu konuda biraz daha fazla bilgi.

1087
01:26:51,407 --> 01:26:53,509
Peki, bu insanlar için
onu gerçekten kaybetmiş olan.

1088
01:27:00,816 --> 01:27:03,519
Peki ne yapıyorlar?

1089
01:27:03,519 --> 01:27:08,324
Bundan sonra ne olacak?
Onu kaybettikten sonra mı?

1090
01:27:08,324 --> 01:27:10,426
Gerçekten yapmıyorsun
bilmek istiyorum.

1091
01:27:10,426 --> 01:27:12,494
Ama biliyorsun,
bazen geri alıyorlar.

1092
01:27:12,494 --> 01:27:15,431
Odalarına giderler
bir yıldır yapmıyorlar
Seni Adem'den tanıyorum,

1093
01:27:15,431 --> 01:27:17,666
ve sonra bir gün,
bu, "Ah, merhaba.
Eve ne zaman gidiyoruz?"

1094
01:27:17,666 --> 01:27:20,269
Yani birdenbire,
normale döndüler.

1095
01:27:20,269 --> 01:27:22,004
Ama öyle değil
uzun süre dayanır.

1096
01:27:22,004 --> 01:27:23,806
Sen düşünüyorsun
"Ah, vay be, normale döndük"

1097
01:27:23,806 --> 01:27:25,608
ve sonra yine gittiler...

1098
01:27:25,608 --> 01:27:27,543
[parmaklarını şıklatır]
öyle.

1099
01:27:30,446 --> 01:27:33,549
sana sormadım bile
kendin hakkında.

1100
01:27:33,549 --> 01:27:34,950
Evlisiniz?

1101
01:27:34,950 --> 01:27:38,854
Teknik olarak,
evet sanırım.

1102
01:27:38,854 --> 01:27:40,923
Üç çocuğum var.

1103
01:27:40,923 --> 01:27:43,525
Babaları yaşıyor
Alberta'da sanırım.

1104
01:27:43,525 --> 01:27:45,728
Belki zenginleştiriyordur.
Bilmiyorum.

1105
01:27:45,728 --> 01:27:48,364
Oldukça zorlu bir mücadele olsa gerek.

1106
01:27:48,364 --> 01:27:52,301
Rüzgarı estiriyor
ara sıra senden çıkıyor,

1107
01:27:52,301 --> 01:27:55,571
ama sen sadece kendini seç
herkes gibi yedekle.

1108
01:27:57,439 --> 01:28:01,343
Sanırım hayatlarımız
sana kolay gelmiş olmalı.

1109
01:28:01,343 --> 01:28:04,613
Hayatın içinden geçtik
çok fazla olmadan
yanlış gidiyor.

1110
01:28:04,613 --> 01:28:08,417
Ne acı çekmemiz gerekiyor
şimdi, yaşlandığımızda,

1111
01:28:08,417 --> 01:28:10,019
pek sayılmaz,
Sanırım.

1112
01:28:10,019 --> 01:28:12,588
bu
ne düşünmen gerekiyor.

1113
01:28:16,492 --> 01:28:18,861
Peki nasıl yapardın
ne düşünüyorum biliyor musun?

1114
01:28:18,861 --> 01:28:20,763
Size gerçeği söylemek gerekirse,
olmayı tercih ederim

1115
01:28:20,763 --> 01:28:24,566
kalan
ayrılandan daha.

1116
01:28:24,566 --> 01:28:26,902
Her zaman öyle olmadığına bahse girerim
inatla sadık koca.

1117
01:28:26,902 --> 01:28:29,571
Haklı mıyım?

1118
01:28:29,571 --> 01:28:33,042
Yani sen dedin
merak ettiğin

1119
01:28:33,042 --> 01:28:37,646
belki cezalandırıyorsa
bir şey için mi?

1120
01:28:37,646 --> 01:28:39,915
Eminim sende bir şeyler vardı
akılda oldukça spesifik,
değil mi?

1121
01:28:42,918 --> 01:28:48,791
Biliyor musun, çok şey görüyorsun
bu işteki şeylerden.

1122
01:28:48,791 --> 01:28:51,593
Her şeyin sonunu görüyorsun
tüm gün boyunca.

1123
01:28:51,593 --> 01:28:53,495
Ve benim deneyimime göre,
her şeyin sonunda

1124
01:28:53,495 --> 01:28:55,330
neredeyse her zaman
düşünen adamlar

1125
01:28:55,330 --> 01:28:58,600
bu çok fazla değil
yanlış gitti.

1126
01:28:58,600 --> 01:29:00,836
acaba karınız mı
aynı şekilde hissediyor.

1127
01:29:02,871 --> 01:29:04,740
Ben de bunu merak ediyorum.

1128
01:29:06,075 --> 01:29:08,510
Eminim öyledir.

1129
01:29:26,762 --> 01:29:31,467
[telefon çalıyor]

1130
01:29:31,467 --> 01:29:32,634
[telesekreter bip sesi çıkarır]

1131
01:29:32,634 --> 01:29:34,436
[Marian]
Merhaba Grant.

1132
01:29:34,436 --> 01:29:36,638
umarım almışımdır
doğru kişi.

1133
01:29:36,638 --> 01:29:38,507
Sadece bir şey düşündüm.

1134
01:29:38,507 --> 01:29:40,676
Bir dans var
burada kasabada

1135
01:29:40,676 --> 01:29:42,878
Lejyon'da
cumartesi gecesi,

1136
01:29:42,878 --> 01:29:44,646
ve ben
akşam yemeği komitesinde,

1137
01:29:44,646 --> 01:29:46,849
bu da yapabileceğim anlamına geliyor
bedava misafir getir.

1138
01:29:46,849 --> 01:29:49,551
Merak ettim
olup olmayacağını

1139
01:29:49,551 --> 01:29:51,687
bununla ilgilenmek.

1140
01:29:51,687 --> 01:29:54,089
Beni geri ara
fırsatın olduğunda.

1141
01:29:54,089 --> 01:29:57,826
555-3457.

1142
01:29:57,826 --> 01:29:59,628
[tıklamak]

1143
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
[telesekreter bip sesi çıkarır]

1144
01:30:01,530 --> 01:30:04,433
[Marian]
Unuttuğumu yeni farkettim
Kim olduğunu söylemek için.

1145
01:30:04,433 --> 01:30:05,667
[kıkırdar]

1146
01:30:05,667 --> 01:30:08,804
Muhtemelen tanırsın
ses, aksan.

1147
01:30:08,804 --> 01:30:10,472
Marian'dı bu.

1148
01:30:10,472 --> 01:30:12,775
hala pek alışamadım
bu makinelere,

1149
01:30:12,775 --> 01:30:15,544
ve şunu söylemek istedim
Bekar olmadığının farkındayım

1150
01:30:15,544 --> 01:30:17,646
ve bunu kastetmiyorum
bu taraftan.

1151
01:30:17,646 --> 01:30:19,515
Ben de değilim.

1152
01:30:19,515 --> 01:30:22,651
Ama acıtmıyor
arada bir dışarı çıkmak için.

1153
01:30:22,651 --> 01:30:24,920
Neyse,
şimdi bunların hepsini söyledim,

1154
01:30:24,920 --> 01:30:27,589
gerçekten umuyorum
konuştuğum sensin.

1155
01:30:27,589 --> 01:30:29,691
Senin sesine benziyordu.

1156
01:30:29,691 --> 01:30:31,894
Eğer ilgileniyorsanız,
beni arayabilirsin.

1157
01:30:31,894 --> 01:30:34,963
Ve eğer değilsen,
zahmet etmenize gerek yok.

1158
01:30:34,963 --> 01:30:39,568
Sadece yapabileceğini düşündüm
çıkma şansı gibi.

1159
01:30:39,568 --> 01:30:41,203
Marian konuşuyor.

1160
01:30:41,203 --> 01:30:43,138
[kıkırdama]

1161
01:30:43,138 --> 01:30:46,608
Sanırım bunu zaten söyledim.

1162
01:30:46,608 --> 01:30:49,745
Tamam o zaman.
Güle güle.

1163
01:30:53,749 --> 01:30:55,751
[Hibe]
"Kalbin arzuları

1164
01:30:55,751 --> 01:30:58,086
"o kadar çarpıklar ki
tirbuşon gibi.

1165
01:30:58,086 --> 01:31:00,756
"Doğmamak
insan için en iyisidir.

1166
01:31:00,756 --> 01:31:04,193
"En iyi ikinci
resmi bir emirdir.

1167
01:31:04,193 --> 01:31:08,630
Dansın düzeni:
Yapabildiğin sürece dans et."

1168
01:31:13,836 --> 01:31:16,939
Fiona mı?

1169
01:31:16,939 --> 01:31:19,942
Herhangi bir yolu var mı
bu işin peşini bırakmamak için...

1170
01:31:19,942 --> 01:31:21,944
sence?

1171
01:31:26,181 --> 01:31:29,685
Eğer gitmesine izin verirsem,
bu sadece beni daha çok vuracak

1172
01:31:29,685 --> 01:31:31,954
tekrar karşılaştığımda.

1173
01:31:37,226 --> 01:31:38,827
Tamam aşkım.

1174
01:31:43,699 --> 01:31:46,835
"Dans et, dans et,
çünkü şekil kolaydır.

1175
01:31:46,835 --> 01:31:50,639
Şarkı akılda kalıcı
ve durmayacağım."

1176
01:31:52,741 --> 01:31:54,076
[Hibe]
"Yıldızlara kadar dans et

1177
01:31:54,076 --> 01:31:56,078
"aşağı gel
kirişlerden.

1178
01:31:56,078 --> 01:31:59,615
Dans, dans, dans
düşene kadar."

1179
01:31:59,615 --> 01:32:02,017
[telefon çalıyor]

1180
01:32:06,054 --> 01:32:07,890
[Marian]
Evet?

1181
01:32:07,890 --> 01:32:10,058
Merhaba Marian.

1182
01:32:20,202 --> 01:32:21,770
Yani...

1183
01:32:23,906 --> 01:32:25,574
İşte buradasın.

1184
01:32:26,775 --> 01:32:28,777
İşte buradayım.

1185
01:32:31,780 --> 01:32:32,881
Teşekkür ederim.

1186
01:32:32,881 --> 01:32:35,984
â™ª [yavaş caz]

1187
01:32:59,107 --> 01:33:00,776
Ne düşünüyorsun?

1188
01:33:02,744 --> 01:33:04,780
Çok fazla değil aslında.

1189
01:33:06,782 --> 01:33:08,917
Kayak.

1190
01:33:12,187 --> 01:33:13,255
Yokuş aşağı mı?

1191
01:33:15,824 --> 01:33:16,892
Kros.

1192
01:33:19,828 --> 01:33:23,332
Ben daha çok heyecan arayan biriyim
sanırım.

1193
01:33:28,904 --> 01:33:30,072
Ne düşünüyorsun?

1194
01:33:31,907 --> 01:33:33,608
düşünüyorum
asla bilemezsin

1195
01:33:33,608 --> 01:33:36,078
işler nasıl gidiyor
ortaya çıkmak.

1196
01:33:38,914 --> 01:33:42,184
Neredeyse biliyorsun...

1197
01:33:42,184 --> 01:33:46,121
ama asla yapamazsın
oldukça emin olun.

1198
01:34:22,257 --> 01:34:23,992
Bay Andersson?

1199
01:34:30,799 --> 01:34:32,801
Bay Andersson?

1200
01:34:32,801 --> 01:34:34,903
Şimdi, bildiğiniz gibi,
biz...

1201
01:34:34,903 --> 01:34:36,338
mecbur kalacağız
taşınmayı düşün

1202
01:34:36,338 --> 01:34:40,042
Bayan Andersson üst katta
korkarım ki çok yakında.

1203
01:34:40,042 --> 01:34:42,377
O olmadı
o yatağın dışında
iki haftadır, ve--

1204
01:34:42,377 --> 01:34:46,048
gayet farkındayım
politikalarınız arasında.

1205
01:34:46,048 --> 01:34:48,183
fazlasıyla farkındayım
senin kanlı politikaların yüzünden.

1206
01:34:50,986 --> 01:34:53,922
[Frank]
Peki, bir kez daha
Hemşire Kristy beni götürüyor

1207
01:34:53,922 --> 01:34:55,223
ikinci kata geri dönelim.

1208
01:34:55,223 --> 01:34:57,159
Sağımdaki alan
asansörler mi,

1209
01:34:57,159 --> 01:34:59,194
ve biz devam ederken
koridorun aşağısında,

1210
01:34:59,194 --> 01:35:01,096
bir adam var
kırık bir kalple,

1211
01:35:01,096 --> 01:35:02,931
kırık
bin parça halinde.

1212
01:35:02,931 --> 01:35:05,233
Peki gideceğiz
Madeleine'in ofisine,
yemekhaneyi geçtik.

1213
01:35:05,233 --> 01:35:07,202
Umarım,
şu anda hizmet veriyorlar.

1214
01:35:07,202 --> 01:35:08,837
Cannelloni
dün soğuktu,

1215
01:35:08,837 --> 01:35:10,205
ama bakalım
bugün ne yapıyor.

1216
01:35:10,205 --> 01:35:12,207
Hadi... sahip olmalıyım
yine biraz kola.

1217
01:35:12,207 --> 01:35:14,242
ben buyum
yapacağım.

1218
01:35:17,012 --> 01:35:21,883
Daha iyi olmaz mıydı
eğer...

1219
01:35:21,883 --> 01:35:24,853
Tekrar dışarı çıktığımızda

1220
01:35:24,853 --> 01:35:27,456
Aubrey'i koymak
Meadowlake'e geri mi döneceğiz?

1221
01:35:27,456 --> 01:35:29,958
Sadece bir günlüğüne mi?

1222
01:35:29,958 --> 01:35:31,993
Ne düşünüyorsun?

1223
01:35:34,896 --> 01:35:39,868
düşünüyorum
bazen sen...

1224
01:35:39,868 --> 01:35:44,406
sadece yapmak zorundayım
mutlu olma kararı.

1225
01:35:46,975 --> 01:35:48,743
Sadece karar ver.

1226
01:35:50,345 --> 01:35:53,982
Hiçbir zaman öyle şeyler değil
ne olmalarını umuyordun.

1227
01:35:53,982 --> 01:35:55,884
Hiç kimse için asla.

1228
01:35:57,786 --> 01:35:59,187
Tek şey
bu ayıran

1229
01:35:59,187 --> 01:36:01,456
bir tür insan
başkasından

1230
01:36:01,456 --> 01:36:05,460
bazıları var mı
kim buna kızıyor

1231
01:36:05,460 --> 01:36:09,097
ve orada
bazıları...

1232
01:36:09,097 --> 01:36:11,466
kabul et
onların yoluna ne çıkıyor?

1233
01:36:13,101 --> 01:36:14,503
Ve hangi tür
insan mısın?

1234
01:36:16,037 --> 01:36:19,474
oldukça kızgındım
bu konuda.

1235
01:36:19,474 --> 01:36:22,544
Ama şimdi...

1236
01:36:22,544 --> 01:36:27,382
neye bakıyor
yoluma çıktı...

1237
01:36:32,087 --> 01:36:35,023
Sanırım olabilirim
diğer türden bir insan.

1238
01:36:38,026 --> 01:36:40,495
Oldukça filozof,
ha?

1239
01:36:43,965 --> 01:36:45,467
Bak, neden yapmıyorsun?
buraya çekil?

1240
01:36:45,467 --> 01:36:49,871
Sadece...
kenara çek, olur mu?

1241
01:37:00,882 --> 01:37:03,151
Öhöm.

1242
01:37:05,554 --> 01:37:07,222
Ne yaptığını biliyorum.

1243
01:37:09,024 --> 01:37:12,227
Benim için daha kolay olurdu

1244
01:37:12,227 --> 01:37:14,095
eğer rol yapabilseydin
biraz.

1245
01:37:15,564 --> 01:37:17,899
Sizce
bunu yapabilir misin?

1246
01:37:32,914 --> 01:37:35,550
Şimdi ne vardı
hakkında mı konuşuyoruz?

1247
01:38:21,162 --> 01:38:22,998
O tek kişiydi
onun ailesinde

1248
01:38:22,998 --> 01:38:24,199
kim öğrenme zahmetine girdi
işaret dili.

1249
01:38:25,667 --> 01:38:30,238
Şimdi nasıl olduğunu hatırlamıyor.
ya da belki onun kim olduğunu.

1250
01:38:30,238 --> 01:38:31,539
Kızı mı?

1251
01:38:31,539 --> 01:38:33,308
Evet.

1252
01:38:33,308 --> 01:38:36,211
Ona kaldı
oldukça mahsur kalmış durumdayız.

1253
01:38:36,211 --> 01:38:38,246
Mahsur kalmış.

1254
01:38:40,282 --> 01:38:42,150
Bilirsin,
seni düşündüm
geçen gün.

1255
01:38:42,150 --> 01:38:44,052
O reklam panosunu biliyorsun
ön tarafta

1256
01:38:44,052 --> 01:38:45,320
Birleşik Kilise'nin
Bradford'da,

1257
01:38:45,320 --> 01:38:48,957
bunların hepsini yayınlıyorlar
İncil tarzı şeyler mi?

1258
01:38:48,957 --> 01:38:52,260
Geçen gün şöyle deniyordu:

1259
01:38:52,260 --> 01:38:53,662
"Asla çok geç değildir

1260
01:38:53,662 --> 01:38:55,297
senin olduğun şeye dönüşmek
olabilirdi."

1261
01:38:57,565 --> 01:39:01,369
ses çıkmıyor
bunların hepsi İncil'de.

1262
01:39:01,369 --> 01:39:03,972
Belki de öyledirler
bizim için yaratıcı oluyor.

1263
01:39:23,425 --> 01:39:25,126
[ding]

1264
01:39:46,748 --> 01:39:48,116
[ding]

1265
01:40:30,692 --> 01:40:33,161
Yakında görüşürüz, Aubrey.

1266
01:41:14,436 --> 01:41:16,504
Ah evet.

1267
01:41:16,504 --> 01:41:17,672
Teşekkürler.

1268
01:41:32,754 --> 01:41:34,222
Teşekkürler.

1269
01:42:29,244 --> 01:42:31,312
Sakıncası var mı?
eğer yalnız bir dakikam olsaydı

1270
01:42:31,312 --> 01:42:32,780
içeri girmeden önce?

1271
01:42:34,249 --> 01:42:36,351
Ona bazı şeyleri açıklamak için mi?

1272
01:42:52,367 --> 01:42:56,371
Bu güzel kitabı buldum
İzlanda hakkında.

1273
01:42:56,371 --> 01:42:59,440
Sen düşünmezsin
değerli kitaplar bırakırlardı
etrafta yatıyor.

1274
01:42:59,440 --> 01:43:03,545
Burada kalanlar
hepsi mutlaka dürüst olmak zorunda değil.

1275
01:43:04,846 --> 01:43:09,751
Ve sanırım aldılar
çamaşırlar karıştı.

1276
01:43:09,751 --> 01:43:12,453
Asla sarı giymem.

1277
01:43:20,695 --> 01:43:23,765
seni hatırlıyor gibiyim
bunu bana okuyorsun.

1278
01:43:26,234 --> 01:43:28,570
Sen deniyordun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

1279
01:43:30,872 --> 01:43:33,474
Çok çabaladın.

1280
01:43:37,278 --> 01:43:39,480
Sen hoş bir adamsın
biliyor musun?

1281
01:43:40,815 --> 01:43:44,419
Ben çok şanslı bir kadınım.

1282
01:43:44,419 --> 01:43:46,888
Fiona mı?
Sen gittin
uzun zaman oldu.

1283
01:43:46,888 --> 01:43:48,623
Hepimiz kontrol edildik mi?

1284
01:43:48,623 --> 01:43:51,626
Sana bir sürprizim var.

1285
01:43:56,230 --> 01:43:57,432
Aubrey'yi hatırlıyor musun?

1286
01:44:20,922 --> 01:44:23,291
İsimler aklımdan çıkmıyor.

1287
01:44:35,837 --> 01:44:38,640
Seni gördüğüme sevindim.

1288
01:44:43,478 --> 01:44:46,447
Yapabilirdin
az önce uzaklaştırıldım.

1289
01:44:46,447 --> 01:44:51,719
Az önce uzaklaştırıldım
dünyada umursamadan

1290
01:44:51,719 --> 01:44:54,322
ve beni terk etti.

1291
01:44:56,457 --> 01:44:58,626
Beni terk ettin.

1292
01:45:00,061 --> 01:45:02,497
Terk edilmiş.

1293
01:45:04,332 --> 01:45:06,367
Hiç şansım yok.

1294
01:45:44,505 --> 01:45:47,608
â™ª [folk rock]

1295
01:46:04,459 --> 01:46:09,630
[Kadın]
â™ª Bir kasaba var
kuzey Ontario'da â™ª

1296
01:46:11,666 --> 01:46:17,638
â™ª Rüyayla, rahatlıkla,
ve yedeklenecek hafıza â™ª

1297
01:46:19,440 --> 01:46:21,642
â™ª Ve aklımda â™ª

1298
01:46:21,642 --> 01:46:25,747
â™ª hala ihtiyacım var
gidilecek bir yer

1299
01:46:26,748 --> 01:46:31,652
â™ª Tüm değişikliklerim oradaydı â™ª

1300
01:46:34,455 --> 01:46:36,591
â™ª Mavi, mavi pencere â™ª

1301
01:46:36,591 --> 01:46:41,562
â™ª Yıldızların arkasında â™ª

1302
01:46:41,562 --> 01:46:46,801
â™ª Sarı Ay yükselişte â™ª

1303
01:46:49,036 --> 01:46:55,009
â™ª Büyük kuşlar
gökyüzünde uçmak â™ª

1304
01:46:56,677 --> 01:47:01,916
â™ª Gölgeler atıyor
gözlerimizde â™ª

1305
01:47:01,916 --> 01:47:09,824
â™ª Bizi çaresiz bırakıyor,
çaresiz, çaresiz

1306
01:47:11,793 --> 01:47:17,064
â™ª Çaresiz, çaresiz,
çaresiz

1307
01:47:26,607 --> 01:47:33,881
â™ª Bebeğim,
şimdi beni duyabiliyor musun? â™ª

1308
01:47:33,881 --> 01:47:39,754
â™ª Zincirler kilitli
ve kapımın etrafına bağlandı â™ª

1309
01:47:41,689 --> 01:47:49,030
â™ª Ve bebeğim, yapacak mısın?
bir şekilde benimle şarkı söyler misin? â™ª

1310
01:47:49,030 --> 01:47:56,704
â™ª Çaresiz, çaresiz,
çaresiz

1311
01:47:56,704 --> 01:48:02,844
çaresiz
â™ª Çaresiz, çaresiz,

1312
01:48:04,679 --> 01:48:10,117
çaresiz
â™ª Çaresiz, çaresiz,

1313
01:48:11,886 --> 01:48:18,759
â™ª Çaresiz, çaresiz â™ª

1314
01:48:34,675 --> 01:48:37,545
â™ª Mavi, mavi pencereler â™ª

1315
01:48:37,545 --> 01:48:40,548
â™ª Yıldızların arkasında â™ª

1316
01:48:41,849 --> 01:48:47,755
â™ª Sarı ay doğuyor â™ª

1317
01:48:49,257 --> 01:48:55,162
â™ª Büyük kuşlar
gökyüzünde uçmak â™ª

1318
01:48:56,797 --> 01:49:02,803
â™ª Gölgeler atıyor
gözlerimizde â™ª

1319
01:49:02,803 --> 01:49:10,044
â™ª Bizi çaresiz bırakıyor,
çaresiz, çaresiz

1320
01:49:12,046 --> 01:49:18,753
â™ª Çaresiz, çaresiz,
çaresiz

1321
01:49:19,787 --> 01:49:25,960
â™ª Çaresiz, çaresiz â™ª

1322
01:49:26,961 --> 01:49:32,833
â™ª Çaresiz, çaresiz,
çaresiz

1323
01:49:34,769 --> 01:49:40,007
çaresiz
â™ª Çaresiz, çaresiz,

1324
01:49:40,007 --> 01:49:43,010
Kapalı Altyazılı
Burbank, CAServices, Inc.