1
00:01:38,833 --> 00:01:40,375
Es gracioso...
2
00:01:42,041 --> 00:01:45,166
Puedo ver mi antiguo yo
muy claramente.
3
00:01:46,333 --> 00:01:48,041
Recordando cómo me sentí
4
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
Es mucho, mucho más difícil.
5
00:01:52,541 --> 00:01:54,833
A veces sentimientos
Vuelve a mí cuando esté--
6
00:01:56,166 --> 00:01:57,291
Estoy cavando.
7
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
o en un sueño.
8
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
Pero sobre todo, se ha ido.
9
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Que antes yo...
10
00:02:09,833 --> 00:02:12,041
casi no podía hacer nada.
11
00:02:13,750 --> 00:02:15,375
Incluso pensar en cualquier cosa.
12
00:02:17,250 --> 00:02:19,125
Quiero decir, podría, um...
13
00:02:19,208 --> 00:02:20,666
Podría leer un poco.
14
00:02:22,458 --> 00:02:23,916
Y podría escribir un poco.
15
00:02:24,000 --> 00:02:25,375
Y podría hablar...
16
00:02:28,208 --> 00:02:29,791
pero casi nunca lo hice.
17
00:02:53,166 --> 00:02:54,625
Eso fue todo, de verdad.
18
00:02:55,958 --> 00:02:57,750
Todo empezó ese día.
19
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
Esa fue la mañana en que me desperté
después de mi sueño de zorro...
20
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
y sabía en el fondo que
El Gordo había matado a mi madre.
21
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
No quiero decir eso
él la había asesinado o algo así,
22
00:03:11,833 --> 00:03:13,333
pero él la mató
igual.
23
00:03:15,166 --> 00:03:18,166
La mató a gritos.
24
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Solía oírlo gritar
cuando estaba en la cama por la noche.
25
00:03:23,500 --> 00:03:25,791
Cuando mi madre se casó
La Gorda, era bonita.
26
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
Hermoso, de verdad.
27
00:03:28,208 --> 00:03:29,750
Pero después,
ella se puso cada vez más delgada
28
00:03:29,833 --> 00:03:31,291
hasta que ella acaba de morir.
29
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Él la mató bien.
30
00:03:54,500 --> 00:03:56,666
Hola.
31
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
Buenos días, Pedro.
32
00:04:05,041 --> 00:04:06,958
Hola. ¡Pedro!
33
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
Hola, Pedro.
34
00:04:08,958 --> 00:04:10,083
¿Mmm?
35
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
Eres hermosa...
36
00:04:14,166 --> 00:04:15,416
ratoncito.
37
00:04:20,791 --> 00:04:21,958
Aquí tienes.
38
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
Magia.
39
00:04:26,458 --> 00:04:27,958
Sí.
40
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
Come algunas migas.
41
00:04:33,250 --> 00:04:34,958
Aquí tienes.
Eres mágica.
42
00:04:36,125 --> 00:04:39,125
¿Eres?
¿Eres mágico?
43
00:04:41,583 --> 00:04:44,083
Si eres mágico, podrías hacer
Los deseos se hacen realidad, ¿no?
44
00:04:45,291 --> 00:04:47,125
Sé lo que desearía.
desearía...
45
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Que vivía en un reino mágico.
46
00:04:53,083 --> 00:04:55,666
tu podrías ser rey
y seré hijo de...
47
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
Dios.
48
00:04:58,166 --> 00:05:01,000
¿Así?
¿Lo harías?
49
00:05:01,083 --> 00:05:02,791
¿Estás atrás, Bobby?
50
00:05:04,083 --> 00:05:06,208
"Bobby tenía un pequeño rey...
51
00:05:06,291 --> 00:05:08,500
y King era blanco como la nieve.
52
00:05:09,625 --> 00:05:12,458
y en todas partes
que bobby fue,
53
00:05:12,541 --> 00:05:14,666
King seguramente iría."
54
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Estamos en buena forma, ¿verdad?
¿Para el funeral de mamá?
55
00:05:34,125 --> 00:05:35,791
Conseguí tu traje.
56
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
Él dijo que debía andar por ahí
mientras te cambiabas.
57
00:05:42,916 --> 00:05:45,625
Tengo un montón de trabajos que hacer
también, antes de irnos.
58
00:05:47,166 --> 00:05:48,375
¿Vienes?
59
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
apenas lo sabías
mi madre.
60
00:05:55,375 --> 00:05:56,458
Mira, mira.
61
00:05:59,916 --> 00:06:01,125
Te tengo estos.
62
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Podría animarte
un poco, más adelante.
63
00:06:11,291 --> 00:06:12,583
Gracias, decano.
64
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
Muévete, muchacho, continúa.
65
00:07:19,708 --> 00:07:22,750
Por mucho que
ha agradado a Dios Todopoderoso,
66
00:07:22,833 --> 00:07:26,416
de su gran misericordia,
tomar para si mismo
67
00:07:26,500 --> 00:07:29,833
el alma de nuestra querida hermana
aquí partió,
68
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo,
69
00:07:32,625 --> 00:07:36,916
tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo al polvo,
70
00:07:37,000 --> 00:07:39,791
en la esperanza segura y cierta
de resurrección
71
00:07:39,875 --> 00:07:43,458
a la vida eterna, a través de
nuestro Señor Jesucristo.
72
00:07:43,541 --> 00:07:45,000
Amén.
73
00:08:09,458 --> 00:08:11,875
Vamos, Bobby.
ábrelo.
74
00:08:12,916 --> 00:08:14,875
Seguir. Seguir.
75
00:08:22,666 --> 00:08:24,416
Feliz cumpleaños, cariño.
76
00:08:26,583 --> 00:08:28,041
Feliz cumpleaños.
77
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
Mi mamá conoció al Gordo
78
00:08:40,333 --> 00:08:43,041
en un momento en que ella estaba
muy preocupado por la tienda.
79
00:08:43,125 --> 00:08:44,916
El negocio iba mal,
pero luego ella dio
80
00:08:45,000 --> 00:08:46,708
El Gordo tiene un trabajo importante allí,
81
00:08:46,791 --> 00:08:48,916
y después de eso,
las cosas mejoraron mucho otra vez.
82
00:08:49,000 --> 00:08:50,791
Solíamos ir allí
aproximadamente una vez a la semana
83
00:08:50,875 --> 00:08:52,458
y lo visitaríamos
todos los departamentos
84
00:08:52,541 --> 00:08:54,166
y saludaría a todos
85
00:08:54,250 --> 00:08:55,625
y ellos sonreirían
y saludar de nuevo.
86
00:08:58,458 --> 00:09:02,083
Vi la tienda ese día
desde el coche.
87
00:09:02,166 --> 00:09:03,916
Vi el nombre "Platts"
en grandes letras rojas
88
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
encima de la puerta.
89
00:09:06,166 --> 00:09:07,666
El nombre de mi madre.
90
00:09:08,666 --> 00:09:10,125
Mi nombre.
91
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Nuestra tienda.
92
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
Lo más importante
cosa sobre mi
93
00:09:15,416 --> 00:09:16,958
es que cuando yo era pequeño,
94
00:09:17,041 --> 00:09:19,000
Me atropelló un coche.
95
00:09:19,083 --> 00:09:21,625
Me lastimé mucho la cabeza.
96
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
Realmente no lo he hecho
estado bien desde entonces.
97
00:09:47,041 --> 00:09:49,166
Oye, levántate, muchacho.
98
00:09:49,250 --> 00:09:52,333
Dios mío, mira el estado.
de ti. Vamos.
99
00:09:54,083 --> 00:09:55,708
Lo siento, Bobby.
100
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
él quiere verte ahora,
en el estudio.
101
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Dios mío.
102
00:10:00,708 --> 00:10:02,875
te ves como
mi abuela en coma.
103
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Aquí, uno azul.
te pondrá en marcha.
104
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
Vamos.
105
00:10:10,708 --> 00:10:13,416
¡Ahora vamos!
106
00:10:13,500 --> 00:10:16,166
Despertar. ¡Mover!
107
00:10:37,333 --> 00:10:38,625
Entra.
108
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Bobby.
109
00:11:13,458 --> 00:11:14,875
¿Cómo estás?
110
00:11:18,750 --> 00:11:20,958
El funeral fue
bastante bonito, pensé.
111
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Puede que te interese
saber que tengo
112
00:11:25,708 --> 00:11:28,125
estado dando algunos
pensamiento hacia el futuro.
113
00:11:28,208 --> 00:11:30,458
Tu futuro.
114
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
Quiero ver al Dr. Forrest.
115
00:11:34,625 --> 00:11:37,083
No me gusta el Dr. Clarke.
116
00:11:37,166 --> 00:11:40,541
¿A Bobby no le gusta el Dr. Clarke?
117
00:11:40,625 --> 00:11:43,166
Me hace tomar pastillas.
118
00:11:43,250 --> 00:11:46,750
¿Esto significa que Bobby
¿Le gusta el Dr. Forrest?
119
00:11:48,458 --> 00:11:50,500
Mmm, bueno...
120
00:11:50,583 --> 00:11:53,000
No me hace tomar pastillas.
Él me habla.
121
00:11:54,125 --> 00:11:55,833
¿Terapia?
122
00:11:55,916 --> 00:11:58,416
Mmm. Eso es una broma.
123
00:11:59,833 --> 00:12:01,625
Mírate.
124
00:12:01,708 --> 00:12:06,208
Años de conversación y no.
mejora alguna.
125
00:12:06,291 --> 00:12:08,833
Pobre, pobre Bobby.
126
00:12:12,708 --> 00:12:14,833
¿Qué pasa?
127
00:12:18,208 --> 00:12:21,000
Luces apagadas. Entra.
128
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
Sólo quiero decir,
bobby,
129
00:12:29,791 --> 00:12:32,791
cómo... lo siento lo estoy
sobre tu madre.
130
00:12:34,500 --> 00:12:37,291
La extrañaremos.
Ella realmente lo hará.
131
00:12:38,083 --> 00:12:39,375
Gracias.
132
00:12:40,958 --> 00:12:42,666
Stuart, como estás aquí,
¿Te importaría?
133
00:12:42,750 --> 00:12:46,291
presenciando la firma de Bobby
en estos documentos?
134
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
- Sí, está bien.
- Por favor, siéntate.
135
00:12:56,208 --> 00:12:58,958
Ahora, Bobby,
¿puedes prestar atención?
136
00:13:01,208 --> 00:13:04,083
necesito tu firma
en estos documentos,
137
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
donde he indicado.
138
00:13:06,500 --> 00:13:08,666
Y Stuart será testigo.
139
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
No.
140
00:13:31,791 --> 00:13:33,333
¿Qué quieres decir con "no"?
141
00:13:35,166 --> 00:13:36,416
No.
142
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
No.
143
00:13:40,875 --> 00:13:42,541
Sin firma.
144
00:13:42,625 --> 00:13:46,375
Um, mamá dijo: "Nunca, jamás.
Sin firmar". antes de que ella muriera.
145
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
¿Ella dijo eso?
146
00:13:47,625 --> 00:13:49,833
Esto no es nada que te preocupe.
147
00:13:49,916 --> 00:13:51,500
Estos son asuntos legales
148
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
relacionados con su bienestar.
149
00:13:53,583 --> 00:13:55,750
Ahora que lo eres
a mi exclusivo cuidado.
150
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
Ella dijo que no.
151
00:13:59,958 --> 00:14:03,541
Mira, tu firma
152
00:14:03,625 --> 00:14:06,541
significa que tu
será atendido.
153
00:14:06,625 --> 00:14:08,541
Eso es todo.
154
00:14:12,583 --> 00:14:16,458
No, ella dijo que no.
Ella me hizo prometer.
155
00:14:18,583 --> 00:14:20,000
Eh...
156
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
Mira, eh...
157
00:14:30,291 --> 00:14:32,708
Seguramente no tiene
para hacer esto hoy.
158
00:14:34,083 --> 00:14:36,291
El funeral, etc.
159
00:14:38,250 --> 00:14:40,708
Lo que significa que puede esperar
por un par de días.
160
00:14:45,083 --> 00:14:47,291
supongo
tendrá que hacerlo.
161
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
te veré
por la mañana.
162
00:15:00,750 --> 00:15:04,083
Bobby, ven aquí.
Sentarse.
163
00:15:21,125 --> 00:15:23,708
¿Y de qué se trataba todo eso?
¿"Bobby Booby"?
164
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
Parece que tengo a tu madre
agradecer por estas tonterías...
165
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
una especie de gesto de despedida.
166
00:15:56,041 --> 00:15:58,916
¿Crees que esto es algo?
que ver con la tienda, ¿no?
167
00:15:59,000 --> 00:16:01,708
¿Y si lo son?
168
00:16:01,791 --> 00:16:04,083
¿De qué serviría
¿La tienda es para ti?
169
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
Déjame explicártelo.
170
00:16:09,000 --> 00:16:10,583
Si firma estos documentos,
171
00:16:10,666 --> 00:16:13,708
lo correcto será
vives aquí conmigo.
172
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
Tal como lo has estado haciendo.
173
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Por otra parte,
para alguien como tu,
174
00:16:19,833 --> 00:16:22,416
otros arreglos
podría ser necesario.
175
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
Yo no...
No lo entiendo.
176
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
¡Oh, Bobby!
177
00:16:28,333 --> 00:16:31,250
Incluso tú no eres tan subnormal
que no sabes
178
00:16:31,333 --> 00:16:34,875
hay ciertos
hospitales especiales
179
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
donde la gente
como si pudieras ir
180
00:16:37,166 --> 00:16:39,916
cuando estás demasiado enfermo
para ser manejado en casa.
181
00:16:41,041 --> 00:16:43,916
Yo-yo no estoy enfermo.
182
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
No puedes enviarme a
un hospital si no estoy enfermo.
183
00:16:46,625 --> 00:16:49,166
Creo que puedo.
184
00:16:49,250 --> 00:16:51,916
fCon la ayuda del Dr. Clarke,
Ciertamente puedo.
185
00:16:52,958 --> 00:16:54,666
Ellos te llevarán.
186
00:16:54,750 --> 00:16:56,666
Y te retendrán...
187
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
para siempre.
188
00:17:00,708 --> 00:17:03,041
Piénselo.
189
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Te pudrirás ahí
con todos los demás locos,
190
00:17:05,833 --> 00:17:08,500
hasta que estés
un viejo, viejo.
191
00:17:12,166 --> 00:17:15,958
- No puedes.
- Sí, puedo.
192
00:17:16,041 --> 00:17:18,458
Pero no tendré que hacerlo
si eres sensato.
193
00:17:20,458 --> 00:17:23,750
Todo lo que necesitas hacer es firmar
y es "hogar dulce hogar".
194
00:17:27,666 --> 00:17:30,041
te daré algo de tiempo
para pensarlo bien.
195
00:17:31,791 --> 00:17:35,166
Mañana por la tarde,
exactamente las 4:00,
196
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
voy a recoger
el telefono
197
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
al Dr. Clarke.
198
00:17:40,250 --> 00:17:42,458
y le diré
la muerte de tu madre
199
00:17:42,541 --> 00:17:44,916
ha sido terrible
revés para ti.
200
00:17:45,000 --> 00:17:47,083
Y en tu estado actual,
201
00:17:47,166 --> 00:17:49,708
no podemos hacer frente
contigo en casa.
202
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
¿Qué pasa después de eso?
203
00:17:52,458 --> 00:17:54,958
te dejaré
para ejercitarte por ti mismo.
204
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
te lo puedo asegurar...
205
00:18:01,625 --> 00:18:04,458
que si tu pobre madre
estaban aquí ahora,
206
00:18:04,541 --> 00:18:06,833
ella seria
de rodillas.
207
00:18:06,916 --> 00:18:08,875
De rodillas,
208
00:18:08,958 --> 00:18:12,583
rogándote que firmes
la tienda a mí.
209
00:18:22,000 --> 00:18:23,833
Puedes irte ahora.
210
00:18:35,250 --> 00:18:37,708
No los aullidos.
211
00:18:37,791 --> 00:18:39,333
Odio los aullidos.
212
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
Levantarse.
213
00:18:49,541 --> 00:18:51,458
Levántate y sal
de aquí ahora.
214
00:20:15,458 --> 00:20:17,916
¡Pedro! ¡Pedro!
215
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
¿Pedro?
216
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
¡Pedro! ¿Dónde estás?
217
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
¡Pedro! ¡Pedro!
218
00:20:49,000 --> 00:20:50,458
¿Pedro?
219
00:21:19,750 --> 00:21:21,541
¿Qué te pasa, Bobby?
220
00:21:22,208 --> 00:21:23,625
Nada.
221
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
solo mirando
por algo.
222
00:21:28,791 --> 00:21:30,291
¿Quieres decir, Pedro?
223
00:21:33,250 --> 00:21:34,500
¿Dónde está?
224
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Lo quiero.
225
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Oh, está en un lugar seguro.
226
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
Verás, siempre he
Se sabe acerca de Pedro.
227
00:21:44,125 --> 00:21:48,375
Dame mi ratón.
Quiero mi ratón.
228
00:21:51,000 --> 00:21:54,500
he tenido un poco
hablar con él.
229
00:21:54,583 --> 00:21:58,583
Y Pedro realmente
necesita tu firma...
230
00:21:59,458 --> 00:22:01,375
en esos papeles.
231
00:22:01,458 --> 00:22:04,333
Él entiende que de lo contrario,
nunca lo volverás a ver.
232
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
No puedo.
233
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
Se lo prometí.
234
00:22:14,125 --> 00:22:16,041
Es el Dr. Clarke para usted.
235
00:22:16,125 --> 00:22:17,666
Mañana.
236
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
4:00.
237
00:22:20,375 --> 00:22:23,291
Y todo esto es culpa tuya.
238
00:22:23,375 --> 00:22:25,291
nunca quise
que algo de esto suceda.
239
00:23:22,000 --> 00:23:23,916
Salí por la puerta trasera
dónde está el camión de la basura
240
00:23:24,000 --> 00:23:26,916
viene a recoger
la basura.
241
00:23:27,000 --> 00:23:29,375
Nadie se dio cuenta de mí.
No podría haber sido más fácil.
242
00:23:31,333 --> 00:23:33,250
Me detuve para enterrar a Peter
debajo de uno de los árboles
243
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
al costado de la carretera.
244
00:23:35,291 --> 00:23:38,916
Después de eso, quería
siéntate en el pasto a descansar,
245
00:23:39,000 --> 00:23:41,083
pero le tenía miedo al Gordo.
246
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
Tenía miedo de que me enviara
policías para que me lleven de regreso.
247
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
Así que seguí hablando y hablando
durante el día.
248
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
Entonces caminé y caminé
tan rápido como pude
249
00:24:04,291 --> 00:24:07,666
hasta que las casas se hicieron menos
y había más árboles.
250
00:24:09,958 --> 00:24:12,333
Al principio fue divertido porque...
251
00:24:12,416 --> 00:24:15,208
Me habían mantenido en casa
durante tanto tiempo,
252
00:24:15,291 --> 00:24:16,833
pero luego comencé
cansarse.
253
00:24:38,541 --> 00:24:39,916
Mira, ese tipo está en problemas.
254
00:24:50,291 --> 00:24:52,833
Oye, ¿estás bien?
255
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
¿Estás enfermo?
256
00:24:56,916 --> 00:24:59,041
No, sólo estoy cansado.
257
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Tengo hambre.
258
00:25:00,833 --> 00:25:03,583
Oh. Eh...
259
00:25:04,958 --> 00:25:07,750
¿Estás intentando
para llegar a alguna parte?
260
00:25:07,833 --> 00:25:10,833
- Sí, Cornualles.
- Bien, haciendo autostop.
261
00:25:11,666 --> 00:25:13,083
Estoy caminando.
262
00:25:14,750 --> 00:25:16,666
¿A Cornualles?
Debes estar bromeando.
263
00:25:16,750 --> 00:25:18,958
No.
264
00:25:19,041 --> 00:25:21,500
Sí, Eve tiene razón, Des.
Hazlo entrar.
265
00:25:24,041 --> 00:25:26,708
Bueno, ven con nosotros
en la furgoneta.
266
00:25:32,666 --> 00:25:34,250
- Ese es Jim, el perro.
- Hola.
267
00:25:34,333 --> 00:25:36,625
- Es amigable, solo acarícialo.
- Hola, perrito.
268
00:25:42,916 --> 00:25:44,958
Estaremos encantados de llevarte.
Somos viajeros.
269
00:25:45,041 --> 00:25:46,958
Mi nombre es Des,
cual es el tuyo?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,666
Soy Bobby.
271
00:26:11,875 --> 00:26:15,416
Bien, esto es Glastonbury.
Nos desviamos aquí hacia Avalon.
272
00:26:17,750 --> 00:26:19,833
Obtendrás fácilmente
un paseo desde aquí.
273
00:26:19,916 --> 00:26:22,041
Bien.
274
00:26:22,125 --> 00:26:24,750
- Gracias por llevarme.
- Sí.
275
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
- Nos vemos. Buena suerte.
- Saludos, amigo.
276
00:26:28,541 --> 00:26:30,208
¡Adiós perrito!
277
00:27:38,250 --> 00:27:40,166
Disculpe,
¿Vas a Cornualles?
278
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
No, lo siento amigo.
Voy por el otro lado.
279
00:27:49,208 --> 00:27:51,166
Disculpe,
¿Vas a Cornualles?
280
00:27:51,250 --> 00:27:52,833
No, Londres, amigo.
281
00:27:59,166 --> 00:28:01,083
vas
a Cornualles?
282
00:28:01,166 --> 00:28:04,083
Sí, no hay problema.
Súbete.
283
00:28:12,916 --> 00:28:14,625
Tienes suerte.
Me estaba yendo.
284
00:28:31,291 --> 00:28:32,916
¿Dónde está todo?
¿Tu equipo, entonces?
285
00:28:34,708 --> 00:28:36,166
No necesito ninguna cosa
286
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
porque me voy
para quedarme con mi abuelo.
287
00:28:38,833 --> 00:28:41,208
Bueno, termino en Truro.
288
00:28:42,750 --> 00:28:44,416
dijiste que eras
yendo a Cornualles.
289
00:28:46,458 --> 00:28:48,500
Truro está en Cornualles.
290
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
¿Tienes dinero?
291
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
Sí, algunos.
292
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
Puedes conseguirnos
algo para comer
293
00:28:57,541 --> 00:28:59,375
y una taza de té
en los próximos servicios.
294
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
No pararemos
después de eso.
295
00:29:01,041 --> 00:29:04,083
El camión tiene que regresar.
en el patio a las 7:00.
296
00:29:04,166 --> 00:29:05,750
¿Eso es una pata de conejo?
297
00:29:27,916 --> 00:29:29,833
¿Ya estamos en Cornualles?
298
00:29:29,916 --> 00:29:33,291
¡Ah! Sorpresa, sorpresa,
despierto por fin.
299
00:29:33,375 --> 00:29:35,541
Ah, estabas
No sirve de nada como compañía.
300
00:29:35,625 --> 00:29:37,958
Sí, fuera de combate
todo el camino.
301
00:29:41,333 --> 00:29:42,875
¡Mira, es un zorro!
302
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
Mira eso, ¿quieres?
303
00:29:47,708 --> 00:29:50,000
Mírame
¡coge el cabrón!
304
00:29:53,916 --> 00:29:57,291
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No! ¡Basta!
305
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
¡Superalo!
306
00:29:58,500 --> 00:30:01,375
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Quítate de encima!
307
00:30:01,458 --> 00:30:04,250
sal antes
¡Haces que nos maten a los dos!
308
00:30:04,333 --> 00:30:06,083
¡Salir!
¡Salgan! ¡Mover!
309
00:30:06,166 --> 00:30:08,041
Oh, Jesús, espera.
310
00:30:09,708 --> 00:30:11,166
¡Ay dios mío!
311
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
¡Oh, mierda!
312
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
No.
313
00:31:23,416 --> 00:31:24,666
Déjalo en paz.
314
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
¿Qué es eso?
tienes ahí?
315
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
Es un conejo.
316
00:31:34,000 --> 00:31:35,375
Está muerto.
317
00:31:40,125 --> 00:31:42,625
Se supone que debes ayudar a la gente.
cuando ha habido un accidente.
318
00:31:44,708 --> 00:31:49,041
No sirve de nada.
Él está más allá de toda ayuda.
319
00:31:49,125 --> 00:31:52,041
De todos modos, tú sólo
ayudar a la buena gente.
320
00:31:52,125 --> 00:31:55,416
Él no es bueno.
Él mató a este conejo.
321
00:31:55,500 --> 00:31:57,625
Sí, lo vi.
Yo estaba con él cuando lo hizo.
322
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
No, era un zorro.
Vi un zorro.
323
00:32:00,125 --> 00:32:03,166
No, el zorro huyó.
324
00:32:03,250 --> 00:32:05,083
Este pobre conejito
eso se interpuso en el camino.
325
00:32:06,791 --> 00:32:10,541
- Mirar. Te lo dije.
326
00:32:10,625 --> 00:32:12,375
Ahora es como el conejo.
327
00:32:13,208 --> 00:32:14,291
Muerto.
328
00:32:15,416 --> 00:32:16,458
Muerto.
329
00:32:18,541 --> 00:32:20,583
se supone que
para enterrar a los muertos.
330
00:32:20,666 --> 00:32:22,625
Su propia clase
puedo hacer eso.
331
00:32:23,833 --> 00:32:25,166
Tengo otro trabajo.
332
00:32:30,125 --> 00:32:31,791
¿Cuántos años tienes, muchacho?
333
00:32:33,000 --> 00:32:34,583
Tengo 24.
334
00:32:34,666 --> 00:32:36,583
24?
335
00:32:36,666 --> 00:32:38,833
Aún no 18
No debería preguntarme.
336
00:32:38,916 --> 00:32:40,916
¡No, tengo 24 años!
337
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
No es justo para todos.
siempre piensa que soy más joven,
338
00:32:42,583 --> 00:32:43,833
¡pero soy un hombre!
339
00:32:45,583 --> 00:32:47,166
Siéntete como un niño.
340
00:34:18,916 --> 00:34:20,500
¿Por qué enterraste?
el conejo?
341
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Porque estaba muerto, muchacho.
342
00:34:24,541 --> 00:34:27,458
Porque quería.
343
00:34:27,541 --> 00:34:30,333
Cuando una criatura muere,
Lo devuelvo a la tierra.
344
00:34:30,416 --> 00:34:32,208
lo considero
mi trabajo.
345
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
¿Tu trabajo?
346
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Los conejos son generalmente
pensado para ser
347
00:34:39,125 --> 00:34:41,041
agradar a los animales.
348
00:34:41,125 --> 00:34:44,916
Mientras que las ratas, por ejemplo,
son generalmente detestados.
349
00:34:45,000 --> 00:34:47,458
Pero ambos están viviendo
criaturas de igual valor
350
00:34:47,541 --> 00:34:50,166
en el esquema de la naturaleza.
351
00:34:50,250 --> 00:34:53,166
Y cuando estén muertos,
deberían ser enterrados.
352
00:34:53,250 --> 00:34:54,958
Y se supone que
para enterrar a los muertos.
353
00:34:55,791 --> 00:34:57,583
¿Gente?
354
00:34:57,666 --> 00:35:00,666
Las personas no valen nada
en lo que a mí respecta.
355
00:35:00,750 --> 00:35:02,708
Y además pueden
enterrarnos unos a otros.
356
00:35:02,791 --> 00:35:04,500
Los animales necesitan ayuda.
357
00:35:06,125 --> 00:35:07,708
Todos los hombres los matan.
358
00:35:08,541 --> 00:35:10,625
Los entierro.
359
00:35:10,708 --> 00:35:13,958
entierro conejos,
ratas, ratones y pájaros.
360
00:35:14,041 --> 00:35:17,916
Y ranas, erizos,
incluso caracoles.
361
00:35:18,000 --> 00:35:20,291
Pero ¿dónde encuentras?
¿Tantas cosas que enterrar?
362
00:35:20,375 --> 00:35:22,125
Bueno, ¿dónde crees?
363
00:35:22,208 --> 00:35:25,833
¡A las carreteras, muchacho!
¡Por los malditos caminos!
364
00:35:25,916 --> 00:35:29,000
El coche es una máquina de matar.
pura y simple.
365
00:35:30,500 --> 00:35:32,958
He enterrado a muchos.
366
00:35:34,166 --> 00:35:35,833
Bueno, debes saberlo.
367
00:35:35,916 --> 00:35:38,875
Debes haber estado en autos.
y sentí ese pequeño bulto,
368
00:35:38,958 --> 00:35:41,333
ese leve crujido
debajo de las ruedas.
369
00:35:41,416 --> 00:35:43,333
Seguro que has tenido
ese momento de indecisión
370
00:35:43,416 --> 00:35:46,250
cuando una pequeña criatura viva
aparece en tu faro,
371
00:35:46,333 --> 00:35:49,541
pero pasas de todos modos
y luego olvídalo.
372
00:35:49,625 --> 00:35:52,458
No grites asesinato azul
cada vez que el cuerpo de un pájaro
373
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
golpea tu precioso
pintura de tu auto?!
374
00:35:55,125 --> 00:35:57,333
¡¿Eh?! cuantos tienen
mataste, muchacho?
375
00:35:57,416 --> 00:35:59,041
¿Y por qué? ¡¿Por qué?!
376
00:35:59,125 --> 00:36:00,500
¡Basta!
377
00:36:00,583 --> 00:36:04,208
Nunca he conducido un coche.
¡No puedo conducir!
378
00:36:04,291 --> 00:36:06,416
Muy bien,
Está bien, muchacho.
379
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
Lo siento.
380
00:36:09,708 --> 00:36:10,958
No lo sabía.
381
00:36:15,458 --> 00:36:17,416
Me pongo un poco nervioso.
382
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Deja de llorar.
383
00:36:23,666 --> 00:36:25,000
Por favor...
384
00:36:25,875 --> 00:36:27,208
deja de llorar.
385
00:36:30,083 --> 00:36:33,041
Mira, sentémonos
y tomar una taza de té.
386
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
vamos,
Conozco un buen lugar.
387
00:36:37,708 --> 00:36:38,750
Vamos.
388
00:36:54,541 --> 00:36:56,000
¿Puedo ir contigo?
389
00:36:59,333 --> 00:37:02,333
¿Venga conmigo?
¿Adonde?
390
00:37:02,416 --> 00:37:04,458
Ya sabes, donde...
a donde vas.
391
00:37:04,541 --> 00:37:05,750
Donde vives.
392
00:37:06,833 --> 00:37:08,000
Quedarse, eso es todo.
393
00:37:11,458 --> 00:37:13,958
¿"Quedarse"?
No, por supuesto que no.
394
00:37:14,041 --> 00:37:15,583
no puedes venir
conmigo.
395
00:37:18,583 --> 00:37:20,458
No, creo que es
ya era hora de que regresaras a casa
396
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
o dondequiera que estuviera
ibas.
397
00:37:22,291 --> 00:37:24,416
No puedo ir a casa.
Me he escapado.
398
00:37:24,500 --> 00:37:27,541
Bueno, no puedo
llevarte conmigo.
399
00:37:27,625 --> 00:37:30,333
Está fuera de la cuestión.
Tengo trabajo que hacer.
400
00:37:30,416 --> 00:37:32,750
Puedo ayudarte con el trabajo.
Quiero ayudarte.
401
00:37:32,833 --> 00:37:36,000
Bueno, muy bien, muchacho.
No te conozco.
402
00:37:36,083 --> 00:37:38,416
y tu dices
¿Te has escapado?
403
00:37:40,083 --> 00:37:41,833
Bueno, eso no es bueno.
404
00:37:43,041 --> 00:37:44,291
la gente podría venir
buscándote.
405
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
no puedo ser
haciendo con eso.
406
00:37:47,083 --> 00:37:48,375
pero podría ayudar
con la excavación.
407
00:37:48,458 --> 00:37:49,958
podría llevar
tus cosas para ti.
408
00:37:50,041 --> 00:37:53,000
Escucha, ¿eres simple?
o algo? ¡Dije que no!
409
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
¡No, no, no!
Ahora vete. Ir a casa.
410
00:37:56,541 --> 00:38:00,291
¡Quería algo que hacer!
¡Nunca tengo nada que hacer!
411
00:38:10,916 --> 00:38:13,125
Oye, está bien.
No, no, no.
412
00:38:14,625 --> 00:38:16,375
Sube.
¿Eh? ¿Eh?
413
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
¿Puedo ir por favor?
¡No tengo adónde ir!
414
00:38:18,791 --> 00:38:20,041
Bueno, yo...
415
00:38:22,333 --> 00:38:23,583
Bueno, quiero decir...
416
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
¿Realmente quieres?
para ayudar con el trabajo?
417
00:38:30,041 --> 00:38:32,458
Sí. Por favor.
418
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
¿Te gustan los animales?
419
00:38:37,208 --> 00:38:38,541
¡Amo a los animales!
420
00:38:42,791 --> 00:38:44,333
Entonces, ¿puedo ir?
421
00:38:49,500 --> 00:38:52,083
Sí, supongo que sí.
422
00:38:52,166 --> 00:38:54,125
Quiero decir, si realmente
quiero venir.
423
00:38:54,208 --> 00:38:55,250
Sí.
424
00:38:56,625 --> 00:38:59,541
Gracias.
Gracias.
425
00:38:59,625 --> 00:39:00,916
Eres un hombre muy agradable.
426
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
vamos,
si vienes.
427
00:39:03,875 --> 00:39:05,083
te caiste
tu whisky.
428
00:39:05,166 --> 00:39:06,208
¡Oh!
429
00:39:10,375 --> 00:39:14,000
Hay algunas cosas importantes
tienes que recordar.
430
00:39:14,083 --> 00:39:16,875
El primero es,
nunca hables con nadie
431
00:39:16,958 --> 00:39:20,250
sobre el trabajo,
o sobre mi. ¿Entiendo?
432
00:39:20,333 --> 00:39:22,750
Sí.
433
00:39:22,833 --> 00:39:25,708
El segundo es,
siempre haces lo que te digo.
434
00:39:27,916 --> 00:39:30,125
El tercero es...
435
00:39:30,208 --> 00:39:32,833
nunca debes
matar cualquier cosa.
436
00:39:32,916 --> 00:39:34,208
¿Entiendes eso?
437
00:39:34,291 --> 00:39:37,458
Nunca mates a nadie
ser vivo.
438
00:39:40,041 --> 00:39:43,041
si, lo recuerdo
todos ellos. Prometo.
439
00:39:43,125 --> 00:39:44,625
Bien. Eso es todo entonces.
440
00:39:44,708 --> 00:39:46,416
Ah, por cierto,
¿Cómo te llamas, muchacho?
441
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Poli.
442
00:39:48,541 --> 00:39:51,291
Llámeme Sr. Summers.
443
00:39:51,375 --> 00:39:53,041
va a conseguir
Oscurecerá pronto.
444
00:39:54,750 --> 00:39:55,958
Tenemos un largo camino por recorrer.
445
00:39:59,833 --> 00:40:01,625
¿Qué es ese ruido?
¿Señor Summers?
446
00:40:01,708 --> 00:40:04,208
Ya lo verás.
447
00:40:10,791 --> 00:40:13,583
¿Verás?
Es bambú.
448
00:40:15,041 --> 00:40:17,958
lo hace así suspiro
en el viento.
449
00:40:21,500 --> 00:40:22,583
Vamos, muchacho.
450
00:40:28,000 --> 00:40:30,791
Me imagino que es la tierra
susurrándome.
451
00:40:32,333 --> 00:40:33,916
O reproducir su música.
452
00:40:50,750 --> 00:40:51,791
Mmmm.
453
00:41:03,291 --> 00:41:04,666
¿Quieres algunos?
¿Cena, muchacho?
454
00:41:06,375 --> 00:41:07,500
Sí, por favor.
455
00:41:10,083 --> 00:41:11,333
Vamos. En.
456
00:42:04,125 --> 00:42:05,958
lavate las manos
Y siéntate, muchacho.
457
00:43:04,375 --> 00:43:05,583
¿Para qué es eso?
458
00:43:08,125 --> 00:43:11,750
¿El queso?
Es para los ratones.
459
00:43:14,000 --> 00:43:15,541
Y cuando los ratones
están terminados,
460
00:43:15,625 --> 00:43:17,750
vienen las cucarachas
y come lo que queda.
461
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
Es el camino de la naturaleza.
462
00:43:29,833 --> 00:43:32,541
Entonces te alimentas
los ratones todas las noches?
463
00:43:32,625 --> 00:43:34,166
todas las noches
que estoy aquí.
464
00:43:36,083 --> 00:43:38,500
Si les doy de comer,
No me roban.
465
00:43:38,583 --> 00:43:40,500
La gente suele matar ratones.
466
00:43:40,583 --> 00:43:42,500
cuando no lo hacen
quiero que roben.
467
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Pero les doy de comer.
468
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
Bueno, creo que es hora
te fuiste a la cama.
469
00:43:51,458 --> 00:43:53,000
puedes dormir ahí
para esta noche.
470
00:44:28,583 --> 00:44:29,708
Gracias.
471
00:44:30,666 --> 00:44:32,166
Buenas noches, Sr. Summers.
472
00:44:33,250 --> 00:44:34,750
Apagaré las luces ahora.
473
00:44:46,041 --> 00:44:49,750
Sr. Summers... ¡Mire!
474
00:44:49,833 --> 00:44:52,125
Son los ratones.
Son los ratones.
475
00:45:04,625 --> 00:45:09,083
Yo-yo solía
tener un ratón como mascota.
476
00:45:09,166 --> 00:45:13,458
Era un negro hermoso
y un ratón blanco llamado Peter.
477
00:45:13,541 --> 00:45:16,833
Y él era tan manso,
él se sentaría justo en mi mano.
478
00:45:18,250 --> 00:45:20,333
Si Peter estuviera aquí,
479
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
estos ratones podrían tener
Lo hizo rey o algo así.
480
00:45:28,583 --> 00:45:32,500
Me gustaría saber más sobre
ese ratón tuyo alguna vez.
481
00:45:32,583 --> 00:45:34,750
Ahora mismo creo
deberías dormir un poco.
482
00:46:25,958 --> 00:46:27,083
¿Señor Summers?
483
00:46:50,916 --> 00:46:54,708
Hice eso muchas veces,
aquel verano en Cornualles.
484
00:46:54,791 --> 00:46:57,041
Pasé mucho tiempo
mirando las cosas pequeñas
485
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
ocuparse de sus asuntos
en la hierba.
486
00:47:00,916 --> 00:47:03,083
Solía tener sueños
con los ojos abiertos.
487
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
Y a veces era
como si fuera tan pequeño
488
00:47:06,958 --> 00:47:09,458
como las cosas
Estaba mirando.
489
00:47:09,541 --> 00:47:11,333
Yo solía entrar al lado
ellos de alguna manera,
490
00:47:11,416 --> 00:47:14,625
y todo
era grande a mi alrededor.
491
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
A veces me perdía allí,
pero cuando me asusté,
492
00:47:16,958 --> 00:47:18,500
Siempre volvía
a ser yo otra vez,
493
00:47:18,583 --> 00:47:20,791
Así que nunca lloré.
494
00:47:20,875 --> 00:47:24,166
Todas esas pequeñas cosas
Parecía ir a alguna parte.
495
00:47:24,250 --> 00:47:26,125
Nunca me enteré
dónde estaba.
496
00:47:31,166 --> 00:47:33,083
¡Buenos días, muchacho!
497
00:47:33,166 --> 00:47:34,291
¿Dónde has estado?
498
00:47:34,375 --> 00:47:36,416
He estado en la ciudad,
compras.
499
00:47:36,500 --> 00:47:38,750
Tengo algunas cosas
para ti.
500
00:47:38,833 --> 00:47:40,208
Entra,
Te lo mostraré.
501
00:47:43,000 --> 00:47:45,375
Entonces, entonces...
502
00:47:45,458 --> 00:47:49,083
Te compré unas botas...
503
00:47:49,166 --> 00:47:51,333
y un saco de dormir.
Ahí está.
504
00:47:54,041 --> 00:47:56,291
Y una mochila propia.
505
00:47:57,500 --> 00:48:00,083
Un termo...
506
00:48:00,166 --> 00:48:03,458
Ah, sí, y una paleta.
para cavar.
507
00:48:05,416 --> 00:48:08,041
Y un cepillo de dientes.
508
00:48:09,500 --> 00:48:11,708
Oh, espera. Y yo...
509
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
Te compré esto.
510
00:48:24,708 --> 00:48:26,666
Bueno, vamos entonces, muchacho.
Ábrelo.
511
00:48:31,583 --> 00:48:33,791
¡Oh, eso es brillante!
512
00:48:33,875 --> 00:48:35,375
Yo he-yo siempre he...
513
00:48:35,458 --> 00:48:37,333
Gracias, Sr. Summer...
Gracias por todo
514
00:48:37,416 --> 00:48:38,958
pero siempre he realmente
¡Quería uno de estos cuchillos!
515
00:48:39,041 --> 00:48:40,833
No, no, no. Oye,
no es una ciudad grande,
516
00:48:40,916 --> 00:48:42,541
pero las tiendas son muy buenas
debido a los turistas
517
00:48:42,625 --> 00:48:44,708
y los turistas,
¿ves?
518
00:48:44,791 --> 00:48:48,250
Ahora, uh, nos atraparé.
algo de almuerzo.
519
00:48:48,333 --> 00:48:49,875
Y luego tenemos
para empezar.
520
00:48:49,958 --> 00:48:51,875
tenemos algunos
trabajo especialmente importante.
521
00:48:51,958 --> 00:48:54,166
Tenemos un lepidopterista
para tratar.
522
00:49:00,250 --> 00:49:03,208
¿Qué significa...?
lepidopterista hacer
523
00:49:03,291 --> 00:49:05,833
con las polillas muertas?
524
00:49:05,916 --> 00:49:08,916
el pega alfileres
en ellos, muchacho.
525
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Los guarda en estuches.
con tapas de cristal.
526
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Él los colecciona,
miles de ellos.
527
00:49:13,208 --> 00:49:14,833
Pero ¿por qué
¿Tiene que matarlos?
528
00:49:14,916 --> 00:49:17,416
¿Por qué no puede mirarlos?
cuando estén vivos?
529
00:49:19,791 --> 00:49:24,541
Los mata porque ve
No hay nada malo en matarlos.
530
00:49:24,625 --> 00:49:28,625
Además son muy fáciles
para atrapar... y matar.
531
00:49:28,708 --> 00:49:30,125
¿Cómo lo hace?
¿Señor Summers?
532
00:49:30,208 --> 00:49:31,750
Ya verás, muchacho.
533
00:49:33,250 --> 00:49:34,750
Lo verás esta noche.
534
00:50:00,875 --> 00:50:03,000
¿Qué es eso que tiene?
535
00:50:03,083 --> 00:50:06,333
Es una máquina engañosa.
536
00:50:06,416 --> 00:50:08,958
Es una luz tan brillante
que todas las polillas e insectos
537
00:50:09,041 --> 00:50:10,833
son atraídos desde kilómetros a la redonda,
538
00:50:12,333 --> 00:50:14,458
engañado por la luz, ya ves.
539
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
vamos a poner
su luz apagada.
540
00:50:31,125 --> 00:50:32,708
¿Cómo?
541
00:50:32,791 --> 00:50:35,458
Rompelo, muchacho.
¡Aplastalo!
542
00:50:35,541 --> 00:50:38,416
He estado aquí una vez antes
y lo he destrozado una vez antes.
543
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
¿Es parte del trabajo?
544
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
¡Sí!
545
00:50:45,208 --> 00:50:47,000
¿Puedo hacerlo?
546
00:50:47,083 --> 00:50:48,125
¿Qué?
547
00:50:49,625 --> 00:50:51,291
No sé.
548
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Por favor.
549
00:50:53,166 --> 00:50:55,541
Está bien.
¿Por qué no?
550
00:50:55,625 --> 00:50:58,083
Podrás correr más rápido
que yo, eso es seguro.
551
00:50:58,166 --> 00:50:59,291
Ahora...
552
00:51:00,250 --> 00:51:01,458
Toma esta piedra.
553
00:51:02,625 --> 00:51:04,125
Corre lo más cerca
como te atrevas,
554
00:51:04,208 --> 00:51:06,583
y tirarlo
justo en el centro.
555
00:51:06,666 --> 00:51:08,041
Tíralo tan fuerte como puedas.
556
00:51:08,125 --> 00:51:10,125
¡Aplastalo!
557
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
tu piensas
¿puedes hacer eso?
558
00:51:13,083 --> 00:51:14,750
Sí, puedo hacer eso.
Sí.
559
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
Bien.
560
00:51:19,541 --> 00:51:20,583
¡Ahora!
561
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
¡Correr!
562
00:51:32,250 --> 00:51:33,458
¡Hazlo!
563
00:51:35,041 --> 00:51:37,125
Vamos, por el amor de Dios.
¡Hazlo!
564
00:51:41,916 --> 00:51:43,708
¡Ey! ¡Ey!
565
00:51:48,625 --> 00:51:50,083
¡Ponle el perro encima!
566
00:51:52,458 --> 00:51:53,583
Buen chico.
567
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
Sr. Summers. ¡Sr. Summers!
568
00:52:04,708 --> 00:52:06,625
¡Shh! ¡Soy yo!
569
00:52:06,708 --> 00:52:07,875
Vamos, date prisa, muchacho.
¡Apurarse!
570
00:52:08,750 --> 00:52:10,000
¿Qué pasa con el perro?
571
00:52:10,083 --> 00:52:12,125
no te preocupes
sobre él. Mirar.
572
00:52:15,208 --> 00:52:16,125
Te dije que tengo
estado aquí antes.
573
00:52:16,208 --> 00:52:17,250
¡Vamos, date prisa!
574
00:52:20,583 --> 00:52:23,291
¿Lo hice bien?
575
00:52:23,375 --> 00:52:24,708
Sí, Bobby.
576
00:52:24,791 --> 00:52:26,916
tengo que decir,
lo hiciste muy bien.
577
00:52:27,791 --> 00:52:29,041
¿Cómo te sientes?
578
00:52:29,916 --> 00:52:31,750
Me siento bien.
579
00:52:31,833 --> 00:52:33,000
Estoy un poco cansado
pero aparte de eso,
580
00:52:33,083 --> 00:52:34,333
realmente me siento
realmente bien.
581
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
El primer día
fue lo más emocionante
582
00:52:42,208 --> 00:52:44,125
de todos mis días
con el Sr. Summers,
583
00:52:44,208 --> 00:52:47,708
por el ataque
en la luz del lepidopterista.
584
00:52:47,791 --> 00:52:50,333
Nunca hicimos nada
más cosas así...
585
00:52:50,416 --> 00:52:53,000
aunque el señor Summers tenía mucho
de planes y esquemas.
586
00:52:55,541 --> 00:52:57,333
El resto del tiempo,
caminamos arriba y abajo
587
00:52:57,416 --> 00:52:59,333
las carreteras estrechas y sinuosas,
588
00:52:59,416 --> 00:53:02,041
enterrar a los animales
los coches se habían aplastado.
589
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Curiosa talla,
¿no es así?
590
00:53:08,875 --> 00:53:10,541
Es un elefante.
591
00:53:10,625 --> 00:53:12,291
Bueno,
Así es, Bobby, lo es.
592
00:53:23,041 --> 00:53:24,625
Como nuestro pedacito de Cornualles
cada vez estaba más lleno
593
00:53:24,708 --> 00:53:26,250
con turistas,
594
00:53:26,333 --> 00:53:29,125
había muchos más coches...
595
00:53:29,208 --> 00:53:30,541
Y muchas más muertes.
596
00:53:30,625 --> 00:53:32,041
¡Eres maníaco!
597
00:53:33,083 --> 00:53:35,958
¡Sal de ahí!
¡Lunático!
598
00:53:40,916 --> 00:53:43,000
Fue un trabajo importante...
599
00:53:43,083 --> 00:53:44,166
pero triste.
600
00:53:46,250 --> 00:53:48,083
Sr. los veranos tienen
cruzando y cruzando
601
00:53:48,166 --> 00:53:52,208
y empezó a beber whisky
de una botella durante el día.
602
00:53:52,291 --> 00:53:56,083
Dijo cosas horribles
sobre la gente en los autos.
603
00:53:56,166 --> 00:53:58,416
Aunque pensé
parecían bastante normales.
604
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Pero él siempre estuvo
muy amable conmigo.
605
00:54:22,208 --> 00:54:24,916
Ay, Sr. Summers, mire.
606
00:54:28,750 --> 00:54:30,416
Oh, no.
607
00:54:33,000 --> 00:54:34,625
No es un tejón.
608
00:54:37,916 --> 00:54:40,375
Pobre criatura.
609
00:54:40,458 --> 00:54:42,250
Debe haber sido
atropellado anoche.
610
00:54:43,125 --> 00:54:44,208
Por qué...?
611
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
¿Por qué, en el nombre de Dios?
612
00:54:47,750 --> 00:54:50,916
¿Alguien me dirá por qué?
613
00:54:51,000 --> 00:54:53,291
El es tan hermoso
¿no es así?
614
00:54:55,625 --> 00:54:58,333
Él es grande. no tenía idea
eran así de grandes.
615
00:55:00,041 --> 00:55:02,250
el es demasiado grande
para enterrar por aquí.
616
00:55:05,791 --> 00:55:09,083
Lo recogeremos por la tarde.
y enterrarlo en algún lugar especial.
617
00:55:12,041 --> 00:55:13,750
Necesito atraparlo
fuera de la carretera.
618
00:55:13,833 --> 00:55:15,000
Vamos, Bobby.
619
00:55:16,041 --> 00:55:17,791
Recógelo.
620
00:55:20,666 --> 00:55:21,750
Eso es todo.
621
00:55:29,208 --> 00:55:30,375
Tráelo aquí.
622
00:55:32,333 --> 00:55:34,208
vamos a ponerlo
junto a la pared.
623
00:55:47,041 --> 00:55:49,333
Eso es bueno.
No se le puede ver desde allí.
624
00:55:52,333 --> 00:55:54,541
Lo recogeremos
y lo enterraremos más tarde.
625
00:55:55,541 --> 00:55:56,750
Bastardos.
626
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
Malditos bastardos.
627
00:56:38,375 --> 00:56:41,083
Maldita sea,
Cometí un error.
628
00:56:41,166 --> 00:56:43,875
No queremos ser
involucrados en todo esto.
Vamos, Bobby.
629
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
Pero sería bueno conseguir
un helado, ¿no?
630
00:56:48,208 --> 00:56:49,750
Está bien.
Vamos.
631
00:56:53,291 --> 00:56:55,708
Está bien. Sí.
632
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
No tardes.
633
00:56:58,583 --> 00:56:59,666
sabes que no lo hago
muy parecido a la playa
634
00:56:59,750 --> 00:57:01,166
con las vacaciones
gente allí.
635
00:57:02,625 --> 00:57:04,458
- Te espero aquí.
- Bueno.
636
00:57:04,541 --> 00:57:06,541
Gracias, Sr. Summers.
No te preocupes, no tardaré.
637
00:57:12,541 --> 00:57:14,375
Vamos, vámonos.
638
00:57:16,875 --> 00:57:18,041
Poli.
639
00:57:19,333 --> 00:57:21,125
¿Eres realmente tú?
¿Bobby?
640
00:57:22,166 --> 00:57:23,875
¿Dónde has estado?
641
00:57:23,958 --> 00:57:25,875
Bernard te ha estado buscando
por todas partes.
642
00:57:28,208 --> 00:57:29,500
ven y ten
un helado.
643
00:57:29,583 --> 00:57:32,416
No, no. Eh,
Tengo... volver.
644
00:57:32,500 --> 00:57:34,125
- ¿Hay alguien?
esperando por ti?
- Sí.
645
00:57:34,208 --> 00:57:36,708
No, no. Es sólo que...
646
00:57:36,791 --> 00:57:39,458
Está todo, está bien.
Cálmate. Cálmate.
647
00:57:39,541 --> 00:57:42,000
vamos a buscar
ese helado.
648
00:57:42,083 --> 00:57:44,208
- Llame a la oficina.
- Sí, los llamaré.
649
00:57:44,291 --> 00:57:45,958
¿Por qué huiste, Bobby?
650
00:57:47,208 --> 00:57:48,500
Estaba asustado.
651
00:57:48,583 --> 00:57:50,083
"Atemorizado"?
652
00:57:50,166 --> 00:57:51,666
¿Qué eras?
asustado de?
653
00:57:53,041 --> 00:57:54,125
De él.
654
00:57:55,666 --> 00:57:57,583
De él. De mi...
De La Grasa.
655
00:57:57,666 --> 00:57:58,833
Mi padrastro.
656
00:57:58,916 --> 00:58:01,000
No entiendo.
657
00:58:01,083 --> 00:58:02,875
Bueno, él era horrible.
Mató a mi ratón mascota.
658
00:58:02,958 --> 00:58:05,708
dijo que me iba a enviar
lejos al hospital, para siempre.
659
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
Tranquilo, Bobby.
660
00:58:07,458 --> 00:58:09,791
Mira, puedo aceptar
que el es...
661
00:58:09,875 --> 00:58:11,541
Bueno, quiero decir...
662
00:58:11,625 --> 00:58:13,833
no exactamente el mismo tipo
de persona que era tu madre,
663
00:58:13,916 --> 00:58:16,708
pero él no es tan malo
como todo eso, seguramente?
664
00:58:17,666 --> 00:58:18,708
- Adiós.
- Adiós.
665
00:58:19,916 --> 00:58:23,333
Dos conos de vainilla, por favor.
666
00:58:23,416 --> 00:58:26,000
¿Eso es con hojuelas?
667
00:58:26,083 --> 00:58:29,625
¿Escama? Eh, no, no,
sin la escama. Gracias.
668
00:58:29,708 --> 00:58:33,125
- Sin. Dos cucharadas, querida.
-¿Bobby? ¡Regresar!
669
00:58:35,333 --> 00:58:36,375
¡Poli!
670
00:58:40,333 --> 00:58:43,041
¡Poli!
¡Esperar!
671
00:58:46,833 --> 00:58:47,875
¡Poli!
672
00:59:06,833 --> 00:59:08,208
¿Dónde estoy?
673
00:59:08,291 --> 00:59:09,666
¡¿Señor Summers?!
674
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
Estoy perdido.
675
00:59:15,500 --> 00:59:17,083
¿Cómo pudiste
ser tan estúpido?
676
00:59:29,375 --> 00:59:31,041
Sr. Summers.
677
00:59:31,125 --> 00:59:32,291
¿Mmmm?
678
00:59:34,666 --> 00:59:36,166
tengo algo
para decirte.
679
00:59:39,791 --> 00:59:42,250
¿Este "algo"
tener algo que hacer
680
00:59:42,333 --> 00:59:44,333
con el día que tu
¿Se perdió en la playa?
681
00:59:48,166 --> 00:59:49,375
Sí, lo sería.
682
00:59:56,166 --> 00:59:57,500
Pero no es sólo eso.
683
01:00:01,791 --> 01:00:03,375
Es toda mi historia.
684
01:00:06,250 --> 01:00:07,541
no lo entenderías
685
01:00:07,625 --> 01:00:09,333
a menos que te lo diga
toda mi historia.
686
01:00:13,375 --> 01:00:16,250
Ese hombre era...
687
01:00:19,291 --> 01:00:20,625
Sr. Whiteside...
688
01:00:21,666 --> 01:00:22,708
es su nombre.
689
01:00:24,750 --> 01:00:27,666
Tardó años.
690
01:00:27,750 --> 01:00:29,541
Nos sentamos y fumamos
un cigarrillo tras otro
691
01:00:29,625 --> 01:00:31,041
mientras le decía
que habia pasado
692
01:00:31,125 --> 01:00:33,083
en la playa
con el Sr. Whiteside.
693
01:00:34,708 --> 01:00:37,125
Le dije todo eso
694
01:00:37,208 --> 01:00:39,791
y volví enseguida
al principio
695
01:00:39,875 --> 01:00:41,916
y le dije
sobre mi madre,
696
01:00:42,000 --> 01:00:44,333
y la tienda,
y El Gordo.
697
01:00:45,791 --> 01:00:48,583
Le hablé de
Peter el ratón
698
01:00:48,666 --> 01:00:51,166
y sobre cómo El Gordo
lo había matado.
699
01:00:51,250 --> 01:00:52,750
Y qué miedo tenía.
700
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
Entonces le dije
sobre ser derribado
701
01:00:57,041 --> 01:01:00,166
por un coche en la calle principal
cuando yo era pequeño,
702
01:01:00,250 --> 01:01:01,833
y no me he sentido bien desde entonces.
703
01:01:03,958 --> 01:01:07,291
Le hablé de las enfermeras.
y los tutores
704
01:01:07,375 --> 01:01:09,625
y nunca tener
ir a la escuela.
705
01:01:09,708 --> 01:01:11,416
Le hablé de Dean
706
01:01:11,500 --> 01:01:13,333
y huir a Cornualles.
707
01:01:15,083 --> 01:01:17,000
Entonces le pregunté
si tuviera que irme.
708
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
No, Bobby.
709
01:01:27,916 --> 01:01:29,458
no tienes
para irse.
710
01:01:34,375 --> 01:01:35,958
¿Puedo seguir?
con el trabajo?
711
01:01:38,291 --> 01:01:39,333
Sí.
712
01:01:40,750 --> 01:01:41,958
¿Puedo vivir aquí contigo?
713
01:01:45,000 --> 01:01:46,083
Sí, puedes.
714
01:01:52,875 --> 01:01:54,125
Sr. Summers...
715
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
¿Sí?
716
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
Te amo.
717
01:02:26,541 --> 01:02:28,125
Pero estoy preocupado por...
718
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
sobre...
719
01:02:33,041 --> 01:02:36,166
El Sr. Whiteside podría, um...
720
01:02:36,250 --> 01:02:39,375
dile al gordo que soy
en esta parte del país.
721
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
el podria intentarlo
para buscarme.
722
01:02:41,583 --> 01:02:43,416
ya te lo dije
que puedes quedarte.
723
01:02:45,833 --> 01:02:48,291
No, estoy más molesto
sobre el efecto
724
01:02:48,375 --> 01:02:49,875
todo esto tiene
tenía sobre ti.
725
01:02:58,208 --> 01:03:00,083
voy a salir
a dar un paseo.
726
01:03:02,666 --> 01:03:05,333
Necesito tiempo para pensar en
todo lo que acabas de decir.
727
01:03:07,916 --> 01:03:09,291
tu haces tu libro
o algo así.
728
01:03:20,875 --> 01:03:22,166
volveré
en un tiempo.
729
01:03:55,208 --> 01:03:56,583
Dime, Bobby...
730
01:03:58,000 --> 01:04:00,625
¿alguna vez has
se preguntó por qué...
731
01:04:00,708 --> 01:04:03,416
vivo como vivo
y hacer lo que hago?
732
01:04:08,208 --> 01:04:10,375
porque amas
los animales.
733
01:04:12,333 --> 01:04:14,416
Si, porque amo
los animales.
734
01:04:16,250 --> 01:04:19,708
Y porque creo
que son vida.
735
01:04:21,416 --> 01:04:22,791
Vida igual a nosotros mismos,
736
01:04:22,875 --> 01:04:25,250
y no en algún menor...
737
01:04:26,500 --> 01:04:28,333
forma menos valiosa.
738
01:04:34,458 --> 01:04:36,375
Yo también tengo una historia.
739
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
quiero que lo hagas
escucha atentamente.
740
01:04:49,000 --> 01:04:52,125
Bueno, antes que nada,
había un joven.
741
01:04:52,208 --> 01:04:55,958
quien fue directamente de la escuela
trabajar en un banco.
742
01:04:56,041 --> 01:05:00,666
Trabajó muy duro
y se convirtió en director del banco.
743
01:05:00,750 --> 01:05:05,041
Pero esto tomó mucho tiempo,
mucho, mucho, mucho tiempo,
744
01:05:05,125 --> 01:05:07,458
y, eh, porque tenía
estado trabajando tan duro,
745
01:05:07,541 --> 01:05:10,916
realmente no había tenido tiempo
pensar en conocer gente.
746
01:05:11,000 --> 01:05:13,125
Tener novia.
747
01:05:15,958 --> 01:05:18,708
Al final lo hizo
Sin embargo, conocer a una chica.
748
01:05:21,708 --> 01:05:24,333
y ella estaba
mucho más joven que él
749
01:05:24,416 --> 01:05:26,000
y ella era muy hermosa.
750
01:05:28,666 --> 01:05:30,000
Se enamoró de ella.
751
01:05:30,083 --> 01:05:32,625
Bueno, yo...
752
01:05:32,708 --> 01:05:34,625
¿Quién podría culparlo?
Fue maravilloso.
753
01:05:34,708 --> 01:05:37,125
Después de todos estos años
de nada más que trabajo,
754
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
para... conocer una mujer hermosa
755
01:05:39,666 --> 01:05:41,750
quien parecía admirar
él tanto...
756
01:05:45,500 --> 01:05:46,708
Como una recompensa.
757
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
Entonces el hombre compró
una casa encantadora
758
01:05:52,875 --> 01:05:54,250
en las afueras del pueblo.
759
01:05:54,333 --> 01:05:56,416
Una casa grande.
Un jardín enorme.
760
01:05:56,500 --> 01:05:58,958
se casaron
y se mudaron.
761
01:06:01,666 --> 01:06:04,000
Y no mucho después de esto...
762
01:06:06,916 --> 01:06:08,875
Bueno, los detalles
no son importantes.
763
01:06:10,916 --> 01:06:12,000
Llegó a entender
764
01:06:12,083 --> 01:06:13,916
que la mujer
se había casado...
765
01:06:15,708 --> 01:06:16,916
era falso.
766
01:06:19,375 --> 01:06:20,458
Engañador.
767
01:06:28,166 --> 01:06:29,250
¿Señor Summers?
768
01:06:34,208 --> 01:06:35,791
Sí, lo fue... fue
alrededor de este tiempo
769
01:06:35,875 --> 01:06:38,958
que se obsesionó
con sus nuevas ideas sobre los animales
770
01:06:39,041 --> 01:06:40,791
y fue lo suficientemente tonto
para empezar
771
01:06:40,875 --> 01:06:42,458
hablando de ellos
a personas que conocía.
772
01:06:42,541 --> 01:06:45,666
Y su esposa comenzó a
molestarlo por el jardín
773
01:06:45,750 --> 01:06:48,125
y ella lo hizo trabajar
y aunque ella sabía
774
01:06:48,208 --> 01:06:50,500
que odiaba arrancar
las plantas silvestres
775
01:06:50,583 --> 01:06:52,541
y reemplazándolos
con los comprados.
776
01:06:52,625 --> 01:06:56,791
Y ella le hizo matar
para proteger estas nuevas plantas.
777
01:07:00,875 --> 01:07:03,250
Y la vida empeoró
y peor para el hombre.
778
01:07:04,541 --> 01:07:06,000
Se sentía enfermo todo el tiempo
779
01:07:06,083 --> 01:07:08,625
comenzó a hacer
errores graves en el trabajo.
780
01:07:11,166 --> 01:07:12,500
La vida se sentía como...
781
01:07:13,916 --> 01:07:16,166
uno largo y oscuro...
782
01:07:17,666 --> 01:07:19,333
tarde húmeda.
783
01:07:23,250 --> 01:07:24,750
Él sólo quería morir.
784
01:07:27,416 --> 01:07:30,166
Pero no pude hacerlo, Bobby.
785
01:07:30,250 --> 01:07:32,416
no pude suicidarme
porque sabía que si lo hacía,
786
01:07:32,500 --> 01:07:34,416
entonces seria
ella me está matando.
787
01:07:35,416 --> 01:07:36,750
y yo muerto
788
01:07:36,833 --> 01:07:39,916
es lo que en el fondo
ella realmente quería.
789
01:07:40,000 --> 01:07:41,875
no pude darle
la satisfaccion.
790
01:07:49,583 --> 01:07:50,625
Entonces...
791
01:07:53,458 --> 01:07:55,291
Yo la maté.
792
01:07:57,541 --> 01:07:58,750
La asfixié...
793
01:07:59,958 --> 01:08:01,166
con una almohada.
794
01:08:04,500 --> 01:08:06,083
Pero no matas.
795
01:08:09,291 --> 01:08:10,708
Yo lo hice esa vez.
796
01:08:11,833 --> 01:08:14,166
Esa vez...
797
01:08:14,250 --> 01:08:16,416
porque tenia
por hacer.
798
01:08:18,583 --> 01:08:19,875
¿Qué pasa con la policía?
799
01:08:21,291 --> 01:08:22,750
¿Lo saben?
800
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
No sé.
801
01:08:30,875 --> 01:08:33,416
No encontraron un cuerpo
eso es seguro.
802
01:08:34,458 --> 01:08:35,708
Lo quemé.
803
01:08:37,625 --> 01:08:40,000
Y tomé mucho
de dinero del banco.
804
01:08:41,458 --> 01:08:43,541
Me escapé.
Como tú, Bobby.
805
01:08:44,916 --> 01:08:47,125
fue lo mas emocionante
día de mi vida.
806
01:08:51,750 --> 01:08:52,791
Y luego yo...
807
01:08:54,500 --> 01:08:56,416
Caminé por un tiempo,
808
01:08:56,500 --> 01:08:57,958
en todo el país.
809
01:09:01,875 --> 01:09:04,791
Y finalmente... vine aquí.
810
01:09:21,250 --> 01:09:23,708
No, puedo arreglármelas.
811
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
hay algo
Quiero mostrártelo.
812
01:10:09,375 --> 01:10:10,875
¿Es ese el dinero?
tomaste?
813
01:10:12,291 --> 01:10:13,583
Algo de eso.
814
01:10:15,208 --> 01:10:18,458
Tres cajas más como esta.
debajo del armario.
815
01:10:18,541 --> 01:10:21,083
Más dinero que
usted o yo alguna vez necesitaremos.
816
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Suficiente para que podamos
vivir aquí para siempre.
817
01:10:26,000 --> 01:10:27,583
O algún otro lugar parecido.
818
01:10:31,041 --> 01:10:32,500
Bueno, eso es brillante.
819
01:10:32,583 --> 01:10:34,083
No exactamente.
820
01:10:34,166 --> 01:10:37,291
Todavía queda el gordo
para ser considerado.
821
01:10:37,375 --> 01:10:39,083
el tiene que ser
tratado de alguna manera.
822
01:10:42,875 --> 01:10:44,000
¿"Tratado con"?
823
01:10:46,583 --> 01:10:48,250
¿Quieres decir matarlo?
824
01:10:49,833 --> 01:10:51,666
¿"Matarlo"?
825
01:10:51,750 --> 01:10:54,208
No, no, no lo somos
va a matarlo.
826
01:11:03,541 --> 01:11:07,583
Ahora que sabes ese dinero
nunca será un problema...
827
01:11:07,666 --> 01:11:10,583
¿Cómo te sientes al dejar
¿El Gordo tiene la tienda?
828
01:11:13,375 --> 01:11:14,416
Bueno...
829
01:11:15,958 --> 01:11:17,583
Para mí, está bien,
Supongo.
830
01:11:20,333 --> 01:11:23,958
pero me siento mal
sobre mi madre
831
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
porque sé que ella no lo hizo
lo quiero así.
832
01:11:27,750 --> 01:11:30,291
Pero si ella supiera
yo estaba viviendo aquí,
833
01:11:30,375 --> 01:11:33,083
y no necesitaba la tienda,
834
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
o incluso la casa o cualquier cosa,
835
01:11:36,250 --> 01:11:38,416
Entonces creo que ella podría, um...
836
01:11:38,500 --> 01:11:41,583
creo que está bien
dejarlo ir.
837
01:11:41,666 --> 01:11:44,750
Ya sabes, porque lo que ella
lo que quería era que yo fuera feliz,
838
01:11:44,833 --> 01:11:47,791
y eso es lo que estoy aquí,
contigo.
839
01:11:51,833 --> 01:11:53,375
En ese caso,
840
01:11:53,458 --> 01:11:56,500
tu y yo iremos a londres
para ver a este hombre.
841
01:11:58,208 --> 01:11:59,625
No sé sobre eso.
842
01:12:01,750 --> 01:12:03,416
porque te lo he dicho
cómo es él.
843
01:12:07,208 --> 01:12:10,333
Él realmente me odia.
844
01:12:10,416 --> 01:12:13,916
Mira, lo veremos.
en su oficina, en la tienda.
845
01:12:14,000 --> 01:12:16,500
El personal estará ahí.
y su secretaria.
846
01:12:16,583 --> 01:12:18,750
¿Qué podría hacer?
a plena luz del día
847
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
¿frente a los empleados?
848
01:12:25,791 --> 01:12:27,333
Creo que funcionará.
849
01:12:30,083 --> 01:12:32,291
Puedo sentirlo.
Creo que así será.
850
01:12:32,375 --> 01:12:34,041
¡Eres un genio!
851
01:13:03,000 --> 01:13:05,041
no he estado en londres
en más de diez años.
852
01:13:14,500 --> 01:13:16,166
Eso es realmente
Buen dibujo, Bobby.
853
01:13:21,916 --> 01:13:23,916
Bobby, Bobby...
854
01:13:24,000 --> 01:13:27,250
No puedo evitarlo.
Sr. Summers, me siento muy nervioso.
855
01:13:27,333 --> 01:13:29,416
me siento como
Voy a explotar.
856
01:13:29,500 --> 01:13:33,208
Mira, muchacho, hemos estado
sobre esto una y otra vez.
857
01:13:33,291 --> 01:13:34,500
Yo-yo entiendo
el estado en el que te encuentras,
858
01:13:34,583 --> 01:13:36,708
por qué estás en ese estado.
859
01:13:36,791 --> 01:13:39,250
te lo dije,
Déjamelo todo a mí.
860
01:14:07,416 --> 01:14:10,375
Dios, es Bobby.
¡Hola, Bobby! ¡Hola!
861
01:14:16,708 --> 01:14:19,208
Bobby ha vuelto.
Qué extraño.
862
01:14:30,083 --> 01:14:32,333
Mi querido Phillip, adiós.
Te veré pronto.
863
01:14:32,416 --> 01:14:33,916
Lo espero con ansias.
864
01:14:34,000 --> 01:14:36,083
Y recuerda, mi regalo
la próxima vez.
865
01:14:36,166 --> 01:14:37,333
- Nos vemos pronto.
- Sí.
866
01:14:37,416 --> 01:14:38,625
- Adiós.
- Adiós.
867
01:14:42,625 --> 01:14:44,458
Bueno, bueno,
mira quién ha vuelto.
868
01:14:44,541 --> 01:14:46,875
Que contento estoy
Para verte, Bobby.
869
01:14:48,666 --> 01:14:50,000
Seré sólo un momento.
870
01:15:11,500 --> 01:15:12,791
- Janet.
- ¿Sí, señor Bernard?
871
01:15:12,875 --> 01:15:14,333
Envíalos ahora.
872
01:15:14,416 --> 01:15:16,625
Sin llamadas telefónicas,
sin interrupciones, nada.
873
01:15:16,708 --> 01:15:18,000
Entiendo.
874
01:15:41,416 --> 01:15:44,916
Tal vez ¿por qué no presentas
¿Este caballero, Bobby?
875
01:15:46,916 --> 01:15:48,083
Este es el Sr. Summers.
876
01:15:49,541 --> 01:15:51,916
Señor veranos,
este es mi padrastro.
877
01:15:52,000 --> 01:15:53,666
Por favor perdóname,
Sr. Summers.
878
01:15:53,750 --> 01:15:57,166
tengo que admitir que esto es
tomándome por sorpresa.
879
01:15:57,250 --> 01:16:01,083
comencé a pensar
Quizás nunca vuelva a ver a Bobby.
880
01:16:01,166 --> 01:16:02,458
Por supuesto que lo soy
muy agradecido contigo
881
01:16:02,541 --> 01:16:04,041
por traerlo de vuelta a mí.
882
01:16:04,125 --> 01:16:05,458
Por favor siéntate.
883
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
De hecho, estás equivocado.
884
01:16:19,125 --> 01:16:21,375
Uh, no he traído
Bobby de vuelta.
885
01:16:21,458 --> 01:16:24,291
Quería volver.
886
01:16:24,375 --> 01:16:27,375
Uh, él tiene algunos asuntos que
él quiere arreglarlo contigo.
887
01:16:27,458 --> 01:16:30,333
Y... estoy aquí para ayudarlo.
888
01:16:32,416 --> 01:16:33,458
¿"Ayúdalo"?
889
01:16:35,750 --> 01:16:37,583
¿En qué capacidad,
¿puedo preguntar?
890
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
Oh, nada oficial.
891
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
por favor considérame
como, eh, un preocupado...
892
01:16:47,250 --> 01:16:48,291
amigo.
893
01:16:50,791 --> 01:16:51,833
¿"Amigo"?
894
01:16:54,541 --> 01:16:58,208
Supongo que el de Bobby.
Te he estado contando historias.
895
01:16:59,375 --> 01:17:00,875
Tiene una imaginación viva.
896
01:17:00,958 --> 01:17:03,916
La gente tiende a no
tomarlo demasiado en serio.
897
01:17:04,000 --> 01:17:07,916
Pero él, eh, me ha dicho
ciertas cosas, si.
898
01:17:08,000 --> 01:17:09,750
¿Y?
899
01:17:09,833 --> 01:17:12,666
Y estoy inclinado
para tomarlo en serio.
900
01:17:12,750 --> 01:17:14,458
¿Significado?
901
01:17:14,541 --> 01:17:16,333
Lo que significa que creo
902
01:17:16,416 --> 01:17:19,083
que puedo resolver el problema
de Bobby para ti.
903
01:17:20,916 --> 01:17:25,250
¿Y exactamente cómo te propones?
¿Para hacer eso, Sr. Summers?
904
01:17:25,333 --> 01:17:28,833
Bueno, Bobby ha sido
viviendo conmigo en Cornwall
905
01:17:28,916 --> 01:17:30,291
desde el principio
del verano
906
01:17:30,375 --> 01:17:33,250
y el me ha dicho
que el es feliz
907
01:17:33,333 --> 01:17:36,416
y que le gustaría
permanecer indefinidamente.
908
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
Y ha sido muy
útil para mí, en mi trabajo.
909
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
¿En realidad?
910
01:17:43,416 --> 01:17:44,458
¿Es esto cierto?
911
01:17:46,291 --> 01:17:47,916
Sí, es verdad.
912
01:17:48,000 --> 01:17:51,250
He-he estado trabajando
con el señor Summers.
913
01:17:51,333 --> 01:17:54,541
Y, uh, él ha estado
muy amable conmigo
914
01:17:54,625 --> 01:17:57,791
y... no he sentido
enfermo en absoluto.
915
01:17:59,750 --> 01:18:00,916
No precisamente.
916
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Y, eh...
917
01:18:05,833 --> 01:18:08,666
bueno, bastante diferente
de cómo me sentí antes.
918
01:18:08,750 --> 01:18:11,916
Buen cielo,
el niño puede hablar.
919
01:18:12,000 --> 01:18:14,708
Felicitaciones, Sr. Summers,
tus ministerios
920
01:18:14,791 --> 01:18:16,416
claramente han dado sus frutos.
921
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
Pero ¿por qué venir a mí?
para pedir permiso?
922
01:18:18,791 --> 01:18:21,916
Bobby es un adulto.
Puede hacer lo que quiera.
923
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
El quid de la cuestión es que
Bobby se puso muy ansioso
924
01:18:27,333 --> 01:18:29,916
después de conocer
El señor Whiteside en la playa.
925
01:18:30,875 --> 01:18:32,458
Estaba preocupado de que
926
01:18:32,541 --> 01:18:35,291
una vez su paradero
eran conocidos,
927
01:18:35,375 --> 01:18:38,000
entonces, eh, podrías decidir
928
01:18:38,083 --> 01:18:41,250
para venir a buscarlo.
929
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
Bueno, fue molesto
él tanto
930
01:18:43,416 --> 01:18:45,875
que le sugerí
que el regreso
931
01:18:45,958 --> 01:18:48,166
por su propia voluntad,
932
01:18:48,250 --> 01:18:51,791
y te dije exactamente qué
sus nuevas circunstancias eran.
933
01:18:54,625 --> 01:18:56,541
¿Y?
934
01:18:56,625 --> 01:18:58,416
Bueno entonces me dijo
935
01:18:58,500 --> 01:19:02,416
que, eh, estaba preparado
considerar la posibilidad
936
01:19:02,500 --> 01:19:05,500
de transferir
la propiedad de Platts...
937
01:19:07,375 --> 01:19:08,708
a ti.
938
01:19:08,791 --> 01:19:11,750
Oh, bajo ciertas condiciones,
por supuesto.
939
01:19:16,041 --> 01:19:17,291
¿Es eso todo?
940
01:19:20,500 --> 01:19:23,541
Sí, yo...
Sí, lo creo.
941
01:19:44,375 --> 01:19:45,625
Eres idiota.
942
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
¿"Dame Platts"?
943
01:19:52,416 --> 01:19:54,583
Tengo a Platts.
Platts es mío.
944
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
Tu huyendo
hizo eso posible.
945
01:19:57,083 --> 01:19:59,458
Y ahora estás de vuelta,
patético imbécil...
946
01:19:59,541 --> 01:20:02,041
Oye, deja eso.
¡Déjalo en paz!
947
01:20:03,750 --> 01:20:05,208
¿"Déjalo en paz"?
948
01:20:08,416 --> 01:20:09,833
Lo dejas en paz,
949
01:20:09,916 --> 01:20:11,833
Eres un asqueroso pervertido.
950
01:20:14,041 --> 01:20:16,458
Basura humana...
951
01:20:16,541 --> 01:20:19,125
basura humana indescriptible.
952
01:20:24,291 --> 01:20:25,333
¡Suéltalo!
953
01:20:35,083 --> 01:20:37,833
¡Sr. Summers!
¡Sr. Summers!
954
01:20:49,041 --> 01:20:50,833
Escúchame.
955
01:20:50,916 --> 01:20:53,041
Haz exactamente lo que te digo.
956
01:20:53,125 --> 01:20:54,583
Un ruido, un tic
957
01:20:54,666 --> 01:20:56,166
eso despertaría
la sospecha de cualquiera,
958
01:20:56,250 --> 01:20:57,750
y tu señor summers
Está terminado.
959
01:20:57,833 --> 01:20:59,125
¿Lo entiendes?
960
01:21:00,833 --> 01:21:02,416
- Levántalo.
-
961
01:21:07,708 --> 01:21:09,250
- Janet.
- ¿Sí?
962
01:21:09,333 --> 01:21:12,583
Necesito el auto, atrás.
Inmediatamente.
963
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
El señor Summers no se encuentra bien.
964
01:21:14,291 --> 01:21:16,375
lo voy a llevar a
accidente y emergencia.
965
01:21:16,458 --> 01:21:18,083
Está bien.
¿Llamo al hospital?
966
01:21:18,166 --> 01:21:20,666
No hay necesidad de preocuparse.
Te llamaré más tarde.
967
01:21:37,583 --> 01:21:40,125
Este hombre no se encuentra bien.
Lo llevaremos a urgencias.
968
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
Muy bien, Sr. Bernard.
969
01:21:48,750 --> 01:21:51,208
¡Sr. Summers!
Sr. Summers, ¡despierte!
970
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
¿Estamos... estamos?
llevarlo al hospital?
971
01:21:56,125 --> 01:21:57,666
No es necesario.
972
01:21:57,750 --> 01:21:59,333
Pero está herido.
Él... él necesita ayuda.
973
01:21:59,416 --> 01:22:02,458
creo que he cambiado
mi opinión sobre Cornualles.
974
01:22:02,541 --> 01:22:04,416
Tal vez debería dejarte
y el Sr. Summers
975
01:22:04,500 --> 01:22:06,291
jugar a las casitas después de todo.
976
01:22:06,375 --> 01:22:09,125
Me gustaría ver dónde has
estado escondido todas estas semanas.
977
01:22:12,625 --> 01:22:14,750
¿Es difícil de encontrar?
978
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
No, puedo encontrarlo.
979
01:24:23,708 --> 01:24:25,333
Él está bien.
980
01:24:25,416 --> 01:24:26,875
Está durmiendo como un bebé.
981
01:24:29,333 --> 01:24:31,083
¿Puedes encontrar
¿Cuál es su lugar desde aquí?
982
01:24:34,333 --> 01:24:37,666
Bueno, ¿puedes conseguirnos?
¿desde aquí?
983
01:24:40,208 --> 01:24:43,083
Si no me lo dices,
Tendrá que hacerlo, ¿no?
984
01:25:27,375 --> 01:25:30,083
No puedo... no puedo cargarlo
todo el camino yo solo.
985
01:26:58,083 --> 01:26:59,791
Un pequeño lugar encantador, ¿no?
986
01:27:02,666 --> 01:27:04,000
¿Hay algo para beber?
987
01:27:05,958 --> 01:27:07,250
El whisky del señor Summer.
988
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Está ahí dentro.
989
01:27:10,333 --> 01:27:11,791
Entonces tráemelo.
990
01:28:10,041 --> 01:28:12,333
-
- Sr. Veranos.
991
01:29:01,000 --> 01:29:02,625
¡Qué maldito escándalo!
992
01:29:04,708 --> 01:29:06,125
Bueno, ya hay luz.
993
01:29:07,375 --> 01:29:08,666
¿Hay una pala aquí?
994
01:29:11,875 --> 01:29:13,583
¿Hay una pala aquí?
995
01:29:16,208 --> 01:29:18,000
¿Por qué?
996
01:29:18,083 --> 01:29:20,125
Quiero cavar un hoyo,
por eso.
997
01:29:22,250 --> 01:29:23,958
¿Para qué?
998
01:29:24,041 --> 01:29:26,375
¿Qué pasa?
Puedes cavar, ¿no?
999
01:29:27,666 --> 01:29:29,041
Puedo enterrar cosas.
1000
01:29:29,708 --> 01:29:31,208
¿Puede?
1001
01:29:31,291 --> 01:29:32,958
¿Dónde está la maldita pala?
1002
01:29:34,708 --> 01:29:36,583
Hay uno afuera
por el lavabo.
1003
01:30:03,500 --> 01:30:04,875
Por favor quédate conmigo.
1004
01:30:07,291 --> 01:30:08,416
Te amo.
1005
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
No mueras.
1006
01:30:12,500 --> 01:30:15,000
Por favor no...
no mueras.
1007
01:30:16,458 --> 01:30:17,625
No puedes morir.
1008
01:30:20,041 --> 01:30:22,250
¿Qué haría yo?
sin ti?
1009
01:30:33,041 --> 01:30:35,291
No les dejes
destruirte, Bobby.
1010
01:30:37,083 --> 01:30:39,916
No dejes que él destruya...
1011
01:30:43,125 --> 01:30:44,208
Engañarlo.
1012
01:30:48,791 --> 01:30:50,166
Atraparlo.
1013
01:30:51,291 --> 01:30:52,583
Mátalo.
1014
01:30:55,916 --> 01:30:57,041
Hazlo.
1015
01:31:33,875 --> 01:31:34,958
Excavar.
1016
01:31:41,000 --> 01:31:42,583
Cava largo y profundo.
1017
01:32:04,500 --> 01:32:07,166
Pensé en huir.
1018
01:32:07,250 --> 01:32:10,125
Pero ¿cómo podría haber
¿Dejó al Sr. Summers?
1019
01:32:10,208 --> 01:32:12,416
Y una vez que comencé a cavar,
Realmente no quería parar.
1020
01:32:14,000 --> 01:32:15,666
Pensé en
todo tipo de cosas
1021
01:32:15,750 --> 01:32:17,208
mientras estaba
cavando ese hoyo.
1022
01:32:18,958 --> 01:32:20,458
pude escuchar
el sonido del mar,
1023
01:32:20,541 --> 01:32:22,375
haciéndome pensar
que grande era el mar
1024
01:32:22,458 --> 01:32:24,250
y lo pequeño que era.
1025
01:32:24,333 --> 01:32:25,750
Parecía que
Realmente no podría importarme
1026
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
desde que era muy pequeño.
1027
01:32:28,666 --> 01:32:30,500
Y pensé
sobre los pájaros
1028
01:32:30,583 --> 01:32:33,708
y los animalitos.
Y tras ellos, los insectos.
1029
01:32:33,791 --> 01:32:36,000
Y después de ellos,
había cosas aún más pequeñas
1030
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
cuyos nombres no sabía.
1031
01:32:38,416 --> 01:32:40,958
Y había árboles
y plantas y pastos,
1032
01:32:41,041 --> 01:32:42,750
y todos estaban vivos.
1033
01:32:42,833 --> 01:32:45,958
Sr. Pensamiento de verano
todas estas cosas importaban.
1034
01:32:46,041 --> 01:32:48,083
"Si no importaran",
él diría,
1035
01:32:48,166 --> 01:32:49,583
"¿por qué estaban allí?
1036
01:32:49,666 --> 01:32:52,291
¿Y por qué estaban
¿Tan hermosa?"
1037
01:32:52,375 --> 01:32:55,333
Entonces pensé:
si todas estas cosas importaran,
1038
01:32:56,541 --> 01:32:59,083
Entonces tal vez yo también importe.
1039
01:32:59,166 --> 01:33:01,958
Y por un rato
Me sentí... un poco mejor.
1040
01:33:22,750 --> 01:33:23,916
¿Por qué has parado?
1041
01:33:26,833 --> 01:33:28,041
Porque terminé.
1042
01:33:28,125 --> 01:33:30,416
No, no lo has hecho.
1043
01:33:30,500 --> 01:33:33,583
Necesito otro agujero,
igual que este.
1044
01:34:21,500 --> 01:34:23,291
Eso es suficiente por ahora.
1045
01:34:23,375 --> 01:34:24,750
Tengo sed.
1046
01:34:30,125 --> 01:34:31,791
puedes irte
la pala.
1047
01:35:52,500 --> 01:35:55,958
Es sólo un sapo.
Es un sapo.
1048
01:35:56,041 --> 01:35:57,416
Es inofensivo.
1049
01:36:00,041 --> 01:36:01,583
no hay nada
tener miedo.
1050
01:36:03,583 --> 01:36:04,625
Mirar.
1051
01:36:05,875 --> 01:36:07,833
-
- Puedo recogerlo.
1052
01:36:10,750 --> 01:36:12,041
No haría daño a nadie.
1053
01:36:15,708 --> 01:36:16,666
Mirar.
1054
01:36:26,875 --> 01:36:28,125
Pequeño bastardo.
1055
01:36:30,625 --> 01:36:32,125
¡Detener! Hay dinero.
1056
01:36:32,208 --> 01:36:33,583
Hay dinero.
Hay mucho dinero.
1057
01:36:33,666 --> 01:36:35,375
¿Dinero?
¿Qué dinero?
1058
01:36:35,458 --> 01:36:37,000
El dinero del señor Summer.
El dinero que escondió.
1059
01:36:37,083 --> 01:36:38,333
Hay mucho.
1060
01:36:38,416 --> 01:36:41,250
¿Cuánto cuesta?
50 libras? ¿100 libras?
1061
01:36:41,333 --> 01:36:42,750
Supongo que piensas
100 libras
1062
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
es una gran oferta
de dinero, ¿no?
1063
01:36:43,916 --> 01:36:44,875
¡No! No, son miles.
1064
01:36:44,958 --> 01:36:46,500
Lo prometo, son miles.
1065
01:36:46,583 --> 01:36:47,791
¿Dónde está entonces?
1066
01:36:47,875 --> 01:36:49,708
Debajo del armario.
1067
01:36:49,791 --> 01:36:51,166
Ve a buscarlo entonces.
1068
01:37:20,375 --> 01:37:23,708
Está cerrado.
La clave, ¿dónde está la clave?
1069
01:37:23,791 --> 01:37:25,083
Está en el llavero del señor Summer.
1070
01:37:40,041 --> 01:37:41,041
¿Qué estás haciendo?
1071
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
Nada.
1072
01:37:43,958 --> 01:37:45,208
Hay más.
1073
01:37:46,125 --> 01:37:47,208
Ahí abajo.
1074
01:37:48,583 --> 01:37:49,958
"Más"?
1075
01:37:50,041 --> 01:37:52,666
El señor Summers dice
Hay tres cajas más.
1076
01:37:52,750 --> 01:37:54,416
Ahí abajo.
Justo debajo del suelo.
1077
01:38:02,916 --> 01:38:04,291
Espero que tengas razón.
1078
01:38:17,166 --> 01:38:18,458
¿No puedes ayudarme?
1079
01:42:01,250 --> 01:42:03,666
¡Argh!
¡El Gordo!
1080
01:42:03,750 --> 01:42:06,166
¡Odio al Gordo!
1081
01:42:06,250 --> 01:42:08,125
¡La tumba del Gordo!
1082
01:42:09,291 --> 01:42:11,333
¡El Gordo! ¡El Gordo!
1083
01:42:15,000 --> 01:42:16,250
¡El Gordo!
1084
01:42:18,250 --> 01:42:19,708
¡La tumba del Gordo!
1085
01:42:25,291 --> 01:42:27,666
¡El Gordo me tiene miedo!
1086
01:46:01,041 --> 01:46:03,375
¡Sr. Summers!
Sr. Summers, ¡he vuelto!
1087
01:46:07,291 --> 01:46:08,500
¿Señor Summers?
1088
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
Ya estoy de vuelta.
1089
01:46:24,791 --> 01:46:25,833
¿Puedes oírme?
1090
01:46:31,958 --> 01:46:33,000
Ya estoy de vuelta.
1091
01:47:58,625 --> 01:48:00,125
Tomé la mayor cantidad de
El dinero del señor Summer
1092
01:48:00,208 --> 01:48:02,041
como pude llevar,
1093
01:48:02,125 --> 01:48:06,666
y enterré el resto en el hoyo
El Gordo me hizo cavar por mí mismo.
1094
01:48:06,750 --> 01:48:08,875
Tuve que alejarme por si acaso
la gente vino a buscarnos
1095
01:48:08,958 --> 01:48:11,875
después de que The Fat nunca regresó.
1096
01:48:11,958 --> 01:48:14,916
Ahora hago el trabajo solo...
por todas partes.
1097
01:48:16,000 --> 01:48:17,250
dondequiera que esté.
1098
01:48:19,958 --> 01:48:22,500
Un día encontré
un campamento de viajeros.
1099
01:48:22,583 --> 01:48:24,958
Y ahora vivo allí
con mi perro...
1100
01:48:25,041 --> 01:48:26,458
en una tienda de campaña que compré.
1101
01:48:28,875 --> 01:48:30,291
Pero noche tras noche,
1102
01:48:30,375 --> 01:48:32,291
en mis sueños,
1103
01:48:32,375 --> 01:48:35,916
Me convierto en algo muy pequeño
en un bosque de hierba alta.
1104
01:48:37,500 --> 01:48:39,958
Puedo escuchar el sonido del mar
y el bambú...
1105
01:48:40,041 --> 01:48:41,250
muy ruidoso.
1106
01:48:43,125 --> 01:48:45,208
Y puedo sentir al Sr. Summers...
1107
01:48:45,291 --> 01:48:47,666
cerca...
1108
01:48:47,750 --> 01:48:49,458
susurrándome en la oscuridad.