1
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
Hırsızlarımız var.

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
- Nerede?
- Aşağıda.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
Hadi, lanet olsun!

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
İşte oradalar!

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
Van Ness'ti.
Giderek daha zalimce.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,187
Genişleme olmadan bunu biliyoruz
Van Ness Madenleri,

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
Melek Dağları
çamura geri dönecek.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
DAHA ÖNCE ABANDOTED'TA

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Dört aile birleşirse

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
daha fazlasına sahip olacağız
kendimizi koruma şansımız var.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
sahip olduklarını biliyordum
hırsızlarla sorunlar.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
hiçbir ilgisi olmadığını biliyoruz
olanlarla.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
Bu akıllı insanların işiydi.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
buraya yeni geldim
bana borçlu olduklarını almak için.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
Bırak onu!
Hukukun seninle ilgilenmesine izin vereceğim.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Hayworth'u mu düşünüyorsun?
Van Ness'i tutuklar mısınız?

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Stone, şerifle konuşuyoruz.
Madeira, burada her şeyi çözüyoruz.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,315
- Her ailenin iki oyu vardır.
- İhtiyacım yok.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
BELINHA

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
Allah bize bu evi verdi.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
Ve onu yalnızca Tanrı ortadan kaldırabilir.

22
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
Terkedilmişler

23
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
Tanrım...

24
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Bu kim?

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
Bir ayı.

26
00:03:42,639 --> 00:03:45,892
Belediye başkanımız şanssızdı
onun kahvaltısı olmak.

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Ne kadar korkunç!

28
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
Ayı batıya gitti,

29
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
muhtemelen zirveye
nehirlerde yiyecek arıyoruz.

30
00:03:53,983 --> 00:03:57,862
Yollarda devriye gezelim.
Gittiğinden emin ol.

31
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
Üç madeni var
nehirlerle beslenir.

32
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Madencilerimiz bilecek.

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Bu dikkat dağıtıcı olabilir
üretimi aksatmak.

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,332
Ana yatırımcım,
Bay Vanderbilt, yarın gelin.

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
Bu hoşuna gitmeyecek.

36
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Bir grup oluşturalım.

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
Canavarı takip ettik.

38
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
Ve öldürüyoruz
Korku onları sarsmadan önce.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Evet. Ve bunu hızlıca yapalım.

40
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Hiçbir şüphe yoktu.

41
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
Şüpheler
genellikle kendilerini açığa vurmazlar.

42
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
Kendimizi yalandan kurtaramıyoruz.

43
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
Veya korkunun ötesine baktığımızda,

44
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Büyüyen bir bağ görüyorum
arkadaşlar ve komşular arasında.

45
00:04:39,570 --> 00:04:43,116
Sanırım gözlüklerimi değiştirmem gerekiyor
aynısını görmek için

46
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
komşu.

47
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
Anne, polis.

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
Ben çözeceğim.

49
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Polis memurları.

50
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Hanımefendi, bir adam öldürüldü
Bugün erken saatlerde kasabada bir ayının saldırısına uğradım.

51
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
- Onu yakalayıp öldürelim.
- Avcılara ihtiyacımız var.

52
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Van Ness'in isteği üzerine.

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Ücretli bir hizmet olacak.

54
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
Becerileriniz faydalı olabilir,
Quentin.

55
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Ve besili bir domuz, Bay Paxton.

56
00:05:11,394 --> 00:05:12,352
Yem olacak.

57
00:05:12,353 --> 00:05:15,857
Haydi bulalım
Sus Nehri üzerindeki Cayuse.

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
- At takası yap.
- Sana burada ihtiyaçları var.

59
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
Belki Lila benimle gelir
halkımı bulmak için.

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
Sağ.
Onuncu zilde yola çıktık.

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Bu dişlerin gücü olmalı

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
"yaşını öneriyorum"

63
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Avcılar.
- Buna inanıyorum

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
yaklaşık beş, altı yıl.

65
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Avcılar.

66
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Kuponlar kullanılabilir
herhangi bir ürün veya hizmette.

67
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Annemin izniyle.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Preppy'yi kim taçlandırdı?
avcıların kralı mı?

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
Ayının peşine düştüklerini duydum.

70
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Dikkatli ol.

71
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Gidebilir.

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
El tarafından yönetiliyor
kardeşinin gücü.

73
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Bu sadece gösteriş ve tantana.

74
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Bu Garret'ın yolu
üzüntüyü uzaklaştır.

75
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Kişisel olarak algılamayın.

76
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Bir iyilik olarak mı?

77
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
Benim için?

78
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Ne zaman istersen kardeşim.

79
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Ve bir av için dua edeceğim
güvenli ve üretken.

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,517
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

81
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
- Bizim için dua edecek.
- Duydum.

82
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
Arkadaşlar, komşular, vatandaşlar,

83
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
sıkıntı var
bizi birleştirmenin bir yolu.

84
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
Bugün Cordillera'da
dos Anjos birleşti.

85
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
Haydi dua edelim
Verimli bir av için.

86
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
Ve hadi rutine geri dönelim.

87
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
Tanrıyla git.

88
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
- Tanrı'yla!
- Amin!

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
- Tanrı'nın izniyle git.
- Tanrı kutsasın.

90
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Onları iyi yönlendir evlat.

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,513
Ama kendinizi riske atmayın.

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Nasıl avlanılacağını biliyorum anne.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
Söz.

94
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Güvenli bir şekilde geri döneceğim.

95
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
Avcılar!

96
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Zavallı adamı götür
mezarlık kulübesi.

97
00:08:13,868 --> 00:08:17,079
Kapıyı kilitle, yoksa o
Rakunların şöleni olacak.

98
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
çoban,
Belediye Başkanı Nibley Katolikti.

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Peder Duffy'nin
son ayinleri gerçekleştirin.

100
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
Sana haber vereceğim.

101
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Senin rahibin artık
Monsenyör Duffy.

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Monsenyör!

103
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Hanımlar.

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Harika haberler
din adamlarınız hakkında.

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
Kesinlikle fazlasıyla hak edilmişti.

106
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
İyi.

107
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
Ne gün ama değil mi?

108
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Çocuklarımız bir araya geliyor
ihtiyaç göz önüne alındığında.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
O halde sayfayı çevirelim mi?

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
Bunu düşen sığırlara söyle
benim lanet uçurumumdan.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Eğer işbirliği yaparsanız

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
güvenliğinizi garanti edecektir.

113
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Güvenlik?

114
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Gümüşüm için mi?

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
Sen gasp yapıyorsun
İlerleme var gibi görünüyor Constance.

116
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
Cevap hayır.

117
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Bana bir daha sorma.

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Tekrar hoş geldin baba.

119
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Teşekkürler.

120
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
Öyle görünüyor ki, Tanrı'ya yaklaşmak için,
Atları ve paltoları değiştirmeniz gerekiyor.

121
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
- Her şey hak edildi.
- Papaz Collier.

122
00:09:57,555 --> 00:10:01,309
umarım yolculuğunuz
sabahımıza göre daha sakin.

123
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Fiona, canım.

124
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Dahlia, kızım.

125
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
Peder Monsenyör Duffy.

126
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
Çok mutluyum!

127
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
Çok gururluyum!

128
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Bu sadece bir renk değişimi.

129
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
- Papaz sana belediye başkanından bahsetti mi?
- dedi.

130
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Trajik bir son.

131
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
Çocuklar ava mı gittiler?

132
00:10:22,163 --> 00:10:23,163
Onlar.

133
00:10:23,205 --> 00:10:26,626
Seni gördüğüme sevindim baba!

134
00:10:27,460 --> 00:10:29,503
Aynı şekilde Madam Giselle.

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
Latince'niz işinize yarayacaktır
yarın ayinde.

136
00:10:33,090 --> 00:10:38,638
Ne yazık ki, Tanrı'nın bir misyonu var
benim ve öğrencilerim için daha da büyük.

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,441
Nerede olduğuna dair herhangi bir ipucu
Van Ness'in çocuğunun mu?

138
00:10:50,524 --> 00:10:51,651
Ne kayboldu?

139
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
Bize hiçbir şey söylemediler.

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Bizimle akşam yemeği yiyecek misin?

141
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
Senin güvecin
ve güzel bir fidchell oyunu.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
Bu yüzden bunu yapıyorum
aylık ziyaretler.

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
Elbette öyle!

144
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Monsenyör.

145
00:11:12,963 --> 00:11:14,382
County Louth'un gururu.

146
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
Eğer gurur duysaydın,
daha iyi bir şişe hizmet ederdi.

147
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Bakın nelere katlanmak zorundayız

148
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
Kitle ve onun kutsallığı ile,

149
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
zamanın olacak
Bu yolculukta affedilmek için mi?

150
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Yeterli.

151
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Papaz bize kilisesini verdi
ihtiyacımız olan her şey için.

152
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Gel, seni halledelim.

153
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
Onu alacağım.

154
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
İki parçanın gittiğini buldum
ve nehrin kıvrımlarından dönüyoruz.

155
00:11:57,049 --> 00:11:58,342
Ayı burayı seviyor.

156
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
Tuzak saatler sürecek.

157
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Yem için zamanımız var.

158
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Yem domuz değil mi?

159
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
Yollara kırıntılar bırakıyoruz.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
Canavarı ödüle götürdük.

161
00:12:08,477 --> 00:12:11,313
Quint, sen, Walter
ve Miles biraz alıyor.

162
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
- Gerisini ben ve Albie oynadık.
- Artık yetki sende mi?

163
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
Kime yardım etmeliyim?

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
Sanırım komutanımız
Ayılar hakkında bilgi edinmemiz gerekiyor.

165
00:12:22,324 --> 00:12:25,035
Neden orada değil
onun için bir hikaye mi?

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Bizimle gelsen iyi olur.

167
00:12:32,793 --> 00:12:36,714
Hayır, birisinin kaçınması gerekiyor
Yetimlerimiz kaybolsun.

168
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Taşlıkları alın.

169
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
Onu bu hale getiren şey neydi?

170
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
Katılmak istiyor
asi Cayuse'a.

171
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
Babası anlaşmaya güvenmiyor.

172
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Antlaşmalar asla
milletlere fayda sağlar.

173
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
Bu artık senin sorunun değil,
kız kardeş.

174
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
Bizi terk ettin.

175
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
Yabancılarla yaşamak.

176
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
Burada bekle.

177
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
Korkuttuğum için özür dilerim bayan.

178
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Seyirci olduğunu bilmiyordum.

179
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Annemi ziyarete mi geldin?

180
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Eğer anneniz Bayan Van Ness ise,
evet.

181
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
Lütfen oynamaya devam edin.

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
"Doğaçlama 90"ı seviyorum.

183
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Schubert'i tanıyorsun.

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
Sırf biraz özensiz göründüğüm için

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Hayır, ben

186
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Yargılamak istemedim.

187
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
Tabii ki istedim.

188
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Ve iyi bir sebeple.

189
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Lütfen.

190
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Oturmak.

191
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
Çoğu erkek burada
"Ciranda Cirandinha"yı çok az tanıyor.

192
00:15:56,205 --> 00:16:00,751
Vanderbilt yarın ziyarete geliyor.
ama tek düşünebildiğim Willem.

193
00:16:01,251 --> 00:16:02,210
Biliyorum.

194
00:16:02,211 --> 00:16:05,839
Korkarım pek inancın yok
Bay Roache ve adamlarına.

195
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
hiçbir şey bilmiyorum
kendisi veya adamları hakkında.

196
00:16:10,094 --> 00:16:13,389
Uzun suç listesine ek olarak
bunun için aranıyorlar.

197
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
Biliyorum ki Bay Roache
kendi sorunları var.

198
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Ama önümüzde görevlerimiz var

199
00:16:21,063 --> 00:16:24,817
belki birine ihtiyacımız var
bu bizim sınırlarımıza sahip değil.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Eğer birçok insan
sınırları aşmak,

201
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
insanlar onları görmeyi bırakır.

202
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Sadakatini takdir ediyorum Jack.

203
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
Kibar yol budur
beyaz bir kadının bana göndermesi için

204
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
Kapa çeneni.

205
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
Bay Roache?

206
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Anne.

207
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
Sana aşağıda beklemeni söylemiştim.

208
00:17:07,317 --> 00:17:08,444
Teşekkürler Jack.

209
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Tatlım, alabilirsin
Bay Nibley'in eşyaları mı?

210
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Evet elbette.

211
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
umarım sadece getirmemişsindir
Schubert hakkındaki bilginiz.

212
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
Hayır hanımefendi.

213
00:17:33,844 --> 00:17:37,181
Ama keşiflerim
pek rahatlık getirmeyecek.

214
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
Bütün madenleri aradık.

215
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
sizinkinde, Clugage ve Pool'dakilerde,
daha küçük olanlarda.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Zincirler. Hastaneler.

217
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Hiç bir şey.

218
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
Willem'den iz yok.

219
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Hanımefendi.

220
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
Nerelisiniz Bay Roache?

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Pek çok yerden, hanımefendi.

222
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Gizemlerimi tercih ederim
kitapların içinde.

223
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
Çoğunlukla Kuzeydoğu'dan.

224
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Ailem durmadı.

225
00:18:27,773 --> 00:18:30,734
Ve bu tehlikeye duyulan hayranlıktı
Seni buraya ne getirdi?

226
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
Esas olarak geldim
yalnızlıktan.

227
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Bir yer
kimse soru sormuyor.

228
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
İyi kurtuluş, Bay Roache.

229
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
İyi günler hanımefendi.

230
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Çekmek!

231
00:19:13,652 --> 00:19:14,652
Burada.

232
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Burada.

233
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
Ve burada.

234
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
En çok kanı olanlar.

235
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Yeterli kanın var mı?

236
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
TERK EDİLDİ

237
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
Ne kadar lezzetli bir koku!

238
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
Tavşan ve sebzeler.

239
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Otur canım.

240
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
Sıcak olmalı.

241
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
Burada. Kaseleri alın.

242
00:20:07,247 --> 00:20:10,083
kız kardeşlerin
Randevudan memnun olacaklar.

243
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Seni soruyorlar.

244
00:20:11,835 --> 00:20:15,505
Maeve seni asla unutmaz
St. Catherine'den sürgün edildi.

245
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
Neredeyse boğuluyordum
Baş Rahibe.

246
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
O cadı beni göle attı.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
beni boğmaya çalıştı.

248
00:20:22,846 --> 00:20:25,224
Bana yüzmeyi öğretiyorsun.
Halat beni kurtardı.

249
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
İhraç edilmedi
papazın katırını çaldığın için mi?

250
00:20:30,270 --> 00:20:31,772
Katırı ödünç aldım,

251
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
ve Nossa Senhora da Boa Fá'daydı.

252
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
Üç okuldan atıldı
yani?

253
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Durabilirsin.

254
00:20:40,739 --> 00:20:43,367
İntikam alacağım
fidchell tahtasında.

255
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Daha azını beklemiyordum.

256
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
unuttum
Boyne Nehri üzerindeki manastırdan.

257
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Dört okul vardı.

258
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
- Gerçekten mi?
- Evet.

259
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
- Emin misin?
- Evet.

260
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Siktir git.

261
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Domuzu kesin, yemi hazırlayın.
Hadi yerleşelim.

262
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Ve onu bekle.

263
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
Hepsi hazırlandı.

264
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Nehri geçerek bir artere doğru kesin.

265
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
Biraz süzülmesine izin ver

266
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
ve bir iz bırak
tuzağa taze kan.

267
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
Sana yardım edeceğim Walter.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
Çabuk olacak.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Kıpırdama.

270
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
OREGON MÜLKİYET UNVANI

271
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
Bizim satın alma
babamın arsası.

272
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
Vefat etmeden önce bunu başarmıştı.

273
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Evet. Angus Teller.

274
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Bakımınızı emanet etmek
Bu senin acımasız İrlandalı dadın.

275
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
Büyük Yangının ardından
onunla ilgileniyordu.

276
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
Onu asla terk etmedi.

277
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
Yeter artık bu kadar duygusal saçmalık
Killian Duffy.

278
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
Cezanızın zamanı geldi.

279
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Elinden geleni yap,
kararlı bayan.

280
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Gidebilir.

281
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Daha fazla Schubert mi arıyorsunuz?

282
00:22:50,410 --> 00:22:54,873
Görünüşe göre ihmalim tersine döndü
ölü bestecilerin kafa karışıklığı.

283
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Bugün birlikte oynadığın adam,

284
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Bay Roache,

285
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
bir kaşiftir,

286
00:23:11,598 --> 00:23:13,266
deneyimli erkeklerle

287
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
işe alındı
Willem'i aramak için.

288
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Bir şey buldular mı?

289
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
Hayır dediğim için üzgünüm.

290
00:23:33,703 --> 00:23:35,080
Gitti mi anne?

291
00:23:48,802 --> 00:23:51,972
Babanın Schubert'e olan sevgisi
seninle ilgilendi.

292
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Bana onu hatırlatıyor.

293
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Evet.

294
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Ben de onu özlüyorum.

295
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Çok.

296
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Bunu al.

297
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
Ben kazandım. Yediye beş.

298
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
İlaç.

299
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
Kazanamam Dahlia.

300
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
Zaferleri birikti.

301
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
Puan başına yarım pound.

302
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
Harika.

303
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
Paraya ihtiyacım var
Pedro'ya ödeme yapmak için.

304
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Kanatlarımı satın al.

305
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
Bu Vatikan'dan mı?

306
00:25:05,003 --> 00:25:06,713
Çok daha mütevazi bir adres.

307
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Şehirdeki piskoposluğum
Oregon'dan. Başpiskopos Blanchet.

308
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
Bu promosyon

309
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
artık yapmayacaksın demektir
aylık ziyaretler?

310
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Henüz değil ama gelecekte.

311
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Seattle'daki bir kiliseye gidiyorum.

312
00:25:25,815 --> 00:25:28,735
Acı çeken bir liman
Tanrı'nın sağlam eline ihtiyacı olan.

313
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Zamanı geldi.

314
00:25:33,198 --> 00:25:36,409
Tüm yılların
tanınmış servis sağlayıcılar.

315
00:25:41,998 --> 00:25:43,208
Ödenen bir borç.

316
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Kazançlarınız.

317
00:25:46,628 --> 00:25:50,799
Yeni pozisyonumun maaşı bana izin veriyor
Yıllar süren kayıpları telafi ediyoruz.

318
00:25:55,303 --> 00:25:56,429
Bu bir şakaydı.

319
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
Bunu kabul edemem.

320
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
Hizmetiniz Fiona.

321
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Bu bir aşk oyunuydu.

322
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Hediyeler için değil.

323
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
- Üzgünüm. Bir saçmalık
- Hayır, cömertliğini görüyorum.

324
00:26:17,867 --> 00:26:20,287
Cahilliğimi görüyorsunuz. Ʌ

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
Ve hala ihtiyacım var
bir vaaz yaz.

326
00:26:29,170 --> 00:26:30,338
Teşekkürler.

327
00:26:31,172 --> 00:26:33,466
Harika yemekler, iyi bir şirket.

328
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
Yarın itirafta görüşürüz.

329
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
İyi akşamlar hanımlar.

330
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
Lanet olsun!

331
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Killian, bekle.

332
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
Randevunuz beni gururlandırdı
gerçekten.

333
00:26:58,074 --> 00:27:00,952
Para sadece
ağır bir hatırlatma, şimdi,

334
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
lütfun ve statün ortaya çıkacak
benim gibi basit birinin ulaşamayacağı bir yerde.

335
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
canım,

336
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
Basit olan benim.

337
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Sen benim deniz fenerimsin baba.

338
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
inancım kaldı
senin sayende güçlü teşekkürler.

339
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Sen güçsün, Fiona.

340
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
İnancınız sarsılmaz.

341
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
Etkimin üstünde.

342
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
Zayıflığımın üstünde.

343
00:27:46,081 --> 00:27:49,876
KOCA. BABA. AKADEMİK.

344
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
Nasıl anlatacaksın?

345
00:28:03,973 --> 00:28:05,350
Olan her şey mi?

346
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
Yaptığımız şeyler?

347
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
Günah çıkarma
merhamet et.

348
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
Rahip alır
Tanrı'ya olan gerçeğimiz,

349
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
Tanrı bizi onun aracılığıyla bağışlar.

350
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
Peki ya benim gerçeğim

351
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Ya eğer

352
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
şey

353
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
şu Willem

354
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
bana yaptı

355
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
Ya buna ben sebep olduysam?

356
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
İntikamımız

357
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
yanlış mıydı?

358
00:28:48,601 --> 00:28:51,563
Willem Van Ness
üzgün ve sıkıntılı bir adam.

359
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
Kıskançlıktan,
ışığını kapatmaya çalıştı.

360
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Allah buna izin vermedi.

361
00:28:59,320 --> 00:29:00,822
Tanrı onu öldürmedi.

362
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
Biz öldürürüz.

363
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Bir adamı öldürdük.

364
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
Bir hikaye anlat
rahip için basit.

365
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
Hayatı tehdit edildi

366
00:29:19,799 --> 00:29:21,843
Karşı koymak onun tek seçeneğiydi.

367
00:29:25,638 --> 00:29:27,265
Peki ona ne söyleyeceksin?

368
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Bu bir sevgi eylemiydi.

369
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
Bir kişinin hayatını korumak için
Sonunda kötü bir insanla karşılaştım.

370
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
Willem'in ölümü
Bu senin günahın değil.

371
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
Bu yükü Allah'a havale et.

372
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Bunu kabul etmek bizi özgürleştirecektir.

373
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
Nem beliriyor
öğleden sonra.

374
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Teşekkürler.

375
00:30:57,814 --> 00:31:01,568
Sen anlayan bir annesin
kayıp bir çocuğun ağırlığı.

376
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
Willem'in yokluğu

377
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
bizi yok ediyor.

378
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
acı çekiyorum

379
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
derinden.

380
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
Bu kaderi kabul et
oğlumun

381
00:31:22,964 --> 00:31:26,050
Tanrı'nın elinde ve yalnızca O'nun elinde.

382
00:31:32,765 --> 00:31:36,436
Sahip olmadığımız zamanlar var
bizi üzen şeyleri nasıl düzeltebiliriz?

383
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
İnanç zorlu bir eylemdir.

384
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Evet.

385
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
Teslim olmak kolay değil.

386
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
İnancına hayranım, Fiona.

387
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Onu kıskanıyorum.

388
00:32:07,258 --> 00:32:09,302
Rahibinle konuşmana izin vereceğim.

389
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
Willem dualarımda.

390
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
Monsenyör.

391
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
Fiona.

392
00:33:27,505 --> 00:33:28,548
Lütfen.

393
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
Günah işlediğim için beni affet baba.

394
00:33:37,432 --> 00:33:42,020
Neredeyse iki ay oldu
son itirafımdan beri.

395
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Bu taraftan Bay Vanderbilt.

396
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Dikkatli olun efendim.

397
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
VAN NESS MADENCİLİK VE ORTAKLARI

398
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
Ne dedi?

399
00:34:29,275 --> 00:34:32,445
Nakliye şirketi
Bay Vanderbilt tehlikede.

400
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
O yapamaz
herhangi bir şeyi kaybetme riskiyle karşı karşıyasınız.

401
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
Eğer düşüşümüz
stabilize değil,

402
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
geri çekilmek zorunda kalacak
yatırımlarınız.

403
00:34:56,219 --> 00:34:59,639
Quentin'in yerinde olsaydım, yapardım
Ayıyı görünce sıçtım.

404
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
Kokudan dolayı kendini sıçıyorsun.

405
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Kusura bakmayın millet.

406
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
Bu rahibin bagajından düştü
ayrıldığında.

407
00:35:10,900 --> 00:35:14,237
aradım
ama o zaten dörtnala gidiyordu.

408
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
seni düşündüm
Onu nasıl iade edeceğimi bilirdim.

409
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
- Teşekkür ederim İshak. Oturmak.
- Teşekkürler.

410
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
Bu seni ilgilendirmez anne.

411
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
Onlar artık benim elimde.
Bu Tanrı'nın isteğidir.

412
00:35:31,671 --> 00:35:33,172
Başpiskopostan geliyorlar.

413
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
Peder Duffy
monsenyörlüğe terfi etti.

414
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
Zamanı geldi.

415
00:35:47,687 --> 00:35:50,982
Isaac, rahip hangi yola gidiyor?
Onu şehirden ayrılmak için mi aldın?

416
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
- Batıdaki. Madenlere doğru.
- Benimle gel.

417
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
Şimdi.

418
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
Killian!

419
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
Bir şey mi oldu?

420
00:36:50,666 --> 00:36:53,085
Isaac bunu düşündü
demirhanenin önünde.

421
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
Düğümlerim berbat.

422
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
Ve sen istedin
Lütfen acilen iade edin.

423
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Bu patika sadece tek bir yere çıkıyor.

424
00:37:12,230 --> 00:37:15,858
Van Ness ailesinin olduğunu bilmiyordum.
Katolik ayinine ihtiyacım vardı.

425
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
Buna gerek yok.

426
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
Bu bir ziyaret
piskoposumun izniyle.

427
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
Başpiskopos François Blanchet mi?

428
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
Ne yazdın:

429
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
"Mevcut borçlarımızla

430
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
para teklif edemeyiz

431
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
sana kadar
bir mahalleyi devral."

432
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
At,

433
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
kıyafetler, para

434
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
Kilise değildi.

435
00:37:43,219 --> 00:37:45,638
Kim bitirdi
yoksulluk yemininle mi?

436
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
Tanrım...

437
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
Constance.

438
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Lanet olsun

439
00:37:56,232 --> 00:37:58,776
Matthew'un sayfalarından koparılmış.

440
00:37:58,859 --> 00:38:00,861
gümüş paralar
ihaneti satın alıyorlar.

441
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
Günahları bilecek
itiraf ediyoruz.

442
00:38:03,781 --> 00:38:05,241
Bize karşı kullanmak için.

443
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
Hangisi olduğunu bilmiyordum
günahların seviyesiydi.

444
00:38:25,469 --> 00:38:26,846
Öfkeniz haklı.

445
00:38:37,315 --> 00:38:38,607
günahlarım

446
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Onlar insanlığın en yaşlılarıdır.

447
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
Gurur.

448
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
İmrenmek.

449
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Açgözlülük.

450
00:38:58,044 --> 00:39:00,838
Bu affedilemez
bunları bir rahip yapar.

451
00:39:02,715 --> 00:39:05,217
Acımasız ve adil bir cezayı hak ediyorlar.

452
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Bunu suçluluk duymadan yap, oğlum.

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Tanrı seni zaten affetti.

454
00:39:37,166 --> 00:39:39,377
Bu yükü atmak
masumlar için.

455
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Sen bir rahip değilsin.

456
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
O sadece cübbe giymiş bir korkak!

457
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Mahvolduk.

458
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
Altyazılar: Lara Scheffer