1 00:00:08,133 --> 00:00:09,426 Imamo lopove. 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,844 - Gdje? - Dolje. 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,179 Hajde, dovraga! 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 Eno ih! 5 00:00:14,973 --> 00:00:18,226 Bio je to Van Ness. Sve više tiranski. 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 To znamo i bez proširenja rudnika Van Ness, 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,858 Anđeoske planine vratit će se u blato. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 PRIJE NA NAPUŠTENOM 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,946 Ako se četiri obitelji ujedine, 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,407 imat ćemo više šanse da se zaštitimo. 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 Znao sam da imaju problemi s lopovima. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,162 Znamo da to nema nikakve veze s onim što se dogodilo. 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,581 Bila je to stvar pametnih ljudi. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Upravo sam došao da primim ono što mi duguju. 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,256 Makni se s nje! Pustit ću da se zakon bavi tobom. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Mislite li da Hayworth Biste li uhitili Van Nessa? 17 00:00:58,183 --> 00:01:01,895 Stone, razgovaramo sa šerifom. Madeira, mi ovdje sve rješavamo. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,315 - Svaka obitelj ima dva glasa. - Ne treba mi. 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 BELINHA 20 00:01:10,278 --> 00:01:12,405 Bog nam je dao ovaj dom. 21 00:01:12,906 --> 00:01:15,658 I samo ga Bog može oduzeti. 22 00:03:14,194 --> 00:03:17,614 NAPUŠTENI 23 00:03:35,965 --> 00:03:36,965 Bože moj� 24 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 tko je ovo 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 medvjed. 26 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 Naš gradonačelnik nije imao sreće biti njegov doručak. 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Kako užasno! 28 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Medvjed je otišao na zapad, 29 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 vjerojatno do vrha, tražeći hranu u rijekama. 30 00:03:53,983 --> 00:03:57,862 Patrolirajmo stazama. Provjerite je li nestalo. 31 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 Imam tri rudnika napajane rijekama. 32 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Znat će naši rudari. 33 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Ova distrakcija može poremetiti proizvodnju. 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,332 Moj glavni investitor, G. Vanderbilt, dođite sutra. 35 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 Ovo mu se neće svidjeti. 36 00:04:12,710 --> 00:04:13,962 Kreirajmo grupu. 37 00:04:14,045 --> 00:04:15,463 Pratili smo zvijer. 38 00:04:15,546 --> 00:04:18,007 I ubijamo prije nego ih strah potrese. 39 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Da. I učinimo to brzo. 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,724 Nije bilo nikakve sumnje. 41 00:04:26,808 --> 00:04:29,227 Sumnje obično se ne otkrivaju. 42 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 Ne oslobađamo se laži. 43 00:04:32,772 --> 00:04:35,817 Ili, gledajući dalje od straha, 44 00:04:36,567 --> 00:04:39,487 Vidim da veza raste između prijatelja i susjeda. 45 00:04:39,570 --> 00:04:43,116 Mislim da moram promijeniti naočale vidjeti isto, 46 00:04:43,199 --> 00:04:44,325 susjeda. 47 00:04:46,536 --> 00:04:48,288 Mama, policija. 48 00:04:49,247 --> 00:04:50,707 Ja ću to riješiti. 49 00:04:53,626 --> 00:04:54,794 Policijski službenici. 50 00:04:55,962 --> 00:04:59,590 Gospođo, čovjek je ubijen u gradu od strane medvjeda ranije danas. 51 00:05:00,174 --> 00:05:03,344 - Ulovimo ga i ubijmo ga. - Trebaju nam lovci. 52 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 Na Van Nessov zahtjev. 53 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 To će biti plaćena usluga. 54 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Vaše vještine bi bile korisne, Quentin. 55 00:05:09,475 --> 00:05:11,311 I ugojenu svinju, g. Paxton. 56 00:05:11,394 --> 00:05:12,352 To će biti mamac. 57 00:05:12,353 --> 00:05:15,857 Nađimo Cayuse na rijeci Sus. 58 00:05:15,940 --> 00:05:18,735 - Mijenjajte konje. - Trebaju te ovdje. 59 00:05:20,945 --> 00:05:23,990 Možda Lila pođe sa mnom pronaći svoje ljude. 60 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 Pravo. Krenuli smo na deseto zvono. 61 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Snaga ovih očnjaka mora biti 62 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 �predlaže dob� 63 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Lovci. - Vjerujem u to 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 oko pet, šest godina. 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Lovci. 66 00:06:01,778 --> 00:06:05,073 Vaučeri se mogu koristiti u bilo kojem proizvodu ili usluzi. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,200 Ljubaznošću moje majke. 68 00:06:10,745 --> 00:06:13,498 Tko je okrunio preppy kralj lovaca? 69 00:06:27,053 --> 00:06:29,555 Čuo sam da idu za medvjedom. 70 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 Brinuti. 71 00:06:32,141 --> 00:06:33,434 Može otići. 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,522 Vođen za ruku snaga tvoga brata. 73 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 To je samo pompa i fanfare. 74 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 To je Garretov način otjerati tugu. 75 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 Ne shvaćaj to osobno. 76 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 Kao uslugu? 77 00:06:50,660 --> 00:06:51,702 Za mene? 78 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 Kad god hoćeš, brate. 79 00:07:01,838 --> 00:07:05,508 I molit ću za lov siguran i produktivan. 80 00:07:14,517 --> 00:07:16,517 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,855 - Ona će moliti za nas. - Čuo sam. 82 00:07:20,189 --> 00:07:23,734 Prijatelji, susjedi, građani, 83 00:07:23,818 --> 00:07:27,238 nedaća ima način da nas ujedini. 84 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 Danas, Cordillera dos Anjos je ujedinjen. 85 00:07:32,410 --> 00:07:35,538 Pomolimo se za produktivan lov. 86 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 I vratimo se rutini. 87 00:07:38,875 --> 00:07:40,376 Idi s Bogom. 88 00:07:40,460 --> 00:07:41,502 - S Bogom! - Amen! 89 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 - Idi s Bogom. - Bog blagoslovio. 90 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 Dobro ih vodi, sine. 91 00:07:50,386 --> 00:07:52,513 Ali nemojte se izlagati riziku. 92 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 Znam loviti, mama. 93 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Obećanje. 94 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Vratit ću se sigurno. 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,484 Lovci! 96 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 Odvedite jadnika grobljanska šupa. 97 00:08:13,868 --> 00:08:17,079 Zaključaj vrata ili on Bit će to gozba rakuna. 98 00:08:18,247 --> 00:08:20,875 pastir, Gradonačelnik Nibley bio je katolik. 99 00:08:20,958 --> 00:08:23,628 Otac Duffy mora obaviti završne obrede. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,171 Javit ću ti. 101 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Vaš svećenik je sada Monsinjor Duffy. 102 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 monsinjore! 103 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Dame. 104 00:08:35,223 --> 00:08:37,475 Sjajne vijesti o vašem svećenstvu. 105 00:08:38,559 --> 00:08:40,603 Bilo je to svakako zasluženo. 106 00:08:42,647 --> 00:08:43,647 dobro� 107 00:08:44,106 --> 00:08:45,191 Kakav dan, ha? 108 00:08:46,192 --> 00:08:49,153 Naša djeca se okupljaju s obzirom na potrebu. 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 Hoćemo li onda okrenuti stranicu? 110 00:08:55,618 --> 00:08:58,746 Reci to stoci koja je pala s moje jebene litice. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Ako surađujete 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 jamčit će vašu sigurnost. 113 00:09:10,925 --> 00:09:11,968 Sigurnost? 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,386 Za moje srebro? 115 00:09:15,513 --> 00:09:18,724 Ti vršiš iznudu Čini se kao napredak, Constance. 116 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 Odgovor je ne. 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 Ne pitaj me više. 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 Dobrodošao natrag, oče. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Hvala. 120 00:09:50,631 --> 00:09:54,468 Čini se da, da bi se približio Bogu, Morate promijeniti konje i kožuhe. 121 00:09:55,303 --> 00:09:57,471 - Sve zasluženo. - Pastor Collier. 122 00:09:57,555 --> 00:10:01,309 Nadam se da je tvoje putovanje bilo mirniji od našeg jutra. 123 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 Fiona, draga moja. 124 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Dahlia, moja kćer. 125 00:10:06,188 --> 00:10:09,191 Otac monsinjor Duffy. 126 00:10:09,817 --> 00:10:11,277 baš sam sretna! 127 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Tako ponosan! 128 00:10:13,404 --> 00:10:14,822 To je samo promjena boje. 129 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 - Je li vam župnik pričao o gradonačelniku? - rekao je. 130 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 Tragičan kraj. 131 00:10:20,119 --> 00:10:22,079 Jesu li dječaci išli u lov? 132 00:10:22,163 --> 00:10:23,163 Bili su. 133 00:10:23,205 --> 00:10:26,626 Lijepo te vidjeti, oče! 134 00:10:27,460 --> 00:10:29,503 Isto tako, madame Giselle. 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,506 Vaš bi latinski bio koristan sutra na misi. 136 00:10:33,090 --> 00:10:38,638 Nažalost, Bog ima misiju još veći za mene i moje učenike. 137 00:10:47,313 --> 00:10:50,441 Bilo kakav trag o tome gdje se nalazi dječaka Van Nessa? 138 00:10:50,524 --> 00:10:51,651 Što je nestalo? 139 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Nisu nam ništa rekli. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,744 Hoćeš li večerati s nama? 141 00:11:02,828 --> 00:11:05,831 Vaš gulaš i lijepa igra fidchell. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 Zato to radim mjesečne posjete. 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,378 Naravno da jest! 144 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 Monsinjor. 145 00:11:12,963 --> 00:11:14,382 Ponos okruga Louth. 146 00:11:14,465 --> 00:11:17,134 Da si ponosan, poslužila bi bolja boca. 147 00:11:18,302 --> 00:11:20,137 Vidite s čime se moramo pomiriti 148 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 S misom i njezinim sakramentom, 149 00:11:26,727 --> 00:11:29,480 imat će vremena za oproštenje na ovom putovanju? 150 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Dovoljno. 151 00:11:31,107 --> 00:11:34,402 Župnik nam je dao svoju crkvu za sve što nam treba. 152 00:11:36,028 --> 00:11:37,738 Dođi, da te smjestimo. 153 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 Ja ću uzeti. 154 00:11:53,212 --> 00:11:56,966 Pronašao sam dva traga a vraćajući se s riječnih zavoja. 155 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 Medvjedu se ovdje sviđa. 156 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 Zamka će trajati satima. 157 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Imamo vremena za mamac. 158 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 Nije li mamac svinja? 159 00:12:04,098 --> 00:12:06,517 Ostavljamo mrvice na stazama. 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,394 Odveli smo zvijer do nagrade. 161 00:12:08,477 --> 00:12:11,313 Quint, ti, Walter i Miles dobiti malo. 162 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 - Ja i Albie smo igrali ostatak. - Jeste li sada glavni? 163 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 Kome trebam pomoći? 164 00:12:19,029 --> 00:12:22,241 Mislim da je naš zapovjednik treba učiti o medvjedima. 165 00:12:22,324 --> 00:12:25,035 Zašto ne tamo priča za njega? 166 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 Bolje je poći s nama. 167 00:12:32,793 --> 00:12:36,714 Ne, netko treba izbjegavati Neka su naša siročad izgubljena. 168 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 Uzmi želudac. 169 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 Što ga je učinilo ovakvim? 170 00:13:14,251 --> 00:13:16,629 Želi se pridružiti buntovnom Cayuseu. 171 00:13:17,129 --> 00:13:19,840 Njegov otac ne vjeruje ugovoru. 172 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Ugovori nikad koristi narodima. 173 00:13:23,552 --> 00:13:25,763 Ovo više nije tvoj problem, sestra. 174 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 Napustio si nas. 175 00:13:28,057 --> 00:13:29,850 Živjeti sa strancima. 176 00:13:48,035 --> 00:13:49,078 Čekaj ovdje. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Oprostite na strahu, gospođice. 178 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 Nisam znao da ima publike. 179 00:14:50,264 --> 00:14:52,016 Jeste li došli posjetiti moju majku? 180 00:14:53,017 --> 00:14:55,811 Ako je vaša majka gospođa Van Ness, da 181 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Molim vas, nastavite igrati. 182 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 Volim "Impromptu 90". 183 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 Znate Schuberta. 184 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Samo zato što izgledam malo nemarno 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Ne, ja 186 00:15:07,364 --> 00:15:08,616 Nisam htio suditi. 187 00:15:09,199 --> 00:15:10,199 Naravno da sam htjela. 188 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 I to s razlogom. 189 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 Molim. 190 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Sjesti. 191 00:15:18,959 --> 00:15:22,379 Većina muškaraca ovdje Jedva poznaje "Ciranda Cirandinha". 192 00:15:56,205 --> 00:16:00,751 Vanderbilt dolazi sutra u posjet, ali jedino o čemu mogu razmišljati je Willem. 193 00:16:01,251 --> 00:16:02,210 ja znam 194 00:16:02,211 --> 00:16:05,839 Bojim se da nemate puno vjere na gospodina Roachea i njegove ljude. 195 00:16:06,966 --> 00:16:09,385 ništa ne znam o njemu ili njegovim ljudima. 196 00:16:10,094 --> 00:16:13,389 Osim podužeg popisa zločina zbog kojih su traženi. 197 00:16:14,640 --> 00:16:17,685 Znam da je gospodin Roache ima svojih problema. 198 00:16:18,936 --> 00:16:20,980 Ali pred nama su zadaci 199 00:16:21,063 --> 00:16:24,817 gdje možda trebamo nekoga koji nema naše granice. 200 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 Ako puno ljudi prelazak granica, 201 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 ljudi ih prestaju vidjeti. 202 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 Cijenim tvoju odanost, Jack. 203 00:16:33,993 --> 00:16:37,079 To je pristojan način da mi pošalje bijelu ženu 204 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 šuti. 205 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 gospodine Roache? 206 00:17:03,063 --> 00:17:04,064 Mama. 207 00:17:05,232 --> 00:17:07,234 Rekao sam ti da pričekaš dolje. 208 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 Hvala, Jack. 209 00:17:11,905 --> 00:17:15,284 Dušo, možeš to uzeti Stvari gospodina Nibleya? 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 Da naravno. 211 00:17:28,047 --> 00:17:31,759 Nadam se da nisi samo donio vaše znanje o Schubertu. 212 00:17:32,301 --> 00:17:33,301 Ne, gospođo. 213 00:17:33,844 --> 00:17:37,181 Ali moja otkrića neće donijeti puno utjehe. 214 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 Pretražili smo sve rudnike, 215 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 u tvojim, u onima Clugagea i Poola, u manjim. 216 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Lanci. Bolnice. 217 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 Ništa. 218 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 Willemu ni traga. 219 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 gospođo. 220 00:18:07,669 --> 00:18:09,546 Odakle ste, g. Roache? 221 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 S više mjesta, gospođo. 222 00:18:14,051 --> 00:18:16,637 Više volim svoje misterije unutar knjiga. 223 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Uglavnom sa sjeveroistoka. 224 00:18:24,770 --> 00:18:26,438 Moja obitelj nije stala. 225 00:18:27,773 --> 00:18:30,734 I bila je to fascinacija opasnošću Što vas je dovelo ovamo? 226 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Došao sam, uglavnom, usamljenošću. 227 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Mjesto gdje nitko ne postavlja pitanja. 228 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 Dobar dan, g. Roache. 229 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 Ugodan dan, gospođo. 230 00:19:01,515 --> 00:19:02,515 Vuci! 231 00:19:13,652 --> 00:19:14,652 Ovdje. 232 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Ovdje. 233 00:19:19,449 --> 00:19:20,450 I ovdje. 234 00:19:23,328 --> 00:19:24,955 Oni s najviše krvi. 235 00:19:28,876 --> 00:19:30,252 Imate li dovoljno krvi? 236 00:19:39,261 --> 00:19:42,556 NAPUŠTENO 237 00:19:48,854 --> 00:19:50,355 Kakav divan miris! 238 00:19:50,939 --> 00:19:52,399 Zec i povrće. 239 00:19:52,482 --> 00:19:53,901 Sjedni, draga. 240 00:20:01,575 --> 00:20:02,868 Mora biti vruće. 241 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 Ovdje. Uzmi zdjelice. 242 00:20:07,247 --> 00:20:10,083 Tvoje sestre Bit će sretni zbog imenovanja. 243 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Pitaju za tebe. 244 00:20:11,835 --> 00:20:15,505 Maeve te nikad ne zaboravlja je protjeran iz Svete Katarine. 245 00:20:16,006 --> 00:20:18,550 Gotovo zadavljena Majka poglavarica. 246 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Ta vještica me bacila u jezero, 247 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 pokušao me udaviti. 248 00:20:22,846 --> 00:20:25,224 Uči me plivati. Uže me spasilo. 249 00:20:25,307 --> 00:20:27,935 Nije bila izbačena za krađu kapelanove mazge? 250 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Posudio sam mazgu, 251 00:20:32,564 --> 00:20:34,566 a bilo je to u Nossa Senhora da Boa Fá. 252 00:20:35,275 --> 00:20:37,694 Izbačena je iz tri škole, pa? 253 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Možeš prestati. 254 00:20:40,739 --> 00:20:43,367 osvetit ću se na fidchell ploči. 255 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 Ništa manje nisam ni očekivao. 256 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 zaboravio sam iz opatije na rijeci Boyne. 257 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Bile su četiri škole. 258 00:20:53,293 --> 00:20:54,294 - Stvarno? - da 259 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 - Jeste li sigurni? - da 260 00:20:55,671 --> 00:20:56,671 Jebi se. 261 00:20:59,800 --> 00:21:02,511 Izrežite svinju, pripremite mamac. Smjestimo se. 262 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 I čekaj ga. 263 00:21:04,346 --> 00:21:05,681 Sve pripremljeno. 264 00:21:09,017 --> 00:21:10,978 Presijeci rijeku, u arteriju. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,854 Ostavite da se malo ocijedi 266 00:21:12,938 --> 00:21:15,983 i napravi trag svježe krvi u zamku. 267 00:21:16,525 --> 00:21:18,151 Pomoći ću ti, Waltere. 268 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 Bit će brzo. 269 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 Ne mrdaj. 270 00:22:02,779 --> 00:22:04,865 OREGON VLASNIŠTVO 271 00:22:04,948 --> 00:22:07,326 Kupnja našeg zemlju za mog oca. 272 00:22:07,909 --> 00:22:09,786 Uspio je to prije nego što je preminuo. 273 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Da. Angus Teller. 274 00:22:12,789 --> 00:22:16,209 Povjeravajući svoju brigu To je tvoja neumoljiva irska dadilja. 275 00:22:16,877 --> 00:22:19,963 Nakon velikog požara, brinula se za njega. 276 00:22:20,630 --> 00:22:21,882 Nikad ga nije napustio. 277 00:22:23,300 --> 00:22:25,969 Dosta sentimentalnih gluposti, Killian Duffy. 278 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 Vrijeme je za tvoju kaznu. 279 00:22:31,600 --> 00:22:34,061 daj sve od sebe, odlučna dama. 280 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Može otići. 281 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 Tražite još Schuberta? 282 00:22:50,410 --> 00:22:54,873 Čini se da se moj nemar okrenuo zbrka mrtvih skladatelja. 283 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 Čovjek s kojim si igrala danas, 284 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 gospodine Roache, 285 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 je istraživač, 286 00:23:11,598 --> 00:23:13,266 s iskusnim ljudima, 287 00:23:14,017 --> 00:23:16,019 angažiran tražiti Willema. 288 00:23:16,103 --> 00:23:17,771 Jesu li nešto pronašli? 289 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Žao mi je što moram reći ne. 290 00:23:33,703 --> 00:23:35,080 Je li otišao, majko? 291 00:23:48,802 --> 00:23:51,972 Ljubav tvog oca prema Schubertu brinula o tebi. 292 00:23:53,306 --> 00:23:54,724 Podsjeća me na njega. 293 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 Da. 294 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 I on meni nedostaje. 295 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Vrlo. 296 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 Uzmi ovo. 297 00:24:26,882 --> 00:24:28,884 pobijedio sam. Sedam do pet. 298 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Droga. 299 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 Ne mogu pobijediti, Dahlia. 300 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Njegove pobjede su se gomilale. 301 00:24:35,974 --> 00:24:37,642 Pola funte po bodu. 302 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 Sjajno. 303 00:24:39,561 --> 00:24:41,855 Treba mi novac platiti Pedru. 304 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Kupi moja krila. 305 00:25:02,375 --> 00:25:04,169 Je li ovo iz Vatikana? 306 00:25:05,003 --> 00:25:06,713 Mnogo skromnija adresa. 307 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Moja biskupija u gradu iz Oregona. nadbiskup Blanchet. 308 00:25:13,929 --> 00:25:15,096 Ova promocija 309 00:25:16,389 --> 00:25:19,226 znači da to više nećeš raditi mjesečne posjete? 310 00:25:20,435 --> 00:25:21,978 Ne još, ali u budućnosti. 311 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 Idem u župu u Seattleu. 312 00:25:25,815 --> 00:25:28,735 Patnička luka koji treba čvrstu Božju ruku. 313 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 Bilo je krajnje vrijeme. 314 00:25:33,198 --> 00:25:36,409 Sve tvoje godine priznati pružatelji usluga. 315 00:25:41,998 --> 00:25:43,208 Plaćen dug. 316 00:25:43,792 --> 00:25:44,918 Vaša zarada. 317 00:25:46,628 --> 00:25:50,799 Plaća mog novog položaja dopušta mi nadoknaditi godine gubitaka. 318 00:25:55,303 --> 00:25:56,429 Bila je to šala. 319 00:26:01,059 --> 00:26:02,352 Ne mogu to prihvatiti. 320 00:26:03,812 --> 00:26:05,146 Tvoja usluga, Fiona. 321 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Bila je to igra za ljubav. 322 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 Nije za darove. 323 00:26:14,531 --> 00:26:17,784 - Oprostite. Glupost - Ne, vidim tvoju velikodušnost. 324 00:26:17,867 --> 00:26:20,287 Vidiš moje neznanje. Ʌ 325 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 I još mi treba napisati propovijed. 326 00:26:29,170 --> 00:26:30,338 Hvala. 327 00:26:31,172 --> 00:26:33,466 Odlična hrana, dobro društvo. 328 00:26:34,092 --> 00:26:36,136 Vidimo se sutra na ispovijedi. 329 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 Dobro veče, dame. 330 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Sranje! 331 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Killian, čekaj. 332 00:26:54,237 --> 00:26:57,282 Vaše imenovanje učinilo me ponosnim, za stvarno. 333 00:26:58,074 --> 00:27:00,952 Novac je pravedan težak podsjetnik da, sada, 334 00:27:01,453 --> 00:27:05,332 vaša milost i status će biti vani izvan dosega nekoga tako jednostavnog poput mene. 335 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 draga moja, 336 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 Ja sam onaj koji je jednostavan. 337 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 Ti si moj svjetionik, oče. 338 00:27:15,842 --> 00:27:18,219 Moja vjera je ostala snažno zahvaljujući tebi. 339 00:27:20,555 --> 00:27:22,223 Ti si snaga, Fiona. 340 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Vaša je vjera nepokolebljiva. 341 00:27:32,192 --> 00:27:34,110 Iznad mog utjecaja. 342 00:27:34,194 --> 00:27:35,862 Iznad moje slabosti. 343 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 SUPRUG. OTAC. AKADEMSKI. 344 00:28:00,428 --> 00:28:01,971 Kako ćeš to ispričati? 345 00:28:03,973 --> 00:28:05,350 Sve što se dogodilo? 346 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 Stvari koje smo radili? 347 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 Ispovjedaonica imaj milosti. 348 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Svećenik uzima našu istinu Bogu, 349 00:28:16,361 --> 00:28:18,196 Bog nam po njemu oprašta. 350 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 Ali što ako moja istina 351 00:28:23,827 --> 00:28:24,828 Što ako 352 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 stvar 353 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 taj Willem� 354 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 učinio meni 355 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 Što ako sam ja ovo uzrokovao? 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 Naša osveta 357 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 je li bilo pogrešno? 358 00:28:48,601 --> 00:28:51,563 Willem Van Ness je bio tužan i problematičan čovjek. 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 Iz zavisti, pokušao ugasiti njegovo svjetlo. 360 00:28:56,317 --> 00:28:57,986 Ne dopustio Bog. 361 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Bog ga ne ubio. 362 00:29:02,866 --> 00:29:03,908 Mi ubijamo. 363 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 Ubili smo čovjeka. 364 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Ispričaj priču jednostavan svećeniku. 365 00:29:17,881 --> 00:29:19,716 Život mu je bio ugrožen, 366 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 uzvraćanje mu je bila jedina opcija. 367 00:29:25,638 --> 00:29:27,265 I što ćeš mu reći? 368 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Da je to bio čin ljubavi. 369 00:29:36,441 --> 00:29:40,737 Zaštititi nečiji život Pa, završio sam s lošom osobom. 370 00:29:41,821 --> 00:29:44,032 Willemova smrt To nije tvoj grijeh. 371 00:29:46,743 --> 00:29:48,828 Daj ovaj teret Bogu. 372 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Priznanje će nas osloboditi. 373 00:30:31,371 --> 00:30:33,623 Pojavljuje se vlaga poslije podne. 374 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 Hvala. 375 00:30:57,814 --> 00:31:01,568 Ti si majka koja razumije težinu izgubljenog djeteta. 376 00:31:04,696 --> 00:31:07,073 Willemova odsutnost je 377 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 uništavajući nas. 378 00:31:11,703 --> 00:31:12,912 trpim 379 00:31:14,497 --> 00:31:15,497 duboko. 380 00:31:17,375 --> 00:31:20,295 Prihvati tu sudbinu moga sina 381 00:31:22,964 --> 00:31:26,050 u rukama Božjim i samo njegovim. 382 00:31:32,765 --> 00:31:36,436 Postoje trenuci kada nemamo kako popraviti ono što nas boli. 383 00:31:38,730 --> 00:31:41,107 Vjera je rigorozan čin. 384 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 Da. 385 00:31:47,238 --> 00:31:49,866 Nije se lako predati. 386 00:31:58,708 --> 00:32:00,877 Divim se tvojoj vjeri, Fiona. 387 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 Zavidim joj. 388 00:32:07,258 --> 00:32:09,302 Dopustit ću ti da razgovaraš sa svojim svećenikom. 389 00:32:09,969 --> 00:32:11,888 Willem je u mojim molitvama. 390 00:32:20,521 --> 00:32:21,898 Monsinjor. 391 00:32:26,486 --> 00:32:27,486 Fiona. 392 00:33:27,505 --> 00:33:28,548 Molim. 393 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 394 00:33:37,432 --> 00:33:42,020 Prošla su skoro dva mjeseca od moje posljednje ispovijedi. 395 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Ovuda, g. Vanderbilt. 396 00:33:58,536 --> 00:33:59,787 Pažljivo, gospodine. 397 00:34:06,044 --> 00:34:08,838 VAN NESS MINING I SURADNICI 398 00:34:26,981 --> 00:34:28,274 Što je rekao? 399 00:34:29,275 --> 00:34:32,445 Transportna tvrtka gospodina Vanderbilta je u opasnosti. 400 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 Ne može riskirati gubitak bilo čega. 401 00:34:39,285 --> 00:34:42,205 Ako naš pad ne stabilizirati, 402 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 morat će se povući vaše investicije. 403 00:34:56,219 --> 00:34:59,639 Da sam Quentin, jesam Usrao sam se kad sam vidio medvjeda. 404 00:34:59,722 --> 00:35:01,432 Od mirisa, usrao si se. 405 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Oprostite, svi. 406 00:35:07,313 --> 00:35:10,817 Ovo je ispalo iz svećenikove prtljage kad je otišao. 407 00:35:10,900 --> 00:35:14,237 nazvao sam, ali već je bio u galopu. 408 00:35:14,320 --> 00:35:16,572 Mislio sam da si ti Znala bih to vratiti. 409 00:35:16,656 --> 00:35:19,075 - Hvala ti, Isaac. Sjesti. - Hvala. 410 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 To se tebe ne tiče, mama. 411 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 Sada su u mojim rukama. To je Božja volja. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,172 Od nadbiskupa su. 413 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Otac Duffy bio je unaprijeđen u monsinjora. 414 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Bilo je krajnje vrijeme. 415 00:35:47,687 --> 00:35:50,982 Issac, koji put radi svećenik Jeste li ga uzeli da napustite grad? 416 00:35:52,108 --> 00:35:55,444 - Onaj na Zapadu. Prema rudnicima. - Dođi sa mnom. 417 00:35:57,029 --> 00:35:58,072 Sada. 418 00:36:27,643 --> 00:36:28,769 Killian! 419 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 Je li se nešto dogodilo? 420 00:36:50,666 --> 00:36:53,085 Isaac je ovo pomislio ispred kovačnice. 421 00:36:58,549 --> 00:37:00,009 Moji čvorovi su sranje. 422 00:37:04,805 --> 00:37:07,475 A htjeli ste Molimo da ih hitno vratite. 423 00:37:09,352 --> 00:37:11,646 Ova staza vodi samo do jednog mjesta. 424 00:37:12,230 --> 00:37:15,858 Nisam znao da je obitelj Van Ness Trebao mi je katolički sakrament. 425 00:37:16,734 --> 00:37:17,777 Ne trebaju. 426 00:37:18,736 --> 00:37:21,280 To je posjet ljubaznošću mog biskupa. 427 00:37:22,281 --> 00:37:24,742 Nadbiskup François Blanchet? 428 00:37:25,326 --> 00:37:26,827 Što si napisao: 429 00:37:27,787 --> 00:37:29,830 "Uz naše trenutne dugove, 430 00:37:30,456 --> 00:37:32,625 ne možemo ponuditi novac 431 00:37:32,708 --> 00:37:35,002 sve dok ti preuzeti župu." 432 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 konj, 433 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 odjeća, novac 434 00:37:40,341 --> 00:37:41,592 Nije to bila crkva. 435 00:37:43,219 --> 00:37:45,638 Tko je završio sa svojim zavjetom siromaštva? 436 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 Bože moj� 437 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Constance. 438 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 Prokletstvo 439 00:37:56,232 --> 00:37:58,776 Istrgnuto sa stranica Mateja. 440 00:37:58,859 --> 00:38:00,861 srebrnjaci kupuju izdaju. 441 00:38:00,945 --> 00:38:02,863 Ona će znati grijehe da ispovijedamo. 442 00:38:03,781 --> 00:38:05,241 Koristiti protiv nas. 443 00:38:07,910 --> 00:38:10,413 Nisam znao koji bila je to razina grijeha. 444 00:38:25,469 --> 00:38:26,846 Tvoj bijes je pravedan. 445 00:38:37,315 --> 00:38:38,607 Moji grijesi 446 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Oni su najstariji od čovjeka. 447 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Ponos. 448 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 Zavist. 449 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Pohlepa. 450 00:38:58,044 --> 00:39:00,838 To je neoprostivo počini ih svećenik. 451 00:39:02,715 --> 00:39:05,217 Zaslužuju okrutnu i pravednu kaznu. 452 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Učini to bez osjećaja krivnje, sine moj. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,234 Bog ti je već oprostio. 454 00:39:37,166 --> 00:39:39,377 Bacivši ovaj teret za nevine. 455 00:39:40,711 --> 00:39:42,046 Ti nisi svećenik. 456 00:39:43,255 --> 00:39:45,424 On je samo kukavica u mantiji! 457 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Sjebani smo. 458 00:42:52,903 --> 00:42:55,614 Titlovi: Lara Scheffer