1
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Auzi doar clopotele alea de sanie tinând,
inel furnicături prea ♪
2
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Haide, e vreme frumoasă
pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ♪
3
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Afară cade zăpada
iar prietenii sună „Yoo hoo!” ♪
4
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Haide, e vreme frumoasă
pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ♪
5
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Amețeli, amețeli,
amețeli ♪
6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
♪ Să mergem, să... ♪
7
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Ooh!
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hmm. Tree-Scurrier
lui Micul Drummer Boy.
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Toate sălile au fost
împodobit corespunzător.
10
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Peste.
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Micul baterist,
copiezi?
12
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
Fierbinte!
13
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne?
14
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Fierbinte. Turtă dulce care arde,
trebuie sa plec...
15
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Nu ai actualizat
software-ul tău GBM, nu-i așa?
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
Modul de autodistrugere a fost inițiat.
17
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Explodează în 30 de secunde.
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Ah!
19
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Nu, oprește-te.
- Nu, anulează.
20
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Trebuie să intri
parola dvs. de înlocuit!
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
huh? Care este parola mea?
22
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Nu știu.
Este parola ta.
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
E-e-explodează în 20 de secunde.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Oh! Am înţeles.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Crăciun. Unu, doi, trei.
26
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Parola, incorectă.
27
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhh!
- S-s-încă se autodistruge în cinci...
28
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Nu, nu, nu, nu ai dreptate.
- Patru, trei...
29
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Oprește-te, nu mai numără invers.
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
...doi, unu.
31
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Crăciun fericit.
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Oh!
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Lanny...
34
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
eu initiez
Protocol bulgăre de zăpadă.
35
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Nu vom vorbi niciodată
de aceasta din nou.
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Ei bine, acea misiune nu a fost
foarte plin de beteală, Wayne.
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Nu foarte beteală deloc.
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Ahem. Zip-o.
Protocol bulgăre de zăpadă.
39
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- A, corect.
- Crăciun fericit.
40
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Oh, înapoi la tine, Jose.
41
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Crăciun fericit, Alba.
- Feliz Navidad.
42
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Așa că așteptați. ai
vreun plan special pentru ziua de Crăciun?
43
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Nu. Nu unul.
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, familia mea are o zi plină
a activitatilor planificate,
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
și mi-ar plăcea să bată cineva
46
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
mătușa mea mare Lori la pin
cornul de pe narval.
47
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hmm.
48
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Ea începe să primească
puțin prea îngâmfat în privința asta.
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Deci, ai intrat?
50
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Oh, băiete, asta sună distractiv.
51
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Dar nu stiu,
am lucrat toată noaptea împreună.
52
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Adică, nu ai prefera
petreci timp cu familia și prietenii tăi?
53
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Sunt doar un coleg de muncă, nu?
54
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, m-am gândit, noi...
55
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Oh! Da, corect.
56
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Colegii de muncă.
57
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
Wayne?
58
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Nu ai înțeles când
V-am sunat pe toate de opt ori.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Ce, ai pierdut
GBM-ul tău din nou?
60
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
Nu.
61
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Bună, Magee.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Oh, Tiny, salut.
63
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Știi, știi, prezența ta este
un cadou pe care mi-ar plăcea să-l returnez.
64
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Bine, la revedere.
65
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, nu, nu, nu, nu.
66
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
Tipul cel Mare vrea să vorbească
pentru amândoi în biroul lui S-T-A-T. Stat.
67
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Nu sunt sigur ce ai făcut,
68
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
pentru că șeful se instalează de obicei
pentru somnul lui lung de iarnă cam acum.
69
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Probabil este vorba despre GBM.
70
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Bine.
71
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
voi intra,
rezolvă asta și putem ieși cu toții...
72
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Vrea să vadă
Lanny mai întâi.
73
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Ține minte
Protocolul Snowball.
74
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
De ce ești ciudat, mai ciudat
decât de obicei? Ce este Snowball Protocol?
75
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Nimic.
76
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Puneți la cale ceva.
77
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Dacă îl minți pe The Big Guy
iar el află,
78
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
vei fi retrogradat...
la ambalaj cadou.
79
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
80
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?
81
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Pachet cadou.
- Hmm.
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Bună, domnule.
83
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
O noapte lungă, nu?
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Ia loc, Wayne.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
huh? Oh da.
86
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Deci...
87
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Am ceva aici.
88
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}O, dosarul meu personal.
89
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Este acesta un fel de recenzie?
90
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Nu că am ceva
a ascunde.
91
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Ei bine...
92
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny mi-a spus despre...
93
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}mare secret.
94
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}El ce?
95
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Știi, nu știu
ce v-a spus, domnule, dar azi dimineață...
96
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
nu a fost chiar atât de rău.
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
În dimineața asta?
98
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Ascultă, am văzut și alte operațiuni
mergi mult mai lateral decât acesta.
99
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Oh! Spune.
100
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Păi... eu nu... N-acum?
101
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Oh, bine.
102
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Ei bine...
103
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
De data asta...
104
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
Nu pot să cred că Magee ne-a sunat
pentru o misiune foarte clasificată.
105
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Știu.
106
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Este super clasificat
si super important.
107
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
Uh-huh. Da, mmm-hmm, bine.
108
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Cine a convocat această întâlnire?
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Glen. Ar fi trebuit să ghicesc.
110
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Care sală de conferințe, Tiny?
Uh-huh.
111
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Da, ce,
salvează-mă scaunul bun, îl știi pe acela.
112
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Uf, nu ascultă niciodată.
113
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Raportează la serviciu, Magee.
114
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bine, pentru că aceasta este o misiune
de cea mai mare importanță.
115
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
eu o numesc operatie...
116
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Moș de ouă.
117
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Faceți cunoștință cu comodorul Charles
Eggnoggington, al treilea.
118
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Nu, pe scurt.
119
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Aww.
120
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Stai, m-am gândit la animale de companie
nu aveau voie la serviciu.
121
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
Nu sunt.
122
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
A fost bolnav
din cauza micutului său sensibil
123
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
așa că l-am adus la muncă
să stea cu ochii pe el.
124
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
De aceea am spus
a fost clasificat.
125
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Nu poți părăsi acest birou.
126
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Uau, uau, uau.
127
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Vrei să ne îngrijim
animalul tau de companie?
128
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Acesta este marele clasificat
misiune?
129
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Da.
130
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Nu, nu.
131
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
În nici un caz. Am plecat.
132
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
O voi pune pe mama mea să te coacă
celebra ei lasagna de Crăciun.
133
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Triplu stratificat
cu parm deasupra.
134
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Dublu strat, stropire de parm
pentru a-l păstra festiv.
135
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Afacere. sunt înăuntru.
136
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
grozav.
137
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Iată câteva instrucțiuni.
138
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}O, și un lucru.
139
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog iubește prăjitura cu fructe
dar nu poate avea niciunul.
140
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
nu-i asa,
micul Noggy-Nog?
141
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Dacă i se întâmplă ceva,
Te voi sparge ca pe un baston de bomboane.
142
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Înapoi peste o oră.
143
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
La revedere, frumosul meu
micul domn.
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Asta e pentru el, nu pentru tine.
145
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
În regulă.
Să începem să pierdem o oră.
146
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Wow. Acesta este super detaliat.
147
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Uf, miroase a
blană umedă aici.
148
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Există chiar și o diagramă
din zonele de interdicție a animalelor de companie din Nog.
149
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Nici să nu te gândești
atingându-și clapea stângă.
150
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Hai, nu poate fi atât de greu
să-l privesc. El este mai degrabă blat...
151
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? huh?
- Unde e Nog?
152
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Oh, degeraturi.
153
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Apel prin mail!
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Pentru tine, Zamir.
155
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Atent.
156
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}O, iată-l.
157
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Țintă dobândită.
158
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
Scrisoare pentru tine, Doreen.
159
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
Se îndreaptă spre lift.
160
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Janice. Janice.
161
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne?
162
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, ține liftul.
163
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
De ce Wayne? Așa că poți angaja mai mulți colindători
sa te desparti de mine din nou?
164
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ Wayne, dorește să se despartă
cu tine, așa că iată lucrurile tale ♪
165
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm.
- Ce? Adică, asta era melodia ei preferată.
166
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Eu, nu primesc puncte
pentru ca stii asta?
167
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Nu.
168
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
169
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
Nu!
170
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
Pa, Wayne.
171
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Scări.
172
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, te rog!
-O, nu, nu, nu...
173
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
ce vrei?
174
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Așteaptă.
175
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Te-am așteptat destul de mult,
Wayne.
176
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Ai dreptate, ai dreptate.
177
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Ceea ce am nevoie nu este aici.
178
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Mă întâlnesc cu cineva nou,
si el este pe lista frumoasa!
179
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Oh, unde este?
180
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Iată-l.
181
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Nu!
182
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
Mingea aia merge drept
la fabrica de jucării.
183
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
Verifica.
184
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
Verifica.
185
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Haide.
186
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
Oh!
187
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Ooh, scuze.
188
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Întoarce-te, dulce prinț.
189
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
Nu sunt plătit
suficient pentru asta.
190
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Bine, unde ești,
tu putred de oua?
191
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Livrare tort cu fructe.
192
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
Oh, nu. Nu poate mânca prăjitură cu fructe, Wayne.
193
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Peste câmpuri mergem.
194
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Urlând până la capăt!
195
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Nicio lasagna nu merită asta!
196
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Și cu această finală,
înflorire delicată,
197
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
capodopera mea este completă.
198
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Nu, nu. Nu, nu, nu. Şedere.
199
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Uh! Nu, nu...
200
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Turnul lui.
201
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee s-a întors în cinci.
202
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Trebuie să mergem.
203
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Îmi pare rău, bucătar, la revedere.
204
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Ar fi trebuit să fiu
un dansator de prune de zahăr.
205
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hei, ai grijă!
206
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Aproape că l-ai zgâriat.
207
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Fă loc.
208
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Ai dreptate, Tiny.
209
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Nu știu de ce Glen
a convocat acea întâlnire.
210
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Adică, a fost clar o călătorie cu putere
ca să se simtă important.
211
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
am dreptate?
212
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
A fost dintotdeauna
nuanta aia de verde?
213
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Ține-o împreună, Nog.
214
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
Tiny, micuțule bârfă.
215
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Ce a fost asta?
216
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
Bun, Tiny,
Nu știu pe cine crede Glen că păcălește,
217
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
dar tupeul ăla arată ca
blana de ren.
218
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
Oh, degeraturi.
219
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
220
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Oh, nu.
221
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Prea mult prajitura cu fructe.
- Oh, nu.
222
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Nu, nu, nu. Nu pe covor.
223
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Castane prajite.
224
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Oh! Micul Noggy-Nog.
225
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Nu este doar cel mai drăguț?
minge mică de ciupercă?
226
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Cine a lăsat această fereastră să se deschidă?
Ar fi putut scăpa.
227
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Ei bine, eu...
228
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Oh, nu.
Îmi pare rău, ăsta am fost eu.
229
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Aproape că am leșinat
din entuziasmul de a juca cu Nog.
230
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Oh!
231
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Cred că am găsit
noua mea dădacă.
232
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Urăsc prăjitura cu fructe.
233
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Nog acela.
234
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Nu auzisem că tu
l-am pierdut.
235
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}O, deci...
236
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
nu acesta este marele secret
Lanny ți-a spus despre.
237
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Nu a fost.
238
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Bine...
239
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Dacă nu era vorba despre Nog, uh...
240
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
... atunci cred
trebuie să fi fost altceva.
241
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Uh, poate a menționat Lanny
incidentul de anul trecut pe insulă.
242
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Un vorbitor atât de nervos.
243
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Oh, Lanny.
244
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Oh!
245
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Mi-ar plăcea să aud totul despre asta.
246
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Bine.
247
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Insula Yuletide. Oh, wow.
248
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Asta e atât de beteală!
249
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Și foarte umed.
250
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm.
251
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Da, nu mai există coșuri,
nu mai ciorapi.
252
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, tot ce vreau acum
este pace și liniște.
253
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Trebuie să postezi toate aceste semne de reguli
astfel încât toată lumea să se distreze.
254
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}În siguranță.
255
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}Bine, toată lumea,
aici este un program detaliat.
256
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Am o zi plină
de activități distractive planificate pentru toată lumea
257
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
înainte de marea noastră sărbătoare
sărbătoare în seara asta.
258
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
Și da, este laminat, așa că poți
ia-l în ocean. Cu plăcere.
259
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Atat de organizat.
260
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Ooh, memento rapid.
261
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Găsiți un prieten de protecție solară.
262
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Sau vei ajunge roșu
ca costumul lui Moș Crăciun.
263
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Știi, Magee,
alți oameni știu să se relaxeze.
264
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Nu au nevoie de instrucțiuni.
265
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Da, o fac.
266
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
Abia aștept să fac
toate lucrurile.
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Abia aștept să fac
niciunul dintre lucruri.
268
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Voi fi în hamacul meu.
Multumesc.
269
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Bine, bine...
270
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
ne vedem mai tarziu?
271
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Ei bine, ai ratat
volei pe plajă, Wayne.
272
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Din fericire, au spus că lovesc mingea
cu fața mea încă contează.
273
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Ultimul apel pentru plimbări cu jet ski.
274
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, ultimul apel
pentru plimbări cu jet ski.
275
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Această vestă se potrivește excelent.
276
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Miroase a tomberon de mare.
277
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Vai!
278
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Îmi pare rău, Wayne.
279
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Ai ratat sculptura în nisip
concurenta.
280
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Uite, Wayne,
Ne-am făcut pe noi doi.
281
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
nu am castigat,
282
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
dar am încercat cel mai mult.
283
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Huh. Ei bine, cel puțin
Castelul de nisip Wayne a participat.
284
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
Asta este.
285
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Sunt în vacanță.
286
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Nimănui nu-i pasă
programul tău.
287
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Încerc doar să mă relaxez,
dar tu continui cu...
288
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla!
289
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Știi ce, Wayne?
290
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Petrec atât de mult timp planificând lucruri,
cel puțin ai putea face este să participi
291
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
și arată niște gra...
292
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... tude...
293
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Rulează bulgări de zăpadă, el este.
294
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
295
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Renato.
296
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Oh.
297
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Asta îmi amintește,
298
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
știi ce am făcut, uh,
drept mulțumire,
299
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Ți-am rezervat o întâlnire
la Spa Navidad...
300
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
cu Renato.
301
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Renato.
302
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Ce? Nu există nicio cale.
303
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Adică, nu are niciodată
deschideri de ultim moment.
304
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, de fapt sunt programat
sa fac un masaj...
305
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Liniste. Hei, Renato,
următoarea ta întâlnire este aici.
306
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Vino cu mine, soneria mea.
307
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Dar ce zici de... ce zici de program
și regulile și ca și marea sărbătoare...
308
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Când Spa Navidad face semn,
309
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
trebuie să ascultați chemarea lui.
310
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Bine.
311
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Mă ocup eu, du-te,
relaxează-te, muncești atât de mult.
312
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Faci atât de multe pentru mulți,
asa ca pleaca.
313
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, ai pus mâna în a mea.
314
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Mă simt atât de în siguranță.
315
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Uau, Wayne.
316
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Sunt surprins că preiei controlul
în calitate de director de activități.
317
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
nu sunt.
318
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Sunt în vacanță.
319
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Gata cu regulile.
320
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
Gata cu regulile! Gata cu regulile!
321
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Pe măsură ce ne îmbarcăm
în călătoria noastră,
322
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
alătură-te mie, vrei?
323
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
în câteva ipostaze simple de yoga.
324
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Incepand cu...
Sania lui Moș Crăciun.
325
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Următorul...
Pe Horn.
326
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Și acum...
Tunderea Arborelui.
327
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Nu cred că...
- Nu, nu, nu. Nu te gândi, poți.
328
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Ține-l timp de trei
respirații adânci.
329
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Oh, ce se întâmplă?
330
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- Ce se întâmplă?
- Două porumbei țestoase.
331
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
O potârnichi.
332
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Și eliberează.
333
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, ai plecat
direct la Yule Log.
334
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Înveţi.
- Vai.
335
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Hei, Wayne.
336
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Uh, unii dintre ceilalți elfi
am o intrebare pentru tine.
337
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Oh, dormeai?
338
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Și acum trebuie să ne relaxăm
mintea ta.
339
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Da, mintea mea
nu se relaxeaza bine. sunt foarte ingrijorat...
340
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Totul este calm.
341
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Totul este luminos.
342
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Oof, chiar știi
cum să sune clopotele alea.
343
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, vreau să spun, dacă nu ești
îi voi ajuta,
344
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
poate ar trebui să-l luăm pe Magee.
345
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Nu, e ocupată.
346
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Da, dar...
hei, știi ce?
347
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Dacă ești atât de îngrijorat,
de ce nu ai grija de asta?
348
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Uh, da.
349
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Sigur. Pentru ce sunt prietenii?
350
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Cum pot ajuta?
351
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
Ok, da.
352
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Da, bine. Eu, voi, voi...
353
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Oh, ai.
354
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
Wow. Uh-huh.
355
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Da, bine.
356
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
Și în etapa finală
din călătoria noastră, trebuie să călătorești spre interior,
357
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
la locul tău de veselie.
358
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
Mmm, întâlniri.
359
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Programe.
360
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Rapoarte.
361
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Manuale. Etichete.
362
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Rele, pixuri, creioane,
fișiere, comenzi, note lipicioase, calendare.
363
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Aș dori să-i mulțumesc lui Magee
pentru programarea acestei întâlniri ♪
364
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Ar fi putut fi un e-mail,
dar este mult mai distractiv în persoană ♪
365
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ Este ora 17:00. vineri
dar nu visăm niciodată să plecăm ♪
366
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Unde am fi
fără Magee? ♪
367
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Bună mamă,
ce spui, esti mandru de mine? ♪
368
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Oh, chiar? În ciuda felului în care ignor
opiniile tale nesolicitate ♪
369
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ De fapt, tu crezi că toate
deciziile mele de viață au fost perfecte ♪
370
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Unde ar fi ea
fără Magee? ♪
371
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ Foile ei de calcul
sunt precise ♪
372
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ Ortografia ei este imaculată ♪
373
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Să ne întoarcem ♪
374
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Către Magee ♪
- Mulţumesc, băieţi.
375
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Unde am fi
fără Magee? ♪
376
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Unde am fi
fără Magee? ♪
377
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Unde am fi
fără Magee? ♪
378
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Eu, nu pot.
379
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Eu, nu stiu.
Eu... nu stiu.
380
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
Lanny?
381
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
Hmm?
382
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Urăsc vacanța asta,
383
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
iar spatele îmi arde.
384
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Uf!
385
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Se pare că
prietenul tău de protecție solară te-a dezamăgit cu adevărat.
386
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Oh, stai.
387
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Sunt prietenul tău de protecție solară.
388
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}Fără reguli! Gata cu regulile!
389
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Ei bine, asta e alarmant.
390
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
Asta nu este beteală.
391
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Ai reușit
veselie totală.
392
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Călătoria noastră este completă.
393
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Yuletidele.
Ei mă cheamă.
394
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Oh, un pont este opțional, dar am
împrumuturi pentru studenți, deci orice este apreciat.
395
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, avem nevoie de ajutorul tău.
396
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee?
Magee?
397
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
esti rupt?
398
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Unde e Renato?
399
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Renato.
400
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hm.
401
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Bine, bine.
402
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Uite, Magee,
mă înnebunești, dar...
403
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Știu că muncești de două ori mai mult
ca să ne asigurăm că ne putem relaxa cu toții, așa că...
404
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
multumesc pentru planificare
toată această călătorie.
405
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Am stricat totul,
si...
406
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
si ai avut dreptate.
407
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Oh! Tocmai ai spus
am avut dreptate?
408
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Da.
409
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
Gata cu regulile! Gata cu regulile!
410
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Oh! Ce în...
- Uh...
411
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
Gata cu regulile! Gata cu regulile!
412
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Fără reguli!
- O, Wayne.
413
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Cafea.
414
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Programa.
415
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Bullhorn.
416
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
E timpul jinglelor.
417
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Da, la dreapta, la dreapta, bine.
Asta e, du-o acolo.
418
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Sărbătorește-te așa, Stella.
419
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Oh, mă bucur să te văd Frankie.
420
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}Charlie,
arăți ascuțit. Glen.
421
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Știi, nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit
să te revăd în mod obișnuit
422
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
tip A, auto-programare distractivă.
423
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Presupun că reușesc puțin
de veselie nu este un lucru atât de rău.
424
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hmm.
425
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Renato.
426
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Și îmi pare rău, Lanny.
427
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Adică, îmi doream doar vacanța.
Nu am vrut să-l stric pe al tău.
428
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Mă bucur că m-ai avut pe spate.
429
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah! Întotdeauna.
430
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
te voi lua
ceva aloe.
431
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
Mm-hmm.
432
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Da.
433
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Am citit raportul incidentului lui Magee
despre asta.
434
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
A fost foarte lung.
435
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
domnule.
436
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Știu că am încurcat
în această dimineață.
437
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Nu ar fi trebuit să inițiez
Protocol bulgăre de zăpadă
438
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
și l-a făcut pe Lanny să ți-o țină.
439
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Oh, bine,
nu acesta este marele secret.
440
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Ce? Nu-i așa?
441
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
Nu.
442
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Nu, Wayne.
443
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Nu era nevoie
pentru Protocolul Snowball.
444
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Doar deschideți fișierul.
445
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Este un...
446
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
felicitare de naștere...
447
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
la mine.
448
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Dar nu am spus nimănui niciodată
ziua mea a fost...
449
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
azi.
450
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Da.
451
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Marele tău secret.
452
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny a descoperit acea zi de Crăciun
se întâmplă să fie și ziua ta cea mare,
453
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
și a făcut-o întotdeauna
fost trecută cu vederea.
454
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Dar nu a mai trecut cu vederea.
455
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Lanny ăla
sigur este unul atent.
456
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
„Dragă Wayne,
457
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
au cele mai multe beteale
ziua de naștere vreodată.
458
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Prietenul tău..."
459
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
„...coleg de muncă.
460
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
461
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Prietenia este așa
un cadou minunat.
462
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
Ea l-a mutat!
Ea l-a mutat!
463
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Ați văzut asta, băieți?
Gata cu înșelăciunea, mătușă mare Lori.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Wayne?
465
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Ce faci aici?
466
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Ei bine...
467
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Crăciunul este pentru familie
si prieteni si...
468
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
esti aproape
cel mai bun prieten pe care îl am.
469
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Aw!
470
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
La mulți ani, Wayne.
471
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Crăciun fericit, Lanny.
472
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Intră.
473
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Hei, tuturor.
474
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne e aici.
475
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
La mulți ani, Wayne.
476
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Oh, hei. Ei bine, multumesc,
multumesc tuturor.
477
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
Wayne, e ziua ta?
478
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
Și a fost un card?
479
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!