1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
أشعر بك يا أخي
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
إخفاء...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...خلف عباءتك.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
لقد حان الوقت لكسب لك.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
لا تزال صغيرة جدًا بحيث لا يمكنها أن تأخذني وجهاً لوجه.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
استخدم الكهف!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
أنت تقاتل بغضب.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
أنا أقاتل مثل الأب.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
أنت لست أبا، أنت ديك!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
هل تسفر؟
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
أبداً!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
جيد.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
ما زلت على قيد الحياة يا أخي.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
لا يزال هناك الكثير لإثباته ...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
.. لتظهر من أنت.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
أنا يوتجا.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
ليس بعد.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
هل تحمل سيفك يا كوي؟
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
لا.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
استلمها!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
أحتفظت بهذه اللعبة؟!
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
هل تتذكرين ما حدث...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
لقد فقدت أنابي!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
وأنت أنقذت حياتي.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
لقد قمت بحمايتي.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
تعال الى هنا.
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
إصلاحه بالنسبة لك.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
لا تفجر نفسك.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
اليوم نذرت...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...كما فعل أجدادنا من قبلكم.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
لتحصل على مكانك في القبيلة...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
...عليك أن تختار فريستك.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
احضره للمنزل...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
.. أو لا تعود أبداً
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
انتظر – ارجع!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
جينا.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
كوكب الموت.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
موطن كاليسك الذي لا يمكن قتله.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
حتى الأب يخاف منه.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
ثم سيكون كاليسك هو كأسي.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
أبي يدعوني بالأضعف..
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...لذلك يجب أن أقتل الأقوى.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
الفشل يعني الموت
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
ثم لن أفشل.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
لا أستطيع السماح بذلك.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
أنا أقطع نذري.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
أنا أقطع نذري!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
أب.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
أرحب بكم بشرف.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
لماذا لم يتم ذلك؟
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
إنه يستحق الصيد.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
فهو نقطة ضعف عشيرتنا....
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
…يجب التخلص من نقاط الضعف.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
سوف يحضر كاليسك إلى المنزل.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
حماقة.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
إنه رونت.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
كان عليك أن تفعل ذلك وهو نائم.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
اقتله!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
الآن!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
ولن يكرمنا إلا بالموت.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
أب.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
كوي؟
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
كن شجاعا يا أخي.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
أب!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
كوي !!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
لتغفر الضعف...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
...هو إظهار الضعف.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
لا! الأب، لا!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
احصل على سيفك!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
كوي !!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
بدأ تسلسل الإطلاق.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
أحضره إلى المنزل.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
أحضره إلى المنزل.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
بالنسبة لكوي.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
يوتجا!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Yautja يصطاد وحده.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
ماذا حدث لساقيك؟
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
هل رأيت كاليسك؟
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
مفيد...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
...مثل الأداة؟
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
سأستخدمك، أداة.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
لا تريد الذباب.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
الاسم ديك.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
الآن تحدث بهذه الطريقة.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
منذ متى وأنت هنا؟
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
من سيأتي؟
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
الحساسية هي الضعف.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
يجب أن آكل.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
ما هو هذا المخلوق؟
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
ثم سيكون طعامي أيضًا.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
أداة هادئة!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
أنت تستسلم بسهولة.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
كاليسك؟
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
أنت تستسلم بسهولة.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
عندما ثقبت رأسه بسيفي
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
واندفع دمه على وجهي.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
هذا اللحم ليس حلوًا.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
ليس لدي عشيرة!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
لا عشيرة.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
كان لدي أخ.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
قتله الأب.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
الحزن ضعف.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
أنا هنا من أجل كاليسك.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
لماذا أنت هنا؟
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
يجب أن تكون قادرًا على البقاء على قيد الحياة بمفردك.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
تيسا هي أختك.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
والساقين.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
العثور على أختك
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
والساقين.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
تشرق الشمس.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
دعنا نذهب.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Yautja يصطاد وحده.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
أنت أداة.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
نحن لسنا في الشجرة الآن.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
كاليسك؟
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
يشرب هنا.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
يشرب هنا؟
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
أنت أداة عديمة الفائدة إذا كنت لا تتكلم.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
كان أخي يحميني.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
العشيرة لا يمكن أن يكون لديها أي ضعف.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
سأظهر لهم القوة.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
الذئب
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
يجب أن يكون هذا ألفا قاتلًا عظيمًا.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
وسوف اصطادها أيضا.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
أرى...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
لكنني سأكون ألفا الذي يقتل أكثر من غيره.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
عرين كاليش؟
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
من هم؟
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
أصبح من الأسهل المشي الآن.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
لا.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
من الأسهل بالنسبة لي أن أمشي الآن.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
وأنا أيضاً سأتذكر هذا..
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...اليوم أصبحت Dek of the Yautja.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
سأكرم كوي..
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
عندما أحضر كاليسك إلى المنزل.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
ثم أنتقم.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
ستكون أول من يرى كأسي.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
إنه لشرف عظيم
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
لك.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
ماذا؟
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
لقد جئت إلى هنا من أجل كاليسك.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
تريد الكأس الخاص بي.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
أين الكاليسك؟
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
أنا أستخدمك، أداة. أنت لا تستخدمني!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
أنا أستخدمك!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
أين الكاليسك؟
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
عندها سيكون موتي مشرفا.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
اتصل بأختك.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
لا أحد يستطيع أن يمنعني.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
أنقذ نفسك أيتها الأداة!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
الأداة، قم بإزالة هذه!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
أنت لست ثيا.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
أطلق سراحي!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
أنت أداة مكسورة أخرى!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
إزالة هذه!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
وإلا سأقتلع عمودك الفقري وأسحق جمجمتك!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
أنت لا شيء. جهاز.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
يصنعها الآخرون ليقوموا بعملهم نيابة عنهم.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
لقد خنتني!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
لقد وثقت بك.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
لا أحب هذه الأدوات.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
أنا آسف. أختي هي —
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
لا أحب الأخت أيضا.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
أخبر الأداة التي تسألها عن الجهاز.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
هو يسأل عن الجهاز
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
إنها لعبة للأطفال.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
لكن لنفترض أنها خريطة.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
أخبر الأداة أن تنظر إلى الداخل.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
هل كانت تلك لعبة للأطفال؟
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
أطفال يوتجا!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
اهرب يا ديك!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
اذهب...اذهب!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
أدخل إحداثيات الوجهة، كوي.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
لقد أنقذتني يا أخي.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
ذئب.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
كاليسك.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
طفل كاليسك.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
جئت لإنقاذك.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
ذئب.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
عظم البيسون.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
ليس بعد...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
ثيا
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
كاليسك!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
طفل كاليش!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
لديهم والدتها!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
يمكنك تحرير كاليش.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
أحصل على الكأس الخاص بي.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
أخبرني أنت.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
هذا ليس لك.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
ليس بعد.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
أتيت هنا للانتقام؟
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
لقد جئت من أجل عباءتي.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
ما هذا؟
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
لقد أكملت مطاردتي.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
هذا هو الكأس الخاص بي.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
أنت عار على عشيرتنا..
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
وكذلك فعل كوي.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
تخلص منه.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
ربما نجا الابن المناسب.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
استسلم الآن...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...وخذ مكانك في عشيرتنا.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
لدي عشيرتي الخاصة.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
لا.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
إنها والدتي.