1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ Badnjak je a snijeg je na tlu ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Imela i božikovina posvuda ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Da, cijeli svijet je sretan ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ ali otkad si otišao ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ moj Božić će biti samo ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ još jedan usamljen dan... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Oh, hladno je! Moram piškiti. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 O, Bože. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Odmah se vraćam! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 Molim te prestani. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 To ti je sestra! Izgled. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Ne udaraj svoju sestru. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 molim te prestani! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Sva trojica ćete upasti u toliku nevolju. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 izdrži. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Bok. Mogu li vam pomoći? 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 Bok. Imate li nešto protiv 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 ako popričam s tvojom djecom? 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Uh, naravno. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 U redu, djeco, nisam mogao ne primijetiti 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 da se tvoja mama ovdje jako trudi da budeš sretan, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 i samo sam htio reći da, um, stvarno bi trebao biti bolji prema njoj. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 U redu? 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 Jer jednog dana će ona biti mrtva. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 Sretan Božić. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Oh, ne gledaj me tako. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Scrooge postaje poznat po tome što je mrzovoljan oko praznika, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 a nemam pravo na jedan mali ispad? 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -Bok. - Kad bolje razmislim, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 gdje su blagdanski filmovi o mamama? 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Mogu navesti desetak muškaraca, lako. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Došli su božićni praznici, To je predivan život, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 Djed Mraz, Sam u kući, Vilenjak, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 ovaj, onaj, onaj tip, ovaj tip, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 on, oni. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Dovraga, Steve Martin je neka vrsta heroja 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 jer provede nekoliko dana pokušavajući doći kući 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 u zrakoplovima, vlakovima i automobilima. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 A što dobiva njegova lijepa žena? 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Znate, žena kod kuće koji je čuvao djecu, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 kuhanje i čišćenje. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Oko 89 sekundi vremena ekrana. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 Trebaju snimiti film o pravim herojima blagdana: 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 mame. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 Bio sam spreman za moj najdraži praznik Božić. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Planirao sam to od 1. siječnja... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ...i gledao sam svoj broj jedan TV program, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 I, ljudi, ostanite ovdje, jer nakon pauze, 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 pridružit će nam se kuhar Emeril Lagasse, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 i on će nam reći kako kuhati prekrasna božićna purica 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 s malim cajunskim prizvukom. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 bam! Oh, i ne zaboravi, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 godišnje Zazzy Tims blagdansko natjecanje mama je pred nama. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 A imate još jedan dan za nominaciju tvoja vlastita mama za odmor 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 osvojiti božićno putovanje s plaćenim troškovima u Burbank da bude gost u mojoj emisiji. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 To je tvoja prilika da pokažeš svojoj mami 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 kako je posebna. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Dakle, unesite te aplikacije prije nego što bude prekasno. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Ne treba mi ovo. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Hej, dušo. -Hej. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 O, moj Bože, ti to tek počinješ? 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Dušo, trebat će mi 45 minuta najviše sat vremena za izgradnju ove stvari, u redu? 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 A Benu i Lucy će se svidjeti. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 To je puno dijelova. Sretno. 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Pa ću obaviti poslove. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 -Trebaš li nešto? - Ne, dobro sam. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Samo vozi sigurno. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Hej, djeca nisu spomenula Zazzy natjecanje za vas, zar ne? 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Jer sam im slao poruke o tome. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Hm, definitivno jesam. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Osporavati? 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 Natjecanje za blagdanske mame? 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Vaša djeca vam se moraju pokoriti. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 To je... to je cijela stvar. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Jesi li im... rekao da te podnesu? 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Ne mogu tražiti da me podnesu. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 To bi bilo varanje. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Želim da me žele podložiti. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Mislim, koga briga? To je samo malo glupo natjecanje. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Zaista mi nije toliko važno. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 Vidim to. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Vidim ti to na licu. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Pretpostavljam da bih im mogao poslati poruku još jednom. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Nije škodilo. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Dobrodošli u moju božićnu pjesmu ♪ 86 00:04:28,582 --> 00:04:32,082 ♪ Htio bih ti zahvaliti na godini ♪ 87 00:04:33,707 --> 00:04:37,791 ♪ Dakle, šaljem te ova božićna čestitka ♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ reći, "Lijepo je što si ovdje" ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ Htio bih pjevati o svim stvarima ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,582 ♪ tvoje oči i um mogu vidjeti ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,957 ♪ Pa uskočite na svoj gramofon ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ Oh, zakorači u Božić sa mnom, da ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Zakoračite u Božić, udružimo se ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ Možemo gledati kako snijeg pada zauvijek i zauvijek ♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Jedite, pijte i veselite se ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Pođi sa mnom ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Zakoračite u Božić ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ Ulaz je besplatan ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Channing je moj najstariji. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Ona, njen suprug Doug i njihovi blizanci, Lucy i Ben, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 živjeti samo nekoliko sati dalje u Austinu. 102 00:05:26,832 --> 00:05:30,416 Tako sam sretan što je u blizini. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,832 Sada je svoja žena, ali ja i dalje zarađujem dodatno zaustavljanje kod Schultza svake godine 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 samo da ona može imati svoj pfeffernuss. 105 00:05:37,707 --> 00:05:40,125 -Zdravo! -Ona voli pfeffernuss. 106 00:05:40,207 --> 00:05:41,541 Zdravo! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Mama? 108 00:05:43,957 --> 00:05:45,541 - Božićno drvce! - Tata? 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,207 - Tako cool. - Ding-dong. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,457 Nije se riješila jedan jedini ukras otkako smo bili djeca. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Taj je moj. 112 00:05:51,832 --> 00:05:53,375 Hej, ne diraj poklone. 113 00:05:53,457 --> 00:05:54,832 Mama? 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 -Ovdje sam! -Bok, mama. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Zdravo! 116 00:05:57,707 --> 00:05:59,041 - Baka Claire! - Dođi ovamo! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Vas dvoje ste mi jako nedostajali. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Hej, učinilo mi se da čujem glasove. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Mali grah! - Oh, hej, tata! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Hej. -Hej. hej 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 -Hej, ljepotan. - Bok, ljepotice. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Kako ste? Hvala što ste nas primili. -Dobro sam. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 - Tako sam sretan što te vidim. - Stisnut ću se gore. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Oprostite. Nastavi pričati. -Oh, želiš pomoć s tim torbama? 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 - Ne treba mi pomoć. Ja sam vrlo-- -Dopusti da ti pomognem. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Ne. Nick, shvatio sam. Nick. Nick. -Da, hajde. Pogotovo ovaj veliki. 127 00:06:16,957 --> 00:06:18,500 - Prevelik je za tebe. - Vi dečki... 128 00:06:18,582 --> 00:06:21,791 Hej, niste čuli ove emisije, hm, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 uh-- Dakle, ti si plesač, zar ne? 130 00:06:24,832 --> 00:06:26,082 - To nam je najdraža emisija. - Shvatio sam. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 - Evo nas. hajde - Tako mi je laknulo, 132 00:06:29,082 --> 00:06:30,416 jer sam se pitao... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...što učiniti sa svim ovim ulaznicama koji prave rupu u mom džepu 134 00:06:35,707 --> 00:06:38,875 za prazničnu turneju So You're a Dancer, 135 00:06:38,957 --> 00:06:42,500 dolazim u Houston sutra, i svi idemo! 136 00:06:42,582 --> 00:06:44,207 Jupi! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Izvoli, prijatelju. Sve spremno? 138 00:06:46,707 --> 00:06:48,166 - Puno vam hvala. Cijenim to. -U redu. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,707 -Hvala. - Dobio si odavde? 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Dobio sam odavde. Ja ću uzeti. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Hej, je li netko pronašao Barnabyja? 142 00:06:57,832 --> 00:06:58,916 Tko je Barnaby? 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Barnaby je vilenjak na polici 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 koji se skriva negdje u ili okolo baš ova kuća. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 A noću, on leti natrag u Sjeverni pol i izvještava Djeda Mraza 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 o tome tko je zločest ili fin. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,207 Da, znamo kako to funkcionira, mama. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,457 I mi imamo vilenjaka kod kuće. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,707 Njegovo ime je Sneaky Pete. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,832 Fuj, Podmukli Pete? 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,457 To je tako jezivo. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,207 Da. Sneaky je jeziv. 153 00:07:29,582 --> 00:07:31,707 U redu. Idi, idi, idi, idi, idi! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 - Jako je dobro skriven. -Hajde, dečki, provjerimo dolje 155 00:07:32,957 --> 00:07:34,000 i vidjeti je li dolje. hajde 156 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 -I bolje ti je da požuriš. - Da vidimo možemo li ga pronaći. 157 00:07:35,207 --> 00:07:36,207 - Jej! - Hajdemo. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,332 - Tako su slatki. - Gdje je on? gdje je on 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Da, jesu. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 Tako je dobro vidjeti te. 161 00:07:42,332 --> 00:07:44,332 hej 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Vruće, vruće, vruće, vruće! Pazi. 163 00:07:51,832 --> 00:07:53,375 Mmm. 164 00:07:53,457 --> 00:07:54,791 pa kako si 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Dobro sam. Da, znaš... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Jesi li gladan? -Ne, dobro sam. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -Mi-imali smo neke-- - Evo, uzmi malo mrkve. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 U redu. 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 Oh, hvala. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Reci mi sve. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Moja djevojčica, težina svijeta na njezinim ramenima. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 Stvari su trenutno malo nesigurne sa... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Nitko vas ne upozorava kako tvoja djeca postaju starija, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 to je teže imati informirano mišljenje o njihovim životima. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,832 To je tako super. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Ne, nije... nije sjajno. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 Samo, nikad nisam pisao misterij ubojstva prije. 178 00:08:25,457 --> 00:08:27,957 To je, to je najteža stvar Ikad sam pokušao spletkariti i... 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Siguran sam da ćeš dobro obaviti posao. Baš si pametan. 180 00:08:31,207 --> 00:08:33,832 Mislim, znaš, ti samo-- nešto ćeš smisliti. 181 00:08:33,915 --> 00:08:36,250 Oh, to me podsjeća, um, 182 00:08:36,332 --> 00:08:38,625 Naletio sam na Julie Sager, 183 00:08:38,707 --> 00:08:43,290 i rekla je da nikad nisi posegnuo svojoj kćeri Alissi. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,665 ja znam ja znam 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,665 Jer nije uspjelo, nije uspjelo ima li smisla to što si pitao. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Alyssa piše o burzi. 187 00:08:51,165 --> 00:08:54,540 Pišem romane. Potpuno je drugačije. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Pa dobro. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Pa, možete li je barem poslati 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 jedan od onih... besplatnih primjeraka? 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 Zovu se galije, i ne, oni su za recenzente trgovine. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Kako znaš da ona nije jedna? 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 Jer nije. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Svijeće. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Morate pomirisati ove svijeće. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Mama. 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 To je miris sumraka. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Ne. -Uh, Zazzy Tims-- 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 znaš, Zazzy-- 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 pa, napravila je cijeli segment na njima. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 Zovu se jednobojne svijeće. 202 00:09:33,790 --> 00:09:35,665 To je luksuzna estetika. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 Dajem jednu od ovih onoj Jeanne Wang-Wasserman preko puta. 204 00:09:40,290 --> 00:09:43,083 Pa, sigurna sam da će joj se svidjeti, mama. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Hvala. 206 00:09:53,165 --> 00:09:55,333 - Ujak Sammy je ovdje! - On je ovdje! 207 00:09:55,415 --> 00:09:57,250 Ujak Sammy je ovdje! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Jupi! 209 00:09:58,415 --> 00:09:59,665 Ujak Sammy je ovdje! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 - On je ovdje! - Iznenadit ćemo ga kad dođe. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Ujak Sammy je ovdje! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Sammy je dijete u obitelji. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Živi u Portlandu sa svojom srodnom dušom Mae-bell, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 koga ćemo konačno upoznati. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 ja ne idem 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Što? Zašto? 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 Kao prvo, želim ići u Los Angeles vidjeti svoju obitelj. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 -Viđaš svoju obitelj cijelo vrijeme. - I dva, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 -Mislim da bismo trebali prekinuti. -U redu. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Postoji li nešto treće? 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Znam da ovo nije ono što si očekivao. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Sinoć smo se poseksali. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Ne vidim kako je to relevantno. 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,958 Jutros smo imali seks. 226 00:10:34,040 --> 00:10:35,708 Mladi smo, Sammy. To je ono što mi radimo. 227 00:10:35,790 --> 00:10:38,583 Ali ja sam zaljubljen u tebe, Mae-bell. 228 00:10:38,665 --> 00:10:41,540 I ja mislim da si i ti super, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,290 ali... želim više. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Što više možete poželjeti? 231 00:10:47,165 --> 00:10:49,125 Ti nemaš posao. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,040 Imam posao. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,790 Logorski savjetnik? Za tri mjeseca u godini? 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Što se dogodilo s ostalih devet? 235 00:10:55,665 --> 00:10:56,665 Mae-bell, slušaj me. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Ti si cool i zabavan, a ja jednostavno ne mogu zamisli moj život bez tebe. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Zato, molim te, preklinjem te, nemoj to raditi 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Dobro došao kući ♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Ujak Sammy ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Ako želiš jesti-- ♪ -Mae-bell me šutnula. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Ajme. - Ja sam ljuska bivšeg sebe. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Treba mi pecivo s cimetom. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Oprosti, Sammy. Dođi, dođi. - Hajdemo. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 dušo... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 slušaj me. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Divni ste i fantastični u svakom pogledu, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 a ako Mae-bell to ne vidi, pa, to je njezin gubitak. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Uh, ti to ne znaš. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 Vani je natjecateljski. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,415 Ljudi ovih dana imaju mogućnosti. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Točno. Mogućnosti. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Vrati se tamo. Upoznajte nove ljude. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Ova peciva s cimetom imaju drugačiji okus. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Krenite na tečaj keramike. 255 00:11:39,665 --> 00:11:41,125 Što je na njima drugačije? 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Ponovno isprobava Zazzy recepte. 257 00:11:44,540 --> 00:11:48,458 Mogao bi ići na jedan od njih Club Med odmor za samce. 258 00:11:48,540 --> 00:11:49,833 Mama. 259 00:11:49,915 --> 00:11:53,083 To ili se prijaviti na postdiplomsku školu, znate, otvoriti štedni račun. 260 00:11:53,165 --> 00:11:54,333 Znaš, odvoji malo vremena 261 00:11:54,415 --> 00:11:56,040 - raditi na tebi, Sammy. - Mm-hmm. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Taylor je ovdje! Taylor je ovdje! - Taylor je ovdje! 263 00:11:58,165 --> 00:11:59,165 Taylor je ovdje? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Taylor je moje srednje dijete. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Svake godine zadnjih deset godina... -Bok! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ...dovela je kući drugu ženu za praznike. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 I svake godine djelujemo uzbuđeno... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 Bok! 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ...jer je volimo, a to je obitelj. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 U redu, u redu, obitelj. Stani gore. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 Dopusti mi da te upoznam s nekim vrlo poseban za mene. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 Najljepša, najbolja voditeljica u cijelom Minneapolisu... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...moja djevojka, DJ Sweatpants. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 - Ajme, to je super. -Ajme 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Također, možete me zvati DJ Sweatpants ili Sweet-P ili... 276 00:12:37,665 --> 00:12:38,958 -Da. -...čak i samo Donna. 277 00:12:39,040 --> 00:12:40,083 Mm-hmm. 278 00:12:40,165 --> 00:12:41,915 Rekao sam vam da je najbolja, ha? 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,540 -Dobro došli u Texas! -Ah! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,415 - Vau! Jih! - Bok! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Hej, dušo. - Nedostajali ste mi ljudi. 282 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 -Bok. -Bok. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Što ima? - Drago mi je što smo se upoznali. 284 00:12:50,790 --> 00:12:52,083 Bok, Channing. Oh, toliko sam toga čuo o tebi. 285 00:12:52,165 --> 00:12:54,208 nedostajao si mi 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Vau. 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Claire! Pozdravimo se! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Bok, Jeanne! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Bok. - Jeanne Wang-Wasserman, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 moj nemoguće savršeni susjed. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 Jedan od onih ljudi zbog kojih se osjećaš kao ti nekako uvijek zaostaješ. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Sretan Božić! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Sjećaš se moje djece, zar ne? 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Astrid, Elizabeta, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Marcus, Gar i njegova draga Diane. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 Naravno. Zdravo. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Lijepo te vidjeti. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Sretan Božić, Jeff. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Nick. Sretan Božić. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Sretan je Božić. 301 00:13:33,415 --> 00:13:34,915 Vidim da si poslušao moj savjet 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,665 i otišao bez travnjaka na napuhavanje ove godine. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Mislim da govorim u ime svih u bloku kad kažem da svi jako cijenimo 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 da ste odlučili da ih ne stavi ove godine. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 Oh, pa, zapravo sam još uvijek u procesu donošenja odluka, pa... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Pa dobro. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,040 Bolje da vas sve pustim na večeru. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - Bok. - Blagoslovi! 309 00:13:57,665 --> 00:13:58,833 -Vidimo se. -Bok. 310 00:13:58,915 --> 00:14:00,291 -Blagoslovi. -Blagoslovi. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 vidimo se 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Blagoslovi! -Blagoslovi. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Blagoslovi! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Blagoslovi. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Sammy, Doug, idite po gumenjake za travnjak a pumpa za zrak iz šupe sada. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 - Brzo hodanje? - Idi. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Tiha noć ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Sveta noć ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,040 -♪ Sve je mirno ♪ -♪ Sve je mirno ♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,790 ♪ Sve je svijetlo ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Ooh ♪ 322 00:14:39,040 --> 00:14:43,290 -♪ Okrugla djevica ♪ -♪ Djevica ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Majka i dijete ♪ 324 00:14:48,040 --> 00:14:51,375 ♪ Sveto dijete ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ tako nježno i blago ♪ 326 00:14:54,790 --> 00:14:56,915 ♪ Tako nježno i blago ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Spavaj u raju ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ mir ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Spavaj u raju ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ mir ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 O, o, Bože! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Prelijepa. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Barbarski. 334 00:15:43,415 --> 00:15:45,083 - Hej, gospođo C. -Hej, Donna. 335 00:15:46,540 --> 00:15:48,583 Gumenjaci su spremni. 336 00:15:48,665 --> 00:15:51,708 ♪ Kažu da bi mogla biti pretučena, ali znam... 337 00:15:51,790 --> 00:15:54,000 Taylor, skloni noge s namještaja, molim te. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Upravo sam očistio taj stol. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Nisam primijetio mamin stari drveni stol bio je obiteljsko nasljeđe. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Ooo, pukni. 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ Upoznala čovjeka u Bejrutu... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Channing mi kaže da se baviš fotografijom. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 Je li to istina? 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Uh, mislim, rekao sam joj 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 da sam uzeo, kao, stari fotoaparat na rasprodaji u dvorištu. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Ali, mislim, nekako. - To je tako cool. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 Tako-tako to počinje, stara navika. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Jadni Doug. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 On je jedino dijete. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Nema prirodne obrane protiv moje djece. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Stalno očekujem da će on nešto izgraditi, 352 00:16:39,790 --> 00:16:42,915 ali u ovom trenutku, Ne znam što će trebati. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Da, ne znam je li to spomenula, ali, znaš, ja sam, uh... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,040 i sam sam bio pomalo nesposoban. 355 00:16:50,165 --> 00:16:51,290 huh 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Ne, ne, nikad mi nije rekla da jesi 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,290 - i sami ste okidač. -Stvarno? 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Tako smiješno. Nije ti rekla. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Ako ikada... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 što god, ako ikada želiš da razgovaramo o tome, tu sam... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Da. 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,665 ...da razgovaram o tome s tobom. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Hej, jesam li ti ikada rekao da sam, um... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,540 hm, jednom sam poljubila ovog tipa u srednjoj školi? 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 A on-- 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Idem po još vina. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 -Upravo sada. -Da. 368 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 oprosti 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Mudri ljudi bolji saberi se... 370 00:17:26,540 --> 00:17:28,165 Dakle, ti si okidač? 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Hmm? 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Da. Da, da, da. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - O, moj Bože, je li to Taylor? - Da. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 - Izgleda potpuno isto. - znam 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -I tamo... Sammy. -Oh, oh. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Oh, nisam ga prepoznala sa svojim naočalama. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Da. - A tko je to? 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 Oh, to je, um, Taylor je star prijateljica studentica na razmjeni Mia. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Pravo. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Zašto ga ne pokrenuti s Božićem? ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Sretno ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Veselo, veselo, veselo, veselo ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ Sretan Božić ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Veselo, veselo ♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Veselo, veselo, veselo, veselo ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ Sretan Božić... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Hej, mama. -Hmm? 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Donna je veganka, a zaboravio sam ti reći. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Taylor. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 Jedemo pečenicu. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Mislim, što god možete napraviti za nju je sasvim u redu. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Sve dok je vegan, da. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Ne obaziri se na mene. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Mama, jesi li dobila pfeffernuss? 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Da, da, jesam. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 To je u, um, uh... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Samo jednu sekundu. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Tko je to? - Kate. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 - Bila je slatka. -I, uh, ona je...? 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Oh, Isabelle... Mislim da se zvala. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Tko je to? - Patricija. Također slatko. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 A tko je to? 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - To je, um, Rebecca. - Lijepa je. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 Da. 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Taylor se nisu sviđala njezina koljena. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 Oh. 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Ali kladim se da su tvoja koljena jako lijepa. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 uh... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 Da. Mislim, oni su samo... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 to su normalna koljena. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Pfeffernuss! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 - A to je...? - Hoćeš kolačić? 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Erin. - Hvala. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Bila je jako u teorijama zavjere. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Da, super. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Oh. -Hvala. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 -Tko je može kriviti? -Mmm. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Mislim, očito Taylor, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 koji je očito prekinuo s njom. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Doug. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Hej, dušo? - Hej. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Znate li gdje vatra huffer-puffy stvar je? 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 Oh, da. To je, uh, u velikoj košari iza stolice. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Oh, super. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 Ah, evo ga. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 U redu. Hej, Doug. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Bok, Nick. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 TV radi, ha? 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 Oh, vau. 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Što se događa gore? 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Vi dečki, uh, gledate bilo što sviđaju ti se ovi dani? 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Da, gledam samo dokumentarce PBS-a. Ne gledam običnu TV. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Sve je to smeće. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 Zato volim dokumentarac o LBJ što je PBS učinio. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 -Aha. - Mislim, 18 je sati. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 - Vau! -Hej, ljudi. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Hej. opa -Evo ih. U redu! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Hej, večera je skoro gotova. - Dođi ovamo. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Dvadeset minuta. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Dvadeset minuta? Dušo, umiremo od gladi. - Ajme, mama, daj. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 Dobro, deset. Deset. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Sammy, pusti malu božićnu pjesmu dok čekamo. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Malo blagdanskog veselja. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Da, Sammy. - Oživite malo stvari. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Da, Sam. - da 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Vidite, ovo je razlog zašto morate naučiti instrument kasnije. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Znam. -Dakle, možeš to učiniti. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Donesite radost i veselje. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Jeste li spremni? -U redu. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Da! - Vau! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -Idemo! -Hajde. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Učini to! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ Prvog dana ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ Božića ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ moja prava ljubav mi je dala ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ jarebica ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ u stablu kruške ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ Na drugi dan Božića ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ moja prava ljubav mi je dala ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ dvije grlice ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ i jarebica ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ jarebica, jarebica ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Nikad nisam rekao da želim jarebicu ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ u stablu kruške ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Ne-o-o-o-o-o-o ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ U kruški-- ♪ - Večera je spremna! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 hej Hajde dečki! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Jej! - Vau. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Znaš kakva je mama odmah nakon što nas nazove. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 - Stvarno dobro. - Dobar posao, sine. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - Hajde, dečki. - Hajde, Samster. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - Zadnji je pokvareno jaje. - ♪ Jarebica ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Zar vi ne želite čuti cijela pjesma? 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Htjela bih nazdraviti. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Ooh, zdravica. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 - Claire? - Mama, s-sjedni za tost. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Dušo. - Uzmi čašu vina. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Uzmi vino. - Claire, sjedni. Sjedi, dušo. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 -Mama, sjedni pored mene. - Hajde, sjedni na minutu. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - Hajdemo. Sjediti. - U redu, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 - ali samo na minutu. -Sjediti. U redu. 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - U redu. Da. - Svatko ima, ovaj, nešto? 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Djeco, možete koristiti vodu. - Jeste li dobili moje poruke? 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - U redu. - Oh, hvala ti puno, Doug. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Claire, dušo? 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 - One, hm, znaš, o Zazzy. -Što? 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Claire. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 - Da, vjerojatno. ne znam -Dušo, obraćaš li pozornost? 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 Oh. 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Spreman? 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Mm-hmm. - Želio bih nazdraviti 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 vrlo posebnoj osobi... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Mm. - ...netko za koga mislim da jest 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 srce i duša ove operacije, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 i netko za koga mislim da utjelovljuje pravi duh Božića. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Netko u koga stvarno vjerujem... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 -Idemo. -Kamo ide? 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...održava božićni duh. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Tata! -Oh-oh. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Netko tko samo daje i daje... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 - Tata, zašto si izašao iz sobe? - ...nesebično. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Neki bi ljudi mogli nazvati ova osoba svetac. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 - Što smjeraš? - I ja bih se složio jer 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 - to je Djed Mraz! - Jej! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Ho, ho, ho, ho, ho! ho, ho! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Djed Božićnjak! - Sretan Božić svima! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Tata. Što dovraga? - Ho, ho, ho! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - Sretan Božić! - To je tako dobro! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Ho, ho, ho! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Ho, ho, ho. Eto nas. -Živjeli. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 - Živjeli za Krisa Kringlea. - Živjeli za Krisa Kringlea! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Kris Kringle! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -Živjeli! -U redu. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Za Djeda Mraza, svi. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Žao mi je, ali zašto Saint Nick dobiti sve zasluge? 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 Vilenjaci izrađuju igračke u svojoj radionici... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...a sobovi vuku saonice. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 A nitko ne spominje što gospođa Mraz radi. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Rekao sam joj da sam okidač. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Što sam ja, iz 1930-ih ili tako nešto? 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Kao da sam zaboravio kako imati normalan ljudski razgovor s njom. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 To je kao-- Ona je stvarno cool. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 I zastrašujuće, a ja samo-- ponekad Samo mislim da joj se ne sviđam. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Ona nije tako cool. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Mislim, pogodite tko nije naručio 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Klub Mamin sir mjeseca Božićni dar. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - Ne. - Ne može joj se vjerovati. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Pa gdje je sir? 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Bez sira. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 George Washington: Nasljeđe, 40-satna serija PBS-a 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 gdje ćemo istraživati misterije oca utemeljitelja. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Jesu li njegovi zubi stvarno bili drveni... 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...američke proizvodnje-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 Kako si mogao? 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Ne, ne, ne, ne. Ne s njim. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Gledaj, mislim, stvarno je lijepo to kupila je karte i sve, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 ali nije ni pitala. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 Pokreti koje ovi plesači rade, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 nije baš prikladno za malu djecu. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 postoji... puno je pokreta zdjelice. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Da. 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Mislim, trebam li, trebam li reći ne želimo ići? 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Ne znam bih li... Htio bih to reći. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 Zbogom. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 - Uđimo! - Oh! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 Oh! O moj Bože. 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Doug? jesi dobro 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Podmukli Pete nije jeziv. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 Nimalo. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Barnaby je puno jeziviji. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 To je kao ime serijskog ubojice. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Barnaby. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 "Zovem se Barnaby, a ja sam... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 ubit ću te." 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Zovem se Barnaby..." 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 To je vraški strašno. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 "Barnaby..." 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 Jedna stvar Stvarno sam htjela za Božić. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 A nisam ga mogao nabaviti ni za sebe. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Frosty the Snowman ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ Bio je vesela, sretna duša ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ S lulom u klipu kukuruza i dugmastim nosom ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ i dva oka napravljena od ugljena ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ Oh, Frosty Snjegović bajka je, kažu... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Psst. 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Nick, jesi li budan? 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Psst. 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Nick. Psst. 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 jeste li budni 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Bok, dušo. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Budna si. Nisam bio siguran jesi li budan. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 Da. 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Badnjak je. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Možete li vjerovati? 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 U redu. 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Sve u redu? 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 br. 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 durim se. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 Promašili smo rok. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -Na Zazzy natjecanje. -Oh. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 puf. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 -Nestao. - Oh, dušo, žao mi je. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Ne bih to shvatio osobno. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Mislim, oni su naša djeca. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Upoznali ste ih, zar ne? 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Jako sam želio to putovanje. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Zaslužio sam to putovanje. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Znam, dušo. žao mi je 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 znaš što 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Odvest ću te na izlet. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 U redu? odvest ću te... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 odvesti te na izlet negdje poput nikad prije nismo bili, znaš? 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Kao, Florence. Firenca, Italija. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 On je tako sladak, ali nije mi bilo bolje. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Reći ću ti drugo mjesto na koje bismo mogli otići. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Boston, kao, gdje smo se prvi put sreli. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Kao, Fenway. Fenway Park. Nikada nisi bila tamo, dušo. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Ne, ne. Nije za bejzbol. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Dušo, tamo imaju koncerte. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Tamo sviraju Doobie Brothers ovog ljeta. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 Vidimo se, Channing. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Hej. - Stani malo. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Stani gore. Upamti, moramo napustiti kuću 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 najkasnije do podneva ako ćemo uspjeti 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 - na plesnu predstavu na vrijeme. -Okey dokey. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Jutro. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 hej 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Sviđa ti se ovaj džemper? 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Mm-hmm. - Izgleda li dobro na meni? 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Da. Da. -Na čemu radiš? 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 Na moju knjigu koju pišem za koje sam plaćen. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Bože, zar ti nikad nemaš odmor? 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Vašu knjigu ljudi sigurno znaju Božić je. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 Prokletstvo. Ono "nešto malo". 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 - Bok, Jeanne. -Dobro jutro, Claire. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Sretno Badnje veče. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 Sretan vam Badnjak. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 Bio sam u šetnji i mislio sam da hoću svratiti i donijeti ti nešto sitno. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Hvala, Jeanne, i jesam 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 nešto malo za tebe. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 Oh. 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 - Ti idi prvi. - Ne, ti idi prvi. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Ti idi prvi. inzistiram. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Bok, Jeanne. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Bok, Channing. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 Oh. 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 -To je...? - Jednobojna svijeća. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 Tako se zovu. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 Zar nije prekrasno? 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Pomiriši. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 tako je. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Udahnite sumrak. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Vau, divan je, i toliko fitilja. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 sad valjda Otvorit ću tvoju "sitnicu". 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Čekati. Stop. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Upravo sam shvatio, um, da to nije tvoje. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Na njemu je moje ime. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Uh, da, imam dvije prijateljice po imenu Jeanne, a ovo je za drugu. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Mama, ti-ti si mi upravo pokazala-- 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 I ako je tebi u redu, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Navratit ću malo kasnije i dati vam svoju "sitnicu". 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 U redu. 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 U redu. U redu. Vidimo se uskoro. bok sad. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Blagoslovi! Blagoslovi! -Blagoslovi. Blagoslovi. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 Oh, to je bilo blizu. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 Što je to bilo? 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Imaš dar za Jeanne. Natjerao si me da zabadam nos u to. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Kupio sam joj svijeću s jednim fitiljem. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Ne možete nekome dati svijeću od jednog fitilja tko ti je nabavio svijeću od tri fitilja. 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 - To je logika. -Mama, mislim da je u redu. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Ne, ne. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 Obuci se. Idemo u trgovački centar. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Trgovački centar na Badnjak? 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 P-Pa, što je sa predstavom? 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -Blizanci su tako uzbuđeni. -Bit ćemo brzi. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 hajde bit će... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 -Zabavno. -Mm. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 Bok. Dobrodošli u Crate and Barrel. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 Bok. Imate li svijeće s više od tri fitilja? 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Više od tri? Mora biti više? 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Da naravno. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 - Pa svijeće su tamo... -U redu. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...odmah uz potpourri. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 oprosti 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Oh. 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - U redu, dobra poenta. - Oprostite. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 Idemo zategnuti ovi vijci od jedne osmine inča, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 zatim spojite zagrade... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -Dobro, trudim se. -...s ušicama, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 uvodnice, zakovice, set odstojnika i mini šesterokutni odstojnici. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Znate o čemu govorim. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Lagane stvari. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Onda ćemo zategnuti plastična rešetkasta ploča. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Trebao bi to vidjeti instalirali ste svih 13 postova. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Čestitam vam na tome. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 Uh, sada, u sljedećih 27 koraka... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Hej, pospanko. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 kako je Sve cool? sta ima 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 Oh, čovječe, Još uvijek se nekako budim. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Da. 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Hej, gdje su svi? 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Uh, Channing i tvoja mama su otišli u trgovački centar, Nick je u garaži, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 i Sammy i DJ Sweatpants otišao igrati tenis. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Ovdje sam samo radim na tome moj svjetski poznati pecan crunch. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 To je čudno. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn-- Oni čak ni ne igraju tenis. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Bio sam znatiželjan. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Kad si znao da jesi hoćeš li ti život učiniti frizure? 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Kako ste znali da je frizura... 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Oh, znaš, to je tako ludo. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Uh, ja-moram izaći van, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 jer obično radim jutarnju meditaciju i moj pozdrav suncu, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 ali stići ćemo. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Vidimo se. - U redu. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 U redu. 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 -Dečki. -Hej, stižemo na vrijeme? 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 -Hvala što si došao, čovječe. -Da. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Sretan Božić. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Hej, šefe. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 - Pogledaj ovo. -Što imaš? 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 Vjeruješ u ovo? 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Cijeli dan. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 Cijeli dan gledam u ovu stvar. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Sedam tisuća milijuna komada. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Imamo te. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 Trebam dio BP-01. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 BP-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 To je ludost. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 Što je ovo, i zašto ih je toliko? 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 - Specifikacije moraju biti isključene. - Hoćeš li, molim te... 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Ako samo stavimo naljepnice na to... 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Kao da će to sve riješiti? Staviti naljepnice na sve? 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Što je ovo slajd? 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Tobogan ide iz jedne sobe u drugu točno tamo. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 -Tako klize u bazen. -Da. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Hej, dušo. - Bok. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Kako ide? -Dobro. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 -Djeca? -Ha? 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Jesu li djeca dobro? 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Oni samo rade dječje stvari i druženja. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Super. -Uh, a ja samo sjedim ovdje, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 znaš, kuhanje oraha i samo bombardiram tvoju sestru kao-kao i obično. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Mama me izluđuje, a tek je drugi dan. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 -Mm. - Ne mogu ovo još dugo raditi. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Mislim da stvarno moramo razgovarati. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 Na meni je da prekinem krug. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 opa 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 ja znam To je... to je strašno, ali moram to učiniti. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 -Dobro, bok. -Zdravo, dušo. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Kad mačke nema, miševi će se igrati. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Uđi unutra. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 -A pogledaj ovu. -O moj Bože. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - Samo ćemo otići gore. - Da. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 -Izgleda nevjerojatno. -Da. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Pa, kada ćeš reći Donni? 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 ne znam 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Moram shvatiti kako ću joj reći. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 hej 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Bok, mama. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Hmm? 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Ima, hm, ima nešto Željela sam s tobom razgovarati o. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 A-ha? Što je to? 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 Pa, Doug i ja smo razmišljali... nego sam mislio: 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Što ako sljedeće godine napravimo nešto drugo? 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Što-Što to znači? "Još nešto"? 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Ne pratim. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Što ako se ne vratimo kući za Božić sljedeće godine? 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Što ako radimo po svome? 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Kao skijanje. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 Skijanje? 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 -Ti ne skijaš. - To je moja poanta. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Mislim, ne moramo to učiniti ista stvar dok ne umremo. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 Puno je što smo svi kod kuće za praznike. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Možda bi ti bilo lakše ako-ako nisi imao razloga za brigu. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 Oh, vidim. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Dakle, činite nam uslugu. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 Tako je, a lijep dio je to što svatko može učiniti nešto što zapravo žele učiniti. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Mislim, Sammy uvijek govori da misli Božić je samo korporativni praznik, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 i-i Taylor, pa, pretpostavljam te žene s kojima izlazi također imaju obitelji, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 a ti i tata mogli biste uživati neko mirno vrijeme. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Da. -Samo vas dvoje. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 što ti misliš 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Hmm. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Mislio sam da je već spustila polog na starački dom. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 -Zvuči lijepo? - Znaš što ja mislim? 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Mislim da bi nam bilo bolje potraži tu svijeću. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 U redu. 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Pronađite svijeću. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Mislim da bih ja mogao biti jedan od tih ljudi koja je dosegla vrhunac u četvrtom razredu. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Kao, nakon četvrtog razreda, Samo sam prestao biti cool. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Osjećajte se kao Fruit Roll-Up. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Iskreno, Sammy, samo trebaš biti vjeran sebi. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Bit ćeš dobro. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Da. To je dobar savjet. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Nije li to jedan od onih susjeda s druge strane ulice? 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Da, to je jedno od Jeanneine djece. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Zove se Elizabeth. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 Išli smo zajedno u školu, kao, zauvijek. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Slatka je. - Oh, da. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 Osim toga, bila je najbolja trkačica s preponama u državi Teksas naša zadnja godina. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 I predsjednik razreda. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Ona je u biti savršena. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 Pa što s tim da je pozoveš van? 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Vrati se u igru. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Elizabeth Wang-Wasserman? 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 To je urnebesno. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Sumnjam da se uopće sjeća mog imena. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Bok, Sammy. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 hej 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 Oh. 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 O moj Bože. 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Pogledaj to. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 oprezno. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 savršeno je 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Sljedeći gost. - Oh, ne, ne, ne, ne. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 U tome ne čekamo. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Mama? Mama? 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Mama, ne možeš to samo tako uzeti. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 - Oprostite, gospođo! -Mama, ne možeš to podnijeti. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 - Za to morate platiti! -Sretni praznici! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Gospođo, to morate platiti! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 - Što radiš tamo vani? - Bio sam vani. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 U redu, vrati se na dječje stvari. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 Vidimo se kasnije. Da. 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Samo ću otići... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 Ovo je protuzakonito. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Vratit ću se i platiti kasnije. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Mama, ne možeš dati Jeanne Wang-Wasserman ukradena roba za Božić. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Ne želim te uzbunjivati, ali ona dva policajca iz trgovačkog centra nas prate. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Što radimo? 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 Trčanje. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Dame, stanite! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 -Ju-hu! -U redu, idemo dalje! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Channing, uzmi moje ključeve. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 - Moji ključevi. -Gdje? 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 U mojoj su torbi. Gdje bi drugdje bili? 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Ne mogu ih pronaći. -O moj Bože, gledaš li uopće? 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Da, tražim. - Što je s vama djeco? 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Gdje je maslac od kikirikija?" "Gdje su moje čarape za vježbanje?" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 - Kako bi bilo točno ispred tvog jebenog... - Našao sam ih. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Bok. -Bok. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Kako ste? Mm, šogor. -U redu. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Uh, idem u svoju sobu. Sretan Božić. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 I ti također. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 O Bože! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Želiš zabavu, damo? 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Zabavljat ću se. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 Mama! O moj Bože! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Smiri se. -Mama. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Kačit ćeš se s orlom, moraš naučiti letjeti. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Mama! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 Mama! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Sve jedinice, sve jedinice. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Množe se! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Hrskavi orasi! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 Oh, Bože. 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Vau! To je bilo blizu. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Oh. Oh. Dobro. Sjajno se provodimo. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 Samo ćemo uzeti mali ručak kad dođemo kući i krenemo na predstavu. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Možda čak i stignem ranije. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ To je moj život ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 Zakasnit ćemo na plesnu predstavu! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Taylor! DJ trenirka! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Hej, dušo, što misliš? Šešir ili bez šešira? 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 -Bez šešira, bez šešira, bez šešira. -Dušo, još ga nisi ni vidio. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Vidi, vidi. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Djeco, idite s mamom i tatom, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 i, Taylor, DJ Sweatpants, ići ćemo tvojim autom. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 U redu, zaustavit ću auto. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Evo, uzmi ovo. - U redu. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 -U redu. -U slučaju da se razdvojimo. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 -U kojem autu idem, mama? - Hm, bilo jedno. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Taylor, spremni smo za polazak! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Ne želite zaostati! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Ovo bi mogao biti posljednji Božić svi smo zajedno kao obitelj, zauvijek! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 Što se s tobom događa? Zašto bi to rekao? 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Sada će svi misliti umireš ili tako nešto. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 Oh, ne! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Jesam li upravo nešto izbrbljao zabrinjavajuće i alarmantno? 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Mama, možemo samo razgovarati o tome! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 dolazim, dolazim, Dolazim, dolazim! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Nitko nije vidio moje cipele? 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Taylor, gdje su moje cipele? 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Mama, ne možeš dati Jeanne Wang-Wasserman je ukrao robu za Božić. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Prokletstvo. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 "Nešto malo." 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Doug, koliko... koliko karata imaš? 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Doug, koliko karata imaš? 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Imam jedan, dva, tri, četiri. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 - Imam četiri. -U redu. U redu. 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Ne, imam pet. Dobila sam pet. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 mi odlazimo! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - Vidimo se tamo! - Bok! vidimo se 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - Idemo. - Bok! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Bok! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 Oh, bok. Claire. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Bok, Jeanne. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Samo sam mislio svratiti i ostavi svoju "sitnicu". 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Izvolite. -Oh. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Čekati. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Zar nećeš ostati dok ga otvorim? 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Naravno. 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Idemo, momci! Prvi auto je već otišao! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 - Zakasnit ćemo! - Hajde, dečki. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - Idemo, idemo. hajde - Spreman. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Spremni, spremni, spremni, spremni. Ići. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 - Sam sam ga napravio. - Stvarno? 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Izgleda baš kao kakve prodaju u trgovini. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 Čini se da si ih upravo bacio iz metalne posude u ovu torbu. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Ne, napravio sam ga od nule. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Od nule, ha? 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Možete li podijeliti recept sa mnom? 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Naravno. 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 Čokolada je, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 a onda samo hrskaš usrana tona bombonjera, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 a ti to sve protreseš kao da praviš istresti i ispeći piletinu. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 Što onda? 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Onda to pojedi, Jeanne. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 Kamo ide tvoja obitelj? 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Imaj sebe ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ Sretan mali Božić ♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ Neka ti srce bude lagano ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 -Halo? -♪ Sljedeće godine ♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ sve naše nevolje bit će ♪ 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 -Halo? -♪ izvan vidokruga ♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Ima li koga ovdje? 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Nick? -♪ Imaj sebe ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 -Channing? -♪ veselo ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ mali Božić ♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Neka Božić bude gay ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ Sljedeće godine ♪ -Channing, hej. Channing, ovamo! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ sve naše nevolje ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ bit će miljama daleko ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Još jednom... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 hej Taylor. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Gdje je mama? 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 ha? 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 Gdje je mama? 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Što? 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Zaboravi. Vidim je. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Vjerni prijatelji koji su nam dragi ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ bit će opet blizu nas ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 mama? 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Mama, ja sam... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Žao mi je zbog onoga što sam prije rekao. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Mislim, nije da sam to rekao ali da sam to onako izbrbljao. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 ja... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 Trebao sam biti odrasliji u vezi toga i zamolio da razgovara s vama. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 Bilo je bezobzirno, i žao mi je. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 Oh. 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Oprostite, gospođo. Ne govorim engleski. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Ti si čudna žena. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Pravo. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Dame i gospodo, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 -molim vas pozdravite So You're a Dancer... -U redu. U redu. 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Praznična tura. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 K vragu, Djed Mraz je uhvaćen. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Gdje je mama? 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Uh, rekla je Taylor bio si s njom. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Ne, to nije bila ona. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Oh. -Gdje je ona? 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Ne znam. pa-- -Kako to misliš ne znaš? 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Pa, bila je, bila je u tvom autu, zar ne? 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 - Ne, otišla je s tobom. - Nije bila u mom autu. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 -Bila je u tvom autu. - Ne, bila je s tobom. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 -O moj Bože. -Tata, izgubili smo mamu? 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -Moramo ići. mi g-- -Moramo ići. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Hej, ljudi, Sammy, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -svi, moramo ići. -Hajde. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 - Taylor, Taylor. -Moramo ići. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 požuri. požuri. požuri. 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 -Claire? -Mama? 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 Med? 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 -Provjeri i garažu i dolje. -Mama? 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 Mama? 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Kupili smo vam promotivnu torbu! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 I bocu vode. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 Baka? 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 nešto? itko? 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Mama? 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Nisam imao ništa s tim. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 Pakao. 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 Dolje? 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Ne. A njezin... njezin auto je nestao. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Trideset pet godina braka, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 i nikada nisam izgubio tvoju majku, ne jednom. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Nisam siguran da je to pravi trijumf što misliš da jest, tata, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 ali... čestitam. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Nema potrebe da nas lupate u tvoj brod koji tone, tata. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Mislim, mi smo njezina djeca. Ona nas mora voljeti. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Sammy je u pravu. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Manje ste sigurni. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Bez uvrede. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Daj joj malo vremena i ona će se vratiti. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Taylor je u pravu. Ona ima potpuno smisla, u redu? 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Ona će se vratiti, a kada se vrati, samo ćemo priznati da smo zeznuli, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 reci da nam je žao, mi ćemo to posjedovati, i do te točke, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Želim da svi to upijaju i ponašati se kao odrasli. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Ja sam sada glavni i Ovdje samo želim racionalno razmišljanje, u redu? 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Svi, samo ostanite hladni, mirni i-- 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 O čemu ja to, dovraga, pričam? 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Ne mogu ništa bez tvoje majke. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Tata? -O moj Bože, što ćemo? 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 -O, Bože. -Tata. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Hoće li se ona vratiti? O moj Bože. 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 -U redu. -Tata? 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Trebaš malo vode? -Jesi li dobro? - Što ću ja bez tvoje majke? 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Izgubljen sam bez nje. Što da radim? 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ Komunikacija je problem ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ Na odgovor ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ Imaš njezin broj ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ i tvoja ruka je na telefonu ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Vrijeme se promijenilo ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ i sve linije su u prekidu ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi, stvari koje radimo iz ljubavi ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ Kao hodanje po kiši i snijegu ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ kad nema kamo ♪♪ 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 U redu, mora li netko piškiti? 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Mora li netko piškiti? U redu. 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 U redu, dobro. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Oh, hladno je! Moram piškiti. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 O, Bože. 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Pa da vidim ako sam dobro shvatio. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 Odrasla žena je ušla u svoj auto, s prtljagom, i odvezao se od tebe 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 nakon što si je zaboravio dok ide na događaj koji je planirala? 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Da, to se dogodilo. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Pravo. Izgled. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 Ovo često vidimo kod mama oko praznika. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Sljedeći put pokušajte brojati glave. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 Možete nas nazvati još jednom ako se ne vrati do Nove godine. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Sretan Božić. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Hvala. -Bok. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ Zima se ljušti, sneg mrsi... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Pa sam ušao u auto, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 i sada sam tu, sjedim pored tebe, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 ispijajući vrlo jaku šalicu kave. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Biti roditelj je divan dar, ali... 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Mm-hmm. Ali gdje je račun za poklon? 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Oprostite, ali htio bih napraviti zamjena, molim. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 Lijepo je razgovarati s tobom. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Stani malo. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 - Uzmi moj kaput. -Ne. Ne, ne, ne. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 - Nisam to mogao učiniti. - Inzistiram. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Moja vlastita mama bi se vratila u život samo da me lovi 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 kad bi znala da sam te pustio da odeš tamo smrzavajući se tako, pa... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 hvala vam 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 Trebam li biti zabrinut za tebe? 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 Pa, nitko drugi nije. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Ne znam zašto bi trebalo početi s tobom. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 Zar nema nikoga tko zna što je Božić? 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Naravno, Charlie Brown, mogu ti reći što je Božić. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Što je to dovraga? 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 Istu stvar imamo i mi svaki Badnjak. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Slavimo Božić onako kako je mama planirala. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -U redu? -Slijedio sam recept koji je mama zapisala 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 doslovce, pa ako postoji problem, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 trebao bi to razgovarati s mamom... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ...jer je ona kriva, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 nije moj. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 Evo nas opet. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Što bi to trebalo značiti? 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Dobro, uh... pokušaj ti udaljiti se od mame 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 jer tvoje sličnosti s njom pokreću duboko usađen osjećaj nesigurnosti 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 unutar tebe s kojim se očito tek trebaš suočiti. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 prije svega, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 ako sada psihoanaliziramo, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Taylor, ti si ovisnik o ljubavi koji odustaje od bilo kakve odgovornosti 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 svaki put kad upoznaš novu ženu, koji je-- 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 da provjerim svoj kalendar-- o, da, cijelo vrijeme. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Bože, Channing, zar ne misliš tako uništavanje Božića je dovoljno za jednu godinu 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 a da ne uništite i ljubav? 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Misliš da sam zeznuo Božić? 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Uh, da, nekako. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 "Saberi se, Sammy." 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 "Prijavi se na postdiplomski studij, Sammy." 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 Brza vijest: Imam mamu i tatu. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Ne trebam te zaglaviti u moju guzicu igrajući se roditelj također. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 Pa, žao mi je, ali netko je moram biti iskren s tobom, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 jer je sigurno da to neće biti mama. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Pogladiti te po glavi i nabijati ti peciva s cimetom u lice 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 i laže ti o tome kako si savršena! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Hoćeš li me podržati ovdje? 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Channing je donekle u pravu. Mama te bebe. To je - to je čudno. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Vidim kako je. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 Dva protiv jednog, zar ne? U redu. 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 - Želiš se boriti? Borimo se! -Da, da! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 -Donesi ga! -Hajde. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 hej hej 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Senf ili kečap? 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Stani, stani, stani. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Svi, prestanite. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 - Vodim te bilo kada. -Razvedri se. Dan je bio dug, u redu? 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 Hajdemo, uh, svi duboko udahnuti... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...i idi na naše sretno mjesto, u redu? 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Ja-ja ću prvi. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Idem na Tijelovo. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Odlična cijev. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Osjećaj se već bolje. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Taylor, ti si na redu. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 O moj Bože! Doug! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 šuti! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Ne govori Dougu da šuti! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Nikoga nije briga što imate za reći! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 Jako se trudim biti tvoj prijatelj. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Ali bez obzira što radim, ne izgleda dovoljno dobro, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 i ne razumijem u čemu je problem. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 ti si dosadna 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Ne znam bih li rekla dosadno. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Možda bih rekao suho, ali... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Kad bi "mali razgovor" bio imenica, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 to bi bio ti. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 - "Small talk" je imenica. - Shvaćamo. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Sada pišete knjige, pa mislite pametniji si od svih nas. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Pa, pogodi što, Channing. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Vaše knjige su preduge, a neki od tvojih dijaloga su drveni. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 "Wah-wah", viče beba čija ga je djevojka šutnula 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 jer je vječno zaglavljen u ljetnom kampu. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Ti odlaziš 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Kamp Derryberry iz ovoga! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Donna, Taylor je imao drugu ženu u njezinoj sobi danas 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 dok si bio vani igranje tenisa sa Sammyjem! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 - Vidio sam cijelu stvar! -Što? 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - Je li to istina? - Donna... 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 - O moj Bože, istina je. - Da, vidio sam cijelu stvar. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 -Jesam. -Ne. sta to radis 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 ti si zao. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 Kako to misliš je li netko bio u sobi? 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 - Nije nas bilo dva sata. - Ne, nije... 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 -Donna, nije se to dogodilo. -O moj Bože. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 -Šališ se? - On to potpuno krivo tumači. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Slušaj, slušaj. Da ti kažem. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Ne, ona je zla! Imala je ženu... 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Nije cijelo vrijeme bio u njenom poslu-- 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 u redu! hej 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 Dovoljno! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Svi, šutite. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Nitko više ne izgovara ni riječi. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 znaš što Hvala svima. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Cijeli ovaj tjedan je bio 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 najupečatljivije ponižavajuće iskustvo cijelog mog života. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Osim nje jer je gost, ali nitko drugi ne izgovara ni riječi. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 Bože, nije ni čudo što nemaš braće i sestara. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Gubitnik. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 -Donna! - To ne ide tako. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 znaš što Tvoja majka je u pravu. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Djeco, ništa ne možete učiniti kako treba. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 - Trebao sam ići s njom. -Jebi ovo. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Idem u bar, napijem se, i ne želim vidjeti nikoga od vas tamo! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Sammy, ne možeš ići u bar. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 - Badnjak je. -Ne, nije. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 Samo je još jedan utorak a da mama ne radi stvari umjesto nas. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Hoćeš li prijevoz? 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Dobio sam svoj bicikl. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 U redu. 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 jao Prokletstvo! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 hajde 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Bože. 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 Bila sam sa svojom prijateljicom Geraldine, koji je ravno. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Ona izrađuje stvarno sjajan nakit, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 i dao sam joj da ti napravi prsten. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 I nadala sam se... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Mogla bih te zaprositi s njim. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 Što? 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 Hajde, Donna, ne možeš slušati Douga. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Nitko ne sluša Douga. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 On je poput čudnog obiteljskog duha koja se mota okolo i sve nas proganja. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Ali... prošla su samo tri mjeseca. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Mislim, kako si uopće mogao znati kako se osjećaš-- 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 Imam predosjećaj o nama, jak osjećaj u želucu. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Evo dajem tvog brata savjet za vezu, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 govoreći: "Budi vjeran sebi, Sammy." 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 U međuvremenu, ja sam... ne biti vjeran sebi. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 Istina je Zapravo sam nekako staromodan. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Ja sam DJ, ali mrzim ostati budan do kasno u noć. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Ja sam jutarnji tip. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 I-i želim izlaziti s nekim bez osjećaja da se natječem 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 s postavom cijele prve epizode od The Bachelor. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Hmm. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Žao mi je, Taylor. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Mislio sam da se mogu nositi s tobom, ali... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ...ne mogu. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Hej. Za Donnu? - Da, gospođo. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 Molim. ja sam iscrpljena. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Jeste li sigurni da nemate jedna mala sobica otvorena? 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Ne, dva. Dvije sobe. Dvije sobice. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 U redu. 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 gospođo, gospođo, gospođo. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Ja sam majka. Badnjak je. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Imaš li pojma što to znači? 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Znači da nisam spavao 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 više od tri sata zaredom za više od tjedan dana. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 A ja sam vozač dostavljača na Badnjak. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Imaš li pojma što to znači? 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Mislim, zveckati cijelim putem, ali tvoja djevojka je umorna. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 U redu. 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 Uvijek imam jednu slobodnu sobu 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 za svaki slučaj velika slavna osoba kao što se pojavljuje Ryan Seacrest. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Ali za tebe ću napraviti iznimku. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 Hvala! Hvala! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 - Oh, hvala, hvala. - Idi, idi. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Uh, misliš to podijeliti? 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 Misliš to podijeliti? 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Da, i? 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 Pa, hoću ako ti hoćeš. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Hej, dušo. -Hej. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 -Mogu li vam se pridružiti? -Ne. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Kako si? -U redu. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Jesam li ti ikada ispričao priču o kako smo se ja i tvoja mama upoznali? 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 Da. Kao tisuću puta. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Oh. -Ali želim to ponovno čuti. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 Oh, da? 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 U redu. 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Dakle, radio sam kao dioničar u ovom bostonskom pubu koji se zove... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 Hanrahanova. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Točno. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 A ja... Bio sam tako odvratno dijete. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Samo sam mislio da sve znam. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Uvijek sam brbljao i uvijek dobivam batine. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 I ove posebne noći, Imala sam veliki sočan sjaj. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Mislim, cijela ova strana mog lica izgledao kao neka vrsta nabrekle šunke. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 I nosim dva kofera papirnatih ručnika u podrum, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 i prolazim kraj najljepše djevojke ikad u životu vidio. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 I ona me jednom pogleda, a ona je rekla-- 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 "Podsjećaš me na Picassa." 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 Točno. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Da, na trenutak sam kao, "Tko je taj Picasso? 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Želim ga pronaći... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 isprebijati ga." 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 I onda pogledam u te oči, a ja sam baš kao... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 Bio sam gotov. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 Bio sam gotov u tom trenutku. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 I, uh, istina je, bez nje... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ...vjerojatno bih još bio skladištenje papirnatih ručnika u... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Hanrahanova. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 U redu, dušo. Sve je u redu. 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Tata? - Što? 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 Je li to Jeanne? 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Puši li ona cigaretu? 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 O moj Bože. 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Tvoja majka bi ubila da vidi ovo. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Što misliš gdje bi mogla biti? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Ne znam, dušo. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Svi vole Djeda Mraza, ali budimo iskreni, Djed Mraz... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Što je s vama, gospođo? 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Zaboraviš svoje dijete kod kuće u tvojoj vili, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 a sad si na nekoj ludi cross-country putovanje kako biste bili sigurni 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 vratiš im se na vrijeme za Božić? 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 Da. Pravo. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 br. 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Vjeruj mi, pokušavam otići što dalje od moje obitelji što je više moguće. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 Mm. 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 Što je s tobom? 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Što je sa mnom? 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Gdje ti je obitelj? Imate li kakvih planova za Božić? 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 gospođo... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...Radim. - Oh, da, naravno. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 - Žao mi je. -Šališ se? 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 volim to 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 Dobio sam svoj pravi zločin podcast. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Dobio sam svoju samoću. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 Čak sam uspio vidjeti Grand Canyon, Carlsbad Caverns 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 i najveći pistacija na svijetu sve u mjesec dana. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 I napravio sam nekoliko dobrih selfija. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Hajde sad! Gdje to rade? Okurrr? 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Mm-hmm. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Uh, hvala Bogu za Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Mislim, oni se ljute na Mr. Wonderfula, ali zapravo ima zlatno srce. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 Mm. 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 hej 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Ponoć je. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Božić je. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 Sretan Božić, gospođo. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 Sretan Božić. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -Laku noć. -Laku noć. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 umoran. Uf. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ Pokušavam ♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ Pokušavam... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Sama na Badnjak. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ Dio dana da ne mogu spavati ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ Pokušavam ♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ Pokušavam ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ pij dio dana ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ da ne mogu spavati ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 ja, uh... Teško mi je zaspati. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 Volim držati TV uključen. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Samo-samo čujem glasove samo mi pravi društvo. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Pomaže mi da spavam. Nadam se da nemaš ništa protiv. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Ne, ne, u redu je. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -U redu. -Laku noć. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 U redu. 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ...ali nećemo onda dogovoriti procjenu. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 Što je s drugačijom strukturom? 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 Treba mi malo glasno. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Mr. Wonderful, kako bi bilo da to učinimo? 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Kako bi bilo da napraviš 200.000, ostvarujete 50% profita, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 ali kad dobiješ novac nazad... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ...spustiš se na deset posto, a to ostaje vaš kapital. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Jesu li to... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 Jesu li to kitovi? 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Da. To je za opuštanje. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 Moram i to igrati. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Pomaže mi s krvnim tlakom. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Pa, dobro, dobro. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Elizabeth Wang-Wasserman, dok živim i dišem. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Lizzie. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Nitko me više ne zove Elizabeth osim mojih roditelja. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 U redu, Lizzie. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Je li ovo sjedalo zauzeto? 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 dakle... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Ronilački bar. Badnjak. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Trebao si odmor od mame? 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Dobri stari kardigan Queen Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Da. 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Zbog nje moja mama poludi. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Care Bear Claire ima sličan učinak. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Brine Bear Claire? 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Da, žene podivljaju kad ostare. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Jedva čekam vidjeti u kakvu se psiho kučku pretvaram. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Bit će bolesno. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Znate, ovo je najduži razgovor ti i ja smo ikada imali. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Unatoč tome što su u istom razredu od trećeg razreda. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 Prvo, zapravo. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 Prvo što? 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Prvi razred. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Sjedio si iza mene. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 Imao si jedan od onih užasnih, kao, dolčevite s ovratnikom to je samo biber, i, kao, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 ne-- nije vezano ni za što. Samo ga gurneš u pulover. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 Dickie? 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Što? -Male stvari s dolčevitima. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 T-Zovu se dickies. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 To je stvarno nesretno ime za stvarno nesretan dodatak. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 Svidio mi se taj dodatak. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 Mm. 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Završavam poslovnu školu i školu prava u isto vrijeme. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Impresivan. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 Hvala. 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 Jednom sam dobio otkaz u Starbucksu. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Impresivan. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 ♪ Na suncu, vidi... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,082 Kako to da nikad, uh, se ikad družio u školi? 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 Jer nisam htio. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,082 Cool. Drago mi je što sam pitao. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,332 Bio sam jako zaljubljen u tebe. 1326 01:08:36,707 --> 01:08:38,082 O, moj Bože, volim ovu pjesmu. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,957 volim ovu pjesmu. Znate li ovu pjesmu? 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Da, naravno. Tko ne zna ovu pjesmu? 1329 01:08:41,582 --> 01:08:44,082 volim ovu pjesmu. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,957 ♪ Smiješno je kako ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 -Obožavam ovu pjesmu. -♪ Nalazim se... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 O moj Bože. 1333 01:08:48,957 --> 01:08:50,125 - Molim te, pleši sa mnom. -Ne. 1334 01:08:50,207 --> 01:08:51,250 -Molim. Molim te, molim te. -Lizzie. 1335 01:08:51,332 --> 01:08:53,875 - Ne. - Badnjak je! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Kad bih mogao kupiti svoje razmišljanje ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,957 ♪ Platio bih da izgubim ♪ 1338 01:09:13,082 --> 01:09:15,457 ♪ Jedna polovica neće poslužiti ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ I pitao sam se ♪ 1340 01:09:22,082 --> 01:09:24,750 ♪ Koliko koštaš ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ obvezati se? ♪ 1342 01:09:30,832 --> 01:09:33,666 ♪ Oh, to je moj život ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ Nemoj zaboraviti ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ To je moj život ♪ 1345 01:09:41,832 --> 01:09:46,416 -♪ Nikad kraja ♪ -♪ Nikad kraja ♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ Smiješno kako sam se oslijepio ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Nikad nisam znao ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 hej 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Hej, hej! Netko je ovdje! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ Zvončići, zveckati cijelim putem... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 pomoć! Pomoć! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Zezaš me?! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 hej hej 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u jednom konju... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 Ne! Stop! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! -♪ Juriš kroz snijeg ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ na jednom konju otvoreno ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Mogu li vam pomoći? 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Zar me nisi vidio unutra? 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 Bio sam u autu koji si vukao. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Žao mi je, gospođo. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Pravila su pravila. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 Ovdje. Hoćeš nešto gotovine? 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 - Mogu ti dati gotovinu. -Joj, joj, joj, joj, joj. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Zadrži svoj krvavi novac, gospođo. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Parkirali ste u zoni žute trake. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Ovako prugasta s razlogom. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Sada, možete to preuzeti s uredom za parkiranje u ponedjeljak ujutro. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Ne. Molim. -Moram ići. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 Jedva čekam ponedjeljak. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Ne mogu ništa učiniti. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Jednom kada ti kotači napuste tlo, izvan moje nadležnosti. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Sada imate vrlo sretan Božić, u redu? 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Mogu li barem dobiti svoje stvari? 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 Hvala. 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Dakle, ove godine za Božić, Imam AMC Pacer iz '76. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Ali što sam zapravo htio? 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ Snijeg pada ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ Postaje sve hladnije iz dana u dan ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Nedostaješ mi ♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Srca su nam pjevala ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ Osjećalo se kao na Božić ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Mora da je Božić ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 u redu Evo dolazimo. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Hej, Taylor, možeš li pomaknuti te stvari za mene? 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 Ovo je nešto što je donio Djed Mraz 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 posebno za vas. Spreman? 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Tri, dva, jedan. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 Da! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 evo ga 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Što je, djede Nick? 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Š-Kako to misliš, što je, mali? 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 To je jebena kuća iz snova. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Što se dogodilo s krovom? 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Uf! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 Bože! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Zaboravi. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 Tko je sljedeći? 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Hajde, Taylor. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Ti si na redu. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Ne, dobro sam. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Fino. Ja ću to učiniti. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Ja ću biti vilenjak. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Mama je obično vilenjak. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Da, ali mama nije ovdje, pa imaš mene. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 Pravo. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Ovaj je od Douga. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Oh. 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Vraćaju li se zadnja 24 sata mog života? 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 Oh, čekaj. Je li moja djevojka unutra? 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 To je nešto što imam za tebe za koje sam mislio da će ti se svidjeti. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 To je majica kratkih rukava. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 Oh. 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Tata, ti si na redu. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Želiš poklon? 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Ne otvaram poklone dok ti se majka ne vrati. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 Osjećat ću mučninu u želucu. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Možete li barem barem, znaš, pokušati to skupiti? 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 Da? znate 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Mislim, Božić, to-trebalo bi biti zabavno. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Znate li koliko je malo Božića dobivamo u životu? 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 S ovom grupom ljudi? 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 - Mislim, to je konačan broj. - Gdje je Sammy? 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Mislim, hoće li spavati cijelo jutro? 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Sammy? 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Nije u svojoj sobi! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 Mora da se šališ. Izgubili smo još jednog? 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Uh, možda se varam, ali je li to Sammyjev bicikl 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 u prednjem dvorištu Wang-Wassermana? 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 Gdje? 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 O moj Bože. 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ Možda je istina ono što govore o ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Možda ne možemo spojiti kraj s krajem ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Možda ćemo svi morati bez ♪ 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Možda je ovaj svijet samo nepotpun ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Pa, svi mi tražimo istinu u ovom životu... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 -Mogu li vam pomoći? -Da. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Ovdje sam zbog snimanja emisije Zazzy Tims. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Jeste li VIP? Ovo je VIP ulaz. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Uh, ne. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Hm, samo sam... 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 U redu, morat ćete proći ovdje i kruži natrag, u redu? 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 - Ovo je samo VIP ulaz. -Mm-hmm. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Htjet ćeš prijeći na opći prijem i tamo ponovno ući. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 To je kapija broj dva. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 U redu. Hvala. 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Neki vide cestu kao čistu ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Neki kažu da je kraj ovdje ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ Kažu da je to beznadna borba ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Ali kažem da moram pokušati sada ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ Oh, moram pokušati, dušo ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ Možda je previše razmišljati o tome ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Možda nema više ništa za reći ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Ali ako nam vrijeme stvarno ističe ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ onda ovo nije vrijeme za bijeg ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 I dobro došao nazad za ovo vrlo spektakularno, 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 vrlo neobična božićna epizoda. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Znaš da smo radili Zazzy Božićni specijal već pet godina? 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Tako je, pet godina! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 I što ga čini tako posebnom tradicijom u mom srcu si ti, naša publiko, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 zbog čega svaki član publike 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 danas će ići kući s prekrasnom jednobojnom svijećom! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Ali prvo, poslali ste svoj video, predali svoje nominacije, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 rekordan broj prijava ove godine. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Osam tisuća! Možeš li to vjerovati? 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Oprostite. - Da! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Osam tisuća brižnih, velikodušnih majki koji su svi bili tako zaslužni. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 Da. 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Čuli smo priče mama iz Pasadene sve do Nairobija. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Ljudi nam nisu mogli reći 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - dovoljno dobrih stvari o njihovim mamama. - Mogu li ovo staviti? 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 - I jedva čekamo da ih upoznamo. - Uh, da, naravno. Da. 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Ovdje na pozornici, imat ćemo mama koja je posvojila 19 djece! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 Da. Ona ima pune ruke posla. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - I, uh, imamo još jedan... - Da, dobar si. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Hej. - Bok! hej 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 -Sretan Božić. -Bok. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Ovdje si zbog Sammyja? 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Da. -Da. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Možete ući. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 Oh, tata. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Dobre vijesti. - Bok. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Nevjerojatno! 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Sammy, ustani! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 Onesvijestili ste se u Jeanneinoj kući! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Nicholas Samuel Derwin Clauster Treći, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 izbaci svoj B-U-T-T iz ove kuće prije nego što ga šutnem tamo. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Sammy. Sammy. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Stop. jao 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 -Sammy, idi. -Ići. Idemo. 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 hajde samo-- 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Imamo ga. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 U redu. 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Uh, tvoj dom je tako lijep. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Hvala. - ...božićna epizoda, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 - Upoznat ću te nekim divnim ženama. -Oh, gledaj, to je... to je Zazzy. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 -Mamina omiljena emisija. - Dobili smo rekordan broj 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 prijava ove godine. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 -Pogodi koliko. -Čekati. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Osam tisuća prijava! - Natjecanje za blagdanske mame. 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Slala je poruke i... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 -šalje mi e-poštu o ovome tjednima. -Da! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 - Oh, i ja također. - Mm-hmm. - Ovdje isto. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Nikad nisam odgovorio. jesi li 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Ne. Ni ja. -Isto tako. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Bez daljnjega, dajmo topli Zazzy pljesak... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Nitko od nas se nije javio. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...za fantastične pobjednike 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 natječaja Blagdanska mama! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 -O moj Bože! -Idemo! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 hajde Dobio si ovo. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Hej, hajde. Plešite od srca. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 Idemo, idemo! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 Oh, volim ovo! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Dobrodošli, mame! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Kako ste došli ovamo? 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 - Ja sam nominirana. - Ti si... A tko te je nominirao? 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 O, moj Bože, to je mama. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Dobrodošli, dobrodošli! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Rekao sam joj da ne gubi te hormone. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Nebo... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Jess? Uh, Jess? 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Tko je ona žena koja radi Kupusnjak? i maše kameri dva? 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 ne znam? 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Da provjerim. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Hmm. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Djeco moja! - O moj Bože. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Ona ima 19 djece! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Tko te je nominirao, dušo? 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Oh, moj-moj sine. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Oh, njezin sin! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 sine moj! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 - Tko vas je nominirao? - Moj muž. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 Oh, tvoj te muž mora voljeti. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Odakle joj ta jakna? 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 - Misliš da će mi dopustiti da ga posudim? - Vau. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Tvoja mama je odlična plesačica. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 hej 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 Sinoć smo, uh... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Ne mogu odlučiti je li ona ikona ili nesreća vlaka. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Ikona. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Ne, tako si se napio, i povratio si na moju cipelu, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 a onda sam morao hodati ti i tvoj bicikl kući deset blokova. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Oh. 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Oh, vau! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 Oh, stvarno sam ovdje. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 -To si stvarno ti. - Vau! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Bok! Pa, kako ste došli ovdje? 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Oh. Bože. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Hm, uh, pa, kratak odgovor je da ja... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 Pokušao sam natjerati svoju djecu da me nominiraju... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...za natjecanje blagdanskih mama, i, pa, uprskali su to. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Oh. - A onda, hm, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 Imam cijelu svoju obitelj ulaznice za plesnu predstavu, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 a mene su zaboravili. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - O moj Bože. - Da, da. Upravo sam, upravo sam ušao u svoj auto 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 i rekao: "Jebi ga." 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Bit će ovdje za minutu. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Ah, imaš je! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Drago mi je da je gotovo. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Oy vey. Uspjeli smo. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Sjajna emisija, Zazzy. - Sjajno. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 To je Cameron, zar ne? 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Uh, zapravo, to je Claire. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Znate li zašto sam počeo blagdanski specijal za mame? 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Je li to bilo da pokreneš svoj... 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 To je zato što sam kupovao sam Božićni darovi zadnjih 15 godina. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Oh. -Samo da imam nešto 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 otvoriti dok moja obitelj razdire darove koje sam im kupio 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 poput čopora napušenih drekavaca. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Znaš što mi je moj muž poklonio prošle godine? 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 Sredstvo za čišćenje presvlaka. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 Da. A moj sin, dobio me, uh-- 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 oh, košarkaška lopta s autogramom jednog od Harlem Globetrottersa. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Čak ni ona dama. Ja bih to volio. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Da. Oh, i moja kćer napravio mi palačinke. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Oh, pa to je slatko. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Mrzim palačinke. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 I ona to zna. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Oh. - Pa sam mislio, 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 "Zašto ne bih dobio stvari koje zapravo želim?" 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 znate 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Pa sad glumim Djeda Mraza za sebe. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Isti. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Moja čarapa izgleda kao mlitavi penis. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Tako depresivno. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 - Samo visi. -Oh. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Bez ljubavi. Njezina obitelj to samo dopušta da visi tamo. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 Da. 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 I to možemo priznati, znaš? 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Ali da ti kažem nešto drugo. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Evo, ja sam glavna kučka. -Da, jesi! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Ali kod kuće sam svačija kučka. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 Svi smo mi samo male kučke. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Ali ono što si učinio je spektakularno. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 - Nikada ne gase svjetlo. -Uf. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Nikada. Oni-oni ne mogu zatvoriti vrata hladnjaka. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Ne mogu zatvoriti nijedna vrata. Pustili su sve bube unutra. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Mm-hmm. - Dođu kući, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 i to je kao, zašto toliko paste za zube posvuda? 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 -U kuglicama plave boje. -Uf! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 To je odvratno. Koristim nokte. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Muž mi uvijek govori, 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 „Ne brini, sve će se srediti. 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 Uvijek je tako." 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Kažem mu: "Da, znam da jest. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Jer ja to radim!" 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Mm-hmm. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - Tako je. - Jer ti to radiš. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Da. Uh-ha. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 Imam četvero djece. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 nosio sam ih, Ja sam ih rodila, ja sam ih hranila. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 znate Imao sam jedan djelomično uspješna vaginoplastika, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 i-i gnjavim ih? 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 znaš zašto Jer to je rezultat. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Mm-hmm. - To je rezultat. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 Mm. 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 To je tijesno. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 Što? Moja vagina ili metafora? 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Cijela situacija. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ Na radiju, vau-oh-oh-oh ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ Na radiju ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Vau-oh-oh-oh ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ Na radiju ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Vau-oh-oh-oh ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ Na radiju ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Vau-oh-oh-oh ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 - To je jak stol. -♪ Sada, sada ♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Nemoj da te to čini tužnim kad cujes nasu pjesmu? ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Mazel, vozači dostave. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Nadamo se da ćete se sutra naspavati. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 S tim u vezi, vrijeme je za moj Mazel tjedna. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 A ovaj ide mami koja je imala veliki debi u emitiranju. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 To je majka iz Houstona koji je vozio kroz noć 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 samo da se pojavi u The Zazzy Tims Showu. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Ne znam jeste li vidjeli ovaj video, ali ne mogu prestati gledati. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Priredila je improviziranu plesnu predstavu. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 I za to, Claire Clauster, ti si Mazel tjedna. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Samo sam htio reći da mi je žao. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Želiš li razgovarati o tome? 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 O čemu se ima pričati? 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Mama je otišla, misli Channing Ja sam neodgovorna ovisnica o ljubavi, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 a ti... rekao si ljubavi mog života da sam je prevario, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 nakon čega je otišla od mene. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Zauvijek! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Dakle, ne, Doug, baš mi se ne da razgovaram s tobom upravo sada. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Rekao si da sam dosadan. Morao sam se braniti. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Bolje stanite prije nego što ode predaleko... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Ne možeš me mrziti zauvijek. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 Obitelj oprašta. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Bez obzira na sve. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Ponekad se osjećam kao... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Žao mi je što sam te nazvao muško dušo. Bilo je zločesto. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Žao mi je što sam rekao knjige su ti preduge. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 To nije istina. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 Taman su prave veličine. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 A dijalog drven? 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Hmm? - Pa rekao si 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 predug i dijalog je drven. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 -Sjećaš li se? -Da. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 I upravo sam rekao uopće nisu preduge. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Taman prave duljine. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Zar ne znaš ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ da te volim? ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Ponekad se osjećam kao... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Channing? 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Misliš da ću završiti sama? 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 br. 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Imate nas. -Da. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Dok me svi ne zaboravite sa strane puta kao vlastita majka. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 Oh, Bože. 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Stvarno možemo biti najgori. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ To je palo ovdje da leži... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 - Jesi li dobro? - Da. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 - "Sjajna djeca"? - Da, da! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -To je to! Dobili ste! Da, to je to! - Jesam li? O moj Bože! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 Da, da, da, da, da, da, da, da! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Da, da, da, da, da! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Fantastičan. -O moj Bože. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Šezdeset tri tisuće i sto dolara. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 O moj Bože. 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 čestitamo! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 O moj Bože. Što? 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 -U redu, auto kreće za 30 minuta. -Hej. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 tko si ti 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Ja sam Trish iz Zazzy Tims Showa. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 Oh, ne izgledaš još spremno. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 Oh, molim te uđi. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 Auto polazi za 30 minuta, i stvarno se moramo pomaknuti. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Sumnjam da ima cipele, pa kad bismo mogli molim te daj joj one Jimmy Choos. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Popravi joj ovo u kosi. To je nekako... 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Što je... Što se događa? 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Niste provjerili svoj telefon? 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Zazzy želi da se vratiš u show danas. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Sretan Dan boksanja. Imamo sjajnu predstavu za vas. 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 Imamo nastup uživo u studiju nevjerojatan bend ptica i pčela, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 a Emeril Lagasse se vratio da nam pokaže 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 kako napraviti gumbo to će nas odmah uvesti u novu godinu. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Ali prvo, na zahtjev javnosti, vraćamo 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 najsrodnija mama u Americi, Claire Clauster! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 - Drago mi je vidjeti te opet. -Oh. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Drago mi je vidjeti i tebe, Zazzy. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Sada, za one od vas koji se tek uključuju, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 Claireina obitelj ju je zaboravila na Badnjak. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Možeš li to vjerovati? 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Ali ono što je smiješno je puno žena povezali s vašom pričom. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Možete li mi reći zašto je to tako? 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Hm, kladim se da se mnoge žene vjerojatno osjećaju... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 previdjeti, Zazzy. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Mm-hmm. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 - Necijenjeno. -Tako je. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 Uzeti zdravo za gotovo, znate. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 To je uglavnom tijekom cijele godine. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Rekao bih tijekom praznika najviše. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Znaš, to je sve stvari iza kulisa koje rade mame 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 kako bi se svi dobro zabavili. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 Puno je posla za zabavu. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Da, i netko mora obaviti taj posao. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 I, dobro, većina njih ne želim to učiniti, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 i, znaš, jednostavno ne žele pojačati. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Tako istinito. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Znate tko nastupa? 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 -Mame. -Mame. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Mame. - I... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...jako mi nedostaje mama. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 I stvarno to želim umjesto da kolutam očima... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ... misleći da je blesava, da ja... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Upravo sam rekao te tri male riječi koje toliko znače mamama. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 "Volim te." 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 "Mogu li pomoći?" 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 Oh. 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 A onda bih je samo medvjeđe zagrlio dok sam još imao priliku, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 jer, znaš, sve što je pokušavala učiniti je učiniti stvari radosnima za nas, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 a u radosti nema ništa glupo. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Vau. 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 pa... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 to je bilo tako lijepo, Carmen. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Claire. -Ali pogodi što. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 Još nismo gotovi, jer imamo iznenađenje u studiju, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 ekskluziva Zazzy Timsa. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 Putovali su kroz noć, i uvjerili smo ih da dođu u emisiju. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 Grupa ljudi za koju mislim da se svi možemo složiti 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 dugujem ti veliku, veliku ispriku! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Hej. - Oprosti, bako Claire. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Hej, dušo. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 Bok. hej 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Kako ste? Tako nam je žao. -Dobro sam. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - Oni su obitelj Clauster! - Oh, hej. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Žao nam je. - Volimo te, mama. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 Da! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Žao nam je. - Bok, Channing. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Bok, mama. - O, moj Bože. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Ponovno okupljeni upravo ovdje u emisiji. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 nemoj otići 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Kad se vratimo, imamo pticu i pčelu. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 I rez na reklamu! Povratak za pet! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Prebacujemo ga na našu pozornicu. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Dušo, izgledaš tako sjajno. - Oh, hvala. Hvala. 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Da. - Da. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Jako nam je žao zbog cijele ove stvari. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Da, bilo je lijepo vidjeti vas sve. -Da. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Uživaj u suncu, ako te zanimaju takve stvari. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Kamo ideš, dušo? 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 Ovo je bilo lijepi mali reklamni trik i sve, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 ali... što se zapravo promijenilo? 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Žao mi je što si prešla toliki put, ali mama je zatvorila trgovinu. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 Zauvijek. Pomirite se, svi. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Smije li ona to učiniti? 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 ne znam Mislim da je... Dušo? 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Mama? 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Mama? 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 Što se događa? 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Ja-ja samo, ja samo-- Nisam to očekivao, znaš? 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Pa, znam. Stigli su do nas. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Sve je bilo u zadnji čas. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Išli smo na veliku gestu. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Da, pa, ne znam. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Možda samo još nisam gotova još biti ljut. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Shvaćam to. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 Zadnja tri dana su... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 - bilo je puno. -Znam. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 I za nas. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 Y-u pravu si. Mi-mi vas nismo podržali. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Zamolio si nas da učinimo ovu jednu stvar za tebe, a mi smo to potpuno zanemarili, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 što je strašno. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Mislim, to je neoprostivo. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 I ja... pa, jako mi je žao, iskreno. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 I znam o čemu sam govorio iduće godine praznike provoditi odvojeno, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 povrijedio je tvoje osjećaje. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 I žao mi je zbog toga. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Ali... pa, ponekad želim da imam svoje posebne tradicije. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 S mojom obitelji, znaš? 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Je li to toliko pogrešno? 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Ne, dušo. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 Nema ništa loše u tome. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 Samo... ponekad... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ...osjećam se kao ni ti me ne podržavaš. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 I ja... jednostavno sam to morala reći. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 Jer je kao tako si zadivljen Taylor. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Mislim, mislim, svi smo. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 I-i... još uvijek se ponašaš kao Sammy je beba. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Uh, nemojte me krivo shvatiti. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Drago mi je, ali ja imam obitelj i karijeru koju volim, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 i zapravo mi to ide prilično dobro. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Samo sve to pređeš četkom. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Kao da nije ni bitno. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Mislim da možda, podsvjesno, ako ti, ako ne želiš biti impresioniran mnome, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 onda ne bih bio impresioniran tobom. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 Istina je tvoja... tvoje mišljenje znači... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 znači mi više od svega. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Bilo što. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Moj mali grah. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Tako sam impresioniran tobom nema čak ni riječi. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 ne znam, možda se ja-ja-ja se bojim, um, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 ako ti to kažem, to... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 ako pustim mačku iz torbe, to... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 onda ćeš znati da ti više ne trebam... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ...i izgubit ću te. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Da, možda je to to. Mislim da je to to. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Uh, to je moj najveći strah. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 A možda sam uvijek trebat ću ti da me trebaš 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 samo...malo malo. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Je li to toliko pogrešno? 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Nikad me nećeš izgubiti, mama. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 žao mi je 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 Med? Jesi li tamo? 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Dušo, jesi li unutra? 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Eto nas. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ Previše slomljenih srca pali su u rijeku ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ Previše usamljenih duša otplutali na more ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Vi položite svoje oklade... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Ah, dušo, bila sam tako uplašena. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 Oh, ne budi dramatičan. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Ne-- - Nisi namjeravao umrijeti od gladi. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Uvijek si možeš napraviti sendvič. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Ne, ne, ne, nije to to. vidjeti... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 Prije 40 godina doživio sam svoju najsretniju priliku, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 i zakleo sam se sebi ako te dobijem, Nikad to ne bih uzeo zdravo za gotovo. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 I... dođi da saznaš, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 samodopadnost mi se prišuljala. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Pravo? -Mm. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Pa hvala na pozivu za buđenje, i želim da znaš 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 to što radiš za nas, za sve nas... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...nikada nije iza kulisa. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Misliš da ćeš prekinuti ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Zatim kaže da se želi pomiriti ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Ooh, natjerao si me da te volim ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Ooh, otišao si ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Ooh, natjerao si me da puzim ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ uz zid ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ Kao hodanje po kiši i snijegu ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ kada nemaš kamo otići ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ i osjećaš se kao dio tebe umire ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ A ti tražiš odgovor u njezinim očima ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Misliš da ćeš prekinuti ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Zatim kaže da se želi pomiriti... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Sammy, bok. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Mae-bell. Kako si ušao ovdje? 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Oh, moj prijatelj Brian ima praksu s umjetničkim odjelom. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 - On me ušuljao. -U redu. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 Cool. 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Uglavnom, vidio sam tvoju mamu na Zazzyju, i od tada, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 Neprestano sam mislio na nas. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 To je bilo prije otprilike pola sata. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Znam, i odmah sam poslala poruku Brianu i uskočio u Uber. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 Samo, Sammy, Volio bih da znam kako te ostaviti. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Nije li to s planine Brokeback? -Nije bitno. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Bitno je da sam došao ovamo jer 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 kad shvatiš da želiš potrošiti ostatak života s nekim-- 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 oprosti Moj telefon. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi, stvari koje radimo iz ljubavi ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ...želiš ostatak svog života započeti što prije. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Oprostite, što? 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 Rekao sam, kad shvatiš da želiš potrošiti ostatak života s nekim-- 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 Oh, da. To je, uh, uh, kad je Harry sreo Sally... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Oh, čestitam, Sammy, gledaš puno filmova. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Kažem da bismo trebali ponovno biti zajedno. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 znaš što Mislim da je u redu. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 Vjerojatno nam je bolje ovako. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Bit ćeš dobro. I ja ću. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 o moj Bože prekidaš li sada sa mnom? 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Ne, ti si definitivno prvi prekinuo sa mnom. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Zagrliti? 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ Stvari koje radimo iz ljubavi ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Blagoslovi. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Dakle, Channing mora imati njeno božićno skijanje, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 i svi smo došli... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ Travnjaci na napuhavanje u dvorištu, Prosinac mi je zapetljao šljokice... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...kao i Sammy i njegova nova ljubav, što znači... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 kraljica kardigana još uvijek nije daleko. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Tako sam sretan što su naše obitelji mogle ovo zajedničko skijanje. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Da, i ja, Jeanne. I ja također. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Blagoslovi! -Blagoslovi. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 Lijepo je isprobavati nove stvari. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Pazite, neke stare navike i dalje postoje. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Dečki, dečki, svi, ovo je moja nova djevojka Serena! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Dobrodošli u obitelj! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Tresi, tresi, tresi snježnu kuglu... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Ali znate što? 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Koristila cijela obitelj te tri male riječi, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 a imao sam toliku pomoć da otjerali su me na malo vremena. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Ovaj Božić... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 Ne brini. 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Vratit ću se unutra za minutu. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Ali do tada... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 živjeli mame. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Neka vaša srca uvijek budu puna ovo doba godine, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 čak i ako tvoje čarape nisu. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 Sretan Božić. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Veselo, veselo ♪ -♪ Ho! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Jako, jako ♪ -♪ Ho! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Vrlo sretan Božić ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Veselo, veselo ♪ -♪ Ho! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Jako, jako ♪ -♪ Ho! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Vrlo sretan Božić ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Veselo, veselo ♪ -♪ Ho! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Jako, jako ♪ -♪ Ho! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Vrlo sretan Božić ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ Čuo sam zvona na Božić ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Njihove stare poznate pjesme sviraju ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ i divlje i slatke riječi se ponavljaju ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ mira na Zemlji ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ dobra volja prema muškarcima ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Mislio sam kako ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ kao što je došao dan ♪ -♪ Došao je taj dan ♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ zvonici cijelog kršćanskog svijeta ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ se otkotrljao ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ neprekidna pjesma ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ mira na Zemlji ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ dobre volje ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ muškarcima ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 Oh! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Dobrodošli u moju božićnu pjesmu ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Htio bih ti zahvaliti na godini ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Pa ti šaljem ovu božićnu čestitku ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ reći, "Lijepo je što si ovdje" ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ Htio bih pjevati o svim stvarima ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ tvoje oči i um mogu vidjeti ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Pa uskočite na gramofon ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ Oh, zakorači u Božić sa mnom, da ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Zakoračite u Božić, udružimo se ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ Možemo gledati kako snijeg pada zauvijek i zauvijek ♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Jedi, pij i veseli se, dođi sa mnom ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Zakoračite u Božić, ulaz je slobodan ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Pazite na sve što radite sljedeće godine ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ i nastavi se smijati kroz dane ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Ako možemo pomoći da vas zabavimo ♪ 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ oh, naći ćemo načine ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Pa sretan Božić svima ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Ne postoji mjesto gdje bih radije bio ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪ nego da te pitam hoćeš li udovoljiti ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ ulaziš u Božić sa mnom ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Zakoračite u Božić, udružimo se ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ Možemo gledati kako snijeg pada zauvijek i zauvijek ♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Jedi, pij i veseli se, dođi sa mnom ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Zakoračite u Božić, ulaz je slobodan ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Dobrodošli u moju božićnu pjesmu ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Htio bih ti zahvaliti na godini ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Pa ti šaljem ovu božićnu čestitku ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ reći, "Lijepo je što si ovdje" ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ Htio bih pjevati o svim stvarima ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ tvoje oči i um mogu vidjeti ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Pa uskočite na gramofon ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ Oh, zakorači u Božić sa mnom, da ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Zakoračite u Božić, udružimo se ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ Možemo gledati kako snijeg pada zauvijek i zauvijek ♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Jedi, pij i veseli se, dođi sa mnom ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Zakoračite u Božić, ulaz je slobodan ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪ Oh ♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Zakoračite u Božić ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ Udružimo se ♪ -♪ Udružimo se ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ Možemo gledati kako snijeg pada zauvijek i zauvijek ♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Jedite, pijte i veselite se ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Pođi sa mnom ♪ -♪ Oh, dođi ♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Zakoračite u Božić, ulaz je slobodan ♪♪