1
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Müjdem adalet çığlıkları atıyor

2
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Sözüm takıldı
yerde... *

3
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Hak tohumlarımı ekmek için

4
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Bulduğum kötü toprakta

5
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Bu yüzden hızlı ve hazır duruyorum

6
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
*Kurt kapıyı çaldığında
kapıda

7
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Ne korkuyla ne de öfkeyle

8
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Hukuk yeniden tesis edilecek... *

9
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
Hadi, bu senin.

10
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
İyi kız. Doğum günün kutlu olsun anne.

11
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Yap-ooh, ooh-ooh

12
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Yap-ooh,
ooh-ooh

13
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
*Doğru olanı yap ve kimseden korkma

14
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Yap-ooh, ooh-ooh

15
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Yap-ooh, ooh-ooh... *

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Şimdi değil Argos.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
*Doğru olanı yap ve kimseden korkma... *

18
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hey dostum, yapamam. Bir randevum var.

19
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
Bilirsin?

20
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

21
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Vazgeçmeyeceksin
sen misin?

22
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh

23
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Ah-ah, ah-ah... *

24
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
*Doğru olanı yap ve kimseden korkma

25
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh

26
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Ah-ah,
ah-ah

27
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
*Doğru olanı yap ve kimseden korkma

28
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Ah, ah-ah, ah, ah... *

29
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
Şımarık oluyorsun
bugün Çorap.

30
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Senden hoşlanmasına şaşmamalı
benden daha iyi.

31
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
Bu iyi mi bebeğim?

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Bu...bu harika.
- Öyle mi?

33
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
<i>Hım-hım.</i>

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Ah!

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
Harika gidiyorsun Jake.

36
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, kamera karşısındasın.

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
Sana söylemek istemedim.
Neredeyse uğursuzluk getirmek istemiyorum.

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Ah-ah. Ne?

39
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Pekala, şimdi bana söylemelisin.

40
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Dün gece uyudun.

41
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Bunu her gece yaptığımı biliyorsun.
değil mi?

42
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Yani, gerçekten, gerçekten uyudum.

43
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
<i>O halde bu iyi.</i>

44
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
<i>Polis olmadığına sevindim.</i>
<i>K9'ları eğitirken daha mutlu olursunuz.</i>

45
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>Artık korkmuyorum.</i>

46
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
<i>Korkmuyor musun?</i>

47
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Bana hiç söylemedin</i>
<i>korkmuştun. Neyden?</i>

48
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
<i>Sizin için.</i>

49
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
<i>Sanki güreşiyormuşsun gibi</i>
<i>bir şeyle.</i>

50
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Evet, işte böyle rahatlıyorum.

51
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
Son zamanlarda öyle görünüyor ki
o kadar hareketsizsin ki.

52
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Mesela, ne tür bir güç ya da ne olursa olsun
kavga ediyordun, sanki...

53
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
Kaburgaların bir tarafı.
Yakında geri gel.

54
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Teşekkür ederim. Yapacağız.
Lezzetliydi.

55
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

56
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Ne diyordun? Devam etmek.

57
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Sanki kazanmışsın gibi.

58
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
Ah! Yangın var.

59
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Ne?
- Evde. Gitmeliyiz.

60
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
Hadi.

61
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
Ah, seni oğlum...

62
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
Ah!

63
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Fırını kapatmadın mı?

64
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Hiç açmadım.

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Ne var kızım?

66
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
Çoraplar...

67
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
Mia, 911'i ara!

68
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
Ah!

69
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
<i>Uluslararası 911.</i>
<i>Acil durum nedir?</i>

70
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Birisi bize saldırıyor. Lütfen!

71
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
<i>Tamam, tehlikede misin?</i>

72
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Merhaba? Evet, oluyoruz
saldırdı. Lütfen.

73
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
<i>Adınız nedir hanımefendi?</i>

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
-Mia Rosser.
<i>- Bakalım...</i>

75
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Birisi bunu yapmaya çalışıyor
kocamı öldür.

76
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Alabilecek miyim bakacağım</i>
<i>sana yardım edecek biri.</i>

77
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Hanımefendi? Majesteleri? Nedir...</i>

78
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Ahhhh!

79
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Aman Tanrım! Ahhhh!

80
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Jake!

81
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!

82
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos...

83
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
Hiçbir yere gitmiyor.

84
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Çorap! Buraya tıbbi yardım alın.

85
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
Bir doktora ihtiyacım var.

86
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
Dayan kızım.
Seni hareket ettirmeyeceğim.

87
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Nerenin acıdığını göster bana.
Yardım alacağım.

88
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
O içeride. Jake!

89
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- Jake!
-Cobb. Çoraplar düştü.

90
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
Brown onu zaten aradı
içinde. Sağlık ekibi yolda...

91
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
Johnny.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, iyi misin?
- Ben iyiyim.

93
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ha? Hey.
- Evet.

94
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
Merhaba.

95
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
İyi görünüyor.

96
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Evet.

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, sen burada kal, tamam mı?
- Tamamsın?

98
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos...

99
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Gözlerim senin gözlerin,

100
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
izlemek ve korumak
sen ve seninki.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Benim kulaklarım senin kulakların

102
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
duymak ve tespit etmek
Karanlıktaki kötü zihinler.

103
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Benim burnum senin burnun

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
işgalcinin kokusunu almak için.

105
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Ve böylece yaşayabilirsin.

106
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Benim hayatım da senin.

107
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Detay, a-on-hut!

108
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Liman silahları!

109
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Hazır. Amaç. Ateş.

110
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Hazır. Amaç. Ateş.

111
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

112
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
Eve git.

113
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hey.

114
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Tamam, kalk.
Hadi gidelim. Yukarı, yukarı.

115
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
<i>Buna dayanamadım.</i>

116
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Seni orada görmek için.</i>

117
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Ölülerin arasında.</i>

118
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>İstediğimi aldın.</i>

119
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>Ve evcilik oynamak</i>
<i>okyanus kıyısında...</i>

120
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..düzeltemeyeceğiz.</i>

121
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Sen iyi bir kızsın.

122
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Yakında görüşürüz, Socks.

123
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Yakında görüşürüz.

124
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
sen benimsin
sigorta şirketi,

125
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ama beni sigortalamıyorsun.

126
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
Bu nasıl çalışıyor?

127
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
<i>Bay Rosser, onayınız dahilinde,</i>

128
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>bölüm 4, paragraf 9...</i>

129
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Bekle. Bırak...
Bitirmeme izin ver, tamam mı?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- Tamam.</i>
- Yani, çünkü...

131
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..sadece öyle değil
bundan daha basit ol, tamam mı?

132
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
<i>Hayal kırıklığına uğradın,</i>
<i>ve bunu anlıyorum.</i>

133
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- İş sigortası için para ödedim.
<i>- Bu tartışılacak bir konu değil.</i>

134
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Sigortaladığın işim,
yok edildi.

135
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
<i>Evet, öyle oldu.</i>

136
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Yani bilmiyorum
başka nasıl söylenir.

137
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
<i>Bay Rosser, listelemişsiniz</i>
<i>güvenlik kameraları,</i>

138
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>ve böyle bir olayda...</i>

139
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
Hayır, görüntüler gitti.

140
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Gitti.
Başka görüntü yok, tamam mı?

141
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Güvenlikle konuştum
şirket ve saldırıya uğradılar.

142
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Peki? seni koyabilirim
eğer onlarla iletişime geçerseniz...

143
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>Efendim, görüntüler olmadan...</i>

144
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..hak talebiniz muhtemeldir</i>
<i>reddedilecek.</i>

145
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Tekrar söyle. Bunu özledim.
<i>- Efendim, görüntüler olmadan...</i>

146
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Hayır ama bir polis raporu var.

147
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
Bir fikrim var.

148
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Alabilir miyiz</i>
<i>sıcaklık düştü mü?</i>

149
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Bakalım kimler yapabilecek
önce telefonu kapat, tamam mı?

150
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
O iyi.

151
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Endişelenmiyorum.
Köpeklerle aranın iyi olduğunu duydum.

152
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Hayır, onunla konuşuyordum.

153
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, ben Dedektif Thorne.
Bu kötü bir zaman mı?

154
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Hayır aslında çünkü
Cevap almak zor oldu.

155
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
Hı-hı.

156
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Onu çözmemin sakıncası var
biz konuşurken?

157
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Eğer yapmazsan hayır.

158
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos...

159
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Sorun yok, bul onu.

160
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Peki o ne olacak?
Kadavra köpeği mi?

161
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Hayır, uyuşturucu.

162
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Çok güzel bir burnu var.
Bunu izle.

163
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Otaboy. İyi çocuk.

164
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Bir ceset bulabileceğine bahse girerim
çöplükte, öyle mi?

165
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Ben de öyle yapacağını umuyordum
birkaç şeye ışık tutalım.

166
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos...

167
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
Peki bu nedir?
'Öldürmek' kelimesinin Almancası mı?

168
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
'Saldırı'.

169
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Saldırmıyor.

170
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Evet, az önce gördü
ailesi parçalandı.

171
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Yani biraz sinirli.

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
Hı-hı.

173
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
sen nereli değilsin
soygun cinayet, sen misin?

174
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hey, öyle olmalısın
dedektif.

175
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
Sigara içiyor olsan bile
kötü adamlar hâlâ cinayettir.

176
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Biliyor musun?

177
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Haklısın.</i>

178
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Şimdi kötü bir zaman.

179
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
LAPD, dostum.
En iyi yaptıkları şeyi yapıyorlar.

180
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Beni araştırıyorsun. Ne için?

181
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Çünkü birisi incitmeye çalıştı
annen ve ben onları incittik mi?

182
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Yasal mıydı?

183
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Hayır bu bir soru değil
yasallık.

184
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Bu bir ahlak sorunudur.

185
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, ne umurunda?

186
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Sana açıklayabilsem bile
ne kadar büyük bir jüri var.

187
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Sana tarif edebilsem bile

188
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
bir polise ne olur
kim uzaklaştırılır,

189
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ya da borcun ne olduğunu.

190
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
İflas, evlilik,
filan, filan, falan, dostum.

191
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Önemli değil.

192
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Nedenini biliyor musun?

193
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Çünkü özgürsün.

194
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Aslında sen muhtemelen
benden daha iyi anlıyor.

195
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Nasıl elde ettiğini gördüm
bir kafesteyken.

196
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Eğer bir mucize eseri...

197
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..İpoteği ödeyebilirim

198
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
ve sigorta
gelir mi

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
ve bu ucubeler
beni öldürmeye çalışmaktan vazgeç...

200
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..güzel bir tane var
iyi şans...

201
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..hapse gireceğim
hayatımın geri kalanında.

202
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Konuşmamız lazım
Dedektif.

203
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Randevu alın Bay Rosser.

204
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Hayır.

205
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Burada olamazsın.

206
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Yine de buradayım,
hala sistemde.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Seni neden bu işe verdiler?

208
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Sen bir transfersin.
Beni tanımıyorsun.

209
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
biliyorum
izinsiz girdiğini,

210
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
ve seni tutuklatabilirim.

211
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Yapabilirsin ama yapmayacaksın.

212
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Ne yaptın?
- Kimdi o?

213
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Önce ben sordum.
- Teknik olarak başardım.

214
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Ve ben beş yaşında değilim.

215
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Neden korkuyorsun?

216
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Senin hakkında bir şeyler duydum.
- Evet?

217
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Aynı insanları kızdırdık.
Belki yardım edebilirsin.

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Adı Adolfo Reyes'ti.

219
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Tamam, bu onu daraltır
biraz.

220
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
O kartel değil.
O yasadışı değil.

221
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
O bir Meksika vatandaşı
orada yaşayan.

222
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Peki evime nasıl girdi?

223
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
İşte burada.

224
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Yedin mi?

225
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
Otopsi için geç.

226
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
Hadi kahvaltı edelim.

227
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Cezalı mıyım?

228
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Çok şey yaşıyorsun.
Biliyorum.

229
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Kendinizi aç bırakmanıza yardımcı olmaz.

230
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Biraz taco bırakacağım.

231
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Teşekkürler. çalışacağım
iştah açıcı olduğuna eminim.

232
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Annen daha iyi durumda mı?

233
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Umuyoruz.

234
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
Adamlardan bazıları
yontuldu.

235
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Ona sevgilerini gönder. TAMAM?

236
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Bu gerçekten çok hoş. Teşekkür ederim.

237
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
Reyes bir gazeteciydi.

238
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
tam olarak bir hayran değilim
kartellerin.

239
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Başka ne?

240
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Emekli polis,
eski amatör boksör.

241
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
O ve ailesi
kayıp olduğu bildirildi

242
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
iki gün önce
evinize girdi.

243
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Nereye park ettin?

244
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
Ne? Taco yok mu?

245
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Yarın.
Sana adresi mesaj atacağım.

246
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Şimdi nereye park ettin?

247
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Yarın daha uzağa park et.

248
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
Seni susturacağım.

249
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Haziran geldi ve sen
Bütün gün kokarcalarla oynuyorum.

250
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Merhaba, merhaba.
Merhaba.

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Kazı. Kazıyın.
Hemen.

252
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Biliyor musun? Totec bir
pislik ve ben kehanet yapıyorum.

253
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Sahte değil dostum. konuşuyorum,
o ibne buraya geliyor.

254
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Burada sorumluluğun sende olduğunu sanıyorsun.
pislik mi?

255
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Bütün bu saçmalıklar göstermelik.

256
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Bir hayvanı seviyorsun
hepsi drag kıyafeti giymiş

257
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
orospu çocuğu gibi.

258
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Dene, kaçmayı dene.

259
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Her neyse. Saçmalamayı bırak.

260
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Kaltağın mı? Hepsini hak ediyor.

261
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Senin kafan sikilmiş, kıçın sikilmiş.

262
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Yapacağını düşünüyorsun
seni hiç, hiç istedin mi?

263
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Rus ruleti oynayacaksın.

264
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman dumanlar içinde kalıyor
ve sen aşağı gidiyorsun.

265
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Tamam dostum.
Kendine dikkat et.

266
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
Ben bir Amerikalıyım.

267
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Bu yere ihtiyacımız yok.

268
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hey...
- Pahalı.

269
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hey, bununla ben ilgileneceğim.

270
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos getirecek
güzel bir kuruş.

271
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
O hazır olduğunda.

272
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, yardım etmek istiyorum.
- Hayır.

273
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Hemşireliğe geri dönebilirim.

274
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Hayır.
- Benim için sorun yok.

275
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- HAYIR!
- Yarı zamanlı.

276
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Sigorta bitene kadar
gelir.

277
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Öyle olmayabilir.

278
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Bak, evde kalmak istiyordun.

279
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Sana bir söz verdim.
Onu saklayacağım.

280
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Evet, seni ben yaptım
bir de söz.

281
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Daha zengin veya daha fakir için.

282
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Evet, peki
bu daha fakir kısım.

283
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Son zamanlarda nasıl uyuyorum?

284
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Bebek gibi.
- Evet.

285
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Bebekler kendi kendilerine sıçarlar.

286
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
Sen olduğuna sevindim.

287
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Bunun için gönüllü oldum.
Güvendiğim tek kişi benim.

288
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Güzel çünkü sana pek güvenemiyorum.

289
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
onu kastetmiyorum
bu taraftan dostum.

290
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Bölümdeki herkes
sağlam.

291
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Skid Row'dan sıkıldım artık
biliyor musun?

292
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Seksek oynamak
kirli iğnelerle.

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Evet. Mia artık bir hemşire.

294
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Seni elde edebilir
bazı kirli iğneler.

295
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Onları çimlere dağıtın.
Kendimi evimde gibi hissetmemi sağla.

296
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
Peki Cobb.
Bunu takdir ediyorum.

297
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Seni anladım kardeşim.

298
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Hayır, biliyorsun.
ayık kaldı.

299
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Bu sözünü tuttu.
Biliyorum ama...

300
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
Argos.

301
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
Bu kötü ses var
kafamda

302
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
bir gün bana bunu söylüyorsun
hemen kopacak.

303
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Onu haberlerde göreceğim.

304
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Ama biliyorum... biliyorum öyle değil
gerçek. Sadece korkum konuşuyor.

305
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Biliyor musun, bunu yapmak için çok çabalıyor
iyi bir eş ve baba olmak

306
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
ve ona güvenmeye çalışıyorum.

307
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Ama o kadar yorucu ki.

308
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
Evet biliyorum.

309
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
İçme isteği uyandırıyor.

310
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Bu sadece...

311
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Evet.

312
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Bu sadece, sanki
O adamı izliyorum

313
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
her zaman bir kayayı iten kişi
bir tepeye.

314
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Artık ismin üzerinde duruyorum
ama...

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
Sonra şunu söylemeye devam ediyor:

316
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
yaptığımı biliyor
elimden gelenin en iyisini ve...

317
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..bu benim hatam değil.

318
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Yani hissetmemeli
kırgın ama öyle.

319
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Çok fazla kırgınlığı var
tüm bunlara üstün geliyor.

320
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ve o beni hâlâ seviyor.

321
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
ben söylemiyorum
o beni sevmiyor.

322
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Ama eğer bilseydim diye düşünüyor
onun bildiği

323
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
aslında ne kadar yaralıydım

324
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
biliyorsun, olabilir, biliyorsun,
aramızdaki bu dinamiği yarat

325
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
benim düşündüğümü düşündüğü yerde
beni kurtarması gerekiyor.

326
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Yani bu varsayımı yapıyor
yaralı bir köpeğim.

327
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Kendimle ilgilenemediğim için...

328
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
Alınma dostum.

329
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Bu yüzden rol yapması gerekiyor
her zaman.

330
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Hangisi gerçekten
sadece yalan söylemek için kullanılan bir örtmece.

331
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Bunu onun uydurduğunu biliyorsun
daha iyi uyuduğumla ilgili hikaye?

332
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Mecbur olduğunu hissediyor
kendime dair imajımı koru

333
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
koruyucu olarak, sağlayıcı olarak.

334
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Yani öyle hissediyor
o benim için yapıyor

335
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
onun için ne yaptığımı düşünüyorum.

336
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Sadece... bu çılgınlık. Bu çılgınlık.
Bu... bu...

337
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Peki, bu evlilik.

338
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Yani bu aslında bir adam kaçırma olayı.

339
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Fidye bendim.

340
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Jake Rosser'ı teslim et.
ölü ya da diri,

341
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
ve ailen serbest kalacak.

342
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Lanet olsun diye ne yaptıysan
L.A.'deki işleri,

343
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
bundan memnun değiller.

344
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Neden kendini havaya uçurmuyor?
ikinci kez mi geldi?

345
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Adli tıp henüz belirlemedi
ne tür bir bomba kullanıldı?

346
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
olabileceğini düşünüyorlar
uzaktan patlatıldı

347
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
belki bir zamanlayıcı.

348
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes düşünmüş olabilir
silahsızlandıracaklardı

349
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
eğer seni yakaladıysa ve kaçtıysa
zamanla.

350
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Evet, peki
Karteller tam olarak bilinmiyor

351
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
Verdikleri sözleri tuttukları için.

352
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Verilen söze bağlı.

353
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
İstediğiniz yere,
arkadaşım.

354
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Hala ayaktayım.

355
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Kendinizi şanslı sayın.

356
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Santa Muerta'yı kim yönetiyorsa
kartel bir şeytandır.

357
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
tavsiye etmem
gerisini izliyorum.

358
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Bu dün yayınlandı.

359
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Ailesi, kartel onları koydu
cesetlerden geriye kalanlar

360
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>ortada sergileniyor</i>
<i>kasabanın.</i>

361
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>Buldular</i>
<i>kardeşinin cesedi yakında</i>

362
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>ama kafası değil.</i>

363
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Muhtemelen başka bir yerde ortaya çıkacaktır.

364
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Bir kazığa bağlı. Hediye kutusunda</i>
<i>belediye başkanına gönderildi.</i>

365
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Kim bilir?

366
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Aziz Ölüm.

367
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Tam olarak onaylanmadı
Kilise tarafından.

368
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Hayır. Bu Reyes olmalı
tam bir muhabir.

369
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
O bir baş belasıydı.

370
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Evet, bu duyguyu biliyorum.

371
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Koşmak yok
bundan Jake.

372
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes'in bir muhbiri vardı.

373
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Büyük bir eczanede
şirket.

374
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Şirketin ismini hiç vermedi
makalelerinde.

375
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Ve asla adını vermedi
ihbarcı.

376
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Eminim bir kuş gibi şarkı söylemiştir
ailesini aldıklarında.

377
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
Buna gerek yoktu.

378
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Makalenin yayınlandığı gün,

379
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, satıştan sorumlu başkan yardımcısı
Davro İlaç öldü.

380
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>'İntihar ederek'.</i>
<i>Tırnak işaretleri içinde.</i>

381
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
<i>Los Angeles'ta mı?</i>

382
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Şehir merkezinde. Dün oldu.

383
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Ne üfledi
düdük çalıyor mu?

384
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Aralarında bir miktar bağlantı
Davro'nun ürettiği ağrı kesiciler,

385
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
Çin hükümeti,
ve Santa Muerta karteli.

386
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Şirketinin bazı ürünleri
Çin'de üretildi

387
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
sifonlanıyor

388
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
ve doğrudan satıldı
ABD'de sokak uyuşturucusu olarak.

389
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Buradalar, Jake.

390
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Ben hazırım.

391
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Ben değilim.

392
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
Annem.

393
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Onun sahip olduğu tek şey benim.
Onu öldüreceklerini söylediler.

394
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Ateş edebilirsin.
- Hey, buna gerek yok.

395
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos...

396
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Özür dilerim, Jake.

397
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
Biz sözümüzü tutarız Jake.

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Ve yapmak üzereyim
bir tane daha.

399
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Neden bana söylemiyorsun?
ne istiyorsun,

400
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
sana söyleyeceğim
gidip kendini becermek için,

401
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
ve sonra beni vurabilirsin.

402
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Seni vurmayacağım.

403
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Kendini vuracaksın.

404
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Evet?

405
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
ödünç almam gerekecek
bir silah.

406
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Senin oğlan benimkini aldı.

407
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

408
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
<i>Jake, lütfen!</i>
<i>Bizi öldürecekler!</i>

409
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
Otur!

410
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Dediğimi yap yoksa ölürler.

411
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Yanlış yolu gösteriyor.

412
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Yol göstermek.

413
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
İspanyolcan çok iyi.

414
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Teşekkürler.

415
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
Ah, biliyoruz.

416
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Dinliyoruz.

417
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Evde.

418
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Arabanda.

419
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Terapistinle.

420
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
İntihar niteliğinde bir dokunuş mu Jake?

421
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
TSSB mi?

422
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Şimdi seans mı yapıyoruz?

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Bir çeşit.

424
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Tek tıkla oğlunuz yaşıyor.

425
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
İkincisi, karınız serbest kalacak.

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Üç tıklamayla tasarruf edersiniz
buradaki arkadaşın.

427
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Yoksa dört mü?

428
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
Köpeği bile bıraktık.

429
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Peki ya beş alırsam?

430
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Tekrar deneyin.

431
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Sen bir kumarbazsın, Cutler.

432
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Şansım nedir?
- Jake...

433
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
Tebrikler.

434
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Bir tane daha Cutler.
ve özgürsün.

435
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Selam.

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Aa.

437
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Uzun zaman oldu.

438
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Hiçbir şey yokmuş gibi.
Sanki acelesi varmış gibi.

439
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
Evet!

440
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Ben 50/50 diyecektim.

441
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Ama sen aptalsın.
Ve matematiğin berbat.

442
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Onu buradan çıkarın.
Kamyonumu hazırla.

443
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
Onu dışarı çıkarın!

444
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Defol buradan.

445
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
Vamos!

446
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Gösteriye geri dönelim.

447
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
Büyük hayaller kuracağım.

448
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
Merhaba? sende var
Paket servis isteyen bir müşteri.

449
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Birini mi bekliyorsun?

450
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
Merhaba?

451
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Biraz yemek için buradayım.

452
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
O gidecek.

453
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
Ben gitmiyorum.

454
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
Seni duyabiliyorum pislik.

455
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
Bu bir aldatmacadır.

456
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Kapalıyız.

457
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
Tabelanda 'açık' yazıyor sik kafalı.

458
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Kapalıyız!

459
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Kapalıyız!
Kapı kapalı!

460
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Bu yüzden kimse cevap vermiyor.
Kapalıyız!

461
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
Cevap veriyorsun.

462
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Onu dinle. Kapalıyız!

463
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
İyi çocuk!

464
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
Ne?

465
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Argos...

466
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
O "iyi çocuk"u geri alıyorum.

467
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
Hey, yapamazsın...

468
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Ahhhh!

469
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Selam Jake.

470
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
<i>- Mia'yı yakaladılar.</i>
- Bekle. Bekle, bekle.

471
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Beni dinle. Hemen atladım.

472
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
<i>Bekle.</i>

473
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
<i>Beni duymuyor musun? Onlar</i>
<i>onu öldüreceklerini söyledi.</i>

474
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
Jake, bekle.

475
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hadi ama! Argos, kalk!

476
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Hadi dostum, onu duydum.

477
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
Her şey yolunda mı?
Jake, o burada.

478
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
<i>- Ne?</i>
- Ona bakıyorum.

479
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Bana göster.

480
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Bakıyor musun?

481
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- Şu an onlar mı?
<i>- Evet efendim.</i>

482
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Yoldayım.

483
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, otur otur.

484
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
Toplamak.

485
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Dedektif Cutler'a ulaştınız.</i>
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

486
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Neredesin Cutler?

487
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
<i>Nerede olduğunu biliyor musun?</i>

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Kiminle konuşuyorum?

489
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
<i>O kamyon bana ait.</i>

490
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
<i>Evet? İçiniz rahat olsun</i>
<i>polise rapor vermek.</i>

491
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
<i>Arkadaşını gördün mü?</i>

492
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Kim bu?

493
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
<i>Asılıyor</i>
<i>aynadan.</i>

494
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Onu kaçıramazsınız.</i>

495
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Arkadaşım değil.

496
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
<i>Olmak üzere.</i>

497
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
<i>Onunla kur yapıyordun</i>
<i>uzun zamandır.</i>

498
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

499
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polis!

500
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Yerde. Eller yukarı.

501
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos...

502
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Hayvanını kontrol et!
- Biz buna uyuyoruz. Argos.

503
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Bu şeyi öldüreceğim.

504
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos...

505
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Yerde dedim.

506
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hey dostum! Eline dikkat et!

507
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
Argos.

508
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
HAYIR!

509
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
Şu çizgiyi aç.

510
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
Üzerine su koy, Ken.

511
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Teşekkür ederim.
- Evet, geri koy.

512
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Şuradaki sıcak nokta.

513
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
Personelle görüşüldü.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Hikayeniz kontrol ediliyor.

515
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
İyi.

516
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Köpeğim nerede?

517
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Hayvan Kontrolü
bunu çözene kadar.

518
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Hayvan Kontrolü?

519
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Gözaltına mı alınıyorum?

520
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Lanet bir arabayı havaya uçurdun.

521
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Ben havaya uçurmadım.

522
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
Kendi kendine patladı, öyle mi?

523
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Evet, öyle oldu.

524
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- Hadi. İşte oğlum.

525
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
Sakin ol dostum.

526
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
Hadi.

527
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
Hey, bir saniye bekle.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
Haydi, içeri gir.

529
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- Hadi gidelim.
- Argos!

530
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
Onu nereye götürüyorsun?

531
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
<i>Bebeğim...</i>

532
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..yanlış değilsin</i>
<i>soruyu sorduğunuz için.</i>

533
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Emin değilim
sorumu anladın

534
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
O halde bana yardım et.

535
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
bunu sorabilirdim
daha net.

536
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Beni korumak zorunda değilsin.

537
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Biliyorum.

538
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Sadece bana gerçeği söyle.
Alabilirim.

539
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
Jake!

540
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
Ben bunu hak ediyorum.

541
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
Beni yalan söylemekle suçlama.

542
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
Diyorum ki
her zaman yaptığım şeyi yapıyorsun

543
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Çatışmadan kaçıyorsun.

544
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
ben oyum
bu kavgayı kim başlattı.

545
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Kavga etmiyoruz.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

546
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Bu çatışma değil.

547
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
O zaman ne
çatışma mı Jake?

548
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Bu dikkat dağıtıcı bir durum

549
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
asıl soru
bana sormak istediğini.

550
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Bilmeniz gerekenlerden,

551
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
bilmen gerekenlerden
benimle evlenmeden önce.

552
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Sadece bunun işe yaramasını istiyorum.

553
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Peki, işe yaramayacak
eğer hazır değilsem.

554
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- İşte bu, değil mi?

555
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!

556
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake mi?

557
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ah.

558
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Ben Liz'im. Burada hemşireyim.

559
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
Bugün hangi gün?

560
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Bana söyler misin?

561
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Yaklaşık iki saattir dışarıdasın.

562
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Bir şeyler içmeyi çok isterim.

563
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Ağrı kesici ilaç
seni susatabilir.

564
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Sana biraz su getireceğim.

565
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Teşekkür ederim.

566
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
Hemen dönecek.

567
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
memuru gördün mü
hastamı getiren o muydu?

568
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Dinlenme odasında.
- Teşekkürler.

569
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Memur Beekman mı?

570
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Uyanık.

571
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Tutarlı mı?

572
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
O iyi.

573
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Belki beyin sarsıntısı.

574
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Hemen taburcu edilebilir mi?

575
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Doktor ne zaman onay verirse.

576
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Bir saat kadar sanırım.

577
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
Ah! Sen...

578
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Muhtemelen gidip onunla konuşmalıyım.

579
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Peki ne yaptı?

580
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
O bir terörist.

581
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Arabaya bomba yerleştirmeye çalıştı.

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Patlamadı mı?

583
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Ah, patladı. sadece hayır
nerede olması gerekiyordu.

584
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Nerede?

585
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Nerede olması gerekiyordu
ya da nerede patladı?

586
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Nerede olması gerekiyordu?

587
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Muhtemelen bir sinagog ya da KFC.

588
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Oldukça eminiz
o bir beyaz üstünlükçü.

589
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Devam edelim, tamam mı?

590
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Burada, değil mi?

591
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Teşekkür ederim.

592
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Hemşire, sen istiyorsun
bize bir dakika verir misin?

593
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Hiç İspanyolca biliyor musun Jake?

594
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
Biraz.

595
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Mesela yemek sipariş edebilirsin ya da...

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Evet, oldukça fazla.

597
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Hey quiero Taco Bell',
hepsi bu, değil mi?

598
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Avukatımı burada görüyor musun?

599
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Zamanını boşa harcıyorsun.

600
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Bu iyi. Sadece yapabilirsin
orada yat ve beni dinle.

601
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Üstelik çoktan geçtik
şimdi bunların hepsi.

602
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Şuna ne dersin?

603
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Gümüş veya kurşun'
bunun anlamı budur.

604
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Bu sizin için ne anlama geliyor?

605
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Bunun anlamı şudur
bir kartel kasabaya geldiğinde,

606
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
insanlarla konuşuyorlar.

607
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Çiftçilerle konuşuyorlar.
Polislerle konuşuyorlar.

608
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Güzel, dünyanın tuzu
millet yazın.

609
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Ve bu millet,
bir seçim yapma şansına sahipler.

610
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Ya sen de işin içindesin,

611
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
gümüş hangisi...

612
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..veya...

613
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Tahmin ettiğini görebiliyorum

614
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
baş kısmın ne anlama geldiği.

615
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Evet.
- Evet.

616
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Çalışma alanımızda,
çok para kazanmıyoruz.

617
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Bunu biliyorsun.

618
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Seni biliyorum.

619
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Ve ipoteğini.

620
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
İş sigortanız.

621
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
Neyse benimle konuşmaya geldiler.

622
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Bakın, insanlara ihtiyaçları var
buna benzemiyor

623
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
dışarıda aylaklık ediyorlar
Ev Deposu,

624
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
eğer ne demek istediğimi biliyorsan?

625
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Kuzeye doğru ilerliyorlar.

626
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Bu yüzden bana bir seçenek sundular.

627
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Şimdi sana bir seçenek sunacağım.

628
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Bunu iç.

629
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Ve sen uyu..

630
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..ve asla uyanma.

631
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Veya karınızı ve çocuğunuzu izlersiniz

632
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
internette canlı canlı yakıldı.

633
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Peki...

634
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Ben senin gibi kirli değilim.

635
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Hadi.

636
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
Gerçekten üzgünüm.

637
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, sadece sana ihtiyacım var
sakinleşmek için.

638
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
Hey, bunu benim için yapabilir misin?

639
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Seni incitmek için burada değilim.
Ben bir suçlu değilim, tamam mı?

640
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Beni duyuyorsan başını salla. Evet?

641
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Tamam, güzel, güzel. Dinle,
O polis beni öldürmeye çalıştı.

642
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Yatağımın yanına koyduğun su,
içine bir şey koydu.

643
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq veya fentanil,
Bilmiyorum. Test edebilirsiniz.

644
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Beni öldürmeye çalışıyorlar
ve ailem.

645
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Şimdi gitmeliyim.
Onlara geri dönmeliyim, tamam mı?

646
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, yardımına ihtiyacım var.

647
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
Çünkü gitmene izin vermek üzereyim.

648
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
takdir ediyorum
benim için yaptığın her şey.

649
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Ve söz veriyorum eğer çığlık atarsan,

650
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Ben saçmalığı yeneceğim
senden uzak, tamam mı?

651
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Sen. Hemşire.

652
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
Buraya gel hemşire.

653
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
Kapat çeneni.

654
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
Buraya gel.

655
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Hemen buraya gelin.
Şşşt!

656
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
İyi misin?

657
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
Aman Tanrım.

658
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- İyi misin? İyi misin?
- Şşşt, şşt.

659
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
İyi misin? Yüzün.

660
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
İyiyim. Ben iyiyim.

661
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
Hey.

662
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
O gitti.

663
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Kim gitti?

664
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Beyaz üstünlüğü yanlısı.

665
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Tamam, teşekkür ederim
bana haber verdiğin için.

666
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Nereye gitti?

667
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
İyi olduğundan emin misin?

668
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
İyiyim, iyiyim.
Bu... ben iyiyim.

669
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Nereye gittiğini gördün mü?

670
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Evet.
- Evet?

671
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Evet.

672
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
Nereye gitti?

673
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Merdiven boşluğuna.

674
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Merdiven boşluğu mu?
Şuradaki merdiven boşluğu mu?

675
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Evet. Evet.
- TAMAM. Evet.

676
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Sana başka bir soru sorabilir miyim?
Bir tane daha.

677
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Arayacak mısın?
- Evet. Evet.

678
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Birinden ne kadar süre önce
bu kapıdan mı giriyor?

679
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
Doktora söylemem gerekecekti.

680
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Doktoru aramam gerekecekti.

681
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Ama eğer yapmadıysanız,
biraz zaman alacaktı.

682
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
İyi. İyi.

683
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
İyi. Oturmalısın.

684
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Evet. TAMAM. Peki?

685
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Oturmak. Evet.

686
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
İyisin. Sorun değil.

687
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Burada. Biraz su iç.

688
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Teşekkür ederim.
- TAMAM.

689
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
TAMAM.

690
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Sen sıkı otur.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Sen sıkı otur.

692
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Bok.

693
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Ah!

694
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
<i>Evet, berbat ettim.</i>

695
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
nasıl
berbat mı ettin?

696
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>O ölmedi. Kaçtı.</i>

697
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Bu iyi değil Bay Beekman.

698
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Peki onu bulacağım.

699
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Tutuklanırsa...</i>

700
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
O olmayacak.

701
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Anlıyorsunuz ya Bay Beekman.
işleri nasıl yapıyoruz?

702
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Evet, öyle.</i>

703
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
O zaman anlıyorsun ki senin
bu noktadan itibaren çalış

704
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
güvenliği sağlamaktır
ailenizin.

705
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
Hadi tatlım, al.

706
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Merhaba?

707
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Bal! Bu... Evet.
<i>- Tatlım...</i>

708
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Bu numara nedir</i>
<i>nereden arıyorsunuz?</i>

709
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Dinle, zamanım yok
açıklamak için, tamam mı?

710
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Sadece ihtiyacın var
beni dinle, tamam mı?

711
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Ne...bu neyle ilgili?</i>

712
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Adımı söyleme.

713
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Sadece öyleymişsin gibi davran,
annenle konuşuyorsun.

714
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Bu yaşam ya da ölüm.
Lütfen, bana güvenmelisin.

715
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>Tamam anne. Babam nasıl?</i>

716
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Güzel. Aynen böyle. Evet.

717
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Şimdi...

718
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Çalışma odasına gitmeni istiyorum.

719
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>Tamam anne. Bir şey mi var?</i>
<i>kontrol etmemi mi istedin?</i>

720
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Evet. Şey...

721
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Restorasyon konsolu.

722
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Televizyonun yanında.

723
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, getirebilirim
biraz tavuk salatası.

724
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Alt çekmeceyi dışarı çekin.</i>

725
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Çıkardın mı?

726
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Evet. Üzümler çekirdeksizdir.

727
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Şuradaki çiviyi görüyor musun?</i>
<i>Bu bir çivi değil.</i>

728
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Çek şunu.

729
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Orada bir kutu var.

730
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
İçeride pasaportlar var.

731
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
doğum belgeleri
sen ve çocuklar için.

732
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
60.000 nakit var.

733
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Arabanın anahtarları ve bir harita var
arabayı bulmak için.

734
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Orada bulunan telefonu kullanın.</i>
<i>Uber kullanmayın, tamam mı?</i>

735
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Şimdi...</i>

736
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>Bunu söylemek isterim</i>
<i>Yakında görüşürüz bebeğim,</i>

737
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ama bunu başaramayacağım.

738
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

739
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>Ne diyorsun?</i>

740
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Bana cevap ver!</i>

741
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ama sen...

742
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Sen kaçıyorsun.
<i>- Ne...</i>

743
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Burada neler oluyor?</i>

744
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Yaşıyorsun.

745
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
Ve sen mutlu ol...

746
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..ve beni unutuyorsun.

747
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Aman Tanrım! Lütfen hayır!</i>

748
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
O kadar uzaklaşırsın
buradan elinden geldiğince.

749
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>Ciddi misin?</i>

750
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Ve sen dene...

751
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..ve beni bağışla.

752
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- Aman Tanrım!</i>
- Tamam mı?

753
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Lütfen, lütfen bunu yapma.</i>

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Çünkü sen...

755
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Evet, her zaman sen vardın.

756
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Sen son şey olacaksın
bunu düşünüyorum.

757
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Hayır, hayır. Sadece eve gel!</i>

758
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>Bekle, sen...</i>

759
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Haydi.

760
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ah...

761
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
<i>Konuşma.</i>

762
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Konuşacağım.</i>

763
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>Ve sen de harekete geçeceksin.</i>

764
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>Ve telefonu kapatmıyorsun.</i>

765
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- O olduğundan emin misin?
- Öyle söylediler.

766
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
Onun bir tasması var
ve bir adres.

767
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
Az önce polisle konuştum.
Polis ötenazi yapılacağını söyledi.

768
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Bunu daha önce hiç yapmamıştık.
- Bunu daha önce hiç yapmamıştın.

769
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Ve kendine şunu sormalısın

770
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
neden olduğun yerdesin
ve ben olduğum yerdeyim.

771
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Eğer bir miktar koyarsan
inisiyatif sahibi olmak,

772
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
hayatın yoluna girecekti
çok farklı.

773
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Hala zaman var.

774
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Ama olmayı bırakmalısın
öyle lanet bir incelme ki.

775
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Birisi ol.

776
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

777
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
Hey! Ne oluyor be?

778
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
<i>Şu anda son dakika haberlerimiz var.</i>

779
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>Yetkililer açıkladı</i>
<i>Jake Rosser adı</i>

780
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>şüpheli olarak</i>
<i>çalınan kamyon -</i>

781
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>eski bir polis memuru</i>
<i>LAPD'nin K9 bölümünde.</i>

782
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Meslektaşlarına göre</i>

783
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Rosser'ın davranışı</i>
<i>çoğunlukla düzensiz ve şiddetli.</i>

784
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Disiplin cezasına çarptırıldı</i>
<i>saldırmaktan</i>

785
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>Hispanik bir ambulans şoförü</i>

786
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>ayrılmadan kısa bir süre önce</i>
<i>departman.</i>

787
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Her şey netleşiyor</i>
<i>bugünün etkinliklerinden</i>

788
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>Rosser'ın içerlediği</i>
<i>sadece memur arkadaşları değil</i>

789
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>ama çeşitli topluluklar</i>
<i>korumaya yeminliydi.</i>

790
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Rosser'ın</i> olduğu konusunda bilgilendirildik.
<i>şu anda polis nezaretinde</i>

791
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>açıklanmayan bir hastanede</i>
<i>Los Angeles'ta.</i>

792
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Yakalanmadan önce</i>
<i>trajik saldırıları</i>

793
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>birkaç tane bıraktım</i>
<i>Restoran işçileri öldü</i>

794
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>bir eylem gibi görünen bir şeyde</i>
<i>hedeflenen ırkçı nefretin</i>

795
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Adli psikiyatrist</i>
<i>Dr Yan Sanyay</i>

796
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>analiz ediliyor</i>
<i>şüphelinin davranışı</i>

797
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>son birkaç saat içinde.</i>

798
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
<i>Elbette benim gibi</i>
<i>Konuşmak gerekirse o benim hastam değil.</i>

799
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>Şüpheliyi incelemedim.</i>

800
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>Ancak şuna dair raporlar vardı:</i>
<i>Afgan bir çocuk</i>

801
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>2005'teki bir olayda.</i>

802
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Abdul adında küçük bir çocuk</i>

803
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>kimin ölümüne sebep oldu</i>
<i>şüpheli tarafından.</i>

804
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>Göre göre</i>
<i>bir ortağım</i>

805
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Dr T. Morang,</i>
<i>askeri psikiyatrist</i>

806
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>şüpheli o sırada hissetti</i>

807
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>insanı hak etmediğini</i>
<i>bu olaydan sonra arkadaşlar,</i>

808
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>böylece sevgisini aktardı</i>
<i>köpeklerin üstüne.</i>

809
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
Hey!

810
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>Daha fazla araştırma</i>
<i>bunu ortaya çıkarın</i>

811
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>şüpheli bir köpeği öldürdü</i>
<i>Afganistan'da görevdeyken</i>

812
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>ve bir başkasını çevirdi...</i>

813
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
Selam dostum.

814
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Kayboldum, ben...

815
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..geliyordu...

816
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..ve, ah...

817
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Benim bokumu giyerek ne yapıyorsun?

818
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Ben öyle miyim?

819
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Ben...Ben...Bunun benim olduğunu sanıyordum.

820
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Yalan söylüyorsun.

821
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Hayır, sadece kafam karıştı. Ben...

822
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Kafam...
- Sen kimsin?

823
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
<i>..şiddetli TSSB'den muzdarip</i>

824
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>ve aşırı özellikler sergiliyor</i>
<i>narsisizm ve psikopati.</i>

825
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Sen...

826
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Sonradan pişmanlık duymuyorum...</i>

827
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
Hayır.

828
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..Güney Bölgesi'nde serbest bırakıldı</i>
<i>bugün...</i>

829
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
-Sen o ırkçı bombacı!
- Hayır, o ben değilim.

830
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polis! Yardım!

831
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Yardım!

832
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
<i>Depresyon bir yolculuktur.</i>

833
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Biraz ilerleme kaydettim</i>
<i>antidepresanımı kullanıyorum</i>

834
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>bazı günlük galibiyetler elde etti</i>
<i>Belirtilerimi azaltıyorum,</i>

835
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>ama hâlâ öyleydim</i>
<i>depresyonumu maskeliyorum.</i>

836
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Doktorumla konuştum.</i>

837
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Peki.

838
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Güzel ve kolay.

839
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Bitti.

840
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
Hey, uyuyorum.

841
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Şüpheliyi dışarı çıkardım.
Jake Rosser.

842
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
<i>Bunu kopyala. Şüpheli gözaltında.</i>

843
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Bekle, ne yapıyorsun?
Direnmeyi bırakın!

844
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Vay, vay.
Bunu yapmak istemezsin dostum.

845
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Memurun yardıma ihtiyacı var!
- Hayır, bunu yapmak istemezsin.

846
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Memurun yardıma ihtiyacı var.</i>
- Silahıma doğru gidiyor!

847
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Hayır, selam.

848
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Baskılarınız

849
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
her yerde, her yerde.

850
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hey dostum, kamera karşısındasın.

851
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Yeterince aptal olduğumu düşünüyorsun
gözlerimi senden ayırmam için mi?

852
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Hayır.

853
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Bunun için çok akıllısın.

854
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Bu kasetin bir kopyasını istiyorum.

855
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- Dikkat! Kapa çeneni!
- Kapa çeneni!

856
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
Kapa çeneni!

857
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Sen git buradan.
- Ahh!

858
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
<i>OnStar'a bağlanılıyor.</i>

859
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
<i>OnStar'a hoş geldiniz,</i>
<i>Bay Raskin. Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

860
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Evet, merhaba. Bu gece nasılsın?

861
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>İyiyim, teşekkürler.</i>
<i>Nasılsınız efendim?</i>

862
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
İyiyim, iyiyim. Teşekkür ederim.

863
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Aslında bu Bay Raskin değil.

864
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Ben, Memur Bey, Cobb
LAPD ile.

865
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Ve iyileştik
bu araç çalıntı

866
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
ve yardıma ihtiyacım var.

867
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Sorun değil. Rapor edebilirim</i>
<i>araç çalındı.</i>

868
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Aslında çoktan oldu
rapor edildi hanımefendi. Teşekkür ederim.

869
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Şu anda el koyuyoruz
araç

870
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
ve sana ihtiyacım olacak
Motoru çalıştırmak için.

871
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Sorun değil.</i>

872
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Sadece ihtiyacım olacak</i>
<i>rozet numaranız memur bey.</i>

873
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Neyim?

874
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Sadece ihtiyacım olacak</i>
<i>rozet numaranız.</i>

875
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Ah...

876
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Saat Bravo, dokuz, beş...

877
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Ah, s-altı...
altı mı, sekiz mi, iki mi?

878
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Altı mı, sekiz mi, iki mi?

879
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>Şimdi buna bakıyorum.</i>

880
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Çok teşekkür ederim.

881
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>Tamam, teşekkür ederim</i>
<i>Memur Cobb, bunun için.</i>

882
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- İsteğiniz işleniyor.</i>
- Teşekkür ederim.

883
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Hanımefendi, yapacağım
motoru çalıştırman lazım

884
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
mümkün olan en kısa sürede ben de yapabilirim
Bu arabaya el konulması için transfer edin.

885
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Bunu kopyala. Beklemede kalın efendim.</i>

886
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hey, atış raporu aldık
kovuldu dostum. Neler oluyor?

887
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Hey dostum, 10-71'imiz var
bu konumda dostum.

888
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Naber?
- Tetikçi nerede?

889
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- Ah evet. 42...
- İyi misin?

890
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
Ben iyiyim.

891
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
Atıcı için olumsuz bir durum.

892
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
<i>Kimse sizi göremez</i>
<i>gerekli olan.</i>

893
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Bana gizlice hizmet etmelisin.</i>

894
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Sadece söyle bana
ne yapmalı.

895
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Topuk, küçük köpek.

896
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
İyi bir çocuk ol.

897
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
bir ikram bıraktım
arabanın bagajında.

898
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Bana tavşanımı getir</i>

899
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>Yoksa orospunu yere sererim</i>

900
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>çöpüyle birlikte.</i>

901
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Bu sizin son av geziniz.</i>

902
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
Seninle evlendim.

903
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Biliyorum.

904
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Peki daha ne istiyorsun?

905
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
bilmeni istiyorum
hazır olduğumu.

906
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Bunu biliyorum.

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
hatalı değilsin
soruyu soruyorum.

908
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Dürüst olmak gerekirse Jake, bu...

909
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Yeter ki bana güvenecek kadar beni sev.

910
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Kendini güvende hissetmelisin
herhangi bir konuda bana geliyor.

911
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Evet.

912
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Neler yaşadığımı biliyorsun.

913
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Çok, evet.

914
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Evet, yani hepsi değil.

915
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Haklısın, yani
Savaştan bahsetmiyorum.

916
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Yapmamı mı istiyorsun?
- Hayır.

917
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Ama bana her şeyi anlatabilirsin.

918
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Buradayım.

919
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Dağıldığımı gördün.

920
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Tutabileceğimi bilmelisin
birlikte bir aile.

921
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
10 yıl içinde olmak istemezsin
bir erkekle bebek bakıcılığı yapmak zorundasın.

922
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Hayır.

923
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Hayır, istemiyorum.

924
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Hadi.

925
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Tanrım. Ne yaptım?

926
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Cidden ne yaptım?

927
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Hadi ama Tanrım, yapmadım
kontrol et, buralarda takıldım.

928
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.

929
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Ve evet sen bana verdin
bu güzel hayat

930
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
ve güzel bir aile,

931
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
ve şimdi ne istiyorsun
hepsini almak mı?

932
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Hadi, Tanrım,
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

933
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Evet, tam olarak bir model değilim
vatandaş, tamam mı? Sorunlarım var.

934
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Ben bir serseriyim, tamam mı?

935
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Bakın, işte yeni anlaşma.

936
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Üzgünüm, tamam mı? Tövbe edeceğim.

937
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Teslim olacağım, yapacağım
ne yapmamı istersen.

938
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Bana bir işaret ver.

939
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Benimle konuş. Bir şey.

940
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Haydi, Tanrım.
Onları cezalandırma, beni cezalandır.

941
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Ben ödeyeceğim.

942
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Bana tüm bu umudu sen verdin.

943
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Hayatımda ilk defa,
Bir umudum vardı ve şimdi ne olacak?

944
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Neden?

945
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Hadi, lütfen, yapma...
Ailemi elimden almayın.

946
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
<i>İyileşemezsin</i>
<i>Yaralandığın yerde.</i>

947
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>En zorlarından biri</i>
<i>hayattaki deneyimler</i>

948
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>eğer sen...</i>

949
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
Hey dostum.
koli bandı var mı?

950
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
<i>Temel vuruş!</i>

951
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Ne, dostum?
- Boşver, anladım.

952
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
<i>Öyle mi</i>
<i>söylenecek adil bir şey mi var?</i>

953
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
<i>Hayır, hayır,</i>
<i>bireysel olarak onları seviyorum.</i>

954
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Tanıştığım her insan,</i>
<i>Ben de beğendim</i>

955
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>ve denemiyorum</i>
<i>burada bayat olmak,</i>

956
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>ama onların içindeki evreni görüyorum.</i>

957
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Şunu görebilirsiniz...</i>
- Evet.

958
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Nihai sonuç için teşekkür ederiz...</i>
- Tatlı biber.

959
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
<i>Rotisserie tarzı...</i>

960
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
<i>İyi bir yol biliyorsun</i>
<i>Yeni Yıla hazırlanmak için mi?</i>

961
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
<i>Vuracak kadar</i>
<i>bir duvar, bilmiyorum. şunu söyleyebilirim ki...</i>

962
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hey dostum...
Bunun için üzgünüm.

963
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Ne hakkında?

964
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Kahretsin! Kahretsin!
- Eller yukarı. Ellerinizi yukarıda tutun.

965
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Kıpırdama.
- Değilim.

966
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Dinle dostum.
Bunu yapmak istemiyorum.

967
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Ne yap?
- Sadece beni dinle.

968
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Bak lütfen.
ne varsa al dostum.

969
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Mağazayı soymaya gelmedim.
- Ne?

970
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Sadece beni dinle.
- Lütfen, al...

971
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Doug!

972
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
<i>Hiçbir zaman tavsiye istemeyin</i>

973
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>ve eleştiri konusunda endişeleniyorum</i>

974
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>istediğiniz birinden</i>
<i>Asla ondan tavsiye isteme.</i>

975
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Ne?
- Benim için bir benzin pompasını aç yeter.

976
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Bak Doug, bir karım var.
ve bir çocuk, tamam mı?

977
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Biraz kayaların üzerindeyiz
şu anda. Karmaşık.

978
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Tehlikedeler.
Onları korumam lazım, tamam mı?

979
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Evet dostum.

980
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Sadece gazı aç.

981
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Elimi indirmem lazım.

982
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Peki, tamam, devam et.

983
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
İşte bu.

984
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
TAMAM. Bak, değilim
seni inciteceğim.

985
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Ellerini bantlamam lazım
arkandan.

986
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Lütfen yapma
bana cinsel saldırıda bulundu.

987
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Kimse almıyor
cinsel saldırıya uğradı, tamam mı?

988
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
zaten zorlanıyorum
akıl sağlığımla, tamam mı?

989
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
Memurlar! Silahı var!

990
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Bunun kötü bir zaman olabileceğini biliyorum
Bana güvenmeni istemek için Doug.

991
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Ama dışarıdaki adam... Doug, hayır!

992
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
Bana tecavüz ediyor. Vur onu!

993
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
<i>Lütfen! Aman Tanrım!</i>
<i>Aman Tanrım. Aman Tanrım.</i>

994
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Lütfen!</i>
<i>Lütfen bunu bize yapmayın!</i>

995
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
Gözlerim
Tanrının gözleri ama daha keskin.

996
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Tanrı hiçbir şey yapmaz.
Ya yapamaz ya da yapmayacak.

997
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Ama ben bir yapıcıyım.

998
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Karınızın kaçtığını biliyoruz.

999
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
Ama takip etmeyeceğiz.

1000
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Sen kaldığın sürece
ve görevini yap.

1001
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>Şimdi söylediklerimi tekrarlayacaksın.</i>

1002
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>"Jake, o ben değilim</i> de
<i>artık konuşuyorum."</i>

1003
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1004
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Artık konuşan ben değilim.

1005
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Benim aracılığımla konuşan Tanrı'dır.</i>

1006
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Benim aracılığımla konuşan Tanrı'dır.

1007
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Bugün benimle iki kez konuştu.

1008
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Arabama ilk defa biniyorum.

1009
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Bay Raskin'inkinin ikincisi.

1010
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
<i>Düşündünüz</i>
<i>kimse seni duymadı</i>

1011
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>dua ettiğinde Jake,</i>
<i>ama dinliyordum.</i>

1012
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Kimsenin seni duymadığını sanıyordun

1013
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
Sen dua ettiğinde Jake,
ama dinliyordum.

1014
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Tanrıya benzemiyorsun
için dua ediyordum.

1015
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
<i>Ben tek tanrıyım</i>
<i>seni kim duydu.</i>

1016
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
<i>Ben tek tanrıyım</i>
<i>bu seni duydu.</i>

1017
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Seni götürmem için... yalvarıyorsun.

1018
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
<i>Aileni kurtarmak için.</i>

1019
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Aileni bağışlamam için.

1020
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Şimdi silahınızı indireceksiniz.</i>

1021
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Şimdi silahını indireceksin.

1022
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
<i>Hayır, hayır.</i>

1023
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Siz, Bay Beekman,</i>
<i>silahınızı indirecek.</i>

1024
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>Ve şunu diyeceksiniz:</i>

1025
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"Merhametli değilim</i>
<i>ama ben güçlüyüm."</i>

1026
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Ben merhametli değilim.

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ama ben güçlüyüm.

1028
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Küçük köpeğime diz çökmesini söyledim.

1029
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>Ve şimdi onu koyacağım</i>
<i>uyumak.</i>

1030
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Ve şimdi...

1031
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Ah...

1032
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Ve şimdi onu koyacağım
uyumak.

1033
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
Şimdi geri çekileceksin
benzin kutusu

1034
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
bagajından.

1035
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Şimdi Bay Beekman,</i>
<i>kendinizi ıslatacaksınız.</i>

1036
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Üzgünüm. Yapabilir misin
sonuncusunu tekrarla...

1037
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Kendinizi ıslatacaksınız.</i>

1038
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Sen...beni istiyorsun...

1039
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>Ve eğer çekinirseniz</i>
<i>ve eğer bocalarsan,</i>

1040
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>karınız acı çekecek</i>
<i>iki kat acı.</i>

1041
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Ona söyleyeceksin...</i>

1042
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."İşte cevap</i>
<i>dualarınıza."</i>

1043
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
İşte cevap
dualarınıza.

1044
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Sana acısız bir ölüm teklif ettim
ve sen reddettin.

1045
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Yine de şimdi ödersen...

1046
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Takip ederseniz...</i>
- Eğer takip edersen...

1047
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..hizmetçimin ayak izlerinde...</i>
- ..hizmetçimin ayak izlerinde...

1048
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..ailen bağışlanacak.</i>

1049
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..ailen kurtulacak.

1050
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>Onu burada tutun.</i>

1051
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
<i>Karanlık gecede</i>
<i>umutsuzluğunun...</i>

1052
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
Karanlık gecede
senin çaresizliğin...

1053
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..Bir meşale veriyorum...</i>
- ..Bir meşale veriyorum...

1054
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..yolu aydınlatıyor</i>
<i>günahların affedilmesine.</i>

1055
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..yolu aydınlatıyor...
affedilmeye.

1056
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>Şimdi Bay Beekman,</i>
<i>Yolu aydınlatacaksınız.</i>

1057
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
Argos!

1058
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Kapalı!

1059
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
Argos!

1060
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Aman Tanrım!
- Argos!

1061
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Ben yapıyorum. Yapıyorum!

1062
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Burada!
Burada! Buraya gel!

1063
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
Evet, iyi çocuk.

1064
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
Sen iyi bir çocuksun. Evet.

1065
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
Haydi,
Haydi gidip Cutler'ı kurtaralım.

1066
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
Hadi, hadi.

1067
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Suya ihtiyacım var Jake.

1068
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Peki.

1069
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
Hadi seni alalım
bu sandalyede.

1070
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
Peki.

1071
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Peki.
- Bir bakayım.

1072
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Sen orada dur
ve seni vurmasına izin mi vereceğim?

1073
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hey, kemerini çıkar.

1074
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Neden? Turnike mi ihtiyacınız var?

1075
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Dediğini duydum
Bir takip cihazın var.

1076
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ha?
- Evet.

1077
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
Orospu çocuğu.

1078
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Ama turnikeye ihtiyacım var.

1079
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Beklemek!

1080
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
<i>Tüm birimlere bilgi verilir,</i>
<i>1093'ümüz var...</i>

1081
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Başaramayacağım.
- Başarıyoruz.

1082
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Ben bunu hak etmiyorum.

1083
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
Ben de öyle.

1084
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- Gönderin.
<i>- Devam edin.</i>

1085
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Konuma ihtiyacımız olacak
en yakın EMS'ye.

1086
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>Ambulans 300 blok ötede...</i>

1087
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
Ve George H.W. Bush öyleydi
Dallas'ta JFK vurulduğunda.

1088
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Evet, gizli görevde çalışıyorum
CIA ile.

1089
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Yani Reagan karşıydı
tüm küreselci şeyler

1090
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
koşarken.

1091
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
Hey, yemek yiyorum dostum.

1092
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
Bunu hep yapıyorsun.

1093
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Hayır, sadece bunların hepsi
bende endişe yaratıyor, tamam mı?

1094
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Bana hazımsızlık veriyor.

1095
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Sonra Reagan Bush'u seçer
başkan yardımcısı olarak

1096
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
ve sonra vuruluyor
John Hinckley tarafından.

1097
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckley'ler ve Çalılar

1098
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
BFF'ler gibiydi
o hafta akşam yemeği yiyordum.

1099
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Evet. Şimdi akşam yemeği yiyorum.

1100
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.

1101
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Peki nasıl
Bu gizli hükümet...

1102
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..hepsi aynı amaç için çalışıyor
komünist komplosu

1103
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
haberlerde bile yok mu?

1104
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Bu, küreselci bir devralmadır.
değil mi?

1105
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Yeni bir tür yaratıyorlar
dünya hükümetinin,

1106
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
ana akım medya bunun bir parçası
propaganda kolundan.

1107
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Ah!
- Evet.

1108
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Size kaynakları gönderdim.

1109
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- TAMAM.
- Ne, okumadın mı?

1110
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Biliyorsun, biraz gönderdin
sağcı saçmalığı, değil mi?

1111
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Ve sonra evet, ona ulaşacağım.

1112
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Sağcı değil. bu
bu insanların kendisinden.

1113
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Dünya Ekonomik Forumu.

1114
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Hiçbir şeye sahip olmayacaksın
ve mutlu ol."

1115
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Yani öyle diyorlar.

1116
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Yemin ederim dostum.
- Kendi edebiyatlarında var.

1117
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Devam edin ve gülün.

1118
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Olduğunda gülmeyeceksin
Çocuklar kahrolası bir FEMA kampında.

1119
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Biliyor musun?
İşte o zaman güleceğim.

1120
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Çünkü bu şu anlama geliyor
haklısın.

1121
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Evet.
- Evet.

1122
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Doğru, bu...bunca zamandır.

1123
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Arabayı çalıştır dostum.

1124
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
Biz öldük.

1125
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
sahip olmamamız gerekiyor
hayvanlar burada.

1126
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Sadece ona odaklan
oraya varıncaya kadar.

1127
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Sonra da... gitmemize izin mi vereceksin?

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Oraya vardığımızda ikinci
Hastaneye, teslim olacağım.

1129
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
Bir hastane var
iki mil uzakta.

1130
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
O hastane değil.
Sadece sana söylediğim yere git.

1131
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Peki ya Mia ve John?

1132
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Onları yolda yakalayacağız.

1133
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
Hey. Ben bir dedektifim.

1134
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Yalan söylemeyeceğim.

1135
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Bu çok tuhaf bir şey,
Dedektif.

1136
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Neyse, istikrarlısın.
Ağrın nasıl?

1137
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
Daha iyi.

1138
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
<i>Hadi, anladın.</i>

1139
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Bu doğru.
Dağa tırmanın.

1140
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
İyi gidiyorsun evlat.

1141
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Merhaba dostum. Düştün.
Bu iyi. Düştün.

1142
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Eğer mücadele etmeseydin, eğer
buraya gelmeden önce istifa et,

1143
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
yapamazsın
tüm bunları görmek için.

1144
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Görmek?

1145
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Ne diyorsun John?

1146
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
Görmek? sana öyle olacağını söylemiştim
buna değer. Bak ne kadar güzel.

1147
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hey! Önemli değil. Önemli değil.

1148
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Tamam dostum.
Bacağını incitmiş olabilirim.

1149
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Gitmeliyiz.
- Biliyorum.

1150
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Anahtarlarım nerede?

1151
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
Bilmiyorum. Burada.

1152
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Bana öyle bakma.

1153
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Üzgünüm. Ben...

1154
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
Bu beni de öldürüyor.

1155
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Biliyorum. Biliyorum, üzgünüm.
Ben sadece...

1156
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
<i>Korktum.</i>

1157
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
<i>Hadi gidelim.</i>

1158
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
<i>Rosser,</i>
<i>Şiddet içeren davranışlar belirgindi</i>

1159
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>onun zamanında</i>
<i>bölümde</i>

1160
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>hâlâ serbest ve şu anda</i>
<i>kaçırma olayından şüpheleniliyor</i>

1161
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>ve olası cinayet</i>
<i>LAPD dedektifi Idalia Cutler'ın.</i>

1162
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>Bununla birlikte, memnuniyetle kabul ediyorum</i>
<i>Sorularınız varsa.</i>

1163
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Biliyorsun, cinayet değil
tamamen masanın dışında.

1164
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Önce beni kaçırman lazım.

1165
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Neden yalan söylesinler ki?

1166
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Dostum, sanırım az önce anladın
kırmızı tüylü.

1167
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
Tamam, bırakacağım
siz çekilin.

1168
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Ambulansın çalındığını bildirin.

1169
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto en az olanı
endişelerimden.

1170
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Hayır. Olmuyor.
Bunu sonuna kadar görüyorum.

1171
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hey, telefonunu kullanabilir miyim?

1172
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Teşekkür ederim.

1173
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
<i>Los Angeles polis memuru</i>

1174
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>işinden kovulan</i>

1175
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>gittiğinden şüpheleniliyor</i>
<i>ateş etme çılgınlığında...</i>

1176
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Bu kim?

1177
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
<i>Merhaba Mia? Benim.</i>

1178
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
<i>- Jake, Tanrıya şükür.</i>
- İyi misin?

1179
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Neredesin?</i>
- John nerede?

1180
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia mı?

1181
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Burası güvenli değil.

1182
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Mia, oğlumuz nerede?</i>
<i>Nerede o?</i>

1183
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
O annemin yanında.

1184
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Tamam, tamam.

1185
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Neler oluyor?</i>

1186
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Pusuya düşürüldüm.
<i>- Pusuya mı düşürüldünüz?</i>

1187
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Polis, bazıları
bir kartelin yanındalar.

1188
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Jake!</i>
- Seni ve John'u tehdit ettiler.

1189
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Sesini aldılar.
<i>- Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.</i>

1190
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
-Mia lütfen. Sadece beni dinle.
<i>- seni seviyorum.</i>

1191
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>Bana senin sesini çaldılar.</i>
<i>Sendin. Çığlık atıyordun.</i>

1192
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Ne?
<i>- Ve kendimi öldürmem için bana yalvarıyor.</i>

1193
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Çünkü seni ele geçirdiler</i>
<i>ve bebek.</i>

1194
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
<i>Jake, dur, tamam mı? Durun.</i>

1195
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Ne, bana inanmıyor musun?
<i>- Öyle söyleme.</i>

1196
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Ne düşünüyorsun
Bunu ben mi uyduruyorum?

1197
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>Haberlerde var Jake.</i>
<i>Ne söylemem gerekiyor?</i>

1198
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Cobb'a sor. O biliyor.

1199
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler benimle. O da biliyor.

1200
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb sana söylemedi mi?

1201
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
Hayır. Az önce bana el salladı.

1202
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
<i>Tamam, dışarı çık sağa</i>
<i>şimdi. Onunla konuşmanı istiyorum.</i>

1203
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
<i>Ben deli değilim Mia.</i>

1204
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
<i>- Bunu söylediğimden nefret ediyorum.</i>
- Evet biliyorum. Ben de üzgünüm.

1205
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
Jake, yardıma ihtiyacımız var.

1206
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
<i>Biliyorum. Biliyorum.</i>

1207
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Profesyonel yardım. Terapi.

1208
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>Ve onu alacağız. Söz veriyorum.</i>

1209
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...

1210
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Hayır biliyorum. Benim de buna ihtiyacım var.
Sorduğun için minnettarım.

1211
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
<i>Hey, seni seviyorum. Tamam mı?</i>

1212
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
seni seviyorum.

1213
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Git Cobb'u getir.</i>

1214
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>O seni güvende tutacak</i>
<i>ben oraya varıncaya kadar.</i>

1215
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Merhaba Mia,</i>
<i>her şey yoluna girecek.</i>

1216
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!

1217
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
O gitti, Jake.

1218
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Jake, o öldü.</i>

1219
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, dinle beni.

1220
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Koşmanı istiyorum. TAMAM?
Sadece git. Gitmek. Koşmak.

1221
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Kapatmıyorum.
Sadece bana nerede olduğunu söyle, tamam mı?

1222
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Ve seni bulacağız.
- Neler oluyor?

1223
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb öldü.
Mia'nın peşine düşüyorlar.

1224
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
Yakala onu, Jake.

1225
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
O zaman seni alırız
hastaneye.

1226
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Nereye gideceğimi söyle bana dostum.
- Bu çıkışı kullanın.

1227
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Sanırım seni duyabiliyorum.

1228
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
<i>Bu biziz.</i>

1229
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Ne kadar uzakta?

1230
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>İki dakika, belki daha az.</i>

1231
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Lütfen. Lütfen.

1232
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Hala Mariposa'da mısınız?</i>

1233
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Şey...

1234
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Sanırım dördüncü sıradayım.

1235
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Tamam, orada kal.</i>
<i>Dördüncü sıradayız.</i>

1236
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Doğuya doğru ilerlemeye devam edin, 30 saniye.

1237
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
Jake!

1238
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!

1239
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
Seni duyamıyorum.

1240
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
İşte oradaki o.

1241
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Bizi görüyor musun Mia? Mia!

1242
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, telefonum bip sesi çıkarıyor.
Seni duyamıyorum.

1243
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Ne bip sesi?
Hiçbir bip sesi duymuyorum.

1244
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Ambulansı durdurun.

1245
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- Neden?
- Bu bir tuzak.

1246
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
Silahım nerede?

1247
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
Argos! Hey!

1248
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Sana bakayım. Ha?

1249
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, iyi misin?

1250
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
Jake.

1251
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Annem.

1252
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Ona iyi bak.

1253
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
Adı Mari...

1254
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
Cutler! Hayır.

1255
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
Argos, buraya gel.
Beni dinle.

1256
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
almana ihtiyacım var
kavgada Argos.

1257
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Ben bir korkak yetiştirmedim. ben
ailemizi korumana ihtiyacım var.

1258
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... Hey!

1259
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
Bir savaşçı yetiştirdim.

1260
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Hadi.
Hemen arkanda olacağım.

1261
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
Argos...

1262
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
Argos, burada!

1263
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Burada! Hadi.

1264
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
İyi çocuk. İyi çocuk. İyi çocuk.

1265
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- Jake.
-Mia.

1266
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
Hadi.

1267
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
<i>Henüz değil.</i>

1268
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, duvarın üzerinden. Argos, kalk!

1269
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
var
sokakta büyük bir gürültü.

1270
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
ne olduğunu bilmiyorum
devam ediyor, tamam mı?

1271
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Mümkün olan en kısa sürede birini gönderin.

1272
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Bazı izinsiz girenler var
hemen şimdi dostum.

1273
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Benim mülküme geliyorlar.

1274
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
<i>Adresiniz nedir?</i>
<i>Tehlikede misiniz efendim?</i>

1275
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, ne oluyor?
bu gürültü müydü?

1276
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Ah, Percy!

1277
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1278
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
Argos, kalk!

1279
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Hadi ama pencere
tam orada.

1280
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
Kanepenin arkasına geç.

1281
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos...

1282
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Dediğimde içeri girersin
küvet, alçakta dur, tamam mı?

1283
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, lütfen beni bırakma.

1284
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Hazır? Gitmek!
- Evet! TAMAM.

1285
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hey, sana daha çok ihtiyacım vardı
zaten bana ihtiyacın olduğundan daha fazla.

1286
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hey, bunu yaşadın.

1287
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Bana geri döndün
kendi başına.

1288
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Sen sağlamsın, tamam mı?

1289
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Şimdi Argos, koru!

1290
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
Buraya gel, buraya gel.

1291
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
<i>"Benim için tek olanlar</i>
<i>deli olanlardır.</i>

1292
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Yaşamak için deli.</i>

1293
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Konuşmak için deli oluyorum.</i>

1294
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Kurtarılması gereken çılgın."</i>

1295
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Gitmeliyiz hanımefendi.
- Yapamam!

1296
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
Hanımefendi, zaman yok.
şimdi gitmeliyiz.

1297
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Kocamı terk etmiyorum.

1298
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
<i>"Her şeyi arzuluyorum</i>
<i>aynı anda...</i>

1299
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..asla esnemeyenler veya...</i>

1300
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..sıradan bir şey söyle,</i>

1301
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"ama yan, yan, yan gibi</i>
<i>muhteşem sarı Roma mumları</i>

1302
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"örümcekler gibi patlıyor</i>
<i>yıldızların arasında</i>

1303
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"ve ortada görüyorsunuz</i>
<i>ortada mavi bir ışık patlaması.</i>

1304
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"Ve herkes gidiyor..."</i>

1305
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
<i>"Aaa!"</i>

1306
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Birlikte yaşamaya hayran kaldım</i>
<i>nasıl bir teslimiyet ve ne kadar tutku.</i>

1307
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>Ama sonra daha fazlasını okudum,</i>
<i>ve daha net düşündüm ve...</i>

1308
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..Yaşlandım ve ben...</i>
<i>ve hipnotize edilmedim</i>

1309
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>kelimelerin müziğiyle,</i>

1310
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>ama aslında anlıyordum</i>
<i>ne demek istediklerini.</i>

1311
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>Ve insanlarla tanıştım</i>
<i>kim yaktı, yaktı, yaktı</i>

1312
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>muhteşem gibi</i>
<i>sarı Roma mumları.</i>

1313
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Onlarla vakit geçirdim</i>
<i>ve ne biliyor musun?</i>

1314
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
Argos.

1315
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
<i>Onlar pislikti.</i>

1316
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Bencil, sabırsız, yozlaşmış.</i>

1317
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos...

1318
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
<i>Herkes böyle olsaydı</i>

1319
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>medeniyet çökerdi.</i>

1320
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Yani, şuna bakın</i>
<i>Kerouac'ın başına geldi.</i>

1321
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Yani bunu istemiyorsun.</i>

1322
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>Fakat en iyi durumda</i>
<i>nasıl büyüdüğümü bile,</i>

1323
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>İki ebeveyn, koşulsuz sevgi,</i>
<i>tüm ihtiyaçlar karşılandı.</i>

1324
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
hadi bunu verdin diyelim
birine.

1325
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
İstismar yok.

1326
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Yapabileceğin hiçbir şey yok
travmayı çağır,

1327
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
bu konuda yalan söylemediğin sürece
dikkat için.

1328
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Diyelim ki A plus bir iş yapıyorsunuz.

1329
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Alacağın en iyi şey
o çocuk için,

1330
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
tüm hayatın kim...

1331
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..o kıvılcımı izlemektir
yavaş yavaş kaybolup gidiyor.

1332
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Ve o kıvılcımın farkına varın
sadece narsisizm.

1333
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Ve yaşlandıklarında
eğer şanslılarsa,

1334
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
köz'ü izleyecekler
kendi çocukları küle dönüyor.

1335
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Mükemmel.

1336
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
Lütfen.

1337
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
Hayır, o haklı.

1338
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
İşte bunun için savaşıyorum.

1339
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Ne?

1340
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Yani aslında
uğruna savaştığım şey bu değil.

1341
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Evet, travma olmadan.

1342
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
kaçmadan.

1343
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Avlanmak.

1344
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
bana mı soruyorsun
seninle kaçmaya mı gideceğiz?

1345
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Senden kaçmanı rica ediyorum.

1346
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Yapamam.

1347
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
Evet.

1348
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Tuzağa düştün.

1349
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
seninle sıkışıp kalmayı tercih ederim
herkesten.

1350
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Sana gerçekten ihtiyacım var.

1351
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
* Bıçak elimdeydi

1352
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Yaşında yakalandı... *

1353
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Zaman doldu Rosser.

1354
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Başını bana çevir... *

1355
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
Kek.

1356
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Babana veda et. Hoşçakal de.

1357
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Kafeslerdeki Tanrı

1358
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Sabırsızlanıyorum

1359
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nefesini bana ver

1360
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Yağmur gibi kana... *

1361
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
D12'yi açın.

1362
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
yapacağım
seni burada sikeyim.

1363
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
Buraya geri dön,
orospu çocuğu.