1
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
{\an8}Joaquín "El Chapo" Guzmán.
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Musuh Publik Nomor Satu.
3
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
Kepala yang terkenal kejam
Kartel narkoba Sinaloa.
4
00:00:59,267 --> 00:01:03,146
Perdagangan narkoba terbesar
organisasi di dunia.
5
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
El Chapo menjadi hampir
6
00:01:05,106 --> 00:01:07,942
mitologis ketika dia melarikan diri
melalui sebuah terowongan.
7
00:01:08,026 --> 00:01:10,653
Guzmán terakhir terlihat
pada kamera keamanan
8
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
memasuki area pancuran,
tergelincir ke dalam lubang,
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
ke dalam terowongan yang rumit.
10
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Dia menjadi KAMBING
dari penjara yang lolos.
11
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Maksudku, kamu tidak bisa
membuat hal seperti itu!
12
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
Itu adalah sesuatu yang akan terjadi
seperti yang ditulis untuk film.
13
00:01:25,669 --> 00:01:27,295
Mereka harus padam
perburuan untuknya.
14
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Tiba! Tiba!
15
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
{\an8}Dan El Chapo ditangkap.
16
00:01:33,718 --> 00:01:37,639
Akhirnya kembali ditahan,
setelah 13 tahun dalam pelarian.
17
00:01:37,722 --> 00:01:41,476
Dan dia sangat cepat
diekstradisi ke AS.
18
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Pengadilan penyelundup narkotika
abad ini.
19
00:01:44,187 --> 00:01:46,690
- Beri jalan!
- Beri jalan! Ayo pergi!
20
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
Satu perlengkapan konstan
di ruang sidang
21
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
telah menjadi istri Guzmán
lebih dari 10 tahun.
22
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
- Mantan ratu kecantikan.
- Ratu kecantikan.
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
Mantan ratu kecantikan
Emma Coronel.
24
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Ada ide di setiap hari
jurnalisme "dapatkan",
25
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
hal terbaik
Anda mungkin bisa memilikinya
26
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
dalam cerita itu, dan itu adalah dia.
27
00:02:02,997 --> 00:02:05,583
Semua editor kami seperti,
"Tangkap dia!"
28
00:02:06,501 --> 00:02:10,839
Orang-orang ingin tahu bagaimana hal ini
wanita muda menikah dengan ini
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
pria yang jauh lebih tua.
30
00:02:13,174 --> 00:02:15,677
18 dan 50, pikir orang
itu sungguh menjijikkan.
31
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
Ada awan
kecurigaan di sekelilingnya.
32
00:02:19,472 --> 00:02:23,893
Dia sendiri hanyalah seorang yang kecil
langkah dihapus dari pertumpahan darah.
33
00:02:23,977 --> 00:02:28,648
Kesaksian saksi
menggambarkan dia sebagai seorang pembunuh.
34
00:02:29,941 --> 00:02:33,486
Pihak berwenang atribut 10.000
pembunuhan terhadap geng El Chapo.
35
00:02:33,570 --> 00:02:38,158
Anda tidak bisa membuat ini glamor
kehidupan pada jiwa orang-orang
36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
yang telah disiksa
dan dibunuh,
37
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
dan tidak diharapkan
harus menjawabnya.
38
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
Ada perasaan ini
kapan saja,
39
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
bahwa dia bisa terlibat.
40
00:02:48,793 --> 00:02:51,004
Dan faktanya, kita tahu
itu nanti dia.
41
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
“Istri paling banyak di dunia
gembong narkoba terkenal,
42
00:02:54,382 --> 00:02:55,967
ditangkap hari Senin."
43
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Itu adalah hal yang menarik
pergeseran pikiran,
44
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
ketika orang berhenti mencari
hanya di Chapo
45
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
dan mulai menatapnya.
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
Amerika ingin tahu, bagaimana caranya
apa yang kamu rasakan, Bu?
47
00:03:04,976 --> 00:03:07,479
Amerika menginginkannya
untuk mengetahui perasaanmu?
48
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
Ada banyak sekali
dia belum berbagi.
49
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Apa yang dia lihat,
dan apa yang dia pelajari.
50
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Siapa wanita ini?
51
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Apa sebenarnya
apakah perannya di sini?
52
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
Apakah dia benar-benar
semacam dalang?
53
00:03:16,196 --> 00:03:19,699
Atau, apakah dia korban
keadaan
54
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
di luar kendalinya?
55
00:03:52,565 --> 00:03:54,693
{\an8}Pernyataan pembuka dalam kasus ini
56
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
{\an8}melawan gembong narkoba Joaquín
"El Chapo" Guzmán
57
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
{\an8}sedang ditahan di
Gedung Pengadilan Federal
58
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
{\an8}di Brooklyn pagi ini.
59
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
{\an8}Guzmán adalah kepalanya
60
00:04:01,866 --> 00:04:04,744
{\an8}dari yang terkenal kejam
Kartel narkoba Sinaloa.
61
00:04:04,828 --> 00:04:08,456
{\an8}Peredaran narkoba terbesar
organisasi di dunia.
62
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
saya sedang bekerja
sebagai reporter kejahatan,
63
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
dan aku mendapat telepon dari editorku.
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Dan dia seperti,
"Kamu berbicara bahasa Spanyol, kan?"
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,631
Dan saya seperti, 'Ya.'
66
00:04:16,756 --> 00:04:18,425
Dan dia seperti, "Apakah kamu mau
meliput persidangan El Chapo?"
67
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Dan saya langsung menjawab ya!
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,469
Ini, Anda tahu
Pengadilan Abad Ini.
69
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Saya ingat banyak polisi,
70
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
menunggu perang atau semacamnya.
71
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
Banyak jurnalis di luar.
72
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
{\an8}Itu adalah korps pers New York,
korps pers nasional,
73
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
{\an8}itu saja
pers berbahasa Spanyol.
74
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Dan mereka semua menuju ke sana
75
00:04:35,316 --> 00:04:37,819
sebelum fajar, berbaris.
76
00:04:37,944 --> 00:04:41,948
Saya menghabiskan malam dengan tidur di a
kantong tidur, menunggu untuk masuk.
77
00:04:42,073 --> 00:04:45,035
Ada energi yang sangat besar,
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
sebagian karena ketenarannya
dan ketenaran.
79
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Otoritas federal adalah
takut dia akan melakukannya
80
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
melarikan diri, lagi!
81
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
Tapi sungguh, itu benar
Pengadilan Abad Ini
82
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
karena tidak ada capo yang punya
pernah melakukan ini sebelumnya.
83
00:04:56,046 --> 00:04:59,007
Pergi ke pengadilan dan telah
semuanya terhampar.
84
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
El Chapo mengaku tidak bersalah.
85
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Dia menghadapi serius
penting di sini,
86
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
termasuk pembuatan narkoba,
distribusi,
87
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
menjalankan perusahaan kriminal.
88
00:05:08,558 --> 00:05:11,186
Bahwa dia bertunangan
dalam konspirasi pembunuhan.
89
00:05:11,311 --> 00:05:12,228
Tuduhan narkoba dan senjata.
90
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
Dan pencucian uang.
91
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Longsoran bukti.
92
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
56 saksi.
93
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Penuh dengan kesaksian yang gamblang
tentang bagaimana kata jaksa
94
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
yang dibawa gembong narkoba
keluar operasinya.
95
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Terlibat dalam pembunuhan yang mengerikan.
96
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
Dikenal menyiksa secara pribadi
dan membunuh musuh-musuhnya.
97
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Jika Guzmán dinyatakan bersalah,
98
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
dia akan menghabiskan sisa waktunya
kehidupan di penjara federal.
99
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
Teman-teman, mundurlah! Ayolah,
beri dia ruang!
100
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
- Ayo kembali!
- Cadangkan!
101
00:05:38,380 --> 00:05:42,258
Semakin aku memperhatikan Emma, sementara
semua orang menonton Chapo,
102
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Saya menjadi yakin dia memang demikian
cerita yang lebih menarik.
103
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Terima kasih. Semoga berhasil.
104
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
Terjadi banyak perdebatan di kalangan
kita semua tentang apa sebenarnya
105
00:05:51,059 --> 00:05:52,686
apakah perannya di sini?
106
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Kami menganalisis secara harfiah
berita gembira kecil apa pun.
107
00:05:55,689 --> 00:05:58,274
Setiap reaksi, setiap pakaian.
108
00:05:59,818 --> 00:06:03,697
Kita harus membuat catatan,
apa yang dia kenakan sehari-hari.
109
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
Dan saya melakukannya dalam kasus saya,
bertentangan dengan keinginanku.
110
00:06:06,991 --> 00:06:09,119
Ya, pakaiannya bagus sekali,
111
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
tapi ada yang lebih darinya
dari itu.
112
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Kami akan mengawasinya
selama persidangan,
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,917
untuk detail yang mungkin
entah bagaimana melibatkannya.
114
00:06:17,627 --> 00:06:20,672
Jika ada yang mengerikan
pembunuhan sedang dibahas!
115
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Masing-masing dari kita ada di dalamnya
ruang sidang bermata elang
116
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
untuk mencoba melihat apakah ada
ada air mata di matanya.
117
00:06:27,679 --> 00:06:30,348
Dia sangat tabah.
118
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
Dia tidak bereaksi.
119
00:06:32,267 --> 00:06:35,437
Dia tidak bergerak sedikitpun
di wajahnya.
120
00:06:35,603 --> 00:06:40,525
Saat itulah Anda mengetahuinya
bahwa dia bukan orang normal.
121
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
{\an8}Mm-hmm.
122
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
{\an8}Setelah sidang,
123
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
{\an8}Saya ingin melihatnya
perspektif yang berbeda.
124
00:09:30,737 --> 00:09:32,864
Jadi, saya pergi ke Meksiko.
125
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
{\an8}Emma tidak ada di sana,
126
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
{\an8}tapi saya bertemu dengan keluarganya.
127
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
{\an8}Aku bilang, kamu tahu,
"Saya sudah melihat persidangannya,
128
00:09:38,495 --> 00:09:40,538
{\an8}sekarang aku ingin melihatnya
sisi lain."
129
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Dan mereka berkata, "Oke."
130
00:09:44,709 --> 00:09:49,214
Ketika dia berusia 17 tahun,
Emma ingin menjadi model,
131
00:09:49,297 --> 00:09:53,635
dan memutuskan untuk
mencalonkan diri untuk kontes ini.
132
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Untuk mengkampanyekan perolehan suara,
133
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
dia akan hadir
partai-partai lokal ini.
134
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Pihak-pihak yang mengarah ke
kontes kecantikan mempunyai reputasi,
135
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
banyak narkotika yang akan datang,
136
00:10:05,855 --> 00:10:08,817
kamu tahu, perhatikan
para wanita muda, kan?
137
00:10:08,900 --> 00:10:12,779
Ini adalah gadis remaja,
dan ini adalah laki-laki,
138
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
beberapa dari mereka sudah agak tua.
139
00:10:48,982 --> 00:10:51,609
{\an8}Emma bertemu Chapo
140
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
{\an8}di lantai dansa.
141
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
Chapo, pada titik mana
sudah menjadi buronan,
142
00:10:56,614 --> 00:11:00,035
setelah kejadian kekerasan ini
di bandara Guadalajara.
143
00:11:02,495 --> 00:11:05,040
{\an8}Jadi pada tahun 1993, ketika Emma
berumur tiga tahun,
144
00:11:05,081 --> 00:11:07,751
El Chapo terlibat di dalamnya
baku tembak tingkat tinggi,
145
00:11:07,792 --> 00:11:10,962
mengakibatkan kematian
dari Kardinal Meksiko.
146
00:11:11,046 --> 00:11:14,674
Chapo ditangkap, dia dipenjara
di penjara dengan keamanan tinggi
147
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
dan itulah akhirnya.
148
00:11:16,676 --> 00:11:20,764
Sampai pelarian pertamanya,
ketika dia berumur 11 tahun.
149
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
Dan sejak saat itu,
150
00:11:23,516 --> 00:11:26,061
Anda tahu, ada hadiahnya
di kepalanya,
151
00:11:26,186 --> 00:11:28,772
dan dia menjadi seorang narco yang terkenal.
152
00:11:28,855 --> 00:11:32,901
Dia punya yang lebih besar
dari kisah kehidupan penjahat.
153
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
Chapo Guzmán sebenarnya yang menemukan
terowongan perbatasan.
154
00:11:35,737 --> 00:11:38,782
Terowongan narkoba, membawa sungai
obat-obatan ke Amerika.
155
00:11:39,991 --> 00:11:41,159
Semua orang melihat
untuk Chapo.
156
00:11:41,284 --> 00:11:44,412
Lihat, wajahnya menyala
TV, di koran.
157
00:11:44,496 --> 00:11:47,582
Chapo, Chapo, Chapo,
Chapo, Chapo.
158
00:11:49,042 --> 00:11:53,672
Tidak ada yang tahu berapa kali
mereka mencoba menangkapnya.
159
00:13:52,499 --> 00:13:53,583
{\an8}Chapo dan Emma melanjutkan
160
00:13:53,625 --> 00:13:55,543
{\an8}hubungan mereka.
161
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
Kontes kecantikan
suara masuk,
162
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
dan dia menang.
163
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
{\an8}Dia dinobatkan
164
00:14:14,187 --> 00:14:15,980
{\an8}Reina de Festival di bulan Februari,
165
00:14:16,022 --> 00:14:20,110
dan pada bulan Juli di tahun yang sama,
166
00:14:20,193 --> 00:14:22,987
ulang tahunnya yang ke 18,
dia menikah dengan El Chapo.
167
00:15:05,321 --> 00:15:07,198
{\an8}Saat Anda berusia 18 tahun
168
00:15:07,240 --> 00:15:08,616
menikah dengan salah satu yang paling
169
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
pengedar narkoba yang kuat
sepanjang masa,
170
00:15:11,494 --> 00:15:13,872
Anda mendapatkan tentang sebagai
agensi sesedikit mungkin.
171
00:15:13,997 --> 00:15:17,042
Anda tahu, jika Anda percaya
"Aku Juga" sama sekali...
172
00:15:17,125 --> 00:15:19,377
18 dan 50, itu
dinamika kekuatan kotor
173
00:15:19,461 --> 00:15:23,673
dilihat dari usia,
dari sudut pandang kekuasaan.
174
00:15:23,798 --> 00:15:26,176
Itu bukan pria yang bisa Anda katakan tidak.
175
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
{\an8}Pernikahan menjadi berita utama.
176
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Politisi lokal ada di sana,
ada banyak minat,
177
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
jadi tentu saja,
pihak berwenang Meksiko,
178
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
Anda tahu, turunlah ke kota.
179
00:16:09,886 --> 00:16:11,638
Pernikahan itu menjadi berita utama.
180
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Ada banyak minat,
jadi tentu saja,
181
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
pihak berwenang Meksiko
turun ke kota,
182
00:16:14,974 --> 00:16:16,267
mencari El Chapo.
183
00:16:25,819 --> 00:16:28,738
{\an8}Dia berada di depan permainan.
184
00:16:28,822 --> 00:16:31,574
Saya mulai dengan DEA pada tahun 1987,
185
00:16:31,658 --> 00:16:32,909
dan pada awal tahun 90an,
186
00:16:32,992 --> 00:16:36,287
salah satu target utama kami
adalah El Chapo Guzmán.
187
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
Pada tahun 2007, dia sudah melakukannya
didakwa di Amerika Serikat
188
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
untuk perdagangan manusia secara besar-besaran
sejumlah kokain.
189
00:16:44,879 --> 00:16:46,673
Kami akan selalu bekerja sama
pihak berwenang Meksiko.
190
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
0600, ya.
191
00:16:48,174 --> 00:16:50,677
Masalahnya adalah saat itu,
192
00:16:50,760 --> 00:16:53,722
korupsi merupakan suatu hal yang tidak terpisahkan
bagian dari caranya
193
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
penegakan hukum berhasil.
194
00:16:55,348 --> 00:16:57,851
Kami tahu bahwa orang-orang memang demikian
memberi tahu dia, sambil berkata,
195
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
"Jangan pergi ke sini,
pastikan untuk pergi ke sana."
196
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Itu adalah permainan kucing-dan-tikus,
197
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
kecuali tikus
memiliki semua kartunya.
198
00:17:06,526 --> 00:17:10,613
Kami pertama kali mendengar tentang Emma kan
tentang waktu pernikahan.
199
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
Banyak dari kami memiliki anak perempuan
itu seusia Emma,
200
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
dan dia menikah dengan Chapo,
201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
mungkin orang yang paling dicari
di belahan bumi barat,
202
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
jika bukan dunia.
203
00:17:20,123 --> 00:17:23,460
Saya pikir sebagai orang tua, Anda baik hati
seperti membuat perutnya melilit,
204
00:17:23,543 --> 00:17:26,421
"Oh, itu tidak bagus!"
205
00:17:30,550 --> 00:17:34,804
Setelah mereka menikah,
Emma pindah ke Culiacan.
206
00:17:34,846 --> 00:17:36,056
Ini adalah ibu kota Sinaloa,
207
00:17:36,139 --> 00:17:38,266
itu juga ibu kotanya
dari markas kartel.
208
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
Dan selama ini,
El Chapo kebanyakan bersembunyi
209
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
di pegunungan.
210
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
{\an8}Padahal keduanya
211
00:18:12,717 --> 00:18:15,095
{\an8}di Meksiko, hal itu terjadi
pernikahan jarak jauh.
212
00:18:15,136 --> 00:18:17,097
Jadi banyak hal yang terjadi
melalui teks,
213
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
dan banyak lagi
sebenarnya adalah logistik.
214
00:19:37,761 --> 00:19:40,180
Gaviota.
215
00:19:44,809 --> 00:19:48,646
Gaviota!
216
00:20:55,005 --> 00:20:56,840
{\an8}Sekitar waktu kapan
217
00:20:56,923 --> 00:20:59,134
{\an8}Emma menikah dengan El Chapo,
218
00:20:59,217 --> 00:21:03,722
Anda melihat ledakan ini
kekerasan yang brutal dan mendalam
219
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
dalam lanskap kriminal Meksiko.
220
00:21:07,267 --> 00:21:09,185
Joaquín "El Chapo" Guzmán
saat ini sedang berperang
221
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
dengan Kartel Juárez,
dengan Kartel Teluk,
222
00:21:11,896 --> 00:21:14,274
dan dengan Arturo Beltrán Leyva.
223
00:21:14,357 --> 00:21:17,360
{\an8}Hampir surat kabar lokal
setiap hari memiliki berita utama
224
00:21:17,485 --> 00:21:21,156
{\an8}kekerasan berdarah
dari kartel narkoba.
225
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
{\an8}Dalam beberapa tahun terakhir,
226
00:21:37,339 --> 00:21:40,675
{\an8}Meksiko telah menjadi salah satu di antaranya
tempat paling berbahaya di dunia.
227
00:21:52,187 --> 00:21:53,855
{\an8}Pengedar Narkoba,
228
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
{\an8}itulah alasannya
banyak kematian di Meksiko,
229
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
{\an8}dan di AS.
230
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Saya yakin mereka tidak peduli
tentang orang-orang.
231
00:21:59,652 --> 00:22:03,198
Orang normal, mereka peduli
tentang orang. Mereka tidak melakukannya.
232
00:22:03,323 --> 00:22:06,493
Chapo bertanggung jawab
pasukan kematian,
233
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
itu pergi untuk membunuh
orang-orang yang setia
234
00:22:09,120 --> 00:22:11,247
kepada faksi lain.
235
00:22:11,331 --> 00:22:15,669
Brutal sekali
kekerasan meningkatkan taruhannya.
236
00:22:15,794 --> 00:22:18,254
Saya yakin pemirsa akan mengingatnya
237
00:22:18,296 --> 00:22:20,882
pelemparan kepala
ke lantai dansa.
238
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
Mayat tergantung di jembatan
sekitar waktu itu.
239
00:22:26,012 --> 00:22:29,015
Itulah teror yang mereka bawa.
Kebanyakan orang yang tidak bersalah,
240
00:22:29,140 --> 00:22:32,352
berada dalam keadaan konstan
keadaan ketakutan atau teror.
241
00:22:34,771 --> 00:22:38,274
Orang ingin tahu apa yang Emma
menyaksikan, dan apa yang dia pelajari
242
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
selama waktunya bersama El Chapo.
243
00:23:59,022 --> 00:24:00,482
{\an8}Jadi, dalam beberapa tahun ke depan,
244
00:24:00,565 --> 00:24:03,151
{\an8}Emma dan Chapo melanjutkan ini
hubungan jarak jauh,
245
00:24:03,276 --> 00:24:05,153
{\an8}sambil dia terus menghindar
pihak berwenang.
246
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
{\an8}Saya pikir Anda melihat Emma mengambilnya
247
00:24:38,812 --> 00:24:42,774
{\an8}hanya agensi
beberapa kali dalam cerita awalnya.
248
00:24:42,857 --> 00:24:45,235
Dan pada suatu saat
adalah saat dia hamil
249
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
dengan putri kembarnya.
250
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
{\an8}Kami mencoba menjaga keteraturan
251
00:25:28,737 --> 00:25:31,865
{\an8}pada semua orang
yang ada di lingkarannya.
252
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
Tampaknya memang begitu
untuk fokus pada Emma.
253
00:25:37,245 --> 00:25:40,832
Kami mendapat kabar dari pengintaian itu
Emma dan anggota keluarganya
254
00:25:40,874 --> 00:25:43,918
telah masuk
ke Amerika Serikat.
255
00:25:44,044 --> 00:25:47,797
Kami membayangkan Chapo datang
melalui salah satu terowongan,
256
00:25:47,922 --> 00:25:50,258
dan datang
dan mengunjungi dia dan si kembar
257
00:25:50,383 --> 00:25:51,885
di rumah sakit.
258
00:25:51,968 --> 00:25:54,596
Dan jika kita berpikir dia
akan muncul dan berkunjung,
259
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
lalu dia adalah salah satu kartel
berperang dengan
260
00:25:57,265 --> 00:25:59,184
mungkin berpikir dia memang begitu
akan muncul dan berkunjung.
261
00:25:59,267 --> 00:26:02,896
Dan hal terakhir yang kami inginkan
adalah bandara Guadalajara lainnya
262
00:26:02,937 --> 00:26:07,067
pembantaian terjadi
di sini di Amerika Serikat.
263
00:26:17,702 --> 00:26:21,998
Kami membayangkan Chapo datang
melalui salah satu terowongan,
264
00:26:22,123 --> 00:26:24,542
dan mengunjungi dia dan si kembar
di rumah sakit.
265
00:26:24,584 --> 00:26:28,254
Apakah dia akan melakukannya? Aku tidak tahu.
Ini seperti bermain lotre,
266
00:26:28,296 --> 00:26:29,964
Anda tidak bisa menang kecuali
kamu membeli tiket.
267
00:27:06,126 --> 00:27:07,585
{\an8}Kami tidak mengetahui kemungkinan penyebabnya
268
00:27:07,669 --> 00:27:10,505
{\an8}untuk menangkap atau menahan
mereka pada saat itu,
269
00:27:10,588 --> 00:27:13,842
dan itu tidak ilegal
menikah dengan gembong narkoba.
270
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Tapi kami mengatur pengawasan
sekitar rumah sakit,
271
00:27:15,802 --> 00:27:17,429
sebagian untuk menangkap Chapo,
272
00:27:17,470 --> 00:27:21,349
sebagian sebagai jaminan untuk dibuat
yakin semuanya tetap aman.
273
00:28:26,456 --> 00:28:27,749
{\an8}Ini cukup mengintimidasi
274
00:28:27,874 --> 00:28:30,126
{\an8}posisi yang akan diambil,
Menurutku, untuk dia.
275
00:28:30,210 --> 00:28:32,545
Jika saingan mencoba melakukannya
temuilah suamimu,
276
00:28:32,671 --> 00:28:34,964
dan saingan-saingan itu berhasil menguasainya
darimu sebagai gantinya,
277
00:28:35,090 --> 00:28:39,594
itu sangat umum untuk kekerasan
untuk dibagikan
278
00:28:39,719 --> 00:28:41,971
terhadap para wanita
dari narkotika yang kuat.
279
00:28:42,097 --> 00:28:43,431
Pemerkosaan adalah bagian dari hal itu,
280
00:28:43,556 --> 00:28:46,267
mutilasi tubuh
adalah bagian dari itu.
281
00:28:46,351 --> 00:28:48,645
Anda tahu, untuk mengirim pesan
kepada orang-orang yang berkuasa
282
00:28:48,728 --> 00:28:49,938
yang berhubungan dengan mereka.
283
00:29:42,782 --> 00:29:43,950
{\an8}Ada banyak mitos
284
00:29:44,034 --> 00:29:46,036
{\an8}yang menyelimuti keluarga Emma.
285
00:29:46,119 --> 00:29:48,121
Kami tahu lebih banyak tentang sortir
dari keluarganya
286
00:29:48,246 --> 00:29:50,373
setelah El Chapo dibandingkan sebelumnya.
287
00:29:50,457 --> 00:29:53,918
Ayahnya, tentu saja
memperdagangkan narkoba setelahnya.
288
00:29:54,002 --> 00:29:55,712
Ada pertukaran teks
itu pergi ke itu,
289
00:29:55,795 --> 00:29:58,506
yang diajukan ke pengadilan
rekor di persidangan El Chapo.
290
00:31:03,321 --> 00:31:04,656
{\an8}Pada titik ini,
291
00:31:04,781 --> 00:31:06,574
{\an8}Emma sedang menghadapi banyak hal.
292
00:31:06,616 --> 00:31:08,618
Dengan ditangkapnya ayahnya
dan saudara laki-laki,
293
00:31:08,660 --> 00:31:11,788
ada perasaan ini
bahwa pihak berwenang Meksiko
294
00:31:11,830 --> 00:31:13,331
sedang mendekat.
295
00:31:13,415 --> 00:31:14,749
Tentu saja akan ada
adalah ketakutannya
296
00:31:14,791 --> 00:31:16,501
bahwa dia akan pergi
juga kehilangan suaminya.
297
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Dan kemudian, lebih dari itu semua,
298
00:31:19,295 --> 00:31:21,673
juga mengetahui hal itu di sana
adalah wanita lain.
299
00:31:24,175 --> 00:31:27,929
Dia sudah punya istri sebelum dia,
dan tidak pernah menceraikan mereka.
300
00:31:27,971 --> 00:31:30,932
Dan ada juga perselingkuhan.
301
00:31:31,016 --> 00:31:34,436
Banyak sekali kecurangan.
302
00:31:34,602 --> 00:31:36,855
Dia tidak menggunakan narkoba,
dia tidak benar-benar minum,
303
00:31:36,980 --> 00:31:42,777
tapi dia makan Viagra seperti permen.
Dia kecanduan wanita.
304
00:32:21,149 --> 00:32:23,318
{\an8}Chapo, dia pindah
305
00:32:23,360 --> 00:32:27,489
{\an8}dari tempat persembunyian yang berbeda
di pegunungan,
306
00:32:27,614 --> 00:32:32,202
tapi masalahnya adalah,
sekali lagi, wanita,
307
00:32:32,285 --> 00:32:37,457
ketika dia pergi dari pegunungan
ke kota untuk menemui mereka.
308
00:32:37,499 --> 00:32:39,292
Seandainya dia tinggal di pegunungan,
309
00:32:39,376 --> 00:32:40,877
kami masih akan mencari
untuknya hari ini.
310
00:32:45,840 --> 00:32:49,219
Pada tahun 2014, Operasi Gargoyle
dimulai.
311
00:32:49,260 --> 00:32:53,640
Kami bekerja sama dengan CIMAR,
Marinir Meksiko.
312
00:32:53,723 --> 00:32:58,061
Salah satu yang paling terlatih,
kelompok Pasukan Khusus yang efisien
313
00:32:58,103 --> 00:32:59,854
di dunia.
314
00:33:00,021 --> 00:33:02,941
DEA di lapangan
ada yang terkuat
315
00:33:02,982 --> 00:33:04,192
Saya pernah bekerja dengannya.
316
00:33:04,234 --> 00:33:06,027
Itu sempurna
badai, semuanya
317
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
datang bersama-sama.
318
00:33:09,197 --> 00:33:12,575
Kami mendapatkan informasinya
tentang Culiacan,
319
00:33:12,617 --> 00:33:15,412
bahwa Chapo ada di daerah itu.
320
00:33:15,495 --> 00:33:19,749
Mereka mencari tahu dari informan
bahwa Chapo memiliki tujuh rumah,
321
00:33:19,791 --> 00:33:23,503
semuanya dihubungkan oleh terowongan
dalam sistem saluran pembuangan.
322
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
Dan dia bersembunyi
di rumah yang berbeda.
323
00:33:27,799 --> 00:33:29,759
Dan, saat tim sedang menyelesaikannya
berbagai rumah,
324
00:33:29,926 --> 00:33:36,683
mereka menemukan RPG, beberapa senjata,
ton sabu,
325
00:33:36,725 --> 00:33:40,020
seikat pisang plastik
dan sebagainya,
326
00:33:40,061 --> 00:33:41,563
jadi dia bisa menyembunyikan kokain di dalamnya.
327
00:33:43,481 --> 00:33:45,817
Dan mereka menemukannya, menemukannya
rumah tempat Chapo berada.
328
00:33:52,532 --> 00:33:55,160
{\an8}¡Arriba! ¡Arriba!
329
00:33:55,326 --> 00:33:56,619
{\an8}Mereka sedang membersihkan rumah.
330
00:33:58,204 --> 00:34:01,708
Dan mereka tidak menemukannya
siapa pun di dalam.
331
00:34:01,791 --> 00:34:05,962
Namun saat mereka masuk,
mereka menemukan jalan keluar,
332
00:34:06,046 --> 00:34:07,922
di bawah bak mandi.
333
00:34:08,923 --> 00:34:12,802
Saat mereka menerobos rumah,
Chapo dan istrinya Cicero
334
00:34:12,886 --> 00:34:16,514
pergi ke terowongan dan
lepas landas melalui selokan.
335
00:34:16,556 --> 00:34:20,143
Dia menyelinap keluar dari kamar mandi
pintu jebakan, menuruni tangga ini,
336
00:34:20,310 --> 00:34:23,188
ke dalam terowongan bawah tanah ini,
sebagai otoritas Meksiko
337
00:34:23,271 --> 00:34:24,898
mencoba mendobrak pintu baja.
338
00:34:28,234 --> 00:34:30,653
Empat hari telah berlalu,
339
00:34:30,695 --> 00:34:33,156
ada beberapa orang yang berpikir,
"Oke, dia sudah pergi."
340
00:34:33,198 --> 00:34:37,243
Tapi Marinir Meksiko
dan DEA terus mengejar
341
00:34:37,327 --> 00:34:39,954
dan mereka terus memantau
semua komunikasi.
342
00:34:41,664 --> 00:34:43,625
Dan kami mengetahuinya
Chapo ada di Mazatlan.
343
00:34:51,716 --> 00:34:54,594
El Chapo sedang menyamar,
344
00:34:54,678 --> 00:34:58,890
dan dia didorong ke hotel
Miramar di kursi roda.
345
00:34:58,973 --> 00:35:01,601
Dia memakai kacamata hitam,
dan dia berjongkok
346
00:35:01,768 --> 00:35:03,478
di kursi roda.
347
00:35:05,355 --> 00:35:07,816
Dan mereka mengantarnya ke atas
ke lantai empat.
348
00:36:08,960 --> 00:36:10,503
{\an8}Mereka sampai di sana,
349
00:36:10,587 --> 00:36:12,130
{\an8}mereka menemukan hotel.
350
00:36:12,172 --> 00:36:15,925
Mereka mengelilingi Miramar.
351
00:36:16,009 --> 00:36:18,511
Mereka cukup yakin
tidak ada masalah terowongan di sini,
352
00:36:18,636 --> 00:36:20,889
karena dia aktif
lantai empat.
353
00:37:13,608 --> 00:37:15,026
{\an8}Chapo ditangkap
354
00:37:15,110 --> 00:37:16,653
{\an8}tanpa tembakan.
355
00:37:16,778 --> 00:37:20,448
Tidak ada yang terluka, itu saja
kemenangan terbesar yang bisa Anda dapatkan.
356
00:38:05,452 --> 00:38:07,704
{\an8}Joaquín "El Chapo" Guzmán,
357
00:38:07,787 --> 00:38:09,539
{\an8}dalam pelarian selama 13 tahun,
358
00:38:09,622 --> 00:38:10,832
penangkapannya malam ini dipanggil
359
00:38:10,999 --> 00:38:14,002
kemunduran terbesar
perdagangan narkoba dalam tiga dekade.
360
00:38:14,085 --> 00:38:17,964
Kami semua sangat terkejut
bahwa dia berkeliaran,
361
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
eh, dia tinggal di Mazatlán.
362
00:38:20,091 --> 00:38:23,428
Sungguh menakjubkan bagi kami hal itu
seseorang yang begitu
363
00:38:23,511 --> 00:38:28,016
akan cerdas secara taktis
melakukan sesuatu yang sangat bodoh secara taktis.
364
00:38:28,099 --> 00:38:31,269
Semacam memberi nafas pada
teori bahwa Emma
365
00:38:31,353 --> 00:38:33,688
benar-benar kelemahannya.
366
00:38:33,772 --> 00:38:36,358
Jika itu sangat penting
untuk melihatnya,
367
00:38:36,483 --> 00:38:38,902
itulah yang membuatnya ditangkap.
368
00:39:38,628 --> 00:39:40,588
{\an8}Emma sedang mengawasi keluarganya
369
00:39:40,672 --> 00:39:42,173
{\an8}jatuh seperti lalat.
370
00:39:42,257 --> 00:39:46,052
Semua orang terpenting di dalamnya
hidupnya, hilang dalam waktu satu tahun.
371
00:39:46,177 --> 00:39:51,141
Dan kekuatannya, pada saat itu,
sudah sangat berakar
372
00:39:51,224 --> 00:39:54,519
dalam koneksinya
kepada orang-orang penting ini.
373
00:39:54,602 --> 00:39:58,773
Jadi, kehilangan mereka akan terjadi
untuk selamanya mengubah hidupnya.
374
00:40:35,435 --> 00:40:37,020
{\an8}Di bagian tertentu
375
00:40:37,103 --> 00:40:39,022
{\an8}masyarakat Meksiko,
kamu memang memiliki pemujaan pahlawan ini
376
00:40:39,064 --> 00:40:40,607
{\an8}di sekitar El Chapo.
377
00:40:40,690 --> 00:40:42,776
Ini seperti, "**** kamu"
378
00:40:42,859 --> 00:40:48,615
kepada pemerintah dan
sistem yang membuat orang kecewa.
379
00:40:49,574 --> 00:40:51,242
Jika Anda pergi ke kota
seperti Culiacan,
380
00:40:51,326 --> 00:40:53,661
jika kamu pergi ke pasar,
Anda dapat membeli apa saja dari suka
381
00:40:53,703 --> 00:40:55,789
topi dan gantungan kunci,
dan mug dan kaos,
382
00:40:55,914 --> 00:41:01,252
ke patung mini
dari El Chapo dengan AK-47.
383
00:41:02,712 --> 00:41:07,759
El Chapo lahir
ke dalam kemiskinan yang parah,
384
00:41:07,842 --> 00:41:10,261
dan kemudian berhasil
ke dalam daftar orang kaya Forbes.
385
00:41:11,513 --> 00:41:13,056
Itu, bagi banyak orang,
386
00:41:13,139 --> 00:41:15,892
adalah miskin menuju kekayaan
cerita yang ingin dicita-citakan.
387
00:41:15,934 --> 00:41:19,729
El Chapo telah menguangkan narkoba
penyelundupan hingga
388
00:41:19,771 --> 00:41:21,981
satu miliar dolar,
menurut Majalah Forbes.
389
00:41:22,107 --> 00:41:25,402
Dia uh, tidak tersedia
untuk wawancara,
390
00:41:25,527 --> 00:41:27,195
karena dia dalam pelarian!
391
00:41:58,893 --> 00:42:00,395
{\an8}Maksudku, bagaimana mungkin dia tidak melakukannya
392
00:42:00,478 --> 00:42:01,563
{\an8}sudah tahu tentang uang itu?
393
00:42:08,528 --> 00:42:11,031
Ya, ada uang.
394
00:42:11,197 --> 00:42:13,116
Saya pikir dia sadar
menghargai gaya hidup
395
00:42:13,199 --> 00:42:16,911
pakaian desainer
dan mobil bagus dan sebagainya.
396
00:42:18,496 --> 00:42:22,459
Anda tidak dapat membuat hidup ini
pada jiwa rakyat
397
00:42:22,542 --> 00:42:25,045
yang telah disiksa dan
dibunuh oleh Kartel Sinaloa,
398
00:42:25,086 --> 00:42:27,922
dan tidak berharap untuk memilikinya
untuk menjawabnya.
399
00:42:59,162 --> 00:43:00,455
Jika Anda ingin menjadi
seperti,
400
00:43:00,580 --> 00:43:01,831
“Kapan kita bisa meletakkan itu
menyalahkan?
401
00:43:01,956 --> 00:43:03,291
Kapan kita bisa mengatakannya
ini salahnya?"
402
00:43:04,125 --> 00:43:06,711
Apakah dia terlibat
dalam kejahatan suaminya?
403
00:43:07,462 --> 00:43:09,464
Pada titik ini,
Emma berusia 20-an
404
00:43:09,547 --> 00:43:13,093
dan sekarang inilah ayahnya
dari anak-anaknya,
405
00:43:13,259 --> 00:43:15,929
jadi, kamu tahu,
apa yang harus dia lakukan?
406
00:43:15,970 --> 00:43:17,931
Seperti, kamu tidak bisa pergi
pernikahan itu.
407
00:43:19,933 --> 00:43:22,602
Saya akan membayangkan untuk seorang wanita
dalam posisinya,
408
00:43:22,686 --> 00:43:25,897
sangat sulit untuk mengatakan tidak
409
00:43:25,980 --> 00:43:29,025
untuk membantu maju
urusan El Chapo.
410
00:43:29,150 --> 00:43:32,153
Terutama, tahukah Anda,
ketika dia di penjara.
411
00:43:34,864 --> 00:43:37,200
El Chapo diambil
ke penjara dengan keamanan tinggi
412
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
disebut El Altiplano.
413
00:43:38,827 --> 00:43:41,329
Dan itu salah satunya
penjara dengan keamanan tertinggi
414
00:43:41,496 --> 00:43:42,580
di seluruh Meksiko.
415
00:43:43,665 --> 00:43:45,667
Dia memiliki sel untuk dirinya sendiri,
416
00:43:45,750 --> 00:43:47,794
Emma sudah pindah
ke kota terdekat
417
00:43:47,919 --> 00:43:50,046
dan sering datang dan berkunjung.
418
00:43:50,130 --> 00:43:52,590
Tapi kunjungannya kepadanya
di Altiplano
419
00:43:52,674 --> 00:43:54,300
nantinya akan memberikan dampak yang sangat besar.
420
00:43:54,384 --> 00:43:56,678
Baik dalam hidupnya maupun hidupnya.
421
00:44:40,680 --> 00:44:44,559
Dan pada bulan Juli
tahun 2015,
422
00:44:45,518 --> 00:44:48,730
El Chapo pergi mandi...
423
00:44:52,400 --> 00:44:55,153
...dan tergelincir ke dalam lubang.
424
00:44:55,278 --> 00:44:58,239
Dan ini semua tertangkap, lho,
pada kamera video.
425
00:45:00,575 --> 00:45:04,079
Malam ini, pengedar narkoba papan atas
di dunia telah melakukannya lagi.
426
00:45:04,204 --> 00:45:05,789
{\an8}Untuk kedua kalinya,
dia baru saja dipentaskan
427
00:45:05,872 --> 00:45:06,956
{\an8}sebuah pelarian yang spektakuler.
428
00:45:12,545 --> 00:45:16,508
Saya ingat hanya menjadi
benar-benar suka, tidak percaya
429
00:45:16,633 --> 00:45:20,011
bahwa dia akan melarikan diri
dengan cara seperti itu.
430
00:45:20,512 --> 00:45:23,431
Anda tidak bisa melakukannya
hal-hal seperti itu.
431
00:46:38,798 --> 00:46:41,426
{\an8}Dia tidak bisa
berbicara tentang pelarian itu
432
00:46:41,509 --> 00:46:44,137
karena ketakutan, Anda tahu,
dampak hukum.
433
00:46:44,262 --> 00:46:46,306
Maksudku, dia masih dalam masa percobaan
434
00:46:46,348 --> 00:46:48,183
dan menurutku tidak, Emma
ingin menarik perhatian lagi
435
00:46:48,266 --> 00:46:51,186
apa yang mungkin dimiliki perannya
dimainkan dalam pelarian El Chapo.
436
00:46:56,941 --> 00:46:59,819
Malam ini, pencarian yang panik
berlanjut untuknya
437
00:46:59,903 --> 00:47:02,655
{\an8}setelah kita mendapatkan pemahaman yang lebih baik
kompleksitas terowongan
438
00:47:02,781 --> 00:47:04,532
{\an8}melalui mana
dia melarikan diri.
439
00:47:05,700 --> 00:47:08,453
Dia menjadi KAMBING
dari tahanan yang melarikan diri.
440
00:47:08,578 --> 00:47:10,497
Ini adalah publisitas di seluruh dunia.
441
00:47:10,580 --> 00:47:13,458
Ini adalah pelarian kedua
untuk gembong narkoba terkenal itu.
442
00:47:13,541 --> 00:47:15,752
{\an8}Pelarian El Chapo
menimbulkan pertanyaan serius
443
00:47:15,835 --> 00:47:17,962
{\an8}tentang potensi korupsi
di penjara itu.
444
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
Semua orang tertawa dan berkata,
445
00:47:19,714 --> 00:47:22,717
"Ayo! Chapo kabur lagi?"
446
00:47:22,759 --> 00:47:25,261
Ya. Dia melakukannya.
447
00:47:26,054 --> 00:47:30,433
Setiap aspek dari pelarian ini
dipikirkan dengan sangat baik.
448
00:47:31,226 --> 00:47:35,230
Mencari tahu seberapa jauh jaraknya
mereka perlu memulai terowongan,
449
00:47:35,355 --> 00:47:37,440
tanah yang perlu mereka peroleh
jadi mereka punya
450
00:47:37,565 --> 00:47:39,526
akses penuh ke area tersebut.
451
00:47:39,651 --> 00:47:42,112
Guzman terakhir terlihat
pada kamera keamanan
452
00:47:42,195 --> 00:47:43,488
memasuki area pancuran.
453
00:47:43,571 --> 00:47:46,491
Dia menyelinap ke dalam
lubang berukuran 20 kali 20 inci,
454
00:47:46,574 --> 00:47:48,993
menuruni tangga,
ke dalam terowongan yang rumit
455
00:47:49,035 --> 00:47:50,954
terbuat dari kayu dan pipa pvc.
456
00:47:51,913 --> 00:47:55,083
Dan terowongan itu sendiri
berventilasi.
457
00:47:56,126 --> 00:47:57,961
Dia punya sepeda motor,
458
00:47:58,003 --> 00:48:02,090
dia hanya bisa bekerja keras
jarak melalui terowongan.
459
00:48:04,217 --> 00:48:06,511
Ini mudah, ini sudah diatur,
ini direncanakan.
460
00:48:08,221 --> 00:48:10,598
Itu adalah sesuatu yang akan terjadi
seperti, ditulis untuk film.
461
00:48:19,232 --> 00:48:21,109
Pada saat itu, saya sedang
meliput berita di Meksiko
462
00:48:21,192 --> 00:48:23,945
dan seluruh korps pers
seperti,
463
00:48:24,029 --> 00:48:26,197
tidak percaya dan geli.
464
00:48:26,906 --> 00:48:29,492
Itu harus menjadi satu
hal yang paling memalukan
465
00:48:29,617 --> 00:48:32,746
untuk pemerintah Meksiko
mungkin dalam beberapa dekade.
466
00:48:32,829 --> 00:48:35,331
Agar mereka berkata,
"Baiklah, sekarang kita sudah mendapatkannya.
467
00:48:35,373 --> 00:48:36,916
Ups, dia sudah pergi."
468
00:48:46,509 --> 00:48:48,678
Dia berjalan ke kanan
kembali ke kehidupan yang dia miliki
469
00:48:48,762 --> 00:48:49,929
sebelum dia dipenjara.
470
00:48:50,013 --> 00:48:51,973
Hari ini, gambar-gambar muncul
di media sosial
471
00:48:52,057 --> 00:48:54,934
dimaksudkan untuk menunjukkan Guzman
setelah pelariannya.
472
00:48:55,060 --> 00:48:56,936
Itu jelas terlintas di kepalanya.
473
00:48:57,479 --> 00:49:00,148
Dan itu sebenarnya semacam itu
berhasil untuk keuntungan kita.
474
00:49:01,274 --> 00:49:03,318
Dia menjadi sedikit lebih,
475
00:49:03,443 --> 00:49:05,653
hampir memamerkan
bahwa mereka tidak bisa mendapatkannya.
476
00:49:05,737 --> 00:49:08,114
Dia bahkan mengundang
Kate del Castillo dan Sean Penn
477
00:49:08,198 --> 00:49:10,075
untuk datang mengunjunginya
saat dia bersembunyi.
478
00:49:10,158 --> 00:49:13,119
Untuk berbicara tentang membuat film
tentang hidupnya.
479
00:49:13,161 --> 00:49:16,456
Dan ada semua foto ini
dari mereka bersama-sama.
480
00:49:18,166 --> 00:49:20,835
Dia bertemu dengan Sean Penn
Nona del Castillo,
481
00:49:20,919 --> 00:49:24,756
itu adalah sesuatu yang Chapo inginkan
belum pernah dilakukan bertahun-tahun sebelumnya.
482
00:49:25,757 --> 00:49:28,134
Dan itu pada akhirnya mengarah
untuk wawancara Sean Penn.
483
00:49:28,218 --> 00:49:29,928
Sebuah artikel di Rolling Stone.
484
00:49:45,819 --> 00:49:47,654
Anda tidak mengundang
orang-orang terkenal yang akan datang
485
00:49:47,737 --> 00:49:49,447
bergaul denganmu
saat kamu bersembunyi
486
00:49:49,489 --> 00:49:52,242
jika kamu, kamu tahu,
benar-benar melakukannya dengan baik.
487
00:49:52,784 --> 00:49:56,579
Pada saat itu, saya pikir dia adil
mengira dia adalah Teflon.
488
00:49:56,663 --> 00:49:58,331
Dia menjadi sangat ceroboh.
489
00:49:58,415 --> 00:50:04,587
Saya terkejut bahwa dia akan melakukannya
risiko, eh, perjalanan kita,
490
00:50:04,671 --> 00:50:05,797
Saya tercengang.
491
00:50:38,705 --> 00:50:41,374
Dua minggu kemudian, penyidik
sedang panas di jalan setapak
492
00:50:41,416 --> 00:50:43,752
dari El Chapo sekali lagi.
493
00:50:45,128 --> 00:50:47,630
Kami sangat bergantung
pada bingkai tambang elektronik,
494
00:50:47,714 --> 00:50:49,507
itulah hal besarnya.
495
00:50:49,591 --> 00:50:52,177
Kami mengembangkan kecerdasan
bahwa rumah aman sedang dibangun
496
00:50:52,260 --> 00:50:53,803
untuk Chapo dan Los Muchis.
497
00:50:55,638 --> 00:50:57,640
Dan kami mendapatkan informasinya
498
00:50:57,766 --> 00:50:59,893
bahwa Nenek akan datang,
499
00:50:59,976 --> 00:51:02,270
dan itulah nama kode baru
untuk Chapo.
500
00:51:05,231 --> 00:51:07,442
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
501
00:51:07,567 --> 00:51:09,986
perintah Chapo
sejumlah besar taco
502
00:51:10,070 --> 00:51:12,447
dan menyuruh mereka membawanya
ke rumah.
503
00:51:12,572 --> 00:51:15,450
Marinir Meksiko
menyerbu pintu.
504
00:51:18,578 --> 00:51:20,538
Segera,
terjadi baku tembak.
505
00:51:29,297 --> 00:51:33,009
{\an8}Kali ini, tidak
bersama istri dan anak-anaknya
506
00:51:33,093 --> 00:51:35,720
dan dia pada akhirnya
ditahan dan ditangkap.
507
00:52:30,191 --> 00:52:32,277
{\an8}Penangkapan El Chapo berakhir
perburuan terbesar
508
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
{\an8}dalam sejarah Meksiko.
509
00:52:33,570 --> 00:52:35,321
Dia ditangkap di Meksiko
510
00:52:35,447 --> 00:52:37,699
enam bulan setelahnya
dia membuat terowongan untuk keluar...
511
00:52:52,213 --> 00:52:54,299
Penangkapan El Chapo berakhir
perburuan terbesar
512
00:52:54,424 --> 00:52:55,759
dalam sejarah Meksiko.
513
00:54:10,959 --> 00:54:14,713
Saat kamu menatap matanya,
Anda bisa melihat kejutannya.
514
00:54:14,754 --> 00:54:16,881
Anda bisa melihat keterkejutannya.
515
00:54:16,965 --> 00:54:19,968
Dan sampai batas tertentu,
Anda benar-benar dapat melihat ketakutannya.
516
00:54:38,611 --> 00:54:41,573
Bagi kami, itu adalah yang terakhir
tarian kemenangan.
517
00:54:41,656 --> 00:54:44,617
Saat itulah kami tahu kami menang.
Tidak diragukan lagi.
518
00:54:44,701 --> 00:54:46,953
Ketika Anda memikirkan kembali semuanya
jam kerja
519
00:54:47,037 --> 00:54:49,289
dan keringat yang kamu keluarkan
520
00:54:49,330 --> 00:54:52,208
menemukan ini
orang yang sangat jahat.
521
00:54:52,292 --> 00:54:54,878
Setelah semua kesakitan dan kesedihan
522
00:54:54,961 --> 00:54:57,672
dan hilangnya nyawa Chapo itu
dibawa ke Amerika,
523
00:54:58,882 --> 00:55:00,592
ekstradisinya ke AS,
524
00:55:00,675 --> 00:55:02,844
itu adalah momen yang membanggakan
untuk kita semua.
525
00:55:05,638 --> 00:55:07,849
Ada yang baik dan buruk
pada semua orang.
526
00:55:07,932 --> 00:55:10,268
Saya menilai dia berdasarkan
527
00:55:10,352 --> 00:55:12,771
bagaimana dia memperlakukanku
selama bertahun-tahun.
528
00:55:12,854 --> 00:55:16,441
Beritahu kami bagaimana kabarmu
melibatkan Joaquin Guzman.
529
00:55:19,361 --> 00:55:23,281
Saya mengambil bar pada Februari 2018
di New York.
530
00:55:23,323 --> 00:55:25,492
Dan saat aku sedang menunggu
untuk hasilnya,
531
00:55:25,533 --> 00:55:27,786
di Craigslist, ada iklan.
532
00:55:27,869 --> 00:55:30,330
Pekerjaan paruh waktu
untuk penutur bahasa Spanyol,
533
00:55:30,372 --> 00:55:32,791
paralegal,
firma hukum pertahanan kriminal.
534
00:55:32,916 --> 00:55:34,959
Jadi saya seperti,
"Oke, bingo, ini aku."
535
00:55:35,043 --> 00:55:36,795
Jadi ketika mereka berkata,
"Sebelum kamu menerimanya,
536
00:55:36,836 --> 00:55:39,339
kliennya adalah
Joaquin "El Chapo" Guzman."
537
00:55:42,050 --> 00:55:44,678
Saya seperti, "Luar biasa, bagus.
Di mana saya memulai?
538
00:55:44,719 --> 00:55:46,429
Sekarang saya ingin memulai, seperti,
besok!"
539
00:55:46,513 --> 00:55:50,975
Maksudku, kamu punya yang terbesar
pengadilan pidana abad ini.
540
00:55:51,059 --> 00:55:53,770
Pengacara bekerja 30, 40 tahun
dalam karir mereka
541
00:55:53,895 --> 00:55:55,480
untuk mendapatkan kasus seperti ini.
542
00:55:55,605 --> 00:55:59,567
Jadi saya melihatnya sebagai seorang profesional
peluang segera.
543
00:56:01,361 --> 00:56:03,363
Ketika saya bertemu Tuan Guzman,
544
00:56:03,488 --> 00:56:05,281
kami memiliki kaca yang memisahkan kami,
545
00:56:05,407 --> 00:56:07,909
dia meletakkan tangannya di atas kaca
dan aku meletakkan tanganku di atas kaca,
546
00:56:07,992 --> 00:56:11,913
dan itu seperti,
halo pertama kami, dan kami berbicara.
547
00:56:11,955 --> 00:56:15,583
Saya suka berbicara,
dia suka berbicara, jadi kami cocok.
548
00:56:17,043 --> 00:56:20,255
Saya bertemu Emma tidak lama
setelah saya bertemu El Chapo.
549
00:56:20,296 --> 00:56:22,757
Emma dan aku menjadi teman
cukup cepat
550
00:56:22,799 --> 00:56:25,468
karena banyaknya waktu
yang kita habiskan bersama,
551
00:56:25,552 --> 00:56:27,470
dan kemudian dia pindah ke New York
552
00:56:27,512 --> 00:56:29,055
pada dasarnya kapan
persidangan dimulai.
553
00:57:06,801 --> 00:57:08,386
Sidang untuk
gembong narkoba Meksiko,
554
00:57:08,470 --> 00:57:11,181
Joaquin "El Chapo" Guzman
sedang berlangsung.
555
00:57:11,222 --> 00:57:13,641
Iring-iringan mobil polisi
membawanya ke gedung pengadilan
556
00:57:13,725 --> 00:57:14,851
di Brooklyn.
557
00:57:14,934 --> 00:57:16,436
{\an8}Guzman mengaku tidak bersalah
558
00:57:16,519 --> 00:57:17,729
{\an8}sampai 17 hitungan
559
00:57:17,854 --> 00:57:19,481
termasuk peredaran narkoba
dan pembunuhan.
560
00:57:19,522 --> 00:57:22,359
Sidang itu pasti
adalah sirkus media.
561
00:57:25,362 --> 00:57:27,739
Pers ada di sana,
menunggu setiap hari.
562
00:57:27,822 --> 00:57:30,950
Mencoba mendapatkan beberapa kata
keluar darinya.
563
00:57:33,244 --> 00:57:35,038
Saya akan mengajak Emma
ke pengadilan setiap pagi.
564
00:57:35,121 --> 00:57:36,498
Permisi. 'Maafkan aku.
565
00:57:37,165 --> 00:57:39,584
Bawa dia pulang setelah sidang.
566
00:57:41,628 --> 00:57:44,130
Saya pikir dia menanganinya
sangat baik.
567
00:57:45,256 --> 00:57:46,633
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan
568
00:57:46,716 --> 00:57:48,051
seandainya aku berada dalam situasinya,
569
00:57:48,093 --> 00:57:51,221
Saya mungkin akan pergi
menangis hampir setiap hari.
570
00:57:51,304 --> 00:57:53,014
Saya mengaguminya karena hal itu, Anda tahu.
571
00:57:55,517 --> 00:57:57,435
Hal pertama
yang akan dilakukan Chapo
572
00:57:57,477 --> 00:57:58,645
kapan dia akan mendapatkannya
ke dalam ruang sidang
573
00:57:58,728 --> 00:58:01,147
apakah dia akan berbalik
dan mencarinya.
574
00:58:02,607 --> 00:58:05,944
Ada kerinduan yang terus-menerus
dan ketegangan di antara mereka.
575
00:58:07,237 --> 00:58:10,532
Dimana mereka akan membuat wajah
dan tatapan mata goo-goo satu sama lain.
576
00:58:11,282 --> 00:58:13,618
Setidaknya sekali atau dua kali,
hakim berhenti
577
00:58:13,660 --> 00:58:16,371
prosesnya, seperti,
"Hei, lihat ke atas."
578
00:58:16,413 --> 00:58:18,498
Karena itu akan berhasil
sedikit banyak.
579
00:58:20,333 --> 00:58:22,794
Kisahnya diarak
580
00:58:22,836 --> 00:58:25,296
dan semua karakter masuk
satu demi satu,
581
00:58:25,380 --> 00:58:27,757
dan mereka menceritakannya
versi kejadian mereka.
582
00:58:27,882 --> 00:58:30,135
Beberapa dari mereka bahkan tidak mau
lihat Chapo.
583
00:58:30,218 --> 00:58:32,178
Tapi yang lain, tahukah Anda,
Menurutku ada seorang pria yang menyukai,
584
00:58:32,220 --> 00:58:33,847
menyentuh hatinya
dan akan ada seperti,
585
00:58:33,930 --> 00:58:35,473
mengangguk dan akan ada seperti,
penghargaan,
586
00:58:35,515 --> 00:58:37,892
itu hampir seperti
reuni keluarga.
587
00:58:39,227 --> 00:58:41,312
Kesaksian melawan Chapo
menyebutkan itu
588
00:58:41,354 --> 00:58:44,399
dia memerintahkan banyak pembunuhan.
589
00:58:49,195 --> 00:58:54,534
Kesaksian saksi juga
menggambarkan dia sebagai seorang pembunuh.
590
00:58:57,203 --> 00:58:59,539
Dan kesaksian tentang musuh
591
00:58:59,581 --> 00:59:03,752
yang dia pesan
untuk dikubur hidup-hidup.
592
00:59:08,048 --> 00:59:11,134
Kami akan menonton Emma
selama persidangan
593
00:59:11,259 --> 00:59:14,179
untuk melihat, bagaimana tanggapannya,
sepertinya dia sudah tahu?
594
00:59:14,721 --> 00:59:18,350
Seperti, apa milik orang ini
perasaan sebenarnya?
595
01:01:28,480 --> 01:01:30,231
Jelas sekali siapa Chapo itu.
596
01:01:30,273 --> 01:01:32,734
Semua orang tahu itu
jika Anda melewati Chapo,
597
01:01:32,901 --> 01:01:34,694
kamu mempertaruhkan nyawamu
dalam bahaya.
598
01:01:35,278 --> 01:01:38,740
Chapo terlibat kekerasan,
banyak kekerasan.
599
01:01:39,491 --> 01:01:40,867
Menurut pendapat saya,
600
01:01:40,909 --> 01:01:43,745
Saya yakin dia punya
setidaknya untuk mendengar
601
01:01:43,828 --> 01:01:45,830
tentang pembunuhan itu.
602
01:01:45,914 --> 01:01:50,377
Atau dia mungkin mendengarkan
untuk beberapa pesanan
603
01:01:50,460 --> 01:01:53,880
diberikan untuk membunuh seseorang
oleh suaminya.
604
01:01:55,215 --> 01:01:56,966
Selama seluruh persidangan,
605
01:01:57,092 --> 01:02:00,345
dia tidak punya
ekspresi terkejut apa pun.
606
01:02:19,239 --> 01:02:20,824
Sepanjang sebagian besar persidangan,
607
01:02:20,865 --> 01:02:24,494
Emma benar-benar tabah
sampai kesaksian Lucero.
608
01:02:25,161 --> 01:02:28,873
Lucero adalah salah satu wanita tersebut
dalam persidangan Chapo
609
01:02:28,915 --> 01:02:30,333
siapa yang menjadi kekasihnya,
610
01:02:30,375 --> 01:02:32,460
tapi dia juga pendiam
tertanam dalam bisnis tersebut.
611
01:02:35,547 --> 01:02:38,466
Lucero segera menegaskan
kepemilikan atas El Chapo.
612
01:02:38,508 --> 01:02:42,512
Dia menyebutnya sebagai
"suamiku, Joaquin."
613
01:02:42,595 --> 01:02:45,598
Dan Emma, dia sedang mengalaminya
sedikit waktu yang sulit.
614
01:02:46,599 --> 01:02:50,145
Saat itulah Anda melihat wanita itu.
615
01:03:14,544 --> 01:03:19,090
Sehari setelah Lucero
kesaksian hari pertama,
616
01:03:19,174 --> 01:03:21,384
semua orang melihat dari Emma
ke El Chapo
617
01:03:21,468 --> 01:03:23,762
dan kami menyadarinya
mereka mengenakan pakaian yang serasi
618
01:03:23,803 --> 01:03:25,764
blazer beludru merah marun.
619
01:03:42,113 --> 01:03:44,407
Rasanya seperti itu
ini adalah cara Emma menegaskan
620
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
kepemilikan atas suaminya.
621
01:03:47,035 --> 01:03:50,080
Maksudmu suamiku
sebagai suamimu,
622
01:03:50,121 --> 01:03:52,207
tapi dia bersamaku
623
01:03:52,290 --> 01:03:55,001
dan dia mengatakan itu
melalui apa yang dia kenakan.
624
01:04:04,219 --> 01:04:06,680
Secara harfiah setelahnya
hari kesaksian itu,
625
01:04:06,805 --> 01:04:08,348
Saya memandang Emma dan saya berkata,
626
01:04:08,390 --> 01:04:10,934
"Oh, apa ini
dengan jaketnya?"
627
01:04:11,101 --> 01:04:13,395
Dan dia menatapku
dan dia tersenyum dan berkata,
628
01:04:13,520 --> 01:04:16,189
"Kebetulan sekali."
Suatu kebetulan.
629
01:04:20,026 --> 01:04:22,237
Biarkan aku membukakan pintunya!
Minggir. Minggir.
630
01:04:22,404 --> 01:04:25,073
Ada juga awan
kecurigaan di sekelilingnya,
631
01:04:25,156 --> 01:04:27,617
karena ada perasaan ini
bahwa kapan saja,
632
01:04:27,701 --> 01:04:29,911
bahwa dia bisa terlibat.
633
01:04:31,413 --> 01:04:33,581
Selama persidangan,
634
01:04:33,665 --> 01:04:35,750
ada beberapa
menyebutkan dia,
635
01:04:35,875 --> 01:04:39,838
tapi sungguh Emma
tidak terlibat secara publik
636
01:04:40,005 --> 01:04:42,716
sampai Domaso Lopez.
637
01:04:45,677 --> 01:04:49,639
{\an8}Damaso Lopez adalah ayah baptisnya
638
01:04:49,723 --> 01:04:52,434
dari salah satu saudara kembar Chapo
dengan Emma.
639
01:04:52,559 --> 01:04:55,979
Dia adalah tangan kanannya
di akhir.
640
01:04:56,062 --> 01:04:59,774
Dia ada di sana dengan satu tujuan.
641
01:04:59,858 --> 01:05:04,738
Untuk menggambarkan bagaimana dia melarikan diri.
642
01:05:06,031 --> 01:05:07,824
Siapa yang terlibat.
643
01:05:07,949 --> 01:05:11,327
Saat itulah orang lain
di dalam ruangan mulai melihat
644
01:05:11,494 --> 01:05:14,706
bahwa ada yang lebih dari Emma
daripada sosoknya yang montok
645
01:05:14,748 --> 01:05:16,332
dan pakaiannya yang bagus.
646
01:05:24,215 --> 01:05:26,593
Damaso Lopez Nunez bersaksi
647
01:05:26,676 --> 01:05:29,220
bahwa Emma memang ambil bagian
dalam pelarian.
648
01:05:31,306 --> 01:05:33,850
Damaso mengatur segalanya
dari luar
649
01:05:33,892 --> 01:05:36,144
sementara Chapo mengaturnya
sesuatu dari dalam.
650
01:05:36,227 --> 01:05:38,938
Dan Emma adalah perantaranya.
651
01:05:39,731 --> 01:05:41,566
Perannya semakin intensif
652
01:05:41,649 --> 01:05:44,277
seiring rencana berlanjut
untuk mengambil bentuk.
653
01:05:45,779 --> 01:05:48,698
Dia diduga sangat mungkin
654
01:05:48,740 --> 01:05:54,037
orang yang menyelinap
perangkat GPS ke El Chapo
655
01:05:54,120 --> 01:05:57,749
sehingga mereka dapat menentukan miliknya
koordinat yang tepat dalam sel.
656
01:05:59,209 --> 01:06:02,045
Dan saya pikir ketika orang menyadarinya
hal itu El Chapo
657
01:06:02,128 --> 01:06:03,463
paling terkenal karena...
658
01:06:03,630 --> 01:06:05,173
{\an8}El Chapo melakukannya lagi.
659
01:06:05,256 --> 01:06:06,466
{\an8}Pelarian yang spektakuler...
660
01:06:06,591 --> 01:06:08,635
...sebagian dibantu oleh Emma.
661
01:06:09,803 --> 01:06:11,513
Itu adalah hal yang menarik
perubahan pikiran.
662
01:06:11,638 --> 01:06:13,390
Saat orang berhenti mencari
hanya di Chapo
663
01:06:13,515 --> 01:06:15,475
dan mulai menoleh ke wanita itu
duduk sendirian
664
01:06:15,600 --> 01:06:17,686
di baris kedua di pengadilan.
665
01:06:28,363 --> 01:06:30,573
Dalam kesaksian selama
persidangan El Chapo,
666
01:06:30,699 --> 01:06:34,202
ternyata dia punya peran
dalam pelariannya.
667
01:06:48,425 --> 01:06:51,803
Dia punya pilihan
untuk tidak pernah kembali.
668
01:06:51,845 --> 01:06:53,096
"Oke, mereka sedang membicarakanku,
669
01:06:53,179 --> 01:06:55,098
aku akan mendapatkannya
pergilah dari sini
670
01:06:55,181 --> 01:06:57,517
dan semoga beruntung menemukanku
di Meksiko."
671
01:06:57,600 --> 01:06:59,060
- Pergilah.
- 'Maafkan aku.
672
01:06:59,978 --> 01:07:00,979
Ayo sekarang.
673
01:07:01,021 --> 01:07:02,731
Minggir dari kendaraan!
674
01:07:03,356 --> 01:07:04,899
Tapi dia tidak melakukan itu.
675
01:07:05,483 --> 01:07:06,735
Hai!
676
01:07:32,427 --> 01:07:34,220
aku tidak...
Saya tidak bisa menjawabnya.
677
01:08:18,556 --> 01:08:20,809
Mereka menghabiskan waktu berhari-hari untuk mempertimbangkannya.
678
01:08:21,309 --> 01:08:25,397
Lalu aku ingat itu, kau tahu,
kami semua hanya cemas, menunggu.
679
01:08:26,731 --> 01:08:30,819
Beberapa menit yang lalu, juri federal
di sini di distrik timur
680
01:08:30,860 --> 01:08:36,157
menghukum Joaquin "El Chapo"
Guzman Loera
681
01:08:36,282 --> 01:08:38,034
dalam segala hal.
682
01:08:38,118 --> 01:08:42,997
Juri memutuskan bahwa Guzman memimpin
kartel Sinaloa.
683
01:08:43,081 --> 01:08:45,583
Dan dia bertanggung jawab
untuk penyelundupan
684
01:08:45,667 --> 01:08:48,586
narkotika dalam jumlah besar
ke Amerika Serikat
685
01:08:48,628 --> 01:08:50,964
dan kekerasan, termasuk pembunuhan,
686
01:08:51,131 --> 01:08:54,384
keyakinannya akan membawa
sebuah hukuman seumur hidup
687
01:08:54,467 --> 01:08:57,429
tanpa kemungkinan
pembebasan bersyarat.
688
01:08:57,554 --> 01:09:00,890
Itu adalah kalimat dari mana
tidak ada jalan keluar
689
01:09:00,932 --> 01:09:02,350
dan tidak bisa kembali.
690
01:09:09,649 --> 01:09:11,401
Teman-teman! Ayo! Ayo!
691
01:09:33,506 --> 01:09:36,426
Kami kecewa.
Tetap saja, kami sedih.
692
01:09:37,302 --> 01:09:40,388
Tapi klien kami Guzman
adalah orang yang terus berkata,
693
01:09:40,472 --> 01:09:42,599
kamu tahu, teman-teman,
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
694
01:09:43,141 --> 01:09:46,144
Pada akhirnya, menurut saya mereka
tidak bisa melewati kenyataan itu
695
01:09:46,269 --> 01:09:48,855
bahwa itu adalah "El Chapo" Guzman,
kamu tahu.
696
01:09:50,899 --> 01:09:53,360
{\an8}Tidak ada keraguan dalam pikiran saya
dia akan dihukum.
697
01:09:55,028 --> 01:09:57,947
Saat dia divonis bersalah,
itu adalah momen yang luar biasa.
698
01:09:58,782 --> 01:10:01,743
Apa yang ingin kami lakukan
adalah menunjukkan kepada dunia
699
01:10:01,826 --> 01:10:03,328
bahwa supremasi hukum berhasil.
700
01:10:03,953 --> 01:10:06,790
Jika Anda menghancurkan hidup
dan kamu membunuh orang,
701
01:10:06,873 --> 01:10:08,792
kami akan datang menjemputmu,
702
01:10:08,833 --> 01:10:11,795
tidak peduli seberapa besar atau seberapa kayanya
atau seberapa terkenalnya kamu,
703
01:10:11,920 --> 01:10:13,505
dan kamu akan diadili,
704
01:10:13,630 --> 01:10:16,424
dan kamu akan dihukum
jika kamu terbukti bersalah.
705
01:10:17,300 --> 01:10:19,886
Kepada individu-individu itu
di luar sana
706
01:10:19,969 --> 01:10:21,888
yang terlibat
dalam perdagangan narkoba sebagai
707
01:10:22,013 --> 01:10:23,807
El Chapo adalah,
708
01:10:23,890 --> 01:10:26,309
kamu bukannya tidak terjangkau,
709
01:10:26,393 --> 01:10:29,270
kamu bukannya tidak dapat disentuh,
710
01:10:29,396 --> 01:10:32,065
dan harimu akan tiba.
711
01:11:42,218 --> 01:11:44,429
Istri dunia
gembong narkoba paling terkenal,
712
01:11:44,471 --> 01:11:47,724
Emma Coronel Aispuro,
ditangkap hari Senin.
713
01:11:48,558 --> 01:11:52,020
Coronel didakwa dengan keduanya
bersekongkol dengan suaminya
714
01:11:52,103 --> 01:11:55,732
untuk mendistribusikan obat-obatan
dan berkonspirasi dengan El Chapo
715
01:11:55,815 --> 01:11:59,027
untuk memunculkannya
penjara supermax Meksiko.
716
01:11:59,778 --> 01:12:03,531
{\an8}Dia ditangkap dan saya terbang
ke DC pada malam yang sama.
717
01:12:03,573 --> 01:12:06,368
{\an8}Setelah itu baru kita mulai
sedang mengerjakan kasus ini.
718
01:12:06,451 --> 01:12:08,953
Apakah dia pernah mempertimbangkannya
akan diadili?
719
01:12:08,995 --> 01:12:15,001
Tidak, karena dia punya
dua putri yang membutuhkannya
720
01:12:15,085 --> 01:12:17,295
dan jika dia diadili
dan hilang,
721
01:12:17,379 --> 01:12:19,964
dia bisa menghadapinya
seumur hidup di penjara.
722
01:12:22,342 --> 01:12:24,386
Setelah Emma ditangkap,
723
01:12:24,511 --> 01:12:28,306
kami mulai berkorespondensi
saat dia dipenjara.
724
01:12:33,770 --> 01:12:38,441
Dia menghabiskan waktu yang sangat melelahkan
beberapa hari pertama di Virginia
725
01:12:38,525 --> 01:12:40,694
sambil menunggu tanggal sidangnya.
726
01:12:42,237 --> 01:12:44,781
Dia sedang menstruasi
ketika dia ditangkap
727
01:12:44,906 --> 01:12:50,578
dan mereka memberinya dua pembalut
empat hari penuh.
728
01:12:51,371 --> 01:12:53,415
Dan mereka juga tidak mengizinkannya
mandi,
729
01:12:53,540 --> 01:12:55,375
dan dia tidak tahu
bagaimana cara meminta mandi
730
01:12:55,500 --> 01:12:57,293
jadi dia seperti,
di telepon
731
01:12:57,377 --> 01:12:59,254
dengan salah satu pengacaranya, Mariel,
732
01:12:59,337 --> 01:13:02,090
dan Mariel seperti,
mengeja S-H-O--
733
01:13:04,175 --> 01:13:05,802
"Selimut,"
itu adalah kata lain
734
01:13:05,844 --> 01:13:09,264
bahwa aku membantunya,
karena dia kedinginan, jadi...
735
01:13:09,305 --> 01:13:11,808
Dia, kamu tahu,
dimasukkan ke dalam soliter,
736
01:13:11,933 --> 01:13:14,602
yang tentu saja, kata mereka
mereka lakukan demi keselamatannya
737
01:13:14,686 --> 01:13:16,938
dan tentu saja ada
elemen keamanan di dalamnya,
738
01:13:17,022 --> 01:13:19,274
tapi itu juga
sangat kesepian.
739
01:13:49,054 --> 01:13:51,348
Istri dipenjara
gembong narkoba Meksiko
740
01:13:51,389 --> 01:13:54,225
Joaquin "El Chapo" Guzman
dilaporkan akan memohon
741
01:13:54,351 --> 01:13:55,810
bersalah pagi ini.
742
01:14:05,070 --> 01:14:06,279
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
743
01:14:06,738 --> 01:14:09,074
Dia mendapat hukuman 36 bulan.
744
01:14:09,491 --> 01:14:10,617
Vaya con dios.
745
01:15:30,947 --> 01:15:33,783
Istri yang terkenal
Raja narkoba Meksiko terkenal
746
01:15:33,867 --> 01:15:36,703
saat El Chapo dibebaskan
dari tahanan federal hari ini.
747
01:15:36,786 --> 01:15:39,372
Sebagai bagian dari pembebasannya,
dia harus diawasi
748
01:15:39,414 --> 01:15:40,790
selama empat tahun.
749
01:15:40,874 --> 01:15:43,585
Dan dia harus menyerah
$1,5 juta dolar.
750
01:15:45,628 --> 01:15:48,173
Masalah uang sebenarnya
yang menarik...
751
01:15:48,882 --> 01:15:52,218
Chapo meminta untuk menyerahkan lebih banyak
dari 12 setengah miliar.
752
01:15:52,260 --> 01:15:56,681
Bahkan mungkin tidak demikian
semua yang telah mereka kumpulkan.
753
01:15:56,765 --> 01:15:58,641
Dan di mana menurut Anda
uangnya?
754
01:15:58,725 --> 01:16:00,685
Itu pertanyaan yang bagus. eh...
755
01:16:02,062 --> 01:16:04,064
Saya harap saya tahu.
756
01:16:04,189 --> 01:16:06,566
Ada lelucon di tim,
757
01:16:06,691 --> 01:16:08,526
seperti itulah uang Chapo
758
01:16:08,568 --> 01:16:11,154
adegan terakhir
dari Raiders of the Lost Ark.
759
01:16:11,196 --> 01:16:14,616
Di suatu tempat, bukan sekedar berada
satu peti, ada seperti,
760
01:16:14,699 --> 01:16:16,868
5.000 peti
ditumpuk penuh uang
761
01:16:16,993 --> 01:16:18,953
dan beberapa pria kecil adil
mendorong mereka melalui gudang
762
01:16:19,037 --> 01:16:20,663
suatu tempat.
763
01:16:20,747 --> 01:16:23,333
Kamu tahu. Itu di luar sana.
764
01:16:24,793 --> 01:16:27,253
Dan apakah menurut Anda demikian
dia punya akses ke semua itu?
765
01:16:27,295 --> 01:16:28,922
Anda tahu, saya tidak tahu.
766
01:16:28,963 --> 01:16:30,674
Itu sungguh luar biasa
berbahaya baginya
767
01:16:30,757 --> 01:16:34,803
karena itu hanya akan mengarah pada
dia mendapatkan lebih banyak waktu di penjara.
768
01:18:00,889 --> 01:18:03,683
Saya menulis koridor tentang Emma,
ya, lagu tentang Emma.
769
01:18:03,767 --> 01:18:05,727
La Senora.
770
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
Saya masih seorang pengacara penuh waktu,
771
01:18:21,868 --> 01:18:24,788
tapi sekarang aku juga punya
karir penuh waktu lainnya,
772
01:18:24,913 --> 01:18:26,498
yang sedang bernyanyi.
773
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
Lagunya 100 persen
terinspirasi olehnya.
774
01:18:32,212 --> 01:18:34,881
Pesannya adalah orang-orang
seharusnya tidak menghakimimu
775
01:18:34,964 --> 01:18:37,509
berdasarkan satu musim buruk
dari hidupmu.
776
01:18:37,592 --> 01:18:40,553
Dia adalah bos dari takdirnya sendiri,
dari hidupnya sendiri.
777
01:18:41,262 --> 01:18:43,098
Penampakan videonya
dengan Mariel,
778
01:18:43,223 --> 01:18:45,433
Emma memainkan perannya
dari bos kartel
779
01:18:45,517 --> 01:18:47,310
padahal dia jelas-jelas tidak.
780
01:18:47,352 --> 01:18:48,895
Dia adalah istri bos kartel.
781
01:18:48,978 --> 01:18:51,940
Itu juga membuat orang terpesona,
tentang dia.
782
01:18:52,023 --> 01:18:53,942
Dia agak misterius
783
01:18:54,025 --> 01:18:57,362
dan sangat banyak kontrol
cara dia memproyeksikan dirinya sendiri
784
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
ke dunia.
785
01:19:11,042 --> 01:19:13,920
Apakah dia bisa melarikan diri
kartel
786
01:19:13,962 --> 01:19:15,797
adalah semacam pertanyaan
buatannya sendiri
787
01:19:15,880 --> 01:19:18,091
karena dia juga sangat terkenal
788
01:19:18,174 --> 01:19:20,468
dan itu sebuah ketenaran
bahwa dia dibudidayakan.
789
01:19:23,304 --> 01:19:26,641
Tapi saya pikir saya akan melangkah
dengan sangat hati-hati mulai sekarang,
790
01:19:26,725 --> 01:19:28,101
apakah aku dia,
791
01:19:28,184 --> 01:19:32,230
dalam hal apa yang dia katakan
tentang hidupnya
792
01:19:32,355 --> 01:19:33,773
sebelum dia dipenjara.
793
01:19:36,860 --> 01:19:38,653
Banyak orang
794
01:19:38,737 --> 01:19:41,114
bahwa dia terlibat dengannya
selama waktu itu
795
01:19:41,156 --> 01:19:43,950
tetap di Meksiko
dunia kriminal.
796
01:19:43,992 --> 01:19:46,494
Jadi mereka akan menjadi seperti itu
mengamati dengan sangat cermat,
797
01:19:46,536 --> 01:19:49,039
semua yang dia katakan
dan semua yang dia lakukan.
798
01:19:49,164 --> 01:19:52,584
Meskipun aku yakin dia dalam
sadar akan hal itu.
799
01:20:00,133 --> 01:20:02,761
Kita hidup di zaman sekarang
800
01:20:02,844 --> 01:20:06,097
dimana banyak orang
terobsesi dengan kejahatan sejati.
801
01:20:06,222 --> 01:20:08,641
Ini memberi Anda orang-orang jahat Anda,
itu memberimu orang baik,
802
01:20:08,725 --> 01:20:11,311
itu memberitahu Anda orang-orangnya
yang bisa Anda dukung.
803
01:20:12,645 --> 01:20:16,524
Masalahnya, tidak ada cerita
itu hitam dan putih.
804
01:20:16,649 --> 01:20:19,736
Dan tentu saja bila Anda punya
seorang anak berusia 17 tahun
805
01:20:19,819 --> 01:20:22,739
siapa yang sudah menikah
kepada gembong narkoba berkekuatan tinggi,
806
01:20:22,781 --> 01:20:25,408
apa yang harus dia lakukan?
807
01:20:25,492 --> 01:20:27,118
Dia tidak bisa mengatakan tidak padanya.
808
01:20:27,869 --> 01:20:29,704
Apakah seorang anak berusia 17 tahun benar-benar mampu
809
01:20:29,788 --> 01:20:31,790
membuat seperti itu
sebuah keputusan penting
810
01:20:31,873 --> 01:20:33,208
itu akan berdampak
sisa hidupnya?
811
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
Saya tidak berpikir
dia sudah cukup dewasa
812
01:20:35,168 --> 01:20:36,503
untuk membuat keputusan itu.
813
01:20:36,628 --> 01:20:39,214
Namun sayangnya,
cara dunia bekerja,
814
01:20:39,255 --> 01:20:41,758
itu adalah sesuatu yang dia tuju
harus hidup bersama.
815
01:20:41,883 --> 01:20:45,595
Seperti yang dilihat kebanyakan orang,
dia memilih kejahatan daripada kebaikan.
816
01:20:49,140 --> 01:20:51,893
Perang melawan narkoba,
itu sudah hilang.
817
01:20:52,852 --> 01:20:55,980
Dan sekitar 200 orang meninggal
818
01:20:56,022 --> 01:20:58,316
setiap 24 jam di AS.
819
01:20:58,400 --> 01:20:59,567
Karena overdosis.
820
01:21:00,485 --> 01:21:02,987
Tidak ada yang tahu persis
jumlah orang
821
01:21:03,113 --> 01:21:06,282
yang sudah meninggal di Meksiko
karena perang melawan narkoba.
822
01:21:08,576 --> 01:21:09,994
Pengedar Narkoba
823
01:21:10,036 --> 01:21:12,372
tidak melihat ada yang salah.
824
01:21:12,455 --> 01:21:14,666
Mereka tidak merasa bersalah.
825
01:21:14,749 --> 01:21:19,045
Mereka melihat lalu lintas Narco
sebagai bisnis biasa.
826
01:21:19,671 --> 01:21:21,506
Dan orang-orang mati
827
01:21:21,589 --> 01:21:24,050
karena sifatnya
bisnis.
828
01:21:25,343 --> 01:21:27,470
Dia hidup dari keuntungannya
829
01:21:27,512 --> 01:21:30,849
dari semua racun itu
kartel Sinaloa telah menjualnya.
830
01:21:30,890 --> 01:21:33,059
Itu bagian dari kejahatan.
831
01:21:33,143 --> 01:21:35,103
Menurutku, dia mendapat tawaran bagus.
832
01:21:35,186 --> 01:21:37,897
Dan dia melakukan waktunya.
833
01:21:37,981 --> 01:21:39,566
Dia bukan korban yang sempurna
834
01:21:39,691 --> 01:21:42,777
tapi dia juga tidak
penjahat klasikmu.
835
01:21:43,737 --> 01:21:45,363
Dia adalah pion dalam sebuah permainan
836
01:21:45,488 --> 01:21:48,158
bahwa dia banyak belajar
cara bermain
837
01:21:48,241 --> 01:21:50,535
dan dia menemukan jalan
untuk keluar dari permainan.
838
01:21:50,577 --> 01:21:52,954
Dan kebanyakan orang tidak melakukan hal itu.
839
01:21:53,079 --> 01:21:54,664
Ada yang baik dan ada yang buruk,
seperti yang saya katakan.
840
01:21:54,789 --> 01:21:57,667
Dan menurutku tidak demikian
beberapa pilihan hidup
841
01:21:57,792 --> 01:22:00,045
harus mendefinisikan seseorang.
842
01:22:00,170 --> 01:22:01,713
Dia belajar banyak,
843
01:22:01,796 --> 01:22:03,965
dan menurutku begitu
di penghujung hari,
844
01:22:04,049 --> 01:22:07,719
dia siap
untuk melupakan ini
845
01:22:07,802 --> 01:22:11,097
dan mulai dari awal
dengan putri-putrinya.
846
01:23:13,660 --> 01:23:15,203
Apakah ada sesuatu?
lain itu...
847
01:23:15,328 --> 01:23:17,372
Tidak, menurutku
itu bagus.