1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ Kom og find mig
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Hør min sang♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ Lad mig holde dig♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Her, hvor du hører hjemme♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Læberne venter♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ Smerten vil ophøre♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Drul på dine kvaler♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Jeg kan give dig fred♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[metal klirrer]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[hængsel knirker]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[celledøren smækker]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sirene jamrende]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[utydelig snak]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[alarmklokke ringer]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [el knitrende]
- [mand skrigende]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[fange] Hvem er det?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Ikke noget for dig.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[fange] Jeg vidste det ikke
Jeg ville blive flyttet hertil.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Vagtchefen sagde ikke noget
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
om det politiske afsnit.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[fængselsvagt] Hold kæft.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Bliv ved med at bevæge dig.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[døren åbnes]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[dør lukker]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hej.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Mit navn er Luis Molina.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Afsoner otte års fængsel.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Seksualforbryder.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Dømt for offentlig uanstændighed.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Med en han.
På et badeværelse, intet mindre.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Og du er?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentin Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Politisk fange?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Det er, hvad de fortæller mig.
- [Luis] Uanset hvad.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Jeg respekterer alle ideer,
så længe de respekterer min.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Jeg førte en sultestrejke sidste år.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- De synes, jeg er en dårlig indflydelse.
- [Luis] Uh-uh.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Denne morgen,
Jeg lavede en beslutning
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
kun at høre ting
der muntrer mig op,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
og sultestrejker
er ikke på listen.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Har du noget imod, hvis jeg laver mad?
- [Valentín] Gør hvad du vil.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Bare tie stille.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Jeg har brug for stilhed for at studere.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Nå, lige nu,
der er intet andet end te og suppe
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
fordi min mors
været for syg
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
at medbringe dagligvarer eller blade.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Disse kan jeg udenad.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Jeg har det fint med fængselsmaden.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Okay, men hvis du vender dig
ned i suppen pga
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- du har intet at tilbyde--
- Lad mig forklare.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Nogle gange ville jeg måske ikke
læse,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
men du vil se
at jeg alligevel tier.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Det er fordi jeg tænker
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
og gør dig klar til at lave noter.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Så ingen snak
når du læser,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
og ingen snak
når du tænker.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ja.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bøde.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Det burde jeg virkelig have gjort
dette før.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Det gør hele forskellen.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Da jeg klædte mig på
vinduerne hos Montoya's,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Jeg kunne ikke hvile
indtil hver skærm var perfekt.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
En mannequin
havde et Chanel-jakkesæt på,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
og jeg insisterede
et Balenciaga silketørklæde
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
blive smuttet ind i hendes pung.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Nå, ingen er ligeglad med hvad der er
inde i en mannequins pung,"
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
fortalte min vejleder.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Det gør jeg," sagde jeg,
buer det ene øjenbryn,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
ligesom Joan Crawford
i Midred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Og skat, gæt hvad?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga var det!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Hvad læser du?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
En biografi om Lenin.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Åh. Nå, det lyder sjovt.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
"Kampen er ikke slut
indtil alle mennesker er frie."
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Hvem sagde det? Hmm?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Jeg ved det. Cyd Charisse
i Silkestrømper.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
"Kampen er ikke slut
indtil alle mennesker er frie."
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Selv latterlige vinduesmøbler.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Hold dig til manuskriptet.
Lenin sagde ikke "latterligt".
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin brugte ikke tre dage
i en celle med dig.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Åh, jeg hørte hvordan I radikale
gerne drage fordel
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
af en pige ned på hendes held.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Vagter! Vagter!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Han taler om fagforeninger!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Han får mig til at glemme
kapitalismens glæder!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[fængselsvagt]
Hvad vil du, Molina?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Intet.
Jeg tullede bare rundt.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Jeg ved hvad nogen
som Molina ønsker.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Ja, og du er ikke mand nok
at give det til mig.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Hvad?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Hvad sagde du,
din elendige lille skide...
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Intet.
Intet, jeg sagde ingenting.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Du sagde noget.
- Jeg sagde, jeg er et lort.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Højere.
- Jeg sagde, jeg er et lort.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Afslut det, maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Du er næsten færdig.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Jeg sagde, at jeg er en fjols
lort,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
og når du vil have mig,
min sultne røv er din.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Måske senere, skat.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Hører du det, Arregui?
Når som helst du vil have hende.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[dør smækker]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Hvis en mand kaldte mig en kvinde,
Jeg ville dræbe ham.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Hvis en mand kaldte mig en mand,
Jeg ville besvime.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Du er en mand.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Du skal ikke lade dem
ydmyge dig sådan.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Skat, der er privilegier
i nedbrydning.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Hvordan tænker du
Har jeg dette perlegardin?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Hvorfor laver du
dig selv triviel?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Fordi jeg er triviel.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Bare jeg ved det.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Dig og din bevægelse
er trivielle, kun du ikke.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Ved siden af disse smukke damer,
vi er alle trivielle.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Ved siden af dem,
vi eksisterer ikke engang.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Fuck af.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Du tænker, ikke?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Om en pige?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Jeg vil vædde på, hun er smuk.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Hvad hedder hun?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[suk]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[utydelig snak]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[utydelig hvisken]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Den maricón
hellere komme igennem.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Jeg synes, du kan lære
alt hvad du behøver at vide
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
om en person
ved at stille et enkelt spørgsmål:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Hvad er din yndlingsfilm?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Jeg har ikke en.
- Åh, kom nu.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Alle har en yndlingsfilm,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
selvom de normalt lyver
om det.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Personligt stoler jeg ikke på
enhver, der siger Raging Bull.
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Jeg mener, let op, Ramona.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Det er år siden
siden jeg gik i biografen.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Nå, kan du ikke lide at drømme?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
I det mindste lidt?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Jeg drømmer
med hvert åndedrag jeg tager,
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
men ikke på en måde
du ville forstå.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Folk som dig tror
livet er én stor underholdning.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Hvis jeg gav dig resten af
en meget god mælkechokoladebar,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
tror du
du kunne lade være med at sige,
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Folk som dig?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Du har ret. Jeg er ked af det.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Det er dit sidste stykke.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Spis det.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Nej, tak.
- [Luis] Jeg kan ikke beslutte mig.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Er du meget principfast
eller bare stædig?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Måske bare meget stædig.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Er det et glimt
af en sans for humor?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Og jeg forlod mine solbriller
i Corniche.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Jeg har forresten en kvinde.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
tænkte jeg.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Ville bare ikke have dig
at få nogle ideer.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Du er ikke min type.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Jeg leder efter nogen
at slå sig ned med,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
ikke storme barrikaderne.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Nå, i modsætning til dig,
Jeg kunne ikke leve uden film.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Efter min far døde,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
min mor skulle arbejde om natten
som en betjent.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Og da der ikke var nogen
at passe på mig,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
hun tog mig med
og satte mig på forreste række.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Jeg så hver film igen og igen.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
En af dem vil jeg aldrig glemme.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
edderkoppekvindens kys.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Aldrig hørt om det.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Det er sat i en mytisk
Sydamerikansk land,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
dels Argentina, dels Brasilien
og 100 % Hollywood.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Den medvirkede
den store Ingrid Luna,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
kendt af dem, der tilbeder hende
som blot La Luna.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Spider Woman var første gang
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
et køretøj blev skabt
især for hende.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Forstå nu, ingen påstår
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
det var den bedste film
nogensinde lavet.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
For ambitiøs til sit eget bedste,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
for mange smagsstoffer i gryderet,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
men så meget der er smukt.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Vil du gerne se den?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Hvordan foreslår du, at vi gør det?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Den bedste måde.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Jeg skal fortælle dig det.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Medmindre du har
et andet sted at være.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. For meget læsning
vil få dig til at blive blind.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Det sagde du selv.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Desuden er den slukket
ethvert øjeblik nu.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Hvad er det for en film?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] En musical, selvfølgelig.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Og hvis jeg skal forklare
"selvfølgelig"
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Jeg kunne lige så godt
bare slut det hele nu.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Jeg hader musicals.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Og jeg har ondt af dig.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Jeg er ked af at bringe nyheden,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
men ingen synger i det virkelige liv.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Nå, det burde de måske.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Hold nu kæft og lyt.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Der går lysene.
Gardinet åbner sig.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Den er i herlig technicolor.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
De gennemblødte skærmen
med ekstra røde
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
og guld til denne.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Det gør næsten ondt at se på det.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[sangere] ♪ Hendes navn er Aurora♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ Og hun er så smuk♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ Ingen mand kan modstå hende♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ Og dem
Hvem har kysset hende♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Er vanvittigt forelsket♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ For evigt forelsket♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatisk musik spiller]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Vent. Du smider os lige ind.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Vi ved intet om historien
eller karaktererne.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Nå, det er en musical.
Der er ikke meget at vide.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Men du har ret.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Jeg blev så ophidset, jeg sprang over
over åbningskravlen,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
som fastslår, at Aurora
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
er den succesfulde redaktør
af charme,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Sydamerikas mest berømte
modemagasin.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Det er den måde hun sidder på
der dræber mig hver gang.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Den perfekte fylde
af hendes figur.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Lille talje og afrundede hofter.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Hendes ben rødme og silkebløde,
selv uden strømper.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Behage. Ingen erotiske beskrivelser.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Og nu, pakket ind i det enkleste
en slags silkekåbe...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
gudinden bevæger sig
ind i soveværelset.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, du er forsinket.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
vælg en kjole til gallaen.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit er Auroras
eksekutiv assistent
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
og bedste ven.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Hans hengivenhed til hende er absolut.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Han lever for hende
og gennem hende.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Med andre ord,
Kendall Nesbit er homoseksuel.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
selvfølgelig,
de kommer aldrig ud og siger det.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Så?
- Nå, skuespilleren, der spillede ham
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
var den største dronning
denne side af Danny Kaye.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Men han boede hos sin mor
og var bange for,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
hvis han portrætterede rollen
som det blev skrevet,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
hun ville finde ud af det.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Så han slog den op og dræbte
al glæden i delen.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Hvis du nu ikke gider,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Jeg vil beskrive
mine drømmes Kendall Nesbit
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
i stedet for
skuffende virkelighed.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, du er forsinket.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
vælg en kjole til gallaen.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ Hvad skal jeg have på i aften?♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ Har ikke en anelse♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ Måske silke Chanel♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Sølvblå?♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Du skal vælge
mere end en kjole, min kære.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Hvad mener du?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"En kvinde kan ikke vide det
hvad man skal have på
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
indtil hun ved for hvem
hun har den på."
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Åh. De ting, jeg siger for penge.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
I ti år,
du har løftet sløret for vinterdækslet
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
uden en mand ved din side.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Dine læsere begynder
at spekulere på, om der er noget galt.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ Hvem vil din partner være?♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Måske Raul?♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Øh-øh.
- ♪ Måske Manuel?♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Gud, nej.
- ♪ Måske Roberto?♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ Så de vil gerne vide det♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ Hvem er min skønhed♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Mine læsere vil ikke
at dele mig.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Desuden har jeg dig.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ Åh, jeg vil danse alene♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ Indtil jeg danser
Med manden i mine drømme♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ Jeg vil danse alene♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ Som absurd
Som det nok ser ud♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ Indtil jeg danser
Med mit livs kærlighed♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ Manden, der vil ringe til mig
Sin egen♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ Indtil jeg danser
Med mit livs kærlighed♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Tilbyd mig ikke partnere♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ Et kor af fremmede♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Jeg vil danse alene♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[afspillet optimistisk musik]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Så hun er kold.
- Hvad?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Hun har en lammende frygt
af fysisk intimitet.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Mest sandsynligt erhvervede hun
en følelse af skam
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
omkring sex i den tidlige barndom,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
og forsøger at kontrollere
hendes forbudte lyster
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
som voksen
har gjort hende ude af stand
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
at hygge sig godt.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Nå, undskyld dig.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora er særlig,
det er alt.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Ja.
- Hun har høje standarder.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Okay.
- Upåklagelig smag.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Uanset hvad.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Hvis du vil lave sjov,
Jeg vil ikke fortsætte.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Dette er et kunstværk.
Det betyder meget for mig.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Så skulle jeg tro
bare sidde og lytte?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Jeg kan ikke kommentere?
- Præcis.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
For det er det, folk gør
når de ser en film.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Okay.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Jeg tier stille.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[vand sprøjt]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Nu vil jeg indrømme,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora har set
en psykiater.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Og han har mistanke
at hendes manglende evne
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
at forpligte sig til en mand
hænger på en eller anden måde sammen
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
til en undertrykt hukommelse
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
og det mystiske musikalske tema
der hjemsøger hendes drømme.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Lægen opfordrer hende
at være mere åben over for hendes ønsker.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[jazz musik spiller]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
Aurora er stadig ikke overbevist,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
indtil hun besøger
en tarotkortlæser
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
som giver hende det samme råd.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ I går aftes
Jeg gik for at se sigøjneren♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotograf]
Herovre. Tak.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Og åh
De ting, hun havde at sige♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Hun fortalte mig det
Jeg ville møde en fremmed♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ En mager, smuk helt♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Hvem ville feje ind
Og feje mig væk♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Jeg sad der
Skælven ved hendes bord♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Og lugtede røgelsen
I luften♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "En dag vil du høre et skrig"♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Hun fortalte mig det♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "En skarp, gennemtrængende lyd♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ Og når du ser dig omkring♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ Dit livs kærlighed♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Vil være der"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[jazzmusik fortsætter]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora ler]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Aurora danser
med et dusin mænd,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
men er ikke interesseret i nogen.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[begge griner]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[gisper]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] Indtast Armando,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
den bedste fotograf
i Sydamerika,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
en ægte kunstner.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora har ansat ham
at skyde vinternummeret,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
men de har ikke mødt hinanden
indtil dette øjeblik.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Lad mig gætte.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Denne fotograf
er ikke bare et geni.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Han er høj, mørk og smuk.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Selvfølgelig.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Det er hans virkelige talent.
- Åh nej.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Han synger og danser også.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Åh.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Latterlig.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Hvis bare du kunne se ham
som jeg gør.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[jazz musik spiller]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Jeg kan ikke fortælle dig det
Hvordan vil du møde ham♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ Eller hvornår I mødes
Din kærlighed eller hvor"♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Men snart,
Du vil høre det råb"♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Hun fortalte mig det♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "Og du vil se dig omkring"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[sangere] ♪ Du vil se dig omkring♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "På det skarpe, gennemtrængende"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[sangere] ♪ Skarp piercing♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Skarp piercing♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Skarp piercing♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Deres fingre rører ved,
prikkende af elektricitet.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
De tager nogen med
fra afhøring.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Alt hvad du vil fortælle
professoren, Arregui?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Nå?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Du kender ham, ikke?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Nå, skat,
hvis jeg så sådan ud,
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Jeg vil også gerne have en taske over hovedet.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Hold kæft! Hold nu kæft!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Ja, jeg kender ham.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Han er en modig mand,
og du hånede ham!
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Dig og dine tørklæder
og dine perlegardiner!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Du afskyr mig.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Det skulle jeg ikke have gjort.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Jeg er ked af det.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Jeg er også ked af det.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Det var en dårlig joke.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Så Molina.
Har du noget til mig?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Med respekt, vagtchef,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Jeg tror, du har castet
den forkerte person.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Jeg kunne ikke have mindre til fælles
med den mand.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Helt ærligt, tror jeg ikke
han vil nogensinde betro sig til mig.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Har han talt om nogen
han arbejder med?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Ingen navne?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Ikke engang i søvne?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg sover også.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Nå, måske skulle du sove
mindre og lytte mere.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Jeg bliver ved med at prøve. Jeg lover.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Åh, jeg har nogle gode nyheder.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Jeg overbeviste prøveløsladelsesnævnet
at se på din sag.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Nå, det er vidunderligt.
Tak.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Det ville gøre min mor så glad
at se mig hjemme igen.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Ja. Din mor.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Jeg er bange for, at hun har taget en tur
til det værre.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Endnu et lille hjerteanfald.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Bare rolig.
Hun er uden for livsfare.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Nej, hun har faren indeni.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Hendes hjerte er træt
fra at tilgive så meget.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Jeg er en tolerant mand, Molina.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Jeg væmmes ikke
af degenererede som dig.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis nynner]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ja?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Så du vagten i morges?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Hvordan vidste du det?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Der er tusind øjne
på dette sted.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Er du informant?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Selvfølgelig.
Hvad skulle jeg ellers lave her?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Vagtchefen spurgte dig ikke
noget om mig?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Nej. Det er min mor,
hun har været syg,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
som jeg allerede har fortalt dig.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Okay.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Gudskelov har hun min tante Chicha
at tage sig af hende.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Det er rigtigt.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Du er enebarn.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ja, det har det altid været
kun os to.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Er du fra en stor familie?
- [Valentín] Kæmpe.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Sidste gang jeg gik hjem,
spurgte min far,
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Hvem er du?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Min mor dræbte ham næsten.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Jeg kan ikke følge med, kvinde,"
sagde han.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Et voila,en sans for humor!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta syntes også, det var sjovt.
- Hvem er Marta?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Din kæreste?
- Ingen.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Åh. Marta er ingen? Hmm.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hej, se på mig.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Du vil ikke vide det
noget om mig.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Den eneste grund til at jeg stadig er i live
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
er fordi jeg har oplysninger
de ønsker,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
og de vil ikke stoppe
indtil de får det.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Forstår du det?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Du var i fare
det øjeblik du mødte mig.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Skat, jeg er en vinduesmoder.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Når det kommer til det voldelige
styrtelse af juntaen,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Jeg tror ikke, de forventer
at se en flok tøser
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
leder marchen.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Jeg er ked af det.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Jeg ryster hver gang
du gør grin med dig selv.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Det slukker snart.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Vil du have mig til at fortsætte
med billedet?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ja, mand, hvad som helst.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora og Armando
tilbringe hvert minut sammen.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
De arbejder om dagen
og spille om natten.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Fuck om natten.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Nej, det gør folk ikke
i musicals.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Ja. Men de er romantiske?
- [Luis] Ikke endnu.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Som jeg fortalte dig, arbejder Aurora
gennem nogle forpligtelsesspørgsmål.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Ja. Hun har bygget en mur
omkring sig selv,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
så tykke ikke engang kugler
kan komme igennem det.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Det viser sig, at Armando kommer
fra samme landsby
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
hvor Aurora blev født,
langt nordpå,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
ved kanten af junglen.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Han overbeviser hende om at gøre det
en fotoshoot deroppe,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
blandt folket.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Se, selvom
han er en kendt kunstner,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando ser sig selv
som en hverdagsmand.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[klokken ringer]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] For mig, ægte skønhed
har intet med mode at gøre.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Ægte skønhed er dette.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[blød musik spiller]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ En hverdagsmand♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Ønsker en hverdag♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ I et hverdagshus♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Gør hverdagsting♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ Med en almindelig kone♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ Og hver dag
Han skynder sig hjem♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ Lægger sin hverdagshat på♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ Og finder sin hverdagshund♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ Løber lige til hans arme♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ Til hans daglige klap♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ Og hverdagstanken♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ I hans daglige hoved♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ Det er tid til at spille hus♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ Med sin daglige ægtefælle♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ I deres hverdagsseng♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Ja, det er de
Et hverdagspar♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ På alle måder♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ Undtagen at du ikke finder kærligheden
Som deres♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Hver dag♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[kamera klik]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[blød musik fortsætter]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora ler]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ Og deres hverdagskys♪
- ♪ Og deres hverdagskys♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ Når de slukker lyset♪
- ♪ Når de tænder lyset♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ Bør forsikre dig
Mine venner♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ Det er henrykkelsen, der ender♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ Hver hverdagsaften♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ De er ligesom parret
Næste dør♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ Du bliver nødt til at sige♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ Undtagen at du ikke finder kærligheden
Som deres♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Du finder ikke kærligheden
Som deres♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[begge] ♪ Du finder ikke kærligheden
Som deres♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Hver dag♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Hver dag♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Hver dag♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Dette er en anden grund
Jeg hader musicals.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
De er ren propaganda,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
lavet af den herskende klasse
at sætte folks sind i søvn.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Åh, Herre, tag mig nu.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Kan du ikke se
hvor regressiv er denne film?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotografen
føler sig truet
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
af en stærk kvinde,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
så han vil vende hende
ind i en dørmåtte.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Ingen! Der var meget mere respekt
for kvinder dengang.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Deres skønhed gav dem magt!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Jeg formoder, du foretrækker
de film de laver nu,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
den kedelige støvskål
styret af Ms. Sissy Spacek,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Meryl Streep,
Fru Glenn Close,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
og Mr. Glenda Jackson,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
de fire ryttere
af Apokalypsen!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
De er i hvert fald rigtige skuespillere
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
spiller rigtige karakterer.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Ikke ligesom
disse fjollede fantasifigurer
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- du er så glad for.
- [Luis] Er du glad?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Jeg er ikke vild med dem,
Jeg elsker dem!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora er guddommelig.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Kom nu.
- [Luis] Hun er den perfekte kvinde,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
og Armando er min idé
af en rigtig mand.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Virkelig?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Og hvad er det helt præcist?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Jeg vil ikke kede dig
med mine præferencer.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Åh nej tak,
gå videre. Jeg gider ikke.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
For jeg vil ikke kede mig
efter din mening om dem.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Nej, nej, nej, jeg er interesseret.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Hvad tror du, en rigtig mand er?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
En der er stærk,
der ikke er bange for at tage ansvaret.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Især i sit eget hjem.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Du tænker ikke på mænd og kvinder
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
skal være ligeværdige partnere
i hjemmet?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
En rigtig kvinde
ønsker ikke ligestilling.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Der er ingen kick ved det.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Sparke? Hvilket spark?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Den snurren du får, når en mand
lægger sin arm om dig
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- når du er lidt bange.
- Åh, min Gud.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Hvilken bunke lort!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Uanset hvad. Det er sådan jeg har det.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Nej, det er sådan
du blev lært at føle.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Det bringer os ingen vegne.
- [alarmen ringer]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Jeg ønsker dig
godnat så, hmm?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Jeg er lysvågen.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Fortæl mig lidt mere om filmen.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Det vil slå mig ud.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Bare lidt mere.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Behage.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Okay, men ikke mere at afbryde.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando tager Aurora
til det ene hot spot i byen.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [jazz musik spiller]
- [skare jubler]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[skål og klapsalver]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Glem fotografering, Armando,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
du skal åbne
en danseskole.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ja. En mand med så mange talenter.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Skål.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Skål.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[kvinde] Velkommen hjem, fremmed.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Indtast Paulina Paz.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Lang næse, buskede bryn,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
og øjne som matte
som to indpakkede karameller.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Jeg forstår det.
Du kan ikke lide hende.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Alle tænker
hun er smuk,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
men hun holder ikke
et lys til Aurora.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Hendes eneste fordel er hendes ungdom,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
som hun bruger som en machete.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Det er tydeligt på vejen
hun hilser på Armando
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
at de engang var en genstand
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
og at hun stadig bærer
en fakkel.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Plottet tynder ud.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina laver et stort show
at være nådig over for Aurora.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Jeg håber, du nyder det
dit ophold her.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Jeg er sikker på vores lille landsby
kan ikke sammenlignes med storbyen.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Åh, jeg er født i denne landsby.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Vi flyttede væk
da jeg var en lille pige.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Åh, det var før min tid.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Måske ved vores familier det
hinanden.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Jeg tvivler på det.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Vi var simple mennesker.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] Og jeg forguder dette øjeblik.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Aurora-shows
den dumme, fastlåste pige
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
hvordan ser den rigtige klasse ud.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Og så bliver der stille i rummet.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Alle øjne vender sig.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Johnny Desiderio er ankommet.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] Skurken, endelig!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] Nej, superskurken!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
En to-bit gangster
hvem har blødt landsbyen
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
og dets folk tørrer i årevis.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Endelig nogle sjove mennesker.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Hvordan kan hun holde ud at blive rørt
ved den kakerlak?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[upbeat jazzmusik spiller]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
Denne klub er hans legeplads,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
og han behandler alle
kan lide hans legetøj.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[upbeat jazzmusik fortsætter]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] Det, jeg elsker
om La Luna
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
er det ligegyldigt
hvor hårdt Hollywood prøvede
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
for at få hende til at virke helt amerikansk,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
hun holdt aldrig op med at være latin.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[upbeat jazzmusik spiller]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[skål og klapsalver]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[upbeat jazzmusik fortsætter]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[skål og klapsalver]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[griner]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Det var fantastisk.
- [Aurora] Tak.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Bare have det lidt sjovt.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Giv mig.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Jeg tror, jeg slår ind.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Hvis du vil undskylde mig.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Selvfølgelig, Armando.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Vi ses i lobbyen
om morgenen?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Jeg er ked af det.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Han holder stadig af hende.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
har følt sig ignoreret
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
siden Armando trådte ind
billedet.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
Nu har han et formål igen.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Lad os få dig i seng.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Og med det siger jeg ciao.
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Godnat, Valentin.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Nej, stop ikke nu.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Det er en flok fjollede klicheer,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
men i det mindste
disse nye karakterer injicerer
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
lidt dramatisk konflikt.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Bedre at forlade
publikum ønsker mere.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Sov godt.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hmm.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Denne sang bliver Aurora ved med at høre,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
hendes skrumpe tanke
det kan være relateret
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- til nogle barndomstraumer.
- Åh, Gud, lad hende være.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Tænker du nogensinde
du identificerer dig med hende
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
fordi du led
noget lignende?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Har du en teori
for alt?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Du sagde det kun var
nogensinde dig og din mor.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Hvor var din far?
- [Luis] Han døde, da jeg var fire.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Hvad så?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Er det ikke indlysende?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Den tidlige afhængighed
på din mor
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- er det, der gjorde dig til homoseksuel.
- Åh, virkelig?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Tal om klichéer.
- Nej, nej, hør på mig.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Uden en far,
prøver den følsomme dreng
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
for at behage sin mor
ved at tage på
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- hendes mere plejende egenskaber.
- Ja.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Ligesom macho-drengen prøver
for at behage sin far
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- ved at blive revolutionær.
- Nej.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Jeg er ikke macho.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Jeg hader macho
og alt det står for.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Åh, er det sådan?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Helt ærligt, synes du
du fortæller mig noget
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
som jeg ikke har hørt
tusind gange før?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Næste vil du sige
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
at den rigtige kvinde
vil omvende mig,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
fordi der ikke er noget bedre
end en god kvinde.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Hvortil jeg siger, jeg er enig!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Og da der ikke er noget bedre
end en kvinde,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Jeg vil være en.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Fordi det er sandt.
Hvorfor tror du mig ikke?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Ved du hvad jeg tror?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
Jeg tror
at folk ser på dig
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
og de ser et monster,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
så du spiller rollen.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Men Molina,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
du er ikke et monster.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Du er en mand.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Lyset fra stearinlysets
holder mig oppe.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Har du noget imod det?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[blød musik spiller]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ Hun bærer satin♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ Spanske blonder♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ Hun føler
Vild chinchillabørste♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ På tværs af hendes ansigt♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Hun er heldig♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Hun er en kvinde♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ Hun bærer diamanter♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ Lys som stjerner♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Hun har elskere åbne døre
For at fancy biler♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ Hun er heldig♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ Så heldig♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ Hun er en kvinde♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ En parfume fra Lanvin♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ At duppe over hendes håndled♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ En hemmelig, båndet dagbog♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ Af alle de mænd, hun har kysset♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Så mange mænd♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Hun har kysset♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ Lilla farvande♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ Bad hendes hud♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ Ved operaen gisper indvarslere
Når hun fejer ind♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Gaver af chokolade♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Også roser♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Håndleverede sedler
Bekender "Jeg elsker dig"♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Mælkeagtige lotioner♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Duftcremer♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ Hun er klimakset
Om dine technicolor-drømme♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ Hvor heldig kan du være?♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Så heldig, du er enig♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Og jeg ønsker det♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ At hun var mig♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Den kvinde♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[celledøre klirrer]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Dette er din skyld, maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[yep]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Han har en kæreste.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Hun hedder Marta.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta hvem?
- Jeg ved det ikke.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Vi har brug for flere.
- [Luis] Hvordan kan jeg skaffe dig mere
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
hvis du tager ham væk?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Jeg nærmer mig,
Jeg har bare brug for mere tid.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Tid er den ene ting
Jeg kan ikke give dig.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Tingene kommer til hovedet,
vi har brug for information.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Nå, tortur virker ikke
på ham, så meget ved jeg.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Vi torturerer ikke folk her.
- [Luis] Nej,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
men hvis du bringer ham tilbage
fra hans forhør,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Jeg kan give dig hendes fulde navn,
og meget mere.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Venligst. Jeg beder dig.
- Åh, Molina.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Har du et lille crush
på det lort?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare se min mor.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Jo før Arregui taler,
jo før du kommer ud.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metaldør knirker]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín grynter]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[alarm ringer]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Hjælp mig, tak.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Jeg kan ikke være alene.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Jeg kan ikke være her.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Red mig, Luna.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Tag mig væk.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ja.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Til en film.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[dramatisk musik spiller]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Når du føler dig
Du er gået ad helvede til♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ I en håndkurv♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ Og verden
Hvori du bor♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Intet paradis♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ Jeg har nogle råd, jeg kan give♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ Du behøver, men spørg det♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Jeg er så meget glad for at dele♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Dette gode råd♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[upbeat jazzmusik spiller]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ Du er nødt til at lære
Hvordan du ikke er, hvor du er♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Jo mere du møder virkeligheden
Jo mere du får ar♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ Så luk øjnene
Og du bliver♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ En filmstjerne♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Hvorfor skal du blive♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ Hvor er du?♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[upbeat jazzmusik fortsætter]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ Du er nødt til at lære
Hvordan ikke se♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ Hvad du har set♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ Skive af helvede
Du kalder dit liv♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ Er hård og ond♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ Så hvorfor ikke ligge ved siden af mig
På en filmskærm?♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Hvorfor skal du se♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ Hvad har du set?♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ Og hvis du finder
At du lander i fængsel♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ Lidt fantasi
Svigter ikke♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ Det er lige så simpelt som ABC♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ Kom herop♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ Spil med mig♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ Spil med mig♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [instruktør] Lys.
- [La Luna ler]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[instruktør] Kamera.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Og handling!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ Du er nødt til at lære
Sådan gør man ikke♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ Hvad du har gjort♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Pistoolskuddet kan ikke dræbe
Hvis du losser pistolen♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ Så byg et palads
Hvor du er shahen♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ Og vi vil omfavne
I det Shangri-La♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Hvis du løber væk♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Noget matinee♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ Hvorfra du er♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[upbeat jazzmusik spiller]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ Du er nødt til at lære
Hvordan du ikke er, hvor du er♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Jo mere du møder virkeligheden,
Jo mere du får ar♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ Så luk øjnene
Og du bliver♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ En filmstjerne♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Hvorfor skal du blive♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[sangere] ♪ Skal du blive♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[alle] ♪ Hvor er du?♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[upbeat jazzmusik spiller]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ Så hvorfor ikke ligge ved siden af mig
På en filmskærm?♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Hvorfor skal du se♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ Hvad har du set?♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ Og hvis du finder
At du lander i fængsel♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ Lidt fantasi
Svigter ikke♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ Det er lige så simpelt som ABC♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ Kom herop♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ Spil med mig♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ Spil med mig♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[upbeat jazzmusik spiller]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[alle] ♪ Og hvis du finder
At du lander i fængsel♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ Lidt fantasi
Svigter ikke♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Det er lige så simpelt som ABC♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ Kom herop♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Spil med mig♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Sluk lyset
Og tænd for tankerne♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ Og det kan jeg love dig
Du finder♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ Du vil kunne lide min plan♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Min sødeste fan♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Min ledende mand♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ Hvor som helst♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Du er♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[skrigende]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[utydelig snak]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Åh, Gud. Har du dræbt ham?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Du slipper ikke afsted med dette!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Kom væk herfra!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Åh, søde Jesus.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Hvor meget mere af dette
kan du holde ud?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Hvorfor siger du det ikke bare til dem
hvad vil de have?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Så er alt dette overstået!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[akustisk musik spiller]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[indsatte 1 synger på spansk]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[indsatte synger på spansk]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[indsatte 2 synger på spansk]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[indsatte 1 synger på spansk]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[indsatte synger på spansk]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[synger på spansk]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Når Johnny Desiderio indser
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
at Paulina stadig er forelsket
med Armando,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
han får sine mænd til at kidnappe ham
og slog ham råt.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Jeg lukkede altid mine øjne
under denne del.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
De dumper Armando på kanten
af jungleskoven.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Og så, på én gang,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora er der.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Hun viger ikke
ved synet af ham.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Hun er så modig.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Jeg er et vrag på dette tidspunkt.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Tårerne
strømmer ned ad mine kinder.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Du farer altid vild
i følelsen.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Jeg vil bare gerne vide det
hvad sker der.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Nå, hun synger selvfølgelig.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Åh nej.
- [Luis] Nej, nej, nej, nej, nej.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Jeg sværger ved Gud,
det er ikke hvad du tror.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Det er mest
naturlig ting man kan forestille sig.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Jeg gør mirakler♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Selvom piskens piskeslag
Har fået dit kød til at rive i stykker♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Jeg vil placere mine læber
På dig overalt♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ Og det gør jeg♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Mirakler♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Stop.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Jeg er ked af det.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Bliv ikke ked af det.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Jeg kan ikke holde mit sind
på historien.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Når du taler om Aurora,
jeg ser bare...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Jeg tror det skal ud
på en eller anden måde.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Hvad?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Svaghed.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Nå, det er ikke svaghed.
Det er kærlighed.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
Det er sjovt, hvordan du ikke kan hjælpe
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
blive knyttet til nogen.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Det er som om sindet
oser bare af følelser.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Er det det du tror?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Som en utæt vandhane.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Du kan ikke stoppe dryppene.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Lige nu ville jeg give hvad som helst
at kunne holde hende.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Tænker bare på hende,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
det er tortur.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Nej, du skal aldrig skubbe dig væk
behagelige tanker.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Læg dig ned.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Tro mig.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Luk øjnene.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
nu,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
når jeg siger "Aurora,"
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
du ser Marta.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ Jeg gør mirakler♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Jeg gør mirakler♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ Mens jeg vugger dig lukker
Og kærtegn hvert blå mærke♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ Hvad jeg er kommet her for at give
Du må ikke afvise♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora og Marta]
♪ Der er kærlighed♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ I min berøring♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ Den skal du bruge♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ Og hvis du vælger♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Bare indånd mit navn♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ Og der vil jeg være♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ Gør mirakler♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Jeg gør mirakler♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Der er mirakler♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ I mig♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, monsieur,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
aftenens speciale
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambé de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Bønner og ris.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Det er meget for mig.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Har min.
- Nej, tak.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ja, jeg ved det. Spis, spis.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Kom nu.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Denne ris a la lim
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- er ikke halvt dårligt i aften.
- Mm-hmm.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Spiser du altid sådan?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Tag mandsbid.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Jeg er ikke et dyr,
Jeg tager ladylike bid.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Hvordan spiser din Marta?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Jeg ved det ikke,
Jeg har aldrig lagt mærke til det.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Det er det sidste
en mand bemærker om en kvinde.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Hvis jeg elsker nogen,
Jeg lægger mærke til alt ved dem.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Hvordan de spiser, hvordan de sover,
alt.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Har du nogen?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- En fyr?
- Jeg er ked af det. En fyr?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Jeg billede straks
Ronald Reagan.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Du ved hvad jeg mente.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Han hedder Gabriel.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Han er tjener
på en hele natten restaurant
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
i Trocadero.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Alt ved ham er perfekt.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Måden han går på,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
hans ømme stemme
med en lille lilt til det.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Det lyder som
endnu en af dine fantasier.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Nej, han er ekstremt ægte.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
Savner du ham?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
jeg gør,
men ikke på den måde du mener.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Vi elskede aldrig.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Har du aldrig kneppet?
- Nej.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Vi rørte aldrig engang.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Jeg forstår det ikke.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Han er...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
gift.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
To børn.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Det tog et år for os
bare for at blive venner.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Nå, han måtte se
at jeg respekterede ham.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Jeg ved det.
Det lyder ikke af meget,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
men han fortalte mig ting
at han aldrig fortalte nogen anden.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Det gjorde jeg også.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Besøger han dig?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Nej.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Hans familie holder ham beskæftiget.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Og han arbejder hårdt,
dobbelt skift nogle gange.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Jeg sender ham breve, men...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
det er tre år siden.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Nogle gange undrer jeg mig
hvis han overhovedet husker mig.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Ved du hvad?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Jeg skal ikke studere i aften.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Hvorfor går vi ikke i biografen?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Okay.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Øh, hvor var vi?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando er blevet slået
af gangsterne.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, ja, selvfølgelig.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Nogle landsbyboere bærer ham
dybt inde i skoven
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
hvor Johnny Desiderio
finder ham ikke.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
De tager ham
til dette mærkelige hus,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
alt i sten,
tag dækket af halm,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
hele stedet
bevokset med jungleplanter.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia bor der.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Hun er landsbyens ældste.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Næsten blind,
men hun ser alt.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Efter Armando er faldet i søvn,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia fortæller Aurora
en frygtelig legende.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
I århundreder,
junglens vilde dyr
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
ville blive gal af sult
om vinteren.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
De ville kravle ned
fra bjergene
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
og ind i landsbyen,
dræber alle.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Folket søgte hjælp
fra Edderkoppekvinden.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Et magisk væsen
født af en menneskelig mor
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
og en almægtig
skovånd.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Hun tilbød beskyttelse
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
beder om én ting til gengæld.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
At en gang hvert tiende år,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
en kvinde i landsbyen
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
ville byde op
manden hun elsker,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
som et offer.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Du blev født
på en af de nætter.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Altså en dag
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
du skulle byde op
dit eget offer.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatisk musik spiller]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Dette forklarer så meget.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Hvorfor vores familie
forlod landsbyen, hvorfor...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Hvorfor jeg ikke kan elske.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Hun har ringet tilbage til dig.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Ja, med hendes sang.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Når hun dukker op,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
det betyder nogen
er ved at dø.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ Snart mærker jeg det♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ Snart på en eller anden måde♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ Jeg vil have ham♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ Når som helst♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Jeg var otte år gammel
da jeg så hende første gang.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Du kan forestille dig
hvor var jeg bange.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Jeg sov ikke i en uge!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Forresten, nævnte jeg det
Ingrid Luna spillede begge dele?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Flere gange.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Hvilken tour de force.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[stønner]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Hvad er det?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
Pigen er kneppet!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Hvilken pige?
- Mig, dum! Det er min mave.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Skal du kaste op? Vente.
- Nej, det er lavere nede.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Kramper i min lyske. [skriger]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Træk vejret.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Hej.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Den mad var forgiftet.
- Nej, nej, nej.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Så ville vi begge være syge.
Det er mine nerver.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Jeg har bare været på kant hele dagen.
[skriger]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Træk vejret. Ånde.
- Få hjælp.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Jeg kan ikke klare det her.
- [Valentín] vagter!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Vagter! Vagter!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis skriger]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Venligst. [pustende]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[læge] Sov.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Slip smerten.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[varslet musik spiller]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Spider Woman]
♪ Kom og find mig♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Hør min sang♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
God aften.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Hvordan har du haft det?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Gå væk.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Du ved, hvordan jeg har haft det.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Jeg vil kun tale.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Hvorfor er du bange?♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ Jeg har altid
Vært bange for dig♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Men hvorfor?♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Jeg ved det ikke♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ Det vil ændre sig♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ En dag vil du genkende mig
Som din ven♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Nej, aldrig min ven, gå væk♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Spider Woman]
♪ Men jeg er smuk♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ Ja, det er du♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ Og jeg er varm♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ Og venlig og blid♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Hvorfor kan du ikke lide mig?♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Jeg ved det ikke♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ En dag vil du forstå♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Jeg er din ven♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ En dag vil du kysse mig♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Aldrig, aldrig!♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ Gå væk, gå væk!♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ En dag giver du efter♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Selvfølgelig vil du det♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ Det gør alle mænd♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Ja, alle mænd kysser mig♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ Og det vil du også♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Du vil skille mine læber ad♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ Og hvil din der♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Du løber fingrene
Gennem mit hår♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ Dine glædesråb♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ Vil opvarme den kølige natteluft♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ Når du kysser mig♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Og du vil kysse mig♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Men ikke nu♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Ikke endnu♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Ikke nu♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[celledøre klirrer]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Hvordan har du det?
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Stadig lidt sløv.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hej.
Se hvad vi ellers bragte dig.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Fuck dig.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Jeg er ked af det.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
De gav mig ikke mad
i tre dage.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Jeg er ligeglad
hvad de putter i det.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Jeg vil ikke føle mig rigtig
medmindre jeg fortæller dig noget.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Du savnede mig. Jeg ved det.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Jeg gennemgik dine ting
mens du var væk.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Jeg skulle være sikker
Jeg kunne stole på dig.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Og kan du?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Jeg har lort ikke fortalt det
du noget om mig selv.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Nu føler jeg
Jeg skylder dig en tillid.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Herinde er alt
skal være 50-50, ikke?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Okay.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta er ikke med i bevægelsen.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Det er en overraskelse.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Hun droppede ud efter vi mødtes.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Hun var glad
bare for at være sammen.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Hvordan er hun?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Hun kommer fra en rig familie.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Kører en lille rød Mercedes.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Nej.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[griner]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Hun spiller endda golf.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Hun lyder guddommelig.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Har hun en bror?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Hun er alt
Jeg formodes at hade.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[klukker] Jeg er en hykler.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [stønner]
- [Luis] Hvad?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Åh, for fanden.
- [Luis] Hvad? Hvad er der galt?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Jeg havde ret.
De forgifter os.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Åh, jeg... jeg henter vagterne.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Nej, nej.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
De vil give mig morfin.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
De får dig hooked,
så mister du din modstand.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Men nej, det vil du ikke kunne
at holde smerten ud.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Jeg kan. Bare hjælp mig med at sætte mig ned.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Okay, okay, okay, okay.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Okay. Du er okay.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Alt bliver okay.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[grinter]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hej, hej, hej.
Kom så, Valentin.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Er du okay?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Lover du ikke vil
lad dem tage mig.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Lægen kan muligvis
at hjælpe dig.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Lov mig.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Okay. Jeg lover. Okay.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Åh nej.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Hvad?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Åh nej.
- [Luis] Hvad?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Hvad er det?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Jeg skammer mig så meget.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
jeg...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Jeg skider mig.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Okay. Det er okay.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Alt bliver okay.
Ja?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Jeg er ked af det.
- Ja, jo, jo.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Det er okay, hva'?
- Okay. Okay.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Lad være, lad være, lad være.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Brug ikke tæppet.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Du skal bruge det for at holde dig varm.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Ja. Du har ret. Tak.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Lad mig få noget til dig
at rense dig selv.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Nej, ikke din skjorte.
- Det er fint.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Jeg vasker det i morgen.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Venligst.
- Okay.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Ja.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[stønner]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Fuck.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentin, lad mig gøre det.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Lad mig gøre det. Behage.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Lad mig hjælpe.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Fuck!
- Nej.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Åh. Okay.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Kan du gøre dette?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Kan du få det?
- [grynter]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Gik det igennem?
- Okay?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Dine underbukser
holdt det meste inde.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Okay. Okay.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Okay, forsigtig, forsigtig,
forsigtig, forsigtig.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Okay, okay.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Åh, forsigtig, forsigtig.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Okay. Okay, okay, okay.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Åh nej.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Det afskyr dig ikke?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Nå, jeg gider ikke lave
en karriere af det.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Er det rent?
- Ja.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[fængselsvogter] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Hjælp. Hjælp.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Hvad laver du derinde?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Hvad tror du, vi laver?
Har du noget imod det?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Du gør mig syg.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Det var godt.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Tak. [pustende]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
fjern mig fra smerten.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Filmen...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Ja. Aurora.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Hun er varm. Hun er varm.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Det er rigtigt.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Jeg vil kneppe hende.
- Vil du kneppe hende,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
og jeg vil være hende.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ja, det er sjovt.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Nu, når Armando er kommet sig,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
han vender tilbage til landsbyen
med Aurora.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[festlig musik spiller]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
Lige tid til karneval.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- Men hvad de ikke ser...
- [Armando] Stop.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Vente. Jeg er nødt til at tale med dig.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...er det nogens
følger dem.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Det er gode mennesker.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Og de er klar til at rejse sig
mod monsteret
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
som ødelægger deres liv.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Jeg kan ikke forlade dem nu.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Jeg vil have, at du bliver hos mig.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Hvad sker der i denne landsby
er ikke min bekymring.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Jeg ved intet om det.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Og jeg bekymrer mig endnu mindre.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Du er ligesom Aurora.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hej, lav ikke sjov.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Det var jeg ikke.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna er så fantastisk
i denne scene.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Jeg er en kvinde," siger hun.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Jeg lever kun for kunst
og kærlighed og skønhed."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Men her er sagen,
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
hun lader bare som om
ikke at være ligeglad.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Baby. Nå, nu.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] Hun prøver
for at få Armando til at hade hende.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] Forbandelsen.
- [Luis] Ja!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Hun vil redde ham
fra Spider Woman.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
Bemærk, at personen
der har fulgt dem
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
har tilsat Armandos drink.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
Det er kunst, der efterligner livet.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Hvorfor får jeg følelsen
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
du finder på det her
mens du går?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Jeg ville ikke lægge det forbi mig.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hej.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Benådning. Jeg er ked af det.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Behage. Her.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Se, tag mit.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Jeg skaffer mig en til.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[festlig musik fortsætter]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Hun begynder at føle sig sløv.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Medikamentet træder i kraft.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora åbner øjnene.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Vi er inde i hendes drøm nu.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Hun er stadig bestemt
at køre Armando væk,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
så hun lokker ham
ind i den snuskede klub.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Men det er anderledes.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Malede en dyb skarlagenrød,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
farven på sex.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
Det er som at være
inde i Auroras sind.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
Og, skat,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
det er al den psykologi, jeg har brug for.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ Hvis der er krig på
Bring mig ikke nyhederne♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Spørg mig til tyrefægtning
Og jeg må nægte♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ Men hvis du vil
For at få min opmærksomhed♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ Lad os elske♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[sangere] ♪ Gi mig kærlighed
Giv mig kys♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ Gi mig kærlighed, giv mig kærlighed
Gi mig kys, giv mig kærlighed♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ Hvis der er et jordskælv
Jeg deltager ikke♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[sangere] ♪ Giv mig kys
Giv mig kærlighed♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ Hvis der er en pest
Inviter mig ikke, min ven♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[sangere] ♪ Giv mig kys
Giv mig kærlighed, kærlighed, kærlighed♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ Men hvis du vil♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ Hold mig på udkig
I din retning♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ Lad os elske♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[sangere] ♪ Gi mig kærlighed
Gi mig kys, giv mig kærlighed♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ Gi mig kærlighed, giv mig kys
Giv mig kærlighed, kærlighed, kærlighed♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ Gi mig kærlighed, giv mig kærlighed
Gi mig kys, giv mig kærlighed♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ Gi mig kærlighed, giv mig kys
Giv mig kærlighed♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ Det er som at give
Til de trængende♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ Og jeg gider ikke
At være grådig♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Kom så, chico
Vær hurtig♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Og giv mig det, jeg længes efter♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ Hvis der er ild
Bring mig ikke en slange♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[sangere] ♪ Giv mig kys
Giv mig kærlighed♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ Kald mig en kujon, det er sandt
Jeg formoder♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[sangere] ♪ Giv mig kys
Giv mig kærlighed, kærlighed, kærlighed♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ Men alt, hvad jeg ønsker, er skønhed♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[sangere] ♪ Så giv mig
Gi mig, giv mig, giv mig♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Knus♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[sangere] ♪ Gi mig, giv mig
Giv mig, giv mig♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Squeezes♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[sangere] ♪ Gi mig, giv mig
Giv mig, giv mig♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ Læber♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[sangere] ♪ Gi mig, giv mig
Giv mig, giv mig♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ Kys, så lad os ikke lave♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Flere problemer♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ Lad os lave...♪
- [sangere] ♪ Giv mig♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ Kærlighed♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[sangere] ♪ Kærlighed♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ Giv mig kærlighed♪
- [Aurora] ♪ Kom nu, drenge♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[sangere] ♪ Gi mig kys♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ Hvordan♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[sangere] ♪ Gi mig kærlighed♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Ja!♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[sangere] ♪ Gi mig kærlighed♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Giv mig kys♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ Giv mig kærlighed♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Kys♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] Når Armando er væk,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Auroras drøm
bliver til et mareridt.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[gryntende]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Jeg vil stikke fingrene
ned i halsen.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Lad være med at bide. Hører du mig?
Lad være med at bide.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[kaster op]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[fængselsvagt]
Er du syg, Arregui?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Vi kan tage dig til klinikken.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Han har det fint.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Mm-hmm. Ja.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Det her er skide lort.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Okay.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Tog de mig?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Nej.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Du er stadig med mig.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Jeg er kold.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Hvor er jeg?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
I en film.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Huh...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Du...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Du har en levende fantasi.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Tak.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
For levende.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Der er ikke sådan noget.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Du er en venlig mand.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Hun er væk.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Du er i sikkerhed.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Gudskelov, du er i sikkerhed.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[nyhedsreporter] Kilder indeni
Kongrespaladset
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
bekræftet, at der er revner
inden for koalitionen.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Fredelige demonstrationer
er blevet voldelig
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
på flere områder,
leder regeringen
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
at annoncere
et landsdækkende udgangsforbud,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
begyndende kl. 18.00 i aften.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Du havde et job,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
for at få ham til sygehuset,
og du kunne ikke engang gøre det?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Er det min skyld, at manden
har en jernkonstitution?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Har du nogen idé
hvad sker der derude?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Jeg er ikke politisk.
Jeg ved ikke om disse ting.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Arreguis gruppe er linket
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
mellem forræderne
inde i regeringen
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
og dyrene
marcherer på gaden.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Hvis vi ikke afslører dem,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
vi kunne få en borgerkrig
på vores hænder.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Han begynder at åbne sig.
Jeg kan mærke det.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Ved du hvad, Molina?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Jeg er ligeglad
om dine følelser.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Få denne tøs ud herfra.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Åh, Valentin har øjne
overalt.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Han vil undre sig
hvorfor jeg talte til dig.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Sig, at din mor har det bedre
og hun kom på besøg.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Åh nej,
det vil han aldrig tro.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Han kender hende altid
bringer mig mad.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Okay, vi sender ud
til nogle dagligvarer.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Fortæl os, hvad hun plejer at tage med,
og vær hurtig med det.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Nå, jeg fortalte ham min mors
en fremragende kok, så...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
to høns fra Veaugirard's
på Avenida
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
og nogle af deres berømte
stegte kartofler
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
udblødt natten over i mælk.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Og guava-pasta.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
To kasser te, en morgenmad,
den anden kamille.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Åh, og kondenseret mælk.
- Hold fast.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Jeg kan tale meget langsommere,
hvis du har lyst.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
En dåse fersken,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
to stykker sæbe,
suavisimo, bad-størrelse.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
To dåser suppe,
en krukke med syltede sild,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
en kirsebær Madeira, og...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Denne måneds Vogue.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Din mor?
- Ja, hun er bedre.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Åh, og se hvad ellers
hun bragte os.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Åh, nej, nej.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Det er til dig, min ven.
- Ville du holde kæft?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Der er to høns her,
en til hver af os.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Nej, det er jeg ikke cool med.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Nå, jeg gør det ikke for dig.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Jeg kan ikke klare en anden dag
af den revolution
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
det sker
i din mave.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Okay.
- Godt. Det er afgjort.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Har du noget imod, hvis jeg har
et kyllingelår med det samme?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Nå, jeg havde noget
mere formel i tankerne.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[torden bulder]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Jeg er ikke særlig god
ved at sige dette,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- men tak.
- Hmm.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Nå, du er heldig, du har
en husmor som cellekammerat.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Du kan leve
med en homoseksuel.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[latter]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Ikke kun for maden.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Tak fordi du tog dig af mig,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
ser mig igennem.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Jeg tror, jeg ville være død
hvis det ikke var for dig.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Hvad med den sidste kartoffel, hmm?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Åben bredt.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Sig det ikke til din mor, men...
[snuser]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[suk] Jeg tror, jeg lige er kommet.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Det er det for dig. Ikke mere.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Jeg tager det her.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Tak.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Du ved, hvad der ville gøre dette
endnu bedre?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Lad mig gætte.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Nej.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Jeg har ikke lyst
flygter i aften.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Jeg vil blive her.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Og gør hvad?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Lyt til dig.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Åh, kom nu. Jeg er træt
at høre min egen stemme.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Jeg vil have dig til at tale.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Om hvad?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Noget.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Okay.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Okay.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Du har hundredvis af film.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Jeg har en.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Og den har kun én scene.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Du kender parken
overfor rådhuset?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Billede tusindvis
af mennesker samlet
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
at høre Alberto Golizar tale.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Jeg var kun 15,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
men jeg vidste det allerede
om de ulovlige anholdelser,
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
dødspatrulerne,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
de tusindvis af mennesker
der var forsvundet.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
spurgte Golizar folk
at dele deres historier.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Af en eller anden grund,
han pegede på min søster og mig.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Måske fordi
vi så så sultne ud.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Fortæl os det.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Fortæl os om hjemmet
vores land har givet dig.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Vores hjem?" sagde jeg.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Vores hjem var lavet af mudder,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
stykker blik og pap
kasser sømmet sammen.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Da jeg sagde det,
parken blev meget stille.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Alle ville høre
vores historie.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Jeg glemmer aldrig udseendet
på min søsters ansigt.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
En 14-årig pige
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
hvem der blev bemærket
for første gang i hendes liv.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Når du har det sådan,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
du tror ikke personen
står ved siden af dig
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
gemmer et maskingevær,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
venter på ordren
at åbne ild.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Da det var slut,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 mennesker døde.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
To af dem var børn.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Den ene var min søster.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[sukker dybt]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[celledøren åbnes]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Gode nyheder, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Professoren talte ikke.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Dårlige nyheder.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[celledøren lukker]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[torden bulder]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Åh, den stakkels mand.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Han vandt sin plads i himlen,
det er helt sikkert.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[suk] Bare lad det gå hurtigt
når min tid kommer.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Sig det ikke.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Tror ikke engang det.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Professoren var en stor skikkelse
i bevægelsen.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Han havde kontakter
højt oppe i regimet...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, fortæl mig det ikke.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
... inklusive en
af generalerne.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Jeg vil ikke vide det!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Du har ret.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Jeg er ked af det.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[alarmklokke ringer]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Har du noget imod det
hvis jeg dikterer et brev?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Jeg prøvede at skrive det selv,
men...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
siden blev ved med at svømme.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ja.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Her.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Kære Marta,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Jeg skriver fordi...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Jeg er bange
det hele kan ende her,
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
at mit liv vil beløbe sig
til ingenting.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Nogle gange siger jeg til mig selv
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Jeg tog noget af dig med mig
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
og at jeg ikke har mistet det.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Men så indser jeg,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
der er kun mig,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
helt alene i denne celle.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Og jeg kan ikke vaske
fordi jeg er syg
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
og jeg er bange
det frysende vand
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
vil give mig lungebetændelse.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Vent.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Hvad?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Du har ret. Det frysende vand
kunne dræbe dig.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Men vi kan stadig gøre dig ren.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Jeg kunne godt bruge det varme vand
fra te og to håndklæder,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
en dækket af sæbe
og den anden bare varm
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
og våd for at tørre sæben af.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Og det vil stoppe kløen.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Selvfølgelig.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[torden bulder]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
I hele tiden
Jeg var sammen med Marta...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[suk] Jeg har aldrig sagt,
"Jeg elsker dig."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Aldrig.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Hvilket forfærdeligt ord.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Jeg vil ikke dø, Molina.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Jeg vil være en tyk gammel mand
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
og har et dusin børnebørn.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[hulker]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Giv mig din hånd.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Som jeg sagde...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
en utæt vandhane.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Se på skyggerne,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
lyset støber
på væggen.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Har du aldrig lagt mærke til dem?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Aldrig.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Jeg ser dem altid.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Det hjælper med at fordrive tiden.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[elevatoren ringer]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Sidste chance, Molina.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Noget du vil fortælle mig?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[elevatoren ringer]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[dommer] Fange 31452,
Santiago Ventura,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
efter behørig overvejelse,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
denne bestyrelse er faldende
opholdet i din sætning.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Andragendet afvist.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [folk mumler]
- [kvinde hulker]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Så du er virkelig
vil ikke fortælle mig det
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
hvad skete der under retsmødet?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Jeg sagde det var fint.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Så det gik godt?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Faktisk var det forfærdeligt.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
De nægtede din prøveløsladelse.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Nej.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Ikke endnu, i hvert fald.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Det sagde de
når en afgørelse venter...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
dømte flyttes
til en anden blok.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Jeg tager afsted i slutningen af ugen.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Og jeg kommer ikke tilbage.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando kommer
til Auroras suite...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
ser hendes tasker er pakket.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Han kigger ud af vinduet.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
I aften er det aften.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Edderkoppekvinden vil have hendes kys.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando vil fortælle det til Aurora
hvordan han har det...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
men det kan han ikke.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Jeg kunne ikke lade dig gå
uden at sige farvel.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Farvel, Armando.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
Det er det mest forfærdelige.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
To mennesker, der ikke kan indrømme
de er forelskede.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Er alt klar?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ja.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, det har du
at komme ud herfra.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny og hans mænd
er på vej.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Hvem fortalte dem, hvor jeg var?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Det er lige meget.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
De vil slå dig ihjel!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Lad dem komme.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Mit liv er alligevel forbi.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Nonsens.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Du har Paulina nu.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando vil ikke have mig.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Han elsker dig.
Ved du det ikke?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Er det sandt, Armando?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ Andre vil måske bedrage mig,
Men...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Aldrig dig♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ Før mig videre, så forlad mig♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ Men aldrig dig♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ En anden
Kan tage min tillid♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ Bryd min tillid i to♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Ting, du ville finde umulige♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ For at gøre♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ Andre kærligheder kan fortælle det♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ Nogle let løgn♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ Sig for evigt♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Når de mener♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Farvel♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ Men nej, nej♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Aldrig♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Aldrig dig♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Nå, det gør det ikke
ændre noget, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Du har stadig et blad
at udgive,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
deadlines at overholde.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Vi er nødt til at gå.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Jeg kan ikke, Kendall.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Prøv venligst at forstå.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Det er ikke kun fordi
Jeg elsker Armando,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
det er fordi han har skabt mig
se tingene gennem hans øjne.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Disse mennesker har brug for vores hjælp.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Husk, jeg er en af dem.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Men...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Ikke andet ord, Kendall.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Jeg ved, det var dig
der forrådte os.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Jeg er ked af det.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Jeg kunne ikke miste dig.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Det er en overraskelse.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Regel nummer et,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
aldrig stole på en skabsdronning.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[griner]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora har intet
men dårlige muligheder nu.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Gå til Clemencia.
Hun vil beskytte dig.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Nej.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Nej. Ikke junglen.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Tag min bil.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Lad os gå. Kom nu.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Venligst, Armando.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Vi er nødt til at stoppe.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Hun trækker os ind i sit web.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Lyt til mig! Hun vil dræbe dig!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora og Armando
bliver fulgt,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
men ikke af Desiderio.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Hvad er der i vejen?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hej.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis hulker]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Gør det ikke.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Jeg er så træt, Valentin.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Jeg er træt af at lide.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Det gør ondt indeni.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Hvor?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
I mit bryst,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
og i min hals.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Her.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ja.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Sikke en lettelse.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Hvad?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
At bekymre sig om nogen igen.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Kunne jeg...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Må jeg også røre dig?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ja.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Læg dig ned.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Kom nu.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Kom tættere på væggen.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Okay.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Din hud...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
det er så blødt.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Kan du lide det?
- [Valentín] Ja.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ja.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Er du vågen?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ja.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Der skete en mærkelig ting
til mig i går aftes.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[griner] Det kan man sige.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Da du var hos mig...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
det var som om jeg ikke var mig længere.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Jeg følte, at jeg var dig.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Men senere,
da du gik tilbage til din seng,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Jeg var heller ikke dig.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Og jeg var stadig ikke mig.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Jeg var en anden.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Ikke en mand eller en kvinde.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
jeg var ingenting...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
og alt.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Det føltes som at være...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Ude af fare.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Nøjagtig.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Hvordan vidste du det?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Jeg mærkede det også.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse skriver om dette.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Køn som social konstruktion.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Åh, tak, Valentin,
ingen teorier i dag.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Nogle ting er for interessante
at sætte ord på.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Du har ret, du har ret.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Jeg er ked af det.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Desuden
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Jeg har det godt
og jeg vil ikke ødelægge det.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Du ved det dejligste
om at være glad?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Du tror, du aldrig vil
være ulykkelig igen.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Din prøveløslatelse er godkendt,
på min anbefaling.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Det eneste jeg skal gøre er at skrive under.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Hvad skal jeg gøre, Molina?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Tak.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Min mor bliver så glad.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Du rejser i eftermiddag.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Klokken tre.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
I dag?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Men der er stadig en chance
at han kunne tale.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Kan du tro på denne tøs?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Han holder så meget af fængsel
han vil blive.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Gør dine ting klar.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Og husk, Molina,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
hvad end du tror du så her,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
ingen bekymrer sig.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Og ikke mere hanky-panky
med drengene.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Er du sikker på dette?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Før eller siden,
han vil føre os til dem.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Når alt kommer til alt,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
han er en forelsket kvinde.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Vær ikke ked af det.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Det er jeg ikke. Jeg er glad på din vegne.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Nu kan du starte et nyt liv.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Meld dig ind i en politisk gruppe.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Kom ud og march med
dine homoseksuelle brødre og søstre.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Jeg er ked af det, Valentin,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
det er for sent for mig
at blive revolutionær.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Men du overlevede et sted
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
at ingen formodes
at forlade i live.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Det kan du ikke fortælle mig
det ændrede dig ikke.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Det gør mig ondt at forlade dig
helt alene i denne celle.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Ingen i nærheden
at tage sig af dig.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Jeg skal væk herfra.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Jeg skal ikke dø
ligesom professoren,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
uden at give videre
de oplysninger jeg har.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Det er jeg ikke.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Jeg vil gerne spørge dig
for en afskedsgave.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Noget vi ikke gjorde,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
selvom vi stod op
til meget værre.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Et kys.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Det er sandt.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Det gjorde vi aldrig.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Vil du have det nu?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Men... vi har ikke meget tid.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Og vi mangler stadig at blive færdige
filmen.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ja.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Kom her.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Før eller siden
Du vil helt sikkert mødes♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ I soveværelset, stuen
Eller endda gaden♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ Der er intet sted på jorden
Du vil sandsynligvis gå glip af♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ Hendes kys♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Før eller siden
I sollys eller mørke♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Når de røde stearinlys flimrer♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ Hun går ind i rummet♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ Og gardinerne vil ryste♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ Og ilden vil suse♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ Her kommer hendes kys♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ Og månen bliver svagere♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ Ved tidevandets lave ebbe♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ Og hendes sorte perler glitrer♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ Og du længes efter at bevæge dig
Men du er fanget på nettet♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ Af Spider Woman♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ I hendes fløjlskappe♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ Du kan skrige♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Men du kan ikke undslippe♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Før eller siden
Din kærlighed vil ankomme♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ Og han rører ved dit hjerte♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Du er opmærksom og i live♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ Og der er kun én pin
Det kan punktere sådan en lyksalighed♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ Hendes kys♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ Før eller siden,
Du bader i succes♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ Og dine håndlangere hilser
De siger ikke andet end "ja"♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ Men din magt er tom
Det falmer som tågen♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ Når du er blevet kysset♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ Og månen bliver svagere♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ Ved tidevandets lave ebbe♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ Og dit åndedræt kommer hurtigere♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ Og du længes efter at bevæge dig
Men du er fanget på nettet♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ Af Spider Woman♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ I hendes fløjlskappe♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ Du kan løbe, du kan skrige♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ Du kan gemme dig♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ Men du kan ikke♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Undslip♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Dig?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Jeg skulle være sikker på du var i sikkerhed.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[vingerne blafrer]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[spændt musik spiller]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Venligst. Jeg har ventet
at finde kærligheden hele mit liv.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Men nu hvor jeg har,
du beder mig om at opgive det.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Hvis du tager Armando,
du slår mig også ihjel.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Ingen!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Jeg elsker dig.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Jeg elsker også dig.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [fugle kvidrer]
- [insekter kvidrende]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[hulker]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
Så forbandelsen blev brudt.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Nej. Det blev opfyldt.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora elskede Kendall,
bare på en anden måde.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] Det er noget af et twist.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Ikke rigtig.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homoseksuelle dør altid
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
i Hollywood-film.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Det meste af tiden,
de dræber sig selv.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Nej. Han gav sit liv
for en sag.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
På grund af hans offer,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
landsbyen vil fortsætte
at blive beskyttet.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Nej.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Han døde af kærlighed.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Aurora genkender
edderkoppekvinden
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
for den hun virkelig er,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
hendes største fjende,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
og hendes bedste ven.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Hun er død og liv.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
Hun reddede en hel landsby
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
og bad om så lidt
til gengæld.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Bare et kys.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
Gennem hendes tårer,
Aurora begynder at smile.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Der er en form for lykke
for hver af os.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
Livet er godt,
og det gode er kærlighed.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[ensemblemusik spiller]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[sangere] ♪ Hendes navn er Aurora♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vokaliserer]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
En ægte Hollywood-afslutning.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Jeg fortalte dig,
det er ingen Citizen Kane.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Kald det kitsch, kald det lejr,
Jeg er ligeglad.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Jeg elsker det.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[suk]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Da jeg var hos vagtchefen,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Jeg fik fornemmelsen
at han var bange.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ja.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Tingene går stærkt.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Og hvis jeg giver videre
dine oplysninger,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
ville de bevæge sig hurtigere?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Måske.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Og en dag er du måske fri.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Fange 57884,
Luis Molina, kommer ud.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Jeg vil gøre, hvad du fortæller mig.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[celledøren åbnes]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Tid til at gå, Molina.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Tak.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Så du vil ikke glemme mig.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Det er der ingen fare for.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Jeg kommer til at savne dig, Molinita.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Rød er din farve.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[celledøren åbnes]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Og det var det altid.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[celledøren smækker]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[celledørlås klikker]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metal rækværk klirrende]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[fjern sirene jamrende]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[mand over PA
annoncerer utydeligt]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[officerer råber utydeligt]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mor.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[griner] Luis?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Øh-hmm.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Drømmer jeg?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Nej, mor.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Det er mig.
- [hulker]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Jeg er hjemme.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hej.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revolution...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
det er ingenting
men radikale og feer.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
En flok forkælede møgunger.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Tage generalerne ned?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[griner] Glem det.
De vil blive knust.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Deres blod vil flyde
i gaderne.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Du vil se.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[glas klirrende]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
En skål, om jeg må.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Til kære tante Chicha,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
og til kærligheden og omsorgen
hun har vist sin elskede søster.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Til Chicha.
- [alle] Til Chicha.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[glas klirrende]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[kvinde på telefon]
Ring tilbage i morgen.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Klokken to.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[kamera klik]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Hej.
- Hej.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Jeg kan ikke blive længe.
Det er vores travleste tid.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Åh. Du ser godt ud.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Hvordan har du det?
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Hvordan går det med familien?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Bøde. Bøde.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Fik du mine breve?
- Ja.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Åh. Det håber jeg ikke de var
også de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Som franskmændene ville sige,
"for meget."
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[griner] Nej, nej.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Jeg nød dem meget.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Ja.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Nå, du skrev aldrig tilbage.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Jeg har haft travlt.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Med familien, forestiller jeg mig.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Dobbeltvagter på arbejde.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Tænkte du nogensinde på mig?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Jeg burde nok komme tilbage.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Fordi jeg tænkte på dig...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
meget.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Hvordan du ville give mig bare
nok til at holde mig interesseret...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
og ikke en tomme mere.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Jeg er ked af det, Luis.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Jeg er bare en almindelig mand
og jeg forstår ikke--
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ja, det gør du.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Du forstår godt.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Du lod mig forgude dig
og du nød det.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Men du fortalte mig aldrig,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
eller takkede mig.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Venligst, kom ikke her igen.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatisk musik spiller]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[fjern helikopter
klinger suser]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Jeg plejede at vinke til dig hver dag.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[drejeskive drejer]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[kvinde på telefonen] Ja?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Professoren siger hej.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Jeg elsker dig så højt, mor.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
Hvis jeg ikke er hjemme til tiden
du læser dette,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
det betyder, at jeg er blevet arresteret.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Kun denne gang for noget
meget mere seriøst.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
Hvis jeg går væk,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Jeg kender tante Chicha
vil altid være der for dig.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
Da jeg første gang kom i fængsel,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Jeg troede, mit liv var forbi.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
Det var lige begyndt.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
Jeg lærte om værdighed
på det mest uværdige sted.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[køretøjshorn tuder]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
Jeg havde altid ikke troet noget
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
kan nogensinde ændre sig for mig.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Og det fik mig til at blive ked af det
for mig selv.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
En billet, tak.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Men jeg kan ikke leve sådan nu.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Tak.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[brurren]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[mand på filmskærmen]
Kom nu, kom nu.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- Forsigtig, forsigtig! Bliv tilbage.
- [fortsæt med at knurre]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[mand på filmskærmen]
Hej, kom så! Sikkerhedskopier.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Vil du tage backup, tak?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[fortsæt med at knurre]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[mand på filmskærmen]
Gå igennem det her – hej, Oliver!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] Ja.
- [mand på filmskærmen] Bring
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
de [utydelige] spiser ikke...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[ingen hørbar dialog]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[brun fortsætter]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[mand på filmskærmen]
Ja, det er fint.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hej! Kom så!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[mand på filmlærredet stønner]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Vi er nødt til at gå.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Hvad?
- Nu!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[spændt musik spiller]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Skynd dig!
- [officer 1] Stop!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Stop! Hører du mig?
- [officer 2] Stop, stop!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[officer 1] Stop!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[officer 2] Stop!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [politisirene jamrer]
- [stønner]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[dæk skriger]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[officer] Frys!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Bevæg dig ikke! Skyd ham ikke.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Vi har brug for ham i live.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Kom nu! Kom nu!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Skynd dig!
- Stop!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Skynd dig!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Kom nu!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [officer] Nej!
- [pistolskud]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Gå, gå, gå, gå!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis trækker vejret tungt]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[officer] Bliv tilbage.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Kom tilbage. Flyt tilbage.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[træk vejret tungt]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[officer] Kom tilbage.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Træd tilbage, tak.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[blød musik spiller]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[stor musik spiller]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Optimistiske afslutninger♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Lidenskabelige romancer♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Smukke kødfulde helte♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ At tage dødsforagtende chancer♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Kun i filmene♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Smukke madonnaer♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ Fuldstændig kompatibel♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Udfordring af skurken
Modigt♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ Både høj-busted og trodsig♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Kun i filmene♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[sangere] ♪ Kun i filmene♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ Men marmorgulve
At glide videre♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ Og sløjf løkkerne
At køre på♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ Og lune piger
Begynder noget begynning♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[sangere vokaler]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ Jeg fandt, da jeg blev ældre♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ Og livet blev meget koldere♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ Var, til min sorg♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Ingen steder at se♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ Og så jeg sprøjtede
Lidt parfume♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[sangere]
♪ Sprayet lidt parfume♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Duppede lidt pulver♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[sangere]
♪ Duppede lidt pulver♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ Og pludselig
De dæmpede strenge♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ Begyndte at spille
Lidt højere♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ Og selvom jeg vidste det
Forskellen♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ Jeg blev ved med at lade som om♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Jeg var med i filmene♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ Men alt ændrede sig
Da jeg mødte dig♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Du har ændret mit liv
På en eller anden måde♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ Alt ændrede sig
Da jeg mødte dig♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ Jeg opdager, at jeg går ind♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor nu♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[vals instrumental
musik spiller]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[pistolskud]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ Og som denne prinsesse
Læg døende♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ Hun løftede sit dejlige hoved♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ Og som hendes elsker
Knælede ved siden af hende♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ Dette er, hvad hun sagde♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ Ser på dem
Bløde brune øjne♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ Af ham græd hun♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la revolución"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "Viva..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Uanset hvad det er♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Nej!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[sangere]
♪ Hendes navn var Molina♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ Hendes navn var Molina♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Hendes navn var Molina♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[stor musik fortsætter]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[musik afslutter]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klik]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[utydelig snak]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[mand griner]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[mand] New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[fangerne jubler
og fløjter]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[mand griner]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[snuser]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Vi klarede det, min elskede.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Vi klarede det.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[fanger synger på spansk]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[melankolsk musik spiller]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestermusik spiller]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[jazz musik spiller]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatisk musik spiller]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[upbeat jazzmusik spiller]