1 00:01:54,560 --> 00:01:56,642 (MEW WOŁA) 2 00:02:05,560 --> 00:02:07,881 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 3 00:02:48,360 --> 00:02:50,966 Wasza Miłość, jeśli chcesz siedzieć, jestem pewien, że... 4 00:02:51,040 --> 00:02:53,247 Jesteśmy tu od południa. 5 00:03:02,080 --> 00:03:05,482 DAVOS: Mieszkańcy Wschodu mają inne poczucie czasu. 6 00:03:05,560 --> 00:03:09,565 Kiedyś czekałem na Salladhora Saana tutaj, w Braavos. 7 00:03:10,600 --> 00:03:13,206 Razem mieliśmy biec trzy statki najlepszego... 8 00:03:31,960 --> 00:03:34,964 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 9 00:03:41,960 --> 00:03:44,440 Witamy w Żelaznym Banku. 10 00:03:44,520 --> 00:03:47,569 Proszę, usiądź. 11 00:04:10,040 --> 00:04:11,644 Co możemy dla ciebie zrobić, lordzie Stannis? 12 00:04:12,360 --> 00:04:14,203 To jest Stannis z rodu Baratheonów, 13 00:04:14,840 --> 00:04:16,444 Król Andalów i Pierwszych Ludzi, 14 00:04:16,520 --> 00:04:19,171 Pan Siedmiu Królestw i Obrońca Królestwa. 15 00:04:23,520 --> 00:04:27,366 Żelazny Tron jest obecnie zajęty przez Tommena z rodu Baratheonów, 16 00:04:27,440 --> 00:04:29,249 Król Andalów i Pierwszych Ludzi, 17 00:04:29,320 --> 00:04:32,005 Pan Siedmiu Królestw i Obrońca Królestwa. 18 00:04:32,760 --> 00:04:34,683 Nie dzieli ze mną krwi. 19 00:04:35,480 --> 00:04:38,370 To drań zrodzony z kazirodztwa. 20 00:04:38,440 --> 00:04:41,284 - Podobnie jak jego brat przed nim. - Tak. 21 00:04:41,360 --> 00:04:42,805 Słyszeliśmy tę historię. 22 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 To nie jest historia. To prawda. 23 00:04:46,040 --> 00:04:49,522 Dziadek króla opowiada inną historię. 24 00:04:49,640 --> 00:04:51,290 Opowieść o zazdrosnym wujku 25 00:04:51,360 --> 00:04:53,966 którego próby uzurpowania sobie tronu od prawowitego króla 26 00:04:54,040 --> 00:04:55,849 kosztowało to drogo Siedmiu Królestw 27 00:04:56,040 --> 00:04:58,566 we krwi i złocie. 28 00:04:58,760 --> 00:05:00,364 Złoto, które mu pożyczyłeś. 29 00:05:00,440 --> 00:05:04,490 I czujesz, że daje ci to krew roszczenie do naszego złota? 30 00:05:05,280 --> 00:05:07,203 Bardziej niż jakikolwiek żyjący człowiek. 31 00:05:07,320 --> 00:05:12,486 Za wąskim morzem są twoje książki wypełnione słowami takimi jak „uzurpator” 32 00:05:12,560 --> 00:05:15,882 i „szaleniec” i „prawa krew”. 33 00:05:16,400 --> 00:05:19,131 Tutaj nasze księgi są wypełnione liczbami. 34 00:05:19,280 --> 00:05:21,681 Wolimy historie, które opowiadają. 35 00:05:21,800 --> 00:05:23,643 Bardziej proste. 36 00:05:23,760 --> 00:05:27,003 Mniej otwarta na interpretację. 37 00:05:29,280 --> 00:05:32,204 Ilu wojowników pozostaje wobec ciebie lojalnych? 38 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 4000. 39 00:05:33,600 --> 00:05:35,409 A ile masz statków? 40 00:05:35,520 --> 00:05:37,522 -DAVOS: Ech... - Te, które wciąż są na wodzie, ser Davos, 41 00:05:37,600 --> 00:05:39,921 nie na dnie zatoki Blackwater. 42 00:05:41,720 --> 00:05:44,690 - (odchrząkuje) Trzydzieści dwa. - A ile pszenicy i jęczmienia 43 00:05:44,760 --> 00:05:47,650 oraz wołowina i wieprzowina produkujesz na Dragonstone 44 00:05:47,720 --> 00:05:52,487 nakarmić 4000 ludzi na 32 statkach? 45 00:05:54,680 --> 00:05:55,681 Nic. 46 00:05:56,800 --> 00:06:00,930 Możesz zobaczyć, dlaczego te liczby wydaje się mało prawdopodobne, aby doprowadziło to do szczęśliwego zakończenia 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,286 z naszej perspektywy. 48 00:06:03,960 --> 00:06:08,602 boję się musimy z szacunkiem odrzucić Twoją prośbę. 49 00:06:09,880 --> 00:06:12,281 Ale dziękujemy Ci za zaszczycając nas swoją wizytą. 50 00:06:21,840 --> 00:06:25,765 - DAVOS: Mój panie. - Nie jestem lordem, ser Davosie Seaworth. 51 00:06:25,840 --> 00:06:27,524 Ciebie też by tu nie było. 52 00:06:27,880 --> 00:06:29,928 w Braavos, 53 00:06:30,040 --> 00:06:32,646 złodzieje nie są nagradzani tytułami. 54 00:06:32,920 --> 00:06:34,365 Nie ja dokonałem kradzieży. 55 00:06:34,440 --> 00:06:36,090 To byliby piraci. 56 00:06:36,160 --> 00:06:39,323 Właśnie przeniosłem to, co ukradli z jednego miejsca do drugiego. 57 00:06:41,000 --> 00:06:44,209 To jest żądana zapłata przez króla Stannisa za moje zbrodnie. 58 00:06:44,520 --> 00:06:46,648 Uważam to za uczciwą księgowość. 59 00:06:46,840 --> 00:06:49,207 To uczciwy człowiek i on jest twoją najlepszą szansą 60 00:06:49,280 --> 00:06:51,044 aby odzyskać pieniądze zapadłeś się w Westeros. 61 00:06:51,360 --> 00:06:54,364 To dużo. Wojny są drogie. 62 00:06:54,680 --> 00:06:58,082 - Wojna się skończyła. - Dopóki Stannis żyje, wojna się nie skończyła. 63 00:06:58,720 --> 00:07:00,927 Kto jest prawdziwą władzą w Królewskiej Przystani? 64 00:07:01,000 --> 00:07:02,684 - Ser Davosie... - Popraw mi humor. 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,170 - Tywina Lannistera. - Ile lat ma Tywin Lannister? 66 00:07:06,360 --> 00:07:07,327 Sześćdziesiąt siedem. 67 00:07:07,400 --> 00:07:10,370 A kiedy on umrze, kto będzie dowodził? 68 00:07:10,440 --> 00:07:11,771 Półdorosły chłopiec, 69 00:07:11,840 --> 00:07:13,604 produkt kazirodztwa? 70 00:07:13,680 --> 00:07:16,729 Cersei Lannister, królową, której lud nią gardzi? 71 00:07:16,800 --> 00:07:17,801 Jaimego Lannistera, 72 00:07:17,880 --> 00:07:21,805 człowiek najbardziej znany z zabicia króla przysiągł chronić? 73 00:07:22,320 --> 00:07:25,483 Kiedy Tywina już nie będzie, kogo poprzesz? 74 00:07:26,320 --> 00:07:28,129 To problem na inną okazję. 75 00:07:28,200 --> 00:07:31,602 Myślę, że to na razie problem. 76 00:07:31,720 --> 00:07:34,451 Został już tylko jeden niezawodny przywódca w Westeros. 77 00:07:35,080 --> 00:07:36,570 Stannisa. 78 00:07:36,640 --> 00:07:38,165 Ma pierworodztwo. 79 00:07:38,320 --> 00:07:40,163 Jest w doskonałej formie. 80 00:07:40,240 --> 00:07:42,288 Jest sprawdzonym dowódcą bojowym. 81 00:07:42,360 --> 00:07:45,603 I nie tylko o tym mówi płaci ludziom, on to robi. 82 00:07:50,080 --> 00:07:52,924 SALLADHOR: Strażnik widzi statek piracki płyną w ich stronę. 83 00:07:53,000 --> 00:07:55,002 Kapitan krzyczy do swojego pierwszego oficera: 84 00:07:55,120 --> 00:07:56,929 „Przynieś mi moją czerwoną koszulę”. 85 00:07:57,000 --> 00:07:59,810 Pierwszy oficer przynosi czerwoną koszulę i kapitan go zakłada. 86 00:07:59,880 --> 00:08:01,564 A kiedy piraci próbują wejść na pokład, 87 00:08:01,640 --> 00:08:03,642 odważny kapitan prowadzi swoich ludzi do zwycięstwa. 88 00:08:04,400 --> 00:08:07,563 Kilka dni później obserwator krzyczy: 89 00:08:07,640 --> 00:08:09,483 „Dwa statki pirackie!” 90 00:08:09,560 --> 00:08:13,485 Załoga trzęsie się jak przerażona mysz. 91 00:08:13,560 --> 00:08:15,369 Ale odważny kapitan krzyczy, 92 00:08:15,440 --> 00:08:17,204 „Przynieś mi moją czerwoną koszulę!” 93 00:08:17,280 --> 00:08:19,362 Po bitwie pierwszy oficer pyta: 94 00:08:19,440 --> 00:08:23,161 „Kapitanie, dlaczego wzywasz twoją czerwoną koszulę przed bitwą?” 95 00:08:23,240 --> 00:08:24,890 Kapitan odpowiada: 96 00:08:24,960 --> 00:08:28,646 „A więc jeśli zostanę dźgnięty nożem, nie zobaczysz, jak krwawię”. 97 00:08:28,720 --> 00:08:31,451 Następnego ranka obserwator krzyczy: 98 00:08:31,520 --> 00:08:35,286 „Dziesięć statków pirackich! Jesteśmy otoczeni!” 99 00:08:36,200 --> 00:08:38,168 Załoga milczy. 100 00:08:38,240 --> 00:08:40,686 Wszyscy patrzą na swojego dzielnego kapitana, 101 00:08:40,760 --> 00:08:42,762 czekając na jego zwykłe polecenie. 102 00:08:42,840 --> 00:08:44,763 Spokój jak zawsze, ryczy kapitan... 103 00:08:44,840 --> 00:08:47,207 DZIWKI: „Przynieś mi moje brązowe spodnie!” 104 00:08:47,960 --> 00:08:50,088 (Obie się śmieją) 105 00:08:50,160 --> 00:08:53,528 DAVOS: Myślisz, że kiedykolwiek spotkali pirata kto im nie opowiedział tego dowcipu? 106 00:08:54,800 --> 00:08:56,689 - Davos. - (DAVOS chichocze) 107 00:08:57,120 --> 00:08:59,282 Słyszałem, że gniłeś w lochu w Smoczej Skale. 108 00:08:59,360 --> 00:09:01,681 Tylko w połowie zgniłe. 109 00:09:01,760 --> 00:09:03,842 (Śmieje się) 110 00:09:04,800 --> 00:09:06,325 Dołącz do nas, przyjacielu. 111 00:09:07,120 --> 00:09:09,361 - To jest Lhara. - (WYKRZYKA) 112 00:09:09,440 --> 00:09:10,930 - A to jest... - Jestem Lhara. 113 00:09:11,120 --> 00:09:12,565 (PISKI) 114 00:09:12,640 --> 00:09:14,165 (SALLADHOR się śmieje) 115 00:09:14,680 --> 00:09:16,728 Ona jest artystką, naprawdę. 116 00:09:17,160 --> 00:09:20,004 Obawiam się, że nie ma czasu. Płyniemy o wschodzie słońca. 117 00:09:20,520 --> 00:09:21,521 My? 118 00:09:21,600 --> 00:09:23,682 Ty, ja. My. 119 00:09:24,600 --> 00:09:26,011 (szyderstwo) 120 00:09:26,440 --> 00:09:29,125 Kiedyś myślałam, że ten mężczyzna mnie kocha. 121 00:09:29,880 --> 00:09:33,407 Teraz wiem, że mną gardzi. 122 00:09:33,480 --> 00:09:37,769 Chce zobaczyć, jak umieram w biedzie i sam na jakimś zimnie... 123 00:09:47,640 --> 00:09:50,610 Nie będziesz sam. I nie będziesz biedny. 124 00:09:58,600 --> 00:10:01,171 Jest tam skrzynia pełna dobrych rzeczy pozostawione w twoim domu. 125 00:10:02,080 --> 00:10:03,081 Dałem to twojej żonie. 126 00:10:04,520 --> 00:10:06,409 (Kurwy się śmieją) 127 00:10:06,480 --> 00:10:08,721 Nie jesteś moim przyjacielem, mój przyjacielu. 128 00:10:08,840 --> 00:10:10,205 (chichocze) 129 00:10:10,760 --> 00:10:12,205 Do zobaczenia o wschodzie słońca. 130 00:10:15,520 --> 00:10:21,129 YARA: „Daję ci czas do pełni księżyca aby usunąć wszystkie żelazne szumowiny z Północy 131 00:10:21,200 --> 00:10:24,727 "i wróćmy do tych poplamionych gównem skał dzwonisz do domu. 132 00:10:25,360 --> 00:10:26,964 „W pierwszą noc pełni księżyca, 133 00:10:27,040 --> 00:10:29,805 „Będę polował każdego wyspiarza wciąż na naszych ziemiach 134 00:10:29,880 --> 00:10:31,689 „i obdzieraj ich ze skóry, 135 00:10:31,760 --> 00:10:35,890 „w ten sposób, w jaki obdarłem ze skóry 20 żelaznych szumowin Znalazłem w Winterfell. 136 00:10:37,480 --> 00:10:40,086 „W pudełku znajdziesz wyjątkowy prezent. 137 00:10:41,000 --> 00:10:43,162 „Ulubiona zabawka Theona. 138 00:10:43,680 --> 00:10:46,251 „Płakał, kiedy mu to odebrałem. 139 00:10:47,520 --> 00:10:52,651 „Opuść teraz Północ lub więcej pudeł pojawi się z większą liczbą Theona. 140 00:10:52,720 --> 00:10:55,326 Podpisano: „Ramsay Snow, 141 00:10:55,400 --> 00:10:58,563 „urodzony syn Roose’a Boltona, 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,130 „Władca Dreadfort 143 00:11:00,200 --> 00:11:02,965 - "i Strażnik Północy." - (Jęki) 144 00:11:03,360 --> 00:11:05,089 MYRANDA: Tak! 145 00:11:05,760 --> 00:11:07,649 YARA: Obdarli ze skóry naszych rodaków 146 00:11:07,720 --> 00:11:10,087 i okaleczyli mojego brata, 147 00:11:10,680 --> 00:11:12,444 twój książę. 148 00:11:12,760 --> 00:11:14,683 Twój książę! 149 00:11:15,040 --> 00:11:19,409 Wszystko co mu zrobili, zrobili też tobie. 150 00:11:19,480 --> 00:11:21,005 MYRANDA: Tak! 151 00:11:21,080 --> 00:11:24,880 YARA: Tak długo, jak mogą skrzywdzić naszego księcia bezkarnie, 152 00:11:24,960 --> 00:11:28,885 słowo „zrodzony z żelaza” nic nie znaczy. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,846 (Głośno jęczy) 154 00:11:41,520 --> 00:11:42,601 (chrząknięcie) 155 00:11:52,800 --> 00:11:54,723 Idź w lewo. 156 00:11:54,800 --> 00:11:56,131 (MĘŻCZYŹNI SZEPCZĄ) 157 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 (jęki) 158 00:12:03,720 --> 00:12:05,722 - Theona Greyjoya. - (jąkając się) Nie wiem... 159 00:12:05,800 --> 00:12:08,644 Jestem tu ze względu na Theona Greyjoya. Zabierz mnie do lochów. 160 00:12:09,040 --> 00:12:10,644 Nie ma go w lochach. 161 00:12:11,280 --> 00:12:13,328 (wąchanie psów) 162 00:12:22,320 --> 00:12:24,721 (chrapliwy oddech) 163 00:12:29,800 --> 00:12:31,165 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 164 00:12:33,160 --> 00:12:35,003 (BICIE DZWONKA ALARMOWEGO) 165 00:12:35,080 --> 00:12:36,764 - Ostatnia klatka po prawej. - Dziękuję. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,525 (GURGI) 167 00:12:40,280 --> 00:12:41,805 - (Brzęk mieczy) - MĘŻCZYZNA: Tędy! 168 00:12:41,880 --> 00:12:43,609 (szczekanie) 169 00:12:49,280 --> 00:12:50,770 (KRZYCZENIE) 170 00:12:56,120 --> 00:12:57,167 Idziemy do domu. 171 00:12:59,040 --> 00:13:00,041 THEON: Nie! 172 00:13:02,160 --> 00:13:03,207 (SZCZKANIE KONTYNUUJE) 173 00:13:03,600 --> 00:13:07,082 Wszystko w porządku. To ja, Yara. 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,288 Nie możesz mnie oszukać. 175 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 Powiedz mu, że nie mogłeś mnie oszukać. 176 00:13:11,440 --> 00:13:13,408 Nie oszukam cię, Theon. Ratuję cię. 177 00:13:13,520 --> 00:13:14,931 Nie Theona! Smród! 178 00:13:15,000 --> 00:13:16,604 - Mam na imię Reek! - MĘŻCZYZNA: Są tutaj. 179 00:13:16,680 --> 00:13:18,967 - Jeśli nas tu złapią, będziemy uwięzieni. - Pomóż mi z nim. 180 00:13:20,200 --> 00:13:22,089 Nie, nie możesz! 181 00:13:22,160 --> 00:13:23,571 Jesteś Theonem Greyjoyem. 182 00:13:23,640 --> 00:13:27,725 Nie, nie wierzę jej! Wiem kim jestem! 183 00:13:27,800 --> 00:13:30,804 Jestem Reek! Lojalny smród! 184 00:13:30,880 --> 00:13:33,724 Dobry smród! Zawsze byłem Cuchnący! 185 00:13:34,520 --> 00:13:36,363 (THEON KRZYCZY) 186 00:13:44,240 --> 00:13:47,244 To zamienia się w cudowny wieczór. 187 00:13:48,400 --> 00:13:49,447 (chrząknięcie) 188 00:14:01,080 --> 00:14:02,445 (jęki) 189 00:14:03,920 --> 00:14:06,446 THEON: Jestem Reek! Lojalny smród! 190 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 (KRZYCZY) 191 00:14:15,600 --> 00:14:17,364 Theona! 192 00:14:29,560 --> 00:14:32,848 Daj mi mojego brata i żaden z twoich ludzi nie zginie więcej. 193 00:14:32,920 --> 00:14:35,400 Masz większe jaja niż on kiedykolwiek. 194 00:14:38,040 --> 00:14:41,761 Ale z tymi twoimi dużymi jajami, 195 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 jak szybko potrafisz biegać? 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,721 (szczekanie) 197 00:14:50,800 --> 00:14:52,723 (GRZECHANIE KLATKI) 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,764 (SZCZKANIE PSÓW) 199 00:15:00,440 --> 00:15:03,330 YARA: Natychmiast udaj się na statek. MĘŻCZYZNA: Ale twój brat? 200 00:15:04,040 --> 00:15:05,883 Mój brat nie żyje. 201 00:15:13,680 --> 00:15:16,411 RAMSAY: Mam dla ciebie niespodziankę. 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,164 Nagroda. 203 00:15:19,040 --> 00:15:20,804 Nagroda? 204 00:15:22,000 --> 00:15:23,161 Tak, Reek. 205 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 Te stworzenia, które przybyły w nocy, 206 00:15:26,200 --> 00:15:28,726 chcieli cię zabrać. 207 00:15:28,800 --> 00:15:30,689 A ty im nie pozwoliłeś. 208 00:15:31,000 --> 00:15:33,162 Pozostałeś lojalny. 209 00:15:35,320 --> 00:15:38,290 Nie chciałam, żeby mnie zabrali. 210 00:15:38,360 --> 00:15:40,408 (ŁAMANIE GŁOSU) Bardzo się bałem. Nie chciałam ich... 211 00:15:40,480 --> 00:15:42,562 Tak, Reek. 212 00:15:51,520 --> 00:15:52,521 To kąpiel. 213 00:15:53,720 --> 00:15:55,006 Dla ciebie. 214 00:15:58,960 --> 00:16:00,325 Usuń te szmaty. 215 00:16:02,960 --> 00:16:04,689 Teraz. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,210 (Drżenie oddechu) 217 00:16:21,400 --> 00:16:24,563 Bryczesy też, Reek. Zdejmij je. 218 00:16:48,680 --> 00:16:50,205 (KRZYCZENIE) 219 00:16:59,640 --> 00:17:01,369 (Rozpryski wody) 220 00:17:26,480 --> 00:17:27,561 (KRZYK) 221 00:17:43,640 --> 00:17:44,766 (GAS) 222 00:17:51,160 --> 00:17:53,481 Kochasz mnie, Reek? 223 00:17:59,880 --> 00:18:02,042 Tak, oczywiście, mój panie. 224 00:18:04,000 --> 00:18:05,525 Dobry. 225 00:18:05,840 --> 00:18:09,925 Ponieważ potrzebuję, żebyś coś dla mnie zrobił. Coś bardzo ważnego. 226 00:18:11,160 --> 00:18:13,242 Jest zamek. 227 00:18:13,360 --> 00:18:16,170 Jacyś źli ludzie trzymają ten zamek. 228 00:18:17,480 --> 00:18:20,324 Potrzebuję twojej pomocy, żeby odzyskać ten zamek. 229 00:18:24,080 --> 00:18:25,605 Ale jak można... 230 00:18:28,480 --> 00:18:30,209 Potrzebuję, żebyś odegrał jakąś rolę. 231 00:18:32,000 --> 00:18:34,241 Udawać kogoś, kim się nie jest. 232 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Udawać, że jesteś kim? 233 00:18:40,880 --> 00:18:43,611 Theona Greyjoya. 234 00:18:58,520 --> 00:18:59,851 (Rozpryski wody) 235 00:19:05,280 --> 00:19:06,486 (Rozpryski wody) 236 00:19:13,720 --> 00:19:14,926 (STALOWE DUPY) 237 00:19:24,680 --> 00:19:26,284 (RYK) 238 00:19:39,040 --> 00:19:40,451 (KOZA beczy) 239 00:19:40,560 --> 00:19:42,289 (SKRZYK SMOKA) 240 00:19:52,600 --> 00:19:56,286 Stoisz przed Daenerys Zrodzoną w Burzy z rodu Targaryenów, 241 00:19:56,560 --> 00:19:57,800 Pierwsza tego imienia, 242 00:19:58,000 --> 00:19:58,967 Niespalony, 243 00:19:59,240 --> 00:20:00,605 Królowa Meereen, 244 00:20:01,200 --> 00:20:03,089 Królowa Andalów i Pierwszych Ludzi, 245 00:20:03,400 --> 00:20:05,448 Khaleesi z Wielkiego Morza Traw, 246 00:20:05,840 --> 00:20:09,003 Łamacz łańcuchów i Matka smoków. 247 00:20:09,800 --> 00:20:11,962 Nie bój się, przyjacielu. 248 00:20:14,520 --> 00:20:16,284 Królowa mówi, że możesz podejść i porozmawiać. 249 00:20:25,320 --> 00:20:26,810 (MÓWI WALIRYJSKIM) 250 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Jest pasterzem kóz. 251 00:20:31,240 --> 00:20:34,528 Mówi, że modlił się o twoje zwycięstwo przeciwko panom niewolników. 252 00:20:35,000 --> 00:20:37,082 Dziękuję mu za modlitwy. 253 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 (MÓWI WALIRYJSKIM) 254 00:20:46,840 --> 00:20:49,161 (KOZI PASTER MÓWI WALIRYJSKIM) 255 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 To były twoje smoki, mówi. 256 00:20:55,440 --> 00:20:58,091 Przyszli dzisiaj rano po jego trzodę. 257 00:20:58,840 --> 00:21:01,286 (MÓWI WALIRYJSKIM) 258 00:21:02,120 --> 00:21:05,806 Ma nadzieję, że nie obraził Waszej Miłości, ale teraz nie ma nic. 259 00:21:07,240 --> 00:21:09,447 Powiedz temu człowiekowi, że jest mi przykro z powodu jego trudności. 260 00:21:09,520 --> 00:21:13,127 - Nie mogę sprowadzić jego kóz... - (TŁUMACZENIE MISSANDEI) 261 00:21:13,200 --> 00:21:17,888 ...ale dopilnuję, żeby zapłacono mu tyle, ile wynosi wartość trzy razy więcej. 262 00:21:20,240 --> 00:21:21,924 (MÓWI WALIRYJSKIM) 263 00:21:34,280 --> 00:21:36,328 Wyślij następnego. 264 00:21:44,120 --> 00:21:49,490 Szlachetny Hizdahr zo Loraq błaga audiencja u królowej. 265 00:21:50,640 --> 00:21:57,603 Szlachetny Hizdahr zo Loraq może porozmawiaj ze mną sam. 266 00:22:10,560 --> 00:22:12,005 Królowa Daenerys. 267 00:22:12,080 --> 00:22:15,050 Opowieści o twojej urodzie nie były przesadzone. 268 00:22:15,120 --> 00:22:16,281 Dziękuję. 269 00:22:16,360 --> 00:22:19,523 Mój jest jednym z najstarszych i najdumniejsze rodziny w Meereen. 270 00:22:19,840 --> 00:22:22,127 W takim razie mam zaszczyt cię przyjąć. 271 00:22:22,200 --> 00:22:23,167 Mój ojciec, 272 00:22:23,240 --> 00:22:26,801 jeden z najbardziej szanowanych w Meereen i kochani obywatele, 273 00:22:26,880 --> 00:22:30,407 nadzorował renowację i konserwację z jego największych zabytków. 274 00:22:30,480 --> 00:22:32,005 Ta piramida jest wliczona w cenę. 275 00:22:32,120 --> 00:22:35,841 Za to ma moją wdzięczność. Powinienem być zaszczycony, że go poznałem. 276 00:22:35,920 --> 00:22:37,570 Tak, Wasza Miłość. 277 00:22:37,640 --> 00:22:39,051 Ukrzyżowałeś go. 278 00:22:41,920 --> 00:22:45,527 Modlę się, żebyś nigdy nie dożył członek twojej rodziny potraktowany tak okrutnie. 279 00:22:45,600 --> 00:22:48,968 Twój ojciec ukrzyżował niewinne dzieci. 280 00:22:49,040 --> 00:22:52,726 Mój ojciec zabrał głos przeciwko krzyżowaniu tych dzieci. 281 00:22:52,800 --> 00:22:55,644 Potępił to jako czyn przestępczy, ale został unieważniony. 282 00:22:56,040 --> 00:22:58,964 Czy odpowiedź jest słuszna? jedno przestępstwo z drugim? 283 00:22:59,440 --> 00:23:01,568 Przykro mi, że nie masz już ojca, 284 00:23:01,640 --> 00:23:05,201 ale moje leczenie mistrzów nie było przestępstwem. 285 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 Rozsądnie byłoby o tym pamiętać. 286 00:23:08,960 --> 00:23:11,201 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 287 00:23:11,280 --> 00:23:14,090 Jesteś królową i jestem sługą Meereen. 288 00:23:14,160 --> 00:23:17,642 Sługa, który nie chce widzieć wykorzeniła swoje tradycje. 289 00:23:18,160 --> 00:23:22,449 - A o jakich tradycjach mówisz? - O obrzędzie pogrzebowym. 290 00:23:22,640 --> 00:23:24,961 Właściwy pochówek w Świątyni Łask. 291 00:23:26,120 --> 00:23:31,763 Mój ojciec i szlachetny Meereenese nadal są przybici do tych słupów, 292 00:23:31,840 --> 00:23:35,242 padlina dla sępów, gnijąca na słońcu. 293 00:23:44,160 --> 00:23:47,130 Wasza Miłość, o to proszę rozkaż zdjąć tych ludzi 294 00:23:47,200 --> 00:23:49,441 aby mogli otrzymać godny pochówek. 295 00:23:49,520 --> 00:23:53,605 A co z dziećmi niewolników ci szlachetni Meereeńczycy ukrzyżowani? 296 00:23:53,680 --> 00:23:56,286 One też gniły na słońcu. 297 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Czy byś mnie błagał o prawo do godnego pochówku? 298 00:23:59,680 --> 00:24:02,604 Wasza Miłość, nie mogę się bronić działania mistrzów. 299 00:24:02,680 --> 00:24:06,321 Mogę tylko z tobą rozmawiać jako syn, który kochał swego ojca. 300 00:24:06,480 --> 00:24:08,881 Pozwól mi zdjąć jego ciało. 301 00:24:09,800 --> 00:24:11,450 Pozwól mi sprowadzić go do świątyni 302 00:24:11,520 --> 00:24:15,366 i pochowano z godnością, aby on może odnajdę spokój w tamtym świecie. 303 00:24:19,120 --> 00:24:22,602 Pochowaj swego ojca, Hizdahra zo Loraqa. 304 00:24:26,720 --> 00:24:29,564 Dziękuję, moja królowo. 305 00:24:41,200 --> 00:24:42,486 Ile jeszcze? 306 00:24:42,840 --> 00:24:45,730 Oczekuje 212 suplikantów, Wasza Miłość. 307 00:24:46,080 --> 00:24:48,731 212? 308 00:24:56,240 --> 00:24:58,641 Wyślij następnego. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,205 Te spotkania takie nie są zawsze będzie tak wcześnie, prawda? 310 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 Wczoraj wieczorem nie spałem. 311 00:25:06,320 --> 00:25:10,245 Czy to oznacza Jestem teraz w czymś mistrzem? 312 00:25:10,360 --> 00:25:12,169 Monety, statki? 313 00:25:12,280 --> 00:25:14,681 Lord Tywin i ja już to ustaliliśmy 314 00:25:14,760 --> 00:25:17,923 Będę kapitanem statków na długo przed tobą... 315 00:25:23,120 --> 00:25:27,205 Lordzie Tywin, to wielki zaszczyt uzyskał mandat w tej radzie. ja... 316 00:25:27,280 --> 00:25:29,282 TYWIN: Proces rozpoczyna się dziś po południu. 317 00:25:29,360 --> 00:25:31,522 Mamy tylko poranek za sprawy państwowe. 318 00:25:31,600 --> 00:25:33,250 Więc, zaczynamy? 319 00:25:33,320 --> 00:25:37,803 VARYS: Sandor Clegane został zauważony w Riverlands, mój panie. 320 00:25:37,880 --> 00:25:39,291 Tchórz i zdrajca. 321 00:25:39,360 --> 00:25:43,285 Moje ptaki mi mówią Ogar zabił pięciu naszych żołnierzy. 322 00:25:43,360 --> 00:25:46,284 Wierzę w to zdanie Padło „pieprzyć króla”. 323 00:25:46,360 --> 00:25:47,930 Haniebny. 324 00:25:48,000 --> 00:25:50,048 TYWIN: Do czego by to doprowadziło zrobić zwykłego żołnierza 325 00:25:50,120 --> 00:25:52,088 na tyle głupi, żeby spróbować swojego szczęście z Ogarem? 326 00:25:52,160 --> 00:25:54,811 VARYS: Dziesięć srebrnych jeleni wydaje się hojną nagrodą. 327 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Dobij do 100. Co jeszcze? 328 00:25:57,800 --> 00:26:00,246 Więcej szeptów ze wschodu, mój panie. 329 00:26:00,320 --> 00:26:01,367 Dziewczyna Targaryenów? 330 00:26:02,000 --> 00:26:04,924 Daenerys zamieszkała w Meereen. 331 00:26:05,040 --> 00:26:08,408 Zdobyła miasto i rządzi jak jego królowa. 332 00:26:08,480 --> 00:26:09,720 Zwyciężony czym? 333 00:26:09,800 --> 00:26:11,928 VARYS: Ona dowodzi armią Nieskalanych, moja królowa. 334 00:26:12,000 --> 00:26:14,128 Około 8000 żołnierzy. 335 00:26:14,200 --> 00:26:17,090 Ma kompanię najemników, Drugich Synów. 336 00:26:17,960 --> 00:26:20,247 Ma dwóch rycerzy, którzy jej doradzają, 337 00:26:20,320 --> 00:26:23,563 Jorah Mormont i Barristan Selmy. 338 00:26:23,640 --> 00:26:25,529 I ma trzy smoki. 339 00:26:25,600 --> 00:26:26,931 Małe smoki. 340 00:26:27,000 --> 00:26:29,321 Większe z roku na rok, Wasza Miłość. 341 00:26:29,440 --> 00:26:32,603 Mormont szpieguje ją dla nas. 342 00:26:32,680 --> 00:26:35,809 Już nie. Wygląda na to, że jest jej całkowicie oddany. 343 00:26:35,880 --> 00:26:37,405 A jeśli chodzi o ser Barristana, 344 00:26:37,880 --> 00:26:43,205 wygląda na to, że przyjął zwolnienie z Kingsguard jest nieco trudniejszy, niż się spodziewano. 345 00:26:43,280 --> 00:26:44,930 To stary człowiek. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,929 Nie nadawał się do ochrony mojego syna. 347 00:26:47,040 --> 00:26:49,691 Joffrey nie umarł na swojej zmianie. 348 00:26:49,760 --> 00:26:52,604 Zwolnienie go było równie obraźliwe, co głupie. 349 00:26:52,680 --> 00:26:56,082 Nie mów mi, że się martwisz dziecko na drugim końcu świata. 350 00:26:56,160 --> 00:26:59,448 Dziecko z doradzało jej dwóch doświadczonych wojowników 351 00:26:59,520 --> 00:27:02,126 i potężną armię w ją z powrotem, Wasza Miłość. 352 00:27:02,200 --> 00:27:04,282 Lord Varys ma rację. 353 00:27:04,360 --> 00:27:07,648 Byłem w Essos i widziałem na własne oczy Nieskalanych. 354 00:27:07,720 --> 00:27:10,564 Robią ogromne wrażenie na polu bitwy. 355 00:27:10,720 --> 00:27:12,404 Mniej w sypialni. 356 00:27:12,480 --> 00:27:15,131 Smoki nie wygrały wojny od 300 lat. 357 00:27:15,200 --> 00:27:17,771 Armie wygrywają je cały czas. 358 00:27:18,800 --> 00:27:20,040 Trzeba się nią zająć. 359 00:27:20,560 --> 00:27:23,530 Jak, mój panie? Siłą? 360 00:27:23,600 --> 00:27:25,523 W końcu, jeśli do tego dojdzie. 361 00:27:27,560 --> 00:27:30,723 Czy twoje małe ptaki znaleźć drogę do Meereen? 362 00:27:31,080 --> 00:27:32,730 Z całą pewnością, mój Panie Ręko. 363 00:27:32,920 --> 00:27:37,528 Mhm. Lordzie Tyrell, bądź dobrym człowiekiem. Przynieś moje pióro i papier. 364 00:27:49,640 --> 00:27:51,768 (Zbliżają się kroki) 365 00:27:58,680 --> 00:28:00,523 Książę Oberyna. 366 00:28:01,480 --> 00:28:02,925 Lordzie Varysie. 367 00:28:03,400 --> 00:28:06,210 Tylko Varys. Właściwie nie jestem szlachcicem. 368 00:28:06,280 --> 00:28:08,726 Nikt nie ma obowiązku nazywać mnie panem. 369 00:28:08,800 --> 00:28:10,450 A mimo to wszyscy to robią. 370 00:28:13,160 --> 00:28:15,561 Wyglądasz na dość kompetentnego o Nieskalanych. 371 00:28:15,640 --> 00:28:17,529 Czy spędziłeś dużo czasu w Essos? 372 00:28:17,840 --> 00:28:19,490 Pięć lat. 373 00:28:20,440 --> 00:28:21,965 Czy mogę zapytać dlaczego? 374 00:28:22,720 --> 00:28:25,485 To duży i piękny świat. 375 00:28:25,560 --> 00:28:29,246 Większość z nas żyje i umiera w tym samym kącie gdzie się urodziliśmy 376 00:28:29,320 --> 00:28:32,130 i nigdy tego nie zobaczyć. 377 00:28:32,840 --> 00:28:34,808 Nie chcę być jak większość z nas. 378 00:28:34,880 --> 00:28:36,644 Większość z nas nie jest książętami. 379 00:28:38,240 --> 00:28:41,528 (chichocze) Jesteś z Essos. 380 00:28:42,880 --> 00:28:44,450 Gdzie? Lys? 381 00:28:45,920 --> 00:28:47,410 Mam ucho do akcentów. 382 00:28:47,480 --> 00:28:49,289 Całkowicie straciłem akcent. 383 00:28:49,360 --> 00:28:50,691 Ja też mam do tego ucho. 384 00:28:50,960 --> 00:28:52,086 Hmm. 385 00:28:52,960 --> 00:28:54,962 Jak się tu dostałeś? 386 00:28:55,040 --> 00:28:56,485 To długa historia. 387 00:28:56,920 --> 00:28:59,526 Taki, o którym nie lubisz mówić ludziom. 388 00:29:00,560 --> 00:29:02,289 Ludzie, którym ufam. 389 00:29:02,360 --> 00:29:05,330 Moja ukochana Ellaria, uznałaby cię za bardzo interesującego. 390 00:29:05,400 --> 00:29:07,687 Powinieneś przyjechać do burdelu i poznaj ją. 391 00:29:07,760 --> 00:29:10,969 Przywieźliśmy własne wino, nie pomyje, które tu serwują. 392 00:29:11,040 --> 00:29:14,010 Mamy cudownych chłopców na stanowisku rezerwowym, ale... 393 00:29:17,000 --> 00:29:18,968 Lubiłaś wcześniej chłopców? 394 00:29:21,520 --> 00:29:23,090 Naprawdę? 395 00:29:23,160 --> 00:29:24,525 Dziewczyny? Hmm. 396 00:29:25,240 --> 00:29:27,686 Mam nadzieję, że się nie obrazisz, gdy to powiem Nigdy bym się nie domyślił. 397 00:29:27,760 --> 00:29:29,285 Zupełnie nie. 398 00:29:29,360 --> 00:29:32,204 Ale nigdy mnie to nie interesowało u dziewcząt też. 399 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 - Co wtedy? - Nic. 400 00:29:34,880 --> 00:29:37,360 Każdy jest czymś zainteresowany. 401 00:29:37,440 --> 00:29:39,010 Nie ja. 402 00:29:39,080 --> 00:29:43,324 Kiedy widzę, co pożądanie robi z ludźmi, co to zrobiono z tym krajem, 403 00:29:43,400 --> 00:29:46,085 Bardzo się cieszę, że nie mam w tym udziału. 404 00:29:47,280 --> 00:29:50,727 Poza tym brak pragnień 405 00:29:50,800 --> 00:29:53,804 pozostawia swobodę zajmowania się innymi sprawami. 406 00:29:53,880 --> 00:29:55,405 Jak na przykład? 407 00:30:20,440 --> 00:30:22,249 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 408 00:30:30,880 --> 00:30:33,611 Niech zgadnę, zostałem ułaskawiony. 409 00:30:50,080 --> 00:30:51,889 Naprawdę? 410 00:30:53,320 --> 00:30:54,845 Rozkazy ojca. 411 00:30:54,920 --> 00:30:58,527 Cóż, nie możemy zawieść ojca. 412 00:31:06,920 --> 00:31:08,922 (Mruczenie tłumu) 413 00:31:09,000 --> 00:31:10,923 MĘŻCZYZNA: Królobójca! 414 00:31:57,160 --> 00:32:00,482 Ja, Tommen z rodu Baratheonów, 415 00:32:00,560 --> 00:32:01,925 Pierwszy z mojego imienia, 416 00:32:02,000 --> 00:32:04,606 Król Andalów i Pierwszych Ludzi, 417 00:32:04,680 --> 00:32:06,762 i Pan Siedmiu Królestw, 418 00:32:06,840 --> 00:32:10,686 niniejszym wycofuję się z tej rozprawy. 419 00:32:11,040 --> 00:32:15,329 Tywin z rodu Lannisterów, Ręko Króla, Obrońco Królestwa, 420 00:32:15,520 --> 00:32:18,046 zasiądzie na moim miejscu jako sędzia. 421 00:32:18,480 --> 00:32:22,121 A wraz z nim książę Oberyn z domu Martell 422 00:32:22,200 --> 00:32:25,010 i lord Mace z rodu Tyrell. 423 00:32:25,800 --> 00:32:27,211 A jeśli zostanie uznany za winnego, 424 00:32:29,520 --> 00:32:31,124 niech bogowie ukarzą oskarżonego. 425 00:33:07,400 --> 00:33:09,721 Tyrion z rodu Lannisterów, 426 00:33:09,840 --> 00:33:13,765 jesteś oskarżony przez królobójczej królowej regentki. 427 00:33:15,000 --> 00:33:16,889 Zabiłeś króla Joffreya? 428 00:33:18,760 --> 00:33:19,761 Nie. 429 00:33:19,840 --> 00:33:22,002 Czy twoja żona, Lady Sansa, tak zrobiła? 430 00:33:22,760 --> 00:33:24,603 Nie, żebym o tym wiedział. 431 00:33:25,120 --> 00:33:27,851 Jak w takim razie można powiedzieć, że umarł? 432 00:33:28,000 --> 00:33:29,889 Zakrztusił się swoim gołębim ciastem. 433 00:33:31,680 --> 00:33:33,444 Więc winiłbyś piekarzy? 434 00:33:33,520 --> 00:33:36,000 Albo gołębie. Po prostu mnie w to nie mieszaj. 435 00:33:36,200 --> 00:33:37,964 (Mruczenie tłumu) 436 00:33:39,040 --> 00:33:42,044 Korona może wezwać pierwszego świadka. 437 00:33:42,120 --> 00:33:44,726 MERYN: Kiedyś dorwaliśmy króla Joffreya bezpiecznie z dala od tłumu, 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,370 Imp rzucił się na niego. 439 00:33:46,440 --> 00:33:48,522 Uderzył króla w twarz 440 00:33:48,600 --> 00:33:51,365 i nazwał go okrutnym idiotą i głupcem. 441 00:33:51,440 --> 00:33:52,441 (WDYCHANIE TŁUMU) 442 00:33:52,520 --> 00:33:54,761 To nie był pierwszy raz Imp groził Joffreyowi. 443 00:33:55,000 --> 00:33:56,809 Tutaj, w tej sali tronowej, 444 00:33:56,880 --> 00:33:59,770 wszedł po tych schodach i nazwał naszego króla półgłówkiem. 445 00:34:00,160 --> 00:34:03,642 Porównał Jego Miłość do Szalonego Króla i zasugerował, że spotka go ten sam los. 446 00:34:03,720 --> 00:34:05,961 A kiedy przemawiałem w obronie króla, 447 00:34:06,040 --> 00:34:07,644 groził, że mnie zabije. 448 00:34:07,720 --> 00:34:10,246 Och, dlaczego im nie powiesz co robił Joffrey? 449 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 - TYWIN: Cisza. - Celowanie z naładowanej kuszy w Sansę Stark 450 00:34:12,840 --> 00:34:14,524 podczas gdy ty rozdzierałeś jej ubranie i biłeś ją. 451 00:34:14,600 --> 00:34:16,648 Cisza! 452 00:34:18,040 --> 00:34:20,964 Nie będziesz mówił, jeśli nie zostaniesz wezwany. 453 00:34:22,640 --> 00:34:24,642 Zostałeś zwolniony, ser Meryn. 454 00:34:31,480 --> 00:34:34,211 „Jad bazyliszka, 455 00:34:34,280 --> 00:34:36,647 „krew wdowy, 456 00:34:36,760 --> 00:34:38,603 „zguba wilcza, 457 00:34:38,720 --> 00:34:41,405 „esencja psianki, 458 00:34:41,480 --> 00:34:43,721 „słodki sen, 459 00:34:43,800 --> 00:34:46,087 „łzy Lys, 460 00:34:46,160 --> 00:34:48,003 „taniec demona…” 461 00:34:48,080 --> 00:34:49,650 (Bełkotam) 462 00:34:50,680 --> 00:34:52,091 „...ślepo…” 463 00:34:52,160 --> 00:34:54,242 Myślę, że wyraziłeś swoje zdanie, Wielki Maester. 464 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 Masz dużo trucizny w swoim sklepie. 465 00:34:56,160 --> 00:34:58,925 Miał, książę Oberyn. 466 00:34:59,000 --> 00:35:00,923 Moje sklepy zostały splądrowane. 467 00:35:01,000 --> 00:35:02,650 Przez kogo? 468 00:35:02,720 --> 00:35:07,726 Przez oskarżonego Tyriona Lannistera, po tym jak mnie bezprawnie uwięził. 469 00:35:07,800 --> 00:35:10,121 TYWIN: Wielki Maester, 470 00:35:10,200 --> 00:35:14,091 zbadałeś zwłoki króla Joffreya. 471 00:35:14,160 --> 00:35:17,562 Czy było to bez dwóch zdań trucizna, która go zabiła? 472 00:35:17,880 --> 00:35:20,201 Bez kwestii. 473 00:35:20,280 --> 00:35:22,328 (Mruczenie tłumu) 474 00:35:22,520 --> 00:35:27,765 Znaleziono to przy ciele Dontosa Hollarda, królewskiego głupca. 475 00:35:27,840 --> 00:35:33,609 Ostatnio widziano go, jak porywał Sansę Stark, żona oskarżonego, 476 00:35:33,680 --> 00:35:35,569 z dala od uczty. 477 00:35:35,880 --> 00:35:41,205 Nosiła ten naszyjnik dzień ślubu. 478 00:35:41,880 --> 00:35:46,602 Pozostałość najrzadszego i straszna trucizna 479 00:35:46,920 --> 00:35:48,570 znaleziono w środku. 480 00:35:49,600 --> 00:35:52,570 Czy to była jedna z trucizn skradziony z Twojego sklepu? 481 00:35:52,640 --> 00:35:55,723 - To było. Dusiciel. - (Tłum wzdycha) 482 00:35:56,560 --> 00:35:59,484 Trucizna, którą posiada niewielu mieszkańców Siedmiu Królestw. 483 00:36:00,600 --> 00:36:03,968 I zwykł uderzać najszlachetniejsze dziecko 484 00:36:04,040 --> 00:36:06,930 bogowie kiedykolwiek umieścili na tej dobrej ziemi. 485 00:36:08,560 --> 00:36:09,721 (Mruczenie tłumu) 486 00:36:15,000 --> 00:36:16,968 Cersei: „Zranię cię za to. 487 00:36:17,040 --> 00:36:19,930 „Przyjdzie dzień, kiedy myślisz, że jesteś bezpieczny i szczęśliwy 488 00:36:20,000 --> 00:36:22,606 „a twoja radość się odwróci do popiołu w ustach 489 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 „i będziesz wiedział, że dług został spłacony.” 490 00:36:25,800 --> 00:36:28,121 Twój własny brat ci to powiedział? 491 00:36:29,760 --> 00:36:32,684 Na krótko przed bitwą z zatoki Blackwater. 492 00:36:32,760 --> 00:36:36,845 Zapytałem go o jego plany postawić Joffreya na pierwszej linii frontu. 493 00:36:39,520 --> 00:36:43,366 Jak się okazało, gdy przyszedł atak, Joff nalegał, aby pozostać na blankach. 494 00:36:43,440 --> 00:36:47,126 Wierzył w jego obecność zainspiruje żołnierzy. 495 00:36:48,960 --> 00:36:50,883 Tyrion powiedział: 496 00:36:50,960 --> 00:36:53,088 – I będziesz wiedział, że dług został spłacony. 497 00:36:54,120 --> 00:36:55,246 Jaki dług? 498 00:36:56,640 --> 00:36:59,962 Odkryłem, że trzymał dziwki w Wieży Ręki. 499 00:37:00,040 --> 00:37:02,771 Poprosiłem go, aby ograniczył swoje lubieżne czyny 500 00:37:02,840 --> 00:37:05,320 do burdelu, gdzie takie zachowanie należy. 501 00:37:05,880 --> 00:37:07,166 Nie był zadowolony. 502 00:37:10,240 --> 00:37:14,245 Dziękuję, Wasza Miłość, za odwagę Twojego świadectwa. 503 00:37:30,240 --> 00:37:33,403 MACE: Pamiętasz dokładny charakter tego zagrożenia? 504 00:37:33,520 --> 00:37:35,488 VARYS: Obawiam się, że tak, mój panie. 505 00:37:35,560 --> 00:37:39,007 Powiedział: „Być może powinieneś porozmawiać w takim razie do mnie delikatniej. 506 00:37:39,080 --> 00:37:40,923 „Potwory są niebezpieczne 507 00:37:41,000 --> 00:37:43,606 „i właśnie teraz królowie umierają jak muchy”. 508 00:37:43,680 --> 00:37:46,763 I powiedział to do ciebie na posiedzeniu Małej Rady? 509 00:37:46,840 --> 00:37:48,046 VARYS: Tak. 510 00:37:48,160 --> 00:37:51,289 Po otrzymaniu wiadomości śmierci Robba Starka. 511 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 Nie wyglądał na uszczęśliwionego tą wiadomością. 512 00:37:53,920 --> 00:37:56,048 Być może jego małżeństwo z Sansą Stark 513 00:37:56,120 --> 00:37:58,407 sprawił, że stał się bardziej sympatyczny do sprawy północnej. 514 00:37:58,600 --> 00:38:00,170 (Mruczenie tłumu) 515 00:38:02,680 --> 00:38:05,001 Jesteś usprawiedliwiony, lordzie Varysie. 516 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 Ojcze, czy mogę zadać świadkowi jedno pytanie? 517 00:38:16,280 --> 00:38:17,566 Jeden. 518 00:38:21,240 --> 00:38:22,924 Kiedyś powiedziałeś 519 00:38:23,000 --> 00:38:26,561 że beze mnie miasto to poniosłoby pewną porażkę. 520 00:38:26,640 --> 00:38:30,281 Powiedziałeś historie nigdy by o mnie nie wspomniał, 521 00:38:30,840 --> 00:38:33,002 ale nie zapomniałbyś. 522 00:38:34,600 --> 00:38:36,682 Zapomniałeś, lordzie Varysie? 523 00:38:39,840 --> 00:38:42,161 Niestety, mój panie, 524 00:38:42,240 --> 00:38:44,242 Nigdy niczego nie zapominam. 525 00:38:54,320 --> 00:38:56,607 Na razie zawieszamy obrady. 526 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Zabij w dzwony za godzinę. 527 00:39:00,560 --> 00:39:02,562 STRAŻNIK: Oczyść boisko! 528 00:39:12,440 --> 00:39:14,647 (NIEWyraźna rozmowa) 529 00:39:22,760 --> 00:39:25,127 JAIME: Potępiłbyś własnego syna na śmierć? 530 00:39:25,200 --> 00:39:27,328 Nikogo nie potępiłem. Proces się nie skończył. 531 00:39:27,400 --> 00:39:28,890 To nie jest rozprawa. To farsa. 532 00:39:28,960 --> 00:39:31,201 Cersei zmanipulowała wszystko i wiesz o tym. 533 00:39:31,280 --> 00:39:32,691 Nic takiego nie wiem. 534 00:39:32,760 --> 00:39:35,127 - Zawsze nienawidziłeś Tyriona. - Zabił swojego króla. 535 00:39:35,200 --> 00:39:37,202 Podobnie jak ja. 536 00:39:37,280 --> 00:39:39,647 Znasz ostatnie zamówienie? dał mi Szalony Król? 537 00:39:39,720 --> 00:39:42,610 By przynieść mu twoją głowę. 538 00:39:42,680 --> 00:39:45,126 Uratowałem ci życie żebyś mógł zamordować mojego brata? 539 00:39:45,200 --> 00:39:47,680 - To nie będzie morderstwo. To będzie sprawiedliwość. - Sprawiedliwość? 540 00:39:48,040 --> 00:39:51,123 Wykonuję swój przysięgły obowiązek jako Namiestnik Króla. 541 00:39:51,240 --> 00:39:53,766 Jeśli Tyrion zostanie uznany winnym, zostanie odpowiednio ukarany. 542 00:39:53,840 --> 00:39:56,684 - Zostanie stracony. - Nie, zostanie odpowiednio ukarany. 543 00:39:59,320 --> 00:40:02,449 Kiedyś powiedziałeś: „Rodzina jest tym, co żyje. 544 00:40:02,520 --> 00:40:03,806 „Wszystko, co żyje”. 545 00:40:04,680 --> 00:40:07,889 Powiedziałeś mi o dynastii, która miała trwać 1000 lat. 546 00:40:07,960 --> 00:40:10,725 Co się stanie z twoją dynastią kiedy Tyrion umrze? 547 00:40:12,080 --> 00:40:15,721 Jestem Gwardią Królewską, zabroniona przez przysięgę kontynuowania linii rodzinnej. 548 00:40:15,800 --> 00:40:17,131 Jestem tego świadomy. 549 00:40:17,200 --> 00:40:19,202 Co się stanie z twoim imieniem? 550 00:40:19,680 --> 00:40:22,889 Kto niesie sztandar lwa w przyszłe bitwy? 551 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 Twoi siostrzeńcy? 552 00:40:24,880 --> 00:40:26,609 Lancel Lannister? 553 00:40:26,840 --> 00:40:28,729 Inni, których imion nawet nie pamiętam? 554 00:40:28,800 --> 00:40:32,771 Co stanie się z moją dynastią, jeśli oszczędzę życie zabójcy mojego wnuka? 555 00:40:32,840 --> 00:40:35,241 To przetrwa przeze mnie. 556 00:40:37,800 --> 00:40:40,121 Opuszczę Gwardię Królewską. 557 00:40:40,200 --> 00:40:43,204 Zajmę moje miejsce jako twój syn i dziedzic 558 00:40:43,280 --> 00:40:45,442 jeśli pozwolisz Tyrionowi żyć. 559 00:40:45,520 --> 00:40:46,851 Zrobione. 560 00:40:48,720 --> 00:40:51,929 Kiedy zeznania zostaną zakończone i wydany wyrok skazujący, 561 00:40:52,000 --> 00:40:53,843 Tyrion będzie miał szansę zabrać głos. 562 00:40:53,920 --> 00:40:57,686 Będzie błagał o litość. Pozwolę mu dołączyć do Nocnej Straży. 563 00:40:59,840 --> 00:41:02,286 Za trzy dni, wyjedzie do Czarnego Zamku 564 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 i dożyje swoich dni na Murze. 565 00:41:04,200 --> 00:41:06,885 Natychmiast zdejmiesz swój biały płaszcz. 566 00:41:06,960 --> 00:41:08,610 Opuścisz Królewską Przystań 567 00:41:08,680 --> 00:41:11,047 zająć należne ci miejsce w Casterly Rock. 568 00:41:11,760 --> 00:41:13,888 Ożenisz się z odpowiednią kobietą 569 00:41:13,960 --> 00:41:16,804 i ojciec dzieci o imieniu Lannister. 570 00:41:16,880 --> 00:41:20,566 I nigdy się nie odwrócisz znowu na twoją rodzinę. 571 00:41:25,960 --> 00:41:27,121 Masz moje słowo. 572 00:41:27,200 --> 00:41:28,884 A ty masz moje. 573 00:41:32,480 --> 00:41:34,403 (BICIE DZWONKA) 574 00:41:53,600 --> 00:41:55,284 Nie idzie dobrze, prawda? 575 00:41:55,360 --> 00:41:56,521 Zostaniesz uznany za winnego. 576 00:41:56,600 --> 00:41:58,568 - Och, tak myślisz? - A kiedy jesteś, 577 00:41:58,640 --> 00:42:01,928 musisz złożyć formalną prośbę o litość i poproś o wysłanie na Mur. 578 00:42:02,880 --> 00:42:04,803 Ojciec się na to zgodził. 579 00:42:04,880 --> 00:42:07,611 Oszczędzi ci życie i pozwolą ci dołączyć do Nocnej Straży. 580 00:42:08,320 --> 00:42:12,041 Nedowi Starkowi obiecano to samo i oboje wiemy, jak to się skończyło. 581 00:42:12,120 --> 00:42:14,168 JAIME: Ojciec nie jest Joffreyem. Dotrzyma słowa. 582 00:42:14,240 --> 00:42:15,890 Skąd wiesz? 583 00:42:19,960 --> 00:42:21,485 Czy mi ufasz? 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,691 Trzymaj gębę na kłódkę. Żadnych więcej wybuchów. 585 00:42:27,760 --> 00:42:29,205 To wszystko wkrótce się skończy. 586 00:42:45,720 --> 00:42:48,121 Korona może wezwać kolejnego świadka. 587 00:42:53,440 --> 00:42:55,329 (Zbliżają się kroki) 588 00:43:23,200 --> 00:43:24,725 Podaj swoje imię i nazwisko. 589 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Shae. 590 00:43:27,520 --> 00:43:31,525 Przysięgasz to na wszystkich bogów? twoje zeznania będą prawdziwe i uczciwe? 591 00:43:33,040 --> 00:43:34,326 Przysięgam. 592 00:43:34,680 --> 00:43:36,045 Czy znasz tego mężczyznę? 593 00:43:44,360 --> 00:43:47,091 Tak. Tyriona Lannistera. 594 00:43:47,560 --> 00:43:48,846 Skąd go znasz? 595 00:43:48,920 --> 00:43:52,129 Byłam służebnicą jego żony, Lady Sansy. 596 00:43:52,720 --> 00:43:56,441 Ten człowiek jest oskarżony zamordowania króla Joffreya. 597 00:43:57,040 --> 00:43:58,565 Co o tym wiesz? 598 00:44:00,560 --> 00:44:02,767 Wiem, że jest winny. 599 00:44:02,840 --> 00:44:03,921 (WDYCHANIE TŁUMU) 600 00:44:04,000 --> 00:44:07,322 - On i Sansa zaplanowali to razem. - (szemranie tłumu) 601 00:44:07,400 --> 00:44:09,004 TYWIN: Cicho! 602 00:44:10,480 --> 00:44:12,608 Kontynuować. 603 00:44:12,680 --> 00:44:16,366 SHAE: Pragnęła zemsty za ojca, jej matka, jej brat. 604 00:44:16,720 --> 00:44:19,564 Za ich śmierć obwiniała króla. 605 00:44:19,680 --> 00:44:22,126 Tyrion był szczęśliwy, że mógł pomóc. 606 00:44:22,440 --> 00:44:26,081 Nienawidził Joffreya. Nienawidził królowej. 607 00:44:26,160 --> 00:44:27,685 Nienawidził cię, mój panie. 608 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 Ukradł truciznę komnata Wielkiego Maestera 609 00:44:32,080 --> 00:44:33,366 dolać wina Joffreya. 610 00:44:34,040 --> 00:44:36,281 OBERYN: Skąd możesz to wszystko wiedzieć? 611 00:44:36,520 --> 00:44:40,081 Dlaczego miałby ujawniać takie plany wobec pokojówki żony? 612 00:44:42,080 --> 00:44:44,242 Nie byłam tylko jej służącą. 613 00:44:47,480 --> 00:44:48,925 Byłam jego dziwką. 614 00:44:49,040 --> 00:44:51,520 - (szemranie tłumu) - MACE: Przepraszam? 615 00:44:51,760 --> 00:44:53,524 Mówiłeś, że jesteś jego... 616 00:44:54,040 --> 00:44:55,201 Jego dziwka. 617 00:44:58,160 --> 00:45:00,527 Jak to się stało, że jesteś w jego służbie? 618 00:45:00,600 --> 00:45:02,045 Ukradł mnie. 619 00:45:02,120 --> 00:45:05,203 Byłam z innym mężczyzną, rycerz w armii waszej lordowskiej mości. 620 00:45:05,280 --> 00:45:10,081 Ale kiedy Tyrion przybył do obozu, on wysłał jednego ze swoich rzezimieszków do naszego namiotu. 621 00:45:10,880 --> 00:45:14,566 Złamał rycerzowi rękę i przyprowadził mnie do Lorda Tyriona. 622 00:45:14,640 --> 00:45:17,405 „Teraz należysz do mnie” – powiedział. 623 00:45:17,480 --> 00:45:21,371 „Chcę, żebyś mnie pieprzył to moja ostatnia noc na tym świecie.” 624 00:45:21,440 --> 00:45:23,124 (ŚMIECH TŁUMU) 625 00:45:23,880 --> 00:45:26,531 Cisza! 626 00:45:26,600 --> 00:45:27,806 (ŚMIECH PRZESTAJE) 627 00:45:27,880 --> 00:45:29,450 A ty? 628 00:45:30,320 --> 00:45:31,890 Czy co? 629 00:45:31,960 --> 00:45:34,691 Pieprzyć go jak to była jego ostatnia noc na tym świecie? 630 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 (ŚMIECH TŁUMU) 631 00:45:37,000 --> 00:45:39,241 Zrobiłem wszystko, czego chciał. 632 00:45:39,320 --> 00:45:41,402 Cokolwiek mi kazał, żebym mu zrobił. 633 00:45:41,480 --> 00:45:43,323 Cokolwiek miał ochotę mi zrobić. 634 00:45:43,760 --> 00:45:46,923 Pocałowałem go tam, gdzie chciał. Lizałem go, gdzie chciał. 635 00:45:47,000 --> 00:45:50,209 Pozwoliłem mu ustawić się tam, gdzie chciał. 636 00:45:50,280 --> 00:45:52,009 Byłam jego własnością. 637 00:45:52,120 --> 00:45:56,364 Czekałem w jego komnatach godzinami żeby mógł mnie wykorzystać, kiedy się nudzi. 638 00:45:57,200 --> 00:46:00,363 Kazał mi do niego zadzwonić „mój lew”, więc tak zrobiłem. 639 00:46:01,480 --> 00:46:04,563 Ująłem jego twarz w dłonie i powiedziałem: 640 00:46:04,640 --> 00:46:07,564 „Jestem twój, a ty jesteś mój”. 641 00:46:07,760 --> 00:46:09,364 (Mruczenie tłumu) 642 00:46:11,160 --> 00:46:12,161 Shae. 643 00:46:15,840 --> 00:46:17,763 Proszę, nie. 644 00:46:20,760 --> 00:46:22,205 Jestem dziwką. 645 00:46:23,040 --> 00:46:24,485 Pamiętać? 646 00:46:26,640 --> 00:46:29,041 To było zanim poślubił Sansę. 647 00:46:29,120 --> 00:46:32,044 Odtąd pragnął tylko niej. 648 00:46:32,120 --> 00:46:34,521 Ale ona nie pozwoliła mu wejść do swojego łóżka. 649 00:46:35,360 --> 00:46:38,204 Więc obiecał zabić Dla niej król Joffrey. 650 00:46:38,360 --> 00:46:39,964 (Wrzask tłumu) 651 00:46:47,720 --> 00:46:49,484 Ojcze, 652 00:46:50,080 --> 00:46:52,003 Chcę się przyznać. 653 00:46:53,720 --> 00:46:56,690 Chcę się przyznać. 654 00:46:56,840 --> 00:46:58,524 (TŁUM UCISZY) 655 00:46:58,760 --> 00:47:01,047 Chcesz się przyznać? 656 00:47:03,240 --> 00:47:04,571 Uratowałem cię. 657 00:47:06,400 --> 00:47:08,767 Uratowałem to miasto 658 00:47:08,840 --> 00:47:12,447 i całe wasze bezwartościowe życia. 659 00:47:12,840 --> 00:47:15,969 Powinienem pozwolić Stannisowi zabić was wszystkich. 660 00:47:16,080 --> 00:47:18,606 - (Tłum krzyczy ze złością) - TYWIN: Tyrionie. 661 00:47:21,760 --> 00:47:24,127 Czy chcesz się przyznać? 662 00:47:27,600 --> 00:47:30,444 Tak, ojcze. 663 00:47:30,520 --> 00:47:32,522 Jestem winny. 664 00:47:32,600 --> 00:47:35,604 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 665 00:47:35,680 --> 00:47:37,523 Przyznajesz, że otrułeś króla? 666 00:47:37,600 --> 00:47:40,649 Nie, w tym jestem niewinny. 667 00:47:40,720 --> 00:47:44,611 Jestem winny o wiele bardziej potwornej zbrodni. 668 00:47:44,680 --> 00:47:47,684 Jestem winny tego, że jestem krasnoludem. 669 00:47:49,040 --> 00:47:51,520 Nie jesteś sądzony za bycie krasnoludem. 670 00:47:51,600 --> 00:47:53,887 TYRION: Och, tak, jestem. 671 00:47:53,960 --> 00:47:57,806 Całe życie byłem za to sądzony. 672 00:47:58,880 --> 00:48:02,407 - Nie masz nic do powiedzenia na swoją obronę? - TYRION: Nic tylko to... 673 00:48:02,960 --> 00:48:05,440 Nie zrobiłem tego. 674 00:48:05,520 --> 00:48:08,126 Nie zabiłem Joffreya, 675 00:48:08,200 --> 00:48:10,726 ale chciałbym, żeby tak było. 676 00:48:10,800 --> 00:48:13,406 Patrzę, jak twój złośliwy drań umiera 677 00:48:13,480 --> 00:48:17,644 dało mi więcej ulgi niż 1000 kłamliwych dziwek. 678 00:48:17,960 --> 00:48:19,849 (Mruczenie tłumu) 679 00:48:20,680 --> 00:48:25,083 Chciałbym być potworem, za jakiego mnie uważasz. 680 00:48:26,280 --> 00:48:30,046 Chciałbym mieć dość trucizny za całą waszą paczkę. 681 00:48:30,120 --> 00:48:34,489 Chętnie oddałbym życie żeby zobaczyć, jak wszyscy to połykacie. 682 00:48:34,560 --> 00:48:36,642 - Ser Meryn. - (KRZYCZY TŁUM) 683 00:48:36,720 --> 00:48:39,326 Odprowadź więźnia z powrotem do celi. 684 00:48:40,880 --> 00:48:45,283 życia nie oddam za morderstwo Joffreya. 685 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 I wiem, że nie doczekam się tu sprawiedliwości. 686 00:48:48,520 --> 00:48:51,683 Pozwolę więc bogom decydować o moim losie. 687 00:48:53,280 --> 00:48:56,648 Żądam próby w walce. 688 00:48:56,720 --> 00:48:58,768 (KRZYCZY TŁUM) 689 00:49:21,760 --> 00:49:24,366 (DESZCZE GRAJĄCE W CASTAMERE)