1
00:00:01,335 --> 00:00:04,671
♪ Il semble aujourd'hui que tout ce que tu vois ♪

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,258
♪ La violence est-elle dans les films et le sexe à la télévision ♪

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,595
♪ Mais où sont-ils
Les bonnes valeurs à l'ancienne ♪

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
[tous] ♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,268
♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille ♪

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,605
♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
Positivement, je peux le faire ♪

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
♪ Toutes les choses qui nous font ♪

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
♪ Riez et pleurez ! ♪

9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
[tous] ♪ C'est un gars de famille ! ♪

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,289
Ah, la dernière petite gorgée de bière,
toujours terrible.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,542
Hé, je vous retrouverai plus tard,
Je pars.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Vous partez tôt un samedi ?

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,796
Je pense que quelqu'un a une amie, hein ?

14
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Hein?

15
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
-Hein?
-Aïe ! Mon triceps endormi !

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Il n'y a pas de fille. Je, je...

17
00:00:50,384 --> 00:00:54,596
J'aime juste regarder le classique SNL
cela arrive avant le nouveau SNL.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,390
Et ce soir, le classique SNL est...

19
00:00:56,932 --> 00:01:00,978
Deion Sanders avec invité musical
Deion Sanders ? Non, ça ne peut pas être vrai.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,855
Malheureusement, c'est vrai.

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,774
Il a chanté des chansons de son
album, Heure de grande écoute.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
Allez, Quagmire,
dis-nous qui est cette fille.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Tu es le seul d'entre nous à pouvoir sortir avec quelqu'un.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Nous vivons bi-curieusement à travers vous.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
Ouais. C'est notre pénis.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,742
Désolé les gars, mais celui-ci est top secret.

27
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
J'ai oublié qu'un SDF est assis devant.

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
Il est très hurlant ce soir.

29
00:01:21,790 --> 00:01:24,293
Hein, ce n'est pas comme Quagmire de tenir
sur nous.

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Il doit y avoir une raison.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,963
Ouais, nous avons un sacré mystère.

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
Cela pourrait même être un épisode de
Le meurtre qu'elle a écrit

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
avec Angela Lansbury et Paul McCartney.

34
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
Eh bien, elle est morte.

35
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
Elle l'est certainement, Paul.

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
Tu es Paul. Je m'appelle Angèle.

37
00:01:36,847 --> 00:01:40,267
Et l'un de nous ressemble à
une vieille femme ou un vieil homme.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
C'est le vrai mystère.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
James Corden est-il gentil ?

40
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Pas vraiment, non.

41
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Okay, Brian, je vais casser une fenêtre
pour que tu puisses attendre dans la voiture.

42
00:01:53,363 --> 00:01:55,991
Ha! Tu ne peux pas entrer parce que tu es
un putain de chien !

43
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Allez, tu ne peux pas me laisser ici.
C'est inhumain !

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,453
Désolé, ce sont les règles.

45
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Ils ne laissent entrer que les humains et les écureuils.

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
-Quoi?
-C'est juste une plaisanterie.

47
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Au revoir, bébé. [envoie des bisous]

48
00:02:05,626 --> 00:02:09,421
Très bien, Stewie, tiens-moi la main pendant que
Je récupère nos sacs réutilisables dans le coffre.

49
00:02:09,505 --> 00:02:11,924
Calme-toi.
Où vais-je courir ? Le marché ?

50
00:02:12,007 --> 00:02:13,509
Ce n'est pas comme si c'était la saison des mangues.

51
00:02:13,592 --> 00:02:14,843
--[la cloche sonne]
--[halètement]

52
00:02:14,927 --> 00:02:16,053
La cloche à mangue ?

53
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
[homme sur PA]
Attention acheteurs, les mangues seront mûres

54
00:02:18,639 --> 00:02:20,140
pendant les deux minutes et demie suivantes.

55
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
[la foule réclame]

56
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
-Je dois y entrer !
--[halètement]

57
00:02:23,560 --> 00:02:24,728
-[crissement des pneus]
--[halètement]

58
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Wow, c'était proche.

59
00:02:26,355 --> 00:02:28,106
Je n'ai jamais tué quelqu'un
en dehors de l'hôpital.

60
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
Oh mon Dieu, Stewie !

61
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
Vous auriez pu vous faire écraser !

62
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
Désolé, j'envoyais des SMS en conduisant.

63
00:02:33,237 --> 00:02:35,447
Malheureusement, votre mari, merde.

64
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
Oups, oh non, je voulais dire...

65
00:02:36,865 --> 00:02:37,950
Ah, elle l'a fait.

66
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
Ouais, c'est une bonne sportive.

67
00:02:42,538 --> 00:02:44,831
Okay, Quagmire a dit qu'il ne pouvait pas y aller
la palourde ce soir,

68
00:02:44,915 --> 00:02:47,042
donc je parie qu'il rencontre ça
encore une femme mystérieuse.

69
00:02:47,125 --> 00:02:49,753
Ouais, maintenant, je sais que vous n'y êtes pas allés, les gars
lors d'une surveillance avant,

70
00:02:49,837 --> 00:02:51,046
mais j'en ai pris une tonne.

71
00:02:51,129 --> 00:02:54,341
Donc, je veux juste me préparer mentalement
toi depuis combien de temps ces choses...

72
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Oups, il est là.

73
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
[la voiture démarre]

74
00:02:59,513 --> 00:03:00,597
Très bien, suivons-le.

75
00:03:02,224 --> 00:03:06,228
Et cette aventure à grande vitesse demande
un thème de film d'action classique !

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,939
♪ Je romance la pierre ♪

77
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
Qu'est-ce que c'est ?

78
00:03:10,232 --> 00:03:12,818
C'est le thème d'Eddy Grant pour
Romancer la pierre.

79
00:03:12,901 --> 00:03:14,361
C'est stupide.

80
00:03:14,444 --> 00:03:16,196
Je trouve une autre chanson.

81
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
♪ Ils font ce qu'ils veulent,
disent ce qu'ils veulent ♪

82
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Qu'est-ce que c'est que ça ?

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
"Addams Groove" de MC Hammer.

84
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
C'est la chanson thème de
Le film La Famille Addams.

85
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Il est devenu numéro quatre en Irlande.

86
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Et c'est mieux ?

87
00:03:30,002 --> 00:03:32,462
Ton mec n'arrête pas de dire le nom
du film !

88
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
Je monte le mien.

89
00:03:33,630 --> 00:03:35,174
Ensuite, je monte le mien !

90
00:03:35,257 --> 00:03:38,635
Voulez-vous éteindre votre
des chansons thématiques terribles ?

91
00:03:39,344 --> 00:03:40,429
[les deux] Désolé, Joe.

92
00:03:42,431 --> 00:03:44,683
Les gars, je pense que Quagmire s'enfuit.

93
00:03:44,766 --> 00:03:46,393
Ouais, écoute, Joe. Il tourne à droite.

94
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
Ne vous inquiétez pas, j'y suis.

95
00:03:53,358 --> 00:03:55,736
Je cours sur des trucs à
Le Forum ce dimanche.

96
00:03:55,819 --> 00:03:59,156
Vous paierez pour tout le siège,
mais vous n'aurez besoin que du bord.

97
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
Salut, Loïs. J'emmène Stewie au parc.

98
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Allez, Bri, j'ai besoin d'un post qui
fera croire à Lance que je suis un amateur de plein air.

99
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Attends, avant de partir, j'ai quelque chose.

100
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
Oui! Vous êtes tenu en laisse !

101
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
Ah, je vais filmer ma réaction
au ralenti.

102
00:04:16,340 --> 00:04:17,799
C'est pour Stewie.

103
00:04:17,883 --> 00:04:21,553
[ralenti] Qu'est-ce queaaaaaaaaaaaaaat ?

104
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
Après cette visite rapprochée au magasin,

105
00:04:23,722 --> 00:04:26,350
Je veux m'assurer qu'il ne peut pas
fuyez à nouveau.

106
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
Alors, j'ai acheté ça.

107
00:04:28,477 --> 00:04:30,020
C'est un harnais pour enfant.

108
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Ce n'est pas un harnais, c'est une laisse !

109
00:04:31,772 --> 00:04:34,441
Un harnais est quelque chose que Rupert et moi utilisons
le jour de mon anniversaire.

110
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Je pensais que vous utilisiez aussi une laisse.

111
00:04:36,360 --> 00:04:38,862
Eh bien, je suppose que quelqu'un a écouté
à la porte.

112
00:04:38,946 --> 00:04:40,030
Non, tu m'as envoyé un texto.

113
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Eh bien, de toute façon, j'exige que cela soit pris
éteint immédiatement !

114
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Les enfants n’ont pas leur place en laisse.

115
00:04:44,451 --> 00:04:46,912
Tout comme Bill Burr n'a pas sa place
dans Le Mandalorien.

116
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
J'ai localisé l'enfant.

117
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
Il est sur un navire de l'Empire.

118
00:04:49,748 --> 00:04:51,124
Je vais constituer une équipe d'intervention.

119
00:04:51,208 --> 00:04:52,543
Je vais brouiller le radar du navire.

120
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
Et je vais aller faire un tour dans une bouteille de Gatorade
parce que je ne fais pas confiance aux toilettes spatiales.

121
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
Euh, quelle partie de l'espace est
tu viens encore ?

122
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
[Bill] Espace Sud !

123
00:05:03,512 --> 00:05:04,555
[la sonnette sonne]

124
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Quagmire, allez, on part dans une heure.

125
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
Ne vous inquiétez pas, je vais nous inscrire en ligne
pour gagner du temps.

126
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
Nom? Joe Swanson.

127
00:05:11,311 --> 00:05:12,855
Handicap? Oui.

128
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
Bourbier, c'est parti !

129
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
[la porte s'ouvre en grinçant]

130
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?

131
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
Ooh, il doit être avec la fille mystérieuse.

132
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
-Je parie qu'elle est mariée.
-Ou célèbre.

133
00:05:26,118 --> 00:05:27,369
Oh mon Dieu!

134
00:05:27,452 --> 00:05:29,288
Quagmire et le bibliothécaire ?

135
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
[chut]

136
00:05:31,123 --> 00:05:33,041
Quagmire et le bibliothécaire ?

137
00:05:38,672 --> 00:05:43,302
Ouah! À la bibliothèque, je suppose que celui de Quagmire
j'ai consulté bien plus que de simples livres.

138
00:05:43,385 --> 00:05:45,846
[riant]

139
00:05:45,929 --> 00:05:47,764
Allez, ne l'encourage pas.

140
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Je n'arrive pas à y croire.

141
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Ouais. Et elle porte des sous-vêtements BB-8.

142
00:05:51,226 --> 00:05:52,728
Lois a dit qu'ils n'en faisaient pas !

143
00:05:52,811 --> 00:05:54,897
Les gars, j'apprécierais que vous partiez maintenant.

144
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Ouais, bien sûr, laisse-moi juste attacher ma chaussure.

145
00:05:57,149 --> 00:05:59,401
Peter, c'est des sous-vêtements R2-D2 ?

146
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Ouais, ils sont vieux et stupides.

147
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
Vous et le bibliothécaire.

148
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Je ne comprends pas.

149
00:06:07,159 --> 00:06:10,495
Ouais, est-ce qu'un tyran t'a défié
pour l'inviter au bal

150
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
et puis ça s'est transformé en quelque chose de plus ?

151
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
Ou bien, votre patron est un père de famille,

152
00:06:14,041 --> 00:06:16,668
et tu fais juste semblant de sortir avec elle
pour avoir la grosse promotion ?

153
00:06:16,752 --> 00:06:19,087
Non, il n'y a pas de film des années 90
prémisse impliquée!

154
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
Tu vois, c'est pourquoi je ne voulais pas te le dire
les gars à son sujet.

155
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Je savais que tu ne comprendrais pas.

156
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
Alors, aide-nous à comprendre, Glenn.

157
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Montrez-nous votre monde.

158
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
Bon sang Peter, tu viens de manger des ailes de poulet !

159
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
Je l'aime bien, d'accord.

160
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Elle est gentille, elle est intelligente.

161
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Et quand tu lui demandes où elle veut
dîner,

162
00:06:32,976 --> 00:06:35,187
elle a toujours une réponse claire et confiante.

163
00:06:35,270 --> 00:06:36,522
-Certainement pas!
-Tu mens !

164
00:06:36,605 --> 00:06:40,192
C'est vrai ! Et c'est agréable de sortir avec quelqu'un
où je peux me détendre et être moi-même.

165
00:06:40,275 --> 00:06:43,487
Je n'ai même pas besoin de cacher mon
psoriasis en plaques modéré à sévère.

166
00:06:43,570 --> 00:06:45,364
Vous souffrez de psoriasis en plaques ?

167
00:06:45,447 --> 00:06:47,241
Eh bien, je l'ai fait avant Skyrizi.

168
00:06:47,324 --> 00:06:52,079
♪ Je ne me vois pas aimer personne d'autre que toi ♪

169
00:06:52,162 --> 00:06:55,082
♪ Pour toute ma vie ♪

170
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
[annonceur masculin]
Skyrizi peut provoquer des douches générales,

171
00:06:57,084 --> 00:07:00,254
comme tourner lors des mariages et faire du sky hooking
papier dans les poubelles.

172
00:07:00,337 --> 00:07:01,505
Merci Skyrizi !

173
00:07:01,588 --> 00:07:05,133
Maintenant, mes coudes sont moches pour la même raison
comme tout le monde.

174
00:07:05,217 --> 00:07:06,885
Et ce n'est même pas le meilleur
chose à propos d'elle.

175
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Croyez-le ou non, les gars,

176
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
elle est la meilleure que j'ai jamais eue au lit.

177
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Le bibliothécaire ?

178
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
Ouais, elle a passé les 30 dernières années
assis à un bureau de référence,

179
00:07:15,018 --> 00:07:17,521
relire les numéros
du magazine Cosmopolitan.

180
00:07:17,604 --> 00:07:21,066
Cela signifie qu'elle a lu plus de quatre millions
des conseils pour faire plaisir à son amant.

181
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Vous savez, vous l'aimeriez les gars
si tu lui donnais juste une chance.

182
00:07:23,569 --> 00:07:24,778
Je ne sais pas. Nous?

183
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
Sortir avec un bibliothécaire ?

184
00:07:26,488 --> 00:07:28,031
Ouais, je ne pense pas que nous soyons compatibles.

185
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
Comme William Wallace et le gars
qui ne porterait pas de maquillage.

186
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Ils peuvent nous prendre la vie,

187
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
mais ils ne prendront jamais notre...

188
00:07:35,163 --> 00:07:36,832
Hé, où est ta peinture pour le visage ?

189
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Je ne peux pas le porter.

190
00:07:38,166 --> 00:07:40,210
J'ai le psoriasis en plaques.

191
00:07:40,294 --> 00:07:43,380
Ou du moins, je l'ai fait avant Skyrizi.

192
00:07:43,463 --> 00:07:48,343
♪ Je ne me vois pas aimer personne d'autre que toi ♪

193
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Maintenant c'est la liberté !

194
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
Ugh, cette chose est tellement humiliante.

195
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
Ah, ce n'est pas grave.

196
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
Je suis sûr que personne ne le remarquera.

197
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Oh, merde ! C'est Jake de ma salle de sport.

198
00:08:01,356 --> 00:08:03,192
boxer un mannequin MMA.

199
00:08:03,275 --> 00:08:04,276
Stewie ?

200
00:08:04,359 --> 00:08:08,030
Euh, salut, Jake. Juste, euh, je fais
un peu d'entraînement en résistance.

201
00:08:08,113 --> 00:08:09,156
J'en ai entendu parler sur Rogan.

202
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Bon. J'adore Rogan.

203
00:08:11,241 --> 00:08:13,535
Oui, il est pour l'avant-garde
de penseurs indépendants

204
00:08:13,619 --> 00:08:16,788
qui ont aussi sept heures par jour pour écouter
à un singe rasé.

205
00:08:16,872 --> 00:08:18,707
D'accord, Brian, je pense avoir couvert
bien là.

206
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Je vais aller jouer.

207
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Oh! Que diable?

208
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Euh, on dirait que nos laisses sont emmêlées.

209
00:08:23,128 --> 00:08:26,340
Désolé pour ça. Mon petit gars ne le fait pas
regarde toujours où il va.

210
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
Euh, Brian, je pense qu'il essaie
pour établir la domination.

211
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Ah, il est juste amical.

212
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Monsieur, monsieur ?

213
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Vous ne pouvez pas renifler là-bas.

214
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
Très bien, c'est tout.
On peut jouer à deux à ce jeu, dur à cuire.

215
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
[renifle]

216
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
Wow, tu as six ans.

217
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
[renifle]

218
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Et de Denver ?

219
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Hein, il y a beaucoup de
informations dans les mégots.

220
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Je comprends maintenant.

221
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
Je suis tellement excitée d'être ici avec vous les gars !

222
00:08:50,781 --> 00:08:52,741
D'accord, bon début, ça montre de l'énergie.

223
00:08:52,824 --> 00:08:54,201
Peter, ce n'est pas un essai.

224
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Désolé. Alors, Elle, euh...

225
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Hé, quels sont tes tatouages sur les bras ?

226
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Oh, ce sont mes trois bébés qui n'ont jamais
est arrivé à terme.

227
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
Oh, wow. Euh...

228
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
Euh, ouais, peut-être, peut-être euh...

229
00:09:04,503 --> 00:09:06,004
peut-être que tu le fais juste à manches longues.

230
00:09:06,088 --> 00:09:07,172
Ou ne le dis pas.

231
00:09:07,256 --> 00:09:08,465
Ouais, prends-le ou ne le dis pas.

232
00:09:08,549 --> 00:09:12,010
Oh, j'ai arrêté de m'habiller quand
J'ai commencé Skyrizi.

233
00:09:12,094 --> 00:09:13,303
Assez avec Skyrizi !

234
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Faites Taco Bell! Au moins, ils sont sponsors !

235
00:09:15,389 --> 00:09:17,015
Bref, en venant ici,

236
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
Elle disait à quel point elle aime la bière.

237
00:09:19,184 --> 00:09:23,397
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit la bibliothèque
le masturbateur a ruiné un autre atlas.

238
00:09:23,480 --> 00:09:24,773
Ah !

239
00:09:24,857 --> 00:09:25,983
D'accord, regarde. Ça ne marche pas.

240
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Elle, nous sommes des gars normaux.

241
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
Vous êtes bibliothécaire, d'accord ?

242
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
je ne connais pas le premier
chose à propos des bibliothèques,

243
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
sauf que les atlas sont sexy.

244
00:09:32,573 --> 00:09:35,951
Bon sang, je ne vais à la bibliothèque que pour
le spectacle de marionnettes parce que j'aime King Puppet.

245
00:09:36,034 --> 00:09:37,870
Tu veux dire cette marionnette ?

246
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
[halètement]

247
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
Bourbier, je l'aime.

248
00:09:40,747 --> 00:09:41,999
Vous l'avez sorti du parc.

249
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Hé, tu connais le gars qui
Est-ce que Prince Puppet ?

250
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
Oui, mais le prince est un peu timide.

251
00:09:46,837 --> 00:09:49,256
Oh mon Dieu, comment ça se passe ?

252
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Je suis juste Peter Griffin !

253
00:09:50,924 --> 00:09:52,259
Eh bien, Peter peut vous apprécier.

254
00:09:52,342 --> 00:09:55,554
Mais bonne chance pour conquérir le Joe.

255
00:09:55,637 --> 00:09:59,141
N'es-tu pas le flic qui s'est caché dans la bibliothèque
lorsqu'il a entendu des « coups de feu » ?

256
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Peu importe, vous avez gagné le Joe.

257
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
[rires] Je crois aussi
dans les huiles essentielles.

258
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
Est-ce que quelqu'un aimerait l'eucalyptus
pour leur nez ?

259
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Non, c'est stupide.

260
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
Ouh ! [rires]

261
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
C'est sympa.

262
00:10:11,028 --> 00:10:13,989
Je peux voir pourquoi les femmes font ces conneries
toute leur personnalité.

263
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Ah, c'est génial.

264
00:10:15,157 --> 00:10:16,825
Je suis tellement contente que vous vous entendiez bien.

265
00:10:16,909 --> 00:10:18,327
Nous le sommes certainement. [halètement]

266
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Et j'adore cet eucalyptus.

267
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Je me sens comme Koala Peter.

268
00:10:21,622 --> 00:10:24,833
Hé maman, je vais en choisir quelques-uns
ces baies de Tasmanie.

269
00:10:24,917 --> 00:10:26,335
[bruit sourd] Aïe ! Aïe ! Aïe !

270
00:10:26,418 --> 00:10:28,045
Salut Crikey ! Moi les mirettes !

271
00:10:29,004 --> 00:10:30,631
Je suis plus méchant que tu ne le penses.

272
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
[les enfants bavardent]

273
00:10:35,886 --> 00:10:37,721
Connor, non ! Non!

274
00:10:37,804 --> 00:10:40,307
Très bien, vous pouvez renifler la bouche d'incendie.

275
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Aidan, pas de saut !

276
00:10:41,892 --> 00:10:43,685
J'ai dit pas de saut !

277
00:10:43,769 --> 00:10:46,647
Ah, ne faites jamais de votre passe-temps votre travail.

278
00:10:50,359 --> 00:10:52,903
Ooh, Brian, ils ont un film
avec des animaux qui chantent !

279
00:10:52,986 --> 00:10:56,240
Passer. Salut, as-tu quelque chose avec
des filles d'Euphoria ?

280
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
Oh, allez !

281
00:10:57,407 --> 00:10:59,660
Miley Cyrus joue une girafe impertinente !

282
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
Demi Lovato joue aussi une girafe impertinente !

283
00:11:02,579 --> 00:11:03,664
Et Halsey joue...

284
00:11:03,747 --> 00:11:05,666
Oh, tu sais,
Je pense que c'est un film sur les girafes.

285
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Écoute, si tu cherches à être un sale type,

286
00:11:09,753 --> 00:11:12,673
tout ce que je peux t'offrir c'est Jennifer Connelly
dans Veuve chaude.

287
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Ouais, ça marche.

288
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
À quel point le théâtre est-il sombre ?

289
00:11:15,342 --> 00:11:17,678
Monsieur, les cinémas sont
une entreprise en faillite,

290
00:11:17,761 --> 00:11:19,054
tu peux faire ce que tu veux.

291
00:11:19,137 --> 00:11:20,764
Non! Des animaux qui chantent !

292
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
Stewie, ça suffit !
On ne voit pas d'animaux chanter !

293
00:11:23,058 --> 00:11:24,852
Aïe ! D'accord, nous allons...

294
00:11:24,935 --> 00:11:26,311
Nous verrons le vôtre à la place.

295
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Ouah!

296
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
Après tout ce temps à supporter
tes commentaires sarcastiques

297
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
et une attitude dominatrice,
J'ai enfin le contrôle.

298
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Très bien, allons voir mon film !

299
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Oui, Brian.

300
00:11:37,614 --> 00:11:38,699
Tout ce que vous voulez.

301
00:11:38,782 --> 00:11:41,577
Trop tard. Ils ont juste transformé cet endroit
dans les terrains de pickleball.

302
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
-Quoi?
-[les gens réclament]

303
00:11:43,662 --> 00:11:45,914
[annonceur masculin] Salles de cinéma !
Quelle débâcle !

304
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
Merci d'avoir amené Elle l'autre soir.
Elle est vraiment quelque chose.

305
00:11:52,546 --> 00:11:53,630
Elle l’est certainement.

306
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Je ne fais pas nettoyer ma chemise à sec pendant
n'importe quelle date.

307
00:11:56,133 --> 00:11:59,136
Ce week-end, je lui demande de faire
notre relation officielle.

308
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
Pourquoi ne lui demandes-tu pas maintenant,
quand elle aura fini d'embrasser cet autre gars ?

309
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
[embrasser]

310
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
Quoi ?

311
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
Elle, qu'est-ce que tu fais ?

312
00:12:08,896 --> 00:12:10,022
[rires nerveusement]

313
00:12:10,105 --> 00:12:11,398
Glenn.

314
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Salut.

315
00:12:12,566 --> 00:12:15,736
Eh bien, les plus grandes stars des marionnettes
sont souvent infidèles.

316
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Vous connaissiez les risques.

317
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Mon Dieu, c'est tellement humiliant.

318
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
Capitaine Quagmire ?

319
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
Nestor ? Le gars avec des matraques qui dirige
mon avion jusqu'à la porte d'embarquement ?

320
00:12:23,952 --> 00:12:25,037
Oh mon Dieu ! C'est...

321
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
C'est encore plus humiliant !

322
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
En fait, on m'appelle un « marshaller ».

323
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
Ouais, je ne pense pas que ce soit un vrai terme,
mais je ne peux pas y croire.

324
00:12:32,044 --> 00:12:34,171
Dieu merci, les autres pilotes ne le font pas
traîner ici.

325
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Glenn Quagmire et le marshaller ?

326
00:12:36,924 --> 00:12:38,383
D'accord, je suppose que c'est un terme.

327
00:12:38,467 --> 00:12:40,636
Oh, Glenn. [rires nerveusement]

328
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
Je suis désolé de devoir te le dire comme ça,

329
00:12:42,930 --> 00:12:46,850
mais je ne pense pas que toi et moi
s'entraînent.

330
00:12:46,934 --> 00:12:48,101
Quoi? Pourquoi?

331
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
On s'entend super bien !

332
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Je sais. [rires]

333
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Le problème est au lit.

334
00:12:53,357 --> 00:12:56,443
Tu as juste, tu n'as jamais donné
moi un orgasme.

335
00:12:56,527 --> 00:12:57,528
Quoi?

336
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Appel à toutes les voitures,

337
00:12:58,862 --> 00:13:01,823
nous avons un homme mis en pièces
au 42 Érable.

338
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Le cœur brisé, les tripes arrachées.

339
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
Le suspect est un bibliothécaire impertinent.

340
00:13:07,329 --> 00:13:10,332
Un étrangleur s'est enfui parce que je faisais des bêtises
à la radio.

341
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Salut les gars.

342
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
Hé, tu as entendu parler de Glenn Quagmire ?

343
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
Je ne peux pas faire plaisir à une femme.

344
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Pierre, c'est moi !

345
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
Oh, désolé, je pensais que j'étais ailleurs.

346
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
De toute façon, nous n’en avons parlé à personne.

347
00:13:27,266 --> 00:13:28,350
Comment vas-tu, mon pote ?

348
00:13:28,433 --> 00:13:31,311
Eh bien, tu sais, ça a été un choc au début,
mais je commence à m'adapter.

349
00:13:31,395 --> 00:13:34,356
Je me suis vraiment mis à courir des dix K,
Je jardine maintenant,

350
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
et j'ai même acheté des abonnements
pour les Orioles,

351
00:13:36,608 --> 00:13:39,152
puisque c'est ce que font les gars qui ne peuvent pas
satisfaire les femmes.

352
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
[la voiture klaxonne]

353
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
-Qu'est-ce que c'est ?
-Ma nouvelle voiture.

354
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
J'ai échangé ma décapotable contre
une Toyota Yaris.

355
00:13:45,367 --> 00:13:48,453
Signez ici que vous êtes incapable de
satisfaire une femme.

356
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
[soupirs]

357
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
Super, et je suis vraiment désolé,
vous possédez désormais une Yaris.

358
00:13:53,542 --> 00:13:56,545
-J'ai aussi reçu un joli texto de Josh Charles.
-Quoi?

359
00:13:56,628 --> 00:13:59,756
Quand un homme ne peut pas plaire à une femme,
il reçoit un texto de Josh Charles.

360
00:13:59,840 --> 00:14:01,675
C'est en quelque sorte le leader de notre communauté.

361
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Okay, eh bien, je suppose que les choses ne sont pas
tellement mauvais alors.

362
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Bien sûr qu’ils le sont !

363
00:14:05,053 --> 00:14:06,305
Je déteste ma vie maintenant !

364
00:14:06,388 --> 00:14:09,808
Je ne peux même plus être pilote parce que
les passagers ne me respectent pas.

365
00:14:09,892 --> 00:14:11,560
Et maintenant, au revoir. Merci d'avoir volé.

366
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
Madame, puis-je vous aider à descendre ?

367
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Hmm! Pas d'après ce que j'entends.

368
00:14:14,771 --> 00:14:15,898
[Pierre rit]

369
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
J'étais également sur ce vol.

370
00:14:17,524 --> 00:14:19,193
Et puis j'ai reçu une ordonnance de cesser et de s'abstenir

371
00:14:19,276 --> 00:14:21,320
des personnes qui autorisent
le mot « giggity ».

372
00:14:21,403 --> 00:14:23,655
-Quoi?
-C'est un contrat de franchise standard,

373
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
mais apparemment, il ne peut être utilisé que par des hommes
qui peuvent satisfaire leurs partenaires.

374
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Salut les gars. je vais juste couper
ce buisson envahi par la végétation.

375
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Allez... Allez...

376
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?

377
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
[pleurer]

378
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
[le téléphone sonne]

379
00:14:39,421 --> 00:14:40,631
Merci, Josh.

380
00:14:40,714 --> 00:14:43,842
[pleurant de façon hystérique]

381
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Les gars, nous devons faire quelque chose.

382
00:14:45,469 --> 00:14:47,554
Ouais, nous devons l'aider à retrouver son mojo.

383
00:14:47,638 --> 00:14:49,306
Allez, Quagmire, on va te lever.

384
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
Ouais, je déteste te voir comme ça.

385
00:14:51,350 --> 00:14:54,520
Et je veux savoir qui diable a
"giggity" en ce moment.

386
00:14:54,603 --> 00:14:55,896
Giggity!

387
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Vous savez quoi?
Tant mieux pour les gens gigiteurs.

388
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Accepter le changement.

389
00:15:03,654 --> 00:15:05,697
Euh, Stewie, dois-je prendre
sans laisse ?

390
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Désolé, Bri.

391
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
Alors écoute, je dois changer de vol et
J'ai besoin que tu m'attendes.

392
00:15:10,118 --> 00:15:12,037
Oh, allez ! Cela prendra une éternité !

393
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
[s'éclaircit la gorge]

394
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
[soupirs]

395
00:15:15,541 --> 00:15:18,293
[♪ musique jouant]

396
00:15:25,676 --> 00:15:27,177
C'est Celia, comment puis-je vous aider ?

397
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
Oh, Dieu merci. Je m'appelle Brian Griffin.

398
00:15:29,429 --> 00:15:32,140
J'appelle à propos du vol 432 à destination de Chicago.

399
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
Dis-lui que je veux un vol avec zéro
agents de bord masculins.

400
00:15:34,852 --> 00:15:36,270
C'est ce que je demande ?

401
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Et, et je veux m'asseoir à côté
une nana à moitié asiatique.

402
00:15:38,397 --> 00:15:39,731
Comment sauraient-ils cela ?

403
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
J'ai entendu vos demandes.

404
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
Vous êtes maintenant sur le vol 376.

405
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
Et assis à côté de Grace Thompson-Woo.

406
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
-Vraiment?
-Oui.

407
00:15:46,446 --> 00:15:48,574
Nous faisons ça tout le temps pour James Franco.

408
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
D'accord! Appelez maintenant Ticketmaster.

409
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
[soupirs]

410
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
[homme] Vous avez atteint Ticketmaster.

411
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
Bonne chance, connard.

412
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
[annonceur masculin]
Ticketmaster, quelle débâcle !

413
00:16:00,961 --> 00:16:04,131
Très bien, Quagmire, nous allons vous le dire
tout ce que nous savons sur l'amour

414
00:16:04,214 --> 00:16:06,341
pour vous aider à exciter à nouveau les femmes.

415
00:16:06,425 --> 00:16:09,011
Ouais, et tout ce que je sais,
J'ai appris du porno amateur.

416
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Avez-vous un chapeau des Jaguars de Jacksonville
tu peux le mettre à l'envers ?

417
00:16:12,181 --> 00:16:14,850
Je ne pense pas que cela soit utile, Peter.
Je veux avoir du vrai sexe.

418
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
Oh, et bien, alors la clé est de manger
un steak géant,

419
00:16:17,895 --> 00:16:20,480
puis s'endormir sur Lois.
Elle adore ça.

420
00:16:20,564 --> 00:16:22,983
Ou essayez peut-être du beurre corporel parfumé.

421
00:16:23,567 --> 00:16:26,195
J'en frotte avant les relations avec Donna.

422
00:16:26,278 --> 00:16:30,115
À la fin de la nuit, elle est comme
Yosemite Sam avec deux fusils.

423
00:16:30,199 --> 00:16:32,284
Elle dit que j'ai le rootin'est-tootin'est,

424
00:16:32,367 --> 00:16:35,412
le plus robuste,
le plus éléphantesque

425
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
marteau-piqueur dans tout l'Occident.

426
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
D'accord.

427
00:16:39,124 --> 00:16:41,710
Ou hé, peut-être que tu ne l'es tout simplement pas
tu es plus un mec du sexe ?

428
00:16:41,793 --> 00:16:45,506
Peut-être que tu sors avec les filles, mais un autre
Un gars intervient pour, euh, le sexe.

429
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
C'est ce que Bon et moi faisons. [rires]

430
00:16:48,050 --> 00:16:50,302
Ce pauvre type est à l'étage en train de clouer ma femme.

431
00:16:50,385 --> 00:16:53,597
pendant ce temps je suis au sous-sol,
assommant Frasier à gauche et à droite.

432
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
Les gars, ça a été
spectaculairement inutile.

433
00:16:56,517 --> 00:16:59,186
Eh bien, que veux-tu qu'on fasse ?
Tu es le gars du sexe du groupe.

434
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Plus maintenant, je ne le suis plus.

435
00:17:00,562 --> 00:17:01,939
Merci d'avoir essayé, mais...

436
00:17:02,022 --> 00:17:03,982
Soyons honnêtes, je suis vieux.

437
00:17:04,066 --> 00:17:05,400
Je suis lavé.

438
00:17:05,484 --> 00:17:07,778
Mes jours de plaire aux femmes sont derrière moi.

439
00:17:07,861 --> 00:17:09,613
Vous pouvez vous laisser sortir.

440
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
Je pense que je vais faire une sieste.

441
00:17:13,367 --> 00:17:14,993
Qui d'autre que Quagmire ?

442
00:17:16,745 --> 00:17:17,829
Que m'as-tu dit ?

443
00:17:17,913 --> 00:17:21,333
Vous m'avez entendu. Qui d'autre pourrait draguer
ma femme depuis 20 ans ?

444
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Bourbier.

445
00:17:23,168 --> 00:17:25,087
Qui d'autre pourrait coucher avec ma première femme ?

446
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Bourbier.

447
00:17:26,255 --> 00:17:28,590
Alors, ne me donne pas cette merde
que tu es vieux et lavé.

448
00:17:28,674 --> 00:17:30,384
Vous ne le serez jamais. Et tu sais pourquoi ?

449
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
Parce que qui d'autre que Quagmire ?

450
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
Je vais vous dire qui d'autre, personne !

451
00:17:35,305 --> 00:17:37,391
Je vais y aller, retrouver mon mojo,

452
00:17:37,474 --> 00:17:39,560
et puis je donne du temps à Elle
de sa vie !

453
00:17:39,643 --> 00:17:40,644
[la porte s'ouvre]

454
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
[démarrage de la voiture]

455
00:17:46,400 --> 00:17:49,027
[annonceur masculin]
La Toyota Yaris, quelle débâcle !

456
00:17:53,532 --> 00:17:55,534
Ah, c'est une belle journée pour une promenade.

457
00:17:55,617 --> 00:17:57,828
Euh, ouais, ouais. Quand le vent a fait ça
hochet de clôture, vous...

458
00:17:57,911 --> 00:18:00,289
-Tu as fait du bon boulot en aboyant dessus.
-Merci.

459
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
C'était une crise et je me sens
comme si j'avais pris les choses en main.

460
00:18:02,749 --> 00:18:04,835
Hé, que dirais-tu de faire un autre tour
autour du pâté de maisons ?

461
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
Oh, je ne sais pas. Je suis vraiment fatigué maintenant,

462
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
et ma couche a perdu son contenu.

463
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
Allez, on fait un autre tour.

464
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
S'il te plaît! Rupert et moi avons mangé au
une cantine hier soir.

465
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
Je m'en fiche, Stewie !

466
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
J'ai la laisse, donc j'ai le contrôle !

467
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
Ah ! [bruit sourd]

468
00:18:31,653 --> 00:18:33,864
Okay, eh bien, deux chiens sont
déçu de moi.

469
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Et ils devraient l’être.

470
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Regardez-moi.

471
00:18:36,825 --> 00:18:41,163
Je suis devenu avide de pouvoir,
propriétaire de chien inhumain que je méprise.

472
00:18:41,246 --> 00:18:42,581
Je suis désolé, Stewie.

473
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
Je n'aurais jamais dû te traiter ainsi.

474
00:18:44,958 --> 00:18:46,084
Vous n'avez pas besoin de laisse.

475
00:18:46,168 --> 00:18:47,544
Vous devez être libre.

476
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Vraiment?

477
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
C'est vrai, mon pote.

478
00:18:50,631 --> 00:18:52,049
Ouh ! Le camion de glaces !

479
00:18:52,132 --> 00:18:54,176
-[hurlement de voiture]
-[bruit sourd]

480
00:18:54,259 --> 00:18:56,011
Aïe ! Avez-vous vu le chauffeur ?

481
00:18:56,094 --> 00:18:57,513
C'était encore Caitlyn Jenner.

482
00:18:57,596 --> 00:19:00,307
Dieu! Comment va Caitlyn Jenner
autorisé à conduire ?

483
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
C'était pratiquement un homicide involontaire !

484
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
Plutôt, ils massacrent.

485
00:19:04,186 --> 00:19:06,522
Vous savez quoi? je ne pense pas
nous sommes qualifiés pour en parler.

486
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
[frapper à la porte]

487
00:19:11,693 --> 00:19:12,694
Glenn ?

488
00:19:12,778 --> 00:19:13,779
Bonjour, magnifique !

489
00:19:13,862 --> 00:19:14,905
Ceux-ci sont pour vous.

490
00:19:14,988 --> 00:19:16,532
J'ai pris à cœur vos critiques,

491
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
et je suis là pour vous le faire savoir,
J'ai amélioré mon jeu !

492
00:19:18,992 --> 00:19:21,203
J'ai plus d'endurance, plus de flexibilité,

493
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
et tu connais ce truc où quelqu'un attache
un nœud avec une tige de cerise ?

494
00:19:25,666 --> 00:19:27,459
[toux]

495
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Bon sang, ow.

496
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
C'était bien plus douloureux que
Je pensais que ce serait le cas.

497
00:19:32,089 --> 00:19:34,216
Oh, je ne sais pas, Glenn. [rires]

498
00:19:34,299 --> 00:19:36,176
Êtes-vous sûr de pouvoir me gérer ?

499
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Meilleure question.

500
00:19:37,469 --> 00:19:39,388
Pouvez-vous me gérer?

501
00:19:40,556 --> 00:19:41,807
Très bien, chargeons-le !

502
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Ce qui s'est passé?

503
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
O.I.A.

504
00:19:46,019 --> 00:19:48,146
Anévrisme induit par un orgasme.

505
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Le pauvre gars a couché avec quelqu'un dehors
de sa ligue.

506
00:19:50,774 --> 00:19:53,026
Je dois dire que ses coudes sont parfaits.

507
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
Merci, Skyrizi.

508
00:19:58,240 --> 00:19:59,491
[les oiseaux gazouillent]

509
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
Eh bien, Elle n'a peut-être pas fonctionné,

510
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
mais beaucoup de femmes apprécient encore ma compagnie.

511
00:20:06,206 --> 00:20:08,417
Je suppose qu'Elle était juste trop
femme pour moi.

512
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Et peut-être n'importe qui.

513
00:20:10,210 --> 00:20:11,420
[♪ lecture de musique lente]

514
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
[bruit sourd]

515
00:20:21,930 --> 00:20:23,140
Bonjour, je m'appelle John Mayer.

516
00:20:23,223 --> 00:20:26,810
J'ai mis mes bras maigres dans un t-shirt aujourd'hui
pour vous dire que chaque année,

517
00:20:26,894 --> 00:20:32,316
plus de 1000 hommes meurent
un anévrisme induit par un orgasme, ou O.I.A.

518
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
Tous les hommes veulent que le sexe soit époustouflant
mais pas comme ça.

519
00:20:35,694 --> 00:20:38,530
Alors, s'il vous plaît, faites un don pour arrêter l'O.I.A. aujourd'hui,

520
00:20:38,614 --> 00:20:42,201
et aide-nous à rendre le corps de chaque homme
un pays des merveilles.

521
00:20:42,284 --> 00:20:43,577
Dois-je jouer la chanson maintenant ?

522
00:20:43,660 --> 00:20:46,121
Non, ce type venait de Boston.
alors on va faire ça en criant,

523
00:20:46,205 --> 00:20:49,291
bidonville rock qui fait les fans des Bruins
se frappent au visage.

524
00:20:49,374 --> 00:20:52,294
[♪ Expédition jusqu'à Boston en jouant,
Dropkick Murphys]

525
00:20:52,377 --> 00:20:54,338
[grognement]