1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Olá, sou um cordeirinho,
sinta meu casaco de lã macio."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Quer sentir o casaco?
- Eu não sou um bebê.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Eu sei que você não é um bebê.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Estou congelando, cara.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
É uma piada, não é?
Andando atrás de uma criança.
6
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Você sabe o que?
Somos como câmeras de babás humanas.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Você sabe o que eu quero dizer?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Se eu quisesse entrar
o negócio de segurança infantil,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- Eu teria solicitado.
- Você o quê?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Proteção infantil próxima.
Muito dinheiro nisso, cara.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Porque você tem o seu, uh...
você tem seus bebês reais, certo?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Então você tem suas celebridades.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
Seus "bebês famosos"? O que?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- O que você--
- Ah, vá se foder. Bebês de celebridades.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
Tudo bem?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Sim.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Você vai buscá-lo?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Não, é a sua vez.
Vá buscá-lo, idiota.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Prossiga. Dê os seus passos.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Vá se foder.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Apresse-se também. Está congelando.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Punheteiro.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,009
Cabeça-dura.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Um suco para você.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Obrigado.
- Tudo bem.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
OK. Oh meu Deus.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, você pode sair da cama
para mim, por favor?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
OK. Tudo bem.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Oh meu Deus.
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
Nós apenas vamos
em uma pequena caminhada, certo? Sim?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Por aqui. Por aqui. Por aqui.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Vai! Vai! Vai! Ir!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Continue. Continue. OK.
Continue. Esquerda, esquerda, esquerda.
35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Sinto muito, Diná.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Não, fique comigo.
Fique comigo. Fique comigo.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Tudo bem. OK.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,087
Apenas fique longe. Apenas fique longe de nós!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Tio Mike!
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- Você está bem?
- Hum-hmm.
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Senti tanto a sua falta.
42
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
{\an8}♪ A luz brilhou sobre você esta noite ♪
43
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
{\an8}♪ Mas eu irei caminhando
As ruas escuras sozinhas ♪
44
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}♪ E adormeça com um sorriso ♪
45
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}♪ Economizando meus centavos
Porque o oráculo me disse isso... ♪
46
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
{\an8}♪ Aprendi a confiar na minha cabeça para virar ♪
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Sim?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
O-Olá, quem é?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
DI Varma, com quem estou falando?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
DI Varma,
Estou ligando em nome de Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Ah, ótimas notícias.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Bem, não há necessidade de atitude.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Ela desapareceu.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Desculpe?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Eu não queria que esta ligação fosse rastreada.
Estou em uma cabine telefônica.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Você não tem ideia de como foi difícil
encontre um que não seja um desfibrilador.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Eu tenho um envelope de
informações muito importantes.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ela me instruiu a ligar para você
se ela não voltasse para casa.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Ah, certo.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Hum, ok. Sim.
- Deixe-me sair!
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
A... A ilha que precisamos
fica mais ou menos a noroeste.
62
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Fica a noroeste deste arquipélago.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- Tudo bem?
- OK.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
Eu não posso...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Sim.
- Espere.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Estamos indo para noroeste.
67
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Bastardos!
68
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Eu não posso...
69
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Não há sinal de nada...
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
qualquer arquipélago.
71
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Bem, não há sinal de nada
através deles, para ser honesto,
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
além de quinze centímetros de sal.
73
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Deixe-me sair!
74
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Bastardos!
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Não preciso dele.
76
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Uau!
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Cubra seus ouvidos.
78
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Você estava aqui, não estava?
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Apenas me dê um segundo.
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Olá.
81
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Posso ficar com ele?
82
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Claro.
- Obrigado.
83
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Distância do rastreador: 2,0 milhas.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Alguma pista?
85
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
O que, uh, além de uma grande flecha
dizendo aqui há dragões?
86
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Porra...
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Você está bem?
88
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Sim. Apenas esqueci o quanto
Eu odeio passeios de barco.
89
00:10:00,184 --> 00:10:02,602
Desculpe, barco. Não tive a intenção de ser rude.
90
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Ah Merda.
91
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
O que é...
92
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Cale a boca!
93
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
O que está acontecendo agora?
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
O motor está parado.
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Sim, posso ver isso, Capitão Haddock.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Mas está quebrado
ou é apenas uma mente sangrenta?
97
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ah Merda.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Estamos sem combustível.
99
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Noventa e nove por cento de certeza...
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Eu vou vomitar.
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Apenas mantenha seus olhos no horizonte--
102
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Ah, porra.
103
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Ela precisa de combustível.
- Ah, sim, eu sei.
104
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Onde você guarda isso?
105
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Eu não estou te contando.
106
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Não seja um idiota.
107
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Malditos amadores.
108
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, você pode procurar uma lata de combustível?
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Ou... poderíamos deixá-lo sair?
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,702
Porque eu acho
Acabei de vomitar um pulmão.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Uh, eu quero voltar para pegar isso.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Ok, ok, ok.
113
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Nós vamos deixar você sair com a condição de que
você não reclama,
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
ou nos patrocine
ou nos tratar como dois idiotas.
115
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
OK?
116
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Combustível.
117
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Obrigado.
118
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- O motor está sob o...
- Sim, eu sei. Eu sei.
119
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
OK.
120
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Amigo, sinto muito por termos feito isso, você sabe...
trancar você um pouco.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Nós reembolsaremos você. Nós vamos...
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Sim. Muito certo, você vai.
123
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Olha, nós realmente precisamos da sua ajuda.
124
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Estamos tentando encontrar
esta ilha.
125
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Para sua lua de mel?
126
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Não. Olha, é só...
não está em nenhum mapa recente.
127
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Isso é porque isso
tecnicamente não existe.
128
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Foi roubado por vocês.
- Nosso lote?
129
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Sim. Os ingleses.
Ministério da porra da cerca.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Esse é o solo inglês
e não vou pisar nisso.
131
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Você não precisa pisar nisso,
apenas nos deixe lá.
132
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Oh. Veja, é assim que tudo começa.
133
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
O arrogante Sassenach conta
um humilde Highlander o que fazer.
134
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Antes que você perceba, estamos controlados
por uma monarquia minuciosa
135
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
isso não nos trouxe nada além de tristeza
e derramamento de sangue desde 1707!
136
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
OK. OK.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Na verdade não é minha culpa
o que aconteceu com a Escócia, certo?
138
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Me desculpe, eu...
139
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Ok, vou ser sincero com você, certo?
- Sim.
140
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Há alguém nesta ilha
que precisa desesperadamente da nossa ajuda.
141
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Não, não há ninguém naquela ilha.
Nada lá. Nada além de merda.
142
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Não, existe, existe, o...
Existem...
143
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Há pessoas naquela ilha e nós...
144
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Também temos informações de que
eles estão fazendo coisas muito ruins...
145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Sancionado pelo governo inglês.
146
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Os ingleses?
- Sim.
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Ainda está nisso?
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Bastardos.
149
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Eu sabia!
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Por que você não disse?
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Uau!
152
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Então estávamos entrando
completamente na direção errada?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Correndo o risco de reclamar, sim.
154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Além disso, vê esta bússola?
Está fodido há uma década.
155
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Ah, que merda.
156
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Distância do rastreador: 132 metros.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Vamos.
158
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Ele não deveria ter deixado você com dor.
159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Isso não é profissional, não é?
160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Temos que ir.
161
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Ele está atrás de nós?
162
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Vou matar o feed.
163
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Ok, querido, vamos lá.
164
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Vamos. Vamos.
165
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Para onde vamos?
- Em algum lugar seguro.
166
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Há um helicóptero vindo nos buscar?
167
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Há um barco,
mas agora está muito exposto.
168
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Ele está... Ele está vindo atrás de nós?
169
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Escute, eu vou te levar
algum lugar para se esconder, ok?
170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Vamos.
171
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Huh.
172
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Ele gostava de você, meu falecido marido.
173
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Ele mal me conhecia.
174
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Sim, e para ser justo, ele gostava de todos.
175
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Esse foi um dos mais
coisas irritantes sobre ele.
176
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Vocês estavam juntos há muito tempo?
177
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Muito tempo.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
E ainda assim, não o suficiente.
179
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"Quando as luzes se acendem às quatro
180
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
No final de mais um ano?
181
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Dê-me seu braço, sapo velho;
182
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Ajude-me a descer a Estrada do Cemitério."
183
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Ah, tente acompanhar.
184
00:18:47,085 --> 00:18:49,670
Achei que você estudasse inglês?
Esse é um poema de Philip Larkin.
185
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Oh. Sim. Sim, claro.
186
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe sabia de cor,
e ele citou incansavelmente.
187
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Ele era o cão de caça arquetípico.
188
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Do que, uma vez na trilha, ele nunca desistiria?
189
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Grande, enrugado e babando por toda parte.
190
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Ele se apaixonaria por estranhos,
191
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
abanar o rabo e tentar resolver seus...
suas situações insolúveis.
192
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Ele era um homem tão gentil.
193
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Sim. Ao mesmo tempo, um pouco idiota.
194
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Uh, foi isso que o matou.
195
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Farejando uma trilha
ele deveria saber que não conseguiria terminar.
196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Você me lembra ele.
197
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
O que? Você acabou de descrevê-lo como um idiota.
198
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- E um cachorro velho.
- Um cachorro com um osso.
199
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Do jeito que você é com Dinah?
Isso é absolutamente o que Joe faria.
200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Bem, se você quiser chorar ou gritar...
201
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
Não vou contar a ninguém.
202
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Eu realmente quero machucar alguém.
203
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Você acha que estamos no lugar certo?
204
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Infelizmente, nenhum grande sinal dizendo
"Instalação estranha e não oficial por aqui."
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Definitivamente estamos no lugar certo.
206
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Oh meu Deus.
Como você escalaria esses penhascos?
207
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Talvez seja o barco do Homem-Aranha.
208
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Vou levá-lo ao redor do promontório.
209
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
É muito agitado.
Vou levá-lo até onde eu puder.
210
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Ah, droga.
211
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Não, eu sei. Ah, muito bem.
212
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Sim...
213
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Uh, ela é... Ela só vai demorar um minuto.
214
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Bem, olhe, querido,
se você embalou o EpiPen,
215
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
não há razão para isso
ela não pode visitar a fazenda da cidade.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Apenas diga a ela para não lamber nenhum gado.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Obrigado, querido.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,134
Viva o marido beta cuck.
219
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
Eu estou brincando. Eu amo ele.
Ele é a razão pela qual posso fazer o que faço.
220
00:21:45,806 --> 00:21:47,723
Ah, sim. Agora, olhe...
221
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
recebemos um e-mail um pouco estranho
através do site do governo para Cheski.
222
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Todos,
podemos apenas nos reunir no centro? Por favor.
223
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Ah, tudo bem. Bem, apenas nos dê cinco.
- Vamos.
224
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Ministro.
225
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Sim, então uma fonte sugere
226
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
há alguma conexão entre
um médico e atividades de MOD no exterior?
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Não?
228
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
A fonte também afirma que
229
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
as circunstâncias que cercam
a morte recente do médico era suspeita.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Uma fonte misteriosa.
231
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Morte suspeita. Tudo parece muito vago.
232
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Você pode me dar o nome da fonte?
233
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Bem, eu prefiro pensar
se eu te dissesse o nome,
234
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
a fonte pode secar.
235
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Uh, é uma testemunha confiável. Ele é policial.
236
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
O médico a quem ele está se referindo é,
ou foi, Isaac Wright?
237
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Você o conhece?
238
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Eu acho que sua fonte misteriosa é
fazendo travessuras.
239
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Hum.
240
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
OK. Sim.
241
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Bem, Cheski adora um projeto, então vou
apenas faça com que ela dê uma olhada.
242
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Mas não, eu opero uma cultura de confiança, então...
243
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Mas, claro, se essa confiança for violada,
existem, como digo aos meus filhos,
244
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
consequências.
245
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Você sabe, passo travesso. Tempo limite. Prisão.
246
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Então, se alguma coisa aparecer no seu fim,
você com certeza vai nos contar, não é?
247
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Hum.
248
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Ele poderia realmente não ter
nos deixou mais perto?
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Eu pensei que você estaria
o tipo de natação selvagem.
250
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoé, pare.
251
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Olhar.
252
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Há minas terrestres.
253
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Merda. Nós vamos ter que pegar o puffin boy
para nos deixar em outro lugar e...
254
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Não! Voltar!
255
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Filho da puta escorregadio.
256
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoé! Pare, é perigoso.
257
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
É besteira!
258
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Eles apenas colocaram esses sinais lá
para assustar as pessoas.
259
00:24:27,968 --> 00:24:30,303
Maldito inferno!
260
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Espere por mim!
261
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Aí está.
262
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
O local perfeito para um estranho,
instalação não registrada.
263
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Você está bem?
264
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Sim.
265
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
OK.
266
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Você quer um pouco de água?
- Não.
267
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Diná. Dinah, fique por perto, certo?
268
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Hum-hmm.
269
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Você está bem?
270
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Não.
271
00:26:30,465 --> 00:26:35,052
Eu deveria estar em um fim de semana de despedida de solteira,
jogando jogos estúpidos e engraçados.
272
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Quais jogos?
273
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Não sei. Tipo...
274
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
275
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Verdade ou Desafio.
276
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Você já jogou Verdade ou Desafio?
277
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Não recentemente.
- Você faz perguntas. Tipo, hum...
278
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Qual é a coisa mais estranha
você já comeu?
279
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Isso é fácil.
Uma vez comi uma noz em conserva, nunca mais.
280
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Hum. Qual é o seu maior arrependimento?
281
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Aceitando este trabalho.
282
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Qual foi a coisa mais corajosa que você já fez?
283
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Nada.
284
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
O que acontece com ela?
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Afinal...
286
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
seja lá o que for que estamos aqui...
...acontece.
287
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Ela vive uma vida longa e feliz.
288
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Deus. Eles poderiam estar em qualquer lugar.
289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Onde você está?
290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
291
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Olá? Qualquer um?
- Ah, Jesus Cristo.
292
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Maldito inferno. Que é aquele?
O que eles estão fazendo lá fora?
293
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Você os conhece?
294
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Diná?
295
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
O que é isso?
296
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sara! Sara.
297
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Idiota. Por que você saiu--
- Basta entrar.
298
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Diná?
299
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Diná?
300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Olá, Diná.
- Tudo bem.
301
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Eu sou Sara.
302
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Olá, Sara.
303
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Oh. Uh, eu, hum...
304
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Eu tenho algo para você.
305
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
É do seu amigo Ziggy.
306
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Está um pouco encharcado.
307
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
Você a encontrou.
308
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Oi. Meu nome é Zoë Boehm. Você deve ser Downey.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Conheci seu encantador médico.
310
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
Eu sei o que eles fizeram com você.
Desculpe.
311
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Ok, é ele. Esse é o RoboCock.
312
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
O psicopata do trem.
313
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Faltam três.
314
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Não perca.
315
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
Ei. OK?
316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Não!
- Diná!
317
00:31:58,961 --> 00:32:01,087
Você está bem.
Está tudo bem.
318
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Estou bem.
- Tudo bem.
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Oh meu Deus.
320
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Vou pegar o quadriciclo.
321
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Não. Não saia.
- Sim.
322
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Se ficarmos aqui, ele vai nos pegar,
como alvos fáceis.
323
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
OK? Você leva Dinah.
Ele não sabe que você está aqui.
324
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Não temos barco.
325
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Quando for seguro, você vai encontrar o barco dele.
Ele deve ter pousado em algum lugar ao sul.
326
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Sim, aquele grande pênis inflável.
327
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- O quê, perto dos penhascos?
- Nós vimos.
328
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Espere... Mas não há caminho para descer aquele penhasco.
329
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Eu vou afastá-lo.
Sarah... sou eu quem ele quer.
330
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
Ele está certo, Sara. Está na hora.
331
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Bebê. Querido, você vai
com Sarah, ok?
332
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Não.
- Não, não, você precisa. Você precisa.
333
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Seja forte. Seja corajoso. Prossiga. Vá em frente,
mantenha-se abaixado. Ela vai cuidar de você agora.
334
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Venha aqui. Boa menina. É isso.
- Prossiga. Tudo bem.
335
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Boa menina, é uma menina.
- Tudo bem. Está tudo bem.
336
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Tudo bem.
337
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Você veio até aqui. Para ela.
338
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Você sabe o que fazer.
339
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Te vejo.
340
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Tio Mike.
341
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Temos que ir.
- Sim.
342
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Vá, vá, vá, vá, vá.
343
00:34:34,574 --> 00:34:35,867
Espere.
344
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Eu tenho sonhado com esse momento.
345
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Devo ir com uma arma na cabeça,
como você fez com meu irmãozinho?
346
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Eu nem sei quem diabos você é.
347
00:38:25,597 --> 00:38:28,975
Encontrei pedaços do crânio de Axel
por toda a pintura elegante.
348
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Difícil limpar isso. Difícil.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Ou devo explodir você pela boca?
Enquanto você assiste. Simplesmente brutal.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Então pensei: "Posso pegar
qualquer doença horrível
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
eles te deram, só por causa dos respingos."
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Então eu digo, "Nah."
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Vamos fazer isso bem e devagar.
354
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Esqueça a arma.
355
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Faca no pescoço.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
Só aqui.
357
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Enquanto você sangra,
358
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
Vou caçar a menina,
para que ela possa ver seu pai morrer.
359
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Talvez eu acabe com ela na sua frente.
360
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Então você sabe como é...
361
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
perder quem você mais ama.
362
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Você pode viver sua porra
Fantasia de vilão da Marvel como você quiser.
363
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
Apenas continue com isso.
364
00:39:30,787 --> 00:39:31,871
Tudo bem.
365
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
Ah, Deus.
366
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
O que você está fazendo?
367
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Ah, deve haver uma corda ou algo assim...
ou um gancho
368
00:40:20,629 --> 00:40:24,715
ou-ou algo que eu possa descer
o penhasco com. Eu só... Oh, merda...
369
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, você não vai encontrar um pára-quedas
ou um teleférico aqui.
370
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Vamos, Diná. Vamos.
371
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
É Downey?
372
00:40:40,315 --> 00:40:41,357
Hum-mmm.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,734
Não. Merda.
374
00:40:43,735 --> 00:40:45,653
Uh... Uh...
375
00:40:45,654 --> 00:40:49,115
Ok. [grunhidos, respira pesadamente] Ok.
376
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Você a leva até o inflável.
Vou voltar por onde viemos.
377
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Não, não.
- Sim. Sim, sim, sim.
378
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Elemento surpresa. Ele não sabe
estamos aqui. Ele vai me seguir.
379
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Ele... E ele não vai conseguir
aquela quadra até a praia.
380
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Sim, mas Zoë, Zoë. O que...
381
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
E se eu não conseguir chegar ao barco dele?
382
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Bem, isso não é uma opção.
Você pode fazer isso.
383
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Você me pega onde o puffin punheteiro
nos deixou, certo?
384
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Você vai adorar isso.
- Esse plano é uma merda.
385
00:41:13,765 --> 00:41:14,849
Desculpe.
386
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Eu não posso pular e você será morto.
387
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
É tudo que temos.
388
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Espere, espere, espere. E Downey?
389
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sara...
390
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Hum.
391
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
OK. Apenas fique ao meu lado, ok?
Apenas fique ao meu lado.
392
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
Oh.
393
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
OK. OK.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Agora temos que ser muito corajosos. OK?
- OK. Eu vou tentar.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.
396
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- OK?
- Sim.
397
00:42:49,069 --> 00:42:51,863
Talvez haja um caminho.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Deixe-me ver. Fique aqui. Espere aqui.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Ah, Deus.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Merda.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, vamos ter que pular.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,161
Dinah, acho que não posso fazer isso.
Eu não acho que posso fazer isso.
403
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
Eu posso...
404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
O quê? Você está com medo?
405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Sim.
406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Talvez haja outro caminho para baixo.
407
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Oh!
408
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
OK.
409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Três.
410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Dois.
411
00:44:28,126 --> 00:44:29,961
Um.
412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
OK. Diná, desça.
413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Você está bem? Você está bem? OK.
- Sim.
414
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
OK.
415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Segure firme.
416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoé!
417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Estamos aqui! Vamos!
418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Porra!
419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Maldito inglês.
420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoé.
421
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Huh.
422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Ah, Dinah, não olhe. Não olhe.
Diná, não olhe.
423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Desça, Diná. Abaixe-se! Abaixe-se!