1 00:01:23,132 --> 00:01:24,799 - Hajdemo! Idemo! 2 00:01:49,389 --> 00:01:50,222 - Hajdemo. 3 00:01:51,178 --> 00:01:52,678 Tamo. Spusti to ovdje. 4 00:01:57,402 --> 00:02:00,558 U redu, da vidimo što imaš. 5 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Što je to? 6 00:02:05,820 --> 00:02:07,368 - Vi idioti! 7 00:02:07,410 --> 00:02:08,895 Ne mogu vjerovati da si ovo zeznuo. 8 00:02:08,937 --> 00:02:11,058 Pustio si Johnnyja da pobjegne s draguljima! 9 00:02:11,100 --> 00:02:12,708 - Učinio sam točno ono što si rekao, stari. 10 00:02:12,750 --> 00:02:14,448 - Ti si moron! 11 00:02:14,490 --> 00:02:16,068 Upucao bih te odmah, 12 00:02:16,110 --> 00:02:18,060 ali tvoja mi majka nikad ne bi oprostila. 13 00:02:20,160 --> 00:02:22,938 Ja nikada izabrao život zločina, 14 00:02:22,980 --> 00:02:24,678 bilo mi je nametnuto. 15 00:02:24,720 --> 00:02:28,938 Pa kad sam vidio priliku da nestane, uzeo sam. 16 00:02:28,980 --> 00:02:31,398 - I dobro došli u jezero Arrowhead. 17 00:02:31,440 --> 00:02:34,068 Sada ste ponosni novi vlasnik. 18 00:02:34,110 --> 00:02:34,943 - Hvala. 19 00:02:36,408 --> 00:02:38,583 Moji zločinački dani bili su u mom pogledu straga. 20 00:02:39,450 --> 00:02:44,253 Novi početak, novi život, nova ja. 21 00:02:45,840 --> 00:02:50,013 Prijatelju moj, ja ću to uzeti. 22 00:02:52,530 --> 00:02:53,363 Izvoli. 23 00:03:05,579 --> 00:03:06,412 hej hej 24 00:03:09,248 --> 00:03:10,998 Imam te. Imam te. 25 00:03:13,280 --> 00:03:14,113 Hvala. 26 00:03:44,100 --> 00:03:46,848 Oh moja Atena, hoćeš kolačić? 27 00:03:46,890 --> 00:03:47,723 Okus piletine. 28 00:03:49,530 --> 00:03:50,373 Pogledaj to. 29 00:03:53,460 --> 00:03:55,140 - Želim ovu, ovu, 30 00:03:56,670 --> 00:03:58,877 a definitivno ovaj. 31 00:04:00,307 --> 00:04:04,098 Samuel. 32 00:04:04,140 --> 00:04:05,328 Drago mi je da te vidim. 33 00:04:05,370 --> 00:04:06,920 Postaješ viši, zar ne? 34 00:04:08,880 --> 00:04:09,671 tko ti je prijatelj 35 00:04:09,713 --> 00:04:11,478 - Oh, Alphonso upoznaj Osca... 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,428 Mislim, g. Zlatni. 37 00:04:13,470 --> 00:04:14,988 On je vlasnik dućana. 38 00:04:15,030 --> 00:04:19,303 - Dobro došao na svijet beskrajne mašte. 39 00:04:21,023 --> 00:04:24,745 ♪ Želite li živjeti u svijetu ♪ 40 00:04:24,787 --> 00:04:28,073 ♪ Beskrajne mašte ♪ 41 00:04:28,115 --> 00:04:33,115 ♪ Biste li htjeli dođi i vidi što ja vidim ♪ 42 00:04:34,878 --> 00:04:39,878 ♪ Ima ih beskonačno mogućnosti za stvaranje ♪ 43 00:04:40,739 --> 00:04:45,739 ♪ I isklesati svijet onakav kakav si želio biti. ♪ 44 00:04:47,220 --> 00:04:49,488 - Vaše mjesto je bolesno, gospodine! 45 00:04:49,530 --> 00:04:51,258 - Bolesna? Što to znači, bolestan? 46 00:04:51,300 --> 00:04:52,428 - Oh. - Nisam bolesna. 47 00:04:52,470 --> 00:04:55,668 - Znači da misli ovo mjesto je super. 48 00:04:55,710 --> 00:04:56,718 - Što? 49 00:04:56,760 --> 00:04:58,683 - Znači da mu se ovo mjesto stvarno sviđa. 50 00:04:58,725 --> 00:05:00,078 - Dobro, ali nisam bolesna. - Oh, ne, 51 00:05:00,120 --> 00:05:01,638 nije rekao da si bolesna. 52 00:05:01,680 --> 00:05:02,718 Bio je samo... 53 00:05:02,760 --> 00:05:04,368 Ovo je govorio kao... 54 00:05:04,410 --> 00:05:09,258 Bolesni su kakvi ljudi reci da samo kažem, ovo je cool. 55 00:05:09,300 --> 00:05:10,398 - Je li to ono što govoriš? - Da. 56 00:05:10,440 --> 00:05:11,591 - Jeste li sigurni? - 100 posto. 57 00:05:11,633 --> 00:05:13,578 - Zato što nisam bolesna. - Danas, 58 00:05:13,620 --> 00:05:15,348 bolesna vrsta znači cool. 59 00:05:15,390 --> 00:05:16,578 - Bolestan znači cool? - Da. 60 00:05:16,620 --> 00:05:17,928 Pa ako si bolestan, u redu si. 61 00:05:17,970 --> 00:05:20,457 - Da, dobro sam, ali nisam bolestan. 62 00:05:20,499 --> 00:05:22,078 šalim se 63 00:05:22,120 --> 00:05:23,778 Znam o čemu govoriš. 64 00:05:23,820 --> 00:05:24,682 to je bolesno. 65 00:05:24,724 --> 00:05:26,214 Ovo mjesto je bolesno. 66 00:05:26,256 --> 00:05:27,135 Dođi ovamo Samuele. 67 00:05:27,177 --> 00:05:28,010 dođi ovamo 68 00:05:28,980 --> 00:05:29,883 Volim ovo dijete. 69 00:05:33,900 --> 00:05:34,758 - Dobro jutro šerife. 70 00:05:34,800 --> 00:05:36,678 - Dobro jutro, gradonačelniče. 71 00:05:36,720 --> 00:05:38,478 - Hej, pitao sam se, 72 00:05:38,520 --> 00:05:40,653 kako je bila ona pita Rebecca sinoć napravljena? 73 00:05:41,730 --> 00:05:44,088 - Stvarno želiš znati? - Iskrenost je uvijek 74 00:05:44,130 --> 00:05:45,380 najbolja politika, šerife. 75 00:05:46,410 --> 00:05:48,558 - To je najgora pita koju imam ikada imao u cijelom životu. 76 00:05:48,600 --> 00:05:50,088 - Joj. To je brutalna iskrenost. 77 00:05:50,130 --> 00:05:51,378 - Ozbiljno. Razmišljam o odgoju 78 00:05:51,420 --> 00:05:52,938 optužbe za pokušaj ubojstva protiv nje. 79 00:05:52,980 --> 00:05:54,018 - Vi ste smiješan čovjek, šerife. 80 00:05:54,060 --> 00:05:56,028 Moram ići. - Smij se nasmije se. 81 00:05:56,070 --> 00:05:58,668 Bilo je gore ući nego je izlazilo. 82 00:05:58,710 --> 00:05:59,508 Vidimo se kasnije. 83 00:05:59,550 --> 00:06:00,738 - Sretan Božić, šerife. 84 00:06:00,780 --> 00:06:03,048 - Oh, dobro, Merry Božić tebi mlada damo. 85 00:06:03,090 --> 00:06:04,188 - Sretna je Hanuka. 86 00:06:04,230 --> 00:06:05,258 - Dobro, Happy Kwanza 87 00:06:05,300 --> 00:06:07,548 tebi također. - Ja sam Židov. 88 00:06:07,590 --> 00:06:09,228 - Da, to je kao proslava praznika. 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,491 - Bilo je lijepo vidjeti te. - I tebi. 90 00:06:10,533 --> 00:06:12,493 - Bok. - Da, vidimo se kasnije. 91 00:06:12,535 --> 00:06:14,553 Skoro sam to zeznuo. 92 00:06:14,595 --> 00:06:16,845 - Wow, dodao si kapetana. 93 00:06:18,060 --> 00:06:20,598 - Imaš pamćenje kao slon, Samuel. 94 00:06:20,640 --> 00:06:22,938 - Jednom ste bili kapetan, zar ne? 95 00:06:22,980 --> 00:06:24,093 - Da, jesam. 96 00:06:25,050 --> 00:06:26,703 Ali to je bilo prije mnogo života. 97 00:06:28,320 --> 00:06:31,128 Hej, imate li nešto protiv? voditi Athenu u šetnju? 98 00:06:31,170 --> 00:06:33,138 Moja stara koljena djeluju na mene. 99 00:06:33,180 --> 00:06:35,583 - Da, voljeli bismo. 100 00:06:36,540 --> 00:06:37,790 - Trebat će ti to. 101 00:06:38,790 --> 00:06:40,479 - Hajde, Athena. 102 00:06:40,521 --> 00:06:44,098 hajde 103 00:07:03,665 --> 00:07:04,698 Kako vam se svidjela trgovina igračaka? 104 00:07:04,740 --> 00:07:05,600 - Bilo je cool. 105 00:07:05,642 --> 00:07:06,787 On je cool tip. - Da. 106 00:07:06,829 --> 00:07:07,748 Znaš što, ona pjesma, 107 00:07:07,790 --> 00:07:09,498 zapravo to nikad prije nije učinio. 108 00:07:09,540 --> 00:07:11,058 - Malo čudno... - To je bilo... 109 00:07:11,100 --> 00:07:12,847 Da, to je bilo stvarno čudno. 110 00:07:13,860 --> 00:07:15,588 - Hej ljudi. Hej Vanessa. 111 00:07:15,630 --> 00:07:18,108 - Samo smo pričali... - O tome koliko nam nedostaje 112 00:07:18,150 --> 00:07:19,653 družiti se s tobom. 113 00:07:21,030 --> 00:07:22,428 - Ajme, hvala ljudi. 114 00:07:22,470 --> 00:07:25,248 Zapravo sam upravo završio glazbeni kamp, tako da sam slobodan. 115 00:07:25,290 --> 00:07:27,678 - Zapravo smo htjeli uskoro ponovno prirediti filmsku večer 116 00:07:27,720 --> 00:07:29,868 u mojoj kući ako želiš doći. 117 00:07:29,910 --> 00:07:32,748 - Da, sigurno. - Lijepo. 118 00:07:32,790 --> 00:07:34,128 - Kako se ono zove tvoj pas? 119 00:07:34,170 --> 00:07:35,658 - Oh, ovo je Diamond. 120 00:07:35,700 --> 00:07:37,323 Najslađi pas na planeti. 121 00:07:38,310 --> 00:07:40,713 O ne, Albert se opet vratio tome. 122 00:07:46,837 --> 00:07:48,288 - Vraćaj se ovamo! 123 00:07:48,330 --> 00:07:49,163 Prokletstvo. 124 00:07:53,610 --> 00:07:55,868 Bolje držati te pse na uzici, 125 00:07:55,910 --> 00:07:57,595 ili će oni biti sljedeći. 126 00:07:57,637 --> 00:08:01,373 Osjećaš li me? 127 00:08:10,046 --> 00:08:10,837 - Hej, šefe. 128 00:08:10,879 --> 00:08:11,670 - Hej Tommy. 129 00:08:11,712 --> 00:08:13,784 Drago mi je da te vidim. - Drago mi je vidjeti te. 130 00:08:13,826 --> 00:08:16,338 - Onaj tip, Flash te je došao vidjeti? 131 00:08:16,380 --> 00:08:18,408 - Ne, nije, ali ako ima, 132 00:08:18,450 --> 00:08:21,428 Sigurno ću ga ostaviti kao vreća krumpira. 133 00:08:21,470 --> 00:08:22,303 - Oh, čovječe. 134 00:08:25,427 --> 00:08:27,078 - Bok, Tony. - Napravi nam par pita. 135 00:08:27,120 --> 00:08:28,488 Ekstra sir. 136 00:08:28,530 --> 00:08:30,423 - Stiže, šefe. 137 00:08:30,465 --> 00:08:32,598 - Kako si? - Što ima, stari? 138 00:08:32,640 --> 00:08:34,488 - Hej šefe. - Čujem vas dva genijalca 139 00:08:34,530 --> 00:08:35,838 možda konačno ima traga 140 00:08:35,880 --> 00:08:37,518 na našem dječaku, Johnnyju. 141 00:08:37,560 --> 00:08:38,393 - Mogli bismo. 142 00:08:39,367 --> 00:08:41,372 - Da, znaš li Nicky Numbers? 143 00:08:41,414 --> 00:08:43,638 - Da, čuo sam za Numbers. 144 00:08:43,680 --> 00:08:44,471 Što s njim? 145 00:08:44,513 --> 00:08:46,968 - Pa, rekao je da je Johnny dobio nećakinja na Rhode Islandu 146 00:08:47,010 --> 00:08:49,338 i to nedavno on odao neke informacije 147 00:08:49,380 --> 00:08:52,248 federalcima, kao štakorske stvari. 148 00:08:52,290 --> 00:08:54,138 - Nisam znala da Johnny ima nećakinju. 149 00:08:54,180 --> 00:08:55,818 - Da. I živi na Rhode Islandu. 150 00:08:55,860 --> 00:08:57,078 - Već sam čuo taj dio. 151 00:08:57,120 --> 00:08:59,613 - Tony, prestani biti idiot. To je neugodno. 152 00:09:01,020 --> 00:09:02,898 - Rekla je da joj je poslao dar 153 00:09:02,940 --> 00:09:05,208 s neke adrese u Kaliforniji. 154 00:09:05,250 --> 00:09:07,098 Trgovina igračaka ili nešto slično. 155 00:09:07,140 --> 00:09:09,078 - da Tamo gore. 156 00:09:09,120 --> 00:09:09,911 - Zanimljivo. 157 00:09:09,953 --> 00:09:12,288 - Barem znamo da je još živ. 158 00:09:12,330 --> 00:09:13,398 - živ. 159 00:09:13,440 --> 00:09:14,268 - Posjeti je. 160 00:09:14,310 --> 00:09:19,138 Dobijte adresu i saznajte što možete. 161 00:09:19,180 --> 00:09:20,238 - Imaš ga, stari. - U redu. 162 00:09:20,280 --> 00:09:21,071 - Radimo na tome. - Idemo. 163 00:09:21,113 --> 00:09:21,946 - Da, idi. 164 00:09:29,880 --> 00:09:31,848 - Kakva je bila? - Tako cool. 165 00:09:31,890 --> 00:09:33,198 Hvala što ste nam dopustili da je prošetamo. 166 00:09:33,240 --> 00:09:34,073 - Možete se kladiti. 167 00:09:35,070 --> 00:09:39,303 Alphonso, zašto ne počastio si Athenu? 168 00:09:40,740 --> 00:09:41,628 - U redu. 169 00:09:41,670 --> 00:09:43,728 - Zapamti što sam rekao, Samuele. 170 00:09:43,770 --> 00:09:44,561 - Dobila si, curo. 171 00:09:44,603 --> 00:09:45,813 - Atena je ključ. 172 00:09:46,770 --> 00:09:48,798 Uvijek to zapamtite. 173 00:09:48,840 --> 00:09:50,343 Atena je ključ. 174 00:09:51,630 --> 00:09:52,818 - Sviđa mi se to. 175 00:09:52,860 --> 00:09:55,578 Atena je ključ. - Da. 176 00:09:55,620 --> 00:09:57,288 Što god to značilo. 177 00:09:57,330 --> 00:09:59,080 - Jednog ćeš dana upoznati mladog Samuela. 178 00:10:00,210 --> 00:10:01,210 Jednog dana ćeš znati. 179 00:10:02,349 --> 00:10:03,393 - U redu. 180 00:10:05,400 --> 00:10:06,258 Bok. 181 00:10:06,300 --> 00:10:07,908 - Zbogom, gospodine Zlatni. 182 00:10:07,950 --> 00:10:09,558 - Vidimo se kasnije, momci. 183 00:10:09,600 --> 00:10:11,703 Athena, hej dušo. 184 00:10:14,370 --> 00:10:16,278 - Hvala ti Bože na hrana koju ćemo dobiti, 185 00:10:16,320 --> 00:10:18,978 a za one manje sretniji od nas da primimo 186 00:10:19,020 --> 00:10:20,568 za ishranu naša tijela u Tvojoj svetoj 187 00:10:20,610 --> 00:10:22,128 i dragocjeno ime molimo, amen. 188 00:10:22,170 --> 00:10:23,070 Amen. 189 00:10:24,690 --> 00:10:27,138 - Pa kako je bilo danas u školi, 190 00:10:27,180 --> 00:10:29,268 dušo? - Dobro. 191 00:10:29,310 --> 00:10:31,744 Poslije sam s Alom otišao u trgovinu s igračkama. 192 00:10:31,786 --> 00:10:33,203 - Pa koliko god si tamo, sine, 193 00:10:33,245 --> 00:10:35,628 možda biste i počeli plaćati stanarinu. 194 00:10:35,670 --> 00:10:37,248 - znam 195 00:10:37,290 --> 00:10:41,358 Hej tata, stvarno želim bojni brod koji ima. 196 00:10:41,400 --> 00:10:44,088 - Je li tako? - Pa, stvarno je super. 197 00:10:44,130 --> 00:10:48,588 Možete ga obojiti po narudžbi i sve za 50 dolara. 198 00:10:48,630 --> 00:10:50,748 - Mm. Da. 199 00:10:50,790 --> 00:10:51,618 To je malo skupo, 200 00:10:51,660 --> 00:10:52,638 zar ne misliš - Pa, 201 00:10:52,680 --> 00:10:55,278 možda to može biti moj božićni dar. 202 00:10:55,320 --> 00:10:56,748 - Oh, ne, već jesam dobio svoj božićni dar. 203 00:10:56,790 --> 00:10:58,578 To je znak prodaje za darove 204 00:10:58,620 --> 00:11:00,020 koje ste dobili od prošle godine. 205 00:11:04,440 --> 00:11:05,273 šalim se 206 00:11:13,800 --> 00:11:15,018 - Bok. - Gledam 207 00:11:15,060 --> 00:11:16,878 za Zlatnog Oskara. 208 00:11:16,920 --> 00:11:18,648 - Smijem li pitati tko govori? 209 00:11:18,690 --> 00:11:21,138 - Pa, samo sam te htio provjeriti. 210 00:11:21,180 --> 00:11:22,278 Ja sam izvan grada 211 00:11:22,320 --> 00:11:24,588 i htio sam sići u tvoj dućan. 212 00:11:24,630 --> 00:11:27,978 Jesi li uvijek tu? - U redu. smijem li pitati 213 00:11:28,020 --> 00:11:29,088 što tražiš? 214 00:11:29,130 --> 00:11:31,608 - Pogledat ćemo ovo i ono. 215 00:11:31,650 --> 00:11:33,768 - Vaš broj se pojavio kao privatni. 216 00:11:33,810 --> 00:11:35,160 Odakle zoveš? 217 00:11:37,080 --> 00:11:42,080 - Denver. - Denver? U redu. 218 00:11:42,630 --> 00:11:46,758 kako se zoves - Jeff. 219 00:11:46,800 --> 00:11:47,633 - Jeff. 220 00:11:49,736 --> 00:11:52,636 U redu, Jeff, radovat ću se da se nađemo u mojoj trgovini. 221 00:11:54,960 --> 00:11:55,863 - Da, i mi također. 222 00:11:57,390 --> 00:12:00,450 Da, i ti se čuvaj. 223 00:12:00,492 --> 00:12:05,492 - Čuvaj se i ti, Jeff. 224 00:12:06,180 --> 00:12:07,096 - To je on. 225 00:12:07,138 --> 00:12:08,246 Prepoznajem mu glas. 226 00:12:08,288 --> 00:12:09,205 To je on. 227 00:12:18,904 --> 00:12:19,821 o Bože Oh! 228 00:12:21,415 --> 00:12:22,248 Oh! 229 00:12:23,658 --> 00:12:25,196 o ne 230 00:12:30,030 --> 00:12:32,238 - Da, forenzika je gotova s fotografijama, zar ne? 231 00:12:32,280 --> 00:12:33,498 - Oprostite, šerife. 232 00:12:33,540 --> 00:12:35,740 Upravo smo dobili odgovor na onom pištolju koji smo pronašli. 233 00:12:37,487 --> 00:12:40,527 - Što se događa tata? 234 00:12:40,569 --> 00:12:42,162 Tata? - Daj mi sekundu. 235 00:12:42,204 --> 00:12:44,943 - Što se događa? Što se dogodilo? 236 00:12:46,710 --> 00:12:47,960 - Dođi ovamo, sine. - Tata. 237 00:12:49,020 --> 00:12:49,853 - Pogledaj me. 238 00:12:51,271 --> 00:12:52,104 žao mi je 239 00:12:53,220 --> 00:12:54,787 Mr. Golden je umro. 240 00:12:57,624 --> 00:12:58,457 žao mi je 241 00:13:00,647 --> 00:13:03,814 ja znam 242 00:13:08,840 --> 00:13:10,221 Znam, sine 243 00:13:10,263 --> 00:13:11,680 Znam, sine. Ššš 244 00:13:12,943 --> 00:13:14,928 - Oprostite, šefe. 245 00:13:14,970 --> 00:13:17,120 Marta kaže da ne može za tu cijenu. 246 00:13:18,120 --> 00:13:18,953 - U redu. 247 00:13:19,839 --> 00:13:21,517 - Imat ćeš razgovarati s njom sutra. 248 00:13:21,559 --> 00:13:23,309 OK, hvala. 249 00:13:25,637 --> 00:13:27,168 - Sin Brooklynskog mosta. 250 00:13:27,210 --> 00:13:28,378 Tata, nećeš vjerovati. 251 00:13:28,420 --> 00:13:29,670 Da. Što je to? 252 00:13:30,780 --> 00:13:31,623 - Johnny je. 253 00:13:34,170 --> 00:13:35,855 - To je Johnny The Touch. 254 00:13:35,897 --> 00:13:37,247 Johnny Dodir. 255 00:13:38,580 --> 00:13:39,371 - U ostalim vijestima, 256 00:13:39,413 --> 00:13:40,638 notorni gangster. - Vau. 257 00:13:40,680 --> 00:13:43,008 - Johnny The Touch Lester. - Čekaj malo, 258 00:13:43,050 --> 00:13:44,358 čekaj malo. - Pronađen mrtav prije dva dana 259 00:13:44,400 --> 00:13:46,458 u jezeru Arrowhead u Kaliforniji. 260 00:13:46,500 --> 00:13:49,338 Živjeti dvostruki život kao vlasnik trgovine igračaka. 261 00:13:49,380 --> 00:13:52,158 Johnny The Touch je najbolji poznat kao glavni osumnjičenik 262 00:13:52,200 --> 00:13:53,778 i glavni mozak iza 263 00:13:53,820 --> 00:13:55,368 ogromna pljačka banke 264 00:13:55,410 --> 00:13:56,718 prije osam godina. - U redu. 265 00:13:56,760 --> 00:13:57,927 U New York Nationalu. 266 00:13:57,969 --> 00:13:59,820 - Slušajte, vas dvoje. 267 00:13:59,862 --> 00:14:01,218 Bolje da si na tome prvim avionom odavde 268 00:14:01,260 --> 00:14:02,328 u Kaliforniju. 269 00:14:02,370 --> 00:14:03,657 Milijuna dolara. 270 00:14:03,699 --> 00:14:05,658 - Učinite sve što možete da pronađete te dragulje, 271 00:14:05,700 --> 00:14:07,270 razumiješ? 272 00:14:07,312 --> 00:14:09,562 Franky, nemoj me iznevjeriti. 273 00:14:10,643 --> 00:14:12,413 Računam na tebe, Franky. 274 00:14:12,455 --> 00:14:13,246 - Dobio si, stari. 275 00:14:13,288 --> 00:14:14,260 - Radimo na tome, da. 276 00:14:16,454 --> 00:14:17,454 - Gin remi. - Gin remi. 277 00:14:19,230 --> 00:14:21,123 - Martin Scorsese ovdje ima Gin Rummy. 278 00:14:22,080 --> 00:14:23,418 - Sada dragulji koji su ukradeni 279 00:14:23,460 --> 00:14:26,358 od federalnih osiguranika banke u državi New York 280 00:14:26,400 --> 00:14:28,608 i vjeruju da su povezani do Johnnyja The Touch 281 00:14:28,650 --> 00:14:30,441 tek treba pronaći. 282 00:14:30,483 --> 00:14:34,083 - Ovo je loše. Sve je ovo jako loše. 283 00:14:35,400 --> 00:14:37,398 Kad se pročuje da svi ti dragulji 284 00:14:37,440 --> 00:14:39,588 su negdje u našem gradu, 285 00:14:39,630 --> 00:14:41,868 imat ćemo svaki izlazi lovac na blago 286 00:14:41,910 --> 00:14:43,728 stolarije koja ga traži. 287 00:14:43,770 --> 00:14:45,348 - Bit će jako puno ljudi. 288 00:14:45,390 --> 00:14:47,703 Što bismo trebali učiniti u vezi s tim? - Pripremite se. 289 00:14:50,280 --> 00:14:52,338 Pozovi Charlieja i Mikea. 290 00:14:52,380 --> 00:14:53,778 Doći ću po pojačanje. 291 00:14:53,820 --> 00:14:55,728 Dovraga, čak i Hank. 292 00:14:55,770 --> 00:14:57,470 - Jeste li sigurni da želite Hanka, šerife? 293 00:14:58,590 --> 00:15:00,693 - Da, znam da Hank ima temperament, 294 00:15:02,220 --> 00:15:05,988 ali ne želim dobiti zalupio bez dovoljno oslonca. 295 00:15:06,030 --> 00:15:08,088 - Shvaćam. - Da. Moram ići. 296 00:15:08,130 --> 00:15:08,963 - U redu. 297 00:15:10,650 --> 00:15:12,350 - Čitanje oporuke je danas. 298 00:15:13,440 --> 00:15:16,668 Čuo sam da ih ima vrući odvjetnik koji je doletio 299 00:15:16,710 --> 00:15:18,363 iz New Yorka jutros. 300 00:15:19,890 --> 00:15:22,188 Navodno se spominje Samovo ime. 301 00:15:22,230 --> 00:15:24,083 Trebao bi nešto dobiti. 302 00:15:24,960 --> 00:15:26,868 Ako budemo imali sreće, hoće biti ta bojna igračka 303 00:15:26,910 --> 00:15:27,960 on je tražio. 304 00:15:29,940 --> 00:15:32,088 Znajući moju sreću, bilo bi vjerojatno taj prokleti pas, 305 00:15:32,130 --> 00:15:33,470 znaš što govorim? 306 00:15:39,990 --> 00:15:41,538 Pa gdje su svi ostali? 307 00:15:41,580 --> 00:15:43,368 - Koji drugi? 308 00:15:43,410 --> 00:15:44,778 - Za čitanje oporuke? 309 00:15:44,820 --> 00:15:45,948 - Žao mi je. 310 00:15:45,990 --> 00:15:48,228 - Siguran sam da ima još ljudi, zabava 311 00:15:48,270 --> 00:15:49,061 do volje. - Gospodine Jacobs, 312 00:15:49,103 --> 00:15:52,578 izgleda da ne razumiješ. - Šerif Jacobs. 313 00:15:52,620 --> 00:15:55,638 - Zašto ste ovdje, šerife. 314 00:15:55,680 --> 00:15:58,203 - Pa nadam se za ratište. 315 00:16:01,800 --> 00:16:05,288 - Koliko imaš godina, mladiću? - 13, gospodine. 316 00:16:05,330 --> 00:16:06,408 - Za 13-godišnjaka 317 00:16:06,450 --> 00:16:11,388 koji je upravo naslijedio cijelu trgovinu igračaka, 318 00:16:11,430 --> 00:16:13,368 Mislim da ti ide prilično dobro. 319 00:16:13,410 --> 00:16:14,658 - Oprostite. 320 00:16:14,700 --> 00:16:16,000 Je li ovo neka šala? 321 00:16:17,280 --> 00:16:21,787 - Ovdje. Ima još nešto za tebe. 322 00:16:26,280 --> 00:16:28,848 - Čuvaj moju slatku Athenu. 323 00:16:28,890 --> 00:16:30,528 - To je u oporuci. 324 00:16:30,570 --> 00:16:31,581 - Nećemo uzeti psa. 325 00:16:31,623 --> 00:16:33,708 - Onda nemaš dućan. 326 00:16:33,750 --> 00:16:35,838 - Dopustite mi da vas pitam nešto. 327 00:16:35,880 --> 00:16:37,428 Zašto su ga zvali Johnny The Touch? 328 00:16:37,470 --> 00:16:40,578 - Imao je najpostojaniji ruke u poslu. 329 00:16:40,620 --> 00:16:41,928 - Dodir. 330 00:16:41,970 --> 00:16:44,598 - Bio je provaljivač sefa, šerife. 331 00:16:44,640 --> 00:16:47,823 - Lijepo. - Ne, Samuele, to nije lijepo. 332 00:16:49,410 --> 00:16:53,673 Očito je naš gospodin Zlatni bio kriminalac. 333 00:16:57,150 --> 00:16:59,208 znaš što, psa možemo držati vani. 334 00:16:59,250 --> 00:17:01,008 - Ali ona je kućni pas, mama. 335 00:17:01,050 --> 00:17:02,358 Ne, u ovoj kući, 336 00:17:02,400 --> 00:17:03,858 ona je vanjski pas. 337 00:17:03,900 --> 00:17:05,448 - Što? Pogledaj je. 338 00:17:05,490 --> 00:17:07,698 Ona je najslađi pas ikada. 339 00:17:07,740 --> 00:17:09,558 Želi biti unutra. 340 00:17:09,600 --> 00:17:10,550 - Žao mi je, dušo. 341 00:17:12,120 --> 00:17:14,478 - Ona ne može razumjeti ono što govorimo, Sam. 342 00:17:14,520 --> 00:17:16,246 - Athena zna. 343 00:17:16,288 --> 00:17:17,298 - Oh, je li tako? 344 00:17:17,340 --> 00:17:19,428 Oh, pa, hej, Athena, 345 00:17:19,470 --> 00:17:21,738 dopusti da ti pokažem tvoju novu sobu 346 00:17:21,780 --> 00:17:23,168 u prirodi. - Što? 347 00:17:23,210 --> 00:17:24,348 Ne, tata, 348 00:17:24,390 --> 00:17:27,228 hoćeš li ozbiljno natjerati je da spava vani? 349 00:17:27,270 --> 00:17:28,953 Molim te, tata, prestani. 350 00:17:30,780 --> 00:17:33,048 - U redu, onda je vaša odgovornost. 351 00:17:33,090 --> 00:17:35,448 To znači da je hraniš, kupaš je, 352 00:17:35,490 --> 00:17:38,418 pokupiš joj kakicu, a ako ne, ona je vani. 353 00:17:38,460 --> 00:17:39,318 Mislim to. 354 00:17:39,360 --> 00:17:40,253 Jeste li shvatili? 355 00:17:40,295 --> 00:17:41,086 - Shvaćam. 356 00:17:41,128 --> 00:17:41,958 - Velik je pas, sine. 357 00:17:42,000 --> 00:17:42,948 To je neka velika kakica. 358 00:17:42,990 --> 00:17:44,358 - Da, neće biti lako. 359 00:17:44,400 --> 00:17:45,978 tako je. 360 00:17:46,020 --> 00:17:48,048 - I ona će nas stajati puno novaca. 361 00:17:48,090 --> 00:17:50,988 Jedva uspijevamo prema onome što unesete. 362 00:17:51,030 --> 00:17:52,503 Hipoteka koliko god kasnila. 363 00:17:53,663 --> 00:17:56,178 - Pa, što ako prodamo moj dućan? 364 00:17:56,220 --> 00:17:58,578 - U redu, usporite svi. 365 00:17:58,620 --> 00:17:59,611 U redu. 366 00:17:59,653 --> 00:18:02,388 Čuo sam da ima nekih ljudi osporavanje oporuke danas. 367 00:18:02,430 --> 00:18:03,933 Pa da vidimo što će se dogoditi. 368 00:18:04,883 --> 00:18:07,338 - Što to znači? - Što znači što? 369 00:18:07,380 --> 00:18:10,158 - Natjecanje? - To je pravni termin 370 00:18:10,200 --> 00:18:13,848 za sprječavanje da se to dogodi. 371 00:18:13,890 --> 00:18:16,022 Ne misle da to zaslužuješ, sine, 372 00:18:16,064 --> 00:18:17,553 ali vidjet ćemo, dobro. 373 00:18:20,847 --> 00:18:22,908 Hej Athena, hajde da dođem pokazati ti nešto stvarno super. 374 00:18:22,950 --> 00:18:24,441 Ovo je ono što mi zovemo kućica za pse. 375 00:18:24,483 --> 00:18:26,898 Ovdje je tvoja mama ubacuje me ponekad. 376 00:18:26,940 --> 00:18:27,731 - Evo nas. 377 00:18:27,773 --> 00:18:29,378 Jeste li dobro? Svi spremni? 378 00:18:32,096 --> 00:18:35,096 Lijepo. 379 00:18:42,420 --> 00:18:44,733 - Pa brate, stvarno si dobio trgovinu s igračkama? 380 00:18:45,660 --> 00:18:46,451 - Da. 381 00:18:46,493 --> 00:18:47,748 I sve igračke u njemu? 382 00:18:47,790 --> 00:18:49,657 - Da. - To je upaljeno. 383 00:18:50,923 --> 00:18:53,268 - Ne mogu vjerovati zapravo sve prepustio tebi. 384 00:18:53,310 --> 00:18:54,101 - Mogu. 385 00:18:54,143 --> 00:18:56,898 Oscar stvarno voli Samuel, gotovo kao sin. 386 00:18:56,940 --> 00:18:58,507 - Da, nedostaje mi. 387 00:18:59,844 --> 00:19:03,078 - Dakle, onaj stari ti je ostavio trgovinu s igračkama? 388 00:19:03,120 --> 00:19:03,911 Velika stvar. 389 00:19:03,953 --> 00:19:06,408 - To je velika stvar, vreće prljavštine. 390 00:19:06,450 --> 00:19:07,283 - Vreća za prljavštinu? 391 00:19:09,090 --> 00:19:11,568 Moj tata je rekao da nisu svejedno ću ti ga dati. 392 00:19:11,610 --> 00:19:13,998 Grad će osporiti oporuku. 393 00:19:14,040 --> 00:19:15,348 Tip je bio lopov. 394 00:19:15,390 --> 00:19:16,443 - Za mafiju. 395 00:19:17,280 --> 00:19:18,588 - Brate, je li to moguće? 396 00:19:18,630 --> 00:19:19,548 - Hej, El Chapo. 397 00:19:19,590 --> 00:19:22,098 Moj tata je najbolji odvjetnik u okrugu San Bernardino 398 00:19:22,140 --> 00:19:23,088 i on je tako rekao. 399 00:19:23,130 --> 00:19:25,758 - Da, to je od ukupno pet odvjetnika. 400 00:19:25,800 --> 00:19:28,548 - Pa, ne dobivaš u svakom slučaju trgovina igračaka, luzeru. 401 00:19:28,590 --> 00:19:30,996 - Pa neka mi pokušaju uzeti. 402 00:19:32,970 --> 00:19:34,908 - Oprostite. Ne govorimo meksički. 403 00:19:34,950 --> 00:19:36,618 - To se zove španjolski, moronu. 404 00:19:36,660 --> 00:19:38,088 Meksički nije jezik. 405 00:19:38,130 --> 00:19:41,223 - Dobro, vidimo se kasnije, glup, glup i još gluplji. 406 00:19:42,390 --> 00:19:43,743 - Vidimo se, gubitnici. 407 00:19:47,550 --> 00:19:49,518 - Jeste li čuli za sastanak gradske vijećnice kasnije? 408 00:19:49,560 --> 00:19:50,351 - Za što? 409 00:19:50,393 --> 00:19:51,918 - Ima veze s trgovinom igračaka. 410 00:19:51,960 --> 00:19:53,195 - Što je s trgovinom igračaka? 411 00:19:53,237 --> 00:19:54,708 - Ima neke veze s oporukom 412 00:19:54,750 --> 00:19:55,998 i gangster, rekli su. 413 00:19:56,040 --> 00:19:57,498 - Ne razumijem. 414 00:19:57,540 --> 00:20:01,128 Zašto bi Johny izabrao ovaj mali šator? 415 00:20:01,170 --> 00:20:02,658 Imao je sve te dragulje. 416 00:20:02,700 --> 00:20:05,082 Mogao je otići gdje god je htio. 417 00:20:05,124 --> 00:20:07,488 - Da, ali s Johnnyjem, nije se radilo o draguljima, 418 00:20:07,530 --> 00:20:09,468 radilo se o izazovu obijanja sefa. 419 00:20:09,510 --> 00:20:10,301 - Ne pratim. 420 00:20:10,343 --> 00:20:12,363 - Sjećate li se pljačke vile? - Naravno. 421 00:20:13,410 --> 00:20:14,201 - I kako je bio ponosan 422 00:20:14,243 --> 00:20:16,653 na tom poslu koji je radio? - Da, pa? 423 00:20:17,580 --> 00:20:20,628 - Tjednima je govorio okolo je bio novi Titan sef 424 00:20:20,670 --> 00:20:22,248 i bio neprobojan. 425 00:20:22,290 --> 00:20:26,838 - Sve što kažem je da bih otišao na Bahame, Fidži 426 00:20:26,880 --> 00:20:28,248 nešto s plažom. 427 00:20:28,290 --> 00:20:30,048 Zgodne cure u bikinijima. 428 00:20:30,090 --> 00:20:32,088 Mislim Lake Arrowhead. 429 00:20:32,130 --> 00:20:33,858 Evo ga upravo tamo. 430 00:20:33,900 --> 00:20:34,800 - Kako znaš? 431 00:20:35,640 --> 00:20:38,283 - Dječakov otac, on je šerif u ovom gradu. 432 00:20:40,023 --> 00:20:41,913 A tu su i federalci. 433 00:20:42,840 --> 00:20:43,893 - Kako znaš? 434 00:20:44,760 --> 00:20:47,118 - Tko još nosi takva majmunska odijela? 435 00:20:47,160 --> 00:20:48,558 - Računovođe sigurno. 436 00:20:48,600 --> 00:20:50,898 CPA, odvjetnici, definitivno. 437 00:20:50,940 --> 00:20:53,988 Ovi tipovi dolje na Wallu Ulica, vode kavu u odijelima. 438 00:20:54,030 --> 00:20:56,628 - Čekaj, da pitam ti ozbiljno pitanje. 439 00:20:56,670 --> 00:20:58,398 Tvoji roditelji, odbacili su te 440 00:20:58,440 --> 00:20:59,778 kad si bio dijete ili tako nešto? 441 00:20:59,820 --> 00:21:03,513 - Ne. Mislim, ne koliko se mogu sjetiti. 442 00:21:05,580 --> 00:21:07,128 - U redu. 443 00:21:07,170 --> 00:21:07,968 Idemo pronaći klinca 444 00:21:08,010 --> 00:21:09,807 i njegova mama dok još uvijek je na sastanku. 445 00:21:09,849 --> 00:21:12,468 - Je li ovo čovjek koji je uništio bife? 446 00:21:12,510 --> 00:21:13,803 danas u klubu Harold? 447 00:21:14,820 --> 00:21:19,158 Je li ovo čovjek koji je skočio kroz stakleni prozor 448 00:21:19,200 --> 00:21:20,448 u uredu Victora Maitlanda? 449 00:21:20,490 --> 00:21:24,506 Je li ovo čovjek koji osujetio detektive Taggeta 450 00:21:24,548 --> 00:21:26,388 a Rosemont s bananom? 451 00:21:26,430 --> 00:21:27,263 - Rosewood. 452 00:21:28,140 --> 00:21:31,518 - Nije li to policajac s Beverly Hillsa? 453 00:21:31,560 --> 00:21:32,351 - Ne. 454 00:21:32,393 --> 00:21:33,648 - Prilično siguran da jest. - Ne, 455 00:21:33,690 --> 00:21:35,148 definitivno nije policajac s Beverly Hillsa. 456 00:21:35,190 --> 00:21:37,488 - Ja sam agent Yorn, ovo je agent Matters. 457 00:21:37,530 --> 00:21:40,278 - Ovdje smo da surađujemo s vama gospodo u potpunosti. 458 00:21:40,320 --> 00:21:43,668 Kao što znate, moj sin je jedini korisnik ostavine. 459 00:21:43,710 --> 00:21:44,508 - Svjesni smo. 460 00:21:44,550 --> 00:21:45,393 - Da, znamo. 461 00:21:46,860 --> 00:21:47,658 Svjesni smo toga. 462 00:21:47,700 --> 00:21:50,358 Zove se obavještajna služba, šerife Jacobs. 463 00:21:50,400 --> 00:21:51,978 To je ono što ja predstavlja u FBI-u. 464 00:21:52,020 --> 00:21:54,468 - Puno je novca u igri. 465 00:21:54,510 --> 00:21:56,388 Dragulji su bili federalno osigurani. 466 00:21:56,430 --> 00:21:58,630 Naš posao je pronaći ih i vrati ih natrag. 467 00:21:59,910 --> 00:22:00,701 Nije nas briga 468 00:22:00,743 --> 00:22:01,668 o vašoj trgovini igračaka. - Ah, nije nas briga 469 00:22:01,710 --> 00:22:03,708 o tvojim blesavim igrama sa sobovima. 470 00:22:03,750 --> 00:22:06,798 - Ponudili smo 250.000 dolara nagrada za osobu, 471 00:22:06,840 --> 00:22:10,998 odnosno osobe koje nalazi njih ili nam daje savjet, 472 00:22:11,040 --> 00:22:11,868 pa ih nalazimo. 473 00:22:11,910 --> 00:22:13,098 - Imam savjet za vas, šerife. 474 00:22:13,140 --> 00:22:14,988 Ne jedi žuti snijeg. - To je puno novca. 475 00:22:15,030 --> 00:22:16,548 - Dragulji vrijede više 476 00:22:16,590 --> 00:22:19,098 od 10 milijuna dolara. - 1 milijarda dolara. 477 00:22:19,140 --> 00:22:21,468 Dovoljno za opremanje cijela hip hop zajednica. 478 00:22:21,510 --> 00:22:25,668 Govoreći Kool Moe Dee, Big Daddy Kane, KRS-One. 479 00:22:25,710 --> 00:22:27,393 Znaš dobre stvari. 480 00:22:28,890 --> 00:22:30,678 Govorimo o sinu kulture. 481 00:22:30,720 --> 00:22:31,511 Možda ste čuli za to. 482 00:22:31,553 --> 00:22:33,108 - Ako bi netko pronašao dragulje, 483 00:22:33,150 --> 00:22:36,138 zašto bi, zašto bi li ih prijavili? 484 00:22:36,180 --> 00:22:37,218 - To je federalni prekršaj. 485 00:22:37,260 --> 00:22:38,051 Kažnjivo po. 486 00:22:38,093 --> 00:22:39,708 - 20 godina zatvora. - Smrt. 487 00:22:39,750 --> 00:22:40,668 Streljačkim vodom. 488 00:22:40,710 --> 00:22:43,038 - Dakle, ako postoji nešto što želite podijeliti. 489 00:22:43,080 --> 00:22:44,658 - Ovo je pravo vrijeme za dijeljenje. 490 00:22:44,700 --> 00:22:46,758 Ovo je prostor za dijeljenje. 491 00:22:46,800 --> 00:22:49,968 Osjećaj se sigurno. Osjećati se kao ti može otvoriti, znaš. 492 00:22:50,010 --> 00:22:50,958 Stavi noge na stol. 493 00:22:51,000 --> 00:22:51,858 To je tvoj stol. 494 00:22:51,900 --> 00:22:54,400 - Sada bi bilo vrijeme. - Sada bi bilo vrijeme. 495 00:23:07,380 --> 00:23:08,630 - Ovdje je čisto, Jones. 496 00:23:29,430 --> 00:23:30,263 - Imaš sreće. 497 00:23:37,320 --> 00:23:38,538 - Pogledaj ovo. 498 00:23:38,580 --> 00:23:39,580 Gradić. 499 00:23:45,030 --> 00:23:46,881 tko su oni 500 00:23:46,923 --> 00:23:48,459 - Samo se ponašaj cool. 501 00:23:48,501 --> 00:23:49,334 - U redu. 502 00:23:50,277 --> 00:23:51,453 - Hej Athena. 503 00:23:54,074 --> 00:23:55,668 - Poznaješ Athenu? 504 00:23:55,710 --> 00:23:57,798 - Naravno. Johnny, 505 00:23:57,840 --> 00:24:00,308 Mislim, Oscar je bio moj ujak. 506 00:24:00,350 --> 00:24:03,018 Sjećam se Atene kada bila je samo vitko štene. 507 00:24:03,060 --> 00:24:04,758 Nije li tako, velika djevojko. 508 00:24:04,800 --> 00:24:06,078 - Tvoj ujak? 509 00:24:06,120 --> 00:24:08,118 - Da, mi smo s istočne obale. 510 00:24:08,160 --> 00:24:10,338 - Pa, čini se da te se ne sjeća. 511 00:24:10,380 --> 00:24:12,168 - Da, prošlo je dosta vremena. 512 00:24:12,210 --> 00:24:14,508 - Što vi zapravo radite ovdje? 513 00:24:14,550 --> 00:24:16,428 – Pa kad smo čuli o ujaku Oscaru koji umire, 514 00:24:16,470 --> 00:24:19,578 mislili smo da ćemo se pojaviti i pomoći kako god možemo. 515 00:24:19,620 --> 00:24:22,570 - Da, htjeli smo doći platiti naše poštovanje i sućut. 516 00:24:24,240 --> 00:24:26,583 - Hej, imaš ključeve u onu trgovinu igračaka, zar ne? 517 00:24:27,540 --> 00:24:30,463 Možda biste mogli donijeti nas tamo posljednji put. 518 00:24:30,505 --> 00:24:32,355 Znate mog ujaka, on vas je volio, djeco. 519 00:24:34,110 --> 00:24:38,298 - Oprostite, zapravo moramo krenuti. 520 00:24:38,340 --> 00:24:41,208 Moja mama nas je trebala kod kuće. 521 00:24:41,250 --> 00:24:43,488 oprosti - Da, oprosti. 522 00:24:43,530 --> 00:24:44,321 - Hajde Athena. 523 00:24:44,363 --> 00:24:45,929 Idemo. - Vidimo se kasnije. 524 00:24:45,971 --> 00:24:47,251 - Dobro, vidimo se. 525 00:24:48,450 --> 00:24:50,268 - Vidiš li ključ oko tog višestrukog vrata? 526 00:24:50,310 --> 00:24:51,101 - Sigurno jesam. 527 00:24:51,143 --> 00:24:54,239 - Kladim se da je to negdje ključ od sefa. 528 00:24:54,281 --> 00:24:55,281 - Kladim se da jest. 529 00:25:05,957 --> 00:25:07,368 - Smirite se ljudi! 530 00:25:07,410 --> 00:25:09,333 Molim te, možemo li se smjestiti? 531 00:25:11,790 --> 00:25:13,368 Hvala svima što ste došli. 532 00:25:13,410 --> 00:25:14,868 Prije nego što odgovorimo na bilo kakva pitanja, 533 00:25:14,910 --> 00:25:16,938 Moram reći nekoliko riječi. 534 00:25:16,980 --> 00:25:18,558 Primjećujem da ih ima puno 535 00:25:18,600 --> 00:25:20,508 večeras ovdje izvan grada. 536 00:25:20,550 --> 00:25:24,048 I dok pozdravljamo ti u naš divni grad, 537 00:25:24,090 --> 00:25:26,208 jednu stvar nećemo tolerirati 538 00:25:26,250 --> 00:25:28,548 je pustiti da ovo izmakne kontroli. 539 00:25:28,590 --> 00:25:32,028 Mi ćemo to riješiti civiliziran i uredan način. 540 00:25:32,070 --> 00:25:35,482 - Čuli smo to tamo bila je nagrada od 250.000 dolara. 541 00:25:35,524 --> 00:25:37,163 Vau, to je puno novca. 542 00:25:37,205 --> 00:25:37,996 Hoće li se oporezivati? 543 00:25:38,038 --> 00:25:39,048 - Da, to je točno. 544 00:25:39,090 --> 00:25:41,890 - Pa zašto bismo se vraćali dragulje ako smo ih našli? 545 00:25:43,391 --> 00:25:46,518 - Dobro, ljudi, ja sam federalni agent Yorn. 546 00:25:46,560 --> 00:25:48,021 Ovo je pitanje saveznog agenta. 547 00:25:48,063 --> 00:25:51,498 - Sada, kakvi ste dragulji sve što se traži je imovina 548 00:25:51,540 --> 00:25:52,548 vlade Sjedinjenih Država. 549 00:25:52,590 --> 00:25:54,708 Svaki pokušaj da ih se pokuša zadržati 550 00:25:54,750 --> 00:25:57,378 za sebe je kažnjivo 551 00:25:57,420 --> 00:26:00,138 20 godina u saveznoj kaznionici. 552 00:26:00,180 --> 00:26:04,008 - Ti dragulji pripadaju vlada Sjedinjenih Država. 553 00:26:04,050 --> 00:26:07,878 Svaki pokušaj krađe ili zadržati ih je federalni zločin. 554 00:26:07,920 --> 00:26:09,528 - Većina vas me poznaje. 555 00:26:09,570 --> 00:26:11,463 Ja sam gradski šerif ako to ne učiniš. 556 00:26:12,360 --> 00:26:15,648 Svatko tko prekrši zakon ići će u zatvor. 557 00:26:15,690 --> 00:26:19,098 Neće biti građanskog nemir uopće tolerirati. 558 00:26:19,140 --> 00:26:20,823 - Što to uopće znači? 559 00:26:21,930 --> 00:26:23,448 - To znači da ako izađeš iz linije, 560 00:26:23,490 --> 00:26:25,938 ili se miješate u ove gospodo ovdje koja se pokušava oporaviti 561 00:26:25,980 --> 00:26:29,058 dragulji, nećete proći. 562 00:26:29,100 --> 00:26:30,708 Nećete skupiti 200 dolara. 563 00:26:30,750 --> 00:26:33,108 Ići ćeš izravno u zatvor. 564 00:26:33,150 --> 00:26:34,578 Nadam se da sam razumio. 565 00:26:34,620 --> 00:26:36,378 - Imam pitanje. 566 00:26:36,420 --> 00:26:37,940 Francesca, 567 00:26:39,360 --> 00:26:41,598 zašto misliš da je čovjeku bilo tako lako 568 00:26:41,640 --> 00:26:45,978 koji je bio dio mafije sakriti se potpuno neprimjetno 569 00:26:46,020 --> 00:26:47,898 toliko godina u ovom gradu? 570 00:26:47,940 --> 00:26:49,825 - To je stvarno dobro pitanje. 571 00:26:55,260 --> 00:26:58,938 - Dobro, samo da se dogovorimo i ostanite mirni. Molim! 572 00:26:58,980 --> 00:27:00,708 U redu svi, to je to. 573 00:27:00,750 --> 00:27:01,968 Hvala svima što ste došli. 574 00:27:02,010 --> 00:27:04,398 Oh, i molim vas, ne zaboravite se prijaviti 575 00:27:04,440 --> 00:27:06,708 za ovogodišnji Božićni izlog talenata. 576 00:27:06,750 --> 00:27:08,118 Za one od vas koji su zainteresirani, 577 00:27:08,160 --> 00:27:09,460 imamo forme pozadi. 578 00:27:10,830 --> 00:27:12,228 - Tamo je kuća. 579 00:27:12,270 --> 00:27:13,368 Idemo pozadi. 580 00:27:13,410 --> 00:27:14,898 - Što ćemo, Franky? 581 00:27:14,940 --> 00:27:16,188 - Uhvatit ćemo tog psa. 582 00:27:16,230 --> 00:27:18,348 Pas ima ključ oko vrata. 583 00:27:18,390 --> 00:27:22,638 Mislim da je taj ključ ključ kutije ili sefa, 584 00:27:22,680 --> 00:27:25,398 ili nešto u čemu su naši dragulji. 585 00:27:25,440 --> 00:27:26,508 - Što čekaš, Franky? 586 00:27:26,550 --> 00:27:27,558 Uzmimo taj ključ. 587 00:27:27,600 --> 00:27:29,838 - Tvoja majka definitivno ispustio te kad si bio dijete. 588 00:27:29,880 --> 00:27:30,713 hajde 589 00:27:48,960 --> 00:27:49,751 - Idi curo. 590 00:27:49,793 --> 00:27:50,584 Idi lezi. 591 00:27:50,626 --> 00:27:51,738 - Što to radiš? 592 00:27:51,780 --> 00:27:54,438 - Ne vidim TV. - Bože moj. 593 00:27:54,480 --> 00:27:56,116 - Reci joj da se pomakne. 594 00:27:56,158 --> 00:27:57,564 Atena, idi. 595 00:27:57,606 --> 00:27:58,938 - Idi. Pomakni Atenu. 596 00:27:58,980 --> 00:27:59,813 - Pomozi mi. 597 00:28:01,620 --> 00:28:02,747 - Hajde Athena. 598 00:28:03,851 --> 00:28:04,909 Dobra djevojka. 599 00:28:04,951 --> 00:28:06,528 - U redu, izvolite. 600 00:28:06,570 --> 00:28:07,449 - Ma daj, ne. 601 00:28:07,491 --> 00:28:08,708 - Ne, hajde. 602 00:28:08,750 --> 00:28:10,818 - Hajde, hajde. - Hajde, hajde. 603 00:28:10,860 --> 00:28:15,860 - U redu. Ovo je gotovo. 604 00:28:33,750 --> 00:28:35,297 - Tako je bolje. 605 00:28:35,339 --> 00:28:38,223 - To je bilo zločesto. 606 00:28:53,398 --> 00:28:56,867 To je bio smiješan dio. 607 00:29:26,082 --> 00:29:27,496 - Vidite veličinu. 608 00:29:27,538 --> 00:29:29,121 zajebavaš me? 609 00:29:30,930 --> 00:29:32,130 - Hej dušo, kako si? 610 00:29:35,040 --> 00:29:37,040 Ujače Tony, sjeti me se. 611 00:29:39,124 --> 00:29:41,457 Dođi ujaku Tonyju, dođi. 612 00:29:42,765 --> 00:29:44,525 hajde 613 00:29:44,567 --> 00:29:46,150 Bit će sve u redu. 614 00:29:54,874 --> 00:29:56,291 Miran! 615 00:30:00,822 --> 00:30:01,989 Atena, tiho! 616 00:30:05,430 --> 00:30:06,678 - Ona je jadna. 617 00:30:06,720 --> 00:30:07,893 Moramo je uhvatiti. 618 00:30:08,760 --> 00:30:10,218 - Dobro. 619 00:30:10,260 --> 00:30:13,008 Idi po nju, Al. - Nakon moje predstave. 620 00:30:13,050 --> 00:30:14,557 - Samo idi po nju! 621 00:30:35,412 --> 00:30:37,593 - Atena. Atena! 622 00:30:39,443 --> 00:30:40,276 Atena! 623 00:30:45,360 --> 00:30:48,618 Ljudi, ona je otišla. - Kako to misliš, 624 00:30:48,660 --> 00:30:49,728 ona je otišla? 625 00:30:49,770 --> 00:30:51,198 - Klizna vrata su otvorena. 626 00:30:51,240 --> 00:30:53,718 - Ostavili ste otvorena klizna vrata! 627 00:30:53,760 --> 00:30:55,653 Idiot! - Ne, nisam. 628 00:30:59,651 --> 00:31:00,484 - O moj Bože. 629 00:31:05,350 --> 00:31:06,683 Atena! - Atena! 630 00:31:09,245 --> 00:31:10,248 Atena! 631 00:31:10,290 --> 00:31:11,283 - Vrata su otvorena. 632 00:31:12,366 --> 00:31:13,368 - Oh sranje, ovo je loše. 633 00:31:13,410 --> 00:31:14,673 Ovo je stvarno loše. 634 00:31:18,180 --> 00:31:20,058 - Tko je ostavio vrata otvorena? 635 00:31:20,100 --> 00:31:21,258 - Nismo to bili mi. 636 00:31:21,300 --> 00:31:24,288 - Šerife, kunemo se da ne znamo. 637 00:31:24,330 --> 00:31:26,268 - Misliš da bi netko mogao došli u dvorište? 638 00:31:26,310 --> 00:31:29,478 - Ne, mislim da je moguće naš sin je neodgovoran. 639 00:31:29,520 --> 00:31:30,311 Doveli ste psa kući. 640 00:31:30,353 --> 00:31:31,158 Ovo je na tebi, Davide. 641 00:31:31,200 --> 00:31:32,298 - Ma daj, Kathy. 642 00:31:32,340 --> 00:31:33,468 Znaš da to nije pošteno. 643 00:31:33,510 --> 00:31:34,728 - Postavit ćemo znakove. 644 00:31:34,770 --> 00:31:35,835 - Možemo je potražiti ujutro. 645 00:31:35,877 --> 00:31:36,668 - Ne, ne, ne, ne. 646 00:31:36,710 --> 00:31:39,078 Previše ljudi trči okolo. 647 00:31:39,120 --> 00:31:41,658 Objavit ću, ali nema znakova. 648 00:31:41,700 --> 00:31:43,668 Zadnje što nam treba je za joj da se pseći drijema. 649 00:31:43,710 --> 00:31:45,168 - Pas drijemao? 650 00:31:45,210 --> 00:31:46,818 - Zašto bi to učinili? 651 00:31:46,860 --> 00:31:48,873 - Očajni ljudi čine očajne stvari. 652 00:31:49,980 --> 00:31:51,630 Ne brini, sine, naći ćemo je. 653 00:31:58,740 --> 00:32:00,558 - Kako to misliš, pas je pobjegao? 654 00:32:00,600 --> 00:32:01,518 koji pas? 655 00:32:01,560 --> 00:32:02,448 - Pobjegao, znaš. 656 00:32:02,490 --> 00:32:04,608 Jednostavno je pobjeglo. Pokušali smo ga potjerati. 657 00:32:04,650 --> 00:32:05,718 Pas je prokleto prebrz. 658 00:32:05,760 --> 00:32:07,548 - Zašto juriš psa, Franky? 659 00:32:07,590 --> 00:32:08,628 - To je Johnnyjev pas. 660 00:32:08,670 --> 00:32:09,815 Ima ključ oko vrata 661 00:32:09,857 --> 00:32:12,948 i upravo nam je pobjegao. - U redu. 662 00:32:12,990 --> 00:32:14,390 Pucaj ako treba. 663 00:32:15,330 --> 00:32:19,188 - Samo, znaš. - Uzmi psa, nađi ključ 664 00:32:19,230 --> 00:32:20,691 i uzmite dragulje. 665 00:32:20,733 --> 00:32:22,488 - Veličine je vunastog mamuta. 666 00:32:22,530 --> 00:32:24,768 - I stavio si metak u vunastog mamuta. 667 00:32:24,810 --> 00:32:25,601 Kraj priče. 668 00:32:25,643 --> 00:32:28,218 - Znam, ali nemamo Otjeraj nas odavde, stari. 669 00:32:28,260 --> 00:32:30,408 - Šaljem te tamo da obaviš posao 670 00:32:30,450 --> 00:32:32,178 a ti me ovako iznevjeriš. 671 00:32:32,220 --> 00:32:34,128 Stvarno sam razočarana tobom. 672 00:32:34,170 --> 00:32:35,958 - Dobro, tata, opusti se. 673 00:32:36,000 --> 00:32:37,188 Držim sve pod kontrolom. 674 00:32:37,230 --> 00:32:38,898 Pronaći ćemo psa i dragulje. 675 00:32:38,940 --> 00:32:40,098 Ne brini za to. 676 00:32:40,140 --> 00:32:41,418 - Dolazim tamo. 677 00:32:41,460 --> 00:32:42,798 - Ne moraš to raditi. 678 00:32:42,840 --> 00:32:43,698 Pokrili smo to. 679 00:32:43,740 --> 00:32:48,740 - Osam godina, taj štakor aludirao na mene i sada, 680 00:32:48,900 --> 00:32:52,248 Mislim, ne mogu vjerovati. 681 00:32:52,290 --> 00:32:53,613 Ustaje i umire na meni. 682 00:32:55,020 --> 00:32:56,508 Dolazim tamo. 683 00:32:56,550 --> 00:32:57,400 Želim svoje dragulje. 684 00:33:03,870 --> 00:33:04,703 - Nije dobro. 685 00:33:12,563 --> 00:33:13,983 - Atena! - Atena! 686 00:33:15,240 --> 00:33:17,240 - Da si pas, gdje bi otišao? 687 00:33:19,980 --> 00:33:22,368 - Tamo gdje najbolje znam. 688 00:33:22,410 --> 00:33:24,498 - Ti si genij, Vanessa. 689 00:33:24,540 --> 00:33:25,953 Idemo u trgovinu s igračkama. 690 00:33:43,039 --> 00:33:43,830 - Što ima, stari? 691 00:33:43,872 --> 00:33:44,663 Kakav ti je let? 692 00:33:44,705 --> 00:33:45,538 - Mrzim letjeti. 693 00:33:46,380 --> 00:33:48,401 Ne mogu vjerovati da imaš ja sve do ovdje 694 00:33:48,443 --> 00:33:49,813 raditi svoj posao. 695 00:33:49,855 --> 00:33:54,855 Ti, udari leđa. 696 00:34:02,120 --> 00:34:03,370 Gubi se odavde. 697 00:34:23,070 --> 00:34:25,120 - Jesi li gladan šefe? - Ne, nisam gladan. 698 00:34:26,106 --> 00:34:27,648 Jeste li gladni? - Gladan sam. 699 00:34:27,690 --> 00:34:29,148 - Onda pij vode. 700 00:34:29,190 --> 00:34:30,948 Franky, jesi li gladan? 701 00:34:30,990 --> 00:34:32,298 Nitko nije gladan. 702 00:34:32,340 --> 00:34:34,338 - Hoćeš li prestati postavljati pitanja? 703 00:34:34,380 --> 00:34:36,228 Znaš li zašto sam ovdje? 704 00:34:36,270 --> 00:34:38,343 Da ispravite svoje greške, oboje! 705 00:34:39,450 --> 00:34:41,028 - Što ima veliki čovječe? 706 00:34:41,070 --> 00:34:41,958 Tražite dragulje? 707 00:34:42,000 --> 00:34:44,238 - Ne, žarulje. Vatrene žarulje. - Žarulje? Da. 708 00:34:44,280 --> 00:34:45,918 To je uništavanje privatnog vlasništva. 709 00:34:45,960 --> 00:34:46,878 - Ne, nemoj. 710 00:34:46,920 --> 00:34:47,711 - Velika svađa ovdje. 711 00:34:47,753 --> 00:34:49,428 - Rekao sam ti da nisam ukrao nikakve dragulje. 712 00:34:49,470 --> 00:34:50,265 Ovdje sam da budem Djed Mraz 713 00:34:50,307 --> 00:34:51,258 za talent show. 714 00:34:51,300 --> 00:34:53,256 Ja sam bogat Franko. 715 00:34:53,298 --> 00:34:54,801 - Tihi vrtlog. 716 00:34:54,843 --> 00:34:56,628 - Hej, dovedi Djeda Božićnjaka, 717 00:34:56,670 --> 00:34:58,578 i njegov Elf rezerviran u ćeliji, Hank. 718 00:34:58,620 --> 00:35:00,888 - Kužim šefe. - Ovdje šerif, Hank. 719 00:35:00,930 --> 00:35:02,418 - Razumio, šerife. 720 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 U ćeliju ideš. 721 00:35:03,660 --> 00:35:05,298 - Tako nepravedno. - Šuti. 722 00:35:05,340 --> 00:35:07,953 - Idem na popis zločestih. - Uđi u ćeliju. 723 00:35:07,995 --> 00:35:09,161 - Hej čovječe. 724 00:35:15,930 --> 00:35:19,458 - Hej Justine, trebam sve datoteke koje imamo o trgovini igračaka. 725 00:35:19,500 --> 00:35:21,378 - Da, naravno da ti to mogu nabaviti. 726 00:35:21,420 --> 00:35:22,420 - Hvala draga. 727 00:35:32,610 --> 00:35:35,538 - Hej šerife. Šerif. - Da gospođo. 728 00:35:35,580 --> 00:35:37,188 - Nećete vjerovati. 729 00:35:37,230 --> 00:35:39,738 Svi građani vole ovo. 730 00:35:39,780 --> 00:35:41,268 Hotelske sobe su pune. 731 00:35:41,310 --> 00:35:43,128 I znaš Maggie u zalogajnici, 732 00:35:43,170 --> 00:35:46,188 rekla je da nikad nisu bili zaposleniji. 733 00:35:46,230 --> 00:35:47,753 Počinje... 734 00:35:47,795 --> 00:35:49,435 - Hej, pazi. - Čekaj malo. 735 00:35:50,820 --> 00:35:52,098 Što su svi ti ljudi učinili? 736 00:35:52,140 --> 00:35:52,931 Ništa. 737 00:35:52,973 --> 00:35:54,198 - Ja bih trebao biti Djed Mraz, gradonačelniče. 738 00:35:54,240 --> 00:35:55,488 Ne bih trebao biti ovdje. 739 00:35:55,530 --> 00:35:58,368 - Sitna krađa, prikrivena oružje, neovlašteni posjed. 740 00:35:58,410 --> 00:35:59,898 - I uništavanje privatnog vlasništva. 741 00:35:59,940 --> 00:36:01,428 To je laž. 742 00:36:01,470 --> 00:36:02,520 - Da spomenem samo neke. 743 00:36:03,420 --> 00:36:04,520 - Molim te hodaj sa mnom. 744 00:36:05,871 --> 00:36:06,912 To nije dobro. 745 00:36:06,954 --> 00:36:08,088 - znam 746 00:36:08,130 --> 00:36:10,878 - Samo se nadam svemu ovome bit će gotovo s tim 747 00:36:10,920 --> 00:36:13,488 prije naše božićne izložbe talenata. 748 00:36:13,530 --> 00:36:14,358 - Pa, bojim se 749 00:36:14,400 --> 00:36:17,568 trebat će nam malo pojačanje, gradonačelnik. 750 00:36:17,610 --> 00:36:18,401 - Obavještavajte me. 751 00:36:18,443 --> 00:36:21,168 - Pretražili smo trgovinu igračaka. 752 00:36:21,210 --> 00:36:22,323 Pronađeno. - Ništa. 753 00:36:23,340 --> 00:36:24,768 Moramo pronaći ovog psa. 754 00:36:24,810 --> 00:36:26,058 - Očigledno, razumijemo 755 00:36:26,100 --> 00:36:29,628 da pas ima ključ oko vrata. 756 00:36:29,670 --> 00:36:33,438 - Christopher Walken? - Ne. br. 757 00:36:33,480 --> 00:36:34,488 tko je to 758 00:36:34,530 --> 00:36:35,928 - Ranije nisi tako zvučao. 759 00:36:35,970 --> 00:36:38,238 - Nemam pojma o čemu pričaš. 760 00:36:38,280 --> 00:36:41,598 Tako govorim cijeli život. 761 00:36:41,640 --> 00:36:43,638 - Agenti, trenutno je nestala. 762 00:36:43,680 --> 00:36:44,471 - Nedostaje? - da 763 00:36:44,513 --> 00:36:45,843 - Kako je to moguće? 764 00:36:47,130 --> 00:36:50,718 - Pa, očito netko provalio u našu kuću sinoć. 765 00:36:50,760 --> 00:36:51,551 Pokušao ju je uzeti. 766 00:36:51,593 --> 00:36:53,418 - Što? - Što? 767 00:36:53,460 --> 00:36:54,978 - Kada? - Sinoć. 768 00:36:55,020 --> 00:36:57,318 - Možda nam tvoj tim može pomoći da je pronađemo. 769 00:36:57,360 --> 00:37:00,318 - Biro je sve poslao ostali agenti natrag. 770 00:37:00,360 --> 00:37:02,088 Ostali smo samo Yorn i ja. 771 00:37:02,130 --> 00:37:04,638 - A zašto? - Ah, najbolji smo. 772 00:37:04,680 --> 00:37:07,518 Očito. Međutim, osjeća se i biro 773 00:37:07,560 --> 00:37:10,683 kao da dragulja možda i nema. 774 00:37:11,610 --> 00:37:12,948 - I prošlo je osam godina. 775 00:37:12,990 --> 00:37:13,908 Vidim. 776 00:37:13,950 --> 00:37:15,650 - Gdje ste bili za to vrijeme? 777 00:37:48,760 --> 00:37:50,478 - Znaš, mrzim Kaliforniju. 778 00:37:50,520 --> 00:37:52,020 Vrijeme je uvijek isto. 779 00:37:53,220 --> 00:37:55,442 - Bože, postajem gladan. 780 00:37:55,484 --> 00:37:57,168 - Uvijek si gladan. 781 00:37:57,210 --> 00:37:59,718 - Pa tako i mislim dijamanti su u toj trgovini igračaka. 782 00:37:59,760 --> 00:38:01,999 To je jedino mjesto Johnny je bio cijelo vrijeme. 783 00:38:02,041 --> 00:38:03,152 - Slažem se. 784 00:38:03,194 --> 00:38:04,578 Kako da uđemo tamo? 785 00:38:04,620 --> 00:38:05,688 To je kao Fort Knox. 786 00:38:05,730 --> 00:38:07,848 - Diners je možda dobar izbor. 787 00:38:07,890 --> 00:38:10,218 Ući ćemo zalogajnica,. 788 00:38:10,260 --> 00:38:12,648 Uzmi malo hrane, znaš, par pića. 789 00:38:12,690 --> 00:38:14,208 - Zgrabit ću te za grkljan za minutu. 790 00:38:14,250 --> 00:38:16,200 - Možemo stati i uzeti sendvič možda. 791 00:38:20,225 --> 00:38:21,828 - Hej, sjećaš se tog tipa? 792 00:38:21,870 --> 00:38:26,868 Tip kojeg smo koristili Connecticut s FBI ID-ovima. 793 00:38:26,910 --> 00:38:28,638 - Oh, Mike. 794 00:38:28,680 --> 00:38:29,838 Da, Mike. 795 00:38:29,880 --> 00:38:30,978 - On je gotov. Zaključan je. 796 00:38:31,020 --> 00:38:32,928 On služi 20 godina za krivotvorenje. 797 00:38:32,970 --> 00:38:33,761 - To je šteta. 798 00:38:33,803 --> 00:38:34,728 To je šteta. 799 00:38:34,770 --> 00:38:35,961 - Ja kupujem momke. 800 00:38:36,003 --> 00:38:37,473 - Hej, ti začepi! 801 00:38:38,640 --> 00:38:40,308 - Zapravo sam prilično uzbuđen otići u trgovinu igračkama. 802 00:38:40,350 --> 00:38:41,851 - Da, jedva čekam prodati igračku. 803 00:38:41,893 --> 00:38:43,788 - Gledajte, to su djeca. 804 00:38:43,830 --> 00:38:44,621 - Čekaj, stani. 805 00:38:44,663 --> 00:38:46,190 Moram jako brzo zavezati cipelu. 806 00:38:48,180 --> 00:38:49,013 - Ta djeca? 807 00:38:50,430 --> 00:38:52,859 - To je taj klinac Johnny je sve prepustio. 808 00:38:52,901 --> 00:38:55,440 Samuel Jacobs. 809 00:38:55,482 --> 00:38:57,468 - Jacobs Samuel. - Da. 810 00:38:57,510 --> 00:38:59,523 Misle da je Johnny naš ujak. 811 00:39:01,110 --> 00:39:02,463 - Shvaćam, u redu. 812 00:39:03,303 --> 00:39:05,053 Tada ću biti njegov davno izgubljeni brat. 813 00:39:07,200 --> 00:39:08,688 - Dobar pop. - U redu. 814 00:39:08,730 --> 00:39:09,521 - Sviđa mi se. 815 00:39:09,563 --> 00:39:10,354 - Sviđa ti se? 816 00:39:10,396 --> 00:39:12,003 sviđa ti se - Da. smiješno je 817 00:39:12,045 --> 00:39:13,712 Mislite da je to smiješno? - Znam. 818 00:39:13,754 --> 00:39:16,098 - Da. hajde 819 00:39:16,140 --> 00:39:17,227 Idemo razgovarati s njima. 820 00:39:24,310 --> 00:39:25,608 - Požuri, stari. 821 00:39:25,650 --> 00:39:27,423 - Bok. Sammy. 822 00:39:29,280 --> 00:39:30,708 Ti si Samuel, zar ne? 823 00:39:30,750 --> 00:39:32,347 - Da. tko si ti 824 00:39:33,775 --> 00:39:38,627 ♪ Sammy, Sammy ♪ 825 00:39:38,669 --> 00:39:43,669 ♪ Nevjerojatno je kako si dio obitelji ♪ 826 00:39:44,065 --> 00:39:46,445 ♪ Idemo s obožavateljima ♪ 827 00:39:46,487 --> 00:39:48,614 ♪ Hajde, Sammy ♪ 828 00:39:48,656 --> 00:39:51,656 ♪ Volimo te Sammy ♪ 829 00:39:54,107 --> 00:39:55,248 - Poznajem li te? 830 00:39:55,290 --> 00:39:59,328 - Ja sam Don. Ja sam Johnnyjev brat. 831 00:39:59,370 --> 00:40:01,323 Mislim na Oscara. 832 00:40:03,960 --> 00:40:05,965 Zvali smo ga Johnny jer je volio gledati 833 00:40:06,007 --> 00:40:08,688 "The Večeras Show" s Johnnyjem Costom. 834 00:40:08,730 --> 00:40:11,418 - Tko Johnny? - Ah nema veze. 835 00:40:11,460 --> 00:40:12,510 Prije nego što si se rodio. 836 00:40:13,710 --> 00:40:16,488 - Gospodin Golden nikad nije rekao da ima brata. 837 00:40:16,530 --> 00:40:17,748 - Pa mi smo zapravo polubraća. 838 00:40:17,790 --> 00:40:18,623 Isti otac. 839 00:40:19,620 --> 00:40:21,198 Mislim, ovo je uzbudljivo, zar ne? 840 00:40:21,240 --> 00:40:25,068 Mislim, sva ova galama događa u vašem malom gradu. 841 00:40:25,110 --> 00:40:26,763 Ljudi jednostavno vole lov na blago. 842 00:40:27,960 --> 00:40:28,751 jesam li u pravu 843 00:40:28,793 --> 00:40:30,708 - Pa što radiš ovdje? 844 00:40:30,750 --> 00:40:33,258 - Tu smo da pomognemo našim ožalošćenim... 845 00:40:33,300 --> 00:40:34,788 - Johnnyjeva ožalošćena nećakinja. 846 00:40:34,830 --> 00:40:35,628 - Tako je. 847 00:40:35,670 --> 00:40:36,948 S Rhode Islanda. 848 00:40:36,990 --> 00:40:37,781 - S Rhode Islanda. 849 00:40:37,823 --> 00:40:41,371 - Poznavali ste Oscara kada obijao je sefove, zar ne? 850 00:40:41,413 --> 00:40:45,348 - Da, tako je. - Čuo sam da je bio prilično dobar. 851 00:40:45,390 --> 00:40:46,308 - Huh, prilično dobro. 852 00:40:46,350 --> 00:40:47,958 Bio je najbolji. 853 00:40:48,000 --> 00:40:49,638 - Bio je najbolji, u redu? 854 00:40:49,680 --> 00:40:51,575 - Ovdje ste zbog dragulja, zar ne? 855 00:40:51,617 --> 00:40:53,180 - Dragulji. Dragulji. Kakvi dragulji? 856 00:40:53,222 --> 00:40:54,013 Kakvi dragulji? 857 00:40:54,055 --> 00:40:55,368 - O kakvim draguljima govoriš? 858 00:40:55,410 --> 00:40:56,893 - Ne znam ništa o draguljima. 859 00:40:56,935 --> 00:40:57,858 Znate li nešto o draguljima? 860 00:40:57,900 --> 00:41:00,318 - Ne ja. - Da, znaš. 861 00:41:00,360 --> 00:41:01,710 - Ne budi pametan, mali. 862 00:41:05,430 --> 00:41:08,028 Ne, ne znam ništa o draguljima. 863 00:41:08,070 --> 00:41:11,718 - Pa, imamo posla. 864 00:41:11,760 --> 00:41:14,531 - Hej, ne zaboravi, u redu. 865 00:41:14,573 --> 00:41:17,478 ♪ Sammy, Sammy ♪ 866 00:41:17,520 --> 00:41:19,698 - Dvojke. - Dvojke. Dvojke. 867 00:41:19,740 --> 00:41:20,531 Što su dvojke? 868 00:41:20,573 --> 00:41:21,364 Chris Brown. 869 00:41:21,406 --> 00:41:22,198 Tko je Chris Brown? 870 00:41:22,240 --> 00:41:23,031 Chris Brown, pop. 871 00:41:23,073 --> 00:41:23,864 djeca. 872 00:41:23,906 --> 00:41:25,226 - Ta djeca znaju nešto, tata. 873 00:41:26,490 --> 00:41:27,588 Oni nešto znaju. 874 00:41:27,630 --> 00:41:28,518 - Da, znaju nešto, 875 00:41:28,560 --> 00:41:30,138 ali ne razgovaraju. 876 00:41:30,180 --> 00:41:31,518 - Vau, vau. 877 00:41:31,560 --> 00:41:33,075 - Oh, volio bih ući, molim vas. 878 00:41:33,117 --> 00:41:33,978 - Žao mi je, Sammy. 879 00:41:34,020 --> 00:41:35,388 Ne dopuštaju nitko ovdje trenutno. 880 00:41:35,430 --> 00:41:36,888 - Ipak ga posjeduje. 881 00:41:36,930 --> 00:41:39,438 - Slušaj, razumijem tko je on, 882 00:41:39,480 --> 00:41:41,928 ali kažu ne može nitko osim provođenja zakona 883 00:41:41,970 --> 00:41:42,761 uđi odmah. 884 00:41:42,803 --> 00:41:44,808 - Njegov tata je šerif. 885 00:41:44,850 --> 00:41:45,978 - Razumijem to. 886 00:41:46,020 --> 00:41:48,558 Slušaj, jedini način da uđeš ovdje 887 00:41:48,600 --> 00:41:50,298 je ako šerif umaršira ovamo s tobom. 888 00:41:50,340 --> 00:41:51,828 Osim toga, zaboravi na to. 889 00:41:51,870 --> 00:41:54,858 - Vau. Vrhunska sigurnost leta u svom najboljem izdanju. 890 00:41:54,900 --> 00:41:56,527 Gdje je Dayday? 891 00:41:56,569 --> 00:41:58,353 Nije smiješno. 892 00:41:59,880 --> 00:42:00,671 Gubi se odavde. 893 00:42:00,713 --> 00:42:02,433 Uzmi, idi. Izađi van. 894 00:42:04,380 --> 00:42:07,053 Bože, luda djeca. 895 00:42:34,650 --> 00:42:36,348 - Moramo pronaći Athenu. 896 00:42:36,390 --> 00:42:37,968 Vani je postalo jako hladno, 897 00:42:38,010 --> 00:42:39,948 i vjerojatno će padati snijeg. 898 00:42:39,990 --> 00:42:41,523 Što ako nije jela? 899 00:42:43,500 --> 00:42:45,528 Vjerojatno je jako usamljena. 900 00:42:45,570 --> 00:42:47,628 Za sve sam ja kriva! 901 00:42:47,670 --> 00:42:50,418 Da je nismo smjestili u sporednu sobu 902 00:42:50,460 --> 00:42:52,968 jer nam je smetala, 903 00:42:53,010 --> 00:42:55,368 iako zapravo nije bila! 904 00:42:55,410 --> 00:42:57,873 Ako joj se nešto dogodi, ja sam na svome računu! 905 00:42:59,100 --> 00:43:01,188 Bože, osjećam se užasno. 906 00:43:01,230 --> 00:43:02,838 - Nisi ti kriv, sine. 907 00:43:02,880 --> 00:43:04,324 - Jeste! 908 00:43:04,366 --> 00:43:05,568 Možemo li van? 909 00:43:05,610 --> 00:43:08,538 Možemo li dobiti helikopter ovdje ili tako nešto? 910 00:43:08,580 --> 00:43:09,378 - Helikopter? 911 00:43:09,420 --> 00:43:10,518 Sam, hajde. 912 00:43:10,560 --> 00:43:12,003 smiri se 913 00:43:12,045 --> 00:43:14,688 - Pa, što ako netko nađe je prije nas? 914 00:43:14,730 --> 00:43:17,928 Što ako kao što si rekao netko joj pas drijema? 915 00:43:17,970 --> 00:43:21,048 Možda je više nikada neću vidjeti. 916 00:43:21,090 --> 00:43:23,688 - Sam, trebaš da prestaneš s ovim. 917 00:43:23,730 --> 00:43:25,230 Ovo joj neće pomoći. 918 00:43:28,290 --> 00:43:31,728 - Nije me briga za igračku trgovina i sve igračke u njoj. 919 00:43:31,770 --> 00:43:34,758 Sve što želim za Božić je povratak Atene. 920 00:43:34,800 --> 00:43:38,148 Dovraga, dat ću sve igračke 921 00:43:38,190 --> 00:43:41,073 samo da se moj pas sigurno vrati. 922 00:43:42,038 --> 00:43:43,897 Samo želim ponovno vidjeti Athenu. 923 00:43:45,480 --> 00:43:46,863 - Bit će sve u redu, Sam. 924 00:43:48,870 --> 00:43:50,103 - Naći ćemo je, sine. 925 00:43:51,750 --> 00:43:52,583 Naći ćemo je. 926 00:44:00,330 --> 00:44:02,611 - Dovest ću ti psa. 927 00:44:02,653 --> 00:44:03,768 dođi ovamo 928 00:44:03,810 --> 00:44:06,783 Dođi tatici. Da. 929 00:44:09,090 --> 00:44:10,398 Oh, ti ne ideš nikamo. 930 00:44:10,440 --> 00:44:12,994 Tata je dobio ovaj put, dušo. 931 00:44:13,036 --> 00:44:18,036 Imam te. Ne možete pobjeći hvataču pasa. 932 00:44:20,268 --> 00:44:21,667 psić. 933 00:44:21,709 --> 00:44:22,500 idemo 934 00:44:22,542 --> 00:44:23,333 - To je pogodilo mjesto. 935 00:44:23,375 --> 00:44:26,328 - Da, to je bilo prilično dobro. 936 00:44:26,370 --> 00:44:27,348 - Sve je dobro. 937 00:44:27,390 --> 00:44:30,048 - Idemo nešto pojesti. 938 00:44:30,090 --> 00:44:32,028 - Oh, to je sladak mali psić. 939 00:44:32,070 --> 00:44:32,861 Kako se ona zove? 940 00:44:32,903 --> 00:44:33,694 - To je Beyonce. 941 00:44:33,736 --> 00:44:35,007 - Beyonce. 942 00:44:35,049 --> 00:44:35,965 - Pozdravi. 943 00:44:36,007 --> 00:44:37,068 Beyonce! - Vau. 944 00:44:37,110 --> 00:44:37,968 - Oh. 945 00:44:38,010 --> 00:44:40,398 - Trebao bi je zvati Sasha Fierce. 946 00:44:40,440 --> 00:44:42,588 - Žao mi je zbog toga dečki. 947 00:44:42,630 --> 00:44:43,428 Laku vam noć dečki. 948 00:44:43,470 --> 00:44:44,261 - Hvala i tebi. 949 00:44:44,303 --> 00:44:45,378 - Pazi kuda hodaš. Sklisko je. 950 00:44:45,420 --> 00:44:47,088 - Hvala. - Pazi, stari. 951 00:44:47,130 --> 00:44:47,921 - Da. 952 00:44:47,963 --> 00:44:49,563 - Skoro sam ti skinuo prst. - znam 953 00:44:50,730 --> 00:44:52,668 - Oh, tu je džukela. 954 00:44:52,710 --> 00:44:53,748 - Sranje. 955 00:44:53,790 --> 00:44:54,581 - Hajdemo. - Pogledaj. 956 00:44:54,623 --> 00:44:56,273 - Idemo. - Idemo po nju. hajde 957 00:45:01,558 --> 00:45:04,391 - U redu. Ne daj joj da pobjegne. 958 00:45:06,735 --> 00:45:08,075 - Idi, idi, idi. 959 00:45:08,117 --> 00:45:09,138 - Priđi bliže. 960 00:45:09,180 --> 00:45:10,398 Dođi bliže. 961 00:45:10,440 --> 00:45:11,568 Pucat ću iz auta. 962 00:45:11,610 --> 00:45:12,678 To nije lijepo. 963 00:45:12,720 --> 00:45:13,908 - Pa šuti! 964 00:45:13,950 --> 00:45:15,300 Radi što ti kažem, Franky! 965 00:45:16,320 --> 00:45:17,658 Ne dopustite da pobjegne. 966 00:45:17,700 --> 00:45:18,675 Idem najbrže što mogu. 967 00:45:18,717 --> 00:45:19,818 - Približite se! 968 00:45:19,860 --> 00:45:21,590 Idi, idi, idi, idi, idi. 969 00:45:22,465 --> 00:45:24,528 Gdje si naučio voziti, na Marsu? 970 00:45:24,570 --> 00:45:26,257 - Ceste su skliske. 971 00:45:26,299 --> 00:45:27,465 hej 972 00:45:28,830 --> 00:45:30,163 Potez! Ovdje, ovdje. 973 00:45:42,374 --> 00:45:43,207 dovraga! 974 00:45:44,187 --> 00:45:45,828 Pobjegla je. 975 00:45:45,870 --> 00:45:47,028 - Otišla je u šumu. 976 00:45:47,070 --> 00:45:47,903 - Šefe, pogledajte. 977 00:45:55,050 --> 00:45:56,988 To je krv, u redu. 978 00:45:57,030 --> 00:45:57,930 Mislim da sam je dobio. 979 00:46:18,870 --> 00:46:20,868 - Hej. Vau, vau, vau. 980 00:46:20,910 --> 00:46:22,908 Ovo je ugodno iznenađenje. 981 00:46:22,950 --> 00:46:24,000 Sve u redu? 982 00:46:24,840 --> 00:46:28,998 - Pa, otkako je FBI otišao a grad se prorjeđuje, 983 00:46:29,040 --> 00:46:32,973 Sam je možda razmišljao izbacili smo letke za Athenu. 984 00:46:34,245 --> 00:46:37,893 - Ah. Je li to ono što ti stvarno želiš, sine? 985 00:46:39,440 --> 00:46:40,923 - Želio bih nešto učiniti. 986 00:46:46,050 --> 00:46:47,298 - Pogledaj ovdje. 987 00:46:47,340 --> 00:46:51,378 Kad sam oženio tvoju majku i usvojio te, 988 00:46:51,420 --> 00:46:53,778 Preuzeo sam odgovornost da zaštitim 989 00:46:53,820 --> 00:46:55,953 i brinuti se za vas oboje. 990 00:46:56,850 --> 00:47:00,513 Sada imate to isto odgovornost za Athenu. 991 00:47:01,980 --> 00:47:03,473 Pa znaš što ćemo učiniti? 992 00:47:05,820 --> 00:47:08,538 Što kažeš, idemo ga pronaći? 993 00:47:08,580 --> 00:47:12,138 Zvuči dobro? - Da. 994 00:47:12,180 --> 00:47:14,223 Oprostite gospodine. Jeste li vidjeli mog psa? 995 00:47:15,180 --> 00:47:16,368 - Izgledam li ti ja kao hvatač pasa? 996 00:47:16,410 --> 00:47:18,288 Hajde, vidiš ovu kap? 997 00:47:18,330 --> 00:47:19,163 Pobijedi dijete. 998 00:47:20,160 --> 00:47:21,393 - Ispričavam se. 999 00:47:23,700 --> 00:47:25,728 Hej, zašto vas dvoje ne odete staviti nekoliko letaka na automobile 1000 00:47:25,770 --> 00:47:27,649 i mi ćemo ići ovuda. 1001 00:47:27,691 --> 00:47:28,941 - U redu. - Spreman? 1002 00:47:32,610 --> 00:47:33,443 - Oprostite. 1003 00:47:34,401 --> 00:47:35,928 Bok, jeste li vidjeli ovog psa? 1004 00:47:35,970 --> 00:47:38,388 - Da, vidio sam tog psa. - Stvarno? 1005 00:47:38,430 --> 00:47:39,263 Kada? 1006 00:47:40,320 --> 00:47:41,928 - Vidio sam sinoć na sigurnosnoj kameri 1007 00:47:41,970 --> 00:47:42,918 s nekim drugim psom. 1008 00:47:42,960 --> 00:47:45,558 Prebacuje moje kante, jede otpatke. 1009 00:47:45,600 --> 00:47:47,718 Ona je napravila cijeli ovaj nered. 1010 00:47:47,760 --> 00:47:48,551 - Stvarno mi je žao, 1011 00:47:48,593 --> 00:47:50,140 ali znaš li gdje su otišli? 1012 00:47:51,270 --> 00:47:55,023 Rekla je nešto o odlazak u Disneyland. 1013 00:47:58,710 --> 00:47:59,543 Sretno mali. 1014 00:48:01,980 --> 00:48:03,963 - Hej, hej, pogledaj me. 1015 00:48:05,580 --> 00:48:07,968 Barem znamo da je dobro, zar ne? 1016 00:48:08,010 --> 00:48:08,801 - Da. 1017 00:48:08,843 --> 00:48:10,233 - Ovo su dobre vijesti. 1018 00:48:11,190 --> 00:48:14,123 Ne brini. mi smo pronaći ću je, obećavam. 1019 00:48:15,009 --> 00:48:15,842 dođi ovamo 1020 00:48:18,387 --> 00:48:19,220 Idemo. 1021 00:49:11,950 --> 00:49:13,869 Pa, čuli smo da je Athena s drugim psom, 1022 00:49:13,911 --> 00:49:15,738 pa barem nije sama. 1023 00:49:15,780 --> 00:49:17,088 Zašto se ne bismo ovdje malo odmorili 1024 00:49:17,130 --> 00:49:18,618 i onda možemo, možemo ići ovuda. 1025 00:49:18,660 --> 00:49:20,088 Držimo se zajedno. 1026 00:49:20,130 --> 00:49:21,130 - Nadam se da je dobro. 1027 00:49:22,320 --> 00:49:24,798 - Siguran sam da se Athena stvarno boji. 1028 00:49:24,840 --> 00:49:27,378 Osjećam se užasno zbog svega ovoga. 1029 00:49:27,420 --> 00:49:28,908 Svi traže Atenu 1030 00:49:28,950 --> 00:49:33,468 i za sve sam ja kriva ona je uopće izgubljena. 1031 00:49:33,510 --> 00:49:34,301 - I moj također. 1032 00:49:34,343 --> 00:49:36,721 Nije samo tvoja krivnja, Sammy. 1033 00:49:38,916 --> 00:49:39,749 - Atena? 1034 00:49:42,407 --> 00:49:46,428 Atena! hajde 1035 00:49:46,470 --> 00:49:47,868 - O moj Bože. 1036 00:49:47,910 --> 00:49:49,025 - Hej, jako si nam nedostajao. 1037 00:49:49,067 --> 00:49:50,082 - Hej curo. 1038 00:49:50,124 --> 00:49:51,124 - Hej Jimmy. 1039 00:49:52,598 --> 00:49:54,192 Hej, našao si je! 1040 00:49:54,234 --> 00:49:55,428 - Hej, moramo je odvesti veterinaru. 1041 00:49:55,470 --> 00:49:56,560 Ona krvari. - Oh. o da 1042 00:49:56,602 --> 00:49:57,731 U redu. hajde Stavi je straga. 1043 00:49:57,773 --> 00:49:58,606 Hajde, hajde. 1044 00:49:58,648 --> 00:49:59,439 Odvedi je straga. 1045 00:49:59,481 --> 00:50:00,314 hajde 1046 00:50:01,244 --> 00:50:02,410 Pokrenut ćemo te, u redu. 1047 00:50:02,452 --> 00:50:03,991 - Idemo. - Hajdemo. 1048 00:50:04,033 --> 00:50:05,028 hajde 1049 00:50:05,070 --> 00:50:06,283 Pazi na nogu. Pazi na nogu. 1050 00:50:06,325 --> 00:50:07,280 Pazi na nogu. 1051 00:50:07,322 --> 00:50:08,504 U redu. u redu 1052 00:50:08,546 --> 00:50:09,946 Daj da ovo samo unesem ovamo. 1053 00:50:18,840 --> 00:50:20,898 - Hej Doc. Kako izgledamo? 1054 00:50:20,940 --> 00:50:22,768 - Mislim da će ona biti dobro. 1055 00:50:22,810 --> 00:50:24,138 - To je dobro čuti. 1056 00:50:24,180 --> 00:50:25,398 - Upravo joj zamotavamo zavoje 1057 00:50:25,440 --> 00:50:26,325 i odmah ću je izvesti. 1058 00:50:26,367 --> 00:50:29,058 Baš sam sretan što si donio ona je ovdje kad i ti. 1059 00:50:29,100 --> 00:50:29,973 - Hvala, doktore. 1060 00:50:33,300 --> 00:50:34,815 Evo ga, ha. 1061 00:50:34,857 --> 00:50:35,690 - Hej. 1062 00:50:41,183 --> 00:50:45,108 - Oh, moramo ući u tu trgovinu igračaka. 1063 00:50:45,150 --> 00:50:46,700 - Pa stari, čuj, razmišljam. 1064 00:50:47,550 --> 00:50:50,808 S dolaskom Božića, puno ljudi će otići. 1065 00:50:50,850 --> 00:50:53,268 Većina federalaca već je otišla. 1066 00:50:53,310 --> 00:50:54,378 Pa do Božića, 1067 00:50:54,420 --> 00:50:56,238 svi ostali vjerojatno otići ću odavde. 1068 00:50:56,280 --> 00:50:57,330 - To je za dva dana. 1069 00:50:58,380 --> 00:51:00,273 - Znam kad je Božić, glupane. 1070 00:51:03,870 --> 00:51:06,498 Moram smisliti kako riješiti se zaštitara. 1071 00:51:06,540 --> 00:51:08,388 - Možda bismo ga samo trebali drogirati. 1072 00:51:08,430 --> 00:51:09,468 Znaš, kad zaspi, 1073 00:51:09,510 --> 00:51:10,608 uvlačimo se unutra. 1074 00:51:10,650 --> 00:51:12,603 Stavite ga možda u sendvič. 1075 00:51:15,360 --> 00:51:18,138 Briljantno. 1076 00:51:18,180 --> 00:51:19,311 Mogao bih te sada poljubiti. 1077 00:51:19,353 --> 00:51:20,703 Dobar dečko, Tony. 1078 00:51:21,570 --> 00:51:23,320 - Mogu li dobiti tvoj sendvič umjesto toga? 1079 00:51:24,870 --> 00:51:26,120 Evo je. 1080 00:51:27,234 --> 00:51:29,185 Atena! 1081 00:51:29,227 --> 00:51:30,239 jako si mi nedostajao 1082 00:51:30,281 --> 00:51:32,781 - Oh. - Jesi li dobro? 1083 00:51:33,970 --> 00:51:36,430 - Čekaj, skoro smo zaboravili o gradskom sastanku! 1084 00:51:38,310 --> 00:51:40,818 - U redu, svi, ja sam nisam siguran zašto šerif 1085 00:51:40,860 --> 00:51:43,668 još nije ovdje, ali trebali bismo početi. 1086 00:51:43,710 --> 00:51:45,588 - Dobro, ja ću započeti. 1087 00:51:45,630 --> 00:51:49,466 Danas smo ovdje da razgovaramo vlasništvo trgovine igračaka. 1088 00:51:52,978 --> 00:51:53,811 - Šerife. 1089 00:51:54,960 --> 00:51:57,618 - Kao što svi znate, trgovina igračaka je bila oporuka 1090 00:51:57,660 --> 00:51:59,073 mom sinu Samuelu. 1091 00:52:00,000 --> 00:52:01,368 On je jedini nasljednik. 1092 00:52:01,410 --> 00:52:03,948 - Samo ispitujemo zakonitost 1093 00:52:03,990 --> 00:52:05,898 nasljedstva, šerife. 1094 00:52:05,940 --> 00:52:07,364 Ovo je mali grad. 1095 00:52:09,180 --> 00:52:10,938 - Taj je novac ukraden! 1096 00:52:10,980 --> 00:52:13,815 Dućan s igračkama čak i ne pripada njemu. 1097 00:52:15,000 --> 00:52:20,000 - Bok. Možda mogu pomoći oko legalnosti. 1098 00:52:21,720 --> 00:52:25,248 Moje ime je Walton Banks. 1099 00:52:25,290 --> 00:52:28,908 Bio sam odvjetnik Johnnyja Lestera 1100 00:52:28,950 --> 00:52:32,793 više od 37 godina. 1101 00:52:34,380 --> 00:52:39,380 Uvjeravam vas da nasljeđivanje je bilo zakonito i obvezujuće 1102 00:52:40,410 --> 00:52:45,410 i svaki zahtjev ovdje ili u sudnici. 1103 00:52:45,630 --> 00:52:47,688 - Nemojmo još skakati na sud, u redu. 1104 00:52:47,730 --> 00:52:51,168 Ovo je samo prijateljsko druženje 1105 00:52:51,210 --> 00:52:54,048 gradskih ljudi razgovarati o trgovini igračaka, 1106 00:52:54,090 --> 00:52:56,988 što sasvim iskreno jest sada orijentir u ovom gradu 1107 00:52:57,030 --> 00:52:58,563 uz svu medijsku pokrivenost. 1108 00:52:59,490 --> 00:53:04,490 - Ovo nije u redu. - Dakle, taj orijentir sada pripada 1109 00:53:05,340 --> 00:53:07,308 Samuelu Jacobsu. 1110 00:53:07,350 --> 00:53:09,708 - Dobro, pa, odakle znamo g. Golda, 1111 00:53:09,750 --> 00:53:12,828 Mislim, gospodin Lester nije kupiti trgovinu igračaka 1112 00:53:12,870 --> 00:53:16,473 s novcem iz ukradeni dragulji prije osam godina? 1113 00:53:18,810 --> 00:53:22,698 - Ta trgovina igračaka je kupljena novcem 1114 00:53:22,740 --> 00:53:27,740 koje je Johnny spremio u banka jako dugo. 1115 00:53:28,020 --> 00:53:32,928 Pomogao sam ovjeriti kod javnog bilježnika originalni prodajni dokumenti. 1116 00:53:32,970 --> 00:53:37,458 Prije toga njegova neto vrijednost iznosila je milijune 1117 00:53:37,500 --> 00:53:42,500 da se taj navodni zločin uopće dogodi. 1118 00:53:43,770 --> 00:53:48,770 I Samuel je naslijedio trgovina igračaka zajedno s Athenom. 1119 00:53:50,340 --> 00:53:55,340 Volja je u potpunosti provodi u očima zakona. 1120 00:53:56,310 --> 00:53:57,648 - Ali ne možete sa sigurnošću reći 1121 00:53:57,690 --> 00:53:59,988 da trgovina igračaka nije kupljen s draguljima 1122 00:54:00,030 --> 00:54:00,978 da je Oscar ukrao. 1123 00:54:01,020 --> 00:54:03,318 - Nismo uvjereni da Johnny The Touch 1124 00:54:03,360 --> 00:54:06,138 bio stvarni lopov za dragulje prije osam godina. 1125 00:54:06,180 --> 00:54:08,718 - Naša istraga je polako se približava kraju. 1126 00:54:08,760 --> 00:54:12,198 - Poslani smo ovamo da pronađemo ako je Johnny krivac. 1127 00:54:12,240 --> 00:54:15,948 Međutim, nema čvrsti dokazi koji sugeriraju 1128 00:54:15,990 --> 00:54:17,178 da je bio. 1129 00:54:17,220 --> 00:54:21,123 - Upravo tako. Čak i FBI se slaže s činjenicama. 1130 00:54:21,960 --> 00:54:24,258 - Pa, valjda ćemo morati podnijeti zabranu 1131 00:54:24,300 --> 00:54:26,838 i nastavite s arbitražu ako smatrate potrebnim. 1132 00:54:26,880 --> 00:54:31,113 - Uvijek sam spreman prihvatiti dostavu. 1133 00:54:32,370 --> 00:54:34,383 Dobar dan, gospodine. 1134 00:54:38,490 --> 00:54:40,788 - Dobro, mislim da je tako sve za ovu večer. 1135 00:54:40,830 --> 00:54:42,558 Hvala svima što ste došli. 1136 00:54:42,600 --> 00:54:45,558 Ali prije nego zaboravim, molim te ne zaboravite se prijaviti 1137 00:54:45,600 --> 00:54:48,198 za ovogodišnji Božićni izbor talenata. 1138 00:54:48,240 --> 00:54:49,740 Svi obrasci su straga. 1139 00:54:50,730 --> 00:54:51,630 Sastanak prekinut. 1140 00:54:54,720 --> 00:54:55,665 - Ne shvaćam, tata. 1141 00:54:55,707 --> 00:54:58,458 Zašto je ljude briga ako ja posjedovati trgovinu igračkama ili ne? 1142 00:54:58,500 --> 00:55:00,528 - Ne, to je samo politika, sine. 1143 00:55:00,570 --> 00:55:01,425 A ti si zapeo usred toga. 1144 00:55:01,467 --> 00:55:03,528 - Mhm-hmm. Pa ima ljudi 1145 00:55:03,570 --> 00:55:04,898 koji žele trgovinu igračkama biti u vlasništvu grada, 1146 00:55:04,940 --> 00:55:07,338 tako da grad može zaraditi na tome. 1147 00:55:07,380 --> 00:55:09,221 - Ali gospodin Zlatni mi ga je dao. 1148 00:55:09,263 --> 00:55:12,588 - Znam, ali nažalost da neki od onih ljudi u gradu, 1149 00:55:12,630 --> 00:55:14,058 nema veze, dušo. 1150 00:55:14,100 --> 00:55:15,528 - Ako oni to toliko žele, 1151 00:55:15,570 --> 00:55:17,628 možda bismo im jednostavno trebali dati. 1152 00:55:17,670 --> 00:55:20,628 Mislim, barem imam Athenu. 1153 00:55:20,670 --> 00:55:22,286 - Istina. 1154 00:55:22,328 --> 00:55:23,828 - Zašto nam treba trgovina igračaka? 1155 00:55:25,950 --> 00:55:27,300 - Ponosim se tobom, Samuele. 1156 00:55:28,140 --> 00:55:29,658 Učinit ćemo što god želite. 1157 00:55:29,700 --> 00:55:31,900 Barem kako si rekao vratio si Athenu. 1158 00:55:33,510 --> 00:55:36,375 Mislite da bismo je trebali kastrirati? 1159 00:55:36,417 --> 00:55:38,133 - Pa ne za stolom. 1160 00:55:40,080 --> 00:55:43,878 - Pa mama, što se tiče kolačića. 1161 00:55:43,920 --> 00:55:45,828 Hmm-hmm. Poslije večere. 1162 00:55:45,870 --> 00:55:47,298 - U redu. - Ne diraj ga. 1163 00:55:47,340 --> 00:55:48,733 Ne. Ne. - U redu. 1164 00:55:53,130 --> 00:55:54,132 - Što želimo? 1165 00:55:54,174 --> 00:55:55,004 Pravda! 1166 00:55:55,046 --> 00:55:55,837 - Kada to želimo? 1167 00:55:55,879 --> 00:55:56,778 Sada! 1168 00:55:56,820 --> 00:55:57,935 - Što želimo? 1169 00:55:57,977 --> 00:55:58,768 Pravda! 1170 00:55:58,810 --> 00:55:59,601 - Kada to želimo? 1171 00:55:59,643 --> 00:56:00,798 Sada! 1172 00:56:00,840 --> 00:56:01,998 - Hej Teddy, kako ide prijatelju? 1173 00:56:02,040 --> 00:56:03,258 - Šerife, što se događa, čovječe? 1174 00:56:03,300 --> 00:56:04,341 Brzo pitanje za vas. - Da gospodine. 1175 00:56:04,383 --> 00:56:05,728 - Hej, moja cura je bolesna 1176 00:56:05,770 --> 00:56:07,938 i nekako moram izvesti svoje pse. 1177 00:56:07,980 --> 00:56:08,808 hoćeš li molim te 1178 00:56:08,850 --> 00:56:10,248 Mogu li brzo otrčati do kuće? 1179 00:56:10,290 --> 00:56:11,358 Odmah ću se vratiti. - Naravno, 1180 00:56:11,400 --> 00:56:13,098 ali nemoj čačkati. - Hvala. 1181 00:56:13,140 --> 00:56:16,728 - Da, opet? 1182 00:56:16,770 --> 00:56:17,628 Ne, ne, ne, ne, 1183 00:56:17,670 --> 00:56:19,518 ne radi ništa dok ne stignem. 1184 00:56:19,560 --> 00:56:20,688 Da, na putu sam. 1185 00:56:20,730 --> 00:56:21,588 Hej djeco, uđite unutra. 1186 00:56:21,630 --> 00:56:23,010 Odmah se vraćam. 1187 00:56:23,850 --> 00:56:25,848 - Hajde, hajde, Athena. 1188 00:56:25,890 --> 00:56:27,588 Nije li ovo super? 1189 00:56:27,630 --> 00:56:29,433 Tako je super. 1190 00:56:31,170 --> 00:56:32,793 - Sam ih je naslikao. 1191 00:56:34,530 --> 00:56:36,558 Jednog dana ću i ja to dodati. 1192 00:56:36,600 --> 00:56:37,433 - Mogu li pomoći? 1193 00:56:38,970 --> 00:56:40,998 - Posljednji je bio njegov kapetan. 1194 00:56:41,040 --> 00:56:43,473 - Čekaj, vidi, tu je ključanica. 1195 00:56:45,690 --> 00:56:47,253 - I ključ. - Probaj. 1196 00:56:56,970 --> 00:57:00,243 - Čekaj, Athena je ključ. 1197 00:57:01,459 --> 00:57:02,959 Dođi ovamo, Athena. 1198 00:57:15,203 --> 00:57:16,036 - Vau! 1199 00:57:19,427 --> 00:57:20,260 - Hajdemo. 1200 00:57:35,580 --> 00:57:36,680 - Izgleda bez nadzora. 1201 00:57:37,950 --> 00:57:38,783 hajde 1202 00:57:51,480 --> 00:57:53,238 - Shvatio si. 1203 00:57:53,280 --> 00:57:54,830 Našli ste rupu za ključ. 1204 00:57:56,160 --> 00:57:57,410 Ponosan sam na tebe, Samuel. 1205 00:57:58,650 --> 00:58:00,378 ako si ovo ti, 1206 00:58:00,420 --> 00:58:03,020 Pretpostavljam da ću samo moramo riskirati s tim 1207 00:58:04,410 --> 00:58:07,293 jer sad počinje zabava. 1208 00:58:08,340 --> 00:58:11,628 Sjećaš li se kada išli smo pecati u mom čamcu? 1209 00:58:11,670 --> 00:58:16,248 Pa, u tvornici brodova je a kupaonica na drugom katu. 1210 00:58:16,290 --> 00:58:18,093 Sada želim da odeš tamo dolje. 1211 00:58:19,050 --> 00:58:21,258 Želim da dobro pogledaš oko sebe. 1212 00:58:21,300 --> 00:58:23,718 Idite do drugog WC kabine lijevo 1213 00:58:23,760 --> 00:58:25,308 i pogledajte na vrhu. 1214 00:58:25,350 --> 00:58:27,168 Budi dobro, Samuel. 1215 00:58:27,210 --> 00:58:28,278 Ne zaboravi svoj ključ. 1216 00:58:28,320 --> 00:58:29,820 - Jesu li tamo moji dragulji? 1217 00:58:32,730 --> 00:58:35,448 - Ne znam o čemu govoriš. 1218 00:58:35,490 --> 00:58:36,603 - Naravno da želiš. 1219 00:58:37,770 --> 00:58:39,117 Daj mi da vidim iPad. 1220 00:58:39,159 --> 00:58:40,953 - Ne. - Ne? 1221 00:58:43,568 --> 00:58:44,723 Vjeruješ li ovom klincu? 1222 00:58:48,210 --> 00:58:49,788 Dobro slušaš. 1223 00:58:49,830 --> 00:58:51,828 Ovdje postajem zao. 1224 00:58:51,870 --> 00:58:54,273 Mislim stvarno zao. 1225 00:58:56,760 --> 00:58:58,353 Daj mi iPad, propalice. 1226 00:59:00,814 --> 00:59:02,433 - Zlo, mislim stvarno zlo. 1227 00:59:03,300 --> 00:59:04,200 Smiješno je, zar ne? 1228 00:59:05,160 --> 00:59:05,988 - Ti imbecilu. 1229 00:59:06,030 --> 00:59:09,198 - Slušaj mali, daj nam iPad i nitko neće biti ozlijeđen. 1230 00:59:09,240 --> 00:59:10,758 Ne! 1231 00:59:10,800 --> 00:59:12,498 - Daj mi iPad. 1232 00:59:12,540 --> 00:59:13,968 Daj mi ga, odmah! 1233 00:59:14,010 --> 00:59:15,183 Rekao sam daj mi ga! 1234 00:59:17,400 --> 00:59:20,687 Pop! Pop! - Idi, idi, idi, idi, idi. 1235 00:59:20,729 --> 00:59:22,489 Tata, jesi li dobro? 1236 00:59:22,531 --> 00:59:23,395 - Oh. - Zamahni, stari. 1237 00:59:23,437 --> 00:59:25,608 - Dobro sam. dobro sam dobro sam 1238 00:59:25,650 --> 00:59:26,441 - Athena, hajde. 1239 00:59:26,483 --> 00:59:27,542 Moramo ići. - idi, idi, idi! 1240 00:59:27,584 --> 00:59:28,375 - Athena, hajde. 1241 00:59:28,417 --> 00:59:29,208 Hajde Athena. 1242 00:59:29,250 --> 00:59:30,549 hajde 1243 00:59:30,591 --> 00:59:32,123 Athena, moramo ići. 1244 00:59:32,165 --> 00:59:33,971 hajde - Molim vas, siđite s bicikla. 1245 00:59:34,013 --> 00:59:34,804 Molim. 1246 00:59:34,846 --> 00:59:36,828 Marty, trebamo tvoje bicikle, molim te. 1247 00:59:36,870 --> 00:59:38,369 Hitno je. 1248 00:59:38,411 --> 00:59:40,068 - Zašto? - Jure nas. 1249 00:59:40,110 --> 00:59:41,838 - Tako mi mafije! - Što? 1250 00:59:41,880 --> 00:59:44,175 - Dat ćemo ti sve želite van iz trgovine igračaka! 1251 00:59:44,217 --> 00:59:45,831 - Mogu li dobiti crveni skejtbord? 1252 00:59:45,873 --> 00:59:47,838 - da Da, naravno da možete! 1253 00:59:47,880 --> 00:59:49,608 I ti možeš imati sve što želiš. 1254 00:59:49,650 --> 00:59:52,458 - Dobro. - Puno vam hvala. 1255 00:59:52,500 --> 00:59:54,258 Al, idi po mog tatu u šerifovu postaju. 1256 00:59:54,300 --> 00:59:56,358 - Dobro, samo idi. - U redu. Hvala. 1257 00:59:56,400 --> 00:59:57,783 Vanessa, hajde. 1258 00:59:58,650 --> 00:59:59,900 - Želim taj skejtbord. 1259 01:00:02,310 --> 01:00:03,153 - Oh sranje. 1260 01:00:07,770 --> 01:00:08,770 - Makni se s puta! 1261 01:00:10,389 --> 01:00:11,268 Izađi iz auta. 1262 01:00:11,310 --> 01:00:12,476 Natjeraj ih da se pomaknu. 1263 01:00:12,518 --> 01:00:13,878 hajde 1264 01:00:13,920 --> 01:00:15,438 Da. Najgluplja. 1265 01:00:15,480 --> 01:00:16,271 - Idemo momci. 1266 01:00:16,313 --> 01:00:17,898 Moraš se kretati. 1267 01:00:17,940 --> 01:00:21,588 - Tko će nas natjerati? - Samo se pomakni. 1268 01:00:21,630 --> 01:00:22,503 - Smiješan si. 1269 01:00:23,801 --> 01:00:25,801 - Uzmi psa i kreni. 1270 01:00:26,747 --> 01:00:27,632 - Pomaknut ću ga umjesto tebe. 1271 01:00:27,674 --> 01:00:28,780 Oh. Oh, joj, joj, joj! 1272 01:00:28,822 --> 01:00:29,628 Napravi sigurnosnu kopiju. Natrag, natrag. 1273 01:00:29,670 --> 01:00:31,368 Hajde, Athena. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 1274 01:00:31,410 --> 01:00:32,283 - Žestoki momci. 1275 01:00:34,140 --> 01:00:36,433 Vidi šefe, malo ljubaznost ide daleko. 1276 01:00:36,475 --> 01:00:37,792 - Da, sjajno. 1277 01:00:37,834 --> 01:00:38,667 - Hajdemo. 1278 01:00:50,050 --> 01:00:52,038 - Evo, uzmi uzicu, dobro. 1279 01:00:52,080 --> 01:00:54,138 Idem trčati u šerifov ured. 1280 01:00:54,180 --> 01:00:55,308 - Poći ću s tobom. 1281 01:00:55,350 --> 01:00:57,858 - Čekaj, Roger, ostani sa psom. 1282 01:00:57,900 --> 01:00:58,691 - Što dovraga? 1283 01:00:58,733 --> 01:00:59,524 Nisam se prijavio za ovo. 1284 01:00:59,566 --> 01:01:01,046 U redu, hajde, moramo ići. 1285 01:01:24,253 --> 01:01:26,228 - Rekao je kupaonica na katu. 1286 01:01:26,270 --> 01:01:28,187 - Rekao je drugi zastoj. 1287 01:01:38,805 --> 01:01:43,608 - Oh. - Ne shvaćam to. 1288 01:01:43,650 --> 01:01:46,053 - Ozbiljno? - Samo učini to. 1289 01:01:49,122 --> 01:01:50,205 - Fuj, fuj! fuj 1290 01:01:55,765 --> 01:01:56,365 - Oh. 1291 01:02:02,370 --> 01:02:03,948 - Ovo su njihovi bicikli. 1292 01:02:03,990 --> 01:02:05,759 - Što je s tobom? 1293 01:02:05,801 --> 01:02:06,888 - Ne znam ljudi, ne osjećam se dobro. 1294 01:02:06,930 --> 01:02:08,658 Osjećam se jako mučno. 1295 01:02:08,700 --> 01:02:10,302 - Uđi u auto. 1296 01:02:12,330 --> 01:02:13,163 hajde 1297 01:02:18,240 --> 01:02:21,498 - I moja duša iz te sjene 1298 01:02:21,540 --> 01:02:26,373 koji leži plutajući na pod više nikada neće biti podignut. 1299 01:02:27,330 --> 01:02:29,748 - Ha? Što to znači? 1300 01:02:29,790 --> 01:02:31,818 - Nisam siguran. 1301 01:02:31,860 --> 01:02:34,398 Je li ti to ikada prije spomenuo? 1302 01:02:34,440 --> 01:02:35,273 - Ne. 1303 01:02:37,050 --> 01:02:39,648 - Nikad više neće biti podignut. 1304 01:02:39,690 --> 01:02:41,268 - Mislim, možda. 1305 01:02:41,310 --> 01:02:43,713 Zvuči nekako poznato. 1306 01:02:46,707 --> 01:02:48,243 - Sammy! 1307 01:02:50,760 --> 01:02:51,798 - Ovdje su. 1308 01:02:51,840 --> 01:02:52,673 - Čuješ li taj pop? 1309 01:02:53,567 --> 01:02:54,817 Mislim da su gore. 1310 01:02:57,420 --> 01:02:58,728 - Molim te, samo im daj iPad. 1311 01:02:58,770 --> 01:03:00,573 bojim se. - Nemoj biti. 1312 01:03:00,615 --> 01:03:04,305 hajde 1313 01:03:34,800 --> 01:03:35,717 Tamo iza. 1314 01:04:10,774 --> 01:04:11,851 - Dobro, hajde. 1315 01:04:11,893 --> 01:04:13,484 Izađi odatle, ti. 1316 01:04:13,526 --> 01:04:14,832 Dođi odatle. 1317 01:04:14,874 --> 01:04:16,488 Hajde sada. 1318 01:04:16,530 --> 01:04:18,588 Sad mi daj taj iPad, 1319 01:04:18,630 --> 01:04:20,448 ili ću te začepiti ovdje. 1320 01:04:20,490 --> 01:04:22,128 Daj mi taj iPad! 1321 01:04:22,170 --> 01:04:23,448 Daj mi ga sada. 1322 01:04:23,490 --> 01:04:25,203 Hajde, daj mi ga. 1323 01:04:26,220 --> 01:04:27,770 - Tko je to dovraga? - Ha? 1324 01:04:28,620 --> 01:04:29,849 - Natjerao te da izgledaš. 1325 01:04:29,891 --> 01:04:34,641 Sada je to Orašar. 1326 01:04:42,493 --> 01:04:44,493 - Jesi li dobro stari? 1327 01:04:47,091 --> 01:04:47,989 - Daj mi pištolj. 1328 01:04:48,031 --> 01:04:50,031 Ubit ću tog klinca. 1329 01:04:58,342 --> 01:05:00,009 - Idemo odavde. 1330 01:05:01,860 --> 01:05:03,708 - Hej, prestanite. 1331 01:05:03,750 --> 01:05:05,178 Ne tjeraj me da koristim ovo. 1332 01:05:05,220 --> 01:05:06,378 Samo mi daj iPad! 1333 01:05:06,420 --> 01:05:07,938 - Molim te, samo nas ostavi na miru. 1334 01:05:07,980 --> 01:05:09,348 - Slušajte djeco, ne uživam u ovome, 1335 01:05:09,390 --> 01:05:11,761 ali imam posao za obaviti. Samo mi daj iPad. 1336 01:05:11,803 --> 01:05:13,713 - Ne, ti nisi ubojica. 1337 01:05:14,700 --> 01:05:15,918 Ti si dobar čovjek. 1338 01:05:15,960 --> 01:05:18,348 Mogu ti to reći u oči. 1339 01:05:18,390 --> 01:05:20,658 - Loše sam. Ja sam loš momak. 1340 01:05:20,700 --> 01:05:21,533 vjeruj mi 1341 01:05:24,390 --> 01:05:26,628 - Hajdemo. Hajde Vanessa. 1342 01:05:26,670 --> 01:05:27,503 Idemo. 1343 01:05:38,500 --> 01:05:42,888 Oh ljudi. 1344 01:05:42,930 --> 01:05:44,058 o Bože - Gdje su djeca? 1345 01:05:44,100 --> 01:05:45,648 - Ne znam čime su me udarili. 1346 01:05:45,690 --> 01:05:47,958 - Pustio si ih da pobjegnu. - Pokušao sam, kunem se. 1347 01:05:48,000 --> 01:05:49,278 - Kretenu. 1348 01:05:49,320 --> 01:05:51,213 Uđi u auto. Nastavi. 1349 01:05:52,260 --> 01:05:54,438 Vjerojatno su se vratili u trgovinu s igračkama. 1350 01:05:54,480 --> 01:05:56,178 - Ukradeno je više od 10 milijuna dolara. 1351 01:05:56,220 --> 01:05:58,698 Govoreći o tome, Jacobs, 1352 01:05:58,740 --> 01:06:00,948 kada je bilo zadnji put bio si u Michiganu? 1353 01:06:00,990 --> 01:06:02,118 - Šerife. - Šerife. 1354 01:06:02,160 --> 01:06:03,078 - Al, daj mi minutu, sine. 1355 01:06:03,120 --> 01:06:04,098 - Ne može čekati, šerife. 1356 01:06:04,140 --> 01:06:04,998 Za njima su. 1357 01:06:05,040 --> 01:06:06,138 - Tko točno koga juri? 1358 01:06:06,180 --> 01:06:06,971 - Mafijaši, šerife. 1359 01:06:07,013 --> 01:06:07,908 Traže Sama. 1360 01:06:07,950 --> 01:06:09,558 - O čemu ti pričaš? - Istina je, šerife. 1361 01:06:09,600 --> 01:06:10,758 Vidio sam ih. 1362 01:06:10,800 --> 01:06:12,318 - Gdje su sada? - Na jezeru. 1363 01:06:12,360 --> 01:06:13,158 - Jezero? 1364 01:06:13,200 --> 01:06:15,911 Hej, ostani ovdje i reci tvoj tata što se događa. 1365 01:06:15,953 --> 01:06:20,953 - Ne, moramo ići. 1366 01:06:21,096 --> 01:06:23,806 - Kako to da nikad ne stignemo? 1367 01:06:41,496 --> 01:06:43,798 - Čekaj! Mislim da znam što trag znači. 1368 01:06:43,840 --> 01:06:44,868 Moramo do trgovine igračaka. 1369 01:06:44,910 --> 01:06:48,198 Mora nešto učiniti sa stvarno posebnim knjigama. 1370 01:06:48,240 --> 01:06:49,073 hajde 1371 01:06:55,327 --> 01:06:56,868 - Oh, Marty, ovdje si. 1372 01:06:56,910 --> 01:06:58,488 - Mislio sam da ćete vi gubitnici spavati 1373 01:06:58,530 --> 01:06:59,913 s ribama do sada. 1374 01:07:01,140 --> 01:07:02,388 Ovdje sam zbog svog skejtborda. 1375 01:07:02,430 --> 01:07:03,397 - O da, naravno. 1376 01:07:03,439 --> 01:07:04,356 Uđi unutra. 1377 01:07:05,548 --> 01:07:06,631 Samo izdrži. 1378 01:07:09,503 --> 01:07:11,433 U redu. opa o da 1379 01:07:15,060 --> 01:07:16,458 Zaslužio si to. 1380 01:07:16,500 --> 01:07:17,333 - Sjajno. 1381 01:07:18,600 --> 01:07:20,298 - Pa što misliš, što je trag? 1382 01:07:20,340 --> 01:07:22,083 - Hajde, pokazat ću ti. 1383 01:07:28,560 --> 01:07:32,058 - Tamo. Edgar Allan Poe, "Gavran". 1384 01:07:32,100 --> 01:07:35,778 Oscar je rekao da je gavran o tome da se ne mogu promijeniti. 1385 01:07:35,820 --> 01:07:37,638 Postavljao je gavranu pitanja, 1386 01:07:37,680 --> 01:07:39,205 ali gavran uvijek odgovara. 1387 01:07:39,247 --> 01:07:42,888 - "Moja duša iz te sjene 1388 01:07:42,930 --> 01:07:47,930 koji leži plutajući na kat će mi reći u mojim snovima 1389 01:07:49,511 --> 01:07:51,747 "da više nikada neće biti." 1390 01:07:53,700 --> 01:07:55,950 Nikad više, razumiješ li to? 1391 01:07:57,160 --> 01:07:58,833 Dobro. - Nikad više. 1392 01:08:07,830 --> 01:08:10,203 - Yo, to je tako cool. 1393 01:08:12,660 --> 01:08:13,493 - Hajdemo. 1394 01:08:22,740 --> 01:08:24,190 - Jeste li znali da je ovo ovdje? 1395 01:08:25,140 --> 01:08:27,213 - Ne, nikad nisam bio ovdje. 1396 01:08:28,860 --> 01:08:30,123 - Pogledaj, tu je sef. 1397 01:08:34,620 --> 01:08:36,798 - Ima šifriranu bravu. 1398 01:08:36,840 --> 01:08:38,073 - Kao riječ. 1399 01:08:39,420 --> 01:08:41,418 Mm, probaj svoje ime. - Što? 1400 01:08:41,460 --> 01:08:43,503 - Samuele, samo probaj. - U redu. 1401 01:08:51,120 --> 01:08:52,173 - Što je sa psom? 1402 01:08:54,000 --> 01:08:55,578 - Da. dobra ideja 1403 01:08:55,620 --> 01:08:57,543 Atena je ključ, sjećaš se? 1404 01:09:06,270 --> 01:09:07,293 - Pucaj. 1405 01:09:08,400 --> 01:09:09,233 - Kapetan. 1406 01:09:13,710 --> 01:09:14,823 - I sjebani smo. 1407 01:09:16,050 --> 01:09:19,128 - Čekaj, Athena je bila što? - Pas. 1408 01:09:19,170 --> 01:09:19,998 Probaj psa. - O da. 1409 01:09:20,040 --> 01:09:21,918 - Ne, blesavo. 1410 01:09:21,960 --> 01:09:24,783 boginja Atena. 1411 01:09:25,710 --> 01:09:26,913 Probaj božicu. 1412 01:09:37,260 --> 01:09:39,603 - Ne. Hmm. 1413 01:09:52,620 --> 01:09:55,158 - Gledajte, moj tata je volio grčku mitologiju. 1414 01:09:55,200 --> 01:09:59,118 Rekao je da je Atena boginja mudrosti i rata. 1415 01:09:59,160 --> 01:09:59,993 Probajte mudrost. 1416 01:10:14,686 --> 01:10:15,769 - Bogati smo! 1417 01:10:23,900 --> 01:10:26,868 - Shvatio si, Samuele. Opet. 1418 01:10:26,910 --> 01:10:28,218 Ovo su dragulji 1419 01:10:28,260 --> 01:10:31,278 iz sefa koji sam razbio godine u New Yorku. 1420 01:10:31,320 --> 01:10:33,768 Nije se radilo samo o novcu, Samuele. 1421 01:10:33,810 --> 01:10:35,460 Život nikada ne bi trebao biti oko novca. 1422 01:10:36,390 --> 01:10:39,363 Život, život je putovanje. 1423 01:10:41,049 --> 01:10:43,281 Uvijek to zapamtite. 1424 01:10:43,323 --> 01:10:46,469 Život je za mene bio veličanstveno putovanje. 1425 01:10:46,511 --> 01:10:49,428 Putovanje pogodaka, putovanje promašaja. 1426 01:10:49,470 --> 01:10:51,198 Zabavite se s mojim draguljima. 1427 01:10:51,240 --> 01:10:52,593 - Dobro, Sammy dečko. 1428 01:10:55,530 --> 01:10:56,373 Svirke gore. 1429 01:10:57,660 --> 01:11:02,660 Nema više igrica ili ću te prosvirati. 1430 01:11:03,270 --> 01:11:06,747 Ne mogu više imati djecu zbog tebe, znaš. 1431 01:11:08,440 --> 01:11:09,903 - Uzet ćemo ovo. 1432 01:11:25,980 --> 01:11:26,813 - Otvori. 1433 01:11:32,640 --> 01:11:34,263 - Konačno, moji dragulji. 1434 01:11:37,440 --> 01:11:40,087 Dobro, odnesi dragulje u auto. 1435 01:11:41,040 --> 01:11:42,605 Odmah ću izaći. 1436 01:11:42,647 --> 01:11:43,438 Hajde, tata. 1437 01:11:43,480 --> 01:11:45,078 - Hajde, šefe. Ostavite djecu na miru. 1438 01:11:45,120 --> 01:11:47,527 - Rekao sam idi do auta! 1439 01:11:53,220 --> 01:11:56,063 Otežao si ovo nego što je moralo biti, u redu. 1440 01:12:00,450 --> 01:12:02,748 - Nećeš se izvući s ovim. 1441 01:12:02,790 --> 01:12:03,588 Što ćeš učiniti? 1442 01:12:03,630 --> 01:12:05,508 Sve nas ustrijeliti? 1443 01:12:05,550 --> 01:12:10,068 - Ne, samo ću te upucati pametnjakoviću. 1444 01:12:10,110 --> 01:12:13,278 - Ti si kukavica! - Vidimo se, Sonny dečko. 1445 01:12:13,320 --> 01:12:15,363 Pozdravi Johnnyja, ha? 1446 01:12:16,830 --> 01:12:18,618 - Hajde šefe, Božić je. 1447 01:12:18,660 --> 01:12:20,478 Uzmimo samo dragulje i odlazi odavde. 1448 01:12:20,520 --> 01:12:21,311 - Nema djece, stari. - Hajdemo. 1449 01:12:21,353 --> 01:12:22,878 - Hajde, znaš to. 1450 01:12:22,920 --> 01:12:25,070 - Vidjet ćemo te s druge strane, mali. 1451 01:12:29,310 --> 01:12:30,990 - Hajde, stari. - Hajdemo. 1452 01:12:36,330 --> 01:12:37,503 - Sretan Božić. 1453 01:12:55,860 --> 01:12:58,360 - Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 1454 01:13:02,283 --> 01:13:03,651 - Baci pištolj! 1455 01:13:03,693 --> 01:13:04,746 - Spustit ću ga. 1456 01:13:04,788 --> 01:13:07,055 Spustit ću ga. Ovdje. 1457 01:13:07,097 --> 01:13:08,264 - I torbu. 1458 01:13:09,544 --> 01:13:10,548 - Na koljena! 1459 01:13:10,590 --> 01:13:12,933 - Lako. Polako, momci. 1460 01:13:16,025 --> 01:13:17,647 U redu. 1461 01:13:17,689 --> 01:13:20,856 U redu. 1462 01:13:25,740 --> 01:13:26,854 - Idemo. 1463 01:13:26,896 --> 01:13:31,896 hajde ustani. Ustani. 1464 01:13:32,102 --> 01:13:34,128 Imate pravo na šutnju. 1465 01:13:34,170 --> 01:13:36,348 Sve što kažeš može i će se koristiti protiv vas 1466 01:13:36,390 --> 01:13:37,290 na sudu. 1467 01:13:39,210 --> 01:13:40,688 - Tata, našli smo dragulje! 1468 01:13:40,730 --> 01:13:42,197 Provalili smo šifru. 1469 01:13:42,239 --> 01:13:45,648 - Šifra je bila mudrost. - Mudrost. 1470 01:13:45,690 --> 01:13:47,261 Ponosan sam na vas dečki. 1471 01:13:47,303 --> 01:13:49,731 Oh,. 1472 01:13:49,773 --> 01:13:51,513 U redu, samo se popni na mene. 1473 01:13:53,880 --> 01:13:54,798 - Vau. 1474 01:13:54,840 --> 01:13:56,778 - Sretan Božić svima. 1475 01:13:56,820 --> 01:14:00,048 Imamo praćenje Johnny The Touch Lester priča. 1476 01:14:00,090 --> 01:14:02,868 Dragulji su pronađeni. 1477 01:14:02,910 --> 01:14:04,368 FBI je objavio priopćenje 1478 01:14:04,410 --> 01:14:09,048 da sve osim 200.000 dolara dragulji su pronađeni. 1479 01:14:09,090 --> 01:14:12,033 Slučaj se sada smatra zatvorenim. 1480 01:14:17,970 --> 01:14:18,771 - Gospodine Amichi, tako se kaže 1481 01:14:18,813 --> 01:14:20,808 da ste vi glavni mozak iza njujorškog sefa 1482 01:14:20,850 --> 01:14:21,948 i veze povjerenja. 1483 01:14:21,990 --> 01:14:23,088 Je li tako? 1484 01:14:23,130 --> 01:14:25,578 - Mi smo nevini po svim optužbama. 1485 01:14:25,620 --> 01:14:27,648 To će se riješiti na sudu. 1486 01:14:27,690 --> 01:14:28,523 Hvala. 1487 01:14:35,250 --> 01:14:37,428 - Još jednom čestitam, Samuel. 1488 01:14:37,470 --> 01:14:40,518 - Da. Ne mogu ti vjerovati sada zapravo posjedujete trgovinu. 1489 01:14:40,560 --> 01:14:42,753 - Hvala. ja znam I meni također. 1490 01:14:44,070 --> 01:14:45,711 - Stvarno želim taj. 1491 01:14:45,753 --> 01:14:46,878 - U redu, možemo dobiti taj. 1492 01:14:46,920 --> 01:14:47,711 a ti 1493 01:14:47,753 --> 01:14:49,158 - Ali što je s ovom, potpisana je? 1494 01:14:49,200 --> 01:14:50,928 Moglo bi biti i vrjednije. 1495 01:14:50,970 --> 01:14:52,770 - Koliko je ovo? - To je 15,99. 1496 01:14:54,180 --> 01:14:56,868 - Hej Vanessa, vidio sam tvoj tata radi sprijeda. 1497 01:14:56,910 --> 01:14:57,948 Prilično cool. 1498 01:14:57,990 --> 01:14:59,388 - Da, prilično je cool. 1499 01:14:59,430 --> 01:15:02,298 Rekli smo vam to sve bi se riješilo samo od sebe. 1500 01:15:02,340 --> 01:15:03,948 - Ajme. Hvala momci. 1501 01:15:03,990 --> 01:15:05,778 Vidimo se kasnije. 1502 01:15:05,820 --> 01:15:07,038 - U redu. Vidimo se ljudi. 1503 01:15:07,080 --> 01:15:08,313 Vratite se bilo kada. 1504 01:15:09,300 --> 01:15:10,518 - Bok, želio bih ovo kupiti. 1505 01:15:10,560 --> 01:15:12,468 - Mislim da ovaj... 1506 01:15:12,510 --> 01:15:13,833 19,99 je. - U redu. 1507 01:15:15,990 --> 01:15:18,047 - Oh, savršeno. Sretan Božić. 1508 01:15:18,089 --> 01:15:19,636 - Puno vam hvala. Sretan Božić. 1509 01:15:23,430 --> 01:15:24,948 - Oh, sretan Božić. 1510 01:15:24,990 --> 01:15:26,808 - Sretan Božić, šerife Jacobe. 1511 01:15:26,850 --> 01:15:28,158 - Hvala. Uđi unutra. 1512 01:15:28,200 --> 01:15:28,991 - Sretan Božić. 1513 01:15:29,033 --> 01:15:30,206 Sretan Božić. 1514 01:15:30,248 --> 01:15:31,312 Drago mi je da te vidim. 1515 01:15:31,354 --> 01:15:32,145 - Uđi unutra. 1516 01:15:32,187 --> 01:15:32,978 Hej Samuel. 1517 01:15:33,020 --> 01:15:34,668 - Hej. Sretan Božić Vanessa. 1518 01:15:34,710 --> 01:15:36,603 - Za mene? - Da. od mene 1519 01:15:38,160 --> 01:15:39,273 - Nisi trebao. 1520 01:15:45,393 --> 01:15:47,226 - Vau. Hvala Samuel. 1521 01:15:48,075 --> 01:15:49,089 - Nema na čemu. 1522 01:15:49,131 --> 01:15:49,922 Sretan Božić. 1523 01:15:49,964 --> 01:15:52,728 - Samuele, znam da jesi tvoj vlastiti dućan igračaka sada, 1524 01:15:52,770 --> 01:15:55,023 ali htio sam ti nešto donijeti. 1525 01:15:55,065 --> 01:15:56,598 - Hvala. 1526 01:15:56,640 --> 01:15:57,557 Oh, hvala. 1527 01:16:00,120 --> 01:16:01,458 - Sretan Božić, sine. 1528 01:16:01,500 --> 01:16:02,291 - Hvala. 1529 01:16:02,333 --> 01:16:03,858 - Hej, što kažeš na nas prepustite se božićnom duhu 1530 01:16:03,900 --> 01:16:05,178 s malo pjesme? 1531 01:16:05,220 --> 01:16:06,138 Mali džinglovi. 1532 01:16:06,180 --> 01:16:07,818 - Da. - Zašto ne? 1533 01:16:07,860 --> 01:16:09,798 - Učinimo to. - Učinimo to. 1534 01:16:09,840 --> 01:16:10,890 Ostvarimo to. 1535 01:16:14,207 --> 01:16:15,396 ♪ Zvončići ♪ 1536 01:16:15,438 --> 01:16:17,035 ♪ Zvončići ♪ 1537 01:16:17,077 --> 01:16:19,636 ♪ Zvonite cijelim putem. ♪ - Cijelim putem, djevojko. 1538 01:16:19,678 --> 01:16:20,469 pjevaj. 1539 01:16:20,511 --> 01:16:23,037 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪ 1540 01:16:23,079 --> 01:16:25,443 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 1541 01:16:25,485 --> 01:16:26,276 ♪ Hej ♪ 1542 01:16:26,318 --> 01:16:27,940 ♪ Jingle bells ♪ - Jingle bells! 1543 01:16:27,982 --> 01:16:29,292 ♪ Zvončići ♪ 1544 01:16:29,334 --> 01:16:31,287 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 1545 01:16:31,329 --> 01:16:32,120 - Cijelim putem dušo. 1546 01:16:32,162 --> 01:16:34,642 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪ 1547 01:16:34,684 --> 01:16:38,434 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 1548 01:16:41,492 --> 01:16:42,806 - Vau! 1549 01:16:43,770 --> 01:16:46,818 Je li vas FBI kontaktirao? - Da. 1550 01:16:46,860 --> 01:16:50,358 Rekli su da su zadovoljni s draguljima koji se vraćaju 1551 01:16:50,400 --> 01:16:52,518 i rekao da mogu zadržati svoju trgovinu igračaka. 1552 01:16:52,560 --> 01:16:56,148 Iako sam to shvatio grad bi trebao dobiti polovicu. 1553 01:16:56,190 --> 01:16:57,768 - Prilično cool. 1554 01:16:57,810 --> 01:16:58,668 - Da. 1555 01:16:58,710 --> 01:17:02,103 Hej, zapravo postoji jedan posljednji video koji je Oscar imao ovdje. 1556 01:17:03,630 --> 01:17:05,680 - Imam još jedno malo iznenađenje za tebe. 1557 01:17:06,570 --> 01:17:11,570 2014. sam čuo za ovo fenomen koji se zove Bitcoin. 1558 01:17:12,300 --> 01:17:13,368 - Čuo sam za Bitcoin. 1559 01:17:13,410 --> 01:17:16,488 - Pa kupio sam ih 650 komada 1560 01:17:16,530 --> 01:17:19,413 i svaki je plaćen 320 dolara. 1561 01:17:20,400 --> 01:17:24,678 Zadnje što sam čitao Bitcoin je dostigao 50.000 dolara po novčiću. 1562 01:17:24,720 --> 01:17:25,728 - Skoro ću se onesvijestiti. 1563 01:17:25,770 --> 01:17:28,398 - Gotovo je, pa, da vidimo. 1564 01:17:28,440 --> 01:17:30,693 650 puta 320. - 30 milijuna dolara. 1565 01:17:33,360 --> 01:17:34,968 - Ali neću ti olakšati. 1566 01:17:35,010 --> 01:17:36,610 Ipak imam trag za tebe. 1567 01:17:37,560 --> 01:17:39,063 Ako je Atena bila ključ, 1568 01:17:40,320 --> 01:17:43,548 a ako ovo gledate sada si sve shvatio. 1569 01:17:43,590 --> 01:17:45,933 I znaš da je mudrost otvorila taj sef, 1570 01:17:47,670 --> 01:17:52,670 onda što ako ključ za Atena je sama Atena? 1571 01:17:54,990 --> 01:17:55,923 Zbogom Samuel. 1572 01:18:00,134 --> 01:18:02,330 - Ključ Atene je Atena. 1573 01:18:03,840 --> 01:18:05,808 - Tako sam izgubljena. 1574 01:18:05,850 --> 01:18:08,643 To je 30 milijuna dolara u vodu! 1575 01:18:09,600 --> 01:18:11,208 - Čekaj malo. 1576 01:18:11,250 --> 01:18:12,768 Mislim da sam shvatio! 1577 01:18:12,810 --> 01:18:13,903 Hajde, idemo. 1578 01:18:14,804 --> 01:18:16,862 Hajde, Athena. 1579 01:18:23,880 --> 01:18:25,308 - Hej Teddy. - Hej. 1580 01:18:25,350 --> 01:18:27,528 - Primijetio sam da je tvoje ime na popisu. 1581 01:18:27,570 --> 01:18:29,058 Koji je tvoj talent? 1582 01:18:29,100 --> 01:18:30,888 - Pa pjevam malo. 1583 01:18:30,930 --> 01:18:34,158 - I sljedeće, naša lokalna sigurnost, 1584 01:18:34,200 --> 01:18:36,762 g. Teddy Kane. 1585 01:18:37,637 --> 01:18:38,557 - Poželi mi sreću. - Da. 1586 01:18:54,999 --> 01:18:59,999 ♪ Ona zna što radi ♪ 1587 01:19:01,003 --> 01:19:06,003 ♪ Njezino srce razumije ♪ 1588 01:19:06,943 --> 01:19:11,943 ♪ Ona je moj glas razuma ♪ 1589 01:19:12,768 --> 01:19:17,144 ♪ I daleko sam bolji čovjek ♪ 1590 01:19:17,186 --> 01:19:22,186 ♪ U rukama žene ♪ 1591 01:19:23,394 --> 01:19:28,394 ♪ Voliš, voliš, voliš oh tako slatko ♪ 1592 01:19:29,258 --> 01:19:34,258 ♪ U rukama žene ♪ 1593 01:19:34,716 --> 01:19:38,799 ♪ Ima mjesta za tipove poput mene ♪ 1594 01:19:43,890 --> 01:19:47,148 - Tijekom godina koje ste koristili moći reći sretan Božić, 1595 01:19:47,190 --> 01:19:50,088 znaš, sad je sretno praznici, što je dobro. 1596 01:19:50,130 --> 01:19:52,668 Znaš, moramo prihvatiti svačijih razlika, 1597 01:19:52,710 --> 01:19:55,188 ali mislim da možda jest otišao malo predaleko. 1598 01:19:55,230 --> 01:19:58,788 Znate, kao čak i kod Djeda Mraza postao malo napredan, 1599 01:19:58,830 --> 01:20:02,538 znaš, kao ove godine, znaš, umjesto sobova 1600 01:20:02,580 --> 01:20:04,841 sad je prešao na električnu struju sa saonicama. 1601 01:20:04,883 --> 01:20:06,335 rekla bih. 1602 01:20:06,377 --> 01:20:07,960 ♪ Vidio sam tvog psa po gradu ♪ 1603 01:20:08,002 --> 01:20:09,265 ♪ I pogodite što sam našao ♪ 1604 01:20:09,307 --> 01:20:12,136 ♪ Odveo ga dolje u ložu ♪ 1605 01:20:12,178 --> 01:20:13,278 ♪ To sam i rekao ♪ 1606 01:20:13,320 --> 01:20:16,723 ♪ Moram biti oprezan prije tvoj pas završi dolje ♪ 1607 01:20:16,765 --> 01:20:17,589 ♪ Gdje su moji psi ♪ 1608 01:20:17,631 --> 01:20:18,951 ♪ Gdje su moji, gdje su moji psi u ♪ 1609 01:20:18,993 --> 01:20:19,976 ♪ Gdje su moji psi ♪ 1610 01:20:20,018 --> 01:20:21,541 ♪ Gdje su moji, gdje su moji psi u ♪ 1611 01:20:21,583 --> 01:20:22,673 ♪ Gdje su moji psi ♪ 1612 01:20:22,715 --> 01:20:24,269 ♪ Gdje su moji, gdje su moji psi u ♪ 1613 01:20:24,311 --> 01:20:27,938 ♪ Gdje su moji psi, da ♪ 1614 01:20:27,980 --> 01:20:31,456 ♪ Riječ, riječ ♪ 1615 01:20:31,498 --> 01:20:33,678 ♪ Bolje drži tog psa na uzici, sine ♪ 1616 01:20:33,720 --> 01:20:37,196 ♪ Osjećaš me ♪ 1617 01:20:37,238 --> 01:20:42,238 ♪ Gdje su moji psi ♪ 1618 01:20:42,447 --> 01:20:47,256 ♪ Ne, ne možeš me srušiti, dolje ♪ 1619 01:20:47,298 --> 01:20:51,206 ♪ Mogla bi mi pokazati, ali ne može ukrasti moju krunu ♪ 1620 01:20:51,248 --> 01:20:53,337 ♪ Ne želim svađu ♪ 1621 01:20:53,379 --> 01:20:57,678 ♪ Samo pokušaj živjeti svoj najbolji život, da ♪ 1622 01:20:57,720 --> 01:21:01,196 ♪ Ne, ne možeš me srušiti, dolje ♪ 1623 01:21:01,238 --> 01:21:03,491 ♪ Kažeš da me mrziš ♪ 1624 01:21:03,533 --> 01:21:06,472 ♪ Ali voliš li ti sebe ♪ 1625 01:21:06,514 --> 01:21:11,514 ♪ Uzmi tu stvar i stavi to na nekog drugog ♪ 1626 01:21:11,847 --> 01:21:14,161 ♪ Ne znam gdje to učiniti ♪ 1627 01:21:14,203 --> 01:21:17,044 ♪ To nije način da bude ♪ 1628 01:21:17,086 --> 01:21:20,830 ♪ Dobro ti je u srcu ♪ 1629 01:21:20,872 --> 01:21:24,526 ♪ Pretpostavljam da samo želiš da si ja ♪ 1630 01:21:24,568 --> 01:21:26,861 ♪ Voljela bih da si ja ♪ 1631 01:21:26,903 --> 01:21:29,506 ♪ Voljela bih da si ja ♪ 1632 01:21:29,548 --> 01:21:31,530 ♪ Voljela bih da si ja ♪ 1633 01:21:31,572 --> 01:21:34,937 ♪ Pretpostavljam da samo želiš da si ja ♪ 1634 01:21:49,680 --> 01:21:52,917 ♪ Ukrasite hodnike granama božikovine ♪ 1635 01:21:52,959 --> 01:21:56,548 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1636 01:21:56,590 --> 01:22:00,170 ♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪ 1637 01:22:00,212 --> 01:22:03,792 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1638 01:22:03,834 --> 01:22:07,495 ♪ Donemo sada našu gay odjeću ♪ 1639 01:22:07,537 --> 01:22:11,397 ♪ Fa-la-la, fa-la-la, la-la-la ♪ 1640 01:22:11,439 --> 01:22:15,023 ♪ Trolujte drevnu božićnu pjesmu ♪ 1641 01:22:15,065 --> 01:22:18,898 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1642 01:22:23,773 --> 01:22:24,773 - Hvala. 1643 01:22:29,212 --> 01:22:30,045 - Akcija. 1644 01:22:32,640 --> 01:22:34,428 Hej, rez, rez, rez! 1645 01:22:34,470 --> 01:22:36,528 Što vi radite? 1646 01:22:36,570 --> 01:22:38,208 Rekli ste akcija! 1647 01:22:38,250 --> 01:22:39,588 - Ali ne i TikTok akcija. 1648 01:22:39,630 --> 01:22:40,518 Vratimo se poslu. 1649 01:22:40,560 --> 01:22:41,393 hajde 1650 01:22:42,270 --> 01:22:44,508 U redu, spremni? 1651 01:22:44,550 --> 01:22:45,993 I akcija. - Opet. 1652 01:22:47,280 --> 01:22:48,288 - Bože, dao sam otkaz. 1653 01:22:48,330 --> 01:22:49,413 To je to. gotova sam