1 00:00:18,101 --> 00:00:21,765 ♪ Jeg ble født i East L.A. ♪ 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,187 ♪ Mann, jeg ble født i East LA. ♪ 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,354 - God morgen, L.A. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,774 Dette er KRLA med Huggie Gutteforespørsel og dedikasjoner. 5 00:00:30,781 --> 00:00:31,987 Klokken er 07:45, 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,113 og La Sad Girl ringte nettopp oss på vår dedikasjonslinje. 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,860 Hun vil vie en sang 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,409 til alle homiene som er stasjonert i Japan, 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,248 Alle gutta i tjenesten. 10 00:00:43,252 --> 00:00:46,461 Ok, her kommer det, Sad Girl, på KRLA. 11 00:00:47,548 --> 00:00:49,289 - Rudy! 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,710 Rudy! 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,708 - Ok, ok, alle sammen rett, jeg er oppe, jeg er oppe. 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,177 - Kom igjen, frokosten er klar. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,508 Vel, hvordan liker du det? 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,260 – Hvordan liker jeg hva? 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,386 - Bildet. 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,147 - Å, gud. 19 00:01:11,154 --> 00:01:14,442 - Jeg hadde allerede far Sanchez fra naboen velsigne det. 20 00:01:14,449 --> 00:01:15,689 - Ja, det ser bra ut, mamma, 21 00:01:15,701 --> 00:01:18,409 men den dekker telefonen her. 22 00:01:19,955 --> 00:01:21,286 - Vel, jeg flytter den senere. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,406 Jeg ville bare se hvordan det ser ut. 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,248 - Ok. 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,207 - Ah, mi hijo, før jeg glemmer det, 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,451 Jeg leide huset rett over gaten. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,327 - Hmm, bra. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,624 - Her er noen penger. 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,623 Nå vil jeg at du skal sette inn den i banken på mandag. 30 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 Ok? - Ok. 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,173 - Takk. 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,136 - Greit. 33 00:01:42,060 --> 00:01:42,891 Hei, dere barn. 34 00:01:42,894 --> 00:01:45,727 Jeg sa til deg, ikke ri syklene dine i huset. 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,268 - Robbie la meg ut, Robbie slapp meg ut! 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,141 - Du hører på onkelen din Rudy! 37 00:01:50,152 --> 00:01:52,894 - Ja, du hører på onkelen din. 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,987 Kanskje hørselen deres ikke har utviklet seg ennå. 39 00:01:55,991 --> 00:01:57,823 Er det noe annet, ville jeg gjort det liker å spise frokosten min 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,193 før det vokser grønt hår på den. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 - Det er faktisk det. 42 00:02:01,705 --> 00:02:03,366 – Jeg måtte spørre. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,866 - Å, vær så snill, gå etter jobb hent kusinen din Javier. 44 00:02:06,877 --> 00:02:09,665 - Hvem er Javier? - Han er fetteren din, dummy. 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,708 - Kan du ikke hente ham? - Meg? 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,797 Jeg kan ikke hente ham, vi drar. 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,586 - Hvor skal du? - Vi skal til Fresno. 48 00:02:15,594 --> 00:02:16,425 Husker du ikke? 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,965 Chella, barna og Jeg skal til Fresno. 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,803 - Å, ja. 51 00:02:19,806 --> 00:02:20,716 - Ja, vi kommer til å være borte i nesten en uke. 52 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 - Karet med vann! 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,762 - Ah, ok, greit, hvor skal jeg gå? 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,014 – Det er en leketøysfabrikk på South Anderson Street, 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,732 sentrum av Los Angeles. 56 00:02:31,735 --> 00:02:33,692 Og han snakker ikke engang engelsk. 57 00:02:33,695 --> 00:02:34,526 - Å, flott, mamma. 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,894 Du vet at spansken min ikke er så bra. 59 00:02:35,906 --> 00:02:38,819 - Ja, mi hijo, ikke bekymre deg om det, vil du ha det bra. 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,988 - En liten detalj, hva ser denne fyren ut? 61 00:02:41,995 --> 00:02:44,362 – Han heter Javier Morales. 62 00:02:45,749 --> 00:02:48,036 - Å, rakettforsker, ikke sant? 63 00:02:49,586 --> 00:02:52,078 – Hmm, vel, bare spør etter Javier Morales. 64 00:02:52,089 --> 00:02:53,705 Hvor mange kan det være? 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,173 – Sikkert bare 50, er det en treg dag ved grensen. 66 00:02:56,176 --> 00:02:59,965 - Uff, takk, mi hijo, for å gå, bye-bye. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,510 - Jeg skal på jobb. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,724 Lykke til, mamma. 69 00:03:07,729 --> 00:03:11,188 - Mamma! 70 00:03:40,303 --> 00:03:43,261 ♪ Ah ♪ 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,304 ♪ ♪ 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,479 - Hva er det, Rudy! - Jo! 73 00:04:20,802 --> 00:04:21,587 Å... 74 00:04:23,013 --> 00:04:24,629 Bom bom bom bom. 75 00:04:28,059 --> 00:04:29,595 Hei, kom igjen, flytt. 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,803 Kom deg unna, din dummy! 77 00:04:41,698 --> 00:04:44,315 ♪ Born ba da bom J“ 78 00:04:51,541 --> 00:04:52,906 Hei, øyegodteri. 79 00:04:57,756 --> 00:05:00,589 Hei, gir du ut pommes frites med de shakene? 80 00:05:00,592 --> 00:05:04,836 Å, mamma, ser ut som to valper kjemper under et teppe. 81 00:05:04,846 --> 00:05:05,586 Hei, baby. 82 00:05:06,556 --> 00:05:07,341 Ååå. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,970 Hei, hei, se på meg, her borte! 84 00:05:10,977 --> 00:05:12,467 Hei, mamma! 85 00:05:12,479 --> 00:05:15,062 Hei, se, jeg kjører uten hender. 86 00:05:15,065 --> 00:05:17,056 Hei, se, ingen hender. 87 00:05:17,067 --> 00:05:18,853 Trenger du en tur på innsjøen? 88 00:05:18,860 --> 00:05:20,442 Kom igjen, vi går på skinny-dipping. 89 00:05:20,445 --> 00:05:21,230 Hei! 90 00:05:29,412 --> 00:05:33,701 Hei, noen har sett en rødhåret jente i grønn kjole? 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,568 Whoo! 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,000 - Unnskyld meg. 93 00:06:19,004 --> 00:06:23,248 Noen av dere har sett en rødhåret jente i grønn kjole? 94 00:06:59,586 --> 00:07:00,542 - Hei. 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,411 - Duh! 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,250 - Eh... 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,423 Hei, kan jeg hjelpe deg? 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,590 - Bilen min skulle det være klar for over en uke siden. 99 00:07:10,597 --> 00:07:12,679 Jeg har denne sorte Peugeoten. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,593 – Har du en Mack Peugeot? - oui. 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,219 - Hei, jeg visste at du ikke var det en naturlig rødhårete. 102 00:07:20,857 --> 00:07:22,097 Ja, bilen din er klar. 103 00:07:22,108 --> 00:07:23,769 Jeg gjør bare avslutningen berører det akkurat nå. 104 00:07:23,777 --> 00:07:26,144 Det hele er klart til å gå. - Hei, Rudy! 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,360 Det er ferdig, mann. 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,231 - Å, vær der, mann. 107 00:07:30,241 --> 00:07:31,151 Hør, jeg kommer rett med deg. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,150 Bare la meg ta meg av denne karen, ok? 109 00:07:33,161 --> 00:07:35,368 - Vær så snill, jeg har det veldig travelt. 110 00:07:35,372 --> 00:07:36,828 Er bilen min ferdig? 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,744 - Ja, ja, den er klar, jeg sette inn noen ekstra høyttalere. 112 00:07:39,751 --> 00:07:41,082 Og jeg må vise deg hvordan du bruker dem. 113 00:07:41,086 --> 00:07:43,953 – Jeg autoriserte ikke foredragsholdere. 114 00:07:43,964 --> 00:07:46,626 - Det er greit, sa jeg dem inn gratis skjønt. 115 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 – Gratis? - Ja, ja, gratis. 116 00:07:48,426 --> 00:07:50,042 Men jeg må vise deg hvordan du bruker dem. 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,171 Ok, jeg kommer straks tilbake slappe av og ha noen kamper. 118 00:07:53,181 --> 00:07:55,923 Ok, jeg kommer straks tilbake. 119 00:07:55,934 --> 00:07:57,800 - Gratis, ikke sant? 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,097 - Hei. - Her er det, mann. 121 00:07:59,104 --> 00:08:02,267 - Greit. - Ny bro, enkel handling. 122 00:08:02,273 --> 00:08:04,014 - Enkel handling, det er meg. 123 00:08:04,025 --> 00:08:05,607 Enkel handling, mann. - Det stemmer, mann. 124 00:08:08,321 --> 00:08:09,982 Ganske glatt, ikke sant? - Åh, det er fint. 125 00:08:09,990 --> 00:08:12,027 - Ikke verst. - Ikke verst, mann. 126 00:08:13,243 --> 00:08:14,483 Ikke dårlig. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,826 Hei, du rettet ut nakken også. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,911 - Ja, rett som tutet ditt, mann. 129 00:08:17,914 --> 00:08:19,029 - Greit. 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,701 - Hei, hva er det gjør du denne helgen, mann? 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,575 – Sitt sikkert bare hjemme og Wang Chung, mann. 132 00:08:22,585 --> 00:08:23,416 - Ja? 133 00:08:23,420 --> 00:08:24,660 Hvorfor kommer du ikke hjem til meg? 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,663 Vi drikker litt øl og spiller noen låter. 135 00:08:27,674 --> 00:08:28,630 Du sørger for øl, 136 00:08:28,633 --> 00:08:30,749 og jeg skal sørge for damer og TV-en, mann. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 - Det høres ut som en plan. - Greit. 138 00:08:32,429 --> 00:08:34,466 Fest, alle sammen, fest! 139 00:08:34,472 --> 00:08:36,429 Jeg føler meg bra, ow! 140 00:08:36,433 --> 00:08:37,343 - Greit. - Greit. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,260 Vel, ring meg. 142 00:08:38,268 --> 00:08:39,349 - Tusen takk, mann, det ser flott ut. 143 00:08:39,352 --> 00:08:40,968 - Ja, vel, ta vare på det, mann. 144 00:08:40,979 --> 00:08:43,016 - Hei, jeg skal, mann, det er kirsebærfrotté. 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,856 - Vi sees senere. - Greit. 146 00:08:45,859 --> 00:08:49,602 - Kan du sette denne tilbake? - Ja, visst. 147 00:08:49,612 --> 00:08:50,443 - Vær forsiktig med det. 148 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Jeg har akkurat fikset det, mann. - Ok. 149 00:08:52,365 --> 00:08:54,106 - Legg den helt inn der. - Du har det. 150 00:08:54,117 --> 00:08:55,699 - Hvis du er ferdig med å ha det gøy, 151 00:08:55,702 --> 00:08:57,488 Jeg vil gjerne ha bilen min! 152 00:08:57,495 --> 00:08:59,577 - Oh, yeah, yeah, bilen din er klar. 153 00:08:59,581 --> 00:09:01,572 Kom igjen, vet du hva var det galt med bilen din? 154 00:09:01,583 --> 00:09:02,414 Nei. 155 00:09:02,417 --> 00:09:03,953 - Du fikk sprengt basselementene. 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,701 Har du noen gang hatt din woofere blåst før? 157 00:09:05,712 --> 00:09:06,747 - Jeg tror ikke det. 158 00:09:06,755 --> 00:09:08,666 - Ja, vel, jeg gjorde en gang i Thailand. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,916 Hoo, det får øynene til å snurre, forsett. 160 00:09:11,926 --> 00:09:14,293 Gå inn i flyttestudioet ditt. 161 00:09:17,140 --> 00:09:21,099 Gjør deg klar for den ultimate opplevelsen. 162 00:09:24,022 --> 00:09:25,387 Hvordan er lyden? 163 00:09:25,398 --> 00:09:26,559 - Fantastisk. 164 00:09:55,720 --> 00:09:56,881 – Har du noen gang sett denne fyren? 165 00:09:56,888 --> 00:09:57,719 - Nei, det har jeg ikke. 166 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 - Javier Morales. - Dette er et raid! 167 00:09:59,224 --> 00:10:00,055 I.N.S.! 168 00:10:04,437 --> 00:10:06,474 - Nå, gå, gå, gå, gå! 169 00:10:06,481 --> 00:10:07,846 Flytt den, flytt den! 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,358 - Kom igjen, vil du? 171 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 - Hei, slutt med det. 172 00:10:21,121 --> 00:10:23,362 - Nei, ikke igjen. 173 00:10:23,373 --> 00:10:25,489 Jeg tror ikke, hei, vent, vent litt. 174 00:10:25,500 --> 00:10:27,332 Hvor skal du med folket mitt? 175 00:10:27,335 --> 00:10:29,292 Vent, vent litt nå. 176 00:10:32,006 --> 00:10:33,121 - Gå over til den andre bussen. 177 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 - Hør, jeg har papirer på hver og en av disse menneskene. 178 00:10:34,801 --> 00:10:35,882 - Ja, vel, vi må se dem først. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,796 - Bare gå opp, vent en minutt, vent litt! 180 00:10:37,804 --> 00:10:39,920 - Flytt, flytt. - Kom igjen. 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,015 - Tror du vi har alle? 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,892 - Ja, sir, vi har dem. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,728 - La oss flytte dem ut. 184 00:10:56,739 --> 00:10:58,400 - Hjelp! 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,523 Hjelp! 186 00:10:59,534 --> 00:11:00,615 Hjelp! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,699 Få meg ut herfra! 188 00:11:01,703 --> 00:11:03,990 Å, åå! 189 00:11:03,997 --> 00:11:05,783 Få meg ned herfra. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,497 - Slå av den tingen. 191 00:11:07,500 --> 00:11:08,956 - Hjelp, ow! 192 00:11:12,046 --> 00:11:16,540 - Vel, hva har vi her? 193 00:11:16,551 --> 00:11:19,043 Ser ut som en bønne i en beanbag. 194 00:11:20,471 --> 00:11:21,302 - Ikke sant? 195 00:11:21,306 --> 00:11:22,637 - Hvor er det grønne kortet ditt? 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,347 - Jeg har ikke grønt kort, mann. 197 00:11:24,350 --> 00:11:26,637 – Hvor ble du født? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,475 - Hva? 199 00:11:27,478 --> 00:11:31,597 - Les leppene mine, el fago, hvor ble du født? 200 00:11:31,608 --> 00:11:33,645 - Jeg ble født i East L.A., mann. 201 00:11:33,651 --> 00:11:34,857 - Du ble født i East L.A., ikke sant? 202 00:11:34,861 --> 00:11:37,068 Hvem er så presidenten av USA? 203 00:11:37,071 --> 00:11:39,028 - Den cowboyfyren på TV. 204 00:11:40,617 --> 00:11:42,904 Fyren som var på Death Valley Days. 205 00:11:42,911 --> 00:11:44,447 Åh, John Wayne. 206 00:11:44,454 --> 00:11:45,990 - Få ham ut herfra. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,738 - Jeg er amerikansk statsborger, Jeg krever å se min, 208 00:11:47,749 --> 00:11:49,490 Jeg går ikke på den jævla bussen. 209 00:11:49,500 --> 00:11:52,037 Få hendene fra meg! - Avreise! 210 00:11:52,045 --> 00:11:53,251 - Du utsletter meg. 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,915 Jeg fikk 15, 20 bestillinger. 212 00:11:54,923 --> 00:11:56,834 Jeg må ha hjelp her, vet du? 213 00:11:56,841 --> 00:11:58,002 Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre. 214 00:11:58,009 --> 00:11:59,716 Det er ikke lett å grave opp hundre, 215 00:11:59,719 --> 00:12:01,209 110, 15 gutter. 216 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Dra hver dag. - Det er ikke lett, vet du. 217 00:12:03,514 --> 00:12:04,720 Dette er mye tull. 218 00:12:04,724 --> 00:12:06,635 Du må gi meg en pause. 219 00:12:06,643 --> 00:12:08,054 Å nei. 220 00:12:08,061 --> 00:12:11,395 Gi meg en, hvor er du, hvorfor sender du ikke hit? 221 00:12:11,397 --> 00:12:13,513 Dette er tull, hører du? 222 00:12:15,652 --> 00:12:16,483 Se på dette stedet. 223 00:12:16,486 --> 00:12:17,976 Det er som et jævla likhus her inne. 224 00:12:17,987 --> 00:12:21,230 For en time siden hadde jeg 110, 115 flinke mennesker. 225 00:12:21,241 --> 00:12:23,608 Vel, de renset meg, de jævlene. 226 00:12:23,826 --> 00:12:25,567 Det er tredje gang på seks måneder. 227 00:12:26,788 --> 00:12:27,744 El busto. 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,237 De tok dem alle bort. 229 00:12:29,249 --> 00:12:30,614 Hasta Ia bye-bye. 230 00:12:36,631 --> 00:12:38,588 Det er et raid, skjønner du? 231 00:12:39,634 --> 00:12:42,968 La Migra. - Ah, Ia Migra. 232 00:12:43,179 --> 00:12:47,218 - Exacta-mento, gi dette mann en gummi tortilla. 233 00:12:47,225 --> 00:12:49,683 Forresten, tenker du kanskje du har hundre venner 234 00:12:49,686 --> 00:12:52,769 har du ikke noe å gjøre i morgen? 235 00:12:52,772 --> 00:12:53,887 Ok, jeg skal fortelle deg hva, venn. 236 00:12:53,898 --> 00:12:56,310 Jeg fikk noen telefoner til lage og så må jeg låse opp. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,558 Vil du vente utenfor her? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,435 Vil du vente utenfor? 239 00:13:01,322 --> 00:13:02,187 Utenfor-åh? 240 00:13:03,533 --> 00:13:04,568 - Hei! 241 00:13:04,575 --> 00:13:05,736 Jeg er amerikaner! 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,531 Jeg gikk på Belmont High, idioter! 243 00:13:09,455 --> 00:13:10,411 Hei! 244 00:13:12,917 --> 00:13:15,830 Slipp meg ut herfra, jeg er en amerikaner! 245 00:13:28,641 --> 00:13:30,473 Hva ser du på? 246 00:13:35,106 --> 00:13:36,938 Ja, hvem er du? 247 00:13:36,941 --> 00:13:39,103 - Jose Negren. 248 00:13:39,110 --> 00:13:41,647 Velkommen bak i bussen. 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,941 - Ja, vel, jeg blir ikke her lenge. 250 00:13:43,948 --> 00:13:45,985 Så snart jeg får disse jævlene for å stoppe, er jeg ute herfra. 251 00:13:45,992 --> 00:13:47,357 - Åh, lykke til. 252 00:13:48,369 --> 00:13:51,031 Disse gutta lytter ikke så godt. 253 00:14:01,424 --> 00:14:02,914 Kanskje dritten de har i hodet 254 00:14:02,925 --> 00:14:05,041 tetter ørene deres. 255 00:14:07,722 --> 00:14:09,178 – Vel, hva skjer videre? 256 00:14:09,182 --> 00:14:10,843 – Først tar vi en lur. 257 00:14:10,850 --> 00:14:14,059 Når vi våkner, er vi ved grensen. 258 00:14:14,062 --> 00:14:16,895 Så tar de oss av bussen. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,764 Så kjøper vi en øl og finner ut 260 00:14:18,775 --> 00:14:20,732 hvordan være tilbake innen mandag. 261 00:14:20,735 --> 00:14:21,520 - Shit. 262 00:14:32,121 --> 00:14:32,861 - Det gjør du sikkert ikke har hundre venner 263 00:14:33,081 --> 00:14:33,695 som trenger en jobb? 264 00:15:00,733 --> 00:15:01,518 Rudy. 265 00:15:02,568 --> 00:15:03,399 - Hei, vato. 266 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 Hei, hvem leter du etter? 267 00:15:13,413 --> 00:15:15,279 Nei, de dro til Fresno. 268 00:15:16,749 --> 00:15:19,832 Fresno, de dro til Fresno. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,827 Ok, vent der, ok, jeg slipper deg inn. 270 00:15:22,046 --> 00:15:22,751 Vent. 271 00:15:32,014 --> 00:15:33,129 Hei, vato! 272 00:15:35,726 --> 00:15:38,935 Hei, vil du kjøpe brukte lodd? 273 00:15:40,648 --> 00:15:42,184 Lotteri, mann. 274 00:15:42,191 --> 00:15:43,056 Lot-ta-ria. 275 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Mann, jeg liker deg, her kan du beholde dem. 276 00:15:48,281 --> 00:15:49,817 Gå videre. 277 00:15:50,032 --> 00:15:52,023 - En velbehag. - Fortsett, mann. 278 00:16:09,635 --> 00:16:10,841 - Sånn. 279 00:16:12,388 --> 00:16:13,219 Jeg er aldri sett. 280 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Jeg tror Elgin Baylor var den eneste fyren-- 281 00:16:14,974 --> 00:16:15,930 - Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 282 00:16:15,933 --> 00:16:17,298 - Velkommen til Mexico, bare fortsett å bevege deg nå. 283 00:16:17,310 --> 00:16:19,176 Du må fortsette. 284 00:16:25,526 --> 00:16:27,517 - Siden dette er din første tid, jeg skal kjøpe deg en øl. 285 00:16:27,528 --> 00:16:28,359 - Hei, se, mann, bare vis meg 286 00:16:28,362 --> 00:16:29,944 hvordan komme tilbake til den amerikanske siden, ikke sant? 287 00:16:29,947 --> 00:16:31,654 Jeg vil bare ut av her, det er alt jeg vil ha. 288 00:16:31,657 --> 00:16:32,522 - Ok. 289 00:16:32,533 --> 00:16:34,319 Du går helt ned til enden av gaten, 290 00:16:34,327 --> 00:16:36,910 over broen, du kan ikke gå glipp av det. 291 00:16:36,913 --> 00:16:38,449 - Hele veien ned, så over broen? 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,447 - Tusen takk. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,552 - Ok, hvem er neste her? 294 00:16:58,559 --> 00:16:59,924 - Å, akkurat her. 295 00:17:02,688 --> 00:17:04,520 Det er godt å snakke med en amerikaner. 296 00:17:04,524 --> 00:17:07,266 Du vil aldri tro hva skjedde med meg, mann. 297 00:17:07,276 --> 00:17:08,607 - Du har nok rett. 298 00:17:08,611 --> 00:17:10,648 – Først og fremst gikk jeg ned til fabrikken for å hente fetteren min. 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,111 Du vet, og jeg gjør ikke engang vet hvordan han ser ut. 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,822 Min mor sier, 90 til fabrikken og hente ham. 301 00:17:14,825 --> 00:17:17,567 Du vet, jeg vil ikke lyve for deg, han er sannsynligvis en ulovlig. 302 00:17:17,578 --> 00:17:19,535 Så uansett, jeg dro til fabrikk for å lete etter ham, 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,450 og han er ikke engang der og så går jeg rundt 304 00:17:21,457 --> 00:17:22,413 i midten av fabrikk, plutselig 305 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 det er et jævla immigrasjonsraid. 306 00:17:23,668 --> 00:17:25,625 Dørene flyr opp og det hele disse gutta kommer inn. 307 00:17:25,628 --> 00:17:27,084 Og så tror de at jeg er en ulovlig, 308 00:17:27,088 --> 00:17:29,045 og de tar tak i meg og kaster meg i bussen! 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,004 Hei, jeg vil klage 310 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 om den offiseren akkurat nå, mann. 311 00:17:31,551 --> 00:17:34,043 Denne fyren var ikke bare frekk, han var nedverdigende. 312 00:17:34,053 --> 00:17:35,714 Så uansett, de kaster meg inn bussen og deporterer meg. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,303 De bringer meg ned hit, så her er jeg 314 00:17:37,306 --> 00:17:40,094 og alt jeg vil er å dra hjem nå, ok? 315 00:17:40,101 --> 00:17:42,593 - Vel, det er en virkelig interessant historie. 316 00:17:42,603 --> 00:17:43,968 Kunne du tenke deg å gjenta det 317 00:17:43,980 --> 00:17:48,349 så noen så treg som jeg kan forstå? 318 00:17:48,359 --> 00:17:49,815 - Ok. 319 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 Ok. 320 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Jeg gikk ned for å hente fetteren min. 321 00:17:52,738 --> 00:17:54,274 Jeg kjenner ikke engang kusinen min. 322 00:17:54,282 --> 00:17:55,522 Jeg gikk rundt-- - Ok, ok. 323 00:17:55,533 --> 00:17:58,867 Ok, la oss starte med navnet ditt. 324 00:17:58,869 --> 00:18:01,076 Hva heter du? 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,070 - Rudy. 326 00:18:02,081 --> 00:18:04,368 - Rudy? - Rudy Robles. 327 00:18:04,375 --> 00:18:06,412 Vel, det er ikke mitt virkelige navn. 328 00:18:06,419 --> 00:18:08,251 Hele navnet mitt er. 329 00:18:08,254 --> 00:18:10,746 Guadalupe, mitt fornavn. 330 00:18:10,756 --> 00:18:13,464 Guadalupe Rudolfo Robles. 331 00:18:13,467 --> 00:18:16,459 - Ok, Rudy, kan du vise meg litt ID? 332 00:18:16,470 --> 00:18:18,586 - Se, det er problemet, Jeg har ingen I.D. 333 00:18:18,598 --> 00:18:20,214 Jeg gikk ut av hus uten lommeboken min. 334 00:18:20,224 --> 00:18:21,714 Det er nok bare å sitte der i stua 335 00:18:21,726 --> 00:18:23,216 akkurat nå kan du sende noen hjemme med meg 336 00:18:23,227 --> 00:18:25,264 og det er nok bare der. 337 00:18:25,271 --> 00:18:28,354 - Jeg tror ikke det vil være nødvendig. 338 00:18:28,357 --> 00:18:31,065 Guadalupe Rudolfo Robles, 57 år. 339 00:18:33,946 --> 00:18:37,029 arrestert tre ganger i San Diego, 340 00:18:37,033 --> 00:18:40,492 to ganger i Los Angeles, tre ganger i Santa Ana. 341 00:18:40,494 --> 00:18:44,488 Når du gjorde det hele vei opp til San Francisco. 342 00:18:44,498 --> 00:18:46,990 Du liker sikkert byer oppkalt etter helgener. 343 00:18:47,001 --> 00:18:47,957 – Hva snakker du om? 344 00:18:47,960 --> 00:18:52,249 - Returnerte til Mexico som en ulovlig romvesen ni ganger. 345 00:18:53,215 --> 00:18:54,831 Jeg tror vi blir 10. 346 00:18:54,842 --> 00:18:57,755 - Hva snakker du ca, 57, jeg er ikke 57. 347 00:18:57,762 --> 00:18:59,503 Jeg bryr meg ikke om hva datamaskinen din sier. 348 00:18:59,513 --> 00:19:00,844 - Så vis meg litt I.D. 349 00:19:00,848 --> 00:19:02,213 - Jeg har ingen ID, 350 00:19:02,224 --> 00:19:05,262 alt jeg fikk i buksene er pikken min og 25 øre. 351 00:19:05,269 --> 00:19:07,385 – Da har du nok å ringe. 352 00:19:07,396 --> 00:19:09,933 De kan komme ned og hente den lille gutten deres. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,180 Hør, amigo, jeg vet ikke hvor 354 00:19:11,192 --> 00:19:13,399 du lærte å snakke engelsk så bra, 355 00:19:13,402 --> 00:19:14,608 og jeg bryr meg egentlig ikke. 356 00:19:14,612 --> 00:19:16,819 Nå, hvis du vil ringe, 357 00:19:16,822 --> 00:19:19,154 det er en telefonkiosk rett utenfor døren. 358 00:19:19,158 --> 00:19:21,991 I Mexico, hvor du hører hjemme, Rudy-doo 359 00:19:21,994 --> 00:19:23,826 eller Lupely-loo eller hva du heter. 360 00:19:23,829 --> 00:19:25,240 - Hei se, jeg vil se din overordnede offiser. 361 00:19:25,247 --> 00:19:26,453 Akkurat nå kjenner jeg rettighetene mine. 362 00:19:26,457 --> 00:19:28,869 - Kom og hent denne fyren. - Kom hit, noen! 363 00:19:28,876 --> 00:19:30,492 Jeg er en amerikansk cm, får. hendene dine-- 364 00:19:30,503 --> 00:19:31,789 - Adios, amigo. - Få hendene vekk! 365 00:19:31,796 --> 00:19:33,833 Hva i helvete, få de forbanna hendene fra meg. 366 00:19:33,839 --> 00:19:36,376 Jeg er amerikansk statsborger, dere idioter! 367 00:19:36,384 --> 00:19:37,499 Presidenten i USA 368 00:19:37,510 --> 00:19:39,171 er Ronald Dickhead Reagan! 369 00:19:39,178 --> 00:19:40,885 - Neste. 370 00:19:49,271 --> 00:19:51,478 - Hallo? - Hei, operatør? 371 00:19:51,482 --> 00:19:52,643 - Mm-hmm. - Operatør, 372 00:19:52,650 --> 00:19:54,311 Jeg vil gjerne ringe 373 00:19:54,527 --> 00:19:59,021 til 213-555-4052. 374 00:19:59,740 --> 00:20:01,947 - 555-4050. 375 00:20:01,951 --> 00:20:03,487 - 4052. - Fem, to. 376 00:20:04,578 --> 00:20:06,990 - Ja, jeg skal snakke med hvem som helst. 377 00:20:06,997 --> 00:20:07,828 Shit. 378 00:20:07,832 --> 00:20:10,790 (telefonen ringer) 379 00:20:12,795 --> 00:20:14,502 - Jeg har en samle samtale for hvem som helst. 380 00:20:14,505 --> 00:20:15,495 Vil du godta? 381 00:20:17,925 --> 00:20:21,463 - Å, shit, de er i Fresno, gud! 382 00:20:21,470 --> 00:20:24,258 - Jeg beklager, sir, samtalen din kan ikke fullføres. 383 00:20:24,265 --> 00:20:27,053 - Hjelp, jeg har vært deportert, jeg er i Tijuana! 384 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Javier, kan du høre meg? 385 00:20:30,521 --> 00:20:31,306 Javier! 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,315 Operatør! 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,072 - Senor. 388 00:20:43,075 --> 00:20:43,906 - Hva, hva? - Nei, nei. 389 00:20:43,909 --> 00:20:45,445 – De har mitt kvartal, de avskjærer meg. 390 00:20:45,453 --> 00:20:48,195 Jeg har blitt deportert, gud, hold kjeft! 391 00:20:48,205 --> 00:20:49,991 Hei, hei, operatør, hei! 392 00:20:49,999 --> 00:20:50,784 Vakt! 393 00:20:53,377 --> 00:20:54,162 Vakt! 394 00:20:56,422 --> 00:20:58,959 - Å, stor gutt, har du espanol? 395 00:21:00,259 --> 00:21:01,545 Nei. 396 00:21:01,552 --> 00:21:03,134 - Jeg liker skoene dine. 397 00:21:05,931 --> 00:21:07,717 - Å, takk. 398 00:21:07,725 --> 00:21:10,308 - Jeg liker skjorta din også. 399 00:21:10,311 --> 00:21:11,642 - Flott. 400 00:21:11,645 --> 00:21:13,807 - Jeg liker virkelig buksene dine. 401 00:21:13,814 --> 00:21:16,146 Hvorfor tar du ikke av deg buksene? 402 00:21:16,150 --> 00:21:18,812 - Ja, mann, ta av deg buksene. 403 00:21:24,617 --> 00:21:26,858 - Hva er dere inne på? 404 00:21:26,869 --> 00:21:28,985 - Gode tider. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,703 - Vakt! 406 00:21:30,706 --> 00:21:31,741 Vakt, vakt! 407 00:21:33,000 --> 00:21:34,035 Vakt, vakt! 408 00:21:35,586 --> 00:21:36,872 Aagh! 409 00:21:36,879 --> 00:21:39,997 - Hei, du vil ha disse gutta slutte å knulle med deg? 410 00:21:40,007 --> 00:21:42,339 - Hei, hent vakten! 411 00:21:42,343 --> 00:21:44,835 - Du trenger ikke tilkalle vakten. 412 00:21:44,845 --> 00:21:46,506 Jeg kan få dem til å stoppe. 413 00:21:46,514 --> 00:21:49,347 - Vel, få dem til å slutte, få dem til å stoppe! 414 00:21:49,350 --> 00:21:52,138 - Bak meg, Satan, kom bak meg. 415 00:21:53,020 --> 00:21:53,805 Gå bort. 416 00:21:56,816 --> 00:21:57,681 Navnet er Feo. 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,267 Måtte det behage Herren. 418 00:22:03,364 --> 00:22:06,777 - Ja, jeg er glad for å møte deg, Feo. 419 00:22:06,784 --> 00:22:07,865 Tusen takk. 420 00:22:07,868 --> 00:22:10,906 - Å, du trenger ikke å takke meg, bror. 421 00:22:10,913 --> 00:22:12,870 Du må bare betale meg. 422 00:22:13,874 --> 00:22:14,705 - Hva? 423 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 - Herrens standard gebyr for redning er $200. 424 00:22:19,588 --> 00:22:21,704 Men for deg, sier Herren 425 00:22:22,883 --> 00:22:23,668 100,- kontanter. 426 00:22:25,386 --> 00:22:28,128 - Hundre dollar, gå deg vill. 427 00:22:28,138 --> 00:22:29,674 - Pass deg, venn. 428 00:22:32,601 --> 00:22:35,559 - Døm meg, Herre, for jeg har gått i min uskyld. 429 00:22:35,563 --> 00:22:37,304 - Få dem til å stoppe, få dem til å stoppe! 430 00:22:37,314 --> 00:22:39,806 - Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg er opptatt med å gå meg vill. 431 00:22:39,817 --> 00:22:42,184 - Jeg har ikke hundre dollar. 432 00:22:42,194 --> 00:22:43,855 - Du kan skylde det til Herren. 433 00:22:43,863 --> 00:22:44,694 - Hva? 434 00:22:44,697 --> 00:22:46,438 – Du kan skylde det til Herren. 435 00:22:46,448 --> 00:22:47,938 - Greit, jeg skylder deg det. 436 00:22:47,950 --> 00:22:48,940 - Jeg vil ikke tvinge deg 437 00:22:48,951 --> 00:22:51,443 til å gjøre noe du ikke vil. 438 00:22:51,453 --> 00:22:54,445 - Who, who's forcing, I wanna, I want to do it. 439 00:22:54,456 --> 00:22:56,743 Jeg skylder deg hundre dollar! 440 00:22:57,835 --> 00:23:00,918 - Kom bak meg, Satan, kom bak meg. 441 00:23:01,839 --> 00:23:03,250 - Eh 442 00:23:03,257 --> 00:23:05,214 - Let's do him together. 443 00:23:06,552 --> 00:23:10,090 - With the Lord in an everlasting covenant. 444 00:23:11,807 --> 00:23:15,971 - Yeah, all right, all right, what's the deal? 445 00:23:15,978 --> 00:23:17,685 Jeg mener, hvordan skal jeg å betale deg når jeg er her inne 446 00:23:17,688 --> 00:23:18,974 for jeg vet ikke hva, jeg vet ikke når 447 00:23:18,981 --> 00:23:20,267 Jeg skal ut, jeg har ikke hundre dollar. 448 00:23:20,274 --> 00:23:23,687 – Herren forstår, min bror. 449 00:23:23,694 --> 00:23:26,152 Du betaler når du kommer ut. 450 00:23:26,155 --> 00:23:29,443 Eller du fjerner det mens du er her inne. 451 00:23:32,995 --> 00:23:34,281 - Ut, du, ut. 452 00:23:35,915 --> 00:23:37,451 - Vær så snill. 453 00:23:39,835 --> 00:23:41,246 - Du kan gå nå. 454 00:23:41,253 --> 00:23:44,245 De kan bare holde deg i 24 timer for å banke opp en telefon. 455 00:23:45,633 --> 00:23:48,000 - Kan jeg gå? - Du kan gå nå. 456 00:23:50,095 --> 00:23:53,304 - Ikke glem, bror, du skylder oss hundre. 457 00:23:53,307 --> 00:23:56,265 - Ja, her er en av dem. 458 00:23:58,354 --> 00:24:01,972 – Guds vrede vil følg deg, hedning. 459 00:24:06,403 --> 00:24:09,566 ♪ Frykt ut ♪ 460 00:24:09,573 --> 00:24:11,985 - Hei, hva mener du, jobber du ikke her lenger? 461 00:24:11,992 --> 00:24:14,279 - Hos Pepe bar, de betaler meg to ganger. 462 00:24:14,286 --> 00:24:16,243 - Så hvorfor ikke skal du jobbe for Pepe? 463 00:24:16,246 --> 00:24:17,452 - Å, spis dritt. 464 00:24:17,456 --> 00:24:21,074 - Å, ja, spis dette, spis dette, sull! 465 00:24:21,085 --> 00:24:23,577 Herregud! 466 00:24:24,463 --> 00:24:27,876 En jævel, jeg hater dette jævla stedet! 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,419 Hva ser du på? - Ingenting. 468 00:24:29,426 --> 00:24:31,667 – Hva sa du? - Ingenting. 469 00:24:31,679 --> 00:24:33,261 – Snakker du engelsk? - Ja. 470 00:24:33,263 --> 00:24:37,507 - Vel, det er flott, altså flott, vil du ha en jobb? 471 00:24:37,518 --> 00:24:38,474 - En jobb? - En jobb. 472 00:24:38,477 --> 00:24:40,639 Ja, gutt, du vil ha en jobb, vet du hva en jobb er? 473 00:24:40,646 --> 00:24:42,762 Vil du ha en? - Gjøre hva? 474 00:24:42,773 --> 00:24:45,356 - Å være den jævla presidenten av USA. 475 00:24:45,359 --> 00:24:46,975 Hva synes du? - Ronald Reagan. 476 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 - Ikke sant? 477 00:24:48,654 --> 00:24:51,612 - Uh, uh, hva vil du at jeg skal gjøre? 478 00:24:51,615 --> 00:24:53,322 - Du må bare skille deg ut her 479 00:24:53,325 --> 00:24:54,611 og få folk til å gå i baren. 480 00:24:54,618 --> 00:24:57,235 Bare få folket inn baren, det er alt. 481 00:24:57,246 --> 00:25:00,238 – Hvordan gjør jeg det? - Du bare, du bare får dem! 482 00:25:00,249 --> 00:25:02,365 Bruk fantasien din, Jesus. 483 00:25:02,376 --> 00:25:04,868 Hva faen snakker jeg om, mann? 484 00:25:04,878 --> 00:25:06,368 Må jeg gjøre alt 485 00:25:06,380 --> 00:25:09,839 for hver jævla person i hele verden? 486 00:25:09,842 --> 00:25:11,799 Glem det! - Vent, vent. 487 00:25:12,970 --> 00:25:14,176 Kan jeg få noe å spise? 488 00:25:14,179 --> 00:25:17,422 - Ja, visst, visst, skjønner du biljardhallen der borte? 489 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 Du går opp til det biljardhall om et par timer. 490 00:25:19,935 --> 00:25:23,053 Du spør etter meg, jeg er Jimmy, ok. 491 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 Jeg skaffer deg alt du vil å spise, hva heter du nå? 492 00:25:25,941 --> 00:25:27,352 - Rudy. - Rudy, greit, Rudy. 493 00:25:27,359 --> 00:25:29,896 Velkommen ombord, velkommen ombord. 494 00:25:29,903 --> 00:25:33,271 Se nå, her kommer en fyr, nå, hent ham. 495 00:25:33,282 --> 00:25:36,400 Fortsett, gutt, hent ham, sic 'em! 496 00:25:36,410 --> 00:25:38,196 Rydd opp i dette rotet også. 497 00:25:38,203 --> 00:25:41,412 ♪ Frykt ut ♪ 498 00:25:41,415 --> 00:25:44,453 - Øh, vil du komme inn, komme i baren? 499 00:25:46,086 --> 00:25:47,076 Øh, vil du komme inn? - Ikke rør meg! 500 00:25:47,087 --> 00:25:49,454 Jeg er amerikansk statsborger. 501 00:25:49,465 --> 00:25:50,580 - Kast deg, Farley. 502 00:25:50,591 --> 00:25:52,958 ♪ Frykt ut ♪ 503 00:25:52,968 --> 00:25:54,754 - Lett, åpne opp, Pepe. 504 00:25:56,221 --> 00:25:58,132 Du er ikke en veldig god lærer. 505 00:25:58,140 --> 00:26:00,381 - Gi meg dette, se. 506 00:26:13,655 --> 00:26:14,770 - To leksjoner. 507 00:26:15,699 --> 00:26:16,985 - Bartenderen sa å gi deg dette. 508 00:26:16,992 --> 00:26:19,108 - He, å, hei, ikke sant? 509 00:26:19,119 --> 00:26:23,033 Hei, ikke verst for et par timers arbeid. 510 00:26:23,040 --> 00:26:24,576 Hei, du sulten, hvorfor ikke sett deg ned her. 511 00:26:24,583 --> 00:26:27,496 ha noe å spise, kom igjen, er du sulten? 512 00:26:27,503 --> 00:26:28,459 Hei, Miguel. 513 00:26:30,380 --> 00:26:32,166 Denne gangen hvorfor ikke du prøve litt engelsk der ute? 514 00:26:32,174 --> 00:26:34,131 - Hei, prøv litt spansk. 515 00:26:36,720 --> 00:26:38,802 - Så du er sulten, he, hva vil du spise? 516 00:26:38,806 --> 00:26:40,092 - Uansett, mann, jeg bryr meg ikke. 517 00:26:40,099 --> 00:26:42,181 - Vel, you name it. 518 00:26:42,184 --> 00:26:44,221 Øh, biff og en øl. 519 00:26:44,228 --> 00:26:45,639 - Biff og øl, du skjønner det. 520 00:26:45,646 --> 00:26:47,512 Hei Dolores, ja! 521 00:26:49,566 --> 00:26:51,898 Ja, mann, du kommer til å gjøre det liker disse tacoene, gutt. 522 00:26:51,902 --> 00:26:53,984 De smaker akkurat som biff. 523 00:26:53,987 --> 00:26:55,443 - Uansett. 524 00:26:55,447 --> 00:26:58,280 - Hei, vato, hvor du fra uansett, hva? 525 00:26:58,283 --> 00:26:59,148 - Å, L.A. 526 00:26:59,159 --> 00:27:01,617 - Nei, jeg mener, du vet, hvor er du født? 527 00:27:01,620 --> 00:27:03,452 - L.A. 528 00:27:03,455 --> 00:27:04,866 - Hei, det har du ikke å bekymre deg for meg, mann. 529 00:27:04,873 --> 00:27:06,238 Jeg er ikke Migra. 530 00:27:06,250 --> 00:27:09,709 - Hei, mann, jeg ble født i East L.A., ok? 531 00:27:10,879 --> 00:27:12,916 - Ok, uansett hva du sier. 532 00:27:15,217 --> 00:27:17,424 Hei, her er tacoen din. 533 00:27:19,638 --> 00:27:20,719 - Hei, drittsekk! 534 00:27:20,722 --> 00:27:22,383 Hei, hei, pass på filten! 535 00:27:22,391 --> 00:27:23,631 Hei hei, hei hei hei! 536 00:27:27,104 --> 00:27:28,265 - Hei, baby. - Hva? 537 00:27:29,982 --> 00:27:32,144 – Det er det han sier, det stemmer. 538 00:27:39,867 --> 00:27:42,325 Serviett, hvordan sier du serviett? 539 00:27:43,328 --> 00:27:44,784 - Du sier serviett. 540 00:27:46,957 --> 00:27:50,746 - Å, du snakker engelsk. 541 00:27:50,752 --> 00:27:53,494 – Selvfølgelig, snakker du ikke spansk? 542 00:27:53,505 --> 00:27:56,293 - Vel, ikke så bra. 543 00:27:56,300 --> 00:27:58,041 Kanskje du kan lære meg det. 544 00:27:58,051 --> 00:27:59,883 – Jeg må tilbake på jobb. 545 00:28:02,264 --> 00:28:03,049 - Hva? 546 00:28:05,017 --> 00:28:06,473 - Nyt maten. 547 00:28:09,104 --> 00:28:09,889 - Å. 548 00:28:15,360 --> 00:28:16,646 Jeg vil heller avvise deg, baby, 549 00:28:16,653 --> 00:28:19,862 men maten må gjøre akkurat nå. 550 00:28:22,826 --> 00:28:25,238 - Så hva i helvete er du gjør i Tijuana uansett? 551 00:28:25,245 --> 00:28:29,204 Jeg mener, arbeidsmarkedet må være veldig dårlig i LA. 552 00:28:29,208 --> 00:28:31,074 – Det er en stor feil at jeg er her. 553 00:28:31,084 --> 00:28:32,700 - Ja, jeg også. 554 00:28:32,711 --> 00:28:35,578 - Alt jeg vil er å komme hjem igjen. 555 00:28:35,589 --> 00:28:38,172 - Vel, dette er din lykkedag. 556 00:28:38,175 --> 00:28:39,461 Du bare tilfeldigvis snakker med 557 00:28:39,468 --> 00:28:42,802 coyote nummer én vest for Mississippi. 558 00:28:42,804 --> 00:28:46,422 Du legger bare inn bestillingen din, Jeg tar deg over grensen. 559 00:28:46,433 --> 00:28:48,515 - Ja, la oss gå. 560 00:28:48,518 --> 00:28:50,725 - Ok, fullfør kveldsmaten. 561 00:28:52,689 --> 00:28:56,398 Nå, siden du er slik en god venn av meg, 562 00:28:57,277 --> 00:28:59,018 Jeg mener, siden vi går så langt tilbake, 563 00:28:59,029 --> 00:29:00,190 Jeg lar deg dra fordel 564 00:29:00,197 --> 00:29:03,235 av halvprissalget det skjer akkurat nå. 565 00:29:03,242 --> 00:29:05,779 Nå, normalt, er gebyret $500. 566 00:29:06,745 --> 00:29:08,110 Men for deg, 400. 567 00:29:10,040 --> 00:29:12,372 - Halvprissalget ditt, ikke sant? 568 00:29:12,376 --> 00:29:14,242 - Tre-femti. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,789 - Hvordan skal jeg få 350 dollar, mann, 570 00:29:15,796 --> 00:29:17,127 Jeg har ikke en krone til navnet mitt. 571 00:29:17,130 --> 00:29:18,791 - Hei, du tjente litt penger i kveld, ja, jeg mener, 572 00:29:18,799 --> 00:29:20,961 på bare et par timer hentet du inn, 573 00:29:20,968 --> 00:29:23,300 du hentet inn 48 personer. 574 00:29:23,303 --> 00:29:27,467 10 cent per hode, det er $4,20 akkurat der. 575 00:29:27,474 --> 00:29:29,181 Jeg sier deg, på dette rate, to ukers tid, 576 00:29:29,184 --> 00:29:30,674 du vil ha nok penger. 577 00:29:30,686 --> 00:29:32,051 Jeg mener, hvis du jobber overtid. 578 00:29:32,062 --> 00:29:35,054 - Jeg kan ikke bli her to uker, jeg må komme meg hjem. 579 00:29:35,065 --> 00:29:35,850 Å, mann. 580 00:29:38,485 --> 00:29:40,943 Se, er det en telefon rundt her jeg kan bruke? 581 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 - Nei, ingen telefon. 582 00:29:42,990 --> 00:29:47,575 Den eneste telefonen jeg har har en lås på den, og jeg mistet nøkkelen. 583 00:29:50,706 --> 00:29:53,539 – Hva med en betalingstelefon, er er det en betalingstelefon rundt? 584 00:29:53,542 --> 00:29:57,206 - Ja, det er lønn telefon ute i bakgaten. 585 00:29:58,130 --> 00:30:00,997 – Kan jeg låne en fjerdedel? 586 00:30:01,008 --> 00:30:02,794 Jeg sender deg en sjekk. 587 00:30:05,262 --> 00:30:06,093 - Greit. 588 00:30:06,096 --> 00:30:08,758 Det kommer av fanen din. - Greit, tusen takk. 589 00:30:08,765 --> 00:30:10,802 – Og tacoene er 2,50. 590 00:30:10,809 --> 00:30:14,143 De er vanligvis tre dollar, men jeg liker deg. 591 00:30:23,947 --> 00:30:25,062 - Hallo? 592 00:30:25,073 --> 00:30:28,407 - Operatør, jeg vil gjerne å ringe retningsnummer 213, 593 00:30:28,410 --> 00:30:30,367 nummer 555-4736, takk. 594 00:30:31,330 --> 00:30:33,446 - 213-555-4736. 595 00:30:34,666 --> 00:30:38,580 Sett inn 75 cent, sir. - Unnskyld, hvor mye? 596 00:30:38,587 --> 00:30:40,828 - 75 øre for det første minuttet, takk. 597 00:30:40,839 --> 00:30:43,001 - Ok, ikke legg på, ok? 598 00:30:43,008 --> 00:30:45,045 Ok, bare vent litt. 599 00:30:49,931 --> 00:30:52,389 Herr, har du 50 cent, takk? 600 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Fortsett, kom deg ut herfra. 601 00:30:56,146 --> 00:30:59,605 - Gi meg 50 cent, ellers gjør jeg det skjær ut hjertet ditt! 602 00:30:59,608 --> 00:31:02,145 - Jada, visst, her, bare ikke gjør meg vondt. 603 00:31:02,152 --> 00:31:05,690 Jeg elsker folket ditt, ta alt du vil. 604 00:31:05,697 --> 00:31:07,313 - Takk, mister. 605 00:31:10,744 --> 00:31:12,405 Hei, operatør, er du der fortsatt? 606 00:31:12,412 --> 00:31:13,902 Hallo? - Hei. 607 00:31:13,914 --> 00:31:17,123 - Ok, greit, her kommer det. 608 00:31:21,797 --> 00:31:22,753 - Hallo? 609 00:31:22,756 --> 00:31:25,088 - Hei, Oscar, Oscar, dette er Rudy. 610 00:31:25,092 --> 00:31:26,457 Hør, jeg er-- - Hvem? 611 00:31:26,468 --> 00:31:28,709 Hvem er dette? - Det er Rudy, mann. 612 00:31:28,720 --> 00:31:30,085 Hør, jeg er i trøbbel. 613 00:31:30,097 --> 00:31:31,804 Jeg er i Mexico. - Jeg kan ikke høre deg. 614 00:31:31,807 --> 00:31:33,138 La meg skru ned musikken. 615 00:31:33,141 --> 00:31:34,506 - Vel, skynd deg. 616 00:31:37,687 --> 00:31:38,552 - Der. 617 00:31:38,563 --> 00:31:39,803 Hvem vil du snakke med? 618 00:31:39,815 --> 00:31:41,977 - Oscar, hør, dette er Rudy, mann, 619 00:31:41,983 --> 00:31:43,769 Jeg er i Mexico, jeg har blitt deportert. 620 00:31:43,777 --> 00:31:45,393 Jeg trenger at du går til huset mitt, får min-- 621 00:31:45,404 --> 00:31:47,361 - Å, du vil ha Oscar. 622 00:31:47,364 --> 00:31:49,856 Vel, jeg er ikke hjemme nå, men du kan legge igjen en melding 623 00:31:49,866 --> 00:31:54,076 når du hører pipet, sut! 624 00:31:54,079 --> 00:31:55,365 - Shit. 625 00:31:55,372 --> 00:31:56,203 Gah! 626 00:31:56,206 --> 00:31:58,743 - Jeg sa til deg at vi ikke burde har stoppet her for en øl. 627 00:31:58,750 --> 00:32:01,583 Jeg sa til deg, la oss holde til høyre på å kjøre til Los Angeles. 628 00:32:01,586 --> 00:32:05,079 Men nei, du måtte slutte og jeg ble nesten drept. 629 00:32:05,090 --> 00:32:06,876 - Å, Harry, vil du holde kjeft? 630 00:32:06,883 --> 00:32:09,796 Ok, ok, ok, vi skal dra til LA. akkurat nå. 631 00:32:09,803 --> 00:32:11,965 Får det deg til å føle deg bedre? 632 00:32:11,972 --> 00:32:14,555 Å, du ønsker, du ønsker. 633 00:32:14,558 --> 00:32:16,515 Du vil låse opp denne døren så jeg kan få genseren min? 634 00:32:16,518 --> 00:32:19,010 - Ok, ok, ok. - Skynd deg, skynd deg. 635 00:32:19,020 --> 00:32:19,805 Skynd deg. 636 00:32:19,813 --> 00:32:20,928 - Trenger jeg dette? – Ja! 637 00:32:20,939 --> 00:32:22,304 - Vil jeg ha dette? - Å fint. 638 00:32:22,315 --> 00:32:23,646 Moren min ba meg aldri gifte meg med deg. 639 00:32:23,650 --> 00:32:24,936 Jeg burde ha hørt på henne i utgangspunktet. 640 00:32:24,943 --> 00:32:26,684 Tror du kan snu på bilen og varm den opp 641 00:32:26,695 --> 00:32:27,856 litt-- - Ja, ja. 642 00:32:27,863 --> 00:32:28,773 - Ok, greit. – Det er det jeg planlegger å gjøre 643 00:32:28,780 --> 00:32:30,396 så vi kan kjøre herfra. 644 00:32:30,407 --> 00:32:31,989 Greit? - Greit, kjør. 645 00:32:31,992 --> 00:32:33,323 – Hvordan høres det ut? 646 00:32:36,455 --> 00:32:37,911 – Hvor lenge har du vært i Mexico? 647 00:32:37,914 --> 00:32:39,245 - Om to uker. 648 00:32:39,249 --> 00:32:40,990 Vi har campet opp og ned langs kysten. 649 00:32:41,001 --> 00:32:43,038 Hadde en fantastisk tid, ikke sant, kjære? 650 00:32:43,044 --> 00:32:45,126 – Å ja, Mexico er vakkert. 651 00:32:45,130 --> 00:32:47,792 Og menneskene er rettferdige fantastisk, vi elsker dem. 652 00:32:47,799 --> 00:32:50,166 - Har du tatt med tilbake noen frukter, grønnsaker, 653 00:32:50,177 --> 00:32:51,383 eller brennevin av noe slag? 654 00:32:51,386 --> 00:32:54,128 - Å, nei, sir, det har vi ikke, ingenting slikt. 655 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 - Kan jeg få legitimasjonen din, sir? 656 00:32:56,850 --> 00:32:57,635 Takk. 657 00:33:05,901 --> 00:33:07,517 - Kom deg vekk fra bilen. 658 00:33:07,527 --> 00:33:10,064 Kom deg vekk fra bilen. 659 00:33:15,494 --> 00:33:16,279 Faen. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,485 – Hei, jackpot! 661 00:33:19,831 --> 00:33:20,946 - Bingo 662 00:33:20,957 --> 00:33:23,745 - Hei, for helvete, vi har noe her til deg. 663 00:33:23,752 --> 00:33:25,538 Se på dette. 664 00:33:25,545 --> 00:33:26,956 Å. 665 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 - Fortsett med det, fortsett med det. 666 00:33:43,188 --> 00:33:43,973 - Faen meg? 667 00:33:45,482 --> 00:33:46,267 Nei. 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,185 Faen deg. 669 00:33:52,697 --> 00:33:53,437 Jesaja. 670 00:33:54,866 --> 00:33:57,403 Kapittel fem, vers 20, 671 00:33:57,410 --> 00:34:02,155 ve dem som ringer onde gode og gode onde. 672 00:34:02,165 --> 00:34:05,283 Ve dem som kaller mørket lys 673 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 og det lyse mørket. 674 00:34:06,753 --> 00:34:09,120 Ve dem-- - Å, bare slipp skiten 675 00:34:09,130 --> 00:34:10,871 og få meg ut herfra! 676 00:34:10,882 --> 00:34:14,750 - Å, bare slipp skiten og få deg ut herfra. 677 00:34:16,638 --> 00:34:20,723 Tror jeg kan knipse med fingrene og dørene flyr opp? 678 00:34:20,725 --> 00:34:23,934 - Vel, kan du ikke? 679 00:34:23,937 --> 00:34:24,722 - Ja. 680 00:34:27,232 --> 00:34:31,521 - Se, få meg ut herfra, og jeg skal gjøre hva du vil. 681 00:34:31,528 --> 00:34:33,394 - Noe jeg vil ha? 682 00:34:35,490 --> 00:34:39,529 Alt jeg vil. 683 00:34:55,802 --> 00:35:00,717 Vel, hva synes du? 684 00:35:00,724 --> 00:35:03,887 Tror du at du kan takle det? 685 00:35:03,893 --> 00:35:05,975 – Jeg håper dette fungerer første gang. 686 00:35:05,979 --> 00:35:08,687 Fem, fire, tre, to, en. 687 00:35:24,914 --> 00:35:27,451 Du satt på nålen. 688 00:35:27,459 --> 00:35:28,824 Beklager det. 689 00:35:31,046 --> 00:35:31,786 Ah. 690 00:35:33,298 --> 00:35:35,084 Greit, la oss, eh, 691 00:35:35,091 --> 00:35:38,004 hva, øh, hvor var denne tatoveringen nå? 692 00:35:38,011 --> 00:35:39,547 - Det er på brystet mitt. 693 00:35:40,764 --> 00:35:41,629 - Å, ok. 694 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 Å, ja, det er en fin tatovering. 695 00:35:46,227 --> 00:35:48,844 – Nei, det er et bilde av kona mi. 696 00:35:51,024 --> 00:35:52,355 - En nydelig dame. 697 00:35:52,359 --> 00:35:53,645 Hun er en tispe. 698 00:35:55,487 --> 00:36:00,448 Hun sendte meg et brev hvor hun sa hun skal skilles fra meg. 699 00:36:00,825 --> 00:36:01,781 - Å. 700 00:36:02,911 --> 00:36:05,152 - Jeg vil at du skal ta den av. 701 00:36:06,122 --> 00:36:07,829 - Ta den av? - Ja. 702 00:36:08,875 --> 00:36:09,660 - Åh, gah. 703 00:36:10,585 --> 00:36:11,916 Jeg kan ikke ta den av. 704 00:36:11,920 --> 00:36:14,378 Jeg mener, når de først er der, de er der for godt. 705 00:36:14,381 --> 00:36:15,746 Elsker du henne ikke fortsatt? 706 00:36:15,757 --> 00:36:18,795 – Hun stakk av med broren min. 707 00:36:18,802 --> 00:36:19,883 - Å. 708 00:36:19,886 --> 00:36:23,800 Vel, hun holdt i det minste det i familien. 709 00:36:23,807 --> 00:36:24,592 Um. 710 00:36:26,559 --> 00:36:29,347 Jeg gjør ikke, kanskje jeg kunne, eh, 711 00:36:29,354 --> 00:36:31,721 Jeg gjør ikke det, endre det, um, ja. 712 00:36:33,316 --> 00:36:35,398 Jeg kunne, eh, jeg vet ikke, eh, 713 00:36:35,402 --> 00:36:39,441 hei, hva om vi gir henne et svart øye der? 714 00:36:40,824 --> 00:36:44,533 Og, eh, kanskje, eh, svart ut noen av tennene hennes. 715 00:36:44,536 --> 00:36:46,823 Og knekk nesen hennes. 716 00:36:46,830 --> 00:36:51,199 Jeg vet, kuttet halsen hennes. 717 00:36:52,919 --> 00:36:54,205 Nei, nei, jeg har det, jeg har det. 718 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Vi trekker en pistol her på denne siden, 719 00:36:56,131 --> 00:36:58,964 og på den siden flyr hjerner ut den siden. 720 00:36:58,967 --> 00:37:02,585 - Ja! - Elsker du det? 721 00:37:02,595 --> 00:37:03,676 - Ja. - Ja. 722 00:37:05,432 --> 00:37:07,844 Ok, du venter akkurat der. Jeg skal hente tingene. 723 00:37:13,940 --> 00:37:18,480 Ok, vel, bare slapp av, og, tenk på kona di. 724 00:37:27,704 --> 00:37:29,661 Ok, vi er nesten ferdige. 725 00:37:35,086 --> 00:37:37,953 Greit, ok, jeg er ferdig. 726 00:37:41,426 --> 00:37:42,211 Ok. 727 00:37:43,470 --> 00:37:44,710 La meg bare sette litt 728 00:37:44,721 --> 00:37:47,429 alkohol på det-- 729 00:37:47,432 --> 00:37:49,469 Sitt stille ellers blir den infisert. 730 00:37:49,476 --> 00:37:51,968 Greit, la oss få litt luft på det der. 731 00:37:51,978 --> 00:37:54,640 Greit, eh, jeg skal gå, eh, 732 00:37:54,647 --> 00:37:58,857 gå ut og få en pust i et minutt. 733 00:37:58,860 --> 00:38:00,350 Du bare slapper av, ok? 734 00:38:00,361 --> 00:38:02,853 - Ja. - Greit, ikke beveg deg. 735 00:38:48,284 --> 00:38:49,069 - Hallo? 736 00:38:59,462 --> 00:39:00,418 - Hei Jimmy. 737 00:39:02,090 --> 00:39:02,921 Hei, eh, 738 00:39:02,924 --> 00:39:04,585 kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Hei, East L.A., 739 00:39:04,592 --> 00:39:06,378 hvordan du, hei, Dolores. 740 00:39:07,637 --> 00:39:09,344 Kjæresten er tilbake. 741 00:39:09,347 --> 00:39:12,260 Hva skjedde med deg, mann? 742 00:39:12,267 --> 00:39:14,099 Jeg trodde du gikk deg vill eller noe. 743 00:39:14,102 --> 00:39:16,218 - Ja, jeg ble lagt på. 744 00:39:17,939 --> 00:39:18,804 Du husker den andre dagen, 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,522 du sa du kunne få meg over grensen? 746 00:39:20,525 --> 00:39:23,062 - Eh-he. – Kan du fortsatt gjøre det? 747 00:39:25,071 --> 00:39:26,937 Jeg har ikke penger på meg nå, mann, 748 00:39:26,948 --> 00:39:28,313 men jeg sverger til Gud, så snart jeg kommer hjem, 749 00:39:28,324 --> 00:39:29,860 Jeg sender den til deg. - Jeg er ikke så dum som du ser ut. 750 00:39:29,868 --> 00:39:31,108 Jeg trenger pengene. - Hei vel, jeg drar hjem, 751 00:39:31,119 --> 00:39:32,280 og jeg skal bringe det tilbake til deg. 752 00:39:32,287 --> 00:39:33,277 Mann, jeg setter meg bare inn i bilen min... - Penger. 753 00:39:33,288 --> 00:39:35,199 - Se, jeg må komme meg hjem. ♪ Jeg trenger pengene pengene ♪ 754 00:39:35,206 --> 00:39:37,413 ♪ Penger ♪ - Jeg er i trøbbel, mann. 755 00:39:37,417 --> 00:39:39,954 - Hvorfor prøver du ikke canyonen? 756 00:39:41,212 --> 00:39:42,828 Vet du hvordan du løper? 757 00:39:45,258 --> 00:39:46,840 Greit. 758 00:39:46,843 --> 00:39:47,708 Her går vi. 759 00:39:48,636 --> 00:39:50,377 Ser du de menneskene der nede? 760 00:39:50,388 --> 00:39:53,471 - Ja. - Det er polioene. 761 00:39:53,474 --> 00:39:54,214 Kyllinger. 762 00:39:55,268 --> 00:39:57,009 Skjønner du det? 763 00:39:57,020 --> 00:39:59,307 Ok, nå, alt de vil gjøre, 764 00:39:59,314 --> 00:40:01,931 de vil bare til Amerika. 765 00:40:01,941 --> 00:40:03,272 – Bli med i klubben. 766 00:40:03,276 --> 00:40:06,940 - Greit, nå, ser du de lastebilene der borte? 767 00:40:06,946 --> 00:40:09,187 De grønne og hvite lastebilene? - Ja. 768 00:40:09,198 --> 00:40:11,485 - Det er de slemme gutta. 769 00:40:11,492 --> 00:40:13,324 - Ja. - Greit. 770 00:40:13,328 --> 00:40:14,864 Nå er her hva som skal skje. 771 00:40:14,871 --> 00:40:17,738 Polioen kommer til å løpe ned i kløftene. 772 00:40:17,749 --> 00:40:19,331 De slemme gutta kommer inn. 773 00:40:19,334 --> 00:40:21,245 De kommer til å jage dem. 774 00:40:21,252 --> 00:40:23,710 Og de kommer til å fange dem. 775 00:40:23,713 --> 00:40:26,922 Men du skjønner, det er de ikke skal fange alle sammen. 776 00:40:26,925 --> 00:40:29,758 Ser du de lastebilene der borte? 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,718 Det er coyotene. 778 00:40:31,721 --> 00:40:33,712 Hvis du klarer det til de gutta, 779 00:40:33,723 --> 00:40:34,884 du kan gjøre en avtale med dem, 780 00:40:34,891 --> 00:40:37,258 de tar deg dit du vil, 781 00:40:37,268 --> 00:40:38,975 selv tilbake til East LA. 782 00:40:38,978 --> 00:40:41,515 Nå, hva vil du gjøre... 783 00:40:44,108 --> 00:40:45,564 Rudy? 784 00:41:01,042 --> 00:41:02,658 - Ok, og du er her, ok, og jeg er her. 785 00:41:02,669 --> 00:41:05,161 Ok, dere, vom, vom, vom. 786 00:41:05,171 --> 00:41:07,629 Dere, vom, vom, vom. 787 00:41:07,632 --> 00:41:09,623 Choom, bom, han er ute derfra er jeg fri hjemme. 788 00:41:09,634 --> 00:41:10,465 Ok, klar? 789 00:41:10,468 --> 00:41:11,333 - Orale! 790 00:41:14,097 --> 00:41:15,883 - Hei, våtrygger! 791 00:41:15,890 --> 00:41:16,925 - Ned. 792 00:41:16,933 --> 00:41:17,764 Ferdig? 793 00:41:17,767 --> 00:41:19,804 Gå! 794 00:41:19,811 --> 00:41:20,676 Venstre, venstre! 795 00:41:22,438 --> 00:41:24,520 - Hver og en av dere er arrestert! 796 00:41:32,073 --> 00:41:34,906 - Hei! 797 00:41:34,909 --> 00:41:35,694 Fikk en! 798 00:41:37,662 --> 00:41:38,697 - Jeg er amerikansk statsborger. 799 00:41:38,705 --> 00:41:39,536 Jeg ble født i Los Angeles. - Du hørte 800 00:41:39,539 --> 00:41:40,995 om Michael Jordan? - Hvem i helvete er han? 801 00:41:40,999 --> 00:41:43,957 – Foreldrene mine ble født i Los Angeles. 802 00:41:43,960 --> 00:41:48,079 Besteforeldrene mine ble født i Los Angeles. 803 00:42:43,978 --> 00:42:44,809 Du gjør en feil. 804 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 Jeg er amerikansk statsborger. 805 00:42:46,606 --> 00:42:48,438 Jeg snakker ikke engang spansk. 806 00:42:48,441 --> 00:42:49,226 Cabron! 807 00:42:50,485 --> 00:42:52,522 Pasaporter, grønne kort. 808 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Sigarer, sigaretter, godteri. 809 00:42:55,865 --> 00:42:58,106 Sigarer, sigaretter. - Hei, pasaporte. 810 00:42:58,117 --> 00:42:58,948 - Pass? 811 00:42:58,951 --> 00:43:00,692 Ok, du er nå iraner. 812 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Du heter Achmed. 813 00:43:02,163 --> 00:43:05,781 Velkommen til Amerika, Achmed. - Takk. 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,409 - Sigarer, sigaretter, chiclets. 815 00:43:08,419 --> 00:43:11,161 Godteri, sigaretter. 816 00:43:11,172 --> 00:43:12,128 - Grønt kort? - Grønt kort. 817 00:43:12,131 --> 00:43:14,668 Ok, du er nå Fernando Valenzuela. 818 00:43:14,675 --> 00:43:16,291 Du hadde 21 seire i fjor. 819 00:43:16,302 --> 00:43:17,087 Greit. 820 00:43:20,932 --> 00:43:23,515 - Hei, du! 821 00:43:23,518 --> 00:43:25,008 Jeg snakker til deg. 822 00:43:25,019 --> 00:43:26,259 Jeg trenger en øl. 823 00:43:26,270 --> 00:43:28,102 Gi meg litt øl nå. 824 00:43:30,525 --> 00:43:32,732 Hvorfor er du ikke her med en øl ennå? 825 00:43:32,735 --> 00:43:34,521 Jeg vil ha en øl nå! 826 00:43:34,529 --> 00:43:35,985 Cerveza! - Cerveza? 827 00:43:52,255 --> 00:43:56,965 Høy gutt. 828 00:44:04,767 --> 00:44:08,226 - Beklager, sir, begge linjene er opptatt. 829 00:44:08,229 --> 00:44:09,435 - Ok, takk. 830 00:44:19,157 --> 00:44:20,613 Hei, Jimmy. - Ikke sant? 831 00:44:20,616 --> 00:44:22,106 Å, hei. 832 00:44:22,118 --> 00:44:23,279 - Hei, hør, mann. 833 00:44:23,286 --> 00:44:24,572 Har du en annen jobb til meg? 834 00:44:24,579 --> 00:44:26,991 Jeg gikk tom for virksomhet. 835 00:44:26,998 --> 00:44:27,863 - Åh, ja. 836 00:44:29,167 --> 00:44:31,124 Du vet, faktisk gjør jeg det. 837 00:44:31,127 --> 00:44:31,958 - Å, bra. 838 00:44:31,961 --> 00:44:33,497 - Siden du er fra East LA. og alt. 839 00:44:33,504 --> 00:44:35,370 Ja, ja. 840 00:44:35,381 --> 00:44:38,373 Jeg har noe som er rett opp fortauet ditt. 841 00:44:38,384 --> 00:44:39,215 Ja. 842 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Hei, de guttene, skjønner du de guttene der ute? 843 00:44:41,679 --> 00:44:42,510 - Ja. - Ja. 844 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 Nå, de guttene, de fikk jobb oppe i East LA. 845 00:44:45,474 --> 00:44:47,010 Så snart de kommer dit. 846 00:44:47,018 --> 00:44:49,430 Men problemet er sist gang de var der oppe, 847 00:44:49,437 --> 00:44:50,768 de ble slått, 848 00:44:50,771 --> 00:44:52,978 fordi de ikke snakker ingen engelsk, skjønner du. 849 00:44:52,982 --> 00:44:55,940 Nå, det jeg vil at du skal gjøre er 850 00:44:55,943 --> 00:44:59,356 Jeg vil at du skal lære dem å 851 00:44:59,363 --> 00:45:01,775 du vet, bland inn og sånt. 852 00:45:01,782 --> 00:45:02,988 - Alt de trenger å gjøre for å blande seg inn 853 00:45:02,992 --> 00:45:05,484 i østlige LA. ser brun ut. 854 00:45:05,494 --> 00:45:06,700 – Nå vil du ha denne jobben eller ikke? 855 00:45:06,704 --> 00:45:10,663 Jobben lønner seg, eh, den lønner seg, eh, 10, $10 per leksjon. 856 00:45:13,085 --> 00:45:13,916 Ja. 857 00:45:13,920 --> 00:45:16,787 Jeg får, eh, jeg får fire, du får seks. 858 00:45:16,797 --> 00:45:18,287 Hvordan er den lyden? 859 00:45:18,299 --> 00:45:19,289 – Hvorfor ikke bare lære dem opp selv 860 00:45:19,300 --> 00:45:21,917 og beholde hele greia? 861 00:45:21,928 --> 00:45:24,090 - Greit, jeg skal fortelle deg hva. 862 00:45:24,096 --> 00:45:26,303 50/50, hva sier du? 863 00:45:26,307 --> 00:45:28,389 – La oss gå før det endrer seg igjen. 864 00:45:28,392 --> 00:45:29,348 - Greit. 865 00:45:31,312 --> 00:45:32,143 Å, ja. 866 00:45:32,146 --> 00:45:33,386 Forresten, disse gutta her, 867 00:45:33,397 --> 00:45:35,308 de snakker ikke spansk heller. 868 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 Nei, disse er O.T.M. her. 869 00:45:37,026 --> 00:45:38,608 - O.T.M. sine? 870 00:45:38,611 --> 00:45:39,521 - Ja, vel, grensepatruljens 871 00:45:39,528 --> 00:45:41,144 fikk bare to klassifiseringer. 872 00:45:41,155 --> 00:45:45,399 De fikk meksikansk, og de fikk annet enn meksikansk. 873 00:45:45,409 --> 00:45:46,945 - O.T.M- - O.T.M., det stemmer. 874 00:45:46,953 --> 00:45:47,784 Du henger med her. 875 00:45:47,787 --> 00:45:49,369 Nå, disse guttene her, 876 00:45:49,372 --> 00:45:53,912 Jeg tror de er kinesere eller indisk eller noe. 877 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 Men ikke bekymre deg for det, det blir et stykke kake. 878 00:45:56,462 --> 00:45:58,453 Greit, gutter, hør etter. 879 00:45:58,464 --> 00:46:01,001 Nå, dette her er din ny professor der. 880 00:46:01,008 --> 00:46:03,340 Du hører på ham, ok? 881 00:46:03,344 --> 00:46:04,800 God. 882 00:46:17,566 --> 00:46:18,977 - Kinesiske indianere. 883 00:46:22,738 --> 00:46:23,569 Time-out. 884 00:46:23,572 --> 00:46:25,154 Ok. 885 00:46:25,157 --> 00:46:27,023 Hva er du, spiller blindmanns bløff? 886 00:46:27,034 --> 00:46:27,865 Her, ta dette av. 887 00:46:27,868 --> 00:46:29,529 Her, sånn. 888 00:46:29,537 --> 00:46:31,778 Du ser ut som du er kommer til å rane en 7-11, mann. 889 00:46:31,789 --> 00:46:33,530 Dette er ikke innbrudd. 890 00:46:33,541 --> 00:46:34,702 Hva har du, tannverk? 891 00:46:34,709 --> 00:46:35,824 Ta av dette. 892 00:46:35,835 --> 00:46:36,950 Ok stopp, se. 893 00:46:36,961 --> 00:46:38,417 Dette er måten du gjør det på, ok? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,162 Bare rull det sammen. 895 00:46:40,172 --> 00:46:41,287 Der går du. 896 00:46:41,299 --> 00:46:43,586 Nå setter du den på hodet. 897 00:46:45,219 --> 00:46:48,382 Det er derfor de kaller det et hodebånd. 898 00:46:48,389 --> 00:46:49,379 Ok? 899 00:46:49,390 --> 00:46:50,221 Pannebånd. 900 00:46:50,224 --> 00:46:51,055 Se? 901 00:46:51,058 --> 00:46:53,265 Nå har du pannebånd. 902 00:46:53,269 --> 00:46:54,634 - Hodebånd. 903 00:46:54,645 --> 00:46:55,476 - Ok. 904 00:46:55,479 --> 00:46:56,310 Greit. 905 00:46:56,314 --> 00:46:58,021 Nå vil du si noe, ok? 906 00:46:58,024 --> 00:47:00,265 Så la oss si at du ser en fyr gå nedover gaten, 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,766 og du vil si hei. 908 00:47:01,777 --> 00:47:04,735 Du går, orale, vato, hva skjer? 909 00:47:10,745 --> 00:47:11,985 Igjen. 910 00:47:11,996 --> 00:47:14,954 Orale, vato, hva skjer? 911 00:47:20,463 --> 00:47:22,670 Ja, hold ut her, sjekk dette ut. 912 00:47:22,673 --> 00:47:25,381 Greit, ok, se dette her. 913 00:47:27,928 --> 00:47:32,889 Waa-S-S-A-P-P-E-N-I-N-G . 914 00:47:37,605 --> 00:47:38,436 Se? 915 00:47:38,439 --> 00:47:39,645 Hva skjer? 916 00:47:42,735 --> 00:47:44,601 Du leser ikke engelsk. 917 00:47:51,035 --> 00:47:52,651 Det skjer, ser du? 918 00:47:53,704 --> 00:47:56,992 Greit, bare 90, liksom, skjer det? 919 00:47:58,334 --> 00:48:00,746 - Wa happena! – Haas. 920 00:48:00,753 --> 00:48:02,118 - Hva skjer? 921 00:48:03,172 --> 00:48:04,207 - Waas. 922 00:48:05,966 --> 00:48:08,628 - Sappeni-- - Sappeni-- 923 00:48:08,636 --> 00:48:10,502 - Det skjer, ja. 924 00:48:11,847 --> 00:48:14,384 - Hva skjer? 925 00:48:14,392 --> 00:48:15,302 Hva skjer? 926 00:48:15,309 --> 00:48:16,424 – Ja, det er det, du har det! 927 00:48:16,435 --> 00:48:19,143 - Hva skjer? 928 00:48:19,146 --> 00:48:20,011 - Hva skjer? 929 00:48:20,022 --> 00:48:20,807 Greit! 930 00:48:21,982 --> 00:48:24,019 Alt du trenger å gjøre for å ha en holdning 931 00:48:24,026 --> 00:48:25,733 er bare å senke pannebåndet. 932 00:48:25,736 --> 00:48:28,023 Det er det, sånn, mann, ok? 933 00:48:28,030 --> 00:48:29,065 I dårlig posisjon. 934 00:48:29,073 --> 00:48:30,279 Se? - Dårlig, dårlig. 935 00:48:31,158 --> 00:48:33,149 - Nå er det bare å lene hodet bakover slik. 936 00:48:33,160 --> 00:48:34,571 Som om du hører på hip musikk 937 00:48:34,578 --> 00:48:37,286 som bare du kan høre, ok, mann? 938 00:48:37,289 --> 00:48:39,030 Graver det, ok? 939 00:48:39,041 --> 00:48:41,954 Ta denne hånden og legg den inn her. 940 00:48:41,961 --> 00:48:44,123 Som om du spiller pocket basseng eller noe, mann. 941 00:48:44,130 --> 00:48:45,837 Greit, ok. 942 00:48:45,840 --> 00:48:48,081 Nå, denne hånden, gå tilbake hit, 943 00:48:48,092 --> 00:48:51,676 som du bare kuttet en og deg vil fjerne lukten. 944 00:48:51,679 --> 00:48:54,137 Det går sånn, la oss prøve det, mann. 945 00:48:54,140 --> 00:48:55,096 Cruise, mann. 946 00:48:56,058 --> 00:48:58,265 Orale, vato, hva skjer? 947 00:48:58,269 --> 00:49:00,226 - Orale, vato, hva skjer? 948 00:49:00,229 --> 00:49:01,344 - Kom deg ned, mamma! 949 00:49:01,355 --> 00:49:02,641 - Kom deg ned! 950 00:49:02,648 --> 00:49:04,810 Mamma. - Jeg sier, hva skjer? 951 00:49:04,817 --> 00:49:07,104 - Jeg sier, hva skjer? 952 00:49:07,111 --> 00:49:09,022 - Greit, her går vi. 953 00:49:09,029 --> 00:49:11,737 - Skjer skje! 954 00:49:11,740 --> 00:49:13,230 Skjer! 955 00:49:13,242 --> 00:49:14,152 - Hva skjer? 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,948 Hva skjer? 957 00:49:22,626 --> 00:49:24,367 - Hva skjer? 958 00:49:24,378 --> 00:49:25,618 - Greit, prøv denne. 959 00:49:33,637 --> 00:49:35,503 Jeg sier gaucho. 960 00:49:35,514 --> 00:49:36,595 - Hei, gaucho. 961 00:49:36,599 --> 00:49:38,215 - Hei Simon, Limon? 962 00:49:38,225 --> 00:49:40,136 - Hva skjer? 963 00:49:40,144 --> 00:49:41,179 - Greit. 964 00:49:41,187 --> 00:49:42,552 - Hva skjer? 965 00:49:44,398 --> 00:49:45,229 Suave. 966 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 - Rist og rist. 967 00:49:47,776 --> 00:49:48,982 Rist og det. 968 00:49:50,446 --> 00:49:51,277 Og så ham. 969 00:49:51,280 --> 00:49:52,190 - Bim. 970 00:49:52,198 --> 00:49:53,029 - Bim. 971 00:49:53,032 --> 00:49:53,942 - Bim. 972 00:49:53,949 --> 00:49:55,360 - Jaja! 973 00:49:55,367 --> 00:49:57,449 - Skal det skje, mamma? 974 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 - Åh, mamma. 975 00:50:08,130 --> 00:50:09,086 - Greit. 976 00:50:10,382 --> 00:50:12,248 - Hva skjer? 977 00:50:12,259 --> 00:50:14,796 Hva skjer, hva skjer? 978 00:50:15,721 --> 00:50:17,007 - Hei, kjerring, mamma. 979 00:50:17,014 --> 00:50:18,846 Helt rå, jøss. 980 00:50:18,849 --> 00:50:19,714 Ja, whoo! 981 00:50:24,188 --> 00:50:26,350 Hei, kom tilbake hit. 982 00:50:26,357 --> 00:50:27,813 Hei, slapp av. 983 00:50:27,816 --> 00:50:28,601 Slapp av, mann. 984 00:50:28,609 --> 00:50:31,146 Denne lille tatoveringen kommer få deg til å gli rett inn. 985 00:50:31,153 --> 00:50:34,487 Snart vil de ikke klare det å fortelle deg fra de innfødte. 986 00:50:34,490 --> 00:50:37,073 Det neste du vet, har du en jobb, tjene litt penger, 987 00:50:37,076 --> 00:50:40,239 Få et lite sted, få et kredittkort. 988 00:50:40,246 --> 00:50:43,409 Begynn å betale på en Toyota, akkurat som en amerikaner. 989 00:50:43,415 --> 00:50:45,656 - Er det alt som trengs for å være amerikaner? 990 00:50:45,668 --> 00:50:47,705 er å kjøpe ubrukelige ting? 991 00:50:47,711 --> 00:50:50,419 - Du tror du har en bil i LA. er ubrukelige ting? 992 00:50:50,422 --> 00:50:52,288 Prøv å komme deg rundt LA. uten bil, mann, 993 00:50:52,299 --> 00:50:55,633 du ender opp med føtter utseende som Donald Duck, kjære. 994 00:50:55,636 --> 00:50:58,503 Så, eh, hvor kommer du fra? 995 00:50:58,514 --> 00:51:01,302 - El Salvador. - Å, ja? 996 00:51:01,308 --> 00:51:04,050 Jeg kjenner noen jenter fra El Salvador, 997 00:51:04,061 --> 00:51:06,348 bortsett fra at de alle er disco-kaniner. 998 00:51:06,355 --> 00:51:08,392 - Hva er die-so bunnies? 999 00:51:09,817 --> 00:51:11,478 - Disco-kaniner. 1000 00:51:11,485 --> 00:51:14,352 Det er, eh, du vet, jenter som henger rundt på diskoteker. 1001 00:51:14,363 --> 00:51:17,025 Du vet, du kjøper dem en drikk, du danser med dem. 1002 00:51:17,032 --> 00:51:20,616 Du ender opp med å kjøre dem alle over LA. i din ubrukelige bil. 1003 00:51:20,619 --> 00:51:22,826 - Disco-kaniner. - Ja, det er det. 1004 00:51:24,456 --> 00:51:25,287 Du har det. 1005 00:51:28,043 --> 00:51:30,751 Hei, hei, jeg bare ertet deg. 1006 00:51:32,756 --> 00:51:33,541 Kvinner. 1007 00:51:43,517 --> 00:51:46,976 - Hva skjer? 1008 00:52:13,297 --> 00:52:14,458 - Hei, mi'jo. 1009 00:52:14,465 --> 00:52:15,921 Er du der? 1010 00:52:15,924 --> 00:52:17,540 Hva gjør du? 1011 00:52:17,551 --> 00:52:19,087 Har du det bra? 1012 00:52:19,094 --> 00:52:20,505 Javier? 1013 00:52:20,512 --> 00:52:22,469 Er du der? 1014 00:52:22,473 --> 00:52:23,554 Javier? 1015 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 – Gjør synd deg ensom? 1016 00:52:26,560 --> 00:52:29,678 Du spør deg selv, er synd gjør deg ensom? 1017 00:52:38,197 --> 00:52:39,904 - Hei, eh, Jimmy. - Ikke sant? 1018 00:52:39,907 --> 00:52:41,113 - Hei, mann. 1019 00:52:41,116 --> 00:52:42,948 Hei hør, du har noen andre jobber jeg kunne gjøre, mann? 1020 00:52:42,951 --> 00:52:45,067 Jeg må tjene litt penger litt raskere. 1021 00:52:45,079 --> 00:52:46,569 - Ja, det gjør jeg faktisk. 1022 00:52:46,580 --> 00:52:47,411 - Å bra. 1023 00:52:47,414 --> 00:52:49,781 - Hvis du ikke har noe imot å være naken. 1024 00:52:49,792 --> 00:52:50,873 Nei, jeg bare tuller med deg. 1025 00:52:50,876 --> 00:52:52,708 Jeg har en jobb, følg meg. 1026 00:52:57,841 --> 00:52:59,206 - Hei, eh, så hør, hva gjør du 1027 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 her nede i T.J. uansett, mann? 1028 00:53:01,136 --> 00:53:02,342 - Å, du vet. 1029 00:53:04,014 --> 00:53:04,924 - Nei. 1030 00:53:04,932 --> 00:53:08,596 - Vel, du vet, det er litt som i cowboyfilmene, 1031 00:53:08,602 --> 00:53:10,684 du vet, når de to gutta er på hesteryggen, 1032 00:53:10,688 --> 00:53:12,679 og de rir over slettene, 1033 00:53:12,690 --> 00:53:15,182 og possen jager dem, vet du? 1034 00:53:15,192 --> 00:53:16,148 - Ja. 1035 00:53:16,151 --> 00:53:17,641 - En fyr sier til den andre fyren, 1036 00:53:17,653 --> 00:53:19,519 hvis vi bare klarer det til den meksikanske grensen, 1037 00:53:19,530 --> 00:53:21,191 så klarer vi det. 1038 00:53:21,198 --> 00:53:21,983 - Ja. 1039 00:53:24,201 --> 00:53:24,986 - Ja. 1040 00:53:28,622 --> 00:53:29,407 - Å. 1041 00:53:31,250 --> 00:53:33,491 - Greit, her er det. 1042 00:53:33,502 --> 00:53:35,709 Ikke ta tre pesos. 1043 00:53:38,090 --> 00:53:42,084 - Må ha dem, må har dem, må ha dem. 1044 00:53:42,094 --> 00:53:42,959 Hei, jo! 1045 00:53:42,970 --> 00:53:45,007 ÅÅ! Åå, åå, åå, åå, åå! 1046 00:53:45,013 --> 00:53:46,970 Må ha dem, appelsiner! 1047 00:54:01,822 --> 00:54:02,653 Åååååå! 1048 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 Kom igjen, hent appelsinene dine. 1049 00:54:03,657 --> 00:54:05,648 Sånn, ferske appelsiner. 1050 00:54:05,659 --> 00:54:06,524 Akkurat her. 1051 00:54:07,494 --> 00:54:08,655 Kom igjen. 1052 00:54:08,662 --> 00:54:11,404 Ja, vel, håper du dør av skjørbuk. 1053 00:54:21,592 --> 00:54:23,959 - Ikke stjele, ikke stjele. 1054 00:54:23,969 --> 00:54:25,630 - Å. 1055 00:54:25,637 --> 00:54:27,924 Nei, nei, nei, han stjal ikke. 1056 00:54:31,143 --> 00:54:32,508 Nei nei nei, jeg ga den til ham, her her. 1057 00:54:32,519 --> 00:54:33,350 Her, fortsett. 1058 00:54:33,353 --> 00:54:35,139 - Nei, nei, ikke stjele. 1059 00:54:35,147 --> 00:54:36,979 – Nei, nei, det er greit. 1060 00:54:36,982 --> 00:54:38,598 Det er greit, her, her. 1061 00:54:38,609 --> 00:54:42,819 - Nei, nei, nei. 1062 00:54:42,821 --> 00:54:44,357 - Det er greit, det er greit. 1063 00:54:44,364 --> 00:54:45,695 Jeg ga det til ham. 1064 00:54:56,585 --> 00:54:57,450 Vent, vent. 1065 00:55:02,424 --> 00:55:04,335 - Nei, nei, nei, senor. 1066 00:55:04,343 --> 00:55:06,550 – Nei, det er greit. 1067 00:55:06,553 --> 00:55:08,135 Gå videre. 1068 00:55:29,368 --> 00:55:30,324 Greit, greit. 1069 00:55:33,914 --> 00:55:34,904 Greit, jobber hele tiden. 1070 00:55:34,915 --> 00:55:36,076 Kom igjen, kom igjen. 1071 00:55:36,083 --> 00:55:37,414 Greit, greit. 1072 00:55:37,417 --> 00:55:38,623 Whoa, whoa, whoa. 1073 00:55:38,627 --> 00:55:39,458 Hvor skal du, ok? 1074 00:55:39,461 --> 00:55:41,327 Vil du komme inn, ta en drink? 1075 00:55:41,338 --> 00:55:42,703 Kom inn? 1076 00:55:42,714 --> 00:55:43,704 Hva vil du gjøre, gå ned og boogie? 1077 00:55:43,715 --> 00:55:44,705 Greit, boogaloo. 1078 00:55:44,716 --> 00:55:45,831 Rist tingen din? 1079 00:55:45,843 --> 00:55:46,958 Hva kom du hit for? 1080 00:55:46,969 --> 00:55:49,006 Hva med et lite basseng? 1081 00:55:49,012 --> 00:55:50,502 Et lite basseng? 1082 00:55:50,514 --> 00:55:54,382 Hva med litt, eh, wah, wah, wah, wah? 1083 00:55:54,393 --> 00:55:55,474 Greit, innvendig. 1084 00:55:55,477 --> 00:55:57,718 Ta vare på mannen min, her går du. 1085 00:55:57,729 --> 00:56:00,266 YO, yo, yo, YO, YO, YO, YO! 1086 00:56:03,360 --> 00:56:04,191 Hei, mann. 1087 00:56:04,194 --> 00:56:05,025 Har du det bra der inne? 1088 00:56:05,028 --> 00:56:06,484 Kom tilbake dit. 1089 00:56:09,575 --> 00:56:11,691 - Hva skjer? 1090 00:56:11,702 --> 00:56:13,238 - Hva skjer? 1091 00:56:13,245 --> 00:56:15,407 - Ja, la oss gå, la oss gå. 1092 00:56:17,082 --> 00:56:19,244 Si, hva skjer, bror? 1093 00:56:19,251 --> 00:56:20,662 Jeg tar en pause. 1094 00:56:20,669 --> 00:56:21,704 - Ja, kom inn. 1095 00:56:21,712 --> 00:56:22,668 Jaja, eh-he. 1096 00:56:22,671 --> 00:56:24,457 Kom inn, greit. 1097 00:56:25,632 --> 00:56:27,168 Gi meg fem, ja. 1098 00:56:46,778 --> 00:56:47,893 Greit! 1099 00:56:47,905 --> 00:56:50,693 Kom inn, pass på at du går der. 1100 00:56:55,579 --> 00:56:57,661 Kom tilbake hit. 1101 00:56:57,664 --> 00:57:00,952 Gå nå inn der og ha det bra. 1102 00:57:24,566 --> 00:57:28,480 Hør, hvor mye penger har jeg nå, mann? 1103 00:57:28,487 --> 00:57:29,318 - Du? 1104 00:57:29,321 --> 00:57:32,530 Du skapte, herregud, deg tjent rundt $100 allerede. 1105 00:57:32,532 --> 00:57:33,363 - Å, ja? 1106 00:57:33,367 --> 00:57:34,983 - Ja. - Ja, 129 dollar. 1107 00:57:36,703 --> 00:57:38,410 - Vel, ja, $129. 1108 00:57:38,413 --> 00:57:40,074 Du bare raker det inn, ikke sant? 1109 00:57:40,082 --> 00:57:41,914 – Du savner ikke et slag, gjør du? 1110 00:57:41,917 --> 00:57:42,782 – Ikke mange. 1111 00:57:43,919 --> 00:57:45,455 - Hvorfor ikke bare ta det på grunn, mann? 1112 00:57:45,462 --> 00:57:48,204 Jeg sender deg resten så snart jeg kommer hjem. 1113 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 - Rudy. - Ja? 1114 00:57:50,384 --> 00:57:54,002 - Du knekker meg. 1115 00:57:56,348 --> 00:57:59,090 - Jeg er glad jeg knekker noen. 1116 00:57:59,101 --> 00:58:02,310 - Hei, Rudy, jeg skal kjøpe deg en drink. 1117 00:58:03,897 --> 00:58:05,479 Jeg skal kjøpe deg en drink, 1118 00:58:05,482 --> 00:58:07,519 og jeg skal ikke engang sette det i bøkene. 1119 00:58:07,526 --> 00:58:08,436 Hva med det? 1120 00:58:08,443 --> 00:58:11,435 - Varsle media. 1121 00:58:11,446 --> 00:58:12,652 Hei. 1122 00:58:12,656 --> 00:58:13,817 Gjennom tennene, rundt tannkjøttet, 1123 00:58:13,824 --> 00:58:15,235 se ut spiserøret, her kommer det. 1124 00:58:15,242 --> 00:58:19,281 – Jeg liker det, jeg liker det. 1125 00:58:21,248 --> 00:58:23,740 - Har du et sted du trenger rengjøring? 1126 00:58:23,750 --> 00:58:26,037 - Hei, hva sier du og meg gå på restaurant i kveld? 1127 00:58:26,044 --> 00:58:27,205 Jeg kjenner dette lille stedet 1128 00:58:27,212 --> 00:58:29,579 det er det beste criadilla i verden. 1129 00:58:29,589 --> 00:58:31,250 Har du noen gang hatt det? 1130 00:58:31,258 --> 00:58:32,669 - Hva er det? - Criadilla? 1131 00:58:32,676 --> 00:58:35,259 Å, det er okseball, gutt. 1132 00:58:35,262 --> 00:58:36,468 - La oss ta en ball. 1133 00:58:36,471 --> 00:58:37,711 – Å, det er flott, det er flott. 1134 00:58:37,723 --> 00:58:39,213 Det spiser bedre enn det høres ut, egentlig. 1135 00:58:39,224 --> 00:58:41,886 Du må bare være forsiktig, du må spytte gropene ut. 1136 00:58:41,893 --> 00:58:42,974 - Å, kom deg ut herfra. 1137 00:58:42,978 --> 00:58:46,391 – Hva sier du? 1138 00:58:46,398 --> 00:58:48,765 - Ja, uansett. - Greit. 1139 00:58:58,368 --> 00:58:59,529 - Er kreditten min god for en annen drink? 1140 00:58:59,536 --> 00:59:01,277 - Helvete, ja, hvorfor ikke? 1141 00:59:01,288 --> 00:59:03,495 Men jeg, jeg skal helle det. 1142 00:59:03,498 --> 00:59:05,284 - Sommerblues. - Johnny B. Bra? 1143 00:59:05,292 --> 00:59:08,455 - Sommerblues. 1144 00:59:08,462 --> 00:59:10,578 - Orale, Summertime Blues! 1145 00:59:11,465 --> 00:59:14,253 - Jeg synes du bør holde deg. 1146 00:59:14,259 --> 00:59:19,220 - Sommerblues. 1147 00:59:23,185 --> 00:59:25,392 - Summertime Blues? 1148 00:59:25,395 --> 00:59:26,977 - Simon. - Ferdig. 1149 00:59:36,448 --> 00:59:40,442 ♪ Da da da da Da da da da ♪ 1150 00:59:40,452 --> 00:59:43,945 ♪ Vel, jeg skal lage oppstyr Jeg skal heve et rop ♪ 1151 00:59:43,955 --> 00:59:46,993 ♪ Da da da da ♪ - Rudy, du er ikke dårlig. 1152 00:59:47,000 --> 00:59:48,991 ♪ Jobber bare hele sommeren å prøve å tjene en dollar ♪ 1153 00:59:49,002 --> 00:59:51,994 - Kanskje jeg kan klare denne fyren. ♪ Da da da da da da da da ♪ 1154 00:59:52,005 --> 00:59:55,123 ♪ Vel, jeg prøver å ringe min baby jeg prøver å få en date ♪ 1155 00:59:55,133 --> 00:59:58,046 ♪ Sjefen min sa ingen terninger, sønn du må jobbe sent ♪ 1156 00:59:58,053 --> 01:00:00,920 ♪ Noen ganger lurer jeg på hva jeg skal gjøre ♪ 1157 01:00:00,931 --> 01:00:05,892 ♪ Men det finnes ingen kur for sommerbluesen ♪ 1158 01:00:07,145 --> 01:00:09,682 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1159 01:00:12,651 --> 01:00:15,985 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1160 01:00:19,241 --> 01:00:22,404 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1161 01:00:25,288 --> 01:00:26,870 - Greit, ok, veldig bra. 1162 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Se, du har det. - Ja. 1163 01:00:28,792 --> 01:00:31,250 - Så, eh, jeg skal lære deg den mest kjente 1164 01:00:31,253 --> 01:00:35,087 rock and roll sang som det er, greit det går. 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,377 ♪ Bat da-da dat dat ♪ 1166 01:00:37,384 --> 01:00:40,797 ♪ Dat dat dat dat dat da da dat ♪ 1167 01:00:40,804 --> 01:00:42,966 ♪ Vel, rist det opp, baby ♪ 1168 01:00:42,973 --> 01:00:44,805 ♪ Rist det opp, baby ♪ 1169 01:00:44,808 --> 01:00:49,393 ♪ Vri og rop ♪ - La Bamba? 1170 01:00:49,396 --> 01:00:52,684 ♪ Ba la bamba ♪ – Det er Twist and Shout. 1171 01:00:52,691 --> 01:00:55,103 Vri og rop. ♪ Ba la bamba ♪ 1172 01:00:55,110 --> 01:00:57,021 ♪ Du vet at du vrir deg skikkelig ♪ 1173 01:00:57,028 --> 01:00:58,359 ♪ Vri veldig bra ♪ 1174 01:00:58,363 --> 01:01:00,525 ♪ Du vet at du vrir deg så fint ♪ 1175 01:01:00,532 --> 01:01:01,863 ♪ Vri så fint ♪ 1176 01:01:01,867 --> 01:01:04,108 ♪ Kom igjen og vri deg litt nærmere ♪ 1177 01:01:04,119 --> 01:01:05,450 ♪ Vri litt nærmere ♪ 1178 01:01:05,453 --> 01:01:07,569 ♪ Kom igjen og vis meg at du er min ♪ 1179 01:01:07,581 --> 01:01:09,071 ♪ Vis meg at du er min ♪ 1180 01:01:09,082 --> 01:01:10,288 ♪ La oss bli her. ♪ 1181 01:01:10,292 --> 01:01:12,078 ♪ Ah ♪ 1182 01:01:13,753 --> 01:01:15,539 ♪ Ah ♪ 1183 01:01:17,257 --> 01:01:19,294 ♪ Arrghh ♪“ 1184 01:01:21,887 --> 01:01:23,423 - Greit, ja! 1185 01:01:23,430 --> 01:01:25,512 Se, saken er at det finnes en million gutter der ute, 1186 01:01:25,515 --> 01:01:28,598 og de har alle gitarer, vet du? 1187 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Se, eh. 1188 01:01:31,062 --> 01:01:31,893 Ja, ja. 1189 01:01:33,773 --> 01:01:35,059 Og det har alle, ok. 1190 01:01:35,066 --> 01:01:37,148 Så saken er at du har å gjøre noe annerledes. 1191 01:01:37,152 --> 01:01:37,983 Du vet. 1192 01:01:41,531 --> 01:01:42,362 Ja, riktig. 1193 01:01:42,365 --> 01:01:45,278 Så, som, hvis vi legger stein med denne typen musikk-- 1194 01:01:50,498 --> 01:01:54,082 ♪ Lilla dis rundt omkring ♪ 1195 01:01:54,085 --> 01:01:59,046 ♪ Vet ikke om jeg kommer opp eller ned ♪ 1196 01:01:59,049 --> 01:02:02,792 ♪ Er jeg glad eller i elendighet ♪ 1197 01:02:02,802 --> 01:02:07,763 ♪ Uansett hva det er jente trollbundet meg ♪ 1198 01:02:10,477 --> 01:02:14,311 ♪ Lilla dis var i hjernen min ♪ 1199 01:02:14,314 --> 01:02:19,059 ♪ I det siste har ting bare ikke virket det samme ♪ 1200 01:02:19,069 --> 01:02:23,404 ♪ Oppfører seg morsomt, men jeg vet ikke hvorfor ♪ 1201 01:02:23,406 --> 01:02:28,367 ♪ Unnskyld meg mens jeg jobber med disse lysene ♪ 1202 01:02:30,830 --> 01:02:33,037 ♪ Hjelp meg ♪ 1203 01:02:33,041 --> 01:02:34,076 Hei, hjelp meg! 1204 01:02:36,962 --> 01:02:37,747 Hjelp meg! 1205 01:02:38,713 --> 01:02:40,920 Greit, åh, ja! 1206 01:02:40,924 --> 01:02:41,709 Hjelp meg! 1207 01:02:42,717 --> 01:02:45,334 Ja, noen kan hjelpe meg! 1208 01:02:59,192 --> 01:02:59,977 - Fa. 1209 01:03:30,015 --> 01:03:30,800 - Å, ha! 1210 01:03:47,365 --> 01:03:50,153 - Å takk sir, takk sir. 1211 01:04:08,303 --> 01:04:09,088 Greit. 1212 01:04:11,806 --> 01:04:15,219 – Så, hvor lærte du å snakke tysk? 1213 01:04:16,811 --> 01:04:17,721 - Hei. 1214 01:04:17,729 --> 01:04:20,346 Du har en annen spann med vann der et sted? 1215 01:04:20,357 --> 01:04:22,689 Nei. - Nei, jeg vet ikke. 1216 01:04:22,692 --> 01:04:24,148 Hva gjør du her likevel? 1217 01:04:24,152 --> 01:04:25,734 – Jeg jobber her. - Å, ja? 1218 01:04:25,737 --> 01:04:27,398 Jeg trodde du jobbet i biljardhallen. 1219 01:04:27,405 --> 01:04:29,863 Hva, sparker de deg? 1220 01:04:29,866 --> 01:04:31,322 - Nei. 1221 01:04:31,326 --> 01:04:33,909 Jeg jobber her, jeg jobber der. 1222 01:04:33,912 --> 01:04:36,244 Jeg jobber på en annen restaurant i helgene. 1223 01:04:36,247 --> 01:04:37,988 Jeg jobber veldig hardt. 1224 01:04:37,999 --> 01:04:41,117 - Å ja, det må du være ruller inn penger da, ikke sant? 1225 01:04:41,127 --> 01:04:44,870 – Jeg har nok penger til kjøpe deg en øl, hvis du vil. 1226 01:04:44,881 --> 01:04:47,748 - Å, ja, jeg vil. 1227 01:04:47,759 --> 01:04:49,841 - Kom igjen. - Hun skal kjøpe meg en øl. 1228 01:04:49,844 --> 01:04:51,460 Hmm, hva med det? 1229 01:04:52,764 --> 01:04:53,549 - Så? 1230 01:04:55,141 --> 01:04:56,802 - Hva så? 1231 01:04:56,810 --> 01:05:00,769 - Så hvordan vet du det? hvordan snakke tysk? 1232 01:05:00,772 --> 01:05:03,013 – Fordi jeg bodde i Tyskland før. 1233 01:05:03,024 --> 01:05:05,436 I seks år var jeg stasjonert der. 1234 01:05:05,443 --> 01:05:06,558 - I hæren? 1235 01:05:08,113 --> 01:05:11,481 - I hæren, å være alt jeg kunne være, 1236 01:05:11,491 --> 01:05:13,198 bortsett fra at alt de lot meg være var en mekaniker. 1237 01:05:13,201 --> 01:05:17,115 Så jeg var i hæren som en mekaniker i fire år, 1238 01:05:17,122 --> 01:05:21,207 og jeg ble et par ekstra år og giftet seg. 1239 01:05:21,209 --> 01:05:25,544 - Er du gift? – Var gift, var, var. 1240 01:05:25,547 --> 01:05:27,504 – Hva skjedde? 1241 01:05:29,509 --> 01:05:31,295 - Øh, det gikk ikke. 1242 01:05:33,888 --> 01:05:37,756 Vel, det ordnet seg en gang, men jeg jobbet det inn igjen. 1243 01:05:37,767 --> 01:05:39,257 - Hva? 1244 01:05:39,269 --> 01:05:41,306 - Er det en chis-to? 1245 01:05:41,312 --> 01:05:44,555 Du vet, en vits. 1246 01:05:48,611 --> 01:05:51,478 Ja, det var det også, det er en spøk. 1247 01:06:00,582 --> 01:06:03,700 Hør her, når går du av? 1248 01:06:05,753 --> 01:06:08,211 - Om 15-20 minutter, hvorfor? 1249 01:06:09,215 --> 01:06:12,048 – Jeg jobber med det, gi meg en sjanse. 1250 01:06:12,051 --> 01:06:15,214 Jeg tenkte kanskje hvis du gjorde ingenting, eh, 1251 01:06:15,221 --> 01:06:16,928 vi kunne gå ut og spise middag, 1252 01:06:16,931 --> 01:06:19,263 siden dette er min siste natt i byen. 1253 01:06:19,267 --> 01:06:21,133 – Skal du reise? 1254 01:06:21,144 --> 01:06:22,760 - Kommer du til å savne meg? 1255 01:06:24,522 --> 01:06:26,559 Så eh, hva synes du? 1256 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Gå ut, spise middag eller noe? 1257 01:06:29,694 --> 01:06:31,150 - Jeg forteller deg hva. 1258 01:06:32,197 --> 01:06:36,612 Du kan komme hjem til meg, og jeg skal lage middag til deg. 1259 01:06:36,618 --> 01:06:38,700 - Jada, ja, det ville vært flott, ja. 1260 01:06:38,703 --> 01:06:42,822 Uh, jeg kan redde meg litt penger og se huset ditt. 1261 01:06:44,209 --> 01:06:45,791 - Bra! 1262 01:06:45,793 --> 01:06:48,581 Jeg, jeg bor på stranden i Rosarito. 1263 01:06:48,588 --> 01:06:52,456 Jeg vil gi deg adressen min, og du må ta buss. 1264 01:06:52,467 --> 01:06:54,208 – Nei, det er ikke noe problem. 1265 01:06:54,219 --> 01:06:56,176 Ja, det ville vært flott. 1266 01:06:56,179 --> 01:06:57,840 - Er 07:30 greit? 1267 01:06:57,847 --> 01:07:00,464 Ja, ja, 7:30 er greit, jeg skal være der. 1268 01:07:00,475 --> 01:07:02,637 Greit, flott. 1269 01:07:02,644 --> 01:07:04,885 Jeg skal være der. - Ok. 1270 01:07:04,896 --> 01:07:06,762 - Tusen takk. 1271 01:07:06,773 --> 01:07:09,561 Hva skal jeg ha på meg? 1272 01:07:09,567 --> 01:07:12,480 - Ingenting. – Det kan jeg gjøre. 1273 01:07:12,487 --> 01:07:14,444 - Jeg mente ingenting. 1274 01:07:15,573 --> 01:07:17,689 - Jeg skjønner hva du mente, ikke bekymre deg. 1275 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 - Bare til middag, ok? 1276 01:07:19,786 --> 01:07:21,948 - 7:30, ikke kom for sent. 1277 01:07:21,955 --> 01:07:22,740 - Ciao. 1278 01:07:26,501 --> 01:07:27,866 - Hei, gutt! 1279 01:07:29,546 --> 01:07:30,661 Du gjorde det greit. 1280 01:07:30,672 --> 01:07:31,457 Ikke dårlig. 1281 01:07:33,466 --> 01:07:34,251 Ikke dårlig. 1282 01:07:35,843 --> 01:07:37,959 Å, sikker på at du ikke vil bli værende? 1283 01:07:37,971 --> 01:07:41,089 Vi kan tjene mye penger sammen. 1284 01:07:41,099 --> 01:07:41,884 - Ja. 1285 01:07:47,146 --> 01:07:48,102 - Greit. 1286 01:07:50,733 --> 01:07:53,942 Du kommer innom her 07.00 i morgen tidlig. 1287 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Jeg tar deg dit. 1288 01:07:56,281 --> 01:07:57,396 - Høres bra ut. 1289 01:07:59,617 --> 01:08:02,405 Vær god, Jimmy, tusen takk, mann. 1290 01:08:02,412 --> 01:08:03,902 - Greit. - Vi sees i morgen, mann. 1291 01:08:03,913 --> 01:08:05,074 - Vi sees. - Fint sted 1292 01:08:05,081 --> 01:08:08,415 du kom hit, mann. - Ja, jeg kaller det hjem. 1293 01:08:08,418 --> 01:08:10,785 - Vi sees i morgen, Jim. - Mmm-hmm. 1294 01:08:27,937 --> 01:08:31,305 ♪ Jeg er i en langsom sør sakte ♪ 1295 01:08:31,316 --> 01:08:33,398 ♪ Fikk en date med en engel ♪ 1296 01:08:33,401 --> 01:08:35,017 ♪ Glad, glad, glad ♪ 1297 01:08:35,028 --> 01:08:37,235 Hva, hei! - Hei. 1298 01:08:42,076 --> 01:08:44,784 - Du har 100 dollar av Fees penger, altså. 1299 01:08:44,787 --> 01:08:47,074 - Nå, min lille cabron, 1300 01:08:47,081 --> 01:08:49,869 du bør gi oss pengene, 1301 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 eller du bør gi oss noe! 1302 01:08:58,176 --> 01:08:59,462 – Jeg har ikke penger, jeg har ikke det! 1303 01:08:59,469 --> 01:09:01,301 - Gi oss pengene, kjære! 1304 01:09:03,514 --> 01:09:04,504 Stopp det, hei! 1305 01:09:31,334 --> 01:09:33,746 - Jeg vet ikke om landet ditt, 1306 01:09:33,753 --> 01:09:35,209 men i mitt land, 1307 01:09:35,213 --> 01:09:37,454 hvis du tar en date for en viss tid, 1308 01:09:37,465 --> 01:09:39,297 så dukker du opp på den tiden. 1309 01:09:39,300 --> 01:09:42,008 Siden 07:30 hadde jeg middag klar! 1310 01:09:42,011 --> 01:09:43,422 - Har du is? 1311 01:09:43,429 --> 01:09:44,669 - Is? 1312 01:09:44,681 --> 01:09:45,512 - Is. 1313 01:09:45,515 --> 01:09:47,472 Bare noe kaldt. 1314 01:09:57,735 --> 01:09:58,941 - Er du ok? 1315 01:10:05,368 --> 01:10:06,733 - Ja, jeg er ok. 1316 01:10:08,746 --> 01:10:11,579 Jeg bare, jeg kom inn litt chingazo med noen gutter. 1317 01:10:11,582 --> 01:10:13,698 En kamp, ​​jeg havnet i en kamp. 1318 01:10:15,378 --> 01:10:18,587 Jeg vet ikke, de jaget meg, og jeg gikk på feil buss 1319 01:10:18,589 --> 01:10:21,672 og jeg endte fem mil opp veien, jeg måtte gå opp. 1320 01:10:21,676 --> 01:10:23,041 Jeg er virkelig lei meg. 1321 01:10:24,846 --> 01:10:25,631 - Hei, hei 1322 01:10:30,935 --> 01:10:32,721 Jeg skal få middag, ok? 1323 01:10:33,896 --> 01:10:35,011 Bare et øyeblikk. 1324 01:10:40,194 --> 01:10:41,400 Drikk denne. 1325 01:10:47,577 --> 01:10:49,443 - Du ser veldig fin ut. 1326 01:10:51,497 --> 01:10:52,453 - Takk. 1327 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 Jeg går og spiser middag. 1328 01:11:02,633 --> 01:11:04,965 Jeg beklager at jeg var sint på deg. 1329 01:11:04,969 --> 01:11:07,961 Det er bare det, 1330 01:11:07,972 --> 01:11:10,680 Jeg ble virkelig skuffet når du ikke dukket opp. 1331 01:11:10,683 --> 01:11:13,675 Jeg mener, det har jeg ikke veldig mange venner her. 1332 01:11:13,686 --> 01:11:17,645 Den første dagen jeg var her, Jeg fikk vesken min stjålet, 1333 01:11:20,026 --> 01:11:22,017 alle pengene mine, alt. 1334 01:11:27,700 --> 01:11:32,490 Jeg trodde jeg skulle være her noen dager. 1335 01:11:32,497 --> 01:11:35,330 Det har gått nesten fem måneder nå. 1336 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 jeg bare, 1337 01:11:40,213 --> 01:11:41,248 Jeg ville bare ikke komme 1338 01:11:41,255 --> 01:11:44,043 til USA uten noe. 1339 01:11:48,346 --> 01:11:50,053 Vet du hva jeg mener? 1340 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 Jeg håper du liker arroz con pollo. 1341 01:13:00,835 --> 01:13:03,918 - Herregud, en jævel. 1342 01:13:03,921 --> 01:13:05,377 Fett stykke... 1343 01:13:05,590 --> 01:13:08,423 Den jævelen banditten, han ville ha 500 dollar! 1344 01:13:09,051 --> 01:13:12,169 500 dollar, Jesus! 1345 01:13:19,395 --> 01:13:20,931 Vel, jeg dekket det. 1346 01:13:22,440 --> 01:13:23,646 - Er du sikker? 1347 01:13:23,649 --> 01:13:24,980 - Nei. 1348 01:13:24,984 --> 01:13:27,100 Jeg mener, jeg er ute av $150 her! 1349 01:13:28,487 --> 01:13:29,977 - Jeg kan sende det til deg fra L.A., mann. 1350 01:13:29,989 --> 01:13:30,774 - Nei, nei. 1351 01:13:32,992 --> 01:13:36,326 Jeg ville gi deg en bortreisegave. 1352 01:13:36,329 --> 01:13:38,491 Jeg mener, hva i helvete, vet du? 1353 01:13:38,497 --> 01:13:40,613 - Tusen takk, Jimmy. - Det er bare 150 dollar. 1354 01:13:40,625 --> 01:13:42,912 Ja. - Jeg setter pris på det, mann. 1355 01:13:53,763 --> 01:13:55,128 - Vel, eh, tada! 1356 01:13:58,225 --> 01:13:59,590 - Greit, Rudy. 1357 01:13:59,602 --> 01:14:01,309 - Vi sees senere, Jimmy. - Jeg kommer til å savne deg. 1358 01:14:01,312 --> 01:14:03,144 - Jeg kommer til å savne deg også, mann. 1359 01:14:03,147 --> 01:14:04,512 Tro det eller ei, men jeg hadde det gøy her. 1360 01:14:04,523 --> 01:14:06,981 - Jeg likte å ha deg rundt, vet du? 1361 01:14:06,984 --> 01:14:08,600 Du er liksom... 1362 01:14:09,779 --> 01:14:12,191 Vel, du er litt som et kjæledyr. 1363 01:14:12,198 --> 01:14:15,441 Greit, ta vare på deg. 1364 01:14:15,451 --> 01:14:17,317 - Greit, mann, vær god. 1365 01:14:17,328 --> 01:14:18,284 – 150 dollar! 1366 01:14:19,664 --> 01:14:22,952 - Takk for middagen i går kveld, 1367 01:14:22,959 --> 01:14:23,824 eh, nesten. 1368 01:14:29,590 --> 01:14:31,046 Jeg husket, ikke sant? 1369 01:14:32,760 --> 01:14:35,878 Så, eh, du har telefonnummeret mitt, ikke sant? 1370 01:14:37,181 --> 01:14:41,391 Når du kommer til byen, du ringer meg, ok? 1371 01:14:42,687 --> 01:14:44,052 Kom igjen, kom igjen. 1372 01:14:46,565 --> 01:14:49,603 Vær god, dø-så kanin, ok? 1373 01:14:53,114 --> 01:14:53,899 - Rudy! 1374 01:15:06,085 --> 01:15:08,793 - Vel, ring før du kommer. 1375 01:15:11,632 --> 01:15:12,417 Når som helst. 1376 01:15:41,704 --> 01:15:43,160 – Her går vi, L.A. 1377 01:16:59,657 --> 01:17:03,321 - Hei, så du har bare ned $150 dollar. 1378 01:17:03,327 --> 01:17:05,318 Kom igjen, gutt, du skal ordne det på kort tid. 1379 01:17:05,329 --> 01:17:07,536 Jeg har mange jobber til deg. 1380 01:17:08,666 --> 01:17:10,577 Å, kom igjen, Rudy. 1381 01:17:10,584 --> 01:17:13,667 Hei, jeg er fortsatt sjefen din, ikke sant? 1382 01:17:13,671 --> 01:17:15,253 Hei, Rudy, bilen er tilbake her. 1383 01:17:15,256 --> 01:17:17,793 Kom igjen, jeg vil ikke forlate det her. 1384 01:17:17,800 --> 01:17:18,540 Rudy! 1385 01:17:24,682 --> 01:17:29,392 - Helvete, Jake, jeg har ikke sett en singel levende sjel hele morgenen. 1386 01:17:29,395 --> 01:17:31,227 Må ha vært en fiesta i går kveld. 1387 01:17:31,230 --> 01:17:33,346 De sovnet alle sammen. - Ja. 1388 01:17:35,651 --> 01:17:39,019 - Der er den første dagens kunde. 1389 01:17:39,029 --> 01:17:40,565 Smil pent, gamle kompis. 1390 01:17:40,573 --> 01:17:43,110 Du er på Candid Camera. 1391 01:17:43,117 --> 01:17:45,575 - Hvor er han? - Klokken 12.00. 1392 01:17:47,538 --> 01:17:49,120 - Ah, ja, der er han. - Ja. 1393 01:17:49,123 --> 01:17:51,364 Jeg skal skaffe meg noen 25. 1394 01:17:51,375 --> 01:17:54,367 - Det tar noen minutter før han kommer hit. 1395 01:17:54,378 --> 01:17:56,164 Jeg skal ta et sus. 1396 01:18:10,769 --> 01:18:14,103 ♪ Overalt rundt om i verden ♪ 1397 01:18:14,106 --> 01:18:15,562 - Røret er tett i morges. 1398 01:18:15,566 --> 01:18:18,149 ♪De kommer til Amerika ♪ - Lading! 1399 01:18:18,152 --> 01:18:21,816 ♪ Hver gang det flagget rulles ut ♪ 1400 01:18:21,822 --> 01:18:25,736 ♪ De kommer til Amerika ♪ - Jøss Jake våkn opp! 1401 01:18:25,743 --> 01:18:28,030 ♪ Har en drøm om å ta dem dit ♪ 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,527 - Herregud! - Gå tilbake! 1403 01:18:29,538 --> 01:18:33,281 - Mayday! ♪ De kommer til Amerika ♪ 1404 01:18:33,292 --> 01:18:37,126 ♪ Har en drøm de kommer for å dele ♪ 1405 01:18:37,129 --> 01:18:41,373 ♪ De kommer til Amerika ♪ 1406 01:18:41,383 --> 01:18:44,171 ♪ De kommer til Amerika ♪ 1407 01:18:44,178 --> 01:18:45,293 - Jeg har en pistol! ♪ De kommer til Amerika ♪ 1408 01:18:45,304 --> 01:18:48,387 - Få rumpa i denne lastebilen! - Shit! 1409 01:18:48,390 --> 01:18:52,475 ♪ De kommer til Amerika ♪ 1410 01:18:55,314 --> 01:18:59,057 ♪ I dag ♪ 1411 01:19:02,988 --> 01:19:06,822 ♪ I dag ♪ 1412 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 ♪ I dag ♪ 1413 01:19:29,139 --> 01:19:30,004 - Vel, her kommer de, 1414 01:19:30,015 --> 01:19:34,259 East L.A.s egen Roosevelt High School marsjerende band. 1415 01:19:38,315 --> 01:19:40,147 - Hva skjer? 1416 01:19:40,150 --> 01:19:42,312 – Jeg glemte det, det er Cinco de Mayo-paraden. 1417 01:19:42,319 --> 01:19:44,151 - Hva er Cinco de Mayo? 1418 01:19:44,154 --> 01:19:48,864 – Jeg vet ikke, men det har vi en parade hvert år, kom igjen. 1419 01:20:02,673 --> 01:20:03,629 - Å, Simon. 1420 01:20:14,226 --> 01:20:16,308 - Hva skjer? - Hei vato, skjer det? 1421 01:20:19,398 --> 01:20:22,231 – Hva gjør du? - Du ser bra ut, mann. 1422 01:20:22,234 --> 01:20:23,440 - Bra. - Suveren. 1423 01:20:28,073 --> 01:20:31,532 - Go Raiders! - Fernando Valenzuela! 1424 01:20:48,469 --> 01:20:52,178 ♪ Jeg ble født i East L.A. ♪ 1425 01:20:52,181 --> 01:20:56,766 ♪ Mann jeg ble født i East LA. ♪ 1426 01:20:56,769 --> 01:20:57,600 - Å, ja? 1427 01:20:57,603 --> 01:20:58,764 Du ble født i East LA. 1428 01:20:58,771 --> 01:21:00,853 Vel, la oss se det grønne kortet ditt, ikke sant? 1429 01:21:00,856 --> 01:21:02,346 - Grønt kort? 1430 01:21:02,358 --> 01:21:04,019 ♪ Jeg er fra East LA. ♪ 1431 01:21:04,026 --> 01:21:04,857 - Ok, da, 1432 01:21:04,860 --> 01:21:06,601 hvem er president i USA? 1433 01:21:06,612 --> 01:21:07,647 - Å, det er lett mann. 1434 01:21:07,654 --> 01:21:09,486 Den fyren som pleide være på Death Valley Days. 1435 01:21:09,490 --> 01:21:10,321 Åh, John Wayne. 1436 01:21:10,324 --> 01:21:12,656 - Ok, la oss gå, kom igjen. 1437 01:21:12,659 --> 01:21:16,368 ♪ Det neste jeg vet Jeg er i et fremmed land ♪ 1438 01:21:16,372 --> 01:21:19,956 ♪ Folk snakker så fort Jeg kunne ikke forstå ♪ 1439 01:21:19,958 --> 01:21:24,043 ♪ Det var ingen igjen å gi en hjelpende hånd ♪ 1440 01:21:24,046 --> 01:21:27,789 ♪ Jeg var kald det var mørkt hvor er en burgerstand ♪ 1441 01:21:27,800 --> 01:21:31,668 ♪ Jeg vil tilbake til East LA. ♪ 1442 01:21:31,678 --> 01:21:35,546 ♪ Jeg skulle ønske jeg var tilbake i East LA. ♪ 1443 01:21:35,557 --> 01:21:39,471 ♪ Jeg hører ikke hjemme her i sentrum av T.J. ♪ 1444 01:21:39,478 --> 01:21:43,847 ♪ For jeg ble født i East LA. ole ♪ 1445 01:21:59,415 --> 01:22:03,249 ♪ Jeg krøp under piggene wire svømte over bekken ♪ 1446 01:22:03,252 --> 01:22:07,712 ♪ Red i seks forskjellige lastebiler pakket som en sardin ♪ 1447 01:22:07,714 --> 01:22:11,173 ♪ Gikk hele dagen i den brennende solen ♪ 1448 01:22:11,176 --> 01:22:16,137 ♪ Nå vet jeg hva det er liker å bli født til å løpe ♪ 1449 01:22:19,643 --> 01:22:23,261 ♪ Foran var det lovede land ♪ 1450 01:22:23,272 --> 01:22:27,186 ♪ skinner som en stjerne like utenfor hånden min ♪ 1451 01:22:27,192 --> 01:22:30,560 Jeg Alt jeg kunne se var en gylden dør jeg 1452 01:22:30,571 --> 01:22:34,656 ♪ Jeg så opp, et tegn sa fem zillioner solgt ♪ 1453 01:22:34,658 --> 01:22:38,617 ♪ Og jeg var tilbake i East L.A. ♪ 1454 01:22:38,620 --> 01:22:42,409 ♪ Ja, jeg var tilbake i East LA. ♪ 1455 01:22:42,416 --> 01:22:46,250 ♪ Du vet at jeg aldri kommer til å forville meg ♪ 1456 01:22:46,253 --> 01:22:51,214 ♪ For jeg ble født i East LA. orale ♪ 1457 01:22:52,092 --> 01:22:54,379 ♪ Født i East LA. ♪ 1458 01:22:54,386 --> 01:22:58,254 ♪ Jeg er en lavridende vato fra East LA. ♪ 1459 01:22:58,265 --> 01:23:02,054 ♪ Vi er like ♪ ♪ Født i East LA. ♪ 1460 01:23:02,060 --> 01:23:07,021 ♪ Whoo hoo ho hoo ♪ ♪ Født i East LA. orale ♪ 1461 01:23:07,191 --> 01:23:10,809 ♪ Født i East LA. ♪ 1462 01:23:10,819 --> 01:23:15,154 ♪ Dette er ingen Datsun det er et Chevrolet-cruise hele dagen ♪ 1463 01:23:15,157 --> 01:23:17,819 ♪ Født i East LA. ♪ 1464 01:23:17,826 --> 01:23:22,787 ♪ Det jeg sier ♪ ♪ Født i East LA. orale ♪ 1465 01:23:23,999 --> 01:23:26,741 - Soto Street! – Vi elsker det! 1466 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 - Brooklyn Avenue! – Vi elsker det! 1467 01:23:29,922 --> 01:23:32,038 - Byen med terrasse! - Ahh... 1468 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 - Whittier Boulevard! – Vi elsker det! 1469 01:23:36,678 --> 01:23:38,885 ♪ Orale ♪ 1470 01:23:38,889 --> 01:23:40,721 - Wilshire? 1471 01:23:40,724 --> 01:23:43,341 Jeg sa, hvordan kommer jeg til Wilshire? 1472 01:23:43,352 --> 01:23:45,514 Hva, er jeg fortapt eller hva? 1473 01:23:45,521 --> 01:23:49,059 ♪ Jeg er en lavridin' vato fra El Mara måte ♪ 1474 01:23:49,066 --> 01:23:53,060 ♪ Jeg ble født Jeg ble født i East LA. ♪ 1475 01:23:53,070 --> 01:23:54,231 ♪ Hva du sier ♪ 1476 01:23:54,238 --> 01:23:57,947 ♪ Født i East LA. ♪ - Øst LA. 1477 01:23:57,950 --> 01:24:01,818 ♪ Født i East LA. ♪ ♪ Ikke utsett ♪ 1478 01:24:01,828 --> 01:24:05,696 ♪ Født i East LA. ♪ ♪ Cruise hele dagen ♪ 1479 01:24:05,707 --> 01:24:09,575 ♪ Født i East LA. ♪ ♪ I østlige LA. ♪ 1480 01:24:09,586 --> 01:24:13,420 ♪ Født i East LA. ♪ ♪ Orale ♪ 1481 01:24:13,423 --> 01:24:16,381 ♪ Født i East LA. ♪