1
00:00:55,371 --> 00:01:00,067
Well, until the New Year
we only have a little bit left.
2
00:01:00,308 --> 00:01:02,764
How much more needs to be done?
3
00:01:02,765 --> 00:01:08,363
For example, to do this year
the last 3659th photo.
4
00:01:08,483 --> 00:01:12,961
Send greetings to friends,
call real friends
5
00:01:13,081 --> 00:01:17,506
and you still have to think,
what a wish to make.
6
00:01:17,801 --> 00:01:23,030
And you know, I'm willing to bet,
that it will be the same as last year.
7
00:01:23,150 --> 00:01:30,323
Certainly about true love, about good health,
about the fact that I will repay the loan myself,
8
00:01:30,443 --> 00:01:34,079
or about the house,
in which there must be a full bowl.
9
00:01:34,199 --> 00:01:37,971
Actually
we will not come up with anything new.
10
00:01:44,082 --> 00:01:51,004
Believe it or not, 100 years ago ours
great-great-grandmothers and great-great-grandfathers
11
00:01:51,124 --> 00:01:54,399
they were dreaming in these moments
exactly the same thing.
12
00:01:54,692 --> 00:01:56,436
Actually, everything was the same.
13
00:01:56,668 --> 00:01:59,948
The hemlocks were cut,
champagne flowed in a stream,
14
00:02:00,068 --> 00:02:03,351
dances were going on, people were meeting.
15
00:02:03,471 --> 00:02:08,421
allow me to introduce myself
cadet of the Gatčina Aviation School Ivan Filippov.
16
00:02:09,032 --> 00:02:12,447
Tatiana, surgeon - cardiologist.
17
00:02:12,567 --> 00:02:16,457
A surgeon? You don't look like a girl
that cuts hearts.
18
00:02:17,158 --> 00:02:18,829
Rather, it breaks.
19
00:02:21,677 --> 00:02:24,080
Cutting a person must be terrifying.
20
00:02:24,336 --> 00:02:26,848
And for the aviator it is the most important
overcome the fear of heights.
21
00:02:26,968 --> 00:02:28,580
You know, I don't like pilots.
22
00:02:28,811 --> 00:02:31,340
They are very flighty
and they fly back and forth.
23
00:02:31,460 --> 00:02:35,010
- And who do you like?
- Who do I like? Dead frogs!
24
00:02:35,130 --> 00:02:38,601
That's exotic!
Excuse me, can I have one more dance?
25
00:02:39,051 --> 00:02:42,051
I'm not sure
I'll look at the schedule.
26
00:02:42,171 --> 00:02:46,104
It won't work today, it won't work tomorrow either,
I can sign up with you in a year.
27
00:02:46,224 --> 00:02:50,064
In a year... let's say...
at this manger.
28
00:02:51,189 --> 00:02:53,433
- And a little earlier?
- No.
29
00:02:53,701 --> 00:02:54,762
Surely?
30
00:02:55,213 --> 00:03:02,157
Tatiana was sure that she would be in this one in a year
Christmas tree and Christmas ball again.
31
00:03:02,158 --> 00:03:08,848
If only she knew
that this is the last peaceful Christmas.
32
00:03:19,166 --> 00:03:22,194
Our dance under the fir tree?
Does it apply?
33
00:03:23,527 --> 00:03:25,697
There will be no Christmas tree this year.
34
00:03:28,929 --> 00:03:30,136
Why won't it?
35
00:03:30,502 --> 00:03:33,047
Because the Duma signed the decree
about canceling the hemlocks.
36
00:03:35,076 --> 00:03:38,924
- How did she sign?
- Come on, it's a German tradition.
37
00:03:41,181 --> 00:03:44,451
This means that we celebrated it for 200 years
and now it's cancelled?
38
00:03:44,571 --> 00:03:47,010
Now is not the time to celebrate.
39
00:03:49,437 --> 00:03:51,555
I think it's about time!
40
00:03:51,786 --> 00:03:54,652
- Only you think that!
- Yes? - Yes!
41
00:03:56,750 --> 00:03:59,654
- Guys, do you want a Christmas tree?
- Yes.
42
00:03:59,774 --> 00:04:01,313
- And you also want a Christmas tree?
- Yes.
43
00:04:01,433 --> 00:04:04,893
- Do you all want us to have a Christmas tree?
- Yes!
44
00:04:05,137 --> 00:04:07,970
- Well, you see, people need hemlocks for Christmas.
- And?
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,905
And if you don't believe us,
so I'll make a petition.
46
00:04:10,025 --> 00:04:12,994
- What do you prefer?
- A petition.
47
00:04:13,360 --> 00:04:16,852
Remember how we filed repeal petitions
regulations on smoking in public places?
48
00:04:16,972 --> 00:04:18,718
- But it didn't go through.
- But we'll get by.
49
00:04:18,938 --> 00:04:21,559
- Let's collect 100 thousand - 200.
- 300. - Even a million!
50
00:04:21,679 --> 00:04:26,430
Great if you raise a million by December 24th,
so I'll put you a Christmas tree here.
51
00:04:26,738 --> 00:04:30,970
- And you invite me to dance!
- Collect it first and then we'll see.
52
00:04:38,459 --> 00:04:39,313
I collect!
53
00:04:39,433 --> 00:04:41,886
JEDLIČKY 1914
54
00:04:42,438 --> 00:04:45,561
Some people say
that there is a war and there is no time for celebrations,
55
00:04:45,822 --> 00:04:49,746
that hemlocks are the enemy
and agree to ban them,
56
00:04:50,024 --> 00:04:53,383
but ask any soldier
in a trench or in a hospital,
57
00:04:53,384 --> 00:04:57,621
what is he dreaming about now
in these December days?
58
00:04:57,914 --> 00:05:01,700
And everyone answers: to be at home
at the Christmas tree.
59
00:05:01,999 --> 00:05:08,205
And his wife dreams of the same thing,
mother, sister, children.
60
00:05:08,997 --> 00:05:11,327
Let's bring back the hemlocks together!
61
00:05:11,631 --> 00:05:15,134
And if they are allowed in our homes,
hospitals and trenches,
62
00:05:15,254 --> 00:05:19,061
the Christmas lights will light up
lights, the war will subside,
63
00:05:19,181 --> 00:05:20,487
at least for a day.
64
00:05:20,829 --> 00:05:23,484
Sign the petition
and send it to:
65
00:05:23,810 --> 00:05:27,671
Petersburg, Konstantinovsky Palace,
Ivan Filippov
66
00:05:27,672 --> 00:05:30,530
Not a single light is useless,
when there is darkness all around.
67
00:05:30,650 --> 00:05:33,339
What a great idea you have
came with an ad in the newspaper.
68
00:05:33,340 --> 00:05:35,911
- Yes.
- And you actually did a good job.
69
00:05:36,031 --> 00:05:39,946
Excellent, in Tambov: 8,225.
70
00:05:39,947 --> 00:05:42,796
Excellent, in Vologda: 13285.
71
00:05:42,916 --> 00:05:46,552
They called from Nizhny Novgorod,
they have 5344.
72
00:05:46,672 --> 00:05:50,066
Here, Tambov region,
10,000 inhabitants.
73
00:05:50,318 --> 00:05:54,022
The announcement came out only yesterday,
but today there are already 8,156 of them,
74
00:05:54,142 --> 00:05:56,574
it's because
that people are not indifferent!
75
00:05:57,083 --> 00:05:59,922
Total 555,126.
76
00:06:00,607 --> 00:06:02,731
- Ivan, be careful!
- Girls, listen,
77
00:06:03,624 --> 00:06:06,200
if we are in 2 weeks
raised half a million
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,887
this means that we will not collect until the evening
million, let's think rationally.
79
00:06:10,167 --> 00:06:13,312
- Masha, what are these words?
- It is impossible that in such a time...
80
00:06:13,432 --> 00:06:15,634
Hello!
I'm from Kazan,
81
00:06:15,914 --> 00:06:17,256
- I brought a petition.
- How much?
82
00:06:17,376 --> 00:06:18,831
- 12.
- 12?
83
00:06:18,951 --> 00:06:22,063
12,720.
The bag is in the hallway.
84
00:06:22,489 --> 00:06:24,416
Yes, you are good!
85
00:06:24,672 --> 00:06:25,904
You are my angel!
86
00:06:26,024 --> 00:06:28,197
And then some people started
lose hope.
87
00:06:28,317 --> 00:06:30,397
But do you see?
You must not give up.
88
00:06:30,517 --> 00:06:33,605
Well, I don't know...
maybe something will work out.
89
00:06:33,725 --> 00:06:36,878
Of course it will!
At 12:45 a train will arrive from Kovno
90
00:06:36,998 --> 00:06:39,534
and there are 300,000 petitions from the front.
91
00:06:39,654 --> 00:06:43,190
Come on, sisters, count, count, soon
we will dance under the fir tree.
92
00:06:43,520 --> 00:06:46,085
- Girls, help - From where?
- From Kovno.
93
00:06:46,205 --> 00:06:48,402
Tell Pal Palyč
to go to the operating room
94
00:06:48,522 --> 00:06:50,939
we need beds
clean everything here.
95
00:06:53,008 --> 00:06:54,654
What about the post office?
Did you bring the mail?
96
00:06:54,774 --> 00:06:55,861
Did they bring the mail?
97
00:06:55,981 --> 00:06:57,581
No, they disconnected the mail car,
too many are hurt.
98
00:06:57,701 --> 00:07:01,742
- How? What about petitions?
- You think only of yourself, you have no heart! There are wounded here!
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,080
I think about it all the time
just because of you.
100
00:07:04,200 --> 00:07:09,694
But it was obvious to Tatiana
that there is war and no time for dancing.
101
00:07:09,938 --> 00:07:13,467
Her civil status
in the Voronezh Province
102
00:07:13,468 --> 00:07:17,032
fully shared by a favorite
of the entire village of Lichačevo,
103
00:07:17,402 --> 00:07:19,268
Sancho the Bear.
104
00:07:19,388 --> 00:07:21,664
Sancho, get up, okay?
105
00:07:22,100 --> 00:07:25,083
What are you sitting on? let's dance
as I taught you.
106
00:07:25,084 --> 00:07:28,507
Come on, get up, okay?
Like a normal person!
107
00:07:31,002 --> 00:07:33,175
Sancho, you are going to dance.
or not?
108
00:07:33,176 --> 00:07:34,857
What does "I don't want" mean?
109
00:07:34,858 --> 00:07:36,175
Do you want to go to town?
110
00:07:36,295 --> 00:07:38,394
Or you will be whole
life living in the village?
111
00:07:38,395 --> 00:07:42,624
How many times do I have to tell you?
If you don't know how to dance, you won't go to town!
112
00:07:42,854 --> 00:07:46,392
Look, the master will go
and he will not take us with him.
113
00:07:47,073 --> 00:07:49,163
Well, that's another matter.
114
00:07:49,780 --> 00:07:52,625
Well done, Sancho! Come on, come on.
115
00:07:52,939 --> 00:07:54,073
Give me five!
116
00:07:54,707 --> 00:07:56,617
So come on.
117
00:07:57,660 --> 00:08:03,929
Clap-clap
ok, the head went! Cool!
118
00:08:04,049 --> 00:08:07,075
Senka!
When you take the petition to the station,
119
00:08:07,195 --> 00:08:09,256
give Matron my Christmas presents!
120
00:08:09,376 --> 00:08:12,116
- Okay, I'll give them to her.
- Well, when are you leaving?
121
00:08:12,236 --> 00:08:14,532
Well, I'll go now
Can't you see I'm busy?
122
00:08:14,652 --> 00:08:15,933
I teach Sančo to dance.
123
00:08:15,934 --> 00:08:18,518
Soon we will live in the city,
do you understand
124
00:08:18,519 --> 00:08:21,446
And we will perform in the circus
and we will get paid.
125
00:08:21,566 --> 00:08:24,226
- And we will go to the cinema every evening!
- Where?
126
00:08:27,051 --> 00:08:28,629
To the cinema?
127
00:08:29,860 --> 00:08:31,552
With a bear.
128
00:08:33,624 --> 00:08:35,387
Take me with you.
129
00:08:36,442 --> 00:08:38,650
Why are we sitting?
Come on, get out of here!
130
00:08:40,344 --> 00:08:42,033
You are a bad woman, Anfisa.
131
00:08:42,034 --> 00:08:45,185
You don't need a cinematographer,
you need to get married.
132
00:08:46,070 --> 00:08:49,631
What are you eating, Sancho?
You, you...
133
00:08:50,895 --> 00:08:52,477
You stole it, didn't you?
134
00:08:53,455 --> 00:08:56,238
It was a gift
for you for Christmas!
135
00:08:59,284 --> 00:09:00,479
Fool!
136
00:09:01,126 --> 00:09:03,226
I saved for half a year for this gingerbread.
137
00:09:03,629 --> 00:09:08,096
And you... how are you, well you...
138
00:09:08,610 --> 00:09:10,144
You are cunning, Sancho.
139
00:09:11,283 --> 00:09:13,149
Friends don't do that, understand?
140
00:09:14,928 --> 00:09:17,084
So now you sit here alone.
141
00:09:17,391 --> 00:09:22,332
I am with you as a person and you are
animal and your place is in the forest.
142
00:09:38,093 --> 00:09:40,025
Did you find the lair?
143
00:09:42,890 --> 00:09:45,462
Well, no, Alexander Arkadyevich.
144
00:09:49,623 --> 00:09:52,184
Alexander Arkadyevich, well,
there is no bear.
145
00:09:52,304 --> 00:09:56,367
Ivan Ivanovich, I explained it to you,
I urgently need a bear.
146
00:09:56,745 --> 00:09:58,667
Today! Urgent!
147
00:09:59,050 --> 00:10:02,486
Count Vostrikov comes hunting,
I specially promised him a bear.
148
00:10:02,729 --> 00:10:05,986
Alexander Arkadievich,
you offer him rabbits.
149
00:10:06,266 --> 00:10:09,425
- Rabbits are also fun.
- Are you happy?
150
00:10:09,851 --> 00:10:13,993
I'm not happy at all.
You understand, I promised Vostrikov a bear.
151
00:10:14,347 --> 00:10:15,901
I have a position in the city.
152
00:10:16,310 --> 00:10:18,765
If instead of him
will the bear give the hare?
153
00:10:19,030 --> 00:10:20,965
Yes, instead of position...
154
00:10:21,363 --> 00:10:23,111
It will be here for all of you too
155
00:10:23,224 --> 00:10:24,558
happy!
156
00:10:42,010 --> 00:10:44,820
Don't comfort me, I'm so sick.
157
00:10:45,071 --> 00:10:48,019
you are fine
but how can I live with them?
158
00:10:48,139 --> 00:10:49,952
They can't finish anything.
159
00:10:49,953 --> 00:10:53,216
He asked me to find
bear, do you understand? Bear...
160
00:10:54,972 --> 00:10:56,155
Sancho,
161
00:10:57,783 --> 00:11:01,548
listen...
no, no, no, that's mine, Sancho.
162
00:11:02,149 --> 00:11:06,800
Listen, my friend, take it.
I urgently need a bear.
163
00:11:07,051 --> 00:11:10,441
Look, you couldn't find the bear
and I found him.
164
00:11:11,778 --> 00:11:13,109
So like this!
165
00:11:14,009 --> 00:11:16,712
Ivanovich, Sancho on a chain,
not to run away.
166
00:11:16,832 --> 00:11:19,129
and take people yourself
prepare everything for hunting.
167
00:11:19,249 --> 00:11:22,383
Of course it is your will,
but what are you doing? This is Sancco and he is ours.
168
00:11:23,029 --> 00:11:25,565
Well, you're right.
My will.
169
00:11:26,273 --> 00:11:27,451
Do it.
170
00:11:27,571 --> 00:11:30,178
We have such a big country,
171
00:11:30,935 --> 00:11:36,366
that when on the one hand it is December
frost and people angry because of the frost,
172
00:11:39,013 --> 00:11:40,842
On the other hand...
173
00:11:41,489 --> 00:11:44,129
So hard and round.
174
00:11:44,553 --> 00:11:46,950
I really want it
but i don't understand why?
175
00:11:47,260 --> 00:11:49,060
Ženka, don't you know?
176
00:11:50,352 --> 00:11:52,154
Where from honey?
177
00:11:53,596 --> 00:11:57,714
- Dad, mom wants tangerines.
- Mandarins.
178
00:11:58,835 --> 00:12:02,905
So, let's cross out the tangerines, shall we?
A bit expensive.
179
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
What did you come up with?
Prepare children for the holidays?
180
00:12:06,178 --> 00:12:08,173
Elena Pavlovna,
you wouldn't start over.
181
00:12:08,293 --> 00:12:12,157
Evgeny, lately
you have become stubborn.
182
00:12:13,284 --> 00:12:15,810
How do you manage?
no snacks huh?
183
00:12:18,032 --> 00:12:21,385
You at this rate
Vasiliy Grigorievich, you will not live to hear the bells.
184
00:12:21,505 --> 00:12:22,973
Yes, yes, you won't live.
185
00:12:23,468 --> 00:12:28,034
Today I dreamed about
to our late grandfather.
186
00:12:28,579 --> 00:12:32,696
See you soon, he said.
Not today, not tomorrow.
187
00:12:33,545 --> 00:12:34,923
Well, you won't be late.
188
00:12:35,204 --> 00:12:37,006
- Dad!
- What are you going to do?
189
00:12:37,126 --> 00:12:38,782
I can really stay up
all night?
190
00:12:38,783 --> 00:12:40,852
well of course
after all, it's Christmas.
191
00:12:42,116 --> 00:12:44,761
Such a Christmas already
they will never be with us.
192
00:12:45,145 --> 00:12:47,740
- Why?
- How do you say it, Zhenya?
193
00:12:47,860 --> 00:12:53,099
Evrenij Pavlović could not
find the right words to explain it.
194
00:12:53,219 --> 00:12:56,608
In the meantime, the answer
she approached his house herself.
195
00:12:56,728 --> 00:12:59,875
In a tuxedo borrowed from a friend,
but with his fiance
196
00:12:59,876 --> 00:13:05,625
which from the size of her property,
he completely lost his head.
197
00:13:07,643 --> 00:13:11,168
Here, wait.
A few more steps, stop!
198
00:13:11,457 --> 00:13:15,206
Stop, wait, now.
Don't move, open your eyes.
199
00:13:18,483 --> 00:13:23,293
I hope with this house
you will accept my heart too.
200
00:13:28,596 --> 00:13:30,567
Again, you got the size wrong.
201
00:13:31,749 --> 00:13:32,518
Bella...
202
00:13:34,233 --> 00:13:36,593
- Look what a view of the sea!
- Where?
203
00:13:36,594 --> 00:13:39,468
You can't see him now, he's behind
trees, but we cut them down.
204
00:13:39,958 --> 00:13:43,387
So finally answer me
will you be my wife
205
00:13:47,008 --> 00:13:48,353
Hello!
206
00:13:49,796 --> 00:13:53,733
And you are even more beautiful
as Boris Efimovič spoke about you.
207
00:13:53,853 --> 00:13:55,182
Who else is that?
208
00:13:55,802 --> 00:13:59,264
Evgeny Pavlovich, you agreed that after signing
you leave the house, a week before.
209
00:13:59,384 --> 00:14:00,546
- I was hoping...
- For what?
210
00:14:00,666 --> 00:14:02,921
For a miracle, what else can he hope for
Russian man?
211
00:14:03,041 --> 00:14:04,725
Tickets to Novonikolayevsk
i bought
212
00:14:04,845 --> 00:14:08,521
- But until tomorrow, do you want to show?
- Do you want me to show you the purchase contract?
213
00:14:08,641 --> 00:14:10,646
Pssst, Olenka is sleeping there.
214
00:14:10,647 --> 00:14:13,193
my cousin
they just came from St. Petersburg
215
00:14:13,313 --> 00:14:15,932
They collected petitions,
so as not to cancel the hemlocks.
216
00:14:16,184 --> 00:14:17,224
So here...
217
00:14:18,074 --> 00:14:21,182
- It's Christmas, fear God.
- God is not.
218
00:14:22,239 --> 00:14:25,033
As my husband used to say,
may he rest in heaven
219
00:14:25,153 --> 00:14:28,534
- But we have the papers.
- And do you have a heart too?
220
00:14:28,654 --> 00:14:29,880
And you have a conscience?
221
00:14:30,000 --> 00:14:32,155
- Bella, please don't be afraid.
- I'm not afraid, you are.
222
00:14:32,275 --> 00:14:37,481
Gentlemen, don't argue, taste the coffee, please.
The Luwak variety, have you heard of it?
223
00:14:37,872 --> 00:14:39,215
Taste it, taste it.
224
00:14:39,216 --> 00:14:44,633
An Indonesian animal called Luwak
will eat the fruits of the coffee tree
225
00:14:45,025 --> 00:14:49,362
and after digestion, during defecation
this wonderful taste was born.
226
00:14:49,618 --> 00:14:50,836
What is it like?
227
00:14:52,438 --> 00:14:53,559
- Well?
- Evgeny Pavlovich!
228
00:14:53,815 --> 00:14:56,454
Evgeny Pavlovich!
It started again for Antonina Vasilievna.
229
00:14:56,574 --> 00:15:00,956
Well what is it! Seven times a day.
Well, should I shoot myself or what?
230
00:15:02,527 --> 00:15:08,646
Boris, like any woman, I would like to
to live rather for and not because.
231
00:15:11,178 --> 00:15:12,412
You're done.
232
00:15:14,959 --> 00:15:15,744
So...
233
00:15:18,740 --> 00:15:19,942
Let's go to the house.
234
00:15:20,454 --> 00:15:22,354
let them all go
then I'll go inside.
235
00:15:22,474 --> 00:15:25,558
Good.
Yevgeny Pavlovich, stop!
236
00:15:27,513 --> 00:15:31,342
I took money as a guarantee a year ago
for this house and I bought 50 Luwaks.
237
00:15:31,343 --> 00:15:34,300
Except they don't eat coffee here,
they even dried up.
238
00:15:34,420 --> 00:15:38,323
I have the last one left
so I'm broke.
239
00:15:38,626 --> 00:15:40,788
- Boris Efimovich...
- These are your problems.
240
00:15:40,789 --> 00:15:46,900
My problems, yes, but the point is
that relatives came for Christmas
241
00:15:47,020 --> 00:15:49,818
- You didn't tell them anything?
- I will definitely let you know tomorrow,
242
00:15:49,819 --> 00:15:53,109
- but maybe you'll be kind and...
- Why do you think I will be kind?
243
00:15:53,229 --> 00:15:56,409
- Why?
- Because grandma said so
244
00:15:56,529 --> 00:15:59,303
that they happen at Christmas
such miracles.
245
00:16:00,328 --> 00:16:04,582
Well, here's 200 rubles for you
and that there is no one here, please.
246
00:16:04,910 --> 00:16:06,356
Oh, sorry.
247
00:16:06,618 --> 00:16:10,493
Hello. Evgeny Pavlovich,
I just went to the grocery store
248
00:16:10,613 --> 00:16:12,419
money will be needed there.
249
00:16:14,158 --> 00:16:16,886
- My God, this...
- There are five rubles missing.
250
00:16:17,006 --> 00:16:18,969
It's okay, I'll borrow it
from Bogoslovsky.
251
00:16:19,089 --> 00:16:20,555
- 5 minutes and I will tell them everything.
- Is that the devil or what?
252
00:16:20,675 --> 00:16:26,148
No matter how difficult it was, Evgeni Pavlovich
decided to tell his people about it.
253
00:16:26,149 --> 00:16:29,235
that the buyer asks them to leave the house.
254
00:16:29,236 --> 00:16:35,131
And in Yekaterinburg, students of real
schools Dmitry and Fyodor also decided
255
00:16:35,403 --> 00:16:38,983
sign up as a volunteer
to the Russian army.
256
00:16:45,093 --> 00:16:46,356
That is correct.
257
00:16:47,109 --> 00:16:49,513
If we can't decide,
who among us loves Katya more,
258
00:16:49,945 --> 00:16:51,355
then leave it to us
definitely war.
259
00:16:51,475 --> 00:16:55,248
I feel in my heart
first fight and I'm a hero right away.
260
00:16:56,049 --> 00:16:59,286
- Who am I then?
- You? You are nobody.
261
00:16:59,766 --> 00:17:03,836
He will tear your legs off
and I will carry you from the battlefield.
262
00:17:04,172 --> 00:17:06,288
And they will give me Saint George right away.
263
00:17:06,563 --> 00:17:08,844
- Oh, they won't give it to you.
- Why?
264
00:17:09,110 --> 00:17:11,844
Because it will tear your hands off
and you won't be able to carry me.
265
00:17:12,710 --> 00:17:13,925
We'll see about that.
266
00:17:13,926 --> 00:17:16,859
Wow, in 2 days at 11:00 on
collection point. Another one!
267
00:17:17,292 --> 00:17:20,104
And I know for sure
that I will return from the war as a lieutenant.
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,732
Katya always wanted to
pass off as an officer.
269
00:17:22,852 --> 00:17:24,461
And she will marry a general.
270
00:17:24,462 --> 00:17:27,379
- Why?
- Because I will return as a general.
271
00:17:27,380 --> 00:17:30,028
Chest covered with medals,
pretzel mustache.
272
00:17:30,348 --> 00:17:35,091
Only you won't see it
because they will gouge out your eyes with a bayonet.
273
00:17:35,347 --> 00:17:37,551
Yes, your medals and cockroaches
no one needs a beard at all.
274
00:17:37,671 --> 00:17:40,803
Mother Russia is calling us,
to go to war...
275
00:17:42,357 --> 00:17:47,667
If none of us come back,
how will we know who Katya chose?
276
00:17:49,357 --> 00:17:50,864
So we have to ask her.
277
00:17:52,048 --> 00:17:55,397
You are a log, as we ask
when none of us come back?
278
00:17:55,517 --> 00:17:57,677
- Let's ask now
- Exactly, until it's too late.
279
00:18:03,830 --> 00:18:06,656
- Are you going to see a lady?
- No, we're going to Káti's.
280
00:18:06,657 --> 00:18:08,132
Yes, yes, we are going to her.
281
00:18:09,116 --> 00:18:11,318
- Miss left.
- How did she leave?
282
00:18:12,558 --> 00:18:15,153
- In 2 days we are going to the collection point.
- Come on...
283
00:18:16,083 --> 00:18:17,875
There is something for you.
284
00:18:18,165 --> 00:18:21,306
- Wow, which one of you is Fyodor?
- Me.
285
00:18:21,850 --> 00:18:23,978
I should sell it to you personally.
286
00:18:29,294 --> 00:18:31,491
- And Dmitry?
- Me.
287
00:18:40,046 --> 00:18:42,770
I'll go, you read.
Have a good time.
288
00:18:47,651 --> 00:18:48,789
Katenka.
289
00:18:54,563 --> 00:18:56,838
- Dear Fyodor.
- Dear Mitenka.
290
00:18:57,159 --> 00:19:00,118
- "Mitenka"? Are you "Mitenka"
- Go for a walk, Fyodor.
291
00:19:01,193 --> 00:19:06,378
I had to leave urgently
due to family matters to Perm.
292
00:19:07,740 --> 00:19:12,777
I would be incredibly happy
if you could come here
293
00:19:13,722 --> 00:19:17,351
Wait, wait, "you" is you
or is "you" me?
294
00:19:20,849 --> 00:19:22,290
Where did you put your skis?
295
00:19:22,708 --> 00:19:24,863
- Do you have money for a ticket to Perm?
- And what?
296
00:19:24,983 --> 00:19:26,873
They don't have new ones anymore
recruits free rides?
297
00:19:26,993 --> 00:19:30,382
Of course, when they take them to the front
and to the hospital when they are already wounded.
298
00:19:30,502 --> 00:19:33,139
- Well, how do we get there then?
- How? Well, like this.
299
00:19:33,259 --> 00:19:35,774
At the same time, you can escort here
grandmother-neighbor
300
00:19:36,078 --> 00:19:37,905
She will pay for the plane tickets.
301
00:19:42,959 --> 00:19:46,819
So what? You agree to
that you will accompany the grandmother?
302
00:19:46,820 --> 00:19:49,740
Maria Ilyinishna
is already ready
303
00:19:50,184 --> 00:19:51,518
Hello.
304
00:19:53,825 --> 00:19:55,667
- Grandma?
- Ace?!
305
00:19:56,757 --> 00:20:02,001
Yes, apparently to such a turn
Miťa and Fedja were clearly not ready.
306
00:20:02,121 --> 00:20:07,977
And there was a budding figure skater in Moscow
Peter ready for any turns,
307
00:20:07,978 --> 00:20:09,931
and other complex characters.
308
00:20:10,051 --> 00:20:15,722
The whole year he was preparing for
to win his first international competition.
309
00:20:15,723 --> 00:20:20,949
His partner Ksenia as experienced
an artist and an ambitious woman,
310
00:20:21,312 --> 00:20:26,436
on the contrary,
as a budding artist and an experienced woman
311
00:20:26,556 --> 00:20:32,180
she believed that she was not important for victory
only skill, but also beauty,
312
00:20:32,500 --> 00:20:35,400
including the beauty of the costumes.
313
00:20:35,993 --> 00:20:37,318
What is this, a joke?
314
00:20:39,049 --> 00:20:41,282
we agreed
that the costume should represent the country.
315
00:20:41,283 --> 00:20:43,438
So what should we do?
performing in cocoon boots with coconuts?
316
00:20:43,558 --> 00:20:45,746
Look what a costume
317
00:20:46,098 --> 00:20:48,260
and the color...canary
318
00:20:48,549 --> 00:20:53,170
Simply chic!
This is a new, fresh, unexpected Russia.
319
00:20:53,430 --> 00:20:56,505
- We will go out and everyone will fall.
- They will surely fall down laughing.
320
00:20:56,829 --> 00:20:58,780
- Peter, wait
- Sorry, this is out of the question.
321
00:20:58,900 --> 00:21:01,484
I should dress like
a canary, some Mayakovsky?
322
00:21:01,604 --> 00:21:04,960
- Do you really know Mayakovsky?
- I also know Mayakovsky,
323
00:21:04,961 --> 00:21:06,499
also Burliuk and Mamina-Sibirjak.
324
00:21:06,619 --> 00:21:11,075
These artists of yours
they can dress up as clowns.
325
00:21:11,195 --> 00:21:13,889
You're a normal man
he won't wear something like that.
326
00:21:13,890 --> 00:21:16,652
Nonsense!
People are inclined to new trends.
327
00:21:17,337 --> 00:21:19,753
And you think how
a peasant from the desert.
328
00:21:19,873 --> 00:21:21,423
- Like those gendarmes -
- What now gendarmes?
329
00:21:21,543 --> 00:21:24,250
Why didn't they please you
when you ran away for whose help?
330
00:21:24,370 --> 00:21:25,291
"Please help."
331
00:21:25,411 --> 00:21:27,390
- To that future of yours...
- In a word
332
00:21:27,710 --> 00:21:30,113
either we skate in this
or I won't perform at all.
333
00:21:30,233 --> 00:21:34,315
Ksenia, you can't act like this,
I have been preparing you for a year.
334
00:21:34,907 --> 00:21:37,414
- And actually, if I knew you were like that.
- Yes, like that.
335
00:21:37,830 --> 00:21:41,746
We actually know each other
a whole year and I know nothing about you.
336
00:21:42,193 --> 00:21:44,463
Enough. I'll wait for you at six o'clock
on boarding.
337
00:21:45,974 --> 00:21:49,771
I will wait for you too. And be so kind
and dress like a decent young lady.
338
00:21:50,328 --> 00:21:52,743
Peter had a good understanding
for decency,
339
00:21:52,744 --> 00:21:58,171
because due to the nature of my work I am
he often met people of high culture.
340
00:21:58,867 --> 00:22:05,165
And the wedges seem to be breaking through
the blue-violet haze of space.
341
00:22:05,629 --> 00:22:09,300
"The Darkness of Space"...
Did you understand something, Kuznetsov?
342
00:22:09,301 --> 00:22:10,562
- No way.
- Me neither.
343
00:22:10,682 --> 00:22:15,059
He smeared something in it and we are
wondering what it could be.
344
00:22:15,060 --> 00:22:17,838
My nephew can draw better
clearer, and he is three years old.
345
00:22:18,248 --> 00:22:19,161
Here...
346
00:22:20,186 --> 00:22:23,976
- Ah here, phew! Futurists!
- What about skaters?
347
00:22:24,096 --> 00:22:26,130
What skaters?
I say futurists.
348
00:22:26,499 --> 00:22:28,796
They are skaters...
they are cute
349
00:22:29,098 --> 00:22:31,365
nice young ladies.
350
00:22:31,822 --> 00:22:33,088
What about young ladies all of a sudden?
351
00:22:33,089 --> 00:22:35,715
Now men skate there
even in tights.
352
00:22:35,716 --> 00:22:39,644
- Yes, it looks quite...
- It looks disgusting.
353
00:22:40,221 --> 00:22:42,993
That's exactly the word I wanted to choose.
354
00:22:47,023 --> 00:22:49,546
hello
have you come to listen to our poems?
355
00:22:50,692 --> 00:22:53,208
No, well, look at them, huh?
356
00:22:53,928 --> 00:22:55,210
They lubricated their lips.
357
00:22:55,995 --> 00:22:58,948
And it's Christmas Eve, nothing holy.
358
00:22:59,335 --> 00:23:05,326
If I had, God forgive me, he would have taken off his clothes
I pantsed them and gave them a good whipping!
359
00:23:07,006 --> 00:23:09,120
Okay, shut up.
Silence!
360
00:23:11,593 --> 00:23:20,463
Well, let's not disturb the noble meeting,
enjoy the high art, won't you?
361
00:23:24,048 --> 00:23:27,685
Do not respond to provocations,
keep order.
362
00:23:27,805 --> 00:23:29,341
- Sure?
- Exactly.
363
00:23:30,794 --> 00:23:34,827
"How can you leave your father
go to the forest?"
364
00:23:34,828 --> 00:23:38,136
"To be taken by a predatory paw"
365
00:23:38,256 --> 00:23:44,706
"Today it is not possible that burning sparks
they won't lie under the hemlock in cotton wool."
366
00:23:45,225 --> 00:23:52,141
"There are a million deadly wasps that
they will sting, and there won't be enough cotton wool for the wounded."
367
00:23:52,142 --> 00:23:55,246
"Don't cry, why? Don't frown..."
368
00:23:55,366 --> 00:23:59,216
Alexander Vladimirovich,
can we block the black entrance for now?
369
00:23:59,217 --> 00:24:05,013
Kuznetsov,
since when did you start advising me?
370
00:24:05,014 --> 00:24:09,348
"There will be a hemlock, but like
whose trunk you will not be able to grasp."
371
00:24:09,468 --> 00:24:15,627
"They will hang it on the tree
different lights."
372
00:24:15,747 --> 00:24:19,635
"so I'll be tired too
celebrate from it"
373
00:24:26,183 --> 00:24:29,259
A slaver!
It is true that hemlocks were banned.
374
00:24:29,379 --> 00:24:31,678
Your smearing should be disabled
and return the hemlocks.
375
00:24:31,798 --> 00:24:34,461
I'll give it back to you right away!
On!
376
00:24:35,375 --> 00:24:41,202
dear, please
do not disturb the order.
377
00:24:41,856 --> 00:24:45,346
Guys stop fighting.
378
00:24:49,454 --> 00:24:51,168
Help, because something is going to happen!
379
00:24:51,288 --> 00:24:54,373
let me go
put your hands away!
380
00:24:56,504 --> 00:24:57,625
Silence!
381
00:25:06,373 --> 00:25:07,678
Exactly.
382
00:25:09,306 --> 00:25:10,152
Away!
383
00:25:11,674 --> 00:25:15,713
It is said that Vladimir Mayakovsky,
who hung the piano on the ceiling,
384
00:25:15,714 --> 00:25:19,138
he wasn't angry
that he almost fell on the gendarme.
385
00:25:19,139 --> 00:25:22,556
The piano is out of tune,
but Mayakovsky did not.
386
00:25:22,970 --> 00:25:29,438
Meanwhile, the whimsical life of Nizhny Novgorod
he also rolled over from his feet to his head,
387
00:25:29,558 --> 00:25:34,140
on the eve of the folk concert
favorite Fyodor Chaliapin.
388
00:25:34,524 --> 00:25:37,753
Everyone wanted to hear him,
not to mention Glaš.
389
00:25:38,469 --> 00:25:45,162
"Burnt eyes, passionate and beautiful eyes"
390
00:25:45,723 --> 00:25:49,440
Glaša, just think
you stand like that in the theater, on the stage.
391
00:25:49,560 --> 00:25:53,642
everyone in beautiful clothes for you
they shout "bravo", they give you flowers.
392
00:25:53,762 --> 00:25:56,478
. It all turned out horribly, the road to nowhere.
- What?
393
00:25:56,598 --> 00:26:00,146
All singers are cheap,
that's what dad always said.
394
00:26:00,974 --> 00:26:03,035
Why do you understand everything!
395
00:26:04,371 --> 00:26:06,053
- Have you come again?
- Hello.
396
00:26:08,419 --> 00:26:10,057
- So what?
- Come on, in general.
397
00:26:10,470 --> 00:26:13,802
I called the owner and he
he said he wouldn't lend me money.
398
00:26:14,187 --> 00:26:17,721
Jurij Makarič, my mother's fever
it doesn't go down. He can't even get up, help!
399
00:26:17,841 --> 00:26:19,507
And me?
Who will help me?
400
00:26:19,627 --> 00:26:22,386
three dresses
which she had to sew to date.
401
00:26:22,387 --> 00:26:24,282
Where do I get them?
My customers kill me.
402
00:26:24,402 --> 00:26:26,474
die alone
but help your comrade.
403
00:26:26,475 --> 00:26:29,402
- She does everything.
- Today is Christmas Eve.
404
00:26:29,403 --> 00:26:30,982
This is God's punishment.
405
00:26:31,102 --> 00:26:33,914
And I am not God's
punishment, I am God's joy.
406
00:26:34,034 --> 00:26:35,428
That's what mom always says.
407
00:26:35,548 --> 00:26:36,750
- Yuri Makarič...
- Well, give me 5 rubles!
408
00:26:36,870 --> 00:26:39,021
Maybe 25 at once?
You were dreaming.
409
00:26:39,141 --> 00:26:40,719
- Well, you're nice.
- Who, me?
410
00:26:40,839 --> 00:26:43,187
Yes, I am kind, kind.
411
00:26:43,307 --> 00:26:45,429
Yuri Makarych,
since you are kind, help me, he begs,.
412
00:26:45,549 --> 00:26:49,261
Go away.
I'll call the police right now. Go!
413
00:26:55,509 --> 00:26:57,223
- Hello.
- Hello.
414
00:27:03,840 --> 00:27:07,461
how hot you are
mom, like an oven.
415
00:27:09,847 --> 00:27:10,982
So what?
416
00:27:12,104 --> 00:27:13,782
Mom, he kicked us out.
417
00:27:17,776 --> 00:27:18,642
That's nothing.
418
00:27:20,036 --> 00:27:21,125
Nothing, nothing.
419
00:27:22,255 --> 00:27:25,052
Everything will work out somehow.
420
00:27:27,986 --> 00:27:32,346
There is a cabbage on the table,
go eat
421
00:27:32,466 --> 00:27:34,309
I didn't eat cabbage
a hundred years.
422
00:27:34,310 --> 00:27:37,251
- Mom, the cabbage ran out two days ago.
- How did she get there?
423
00:27:37,582 --> 00:27:39,505
- How?
- Calm down, calm down.
424
00:27:39,922 --> 00:27:42,146
Yes, here is the cabbage
full pot.
425
00:27:42,147 --> 00:27:45,176
- What are you talking about? Where is he?
- Here he is, here he is.
426
00:27:45,296 --> 00:27:47,728
A spoon for mom...
427
00:27:53,170 --> 00:27:55,173
A spoon for daddy...
428
00:27:56,087 --> 00:27:58,500
I'll swallow my tongue now.
429
00:27:59,996 --> 00:28:00,893
Glaša,
430
00:28:03,521 --> 00:28:07,972
Give her this medicine today,
we urgently need to reduce the fever.
431
00:28:08,232 --> 00:28:09,674
We don't have money.
432
00:28:11,067 --> 00:28:13,593
How?
Are you not receiving paternity benefits?
433
00:28:13,713 --> 00:28:18,127
Benefits are given to those who have died,
but the father is alive, he just can't find him.
434
00:28:27,003 --> 00:28:31,040
- And also, baby Mania,
you know he's such a fish... - Ace?
435
00:28:34,610 --> 00:28:39,293
- Baba Mania, you know, the war started this year...
- Ace?
436
00:28:40,418 --> 00:28:44,632
Oh, I forgot to send
a telegram from a neighbor.
437
00:28:44,633 --> 00:28:45,969
Well, put it here.
438
00:28:46,887 --> 00:28:49,386
"Dear friend, my family
matters are settled"
439
00:28:49,506 --> 00:28:53,369
"and I'm coming back today
to Yekaterinburg. Katya."
440
00:28:53,915 --> 00:28:56,820
Baba Mania,
where did you get this telegram from?
441
00:28:56,821 --> 00:29:00,154
- She is deaf.
- Then why are we going to Perm?
442
00:29:05,282 --> 00:29:07,099
You... where are you going?
443
00:29:07,100 --> 00:29:08,938
- To Yekaterinburg.
- And Maria Ilyinična?
444
00:29:09,058 --> 00:29:12,559
And what about Maria Ilyinična?
He is sitting, the train is going...
445
00:29:14,125 --> 00:29:19,181
Well, what if he wants to drink,
or vice versa?
446
00:29:21,655 --> 00:29:27,634
Yes, we can't leave her alone
then you will go with her.
447
00:29:28,099 --> 00:29:29,388
I found an escort.
448
00:29:29,508 --> 00:29:34,386
Next station Podvoloshnaya, we stand
two minutes, we are preparing to leave.
449
00:29:34,506 --> 00:29:38,618
You can prepare for the east,
as long as the exit is still there.
450
00:29:39,280 --> 00:29:42,933
But Ivan's situation
she was completely hopeless.
451
00:29:43,333 --> 00:29:47,950
Therefore he called for the help of his brother,
instructor from the Gatčina Aviation School.
452
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
I fell once, I fell
twice, but I got up and flew
453
00:29:51,161 --> 00:29:53,771
and now I'm arriving at the airport
to test it
454
00:29:53,772 --> 00:29:55,628
and here they call me
and they say you are dead.
455
00:29:55,748 --> 00:29:57,334
Sit, sit, sit.
456
00:29:58,656 --> 00:30:01,252
bro i'm sorry
otherwise you wouldn't have come.
457
00:30:02,020 --> 00:30:02,741
What?
458
00:30:07,363 --> 00:30:08,437
Idiot!
459
00:30:09,318 --> 00:30:10,792
Brother, I'm sorry.
460
00:30:11,110 --> 00:30:12,971
well please
fly away, okay?
461
00:30:13,091 --> 00:30:15,526
I have an exam in an hour
something is waiting for me at the airport.
462
00:30:15,527 --> 00:30:17,886
Listen, fly with him to Kovno,
what difference does it make to you?
463
00:30:18,006 --> 00:30:19,593
- Why on earth?
- Quieter.
464
00:30:20,194 --> 00:30:21,691
See, I promised her.
465
00:30:21,692 --> 00:30:23,523
- A man must keep his word.
- A man.
466
00:30:24,087 --> 00:30:26,879
Here is a male cadet. In contrast
I overcame the fear of some.
467
00:30:26,999 --> 00:30:30,064
- And you're just babbling.
- Well, you know, I'm just afraid of falling.
468
00:30:30,184 --> 00:30:33,688
I told you a hundred times
if you're afraid, do it.
469
00:30:35,423 --> 00:30:40,053
Mr. Captain, for practice
Lieutenant Rudokov arrived.
470
00:30:46,075 --> 00:30:47,004
Behavior
471
00:30:48,029 --> 00:30:51,153
- Well, captain, are we flying?
- We are flying.
472
00:30:54,916 --> 00:30:58,417
Where is Alexei Vasilievich?
473
00:30:59,578 --> 00:31:02,110
Well, he's in the hospital.
He went to see his brother.
474
00:31:15,750 --> 00:31:18,249
- Who put you here?
- Do you have a phone?
475
00:31:18,369 --> 00:31:20,669
Hello, is it Gatč Airport?
476
00:31:20,789 --> 00:31:25,563
My patient ran away
I mean, he ran to you.
477
00:31:25,683 --> 00:31:29,484
He must be stopped, he is sick,
wounded in the head is wounded.
478
00:31:29,949 --> 00:31:34,339
Did he fly away? How did he fly away?
He is afraid of heights.
479
00:31:46,991 --> 00:31:48,373
Miss, telegraph.
480
00:31:57,101 --> 00:31:59,698
Where are we flying to, captain?
481
00:32:00,912 --> 00:32:04,876
- And?
- I say, where are we flying to, Mr. Captain?
482
00:32:07,748 --> 00:32:09,185
Yes, we fly...
483
00:32:17,087 --> 00:32:19,594
- Along the railroad.
- What?
484
00:32:19,714 --> 00:32:21,651
- Along the railroad.
- I understand.
485
00:32:22,102 --> 00:32:28,951
According to Ivan's plan, he was due in a few hours
fly to the Kovno railway station
486
00:32:29,071 --> 00:32:33,660
and return to St. Petersburg in the evening
with missing petitions.
487
00:32:33,780 --> 00:32:35,760
And according to Boris Efimič's plan
488
00:32:35,880 --> 00:32:39,940
should finally get his own
house and marry Bella.
489
00:32:39,941 --> 00:32:44,594
Well, when it was all about to happen,
nobody knew.
490
00:32:44,629 --> 00:32:49,001
As no one knew what it was
hard, round and green.
491
00:32:49,002 --> 00:32:52,910
- Well, sweet or salty?
- I don't remember, green.
492
00:32:53,198 --> 00:32:57,268
- Tangerine.
- Well, why are you bothering me with your tangerines?
493
00:32:57,388 --> 00:33:02,887
Like I said, green, sweet, hard.
Leave me alone.
494
00:33:04,336 --> 00:33:06,867
That's enough, it's time to send for the doctor.
495
00:33:06,868 --> 00:33:09,511
Let's go to Novonikolayevsk
496
00:33:09,631 --> 00:33:13,406
and there will be a doctor, and green,
and round, everything will be there.
497
00:33:13,526 --> 00:33:15,056
How do we go? And Christmas?
498
00:33:15,176 --> 00:33:19,534
We will celebrate them and tomorrow
we will go to Novonikol...
499
00:33:19,654 --> 00:33:22,931
sorry, how about tomorrow?
You promised...
500
00:33:23,051 --> 00:33:24,693
Zhenya, who is that?
501
00:33:25,703 --> 00:33:27,696
will you introduce me
or shall I introduce myself?
502
00:33:27,697 --> 00:33:29,916
Manor, this is...
503
00:33:30,653 --> 00:33:34,090
Boris Efimovich is here because...
504
00:33:34,210 --> 00:33:36,625
- Because I...
- Because he...
505
00:33:36,626 --> 00:33:38,087
- Because I..
- As if...
506
00:33:38,207 --> 00:33:38,952
Well?
507
00:33:39,204 --> 00:33:43,490
- Because you're a doctor, right?
- Doctor! Well thank God!
508
00:33:43,610 --> 00:33:48,782
otherwise Tony is in real trouble,
an attack is coming and he can't decide what he wants.
509
00:33:48,902 --> 00:33:53,893
Yes, we are all born into this
at home, on this sofa.
510
00:33:54,013 --> 00:33:56,500
Yes, on the sofa
and even me.
511
00:33:56,620 --> 00:33:58,030
- And me!
- And me!
512
00:33:58,150 --> 00:34:01,203
And they found me in the chimney,
that's why I have black hair.
513
00:34:01,204 --> 00:34:03,971
- I will tell you a poem.
- Then, then you will tell everything.
514
00:34:03,972 --> 00:34:05,926
- Boris Efimovich, we have to go
- How is that?
515
00:34:06,046 --> 00:34:08,713
He not to Antonia,
he came to our Olenka.
516
00:34:08,833 --> 00:34:12,250
- Doctor, Olja has such terrible migraines.
- And I told her
517
00:34:12,251 --> 00:34:14,609
it's because
that you combed your hair outside.
518
00:34:14,729 --> 00:34:19,121
- What hair, listen, lord.
- You don't scratch your head in the wind.
519
00:34:19,122 --> 00:34:22,430
The bird will take your hair
and builds a nest
520
00:34:22,431 --> 00:34:25,183
- and then your head will explode.
- Oh, please don't believe her.
521
00:34:25,184 --> 00:34:28,351
- I'm just here...
- By the way, when will Nastasia Frolovna come?
522
00:34:28,471 --> 00:34:31,530
Enough, Boris Efimič, we have to
go, let's go see Olja.
523
00:34:31,531 --> 00:34:34,689
- Where are you taking me?
- We'll just go here...
524
00:34:35,321 --> 00:34:36,931
So listen to me.
525
00:34:36,932 --> 00:34:39,226
please sit down
you need a snack.
526
00:34:39,346 --> 00:34:41,698
And have a drink.
527
00:34:41,818 --> 00:34:43,461
but what are you
I don't drink, I don't drink.
528
00:34:43,581 --> 00:34:49,107
They built this family nest
our fathers after the wand. Do you understand?
529
00:34:50,213 --> 00:34:51,259
I understand.
530
00:34:51,379 --> 00:34:52,295
- Do you understand?
- I understand.
531
00:34:52,568 --> 00:34:53,217
Do you understand?
532
00:34:53,337 --> 00:34:56,974
We are all here every year
we meet at Christmas.
533
00:34:57,230 --> 00:35:04,498
So let's toast to the fact that all ours
the sons returned to this house from the front.
534
00:35:30,514 --> 00:35:34,599
Manor listen, all is very nice,
but I have to inform you…
535
00:35:34,719 --> 00:35:36,875
We wish you health
and peace to our house!
536
00:35:36,995 --> 00:35:40,668
- Pasha...
- So this is Christmas.
537
00:35:40,788 --> 00:35:44,369
- Uncle came, hooray.
- God, you came.
538
00:36:20,417 --> 00:36:23,965
can you imagine
that they have a nest there?
539
00:36:24,944 --> 00:36:26,450
Did you drink with them?
540
00:36:30,926 --> 00:36:35,119
Belločka,
she wanted to see the house and then the hotel.
541
00:36:35,600 --> 00:36:41,143
And so we'll see together
first the hotel and then the house.
542
00:36:41,399 --> 00:36:44,508
- No, Boris.
- Let them celebrate Christmas today and we will come tomorrow.
543
00:36:44,628 --> 00:36:48,024
Today you feel sorry for the weak,
tomorrow you will become the same.
544
00:36:48,144 --> 00:36:53,921
Well, Bellochka,
what should i cancel christmas?
545
00:36:54,041 --> 00:36:56,595
- In war, all means are good.
- Bella, come on.
546
00:36:57,093 --> 00:36:59,248
Bella, I'm sorry.
Come on.
547
00:36:59,368 --> 00:37:03,530
Listen, they have Maria Afanasievna there,
which neither today nor tomorrow.
548
00:37:04,079 --> 00:37:06,168
They have a pregnant woman there
Tosja, they have children there,
549
00:37:06,169 --> 00:37:07,606
they have a seat there
on which all give birth
550
00:37:07,607 --> 00:37:09,538
- they have the whole family there.
- And I thought we would be a family.
551
00:37:09,658 --> 00:37:12,774
we will be family
now let's go to the hotel...
552
00:37:13,831 --> 00:37:17,032
- What?
- Quiet, quiet, Olja is sleeping there, she is tired.
553
00:37:17,033 --> 00:37:18,844
- What Olya?
- Olenka!
554
00:37:18,964 --> 00:37:21,970
- She has grown so much!
- Who else is that?
555
00:37:21,971 --> 00:37:25,261
Don't you recognize?
This is how I remember you.
556
00:37:25,262 --> 00:37:28,804
You forgot how to pee
into my boots?
557
00:37:28,924 --> 00:37:29,973
She peed in her boots...
558
00:37:30,093 --> 00:37:33,407
- What are you allowing yourself to do?
- You're not peeing anymore, niece?
559
00:37:33,527 --> 00:37:39,781
Are you still studying? What about years?
It's been years, God, so many wrinkles.
560
00:37:39,901 --> 00:37:42,685
- Get your hands off my face!
- Who will marry you like that?
561
00:37:42,805 --> 00:37:47,011
- I'm begging you.
- And our Ženka, how you have changed.
562
00:37:47,131 --> 00:37:49,294
- I'm not yours.
- You're black from coffee.
563
00:37:49,414 --> 00:37:53,043
- Bella! I am not your Zhenya.
- Did I say fun, fun?
564
00:37:53,163 --> 00:37:55,686
Bella! Bella!
where are you going
565
00:37:55,806 --> 00:37:59,908
If you don't get them from here within two hours,
you can forget about the wedding.
566
00:37:59,909 --> 00:38:03,502
Stop Bella, I promise you
that no one will be here in an hour.
567
00:38:06,704 --> 00:38:07,313
Bella!
568
00:38:07,433 --> 00:38:15,625
So there it is, my dears.
Two instigators: you and you!
569
00:38:16,730 --> 00:38:21,963
Follow us to the department,
for identity verification.
570
00:38:23,004 --> 00:38:25,901
All others are free for now.
571
00:38:27,009 --> 00:38:31,047
For now.
And you... wash your lips.
572
00:38:31,527 --> 00:38:36,102
And in the future you better avoid me,
if I meet you again, you will see.
573
00:38:36,438 --> 00:38:40,765
I will not agree with you liberals
play, the futurists do the same to me.
574
00:38:41,339 --> 00:38:43,829
And we, Vladimir Alekseevich,
are we free too
575
00:38:43,949 --> 00:38:48,451
But not that.
Secret mission at seven.
576
00:38:48,571 --> 00:38:51,205
The whole staff was
ordered to be in place.
577
00:38:51,206 --> 00:38:54,508
- How about seven?
- I understand, Kuznetsov,
578
00:38:54,628 --> 00:38:56,771
happy holidays, Christmas...
579
00:38:57,565 --> 00:39:00,802
remember
here we are servants of the king
580
00:39:01,347 --> 00:39:03,059
there are no holidays.
581
00:39:03,549 --> 00:39:04,965
Well, it's cakes.
582
00:39:07,865 --> 00:39:09,642
- Ahhh!
- What's wrong, brother?
583
00:39:09,762 --> 00:39:13,200
Something grabbed my leg
and the piano fell on me.
584
00:39:13,320 --> 00:39:15,555
At first it didn't hurt,
but now it's unbearable.
585
00:39:15,675 --> 00:39:20,311
- Take a taxi and go to the doctor quickly. - Good.
- God forbid something happens to you.
586
00:39:30,674 --> 00:39:32,685
Mr. Policeman,
I need your help!
587
00:39:32,805 --> 00:39:35,224
- What happened?
- We need your signature on the petition.
588
00:39:35,344 --> 00:39:39,379
- Sorry, I can't, I have work, I'm in a hurry.
- This is also an important state matter.
589
00:39:39,380 --> 00:39:40,800
We have to save the hemlocks.
590
00:39:40,801 --> 00:39:43,098
you are a police officer
your job is to save.
591
00:39:43,099 --> 00:39:45,272
I understand you can't go
against the decree...
592
00:39:45,392 --> 00:39:46,986
- You understand correctly.
- Wait.
593
00:39:47,106 --> 00:39:50,309
Well, but sometimes the heart
he speaks completely differently.
594
00:39:50,310 --> 00:39:54,341
Well, hemlocks, hemlocks...they are...
like defenseless girls.
595
00:39:54,461 --> 00:39:58,476
Tell me, tell me
would you save a defenseless girl?
596
00:39:58,864 --> 00:40:00,883
How, like a man?
597
00:40:03,654 --> 00:40:04,584
Come on.
598
00:40:09,717 --> 00:40:10,646
Thank you
599
00:40:13,915 --> 00:40:15,405
Happy Holidays!
600
00:40:15,885 --> 00:40:18,176
Stop! To Petrovka!
Quick!
601
00:40:22,316 --> 00:40:25,384
yes i'm fine
yes, good.
602
00:40:27,154 --> 00:40:28,420
What do you need?
603
00:40:31,431 --> 00:40:34,452
One minute...
One minute...
604
00:40:36,285 --> 00:40:38,753
what are you doing
Don't touch anything!
605
00:40:40,971 --> 00:40:43,260
- Do you have 3 rubles?
- Can I borrow?
606
00:40:45,248 --> 00:40:46,226
No way.
607
00:40:46,346 --> 00:40:48,869
I beg you very much
nothing has helped my mother for 2 weeks.
608
00:40:48,989 --> 00:40:50,691
Today is Christmas Eve.
609
00:40:51,861 --> 00:40:54,622
Hello?
Yes, Your Excellency.
610
00:40:54,742 --> 00:40:59,124
- The medicine will be ready at 10... I understand, I understand.
- Uncle!
611
00:40:59,244 --> 00:41:01,747
Are you listening?
Well, help!
612
00:41:01,867 --> 00:41:06,436
We really need your help,
you are nice, I can see it in your eyes.
613
00:41:06,740 --> 00:41:08,118
Uncle, help!
614
00:41:08,238 --> 00:41:11,595
Hans! Hurry here!
I told you so!
615
00:41:12,267 --> 00:41:14,228
- Please listen!
- Uncle!
616
00:41:14,348 --> 00:41:18,131
Can you be quiet for a minute?
So where are you Hans!
617
00:41:18,404 --> 00:41:19,269
Hans, you cat!
618
00:41:19,389 --> 00:41:22,135
- ...I said.
- Uncle!
619
00:41:22,504 --> 00:41:26,045
What should I do now?
Give half the city medicine on credit?
620
00:41:26,165 --> 00:41:29,407
You are a kind person
even if you are German.
621
00:41:32,269 --> 00:41:33,342
Old bastard.
622
00:41:33,462 --> 00:41:35,874
Glaša, you can't act like this
talk to adults.
623
00:41:35,994 --> 00:41:37,556
And don't be so mean at all.
624
00:41:37,828 --> 00:41:40,055
- Everyone is bad, and I will be.
- No, he is a good man,
625
00:41:40,175 --> 00:41:41,561
his finger just hurts.
626
00:41:41,681 --> 00:41:43,522
That's it, let's go.
627
00:41:44,035 --> 00:41:45,397
I think I know what to do.
628
00:41:45,517 --> 00:41:47,159
- Let's go.
- Where are we going?
629
00:41:47,512 --> 00:41:50,338
We will beg
and people will help us.
630
00:41:51,633 --> 00:41:55,606
What, you don't understand anything at all?
No one will help us, let's go home.
631
00:41:55,991 --> 00:41:58,494
we will do so
as i said.
632
00:41:58,863 --> 00:42:01,306
- What does it start?
- When father left he said,
633
00:42:01,426 --> 00:42:04,678
- that I am the boss in the house.
- And I'm older, so I'll decide.
634
00:42:04,798 --> 00:42:08,796
When I grow up, I will be older.
I'll do it myself, I'm going.
635
00:42:09,061 --> 00:42:12,658
- Grisha!
- Good people, for Christ's sake, give...
636
00:42:12,778 --> 00:42:15,966
To resemble a real man,
637
00:42:15,967 --> 00:42:19,864
Griša obeyed the woman
and did everything the other way around.
638
00:42:19,984 --> 00:42:23,819
But Senja really wanted to listen once,
639
00:42:23,939 --> 00:42:28,264
what will she tell him about his behavior,
which did Sančo think about?
640
00:42:28,595 --> 00:42:31,279
Although what could he say?
641
00:42:31,536 --> 00:42:34,740
Sancho, I'm back.
Come out.
642
00:42:37,255 --> 00:42:40,476
You will ask
for forgiveness for gingerbread?
643
00:42:41,928 --> 00:42:43,127
Sancho...
644
00:42:54,537 --> 00:42:57,790
Sancho, who did this to you?
645
00:43:02,020 --> 00:43:05,817
He is like a man, he understands everything,
you can't hunt him.
646
00:43:05,937 --> 00:43:09,118
You think I don't care?
Do you know how worried I am about him?
647
00:43:09,238 --> 00:43:12,514
Do you know how I suffer?
I suffer a lot!
648
00:43:12,835 --> 00:43:15,363
- Where are you going?
- Sir, well...
649
00:43:16,404 --> 00:43:20,762
Sir, do not suffer, rather do so
not to touch the bear.
650
00:43:20,882 --> 00:43:22,733
But I won't touch him.
651
00:43:25,918 --> 00:43:27,985
And here...here...
652
00:43:29,187 --> 00:43:32,679
That's Vostrikov, he's tough!
653
00:43:36,886 --> 00:43:38,820
Sir, you can't do that!
654
00:43:39,113 --> 00:43:42,702
Christmas, bright holidays,
you will take sin on your soul.
655
00:43:42,822 --> 00:43:45,684
why are you bothering me
with it being Christmas?
656
00:43:45,685 --> 00:43:49,528
I you...
I will explain it to you in Russian.
657
00:44:02,959 --> 00:44:06,422
- So what? How do we divide women?
- In what sense?
658
00:44:06,423 --> 00:44:09,557
Well, who should stay with grandma,
who should go to Káti?
659
00:44:13,234 --> 00:44:14,260
So there you go.
660
00:44:15,547 --> 00:44:18,880
- I'm the eagle, you're the head.
- And why the eagle?
661
00:44:21,585 --> 00:44:22,835
Oh, that's normal.
662
00:44:23,124 --> 00:44:26,168
The eagle has fallen
fate itself connects us with Katya.
663
00:44:26,599 --> 00:44:28,026
You and grandma too.
664
00:44:28,961 --> 00:44:30,569
It's kind of cold here.
665
00:44:31,494 --> 00:44:32,499
Listen...
666
00:44:34,454 --> 00:44:37,359
sit here for three minutes
I will call the guide.
667
00:44:37,360 --> 00:44:42,112
The road ahead is not close,
old people, you know it yourself.
668
00:44:42,577 --> 00:44:44,196
They must be warm.
669
00:44:48,329 --> 00:44:49,504
Listen...
670
00:44:51,117 --> 00:44:52,799
You are a true friend.
671
00:44:59,305 --> 00:45:03,253
And yours truly
friend runs fast.
672
00:45:04,014 --> 00:45:05,071
Oh you!
673
00:45:05,520 --> 00:45:07,026
- Hey!
- Ace?
674
00:45:07,146 --> 00:45:09,397
I'll be right here, Grandma
Mania, I'll be right back.
675
00:45:09,517 --> 00:45:10,695
Stop!
676
00:45:15,298 --> 00:45:16,337
Stop!
677
00:45:19,602 --> 00:45:21,139
Stand! Stop!
678
00:45:24,243 --> 00:45:24,948
Stand!
679
00:45:26,583 --> 00:45:30,892
- What are you doing!
- Hi, what took you so long?
680
00:45:31,141 --> 00:45:32,743
- Oh...
- Give it to me.
681
00:45:32,863 --> 00:45:35,114
-That's mean,
get back on the train!
682
00:45:35,234 --> 00:45:37,735
That's not bad at all
but very fair.
683
00:45:37,855 --> 00:45:40,122
just think about it
how much does this grandmother have left.
684
00:45:40,123 --> 00:45:43,101
And me...
And they can kill us tomorrow.
685
00:45:43,221 --> 00:45:46,449
But as we later find out,
which of us did Katenka choose?
686
00:45:50,022 --> 00:45:51,768
Well, that's it.
687
00:45:52,697 --> 00:45:56,038
- Yes, everything will be fine with her.
- What if something happens to her?
688
00:45:56,158 --> 00:45:58,464
And if something happens to her,
689
00:45:58,465 --> 00:46:02,590
then your whole life will be in dreams
discover a spooky granny
690
00:46:02,710 --> 00:46:05,213
- and he will scream in your ear..
- Ace!
691
00:46:06,847 --> 00:46:09,859
Young people, is that your grandmother?
692
00:46:11,188 --> 00:46:13,287
- No.
- Ours.
693
00:46:13,768 --> 00:46:17,709
We barely managed to get it
out, otherwise she would leave without you.
694
00:46:18,302 --> 00:46:19,629
Thank you.
695
00:46:20,353 --> 00:46:23,157
It's like the Ural plague,
what are we going to do with her now?
696
00:46:23,158 --> 00:46:27,051
- What are we crossing?
- Yes, yes, we are transferring.
697
00:46:27,052 --> 00:46:31,136
I'm sorry, but they couldn't
you accompany this wonderful grandmother
698
00:46:31,137 --> 00:46:33,038
- to Perm?
- No, sorry.
699
00:46:33,158 --> 00:46:34,807
- Why? Are you going to Perm?
- No.
700
00:46:35,159 --> 00:46:39,036
- Please excuse me, the old woman needs to go to Perm!
- Don't you need grandma?
701
00:46:39,156 --> 00:46:40,558
Tikhon Fedorovich.
702
00:46:40,959 --> 00:46:42,249
Tikhon Fedorovich,
703
00:46:42,369 --> 00:46:45,606
what are you doing here?
put down your manger, they are cancelled.
704
00:46:45,726 --> 00:46:47,720
- Come on now.
- What if they allow it?
705
00:46:47,721 --> 00:46:49,926
Yes, as they allow,
decree!
706
00:46:50,046 --> 00:46:53,291
This is Russia, yesterday
canceled, then allowed.
707
00:46:54,124 --> 00:46:57,440
god help
my mom is sick, because of the medicine!
708
00:46:57,560 --> 00:46:58,303
They are good!
709
00:46:58,423 --> 00:47:01,643
god help
mom is sick, because of the medicine!
710
00:47:01,932 --> 00:47:03,102
Thank you.
711
00:47:03,222 --> 00:47:06,112
can you see
So you see, good people.
712
00:47:06,113 --> 00:47:08,248
And you said they were bad.
713
00:47:08,249 --> 00:47:09,913
Amazing, excellent.
714
00:47:09,914 --> 00:47:13,183
Ladies and gentlemen, let's sign the petitions against it
cancellation of Christmas trees!
715
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Please sign.
716
00:47:14,963 --> 00:47:16,749
Auntie, for God's sake...
717
00:47:16,750 --> 00:47:20,680
- ... sign the petition against canceling the hemlocks.
- Let me sign.
718
00:47:20,800 --> 00:47:22,138
Yes, let's save the hemlocks together,
ladies and gentlemen.
719
00:47:22,258 --> 00:47:27,749
Girl, hold it for me, okay?
Hold it for me, don't go anywhere, I'll be right here.
720
00:47:27,869 --> 00:47:29,935
- Please sign the petition
- Come on.
721
00:47:31,281 --> 00:47:34,019
Listen, they have nothing to do
just to spoil people's holidays.
722
00:47:34,400 --> 00:47:37,733
Of course, the hemlocks are cancelled,
it's a shame.
723
00:47:38,983 --> 00:47:43,304
- Please sign the petition!
- To the emperor... right?
724
00:47:43,723 --> 00:47:46,101
Thief!
Stop the thief!
725
00:47:46,398 --> 00:47:49,074
Did you see it?
People are animals.
726
00:47:50,420 --> 00:47:51,766
No shame.
727
00:47:53,752 --> 00:47:55,323
And you said
that people are good.
728
00:47:56,360 --> 00:47:58,895
Grisha! Grisha, what are you doing?
It will bite you.
729
00:47:58,896 --> 00:48:00,857
Glaša, come on, he's hungry.
730
00:48:00,977 --> 00:48:03,258
Enough, let's go home please.
Grisha!
731
00:48:04,622 --> 00:48:05,744
Grisha, stop!
732
00:48:06,192 --> 00:48:07,105
Grisha!
733
00:48:09,271 --> 00:48:11,694
Good people, give me a penny.
734
00:48:11,695 --> 00:48:16,477
For Christ's sake good people, help.
Good people for Christ's sake.
735
00:48:27,500 --> 00:48:31,285
Uncle, you lost it, here.
736
00:48:31,569 --> 00:48:32,837
Hemlock chopsticks!
737
00:48:33,636 --> 00:48:36,510
- Thanks, boy.
- Give me a penny, please.
738
00:48:37,713 --> 00:48:38,313
Grisha!
739
00:48:38,433 --> 00:48:41,162
Na, here's a penny for you,
thank you
740
00:48:41,526 --> 00:48:44,778
That's called a kopeck,
but you actually need more.
741
00:48:44,898 --> 00:48:50,017
Please? The whole country is asking for it.
But you have to earn money.
742
00:48:50,137 --> 00:48:51,443
You have to sweat
to get them.
743
00:48:51,563 --> 00:48:53,672
It's cold but we're sweating
like when it's hot.
744
00:48:53,673 --> 00:48:56,218
Oh you!
You don't put your finger in your mouth.
745
00:48:56,338 --> 00:48:59,002
Yes sir, you'd better not
I'm hungry, I can eat it.
746
00:48:59,122 --> 00:49:02,856
ok go ahead
one more penny for a good mood.
747
00:49:02,976 --> 00:49:04,864
- Thank you.
- But in fact dear, you have to do something.
748
00:49:04,984 --> 00:49:07,860
when i was your age
I sang in the squares and in the churches.
749
00:49:07,980 --> 00:49:10,738
This is how I started earning
your first money.
750
00:49:10,739 --> 00:49:14,340
- Did he sing? And Glaša sings very well.
- That's great!
751
00:49:16,317 --> 00:49:18,721
Glaša, how about you sing?
752
00:49:19,185 --> 00:49:21,701
- This is a road to nowhere.
- Let's try a song.
753
00:49:21,821 --> 00:49:24,982
if nothing works
you're right, we're going home.
754
00:49:28,909 --> 00:49:37,827
"The girl sang
in the church choir"
755
00:49:39,546 --> 00:49:47,571
"About everyone who is tired
in a foreign country"
756
00:49:48,967 --> 00:49:57,492
"Of all ships,
which sailed to sea"
757
00:49:57,493 --> 00:50:05,513
"For all those who have forgotten
for your pleasure"
758
00:50:05,514 --> 00:50:13,749
"For all those who have forgotten
for your pleasure"
759
00:50:21,575 --> 00:50:24,827
Well, Senka, that's another matter.
760
00:50:25,452 --> 00:50:28,981
When you're done with the hay,
cut down the hemlock so that sin does not occur.
761
00:50:29,101 --> 00:50:32,122
Petitions have already been filed,
maybe they will allow them.
762
00:50:32,403 --> 00:50:34,997
don't fool me
do it!
763
00:50:37,497 --> 00:50:39,528
Sancho, what are you eating again?
764
00:50:39,529 --> 00:50:44,770
You ate in the morning, you eat for lunch
you eat in the afternoon... As much as you can.
765
00:50:45,699 --> 00:50:48,567
- Hide, be quiet.
- Valerian!
766
00:50:51,475 --> 00:50:54,182
- Alexander...
- Good.
767
00:50:55,320 --> 00:50:58,512
Well, Valerian,
tell me good news
768
00:50:59,881 --> 00:51:02,750
Alexander Arkadych,
there it is... the bear ran away.
769
00:51:02,751 --> 00:51:03,740
He bit through the chain.
770
00:51:03,860 --> 00:51:04,589
Well!
771
00:51:17,910 --> 00:51:19,810
Ah, you scoundrel!
772
00:51:20,131 --> 00:51:22,208
Back!
773
00:51:29,021 --> 00:51:32,326
Don't touch Sančo!
Let him go!
774
00:51:32,446 --> 00:51:35,798
Villains, murderers!
775
00:51:35,799 --> 00:51:39,707
He is like us, like me
then shoot me!
776
00:51:45,820 --> 00:51:48,736
We have arrived.
Sit there.
777
00:51:49,425 --> 00:51:50,827
- Where?
- PULL.
778
00:51:50,947 --> 00:51:55,029
- Right there?
- If you want to pass the exam, sit there!
779
00:51:55,331 --> 00:51:58,762
But there is no airport!
780
00:52:04,072 --> 00:52:06,507
"Where he introduced himself, as an instructor,"
781
00:52:06,627 --> 00:52:09,084
"grey wolf hijacked the plane"
782
00:52:09,085 --> 00:52:11,595
"and directed him to the front"
783
00:52:11,715 --> 00:52:12,580
"by rail."
784
00:52:12,700 --> 00:52:15,685
Take all the steps
to catch a defector.
785
00:52:15,686 --> 00:52:19,663
I didn't fly to the other side, I flew
to you for petitions against the Duma decree.
786
00:52:19,783 --> 00:52:22,251
- Against what decree?
- Well, to allow a celebration with Christmas trees.
787
00:52:22,371 --> 00:52:23,943
Hemlocks... and here are the petitions.
788
00:52:23,944 --> 00:52:26,610
Collected from across the front,
they must be delivered on time.
789
00:52:26,730 --> 00:52:30,274
You will deliver them personally tomorrow,
they are already waiting for you there.
790
00:52:31,764 --> 00:52:34,001
Forward. Go, go.
791
00:52:38,990 --> 00:52:43,487
You put other people's lives at risk
and military assets,
792
00:52:44,006 --> 00:52:47,156
because of some signatures,
which only you need.
793
00:52:47,276 --> 00:52:50,121
I have nothing to do with it
he made me do it.
794
00:52:50,241 --> 00:52:52,935
We already understood
here is a telegram for you.
795
00:52:52,936 --> 00:52:54,815
- What telegram?
- Ivan F.
796
00:52:55,437 --> 00:52:59,266
"Except you're a liar"
797
00:52:59,842 --> 00:53:05,348
You are still a selfish thief
and a narcissistic jerk, period.'
798
00:53:06,459 --> 00:53:09,078
"I'm sorry I met you, period"
799
00:53:09,198 --> 00:53:11,967
"Go with your petitions wherever you want"
800
00:53:12,087 --> 00:53:15,187
"I never want to see you again"
801
00:53:15,844 --> 00:53:16,886
"Dot"
802
00:53:18,055 --> 00:53:19,877
That's the petition.
803
00:53:22,777 --> 00:53:23,787
Close.
804
00:53:25,325 --> 00:53:26,943
My brother was killed a month ago.
805
00:53:27,063 --> 00:53:29,795
If I passed the exam,
in 3 days I would be at the front.
806
00:53:29,915 --> 00:53:32,374
Sorry, I wouldn't have done it without you
he couldn't, I studied theory
807
00:53:32,494 --> 00:53:34,786
- and I didn't do well with flying.
- And what do I have to do with it?
808
00:53:34,906 --> 00:53:36,107
Wow!
809
00:53:38,336 --> 00:53:43,156
- Please, stop screaming.
- Who else are you?
810
00:53:45,522 --> 00:53:47,174
Good question.
811
00:53:54,318 --> 00:53:55,381
Did she leave?
812
00:53:57,079 --> 00:53:59,722
- Too bad, she was a good woman.
- What are you doing, huh?
813
00:54:00,020 --> 00:54:01,933
I bet everything on her.
814
00:54:02,424 --> 00:54:05,202
How did you bet?
Is she a horse or what?
815
00:54:10,044 --> 00:54:11,294
"Horse" you say, yes?
816
00:54:11,414 --> 00:54:13,537
I didn't mean it
Boris Efimic!
817
00:54:13,657 --> 00:54:17,230
Hey Boris Efimič, wait, I...
i all...
818
00:54:19,761 --> 00:54:22,284
Doctor, cheer up.
I...
819
00:54:22,404 --> 00:54:24,720
- Well, everyone get out of here!
- Boris Efimic!
820
00:54:24,840 --> 00:54:26,984
- What's the matter with you, doctor?
- I'm a doctor?
821
00:54:26,985 --> 00:54:29,496
I'm such a doctor
as an entrepreneur here.
822
00:54:29,616 --> 00:54:31,066
- He sold your house.
- What?
823
00:54:31,067 --> 00:54:32,880
- Have mercy.
- Who will love me?
824
00:54:32,881 --> 00:54:35,728
Our father, just like you,
wasted such a house!
825
00:54:35,848 --> 00:54:40,019
Since I was 9 years old, I dreamed about it
I will sit on the terrace, sit there in the chair!
826
00:54:40,139 --> 00:54:42,080
Here in a cloak like this.
827
00:54:42,200 --> 00:54:44,106
and that my servants...
Come here!
828
00:54:44,226 --> 00:54:46,961
- Just such servants...
- Get out of here!
829
00:54:47,475 --> 00:54:48,581
They were pouring coffee!
830
00:54:48,981 --> 00:54:51,908
- So you want coffee?
- Oh, I'll show you what I want right away.
831
00:54:52,545 --> 00:54:54,348
So, get out of here!
832
00:54:54,349 --> 00:54:56,628
I have everything counted
I'm thinking of taking a loan.
833
00:54:56,629 --> 00:54:58,433
I bought a house from him
and she will marry me.
834
00:54:58,553 --> 00:55:00,203
I'll take all her money!
835
00:55:00,323 --> 00:55:02,356
And here you are
with your Christmas.
836
00:55:03,181 --> 00:55:05,426
Mom, go away
because I will hurt you!
837
00:55:07,747 --> 00:55:11,432
No one will be anymore
give birth on this couch.
838
00:55:23,573 --> 00:55:24,527
where are you
839
00:55:29,757 --> 00:55:34,499
Hello!
Get out! Get out!
840
00:55:34,619 --> 00:55:37,957
Climb the bearded goat,
what are you looking at
841
00:55:39,922 --> 00:55:42,753
Boris Efimic,
stop torturing the animal.
842
00:55:48,311 --> 00:55:51,421
- Go to the house and take everyone out.
- There's no one there.
843
00:55:51,422 --> 00:55:54,167
- While you were here... tortured the goat...
- Did they leave?
844
00:55:54,287 --> 00:55:56,996
Everyone is sleeping in the garden
and they are getting ready for midnight.
845
00:55:57,273 --> 00:55:58,987
This is how we do it.
846
00:56:00,415 --> 00:56:01,599
So wake them up.
847
00:56:02,079 --> 00:56:06,050
You know when one sleeps, Boris
Efimovich, not even a snake will bite him.
848
00:56:07,092 --> 00:56:10,811
Today you pity the weak and tomorrow...
849
00:56:14,976 --> 00:56:16,606
listen i have an idea
850
00:56:16,607 --> 00:56:22,026
what if today is already tomorrow?
851
00:56:23,903 --> 00:56:24,993
And how?
852
00:56:28,469 --> 00:56:30,103
Come on, please.
853
00:56:30,223 --> 00:56:32,475
Please, so what do we have here?
854
00:56:32,827 --> 00:56:36,270
Beautiful, partridges...
please...
855
00:56:36,271 --> 00:56:42,555
Venegretik...cucumbers, of course
cucumbers... cheese...
856
00:56:42,675 --> 00:56:44,742
- Why this?
- How about "why"?
857
00:56:46,776 --> 00:56:49,789
You wanted to celebrate Christmas today
and go to Novonikolayevsk tomorrow?
858
00:56:49,790 --> 00:56:52,155
- And there I have to admit.
- Me too.
859
00:56:52,156 --> 00:56:56,029
My dear, I promised Belle
that no one will be here.
860
00:56:59,490 --> 00:57:00,954
Merry Christmas
861
00:57:01,669 --> 00:57:05,152
and I declare
that today everything is tomorrow.
862
00:57:05,931 --> 00:57:08,382
- How is that?
- Come on.
863
00:57:08,670 --> 00:57:11,658
very simple,
we are here right now...
864
00:57:11,659 --> 00:57:13,595
We will prepare everything,
then we will go to the garden
865
00:57:13,715 --> 00:57:17,287
and you tell everyone
that Christmas has already arrived.
866
00:57:17,288 --> 00:57:21,916
It's not "today" anymore
but "tomorrow" and that's all.
867
00:57:22,509 --> 00:57:24,015
How will they believe it?
868
00:57:25,128 --> 00:57:27,468
What, have they lost their minds?
869
00:57:30,303 --> 00:57:32,915
- Although...
- That's it.
870
00:57:35,462 --> 00:57:38,186
Boris Efimovich, this is too much,
do you know
871
00:57:40,381 --> 00:57:42,175
according to you
who am i doing this for?
872
00:57:42,176 --> 00:57:45,182
Okay, if you'll excuse me, I'll go and say
them, how it all really is.
873
00:57:45,775 --> 00:57:47,121
So stand!
874
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
Grandma won't survive this.
875
00:58:05,551 --> 00:58:08,037
- Pass me the mustard, please
- If you want.
876
00:59:09,474 --> 00:59:11,397
Manor, we rise!
877
00:59:12,054 --> 00:59:14,728
We're late for the train, let's go!
878
00:59:14,729 --> 00:59:17,636
- What train?
- Like what? To Novonikolaivsk.
879
00:59:17,637 --> 00:59:21,774
- The fact that we all go at 7:15...
- Stop joking.
880
00:59:22,159 --> 00:59:24,227
And did the doctor look at Olenka?
881
00:59:24,228 --> 00:59:28,110
We saw Olenka,
we looked at her in the morning.
882
00:59:28,230 --> 00:59:32,958
When we had breakfast, we
They looked at Olenka and you went swimming.
883
00:59:32,959 --> 00:59:35,500
- But Boris Efimovich?
- Exactly!
884
00:59:35,620 --> 00:59:37,659
Grandma, if you live
so wake up
885
00:59:37,779 --> 00:59:39,261
- How is it?
- How is it?
886
00:59:39,381 --> 00:59:43,712
- He will live to see the wedding.
- Well, what's going on?
887
00:59:43,832 --> 00:59:46,366
why don't we get up
Vasily Grigorievich
888
00:59:46,644 --> 00:59:49,079
- It's time, you're not dressed yet.
- What time?
889
00:59:49,199 --> 00:59:51,706
we are late
come on, we're getting up.
890
00:59:51,707 --> 00:59:54,338
All together, Glaša,
did you take the food?
891
00:59:54,458 --> 00:59:58,248
- What to collect? - Not from here, but from
the table, everything left from yesterday.
892
00:59:58,368 --> 01:00:02,381
- We haven't sat down at the table yet.
- How are we not sitting?
893
01:00:08,918 --> 01:00:10,126
Well actually...
894
01:00:11,921 --> 01:00:14,354
we ate everything
they drank it all...
895
01:00:29,661 --> 01:00:31,119
What is this?
896
01:00:41,447 --> 01:00:45,284
And I still think
that it whistles in my head.
897
01:00:45,716 --> 01:00:46,373
Well.
898
01:00:46,933 --> 01:00:48,407
What about midnight?
899
01:00:48,856 --> 01:00:51,232
The bells were ringing
they didn't beat.
900
01:00:54,720 --> 01:00:57,088
- Boris Efimovich.
- How come they didn't?
901
01:00:57,893 --> 01:01:00,008
You just don't remember it.
902
01:01:02,603 --> 01:01:04,446
And they also beat in the morning.
903
01:01:05,760 --> 01:01:09,997
- Lord, forgive me.
- Fathers! That is not possible.
904
01:01:13,597 --> 01:01:14,766
It's here.
905
01:01:16,336 --> 01:01:18,509
And what I wished for...
906
01:01:19,951 --> 01:01:21,882
Maria Afanasievna, like what?
Hello.
907
01:01:22,002 --> 01:01:25,100
You will outlive us all
I tell you this as a doctor.
908
01:01:25,101 --> 01:01:26,476
You will survive, don't worry.
909
01:01:26,596 --> 01:01:30,458
Uncle, I recited a poem
under the fir tree?
910
01:01:30,459 --> 01:01:35,594
of course!
"Once upon a time in the cold winter..."
911
01:01:35,714 --> 01:01:37,237
We listened without grandma.
912
01:01:37,357 --> 01:01:38,280
Grandma was crying...
913
01:01:38,400 --> 01:01:41,091
Come on, you'd better collect the presents,
so come on.
914
01:01:41,211 --> 01:01:42,084
What gifts?
915
01:01:42,204 --> 01:01:45,161
Well, what kind of gifts?
We unpacked them under the Christmas tree in the morning.
916
01:01:45,162 --> 01:01:47,212
Look, all the boxes are scattered.
917
01:01:47,332 --> 01:01:49,743
I didn't unwrap the presents.
918
01:01:50,323 --> 01:01:52,438
Grandma's head is torn off...
919
01:01:54,831 --> 01:01:57,063
Look how fast we made money.
920
01:01:57,555 --> 01:02:02,425
how many
So, 5, 10, 15...
921
01:02:02,714 --> 01:02:06,134
- 25, 30, 35...
- Well, do you think that's enough?
922
01:02:06,645 --> 01:02:09,273
I hope 40, 45, 50...
923
01:02:09,577 --> 01:02:11,111
2 rubles 93 kopecks.
924
01:02:11,112 --> 01:02:13,854
- Only 7 kopecks remain.
- I say, people are good.
925
01:02:13,855 --> 01:02:16,795
So Grisha, sit here
I'll take them and be right back.
926
01:02:16,796 --> 01:02:19,659
I'll take it and come, that's all.
927
01:02:21,042 --> 01:02:24,621
"The Moon Is Shining"
928
01:02:24,741 --> 01:02:27,548
"snow is silver"
929
01:02:27,549 --> 01:02:34,395
"the trio is rushing down the road"
930
01:02:44,266 --> 01:02:46,124
Auntie, why are you crying?
931
01:02:46,244 --> 01:02:49,537
I met you
you saved the hemlocks at the fair.
932
01:02:49,657 --> 01:02:53,702
- Well, how did you save?
- No, I didn't save.
933
01:02:53,822 --> 01:02:54,840
Why?
934
01:02:54,960 --> 01:02:59,823
They stole my bag and there
was all the money.
935
01:03:00,431 --> 01:03:04,027
- And a ticket to St. Petersburg.
- And the train will leave soon?
936
01:03:06,204 --> 01:03:10,749
I collected those petitions
three weeks and now...
937
01:03:10,750 --> 01:03:14,216
don't cry i don't like
when women cry.
938
01:03:57,969 --> 01:03:59,316
Ksenia...
939
01:04:00,037 --> 01:04:01,527
Forgive me.
940
01:04:02,453 --> 01:04:05,631
I... stood there
like a pillar... i...
941
01:04:06,405 --> 01:04:09,296
I wanted you... you...
sorry help
942
01:04:10,129 --> 01:04:12,724
If you really want to help me,
943
01:04:13,782 --> 01:04:18,454
you wouldn't be standing where you were.
944
01:04:21,146 --> 01:04:23,694
You would have arrived on time
on the heater.
945
01:04:28,922 --> 01:04:31,726
Forgive.
Forgive Ksenia.
946
01:04:34,449 --> 01:04:37,037
By the way, don't you know
what was on display today.
947
01:04:37,157 --> 01:04:39,633
- What?
- Gendarmes invaded the exhibition.
948
01:04:40,353 --> 01:04:41,583
They attacked me.
949
01:04:42,124 --> 01:04:43,150
And they delayed me.
950
01:04:48,597 --> 01:04:49,735
You know...
951
01:04:50,792 --> 01:04:53,825
- The costume suits you very well.
- Thank you.
952
01:04:53,826 --> 01:04:56,460
I certainly look it now
like a canary.
953
01:04:56,914 --> 01:04:58,106
Huge.
954
01:04:59,324 --> 01:05:02,849
giant canary,
you have an untied string.
955
01:05:08,692 --> 01:05:10,215
Hurry up.
956
01:05:28,234 --> 01:05:29,901
Kuznetsov!
957
01:05:31,198 --> 01:05:35,494
- Kuznetsov!
- Stand, stand, do not approach.
958
01:05:36,061 --> 01:05:39,797
- It's slippery there, you'll fall.
– Well, of course it's slipping.
959
01:05:40,082 --> 01:05:41,845
There is an ice rink.
960
01:05:41,965 --> 01:05:44,905
Kuznetsov, why are you stuck there?
961
01:05:45,349 --> 01:05:48,535
- I was... tied up.
- How did you get here?
962
01:05:48,536 --> 01:05:52,248
I have a slight bruise, understand
one foot there, the other here.
963
01:05:52,600 --> 01:05:56,370
How did you know...
so...okay.
964
01:05:56,848 --> 01:05:58,148
So Kuznetsov,
965
01:05:58,149 --> 01:06:02,860
Grand Duke Konstantin Konstantinovich
they will drive here to the lodge.
966
01:06:04,205 --> 01:06:06,432
- You make way for him.
- Yes.
967
01:06:11,937 --> 01:06:12,977
Zhenya,
968
01:06:13,906 --> 01:06:15,992
why are the forks clean?
969
01:06:24,504 --> 01:06:31,865
We are all...
on a bet... they ate with their hands.
970
01:06:31,985 --> 01:06:35,119
Yes, ah...goose.
971
01:06:35,886 --> 01:06:36,944
Did you eat too?
972
01:06:43,451 --> 01:06:45,179
We have to go.
973
01:06:48,028 --> 01:06:49,578
So what...
974
01:06:50,079 --> 01:06:52,303
- Let's sit on the road.
- Let's sit down.
975
01:06:52,304 --> 01:06:55,300
- Let's go.
- How did it happen?
976
01:06:56,198 --> 01:06:59,632
we just arrived
we didn't even have time to unpack our suitcase.
977
01:06:59,752 --> 01:07:03,742
- Only 3 hours since we got here.
- You came yesterday.
978
01:07:03,862 --> 01:07:08,082
Yesterday, yesterday you took them apart and today
today you are already on their way...
979
01:07:08,202 --> 01:07:10,100
How fast life flies.
980
01:07:10,220 --> 01:07:14,537
Evgeny, why do I have it in my suitcase?
women's corset?
981
01:07:14,894 --> 01:07:19,251
In your place
Vasily Grigorievich, I would keep it a secret.
982
01:07:21,911 --> 01:07:22,952
How is that?
983
01:07:24,474 --> 01:07:26,324
How could we forget everything?
984
01:07:27,277 --> 01:07:28,740
And Antonina?
985
01:07:29,120 --> 01:07:32,094
Antonina will give birth
in Novonikolaivsk.
986
01:07:32,214 --> 01:07:33,526
We have to go.
987
01:07:34,467 --> 01:07:38,230
Like in Novonikolaivsk?
What about the sofa?
988
01:07:40,344 --> 01:07:44,915
- Uh...we'll take the couch with us.
- Yes.
989
01:07:45,035 --> 01:07:48,383
- Boris Efimovich, the sofa is yours.
- Grandpa, let's get together.
990
01:07:48,503 --> 01:07:50,228
- And how do we take him away...
- Pasha, Peta!
991
01:07:50,229 --> 01:07:53,534
- And the stirrup?
- The stirrup will be on the train.
992
01:07:53,535 --> 01:07:56,474
- Ženka, wake up Olga, let's go.
- Everything.
993
01:07:59,022 --> 01:08:01,072
Evgeny Pavlovich, catch!
994
01:08:03,988 --> 01:08:06,680
Wow, what the hell is that supposed to be!
995
01:08:09,163 --> 01:08:11,935
it's late darling
late.
996
01:08:17,498 --> 01:08:19,670
Are you going to Perm by any chance?
997
01:08:20,078 --> 01:08:24,273
And you? excuse me please
but could you please take grandma...
998
01:08:25,498 --> 01:08:28,718
Train to Yekaterinburg
leaves in 12 minutes
999
01:08:28,838 --> 01:08:30,505
and the train to Perm only tomorrow.
1000
01:08:30,625 --> 01:08:34,606
What are we going to do?
What will we do with her then?
1001
01:08:36,404 --> 01:08:40,329
I didn't force you to play
I didn't force you to wake up, everything is fair.
1002
01:08:40,906 --> 01:08:43,174
- Let's go
- Where?
1003
01:08:44,315 --> 01:08:49,201
honestly speaking
we will lose it, but honestly.
1004
01:08:50,500 --> 01:08:53,163
Oh damn...
1005
01:08:53,501 --> 01:08:55,135
genius.
1006
01:08:58,323 --> 01:09:00,486
let's play
let's try our luck.
1007
01:09:00,606 --> 01:09:02,112
What are you playing at, gentlemen?
1008
01:09:02,363 --> 01:09:03,141
- For grandma.
- What?
1009
01:09:03,261 --> 01:09:06,058
Tricks... I love tricks.
1010
01:09:06,617 --> 01:09:07,786
So look.
1011
01:09:08,284 --> 01:09:09,488
- Baba Mania!
- As!?
1012
01:09:09,489 --> 01:09:10,821
Did you see the teeth?
1013
01:09:10,822 --> 01:09:12,776
There will be 30 grams, okay?
1014
01:09:13,079 --> 01:09:15,083
Honey?
That's how I like it.
1015
01:09:15,084 --> 01:09:16,396
Gold always goes.
1016
01:09:16,516 --> 01:09:18,833
- Shall we begin?
- Come on, from the top?
1017
01:09:18,953 --> 01:09:22,480
No, I don't have time.
Let's do it all for everything.
1018
01:09:23,145 --> 01:09:25,092
But you risk it, let's go.
1019
01:09:26,862 --> 01:09:30,259
I twist and turn, I want to confuse
where does the ball fly and where does the money lie?
1020
01:09:30,379 --> 01:09:32,846
sharai-barai, sharai-barai,
choose right, left.
1021
01:09:33,741 --> 01:09:35,441
- This one.
- What are you doing?
1022
01:09:35,760 --> 01:09:36,882
This one?
1023
01:09:39,093 --> 01:09:40,768
That's bad luck!
You lost.
1024
01:09:40,769 --> 01:09:42,906
Well, nothing, pigs!
1025
01:09:45,237 --> 01:09:47,976
we will go
happy building.
1026
01:09:48,425 --> 01:09:50,308
- Listen there...
- You idiot.
1027
01:09:50,428 --> 01:09:51,533
where are they
1028
01:09:57,756 --> 01:09:59,437
Well, finally.
1029
01:09:59,438 --> 01:10:01,069
At least it's warm here.
1030
01:10:01,070 --> 01:10:03,084
guys,
help the old soldier
1031
01:10:03,335 --> 01:10:05,530
write a letter...
here you see...
1032
01:10:05,857 --> 01:10:08,232
Handwriting is painful
clumsy huh?
1033
01:10:09,062 --> 01:10:10,889
- Let's go.
- A pencil.
1034
01:10:13,340 --> 01:10:14,478
Dictate.
1035
01:10:15,359 --> 01:10:17,458
- Well, that means it is
- "That means it is"
1036
01:10:17,762 --> 01:10:21,771
When my horse Arisha
killed by a shard...
1037
01:10:22,693 --> 01:10:24,689
- Arisha?
- He hugged me
1038
01:10:25,330 --> 01:10:26,836
with all his weight.
1039
01:10:28,956 --> 01:10:30,238
"She hugged him"
1040
01:10:30,542 --> 01:10:32,728
And behind me I hear
shout commander
1041
01:10:33,009 --> 01:10:37,256
"Retreat" and everyone started running
1042
01:10:37,257 --> 01:10:40,545
and i lie
I can't feel my arms or legs.
1043
01:10:41,731 --> 01:10:45,085
I say "Brothers save me"
1044
01:10:45,205 --> 01:10:48,006
and the scream stuck in my throat.
1045
01:10:49,640 --> 01:10:50,634
And suddenly
1046
01:10:51,595 --> 01:10:52,909
everything fell silent.
1047
01:10:53,598 --> 01:10:54,623
Scary.
1048
01:10:55,344 --> 01:10:58,749
I'm lying there alone
well i guess that's it.
1049
01:10:59,567 --> 01:11:04,308
Here it is, my grave
God's servant Vladimir suffered torment.
1050
01:11:04,613 --> 01:11:07,193
Well, it's right
that you will save me
1051
01:11:08,150 --> 01:11:13,803
They are young, they still have time to live,
we have lived our lives, it is time to die.
1052
01:11:14,784 --> 01:11:17,445
And I run and think
1053
01:11:19,078 --> 01:11:21,681
it was him
who was left there all alone.
1054
01:11:22,820 --> 01:11:25,060
Well, Vladimir Ivanovich.
1055
01:11:26,436 --> 01:11:33,644
No, I'm back
and I crawled back after him.
1056
01:11:35,034 --> 01:11:37,418
Worldly guy, worldly.
1057
01:11:39,210 --> 01:11:42,828
When I left for the front,
do you know what my son told me?
1058
01:11:43,065 --> 01:11:45,792
"die alone
but save your friend"
1059
01:11:47,425 --> 01:11:49,651
Here they are, my angels.
1060
01:11:53,870 --> 01:11:55,507
Griša and Glaša.
1061
01:11:56,104 --> 01:11:58,755
I was hoping
that I will be happy at least today
1062
01:11:59,050 --> 01:12:01,567
and at least the holiday will enlighten them.
1063
01:12:02,700 --> 01:12:03,819
Hemlocks.
1064
01:12:08,753 --> 01:12:14,865
And those signatures after all the regiments
I have been collecting for 2 weeks.
1065
01:12:16,083 --> 01:12:20,482
I wanted to put them down the day before yesterday
to the wagon with the wounded.
1066
01:12:21,365 --> 01:12:25,883
And I was arrested
and the petition is in the pit.
1067
01:12:27,490 --> 01:12:31,283
And they did right
nobody needs those petitions.
1068
01:12:31,403 --> 01:12:32,942
Nothing is right.
1069
01:12:37,636 --> 01:12:44,164
It's a great idea
the man had a good idea.
1070
01:12:45,082 --> 01:12:46,857
But with newspaper ads,
1071
01:12:47,148 --> 01:12:51,046
as he rightly wrote: "Not a single lamp
it won't go to waste on the manger."
1072
01:12:51,166 --> 01:12:53,008
"when it's dark all around"
- No.
1073
01:12:54,154 --> 01:12:56,905
He is not good, he is selfish.
1074
01:12:57,708 --> 01:12:58,999
War is everywhere.
1075
01:12:59,895 --> 01:13:02,727
What the hell lights
what hemlocks?
1076
01:13:07,981 --> 01:13:11,409
No, I'm telling you for sure.
1077
01:13:13,092 --> 01:13:14,765
This person
1078
01:13:19,558 --> 01:13:21,912
he takes care of us all.
1079
01:13:24,933 --> 01:13:26,518
And you, young man...
1080
01:13:26,908 --> 01:13:28,500
I'm really sorry.
1081
01:13:33,948 --> 01:13:37,004
You are just starting to live
1082
01:13:38,542 --> 01:13:40,733
and you don't trust anyone anymore.
1083
01:13:41,806 --> 01:13:43,327
People are kind.
1084
01:13:52,160 --> 01:13:53,876
where did you say
that the petitions were thrown away?
1085
01:13:53,996 --> 01:13:56,036
There from the wagon to the pit.
1086
01:13:56,629 --> 01:13:58,407
But what now?
1087
01:14:07,990 --> 01:14:11,610
No, we won't make it.
It's already night.
1088
01:14:12,519 --> 01:14:14,442
it is not possible
you can't see the ground.
1089
01:14:14,850 --> 01:14:16,582
I'm not afraid of the dark.
1090
01:14:22,735 --> 01:14:24,211
I'm afraid of heights.
1091
01:14:27,319 --> 01:14:29,927
Can we fly tomorrow?
1092
01:14:33,004 --> 01:14:34,071
young man
1093
01:14:34,348 --> 01:14:37,957
A young man...
Don't make such a noise.
1094
01:14:38,866 --> 01:14:41,500
There the table moves away.
1095
01:14:42,134 --> 01:14:43,727
You can safely exit.
1096
01:14:43,847 --> 01:14:46,586
Well, that's the story.
1097
01:14:47,086 --> 01:14:49,514
We will hug you, Lyuba Petrovna.
1098
01:14:49,830 --> 01:14:55,481
- God willing, we will see each other soon.
- So, have you finished writing?
1099
01:14:56,699 --> 01:14:58,359
So here we go.
1100
01:15:07,068 --> 01:15:10,901
Stop! Stand!
Stop the train!
1101
01:15:15,451 --> 01:15:17,771
Stand!
Stop! Stand!
1102
01:15:19,389 --> 01:15:22,117
- Don't touch our grandmother!
- Come on, you two!
1103
01:15:22,118 --> 01:15:25,305
You lost the buck, get out
from here, understand?
1104
01:15:33,528 --> 01:15:35,783
I hold him, I hold him!
1105
01:15:37,506 --> 01:15:39,548
Open your mouth, more, more!
1106
01:15:41,109 --> 01:15:43,125
- Come on, don't scream!
- Baba Mania!
1107
01:15:43,245 --> 01:15:45,153
Ah, you old bag!
1108
01:15:50,757 --> 01:15:54,304
get out of here
that my eyes may never see you again.
1109
01:15:54,424 --> 01:15:56,862
Mihail, we are falling!
1110
01:15:59,209 --> 01:16:05,552
- Baba Mania, and why are you walking?
- Don't scream, I'm not deaf.
1111
01:16:06,548 --> 01:16:10,923
you left me here
grandma alone with bandits.
1112
01:16:11,358 --> 01:16:15,665
And should I give them my granddaughter?
Here is Katarína for you.
1113
01:16:15,785 --> 01:16:18,287
Po-po-po, what Katarína?
1114
01:16:18,853 --> 01:16:21,372
- What do you mean?
- What is it, wait?
1115
01:16:21,492 --> 01:16:23,778
What, Katenka is your granddaughter?
1116
01:16:24,296 --> 01:16:27,522
- And all these packages...
- Wait! I don't understand, I don't understand.
1117
01:16:27,642 --> 01:16:29,960
- Why?
- Background check.
1118
01:16:30,254 --> 01:16:33,958
And you are the background check
they didn't pass by the way.
1119
01:16:36,065 --> 01:16:38,156
Baby Mania, baby Mania...
1120
01:16:39,996 --> 01:16:41,260
Baba Mania.
1121
01:16:41,879 --> 01:16:44,552
It blew my mind.
1122
01:16:44,553 --> 01:16:49,999
"Which one of them is better? Fedja or Miťa?
Míta or Fedja?"
1123
01:16:50,119 --> 01:16:53,015
"Which one should I choose?"
1124
01:16:53,135 --> 01:16:58,837
And I'll just tell you:
Two pairs of boots, but you both don't wear it.
1125
01:16:59,348 --> 01:17:00,269
But if so, so so,
1126
01:17:00,389 --> 01:17:03,975
but on the stop, Maria Ilyinishna,
I was the first to press.
1127
01:17:03,976 --> 01:17:05,104
Tell Kate like this.
1128
01:17:05,224 --> 01:17:08,226
Yes, yes, and your teeth decided
lose, so tell Káti that too.
1129
01:17:08,346 --> 01:17:10,854
Yes, but we really do
we can die tomorrow
1130
01:17:11,586 --> 01:17:15,300
- The main thing is that you are healthy.
- You still have a world to live.
1131
01:17:15,420 --> 01:17:17,578
Baba Mania,
you are our friend
1132
01:17:17,698 --> 01:17:20,305
Babu actually it's great
you should play in the theater.
1133
01:17:20,425 --> 01:17:21,982
- Especially with this one: Ace!
- Ace!
1134
01:17:21,983 --> 01:17:23,598
- Well, very convincing.
- Definitely
1135
01:17:23,599 --> 01:17:25,927
- What about the eye?
- And with an eye even better.
1136
01:17:28,665 --> 01:17:30,930
A couple comes out on the ice
1137
01:17:31,050 --> 01:17:35,808
from the United Kingdom
Great Britain and Ireland
1138
01:17:35,809 --> 01:17:38,449
McWane-Taylor!
1139
01:17:48,051 --> 01:17:52,434
Where is the world going?
God forgive me.
1140
01:17:53,785 --> 01:17:56,407
What is she wearing?
Shame!
1141
01:17:58,659 --> 01:18:00,906
so tell me
maybe I don't understand something?
1142
01:18:00,907 --> 01:18:05,436
How is that? Healthy man in a skirt
shows his legs in front of everyone.
1143
01:18:05,437 --> 01:18:08,494
In my opinion, a normal guy
in normal clothes
1144
01:18:08,614 --> 01:18:10,709
should do normal work.
1145
01:18:10,829 --> 01:18:13,947
Well, the Greco-Roman match,
boxing of course.
1146
01:18:14,237 --> 01:18:15,449
And this is what?
1147
01:18:18,984 --> 01:18:20,341
Sin, sin!
1148
01:18:34,471 --> 01:18:36,263
Vostrikov, Vostrikov is coming.
1149
01:18:36,513 --> 01:18:39,994
- Did you take Sančo to the forest?
- They took away an hour ago.
1150
01:18:39,995 --> 01:18:43,053
Oh, he will kill him, our Sančik.
1151
01:18:43,704 --> 01:18:46,711
- And where is Senka now?
- We can't let him out.
1152
01:19:01,875 --> 01:19:04,022
- Do you speak Shatun?
- Ratchet!
1153
01:19:05,276 --> 01:19:07,305
That's even better.
1154
01:19:07,819 --> 01:19:13,720
It's not Barloga,
but here is an angry beast, hungry,
1155
01:19:13,957 --> 01:19:16,490
either he you or you his.
1156
01:19:17,333 --> 01:19:18,998
But we will stay alive
1157
01:19:19,520 --> 01:19:22,932
and there will be cuts for Christmas
from the bear.
1158
01:19:23,366 --> 01:19:26,758
- Yes, with a good hot pot.
- Lord, forgive me.
1159
01:19:26,878 --> 01:19:28,240
Pssst.
1160
01:19:32,296 --> 01:19:34,065
We will split up.
1161
01:19:35,439 --> 01:19:36,532
you here
1162
01:19:37,862 --> 01:19:38,903
me directly.
1163
01:19:40,444 --> 01:19:41,946
Alexander Arkadievich behind me.
1164
01:19:42,066 --> 01:19:44,040
Maybe to hell
with him, with a teddy bear?
1165
01:19:45,726 --> 01:19:47,057
Maybe with the devil.
1166
01:19:48,532 --> 01:19:50,946
Or maybe with devils?
1167
01:20:02,410 --> 01:20:05,719
Fly carefully
I like hemlocks.
1168
01:20:06,696 --> 01:20:10,107
If you don't like it, don't celebrate
but do not deprive workers of holidays.
1169
01:20:10,227 --> 01:20:11,858
- Am I saying it right?
- Right.
1170
01:20:12,138 --> 01:20:15,629
- Good luck, comrade!
- Turn the screw.
1171
01:20:18,909 --> 01:20:20,410
Sancho!
1172
01:20:21,441 --> 01:20:22,537
Sancho!
1173
01:20:22,657 --> 01:20:23,841
Sancho!
1174
01:20:25,080 --> 01:20:26,697
Sancho!
1175
01:20:31,572 --> 01:20:32,810
Sancho!
1176
01:20:33,785 --> 01:20:34,839
Sancho!
1177
01:20:40,353 --> 01:20:41,314
Sancho!
1178
01:20:47,453 --> 01:20:49,881
Yes, the gear lever.
1179
01:20:53,253 --> 01:20:56,580
We will take off smoothly,
let's go let's go
1180
01:20:59,779 --> 01:21:01,359
Out of the way!
1181
01:21:03,441 --> 01:21:04,350
So.
1182
01:21:20,042 --> 01:21:22,664
Boy!
He will kill himself one day!
1183
01:21:23,085 --> 01:21:25,475
Kostenko,
connect with St. Petersburg.
1184
01:21:27,696 --> 01:21:28,680
Yes, yes, yes.
1185
01:21:30,001 --> 01:21:31,383
Of course, of course.
1186
01:21:33,320 --> 01:21:36,696
Yes? No... Jura?
1187
01:21:37,275 --> 01:21:43,058
Jurassic? i know i know
that flying at night is certain death!
1188
01:21:44,362 --> 01:21:45,561
What Tanya?
1189
01:21:46,100 --> 01:21:47,958
My Tanya? What about Tanya?
1190
01:21:49,802 --> 01:21:50,566
Tania?
1191
01:21:51,019 --> 01:21:52,080
Tánuša?
1192
01:21:52,995 --> 01:21:59,449
- 14,572.
- How is Voronezh?
1193
01:22:29,231 --> 01:22:31,911
I don't understand it.
Is it really him?
1194
01:22:33,255 --> 01:22:34,756
Well, it's him, he.
1195
01:22:40,850 --> 01:22:42,560
It happens, doesn't it?
1196
01:22:42,810 --> 01:22:46,969
When you look at a person...
from the outside it seems so...
1197
01:22:48,439 --> 01:22:51,366
And a kind of depth inside, right?
1198
01:23:05,513 --> 01:23:08,121
Why didn't you fly with him?
1199
01:23:19,302 --> 01:23:22,699
That nothing can be done?
1200
01:23:34,673 --> 01:23:41,236
A couple from Russia is invited to the ice
Kuznetsov-Ivančuková
1201
01:23:44,412 --> 01:23:47,468
Kuznetsov, they are calling you.
1202
01:23:47,903 --> 01:23:52,120
You don't have a skirt, you won't pass.
1203
01:24:07,689 --> 01:24:10,800
Kuznetsov, where are you going?
1204
01:24:11,867 --> 01:24:13,038
- From the wind.
- Stop.
1205
01:24:13,158 --> 01:24:15,435
You can handle it.
Get back in line!
1206
01:24:15,686 --> 01:24:18,122
You have to hold on, we are a team.
1207
01:24:29,396 --> 01:24:36,944
Due to the absence of the athlete
a pair from Russia is declared defeated.
1208
01:24:48,293 --> 01:24:51,965
Three kopecks, five, seven,
everything Grisha, we collected it.
1209
01:24:52,685 --> 01:24:55,131
20 minutes left
we run to the pharmacy.
1210
01:24:55,132 --> 01:24:56,693
You still have to sing.
1211
01:24:57,892 --> 01:24:59,530
Why else?
I'm telling you we collected it.
1212
01:24:59,650 --> 01:25:02,758
- Give me the rest of the money.
- I gave them.
1213
01:25:09,050 --> 01:25:12,066
- Who did you give them to?
- This aunt was here.
1214
01:25:12,343 --> 01:25:13,283
what aunt
1215
01:25:13,403 --> 01:25:15,241
The hemlocks have disappeared
and the money was stolen from her.
1216
01:25:15,361 --> 01:25:16,795
- Did they steal your money?
- That aunt.
1217
01:25:16,915 --> 01:25:20,092
- Then I went to the ticket office to buy her ticket.
- Are you stupid?
1218
01:25:20,212 --> 01:25:22,398
- This money was for medicine for mom!
- We will still sing and make money.
1219
01:25:22,518 --> 01:25:24,962
People are willing, they will give us more.
1220
01:25:26,719 --> 01:25:28,023
What did you do?
1221
01:25:28,143 --> 01:25:31,744
No one will be there, understand?
No one will give us medicine!
1222
01:25:31,745 --> 01:25:34,342
Everyone has already left for midnight,
no one will give us anything anymore.
1223
01:25:34,462 --> 01:25:37,688
And then they all go out to eat,
no one will be here anymore!
1224
01:25:37,977 --> 01:25:40,241
The pharmacy will be closed in a moment.
1225
01:25:41,203 --> 01:25:43,738
Glaša, I really didn't want this.
1226
01:25:45,134 --> 01:25:48,559
Forgive me, Glaša,
forgive me!
1227
01:25:48,679 --> 01:25:50,351
I didn't want it.
1228
01:26:06,227 --> 01:26:07,846
- Uncle Doctor...
- Čo sa stalo, čo?
1229
01:26:08,226 --> 01:26:11,020
Akosi som to zmeškala?
Čakala som tak dlho.
1230
01:26:11,021 --> 01:26:14,703
This is the only night of the year
when I don't have to go to sleep
1231
01:26:14,823 --> 01:26:17,444
Well, next year you won't sleep
1232
01:26:17,739 --> 01:26:20,755
Kam ma to nesiete,
nohami napred?
1233
01:26:21,632 --> 01:26:24,129
Or maybe I won't come back.
1234
01:26:27,102 --> 01:26:30,829
When I get to heaven
I will meet your grandfather there.
1235
01:26:31,123 --> 01:26:35,706
A on sa ma opýta,
how did you spend last christmas
1236
01:26:36,666 --> 01:26:38,101
Maria Afanasievna?
1237
01:26:42,788 --> 01:26:44,628
A ja si ich nepamätám.
1238
01:26:50,666 --> 01:26:52,574
Sancho, forgive me.
1239
01:26:53,509 --> 01:26:54,790
Stupid gingerbread...
1240
01:26:55,943 --> 01:26:57,697
Celé to tak hlúpo...
1241
01:26:58,184 --> 01:26:59,119
Vyšlo...
1242
01:27:02,490 --> 01:27:03,348
Forgive.
1243
01:27:04,564 --> 01:27:05,871
Forgive me, Sancho.
1244
01:27:06,562 --> 01:27:07,740
Odpustíš mi?
1245
01:27:09,982 --> 01:27:12,467
Odíď, odíď preč!
1246
01:27:19,831 --> 01:27:21,326
No, prečo tam stojíš?
1247
01:27:22,120 --> 01:27:23,541
Come on, go away.
1248
01:27:23,810 --> 01:27:25,578
There in the forest, far away.
1249
01:27:26,013 --> 01:27:28,149
They will kill you, why are you standing?
1250
01:27:28,520 --> 01:27:29,545
Go!
1251
01:27:32,312 --> 01:27:33,554
Get out!
1252
01:27:33,841 --> 01:27:35,257
Get out!
1253
01:27:35,731 --> 01:27:37,736
I hate you, understand?
1254
01:27:38,155 --> 01:27:41,267
Get out, get out!
1255
01:28:03,123 --> 01:28:04,340
A beauty.
1256
01:28:05,992 --> 01:28:09,749
It didn't seem like you wanted to
build a manger.
1257
01:28:22,839 --> 01:28:25,003
take him there
where is your heart
1258
01:28:26,719 --> 01:28:28,113
And he will return.
1259
01:28:39,565 --> 01:28:42,401
"The girl sang..."
1260
01:28:48,715 --> 01:28:53,556
"The girl sang
in the church choir"
1261
01:28:53,676 --> 01:28:57,922
"about all
who are tired in a foreign..."
1262
01:29:02,454 --> 01:29:08,885
"about all
who are weary in a foreign land"
1263
01:29:18,616 --> 01:29:27,985
"Of all the ships,
which sailed to sea"
1264
01:29:27,986 --> 01:29:37,024
"About everyone,
who forgot their joy"
1265
01:29:37,025 --> 01:29:45,732
"About everyone,
who forgot their joy"
1266
01:29:45,852 --> 01:29:48,114
- Who is that?
- Let's see.
1267
01:29:48,716 --> 01:29:57,718
"So her voice sang
flying into the dome"
1268
01:29:57,719 --> 01:30:06,667
"And on the white shoulder
shined a ray"
1269
01:30:06,668 --> 01:30:12,004
"And every one of the darkness..." - Who is it?
- Fyodor Chaliapin.
1270
01:30:12,005 --> 01:30:15,961
"...watched and listened"
1271
01:30:15,962 --> 01:30:24,882
"As the white dress sang in the beam"
1272
01:30:24,883 --> 01:30:31,745
"As the white dress sang in the beam"
1273
01:30:32,014 --> 01:30:35,613
Oh, how can that be?
How could this happen?
1274
01:30:35,733 --> 01:30:37,970
- Come on, we're taking out.
- And enough.
1275
01:30:39,008 --> 01:30:40,327
Stop it.
1276
01:30:41,428 --> 01:30:44,483
Well, it wasn't any kind of Christmas, it wasn't.
We tricked you.
1277
01:30:44,603 --> 01:30:47,556
- Well, bring it back..
- Maybe enough mocking, black?
1278
01:30:47,676 --> 01:30:49,080
- Come on, come on, pick it up.
- Put it down or I'll fall.
1279
01:30:49,200 --> 01:30:50,848
You will not fall lower than me.
1280
01:30:50,968 --> 01:30:53,878
- Let me go.
- Forgive me, forgive me.
1281
01:30:53,879 --> 01:30:57,155
Not all means are in war
good, especially when you don't want to fight.
1282
01:30:57,275 --> 01:30:58,895
Come on, carry it.
1283
01:31:02,414 --> 01:31:04,173
What is it supposed to be?
1284
01:31:12,877 --> 01:31:20,797
"And it seemed to all
that there will be joy"
1285
01:31:20,798 --> 01:31:29,159
"That all ships are in
quiet still sea"
1286
01:31:29,160 --> 01:31:38,098
"That in a foreign country
are tired people"
1287
01:31:38,099 --> 01:31:46,493
"You have found a bright life"
1288
01:31:46,494 --> 01:31:49,606
I have placed your order,
signal fires were lit.
1289
01:31:49,726 --> 01:31:54,383
The plane passed safely
Ivan-gorod and approaching Vlasov.
1290
01:32:19,428 --> 01:32:24,311
Duma bill banning hemlocks,
Your Imperial Majesty.
1291
01:32:37,936 --> 01:32:39,486
Thank you.
1292
01:33:34,853 --> 01:33:38,714
Yes, Alexander Arkadyevich,
you organized a hunt for me.
1293
01:33:39,354 --> 01:33:42,915
- I haven't laughed so hard in a long time.
- Sorry, Your Excellency.
1294
01:33:44,119 --> 01:33:47,794
Who made of this
bear such a miracle?
1295
01:33:47,914 --> 01:33:50,895
Well, we have one boy here
without family, they call him Senka.
1296
01:33:51,015 --> 01:33:53,682
Senka you say?
Show it to me!
1297
01:33:55,353 --> 01:33:57,210
Are you the coach?
1298
01:33:58,408 --> 01:34:00,153
I, Your Excellency.
1299
01:34:03,336 --> 01:34:05,975
Well then get ready
you will come with me
1300
01:34:06,602 --> 01:34:09,064
I'll take you to the circus.
1301
01:34:09,896 --> 01:34:11,113
Thank you.
1302
01:34:11,233 --> 01:34:11,971
can you hear
1303
01:34:12,637 --> 01:34:18,208
And about your promotion, brother,
don't be angry, you don't deserve it.
1304
01:34:24,238 --> 01:34:27,306
He seems to have managed it on his own.
1305
01:34:27,875 --> 01:34:29,795
Olenka,
we almost left without you
1306
01:34:29,915 --> 01:34:32,618
What is Olenka like to you?
Who said that?
1307
01:34:32,738 --> 01:34:35,197
- Excuse me, who are you going to?
- I'm going to my house.
1308
01:34:35,769 --> 01:34:38,076
Darling, what did they do to you?
1309
01:34:38,196 --> 01:34:41,595
-I don't remember
that we would know each other, you... you...
1310
01:34:41,715 --> 01:34:42,929
You're kidding, right?
1311
01:34:43,839 --> 01:34:46,460
don't tell me anything
don't say, I'll remember myself.
1312
01:34:46,580 --> 01:34:49,958
- You...
- Are you crazy?
1313
01:34:52,593 --> 01:34:53,851
I don't remember.
1314
01:34:55,654 --> 01:34:57,600
You gave me this house today.
1315
01:34:58,433 --> 01:34:59,701
- Me?
- Yes.
1316
01:34:59,821 --> 01:35:02,792
And you gave me this ring.
1317
01:35:05,724 --> 01:35:09,085
Madam, well, you do not fear God,
this is a very expensive ring.
1318
01:35:09,464 --> 01:35:13,307
I need to buy something like this
take a loan, but who will give it to me? I'm a doctor.
1319
01:35:19,041 --> 01:35:23,434
You... You felt sorry for them.
1320
01:35:26,211 --> 01:35:27,248
You're a jerk.
1321
01:35:29,709 --> 01:35:31,269
So this is not Olenka?
1322
01:35:31,389 --> 01:35:33,459
Zhenka, who is it?
1323
01:35:34,021 --> 01:35:35,329
Some fraud.
1324
01:35:36,021 --> 01:35:39,161
These scammers are
worse than bitter radishes.
1325
01:35:39,853 --> 01:35:42,619
That's right, radish, Ženja.
1326
01:35:43,439 --> 01:35:45,372
Green and hard.
1327
01:35:45,603 --> 01:35:47,550
- You wanted something sweet.
- Well, yes.
1328
01:35:47,670 --> 01:35:49,166
Well, with honey, right?
1329
01:35:50,575 --> 01:35:52,824
Oh, it seems it has started.
Zhenya!
1330
01:35:52,944 --> 01:35:54,417
- Tosenka!
- Grandma!
1331
01:35:54,537 --> 01:35:56,210
Grandma, get up!
Grandma!
1332
01:35:57,154 --> 01:35:59,908
Grandma,
now is not the time to die.
1333
01:36:03,884 --> 01:36:05,766
You will regret it!
1334
01:36:15,214 --> 01:36:18,902
Mine! My student! Mine!
1335
01:36:21,678 --> 01:36:22,702
Ksenia,
1336
01:36:23,283 --> 01:36:26,036
forgive me
I've been lying to you all this time.
1337
01:36:26,156 --> 01:36:29,110
- I was just afraid that if you found out.
- Stop it.
1338
01:36:34,169 --> 01:36:35,873
just think
1339
01:36:36,769 --> 01:36:38,101
we are champions.
1340
01:36:39,202 --> 01:36:41,200
Our dream came true.
1341
01:36:42,297 --> 01:36:42,951
I...
1342
01:36:44,590 --> 01:36:47,035
I am all the time
he dreamed of something else.
1343
01:37:08,465 --> 01:37:10,525
Oh Lord!
1344
01:37:12,141 --> 01:37:16,034
Beauty - Straight Faberge.
1345
01:37:16,521 --> 01:37:17,596
Hold it.
1346
01:37:18,890 --> 01:37:20,324
I'll try it right away.
1347
01:37:22,104 --> 01:37:25,419
Kate,
we have a serious conversation with you.
1348
01:37:25,420 --> 01:37:27,032
Yes, seriously.
1349
01:37:29,287 --> 01:37:32,963
Which of us will you wait for?
1350
01:37:33,421 --> 01:37:35,291
I have gifts for you both.
1351
01:37:36,520 --> 01:37:38,895
Katerina, let's not go off topic.
1352
01:37:39,827 --> 01:37:43,769
- I will return to you from the war as a lieutenant.
- And I will return as a general.
1353
01:37:51,377 --> 01:37:54,143
Please come back.
1354
01:38:18,826 --> 01:38:20,683
Seraphim, am I fine?
1355
01:38:21,234 --> 01:38:23,129
Very, like alive.
1356
01:38:34,998 --> 01:38:39,091
For peace and eternal love.
1357
01:39:08,461 --> 01:39:10,226
Well, how did you sleep?
1358
01:39:11,164 --> 01:39:12,693
How do you know that?
1359
01:39:16,927 --> 01:39:18,162
Well, you are Olja.
1360
01:39:21,504 --> 01:39:22,859
And where is everyone?
1361
01:39:26,133 --> 01:39:27,539
Everyone is at home.
1362
01:39:35,404 --> 01:39:40,028
Christmas tree to me
speaks of those who are so far away"
1363
01:39:40,732 --> 01:39:43,601
"Who doesn't hang gold
nuts on a branch"
1364
01:39:43,721 --> 01:39:47,140
"On Christmas Eve
don't light colored candles."
1365
01:39:47,260 --> 01:39:52,955
"But who was on the holy night
pure and childishly cheerful"
1366
01:39:53,386 --> 01:39:59,200
To me, the hemlock speaks of those
who expect from us not sacrifices and deeds"
1367
01:39:59,320 --> 01:40:03,810
"not loud words and flattery,
but only one"
1368
01:40:04,313 --> 01:40:11,248
"to be our hearts
with them every hour"
1369
01:40:14,223 --> 01:40:19,169
In the last 100 years,
everything changed, transferred, so many times
1370
01:40:19,289 --> 01:40:21,701
It overwrote, returned,
1371
01:40:22,205 --> 01:40:25,676
well we remained the same.
1372
01:40:29,723 --> 01:40:34,168
And so we run throughout the year,
we hurry and work a lot.
1373
01:40:34,538 --> 01:40:37,528
And we also love each other very much.
1374
01:40:37,529 --> 01:40:40,941
We break up, we cry, we lie,
1375
01:40:40,942 --> 01:40:43,064
we swear at each other, sometimes we even fight
1376
01:40:43,319 --> 01:40:45,352
and then we ask for forgiveness,
1377
01:40:45,353 --> 01:40:47,442
or please don't.
1378
01:40:47,908 --> 01:40:52,011
But every year we hope
that one main night
1379
01:40:52,293 --> 01:40:59,365
changes everything, fixes everything and makes it possible
to start life with a clean slate like snow
1380
01:41:00,018 --> 01:41:02,420
and notwithstanding
how far apartwe are
1381
01:41:02,421 --> 01:41:08,406
like in the good old days
we meet under the firtree
1382
01:41:08,407 --> 01:41:12,686
to be together
they counted down the ringing
1383
01:41:12,687 --> 01:41:16,183
drink together
papers with wishes
1384
01:41:16,184 --> 01:41:21,849
so that we can remember together
for what was and to dream about what will be.
1385
01:41:22,198 --> 01:41:24,718
The main thing is to be together.
1386
01:41:31,267 --> 01:41:33,854
Happy New Year!
1387
01:41:33,974 --> 01:41:36,078
Happy New Year!
1388
01:41:36,198 --> 01:41:38,875
Happy New Year!
1389
01:41:42,961 --> 01:41:46,022
Slovak subtitles PHV 10/2024