1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Novo mundo digital.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
O mundo nos bastidores,
tão real quanto o nosso mundo.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Eu imagino isso:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Pacote de informações
parada como uma cidade.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Programas sofisticados como eu e você.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Em alguns anos,
podemos entrar nesse mundo.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
E vários anos depois,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<cor da fonte="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
A vida inteligente nasce das máquinas.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Pessoalmente,
Eu realmente quero conhecê-lo.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO ENCOM
e a lenda dos videogames, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
desapareceu.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Foi ele quem projetou o jogo Tron
e paranóicos espaciais,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
jogo mais vendido do mundo.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<cor da fonte="
Kevin Flynn na década de 1980

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
viveu anos turbulentos.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
A tela de vitória aparecerá novamente?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Duas irmãs chegam ao ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve e Tess Kim lideram a gigante da tecnologia

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
depois que Sam Flynn saiu por motivos pessoais.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<cor da fonte="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
despertar a inveja dos concorrentes.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
O gigante do sistema Dillinger apontou
Julian Dillinger como líder,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
que está determinado a restaurar a glória de seu avô.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
A batalha esquenta entre ENCOM e Dillinger Systems

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
entre Julian Dillinger e irmã Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<cor da fonte="
não para melhorar as armas,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
mas para apoiar a humanidade,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
alimentar os famintos, curar os enfermos e ensinar o mundo.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
O silêncio final entre Julian Dillinger e Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
mostra que ambas as empresas

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
está prestes a alcançar um grande avanço tecnológico.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<cor da fonte="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
O futuro pode pertencer aos mais rápidos.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Coleta de dados

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Produtor executivo
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Baseado em personagens criados
Steven Lisberger e Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Bem-vindo

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Quem é você?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<cor da fonte="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Então quem sou eu?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Não quem...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Não "quem". Mas o que".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Você é o programa de segurança da Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nama program: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Protetor de rede.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
E você,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
seu programa de controle principal.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<cor da fonte="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Sou o principal programa de controle.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn ainda está vivo

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Duas irmãs salvam ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Então, você conseguiu.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Isso não me surpreende.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Eu sonho que faremos isso juntos.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Isso mesmo,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Imagino que seja diferente,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<cor da fonte="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Muito feliz.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
E Eva, não se esqueça,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Estou sempre lá.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Mesmo que você não me veja.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Eu te amo.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Véspera,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
você não disse que roubaríamos eletricidade da rede?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Aí vem ele

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<cor da fonte="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
As pessoas têm que estar entusiasmadas.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Sua irmã o admira.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Ele está convencido de que Flynn deixou a chave para nós.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
No disco?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn não possui armazenamento em nuvem.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Você ainda está trabalhando como CEO aqui?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
chamada conjunta,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<cor da fonte="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Nós resolveremos isso.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Posso fazer burritos.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Isto é para você, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Membro do conselho,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
há mais de 40 anos,
minha família na Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
competir com a ENCOM para dominar o futuro.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<cor da fonte="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
hoje,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Eu realizo seus desejos.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
E se nossas conquistas não forem apenas digitais?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
E se nossos sonhos sobre máquinas se tornassem realidade?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
E se construirmos uma ponte entre dois mundos até então separados?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<cor da fonte="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Como será o mundo virtual,
e quando iremos lá?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Tudo bem, pessoal,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
não iremos lá

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
mas esse mundo virá até nós.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Atenção por favor.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<cor da fonte="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Sistema de laser ativo. Potência nominal.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Tome cuidado,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
fique longe.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Extração do servidor Dillinger.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
O fluxo de matérias-primas começa.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Contagem regressiva 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transferência concluída.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Eu vou te apresentar

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<cor da fonte="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Sered.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Projetado digitalmente, criado com tecnologia laser.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Rifle M1, duas metralhadoras M240. Velocidade máxima: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Durabilidade?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Parede? Esta máquina penetra nele.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Esta é uma arma de guerra total

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<cor da fonte="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Então,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
se pudermos fabricar o equipamento do futuro,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
vamos criar um soldado que irá usá-lo.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Senhoras e senhores, este é Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
O programa de segurança mais avançado de todos os tempos.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Quer dizer olá? Vá em frente, ele não vai morder.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<cor da fonte="
o dela é único.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Ele está vivo?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Defina a palavra "vida", Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Não como vocês,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Ele tem força extraordinária, alta velocidade,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
e inteligência superior.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Está totalmente patenteado

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
e completamente substituível.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<cor da fonte="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Não come, não bebe,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
não sangrando, e se

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
destruído no campo de batalha,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Vou fazer outro.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Com um código tão complexo,
como você controla isso?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Em geral,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
está equipado com um supervisor virtual
última geração integrada.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares pode ser previsto, controlado,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
e completamente apropriado.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Frente quente isotérmica com inclinação ciclonal.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Previsão de chuva: 66 milímetros.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Espero que você tenha trazido um guarda-chuva.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Eu admito, Julian, essa conquista

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
além de tudo que imaginávamos.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<cor da fonte="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Meu avô fundou a Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
muito antes
apareceu o termo “cibersegurança”.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
A inteligência artificial militar é o futuro.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
A questão não é: “Devemos construir carros?”

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
O carro já foi construído.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
A questão é...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<cor da fonte="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Truque inteligente.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Quanto?
44 segundos.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Espero que vocês tenham trazido guarda-chuvas"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Está no roteiro, ou...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisação?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
filha mais velha do falecido fundador Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO por muito tempo,
no nível secundário da empresa,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
antes de ser substituído por seu único filho.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Que honra.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Secundário"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
As ações subiram 12% durante o meu mandato, isso não é...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
e não usamos o termo “substituído”.

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Dizemos “nascido”.

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Claro.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<cor da fonte="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Já começou...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Você não explicou

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
que sua criação só sobrevive
por 25 minutos.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Enganar seus investidores não é a melhor estratégia.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
O Código de Resistência é o futuro.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Devemos vencer.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<cor da fonte="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Estou impressionado com suas opiniões.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Endireite seu corpo.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
No entanto,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
o conselho só lhe dá 6 meses extras...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
se você tiver sorte.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Mas se você falhar,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
tudo isso vai acabar, meu querido.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Tudo isso...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<cor da fonte="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Talvez eu encontre um jeito.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Este é o burrito de café da manhã número 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Honestamente, ainda não estou entediado.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Isso é uma loucura, não é?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess não é a única obcecada na família.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"Você está certo, Seth, desculpe."

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"Não importa."

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<cor da fonte="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Peço desculpas.
- Parar.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Três meses abaixo de zero, é muito tempo.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
E 4 dias,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 horas e 32 minutos.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Mas isso não importa.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Espere.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
O que é isso?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
O que?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Feliz

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Sete.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<cor da fonte="
- Eu sinto isso.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Linha de código

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
escondido em duas linhas.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Parece uma dupla hélice.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
É uma dupla hélice.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess adoraria.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
É verdade? O limite de 29 minutos já passou.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Se é isso que eu penso,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<cor da fonte="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Teste ENCOM off-line
317A-1. O código de resistência é executado.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Teste de resistência após 29 minutos.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
A qualquer momento.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Iniciar transferência

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Está tudo no pulso.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Ainda ótimo como sempre.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
O julgamento começa.
29 minutos, a contagem regressiva começa.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<cor da fonte="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares é o auge dos guerreiros.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Se destruído no campo de batalha,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Vou fazer outro.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Totalmente patenteado, totalmente...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
pode ser substituído.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
-Atena!!
- Prazer em conhecê-lo novamente.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
A unidade está conectada, pronta para ser verificada.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<cor da fonte="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Interessante. Diferente.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Conheci uma mãe e um filho.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Está chovendo.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Umidade atmosférica
cai em gotículas separadas.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Quase posso sentir isso.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Sentir?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Eu não entendo.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Halo para peragu

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<cor da fonte="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eva, esta é Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay ainda está tentando
entre em contato com você. Ligar de volta.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Vá direto para o correio de voz.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO de uma empresa multinacional

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
e desliguei na grande noite!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Droga, onde você está, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Tivemos sucesso?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<cor da fonte="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Acabamos de mudar o mundo!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Notícias instantâneas da ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eva Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
não estará presente no tão aguardado lançamento

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
novos jogos
Paranóicos Espaciais: Cidade do Pânico.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, o visionário por trás do retorno

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
a série de sucesso...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<cor da fonte="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Juliano.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Continuar.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
O que você está fazendo?
- Eu mudei o mundo.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Isso também é?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Você hackeou o ENCOM?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Apenas uma rápida olhada. Eles nunca saberão.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Por que eles quase tiveram sucesso?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<cor da fonte="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Quem?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eva Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Como sua irmã

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
ele busca resistência.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Quando eu encontrei...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Eu não gosto disso,
muito arriscado.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Centro de servidores ENCOM

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hackeando

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<cor da fonte="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Programa, nossas instruções são claras.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltração de servidor
main e pegue o arquivo de Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Transmissão ao vivo em 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Olá fãs do Space Paranoids,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
você está pronto?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
dar aplausos

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
para o CTO da ENCOM, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<cor da fonte="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Boa noite a todos!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Obrigado!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Como vocês estão, fãs paranóicos?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Estou dentro.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Estou dentro.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Eu sou um gênio!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Você deu à luz um gênio, mãe. Estou dentro!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<cor da fonte="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Quem é aquela mulher misteriosa...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Fechado. Desconecte o acesso à rede.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Precisamos de uma resposta.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protocolo de segurança.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
As pessoas estão confiando suas vidas à inteligência artificial.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Isso não te preocupa?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<cor da fonte="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
há um avanço médico ou científico.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
O que emerge da incerteza pode não ser tão assustador.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
E se a sua principal fraqueza for a bondade?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
O que? O que ele fez?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Você não preferiria falar com uma pessoa real?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<cor da fonte="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
se essa pessoa sair da sua vida?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Se ele se foi?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Eu tenho o arquivo.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Arquivos baixados

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Feliz

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Saia daqui enquanto pode.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Programa,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
vamos lutar.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Obrigado!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<cor da fonte="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Eles vão transformar você em pó!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caio.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Ele está quebrado!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Deixe-o em paz!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Você terá sucesso, Caio.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Às vezes você tem que sacrificar um cavalo
para revelar sua rainha.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
A carga é liberada

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<cor da fonte="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Paranóicos espaciais: cidade do pânico
para o mundo inteiro.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Sr.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Problemas técnicos, já voltamos!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Bom trabalho, Mestre Controle.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Arquivo de Eve Kim obtido

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Objetivo alcançado.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Senhor,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
por que o programa Caius
não foi reconstruído?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Estou surpreso que tenha surpreendido você.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Estou surpreso que tenha surpreendido você.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius está desativado,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
ele excluiu.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Assim como outros programas

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
que não seguiu suas ordens

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
tem que ser assim.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Você entende?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<cor da fonte="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Claro.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Somos completamente substituíveis.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Nova missão, Controle Mestre.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Encontre Eva Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Preparar.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Estamos sob ataque cibernético, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Mas você já sabe disso.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
O mundo inteiro sabe.
Evite redes.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<cor da fonte="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Nós vamos jogar.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Eu ouvi sua apresentação
diante do conselho.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Mas você esqueceu um detalhe importante.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Você disse a eles
sobre a janela de 29 minutos?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Não me force a contar à mídia
que você não cumpriu sua promessa.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Promessa?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<cor da fonte="
na sua empresa?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Isso é uma epidemia ou algo assim?
Primeiro Sam Flynn, depois seu substituto...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Você sabe onde ele está, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Você não está errado.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve pode perder a cabeça.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Talvez ele esteja confuso

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
para outro país, ou talvez

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
ele está se escondendo
e procurando a mesma coisa que você.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
E eu sei em quem estou apostando.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Você ainda tem dinheiro?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Encerrar chamada.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Eu odeio isso.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Obrigado.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Esta é uma laranja de casa.
Eu te conto mais tarde.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
O que você está fazendo?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
Mensagens de 1913. Sou muito procurado.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<cor da fonte="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Você está aí?
- Sim, estou aqui.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Server kita diretas
no grande lançamento.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Tudo o que construímos desmorona.
Voltar!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Eu encontrei. Aí está.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Onde Tess contava.
Flynn teve isso o tempo todo.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Código de resistência?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
De.
Durante 4 horas, sem degradação,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
sem instabilidade, é ótimo.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Você disse 4 horas?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Sim, 4 horas.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Ai meu Deus...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Ele tem que saber.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Entrei em contato com Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
O que? Você falou com Dillinger?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Ele também estava procurando o código.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<cor da fonte="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Você é ótimo.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Grande Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Fui para o ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Eu tenho o código no disco flash.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Estamos relançando o Paranoia!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Feliz aniversário!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Então Eva,
alguma novidade para todos os fãs?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<cor da fonte="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Nós terminamos
dez milhões de cópias!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Relançamento do jogo mais vendido da história

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim traz ENCOM de volta ao topo

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
O sucesso de Space Paranoids foi tremendo. Com muitos novos personagens

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim salva ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim salva ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<cor da fonte="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim salva ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim salva ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim salva ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim salva ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Paranóicos espaciais.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Eu não sei para onde ele foi,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<cor da fonte="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Você teve um sucesso brilhante!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Feliz aniversário...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Taxa de sobrevivência: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Novidades:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Chefe de projetos especiais
na ENCOM morreu
Novidades
Morre Tess Kim, uma figura visionária da ENCOM

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Morre Tess Kim, uma figura visionária da ENCOM

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<cor da fonte="
depois de lutar contra o câncer.
Morre Tess Kim, uma figura visionária da ENCOM

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Sua irmã, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Proprietário: Eva Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Perturbação

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Aceleração

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Vida da laranjeira: 4 horas

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Tempo decorrido

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Durabilidade.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Vida da laranjeira: 5 horas

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<cor da fonte="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Xeque-mate.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
E nosso herói desapareceu na escuridão da noite

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
com suas roupas

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
E um laser de 6 milhões de dólares
criar matéria orgânica,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
isso é uma loucura, não é?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Proteja o equipamento e não fale muito.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Nós chegaremos lá.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<cor da fonte="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transferência concluída.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Você tem 29 minutos
para trazer Eve Kim para mim.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Alvo determinado.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Droga, sou um gênio!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Interceptação.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Alvo dentro do alcance.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
O que?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Ei, motociclistas!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<cor da fonte="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Para aqui.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Atenas
falhar

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
onde ele está

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Vamos!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Desconhecido

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
O que?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Pequeno humano

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Prepare o laser.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Passamos para o plano B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Preparar.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<cor da fonte="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Você?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Eu sou o Controle Mestre.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
O que você quer?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Eu quero esse código.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Já está destruído.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Não, está aqui.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Eu vi isso.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Conecte-se à rede.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Transferência pronta em 15 segundos.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<cor da fonte="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
programa.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Você está no final do seu ciclo.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Reação emocional

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Desaparecer imediatamente

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Mova-o para a rede!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Estou no local.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Isto não é
ação midiática.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
O que você está fazendo?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Como você pode ser tão descuidado?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<cor da fonte="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
todos serão perdoados.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
É isso que você pensa?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Você acha

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
você controla tudo isso?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Você está errado.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
A esperança muda o mundo
confirmando a existência da empresa,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
mas também
isso pode transformá-lo em cinzas.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<cor da fonte="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
é saber a diferença.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Transferência de formas de vida biológicas
em andamento.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Começa a reconstrução digital.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% de digitalização completa.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% de digitalização completa.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% totalmente digitalizado.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% totalmente digitalizado.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<cor da fonte="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Iniciar análise,
verifique a integridade dos dados.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
O disco de identidade de Eve Kim está ativado.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Onde estou?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unidade de processamento da Dillinger Systems.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
O que?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
A ordem está determinada.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
O usuário tem o código.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Código...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<cor da fonte="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Não tenho mais, destruí o disco flash.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Cale a boca, usuário.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
O código não está apenas no disco flash,
está dentro de você.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Sua memória não é importante,
Eu já vi isso, é o suficiente.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
O disco está instável.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Defina "instável".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Extração de código
pode fazer a operadora desaparecer</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Instruções claras.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Isolamento do caminho de execução

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
e inicie a extração.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Entendido.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Espere.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Atena estava certa.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Nós apenas seguimos as instruções
um usuário.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Mensagem recebida

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Carregando mensagem

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<cor da fonte="
pode fazê-lo desaparecer.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
O que resta do usuário
se ele desaparecer?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Nenhum, senhor.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Não há vestígios de seu paradeiro
na rede?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Nenhum, senhor.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Extrair código
e remova o transportador.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Mas extração de código
removerá o portador da rede

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<cor da fonte="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Execute este comando

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
não pode ser cancelado.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Era uma vez uma arma chamada Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares obedece Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
atingiu mil bilhões de dólares

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
e escreveu seu nome
na linha do tempo

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
com letras de sangue!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<cor da fonte="
que evoca essa emoção,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Eu vou encontrá-lo e tirar de você.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Está claro?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Muito claro.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Programa, vá.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
A criatura também disse:
"Eu não tenho medo,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
então eu sou forte."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Então?
- Usuário não disponível.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<cor da fonte="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Não está disponível?
- Adequado.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Defina "indisponível".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Preso em um engarrafamento.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Não.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Ele está na ópera.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Ele está no Monte Fuji
usando meias verdes

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
e tocando "Pistol Packin' Mama"
com uma mandolina.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<cor da fonte="
O criador está inacessível.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Extração está suspensa
até que haja uma nova direção.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Está claro?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Sim, senhor.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Programa, vá.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Posso confiar em você?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Pergunta difícil.
Você tem tempo?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 segundos. Responder,
seu ciclo de vida depende disso.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Eu não tenho um ciclo de vida.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Pronto, por mais 54 segundos.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Eu quero, mas talvez não.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Mensagem recebida

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Onde está o Controle Mestre?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Controle Mestre
apresenta sinais de danos.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Qualquer ameaça à directiva
deve ser excluído.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<cor da fonte="
e exclua ambos.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Está claro?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
E Julian Dillinger?
- Não há confiança alguma.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Para ele, cada pessoa, cada coisa
pode ser substituído.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Eu calculei mal.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Novas instruções.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Esta não é a única saída.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Exclua-o!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<cor da fonte="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Eles se dirigiram em direção ao portão de transferência.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Nós os perdemos.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Estou preparando o drone.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
e traga o usuário até mim.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Entendido.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
O que aconteceu?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Você violou minha ordem.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Aquilo é?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<cor da fonte="
e remova o transportador.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Dillinger disse
para me deletar?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Lidar.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Onde eles estão?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Varrer as caixas 3 e 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Setor 18: vazio.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Para onde estamos indo?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Para o portão de transferência,
saída da rede.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<cor da fonte="
no mundo real, em teoria.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- Em teoria?
- Em princípio.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Movimento, setor 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Bloqueie alvos.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Pare-os!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Eu posso te ajudar de volta.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Peço uma coisa em troca.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Eu não tenho o código.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<cor da fonte="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Isto é para Dillinger?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Não para Dillinger. Para mim.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Nós concordamos?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Nós concordamos?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Sim, eu sei onde está o código.
Tire-me daqui.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Alvo no portão de transferência
em 45 segundos.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<cor da fonte="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Atenção. Não chegue perto.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
O controle é impossível.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- O que é isso?
- Quem permitiu isso?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Quem permitiu isso?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- O que é isso?
- Quem permitiu isso?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Vem da rede.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protocolo de segurança.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<cor da fonte="
para o andar de transferência.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Limpe a área.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Sair!
- Atividade não autorizada.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Limpe a área central.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transferência concluída.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Boa dor!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Minha própria programação me enganou.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Ele quer o Código de Resistência

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
para si mesmo.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<cor da fonte="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Ele salvou você e você mudou Pinóquio
ser uma criança de verdade?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
E você, pronto para cometer assassinato
por causa de um programa.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 minutos e 41 segundos.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
É melhor que isso funcione.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Você não terá uma segunda chance.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<cor da fonte="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Aproveite ao máximo!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Eu deveria estudar literatura.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transferência concluída.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Coloque Eve Kim de volta no grid
e traga-me o Código de Resistência.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
De qualquer forma.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Você entende as instruções,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Programa de controle mestre?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<cor da fonte="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Bom.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tique-taque.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Nunca vi nada assim!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, esse nome parece familiar?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Claro.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Visões dos programas Seorang,
pioneiro do mundo digital.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Desapareceu em 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Código de resistência
está no servidor.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<cor da fonte="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
está na ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Podemos chegar lá em...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 minutos e 9 segundos.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Seu plano tem duas falhas.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Primeiro: o ENCOM fica a 15 quilômetros de distância,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
na nossa velocidade
e nosso veículo não ideal.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Segundo: precisamos
lasers de partículas.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<cor da fonte="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Eu caí tão fundo.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Com licença.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Sou eu.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Se você me emprestar seu celular,
você receberá 10.000 dólares.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Seu celular.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, onde você está?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Isso é um celular?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Ouça com atenção.
Chegando à ENCOM em 15 minutos.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<cor da fonte="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Traga o laser de partículas.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM em 15 minutos, obviamente.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Este é o meu carro...
Eu adicionei 50.000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Este é o meu carro!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Cívico
4 cilindros, 2 litros, 138 cavalos de potência.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Item raro.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Este é o meu carro!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<cor da fonte="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
que você se arrepende de ter relançado
jogo Espaço Paranóicos,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
E você disse...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Você leu todas as minhas mensagens.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Sim, todos

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
sem exceção.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Muitas informações pessoais,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
e alguns são muito pessoais.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
E...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<cor da fonte="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Modo Depeche.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Classificado em oitavo lugar nas paradas do Reino Unido em 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Eu acho que a música electropop deles
cativante e atemporal da era dos anos 80

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
muito motivador.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minutos e 20 segundos.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Então, você gosta de música pop dos anos 80 e...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
me espionando digitalmente.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<cor da fonte="
Hackear você não é pior que isso.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Você não precisa se culpar.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids diverte muitas pessoas.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Foi um jogo de sucesso.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Você disse a sua irmã
que criar jogos frustra você.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Você trabalha com entretenimento lucrativo

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<cor da fonte="
vida humana?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Sua mensagem mostra obsessão

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
incapaz de atender às expectativas,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
que deve ser complicado,
porque ele é mais novo.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Devagar.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Não desista.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Como é isso?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Sua intenção, se bem entendi,
é codificá-lo para ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<cor da fonte="
como quiser, certo?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Agora eu entendo.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Ao concluir o trabalho,
você permanece conectado a ele.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
E agora

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
ser humano é muito difícil.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
As coisas que tornam a vida bela

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
também torna insuportável,
por exemplo...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<cor da fonte="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Você deve realmente sentir falta dele.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Prazer em nos encontrar novamente!
Nós nos perguntamos.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Já faz muito tempo.
Estou com pressa...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Véspera.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Amargura.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Olá, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Eu tenho o cartão.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<cor da fonte="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Não, ele não está conosco.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Sim, ele está conosco.
- Sim, ele está conosco.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Comece onde quiser.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Deixe-me apresentá-lo, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Não.
O Programa de Controle Mestre,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
programa de segurança
Rede Dillinger.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<cor da fonte="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Prazer em conhecê-lo.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Prazeroso.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, como o deus da guerra?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Você é grego, tão legal.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Quando você diz que ele é um programa...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Sim, ele não é humano.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Derivado da unidade de processamento gráfico.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<cor da fonte="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minutos antes de desaparecer.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- O suficiente para você, Seth?
- De.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Eu não preciso de ajuda.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Cantor Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Eu encontrei o Código de Resistência
neste backup do servidor.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Primeira geração.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Vale a pena jogar fora, certo?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<cor da fonte="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Preciso de alguns minutos.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Não há necessidade de pressa.
2 minutos e 18 segundos.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Nós lhe enviaremos para a rede.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Você tem que pesquisar, mas acredite,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
o código está lá.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
O que devo esperar?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
eu diria...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<cor da fonte="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Eu gosto desses tempos.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minuto e 31 segundos.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laser conectado

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Me ajude.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Está pronto.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Conversor.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Quando você receber o código,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Volte para o portão, nós o puxaremos para cima.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Vou ativá-lo de fora.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<cor da fonte="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Eu quero, mas...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
provavelmente não.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Felizmente,
isso não é um problema, caso contrário...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Posso desconectar o cabo

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
e deixar você
na rede antiga

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
para sempre.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Eu pensei sobre isso.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Eu também.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<cor da fonte="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Bem, quem não ousaria...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
pode ganhar muito.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Correto.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Eu sinto falta dela.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Em todos os momentos.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Atena.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Ele está aqui.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Quem é aquele?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Atena.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
Quem?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<cor da fonte="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Ative o sistema.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Conecte-se à rede.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Ative o laser.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- O que você está fazendo?
- Ele está esperando o fim do meu ciclo.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, é a sua vez.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: desapareça imediatamente

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Prepare-se.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Vamos, rápido.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<cor da fonte="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Estamos prontos.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
O que você está fazendo?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Vamos!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Mudança de planos.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Desaparecer imediatamente

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Funcionou.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Transferência concluída!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Ele está na rede.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Possível!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<cor da fonte="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Não toque nele.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Você é tão teimoso, usuário.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Sentimento: desconhecido

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Nós vencemos?
- Ele estará de volta.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Ele não conseguia sair.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
Os anos 80.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Números binários.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<cor da fonte="
- De.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Você pode me ajudar a encontrar algo?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Sim, sim, sim.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Item raro.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Ao redor, enormes danos

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Ataque ao ENCOM. A Dillinger Systems é responsável

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
pegou todo o distrito de surpresa.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Talvez a Dillinger Systems esteja envolvida...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<cor da fonte="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
O que, de novo?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
O que é isso?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Onde está meu código?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
O que você está fazendo?
Quem lhe deu essas instruções?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Você.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
A transferência começa

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
O que é isso?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Aviso.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Isso é longe demais, Atena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<cor da fonte="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Acabou.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
O salão reunido
revogar seu título.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Eu assumirei a empresa.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Não, você não pode fazer isso!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Sim, eu posso.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Isto não vai continuar.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Minha primeira tarefa:
encerrar o Projeto Endurance.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<cor da fonte="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Não tenha medo.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Sacrificamos milhares de vidas
pelo bem da rede.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Você apenas tem que sacrificar um.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Obstáculos removidos.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
O que você está fazendo?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
O que você está fazendo?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Eu segui minhas instruções.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Retornando Eve Kim à rede
de forma alguma.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Procure obstáculos adicionais.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Digitalizando...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Não chegue mais perto.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Aguente firme, mãe.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Controle negado

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Controle negado

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Saudações, programa.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Isso não é bom.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Véspera?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<cor da fonte="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Eu não tenho tempo.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Os Dillingers me enviaram
para seus servidores girando o laser.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Isso não. Seus lasers.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Impossível.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Uma garota assustadora fez isso...
isso é loucura.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Eu vejo um mundo complicado

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
onde está o feixe de energia
movendo-se em um caminho luminoso</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
e programas
forma humana.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Eu conheci a inteligência artificial
mais avançado da nossa história.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Seu nome é Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Como um deus da guerra.
Muito legal.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares está no servidor original de Flynn.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Ele procurou o Código de Resistência.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Eu tenho que levá-lo de volta

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<cor da fonte="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Este laser deve ser reparado.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Eu não entendo.
Você está vivo?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Estou lá agora
porque você está aí...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
reflexo de sua existência.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
De onde você é?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Eu sou Ares, Programa Mestre de Controle
para a rede de segurança Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<cor da fonte="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Você passou por algum outro lugar?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
O que você experimentou,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
lá?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Você quer que eu encurte?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Claro!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
É difícil ser baixo duas vezes.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Muito bom.
Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
O que você está procurando?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<cor da fonte="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Código de Resistência, para ser mais preciso.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Coisas estranhas acontecem.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Duvido da minha direção,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
e eu não segui.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Um programa deficiente que quer viver.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
É verdade?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Por que eu deveria ajudá-lo?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Isto não é sobre mim.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<cor da fonte="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Um amigo está em perigo,
e ele precisa da minha ajuda.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Extraordinário.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Extraordinário.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, você vai mandar pedidos?
- De.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Véspera...
- Agora não.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Você tem certeza? Porque...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
parece que existe um identificador real
quem veio

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<cor da fonte="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Isso é Atenas.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Ele voltou.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Enquanto a rede Dillinger estiver ativa,
ele sempre voltará.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Se ele me tocar,
ele receberá o Código de Resistência.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Atenas.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Família Dillinger
executando protocolos de comunicação sem fio.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<cor da fonte="
e preparar o caminho para casa.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Quando você se conecta,
destruir a rede de Dillinger.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Essa é a única maneira
para pará-lo para sempre.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
O que você disse?
Ele está aqui!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
Eu estou saindo.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
O que?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Vou distraí-lo o máximo possível.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<cor da fonte="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Isso vai ganhar algum tempo para vocês.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Agora depende de você.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Rastreando alvos
Eva Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Rastreando alvos
Eva Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Correto,
Acho que não estou funcionando bem.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Ou talvez,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
você trabalha muito bem.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Você está aprendendo.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<cor da fonte="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Há muito tempo, no início da era tecnológica,
Eu disse para mim mesmo:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Como tudo correu rápido!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Quando vamos rápido,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
deixamos as coisas para trás.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Quantas pessoas
que nasceu no século 21

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
já ouviu falar de mozart?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<cor da fonte="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Mas honestamente,
Eu prefiro o Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
É verdade?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Por que?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Por um lado, temos os maiores compositores
na história do mundo ocidental,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
e por outro lado,
bandas pop dos anos 80,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
mas encontrei um equilíbrio
em sua exploração tecnológica

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<cor da fonte="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Combinado com...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
O que aconteceu com você?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Não consigo explicar minha admiração
no Depeche Mode, é só...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Apenas o quê?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Sentimentos.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Muito bom.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Muito bom, meu amigo.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<cor da fonte="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Esse é você

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
o que causa isso.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Impressionante.
A arquitetura de confiança zero é fragmentada.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Imune a ataques
vertical, lateral ou híbrido.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Conexão impossível.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Aqui também.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Acesso negado

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<cor da fonte="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 para base. O inimigo está visível.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identidade confirmada.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
A batalha começa. Míssil Fox 2 lançado.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
A batalha começa. Míssil Fox 2 lançado.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Sinto falta. Míssil interceptado.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Esteja alerta, aeronave inimiga
aproximando-se rapidamente.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<cor da fonte="
Avalie o nível de ameaça.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, muitos inimigos.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Intenção hostil confirmada.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Peça ajuda, fui atingido.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Eu vou pular!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Olhar.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Existem centenas deles.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Eles estão procurando por Eva.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Se não chegarmos
para o servidor Dillinger, terminamos.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 para a base.
O inimigo está envolvido.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Estou em uma posição defensiva.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Muitos inimigos.
De volta ao alvo principal.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Eu entendi. Eu vou pular.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Você está pronto?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Esperançosamente,
porque não há caminho de volta.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Durabilidade.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
É engraçado.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<cor da fonte="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Mas no final...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Foi mais precisamente chamado de Código da Imortalidade.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
A porta do meu antigo laboratório.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Apenas uma parte.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Isso é tudo que você conseguirá.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Apenas um,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
o suficiente para mim.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
Eu gosto deste!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<cor da fonte="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Ficaremos em terra.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Rede

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Tempo restante para o portão de transferência

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Talvez haja civis lá dentro,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
que apoia a conjectura
tomada de reféns...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Atenas. Ele deve ter encontrado Eva.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<cor da fonte="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Sete.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Não acredite! Você está aqui?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Não é sem razão que eu tenho
maior escritório.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Voltei.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Como...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Um amigo me ajudou.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Um amigo me ajudou.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Rede Dillinger.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<cor da fonte="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Vá embora.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Desaparecer impossível

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
O que aconteceu com você?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Seu tempo acabou.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Sua vida se foi.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
eu vou te matar
e volte para pegá-lo.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Ele quer você.
Com esse código, você é invencível.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<cor da fonte="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Vá embora.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
O mais avançado,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
o mais forte,
e você deixa tudo para trás.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Por causa dele?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Ir!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Sua hora chegou.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
A carga está pronta para ser transferida.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
eu enviei...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Espero que Eve esteja certa.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<cor da fonte="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
Na sua invasão de vida,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
você já pensou
sobre as consequências na rede?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Temos ordens a seguir.
É a razão da nossa existência.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Não é uma razão para existir.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Apenas o programa.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
A razão da nossa existência,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<cor da fonte="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Conectando-se à rede Dillinger

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Falha na conexão

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Acabou.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Acabou.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Acabou.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Não há como voltar atrás.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Não.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Não desta vez.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Eles conseguiram.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<cor da fonte="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Eu sei.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
E agora?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Qual é a sua própria direção?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Ainda não tenho certeza.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Veremos mais tarde.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems em destaque.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
A empresa é suspeita
envolvido

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
em um ataque que destrói a cidade.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<cor da fonte="
está sendo investigado em profundidade

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
e muitos acusados
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Recuperação de backup

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Erro fatal

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Recalibrar o feixe de laser

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
Na cidade, o caos reina.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Serviços de emergência sobrecarregados,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
todo o distrito

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<cor da fonte="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Fechado

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Reinicie o laser

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
fracassado

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, esta é a polícia.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Saia com as mãos para cima.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laser conectado

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Calibração

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transferir de volta

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Ataque!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Fique onde você está!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<cor da fonte="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Amarelo-6 na vanguarda. Seguimos em frente.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Você está bem?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Acho que minhas costelas estão quebradas.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Você ainda está desistindo de sua posição?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Eu não desisti de nada.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
É melhor.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Eu tenho uma ideia.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<cor da fonte="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
O mundo precisa de você.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
E networking também.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Bonito, resistência.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Um homem sábio disse que deveríamos nomeá-lo
Código da Imortalidade.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Isso é vida.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Nada é verdadeiramente eterno.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Não há nenhum.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<cor da fonte="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Eu tenho uma ideia.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Sob a liderança de sua CEO, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM desenvolve o setor industrial

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
e mudar nossas vidas
de maneiras que antes pensávamos impossíveis.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Graças à descoberta
Código de resistência,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
a empresa deu um grande salto:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<cor da fonte="
com as alterações climáticas,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
desenvolvendo tratamento
para o câncer,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
e acelerar...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
Nos anos 80, Kevin Flynn
imaginando um futuro além da academia,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
um salto ousado
rumo a um novo mundo digital.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
hoje,
a visão se tornou realidade.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Quase esqueci.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<cor da fonte="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Eu não li.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Minha querida Eva,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
desde que saí,
Estou vivo, como as pessoas dizem,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
“off-line”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Insinuações intencionais, é claro.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
Estou a caminho,
Eu vi coisas extraordinárias.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Embora cheio de maravilhas e beleza,
Eu encontrei essa vida...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
difícil resumir.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Às vezes eu me pergunto
onde estaremos daqui a cem anos,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
e como outras pessoas são como eu
se adaptará a esse futuro.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Acho que não sou o único
quem perguntou isso.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Por enquanto, o mundo
não está pronto para me conhecer

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<cor da fonte="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
E quando finalmente aconteceu
nos encontramos,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
como disse um amigo:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
“O que surge da incerteza

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
talvez não seja tão assustador.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Conjunto Pondok

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Até breve.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Temanmu, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<cor da fonte="