1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Laura Blacklock. Ateiti ar eiti? 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Geras klausimas. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Paleiskite jį patikrindami faktus ir leisk man žinoti, ar tu? 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Puikus kūrinys apie NVO. Sveiki sugrįžę. 7 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 - Labas, Lo. Patiko straipsnis. -Ačiū. 8 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 - Gražus gabalas. Puikus darbas. -Tik perskaityk. Tai puiku. 9 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Ačiū. 10 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 O žmogau. 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Štai, liko minutė iki redakcijos? 12 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Taip, tik sekundę. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Kaip sekėsi kelionė atgal? 14 00:02:23,000 --> 00:02:26,541 Na, antrasis mano keturių valandų skrydis aštuonviečiame turbosraigtiniame lėktuve 15 00:02:26,625 --> 00:02:30,291 vėlavo tik vieną dieną, taigi, žinote, man patiko kiekviena jo minutė. 16 00:02:31,916 --> 00:02:34,958 Ar atrandu trapų sarkazmą smarkiai atsilikusių 17 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 ar negalavimas yra kažkas gilesnio? 18 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Jie nuskandino tą moterį. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Taip. zinau. 20 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 Jie ją nužudė. 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Vien todėl, kad ji sutiko su manimi pasikalbėti. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 Žmonės sugeba baisių dalykų. 23 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 Žinai ką? Tik kartais norėčiau kad jie nedarytų baisių dalykų. 24 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Norėčiau nustebti. 25 00:02:59,250 --> 00:03:02,791 Ar mes kalbame apie NVO lėšų vagystę nuo badaujančių vaikų dabar 26 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 ar tavo languota romantiška istorija? 27 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Oi. Taip, būk rimtas. ačiū. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Maniau, kad esu. 29 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Cha! 30 00:03:12,916 --> 00:03:13,916 Dieve. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 O, kalbėk apie velnią! 32 00:03:17,916 --> 00:03:19,625 -Kas tai per velnias? -Eik šalin. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 -Prieš dvi nelaimes. -Oho! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 -Benas Morganas? -Benas Morganas! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 - Ko jis nori? -Nėra supratimo. 36 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 Tikriausiai nori surinkti keletas jo retų japoniškų vinilų 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 jis užgriozdino mano butą. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 Ką? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Štai, tau nereikėjo ateiti tiesiai į šiandieną. 40 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Atsipalaiduokite. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Aš... Man nelabai sekasi pailsėti. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Turėtum paklausti Beno. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 Tokiu atveju kas toliau? 44 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Mes esame įsipainioję į tą FIFA korupciją istorija, jei vis dar domitės. 45 00:03:53,416 --> 00:03:54,416 Ar žinai ką? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Kažkas ką tik įėjo, kas, manau, gali... 47 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 atkurti mano tikėjimą žmonija. 48 00:03:59,416 --> 00:04:01,166 Tai Anne Lyngstad, žinai? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Ji yra Norvegijos laivybos paveldėtoja. Ji serga ketvirtos stadijos leukemija. 50 00:04:04,541 --> 00:04:08,000 Ir jos vyras ruošiasi jos vardo fondas. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Skamba pakiliai. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Bet čia yra linksmoji dalis. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,916 Jis nori priimti valdybos narius savo sušikta didelėje jachtoje 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 į lėšų rinkimo šventę Norvegijoje. 55 00:04:18,541 --> 00:04:21,333 Nori, kad važiuočiau kartu, uždengti ją, didinti sąmoningumą. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Leisk man tai išsiaiškinti. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Ši vargšė moteris suserga, 58 00:04:26,916 --> 00:04:29,875 o dabar kai kurie milijardieriai jos rate nusprendė 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,541 vėžys baisus ir jie turėtų ką nors padaryti. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Bet tik tuo atveju, jei eisi ir papasakokite visiems, kokie jie puikūs. 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Taip, gana. Bet aišku su mano žurnalistine nuojauta. 62 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 Tai istorija kaip? 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,000 O, eik. Tai žmogaus interesas nežmoniškais laikais. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Mm. 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Tu man ką tik pasakei, kad man reikia pertraukos. 66 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Kol bus pertrauka. Ne atostogos. 67 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Esu įsitikinęs, kad tai kieta žurnalistika gali išgyventi be manęs savaitę. 68 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 ačiū. Ačiū. 69 00:05:30,541 --> 00:05:33,041 Sveiki atvykę į Aurora Borealis. 70 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Kokia graži valtis. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 Ai, taigi... tavo batai, panele Blacklock. 72 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 - Mano...? - Batai, taip. 73 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Atsiprašau, ką aš padariau? 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 Saugome visus batus tame krepšyje ten. 75 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Galime pasiūlyti keletą šlepečių arba kojines ar batus sporto salei. 76 00:05:47,291 --> 00:05:49,500 Turime Jūsų dydžius. Taigi tiesiog praneškite mums, gerai? 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Gerai. Ačiū. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,541 - Mes visi klystame pirmą kartą. -Taip. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Pirmą kartą rodeo? 80 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Aš ne visai pakilęs su jachtos etiketu dar. 81 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Tiesą sakant, aš tai vadinu jachtikete. 82 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 Beje, aš Laura. Sveiki. 83 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 -Adomas Sutherlandas. - Malonu susipažinti. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 -Šampanas, ponia? -Ačiū. 85 00:06:13,791 --> 00:06:16,583 Man per anksti. 86 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 Sveiki, ten. Sveiki. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Sveiki, aš Karla. Aš esu vyriausiasis stiuardas. 88 00:06:21,291 --> 00:06:24,833 Būsite 8 kajutėje dešinėje pusėje. Fantastiški saulėtekiai. 89 00:06:24,916 --> 00:06:27,500 Daktare Mehta, jūs esate 2 kajutėje, arčiausiai Miss Lyngstad. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 -Ačiū. -Sveiki. 91 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Ar jūs panelės Lyngstad gydytoja? - Na… 92 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Tikrai esu senas Ričardo draugas. 93 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 Nuo tada, kai Anė susirgo, Deja, tapau 94 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 šiek tiek nuolatinis buvimas jų gyvenime. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Ji kovojo tiek, kiek galėjo. 96 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 -Visa pilna kontrabandos? - Kiekvienas iš jų. 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Atsiprašau. 98 00:06:48,958 --> 00:06:51,291 -Tomas. Heidi. - Ak! 99 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 O, Robertai. Tu senas niekšas. 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,750 Nebuvo pilnas plovimas. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Gerai atrodo. Numetėte šiek tiek svorio? 102 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 Tai stresas. 103 00:07:08,291 --> 00:07:11,958 Iš visų superjachtų visuose kruizuose visame pasaulyje. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Benas Morganas. 105 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 -O, netikiu. Jėzus. - Aš bandžiau tau paskambinti. 106 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 Kodėl aš nesistebiu tave čia pamatęs? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - Žinoma! Benjaminas. Š... Ai, tai, um... -Mes su Lo jau pažįstame vienas kitą. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 O! Journo rateliai. Jūs anksčiau dirbote kartu? 109 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 Nr. 110 00:07:29,416 --> 00:07:32,625 Ne, tu padarei ką nors kita kartu anksčiau, ar ne? 111 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Praneškite man, jei jums manęs reikia užsiimti denio ranka 112 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 kad būtų išvengta pasikartojimo. 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Nereikės. ačiū. 114 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 - Tai baigėsi seniai. -Gerai. 115 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Gerai, tikiuosi, kad viskas baigėsi draugiškai. -Kažkas tokio. 116 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 Tai ne. Tai ne. aš… 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Aš paliečiau nervą. Aš jaučiuosi nejaukiai. Aš galėčiau... Jei jūs, vaikinai... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 -Aš ketinu… -Taip, gerai, tikriausiai geriau. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Kodėl ji su džinsais? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Jaučiu, kad buvo aprangos kodas, ar ne? 121 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 Tai pirmas kartas, kai išgirdau jūsų kreipimąsi į mūsų bendrą istoriją kaip draugišką. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,875 Tai pirmas kartas, kai apie tai pagalvoju mūsų bendra istorija, tiesą sakant. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ach. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Vienas nulis? 125 00:08:24,916 --> 00:08:25,833 Du nulis. 126 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 Gerai, aš tai paimsiu. Aš tai paimsiu. 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 Ponas Taileris, ponas Jensenas. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 Ir Heatherleys, ir panelė Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Ponios ir ponai, mūsų mieli stiuardai dabar nuves jus į jūsų kambarius. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Ponas Bulmeris prisijungs prie jūsų pasisveikinimo gėrimus vėliau. 131 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 Laura, ar sutikote Dame Heatherley? Valdo turtingųjų ir garsių žmonių galeriją. 132 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Anksčiau ji buvo Mayfair mieste. 133 00:08:52,041 --> 00:08:55,750 Dabar ji nusprendė migruoti į rytus ieškant… 134 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 ...kažkoks, hm... zeitier-geist, manau. 135 00:08:58,208 --> 00:09:00,791 -Kodėl taip padarei? - Taip beviltiškai juokinga, Adamai. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura ketina mus šnipinėti dans ze voyage. 137 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 O, teisingai. Taigi tu esi Bullmerio žurnalas, ar ne? 138 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Taip, Laura. Lo. Malonu susipažinti, ponia Heatherley. 139 00:09:07,916 --> 00:09:11,541 O, nustok. Prašau, ar pavadintumėte mane Heidi? 140 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Tiesą sakant, mano kolega nuėjo apžiūrėti jūsų parodos. 141 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 -Ji sakė, kad tai nuostabu. -O, tai yra. 142 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 Menininkė filmuoja save pasiduoti Rohypnol, 143 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 tada apsirengia ir nusirengia. 144 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Tada dedamas įvairiose skirtingose pozose 145 00:09:25,041 --> 00:09:27,625 viešumoje daugiau nei aštuonias valandas jos padėjėjai. 146 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Žandikaulis nuleidžiamas. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 - Skamba… - Siaubinga. 148 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 - Net man. Aš turiu galvoje, tai yra… -Tommo, tu didelis lukštas. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,666 Ateikite ir susipažinkite su Richie's hackette. 150 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 - Žurnalas! -Mm. 151 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Bet koks geras? Žinai, aš pagalvojau apie mano atsiminimų rašymą. 152 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Oho, pasaulis laukia sulaikęs kvapą. 153 00:09:47,500 --> 00:09:49,291 Oi, atsiprašau, panele Blacklock. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Likęs jūsų bagažas turėjo būti nuleistas. 155 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 O, ne. tiek. 156 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 O, ar tu man patikčiau tau išpakuoti? 157 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Dieve, ne, ne. Hm... Aš nepaleisčiau tavęs chaosui. 158 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 Gerai, berniukai. Užkurkime. Eime. 159 00:10:59,416 --> 00:11:00,625 Draugai… 160 00:11:00,708 --> 00:11:02,541 -Tai jis. - romėnai. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 valdybos nariai. 162 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 O, štai! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Sveikinu jus Aurora Borealis. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora Borealis! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Kai mes jai įsakėme, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,166 Anė ir aš įsivaizdavome kitokią ateitį nei tas, kuris atsirado. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 -Taip. -Jo nėra cukrumi. 168 00:11:16,916 --> 00:11:19,208 -Taip. -Ta kova padarė savo. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,166 Bet kokiu atveju, mes… 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,041 Mes pergalvojome tikslą šios nuolankios baržos, 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 ir va… 172 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 ...ir tu čia pristatyti mūsų projektą. 173 00:11:30,708 --> 00:11:31,666 Mes esame. 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,916 Dabar aš žinau, kad tai yra neįprastas požiūris į labdarą, 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 trys dienos prabangioje jachtoje, 176 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 bet visi jūsų paaukoti pinigai, kuri yra nemaža suma, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 atiteks tiems, kurie yra visuomenėje 178 00:11:43,625 --> 00:11:46,791 kurie negali sau leisti privačių gydytojų arba eksperimentinis gydymas. 179 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Taigi čia tau. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 -Tau. - Klausyk, girdi. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 -Tau. - Klausyk, girdi. 182 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Dabar aš žinau dauguma jūsų čia tam, kad susitiktų su Anne, 183 00:11:55,041 --> 00:11:58,666 bet atsiprašau po ilgos dienos kelionių, ji... ji ilsisi. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 - Taigi aš siūlau… -Taip. 185 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 …lengva vakarienė, ankstyva naktis, 186 00:12:03,583 --> 00:12:06,041 ir didžioji šventės diena rytoj su Anne. 187 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 -O taip. -Tobula. 188 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 -Ka manai? -Nuostabu. 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Mm. 190 00:12:13,250 --> 00:12:14,291 Bet pirma, 191 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 maloni staigmena. 192 00:12:17,041 --> 00:12:18,833 - Ateik ir susipažink su Daniu. - Ne, tai ne… 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Denis Taileris. Nemaniau, kad jis dar gyvas. 194 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 - Maždaug. - Ne dėl to, kad pabandyčiau. 195 00:12:26,458 --> 00:12:27,916 Danny! 196 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 Tai nuostabu. 197 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 - Laura Blacklock. -Labas. 198 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 Aš Ričardas. 199 00:12:34,750 --> 00:12:37,166 -Labai malonu, kad esi su mumis. -Labai ačiū. 200 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Jei tau pasiseks, Tomai, jis bus atsinešęs savo Viagra. 201 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 O, aš niekada jo nenaudoju. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Štai jums. ačiū. 203 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Bulmeris, senas niekšas. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 Kaip sekasi, broli? 205 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 -Tuomet geriau tave pamatyti. -Kaip Anne laikosi? 206 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 Jai viskas gerai. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 -Sveiki atvykę. -Ačiū. 208 00:12:58,166 --> 00:12:59,125 Oho. 209 00:12:59,208 --> 00:13:00,791 kas tu toks? 210 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Laura yra apdovanojimus pelniusi žurnalistė. Ji daro kūrinį ant pamato. 211 00:13:04,583 --> 00:13:07,541 Gėda. Paskutinis dalykas, kurio man reikia, yra musė ant sienos. 212 00:13:07,625 --> 00:13:10,791 ačiū. Beje, mano mama yra didelė gerbėja. 213 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Ach. 214 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 tu man patinki. 215 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 - Dabar didelis klausimas yra, Ričardai... -Mm-hmm. 216 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 …ar šiuo metu esame tarptautiniuose vandenyse? 217 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Nes aš turiu pilną maišą narkotikų 218 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Norėčiau pasidalinti su šiais gražiais žmonėmis. 219 00:13:24,708 --> 00:13:26,791 Nesu tikras, kad galiu sumokėti dar vienam reabilitacijos etapui... 220 00:13:26,875 --> 00:13:31,166 Ne, aš juokauju, žmogau. Aš esu švarus ir ramus nuo 1917 m. 221 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Vis tiek karšta. 222 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Ar tu kaip... žinai, giliai slapta? 223 00:13:40,875 --> 00:13:41,791 Bugeris. 224 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Nagi, tikrai po galais tavo popiežiavimas apie mane išpardavimą, 225 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 negali būti Laura Blacklock čia tik dėl pinigų. 226 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Štai jis. 227 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Ten yra Benas, kurį prisimenu. 228 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 Supratau, kodėl Benas skambina. 229 00:14:02,916 --> 00:14:04,958 Ir? Kaip sekėsi? 230 00:14:05,041 --> 00:14:07,375 Gera staigmena ar bloga? 231 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Jokių komentarų. 232 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Pasakyk man, kad tau tai nelabai patinka. 233 00:14:10,416 --> 00:14:11,875 Šampanas visai geras. 234 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Nagi. Sakėte, kad tai buvo pertrauka. Mėgaukitės savimi. 235 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 ...tik kartu devynis mėnesius, net mažiau. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 Tai keista. Ji neatrodo kaip tavo tipas. 237 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Nagi. Tai kaip pragaras glostyti. 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Pažiūrėk į ją. 239 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Ji graži, bet... šiek tiek nuobodi. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 labai atsiprasau. 241 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 Viskas gerai. 242 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Mm… 243 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Atsiprašau! 244 00:14:48,958 --> 00:14:52,041 O taip? Geriau supažindink mane. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,916 Oho. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Kokia grazi suknele. 247 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 Ar vėliau bus lauko opera? 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 Atsiprašau. Maniau, kad tu… 249 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 - Šiek tiek persirengęs. Atsiprašau. -Ne. 250 00:15:04,291 --> 00:15:07,583 Visai ne, meile. Jūs sūpuojate tą blizgantį rutulį. 251 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 -Ar apčiuopiau šiek tiek pavydo? - Gražiai atrodai. 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,291 Atrodai puikiai. 253 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 -Maniau, kad tu apsirengei vakarienei ir... -Viskas gerai. 254 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Blizgus. 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Ponia Blacklock, 256 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 jei po vakarienės galėtum susitikti su ponia Lyngstad, 257 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 ji tai būtų labai dėkinga. 258 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 -O taip. Taip, žinoma. -Ačiū. 259 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Aš esu Sigrid. Aš esu pono Bullmerio apsaugos vadovas. 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Kiek laiko dirbate šeimoje? 261 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Tai mano pirmieji metai. 262 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 - Čia pat. -Ačiū. 263 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Jei tik... palauk čia, Miss Lyngstad netrukus prisijungs prie jūsų. 264 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 Biblioteka. 265 00:16:41,166 --> 00:16:46,250 Vienas dalykas valtyje Aš primygtinai reikalavau kurti pats. 266 00:16:46,333 --> 00:16:50,416 - Panele Lyngstad, ačiū, kad pakvietėte mane. - Vadink mane Anne, prašau. 267 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Labai džiaugiuosi, kad sutikai atvykti. 268 00:16:53,583 --> 00:16:54,916 Seku tavo darbus. 269 00:16:55,000 --> 00:17:00,166 Jūsų globėjo atskleidimas apie tuos drąsius Kurdų moterys man labai įstrigo. 270 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Aš tavęs prašiau. 271 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 Svarbus tavo darbas, suteikiant balsą bebalsiams. 272 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 ačiū. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Ar turėčiau kreiptis į gydytoją? 274 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 aš… 275 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Aš... nutraukiau visus vaistus. 276 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Mano tabletės, perpylimai. 277 00:17:34,916 --> 00:17:36,250 Visa tai. 278 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Vieną dieną aš tiesiog... nebegalėjau. 279 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 Būti pacientu tampa per daug varginantis. 280 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Be visų vaistų tikrai gali jausti. 281 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Laikas bėga nuo tavęs. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 atsiprašau. 283 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Aš... galvojau, ar galėčiau gauti savo nuomonę apie kažką. 284 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Žinoma. 285 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Mano kalba šventei. 286 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte tai pereiti. 287 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Mano protas ne toks, koks buvo anksčiau. 288 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Taip. 289 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Tu atiduodi visus savo pinigus? 290 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Tai labai dosni. Um… 291 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Kas tai paskatino, ar galiu paklausti? 292 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 Tai apie įsitvirtinimą. 293 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Grąžinti tai, ką išėmei. 294 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 Ir per tuos metus mes pasiėmėme tiek daug. 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,708 Fondas bus perduotas kur kas protingesniems žmonėms 296 00:19:07,791 --> 00:19:11,708 ir daug malonesnis nei Ričardas ar aš kada nors buvome. 297 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 Na, tai... tai labdara be ego. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Sunku būti egoistui kai esi sliekų maistas. 299 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Norėčiau tai tęsti rytoj. Čia gal? 300 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 Džiaugiuosi galėdamas padėti visais įmanomais būdais. 301 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 O Laura? 302 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 ačiū. 303 00:19:47,708 --> 00:19:48,583 Mm. 304 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Ei, švytinti ponia. 305 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Dirbate vėlyvą pamainą? 306 00:20:06,500 --> 00:20:09,041 Galėčiau laiduoti, jei turėtum galvoje kažkas linksmesnio. 307 00:20:10,583 --> 00:20:13,416 Stengiuosi nedaryti tos pačios klaidos du kartus. 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Ach. 309 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Vis dėlto buvai labai gera klaida. 310 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Taip? -Mm-hmm. 311 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 - Labai gerai? -Mm. 312 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Man ir Dievas žino kiek kitų. 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 Oi. 314 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Viskas gerai. 315 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 -Atsiprašau, kad galų gale buvau penis. -Galų gale tu buvai penis. 316 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 -Žinau. -Mm. 317 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Atsiprašymas priimtas. 318 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Tiesiog pasilik ten. 319 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Tai 8 kabina. Ji sako, kad kažkas yra vandenyje. 320 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Ką? Kodas Oskaras. Kodas Oskaras. Kažkas persistengė. 321 00:22:42,166 --> 00:22:44,958 Galimas M.O.B., dešinysis bortas, 10 kabina. 322 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 10? Sumažinkite greitį, perjunkite į rankinį. 323 00:22:47,500 --> 00:22:50,541 Žmogus už borto. Žmogus už borto. Visa įgula susirinkus. 324 00:22:55,333 --> 00:23:00,666 Mayday, tai Aurora Borealis, prašydamas skubios pagalbos. 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 -Keleivių nežadinau. -Jai 8, tiesa? 326 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 -Ji yra. -Gerai. 327 00:23:05,083 --> 00:23:06,791 -Paliksiu tave. -Ačiū. 328 00:23:09,125 --> 00:23:12,166 Išgirdau purslą, išėjau į balkoną, ir pamatė kažką vandenyje. 329 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Mes artėjame. Mes juos surasime. -Ką tu matai? 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Um, aš... Nežinau. Tai buvo tik sekundei. 331 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Manau, kad tai moteris šalia, iš ten esančios kajutės. 332 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Iš 10 kabinos? -Taip. 333 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Kas vyksta? 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Gavome pranešimą už borto iškritusio svečio. 335 00:23:32,041 --> 00:23:32,916 Ką? PSO? 336 00:23:33,000 --> 00:23:36,416 Aš... aš nežinau. Manau, kad tai buvo moteris, bet aš nežinau. 337 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Įeikite. 338 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Vyras už borto? 339 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Kas vyksta? 340 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Kur Larsas? 341 00:23:44,791 --> 00:23:46,125 Jis yra 6-oje kajutėje. 342 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 -Ar žinai kur jis yra? - Dingęs svečias iš 6 kajutės. 343 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 Larsas Jensenas. Viskas... Oi, oi, panele Blacklock. 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 Aš tai kontroliavau. Jei galėtum... 345 00:23:58,708 --> 00:24:00,291 Kažko trūksta. Turime juos surasti. 346 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Ko, jiems trūksta? Brangioji, ar girdėjai, kad… 347 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Jos čia nėra. Aš miegojau. 348 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Negirdėjau, kaip ji grįžo į lovą. Ar nemanai…? 349 00:24:10,291 --> 00:24:11,333 O Dieve mano. 350 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Mes nustatėme poną Jenseną. 351 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Ponas Jensenas? 352 00:24:21,791 --> 00:24:22,625 Taip? 353 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Taigi, kas paskambino M.O.B.? 354 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, žurnalistė. 355 00:24:27,000 --> 00:24:30,541 -Ir ji sakė, kad tai iš 10 kabinos? -Taip, pone. Štai kas taip neįprasta. 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,041 Nesijaudink. Pabandykite miegoti. Aš tuo pasirūpinsiu. 357 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Ten buvo moteris. Ji buvo... Ji buvo maždaug mano ūgio. 358 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Ji turėjo šviesius plaukus. Ji buvo su gobtuvu. 359 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Ji išeina iš dušo. Aš buvau… Ji… 360 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Įėjau netyčia. Buvau koridoriuje, atsitraukiau... 361 00:24:44,791 --> 00:24:48,166 Niekada čia nebuvo svečio, Ponia Blacklock. 362 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Tai… Ši kabina visada buvo tuščia. 363 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Svečias, kuris turėjo būti jame atšauktas prieš dvi dienas. 364 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 - Š... -Taip. tai tiesa. 365 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Ant stiklo buvo kraujo. 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Čia buvo kraujas. Ten… 367 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 Buvo... Buvo kažkas šiame balkone. Ten buvo… 368 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Palauk. Ne, buvo kažkas balkone. Aš galiu tai įrodyti. 369 00:25:22,791 --> 00:25:25,500 Valtis judėjo, o ji lauke rūkė, 370 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 todėl pasiėmiau cigaretę... 371 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 - Ką? Jų čia nėra. -Kajutės aptarnaujamos du kartus per dieną, todėl… 372 00:25:34,708 --> 00:25:36,666 Ech... Žiūrėk, klausyk, aš... 373 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Aš šito neįsivaizduoju. 374 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Darbuotojų skaičius baigtas. 375 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Ai, ačiū. Skambinkite pakrančių apsaugos tarnybai. Atšaukti gegužės dieną. 376 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 Pakrantės apsauga. Skambinai pakrantės apsaugai? 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 -Žinoma. -Jie toliau ieškos? 378 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Atlikome paiešką, ponia. Už visus atsiskaityta. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Ten... Kažkas yra lauke. Jie dar gali būti gyvi. 380 00:25:55,541 --> 00:25:59,458 Manau, kad laikas visiems grįžti miegoti. Jau... gana vėlu. 381 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Naktis, panele Blacklock. 382 00:26:03,166 --> 00:26:07,041 -Uh... tu gali... tu... - Labai atsiprašau, panele Blacklock. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 Ne. Klausyk. Klausyk. Tai tik… 384 00:26:09,916 --> 00:26:11,166 Priminimas visai įgulai 385 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 kad kabina 10 yra už ribų kol pasieksime uostą Norvegijoje. 386 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Nukopijuokite tai. 387 00:26:15,958 --> 00:26:18,791 Hm, panele Blacklock, atsiprašau. Ar esi tikras, kad tau viskas bus gerai? 388 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Ar galiu tau atnešti arbatos ar…? 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ne? Gerai. Tiesiog… gerai išsimiegok. 390 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Sveiki? 391 00:27:12,416 --> 00:27:13,708 - Tu supykinai? -Aha… 392 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Taip, aš negaliu prisijungti prie interneto. 393 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Oi, labai atsiprašau, panele Blacklock. Bet sistema svyruoja. 394 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Technikai tai tiria. 395 00:27:22,166 --> 00:27:25,958 -Galiu tau atnešti skaitymo medžiagos. -Ne. Viskas gerai, ačiū. 396 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 Gerai. 397 00:27:37,291 --> 00:27:40,500 - Ponas Bulmeris? -O, prašau. Vadink mane Richardu. 398 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Na, moteris Vakar vakare mačiau 10 kajutėje. 399 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Mm. 400 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Nėra dėl ko gėdytis. Buvote įsitikinęs, kad tai, ką matėte, yra tikra. 401 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 - Tai buvo tikra. -O. 402 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 Hm, norėčiau pamatyti įgulą. Jei viena iš jų yra moteris... 403 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Manau, kad tai turėjo vienas iš mano darbuotojų įžūlus dušas kajutėje 10 404 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 kada atvyko svečiai? 405 00:27:59,958 --> 00:28:02,666 Už svečius atsiskaitoma. Kas dar galėjo būti? 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Tu teisus. Susipažinkime su įgula. 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Taigi, išskyrus mūsų CTO ir kapitoną, 408 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 kurie natūraliai yra savo stotyse kol esame po burėmis, tai mūsų įgula. 409 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 - Atsiprašau už nepatogumus... - Matai ką nors, ką atpažįsti? 410 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 Suprantu žurnalistinį instinktą. 411 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - CTO? -Jis vyras. 412 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Ieškai moters, tiesa? 413 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 -Tikiuosi jie tavęs nepažadino. -Ne. Galėjau vėl užmigti. 414 00:29:11,166 --> 00:29:16,000 Hm, dabar geras laikas... tęsti mūsų vakarykštį pokalbį? 415 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 O, aš… 416 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 Jaučiuosi per silpna, tiesą pasakius. Tai… 417 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 visų šių vaistų. 418 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Tai tikrai išveda iš manęs. 419 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Manau, kad šį vakarą man reikia pailsėti. 420 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Oi. 421 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 atsiprašau. 422 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Tikiuosi, kad jautiesi geriau. 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 O Dieve mano. Jie visi mano, kad aš išprotėjau. 424 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Ne, eik. Niekam nepatinka būti pažadinamam naktį. Jie tai įveiks. 425 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 -Žinau ką mačiau. - Buvo tamsu. 426 00:29:50,166 --> 00:29:53,875 Ne, nebuvo. Nebuvo tamsu kai pamačiau ją kajutėje 10. Mačiau ją. 427 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Ji išėjo iš dušo. Žiūrėjome tiesiai vienas į kitą. 428 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Net pasikalbėjome. Ji kalbėjo. 429 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 O kas dabar? Ji tiesiog dingo. 430 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Ką tu darei kažkieno kajutėje? 431 00:30:06,791 --> 00:30:08,916 -Aš tavęs vengiau. - A? 432 00:30:09,000 --> 00:30:13,541 Jūs rodėte Grace savo nuotraukas koridoriuje, o aš tiesiog… 433 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Palauk. 434 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -Tu fotografuoji. Duok man tai. -Taip. 435 00:30:22,083 --> 00:30:23,416 Ei, atsiprašau. 436 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 -Kada atvykome? -Taip. 437 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Jei yra jos atvykusios nuotraukos, tada niekas negali paneigti jos egzistavimo. 438 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Turiu visus fotografuoti. Tai yra tai, kas yra. 439 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Aha. 440 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 -Jie ne iš valties... -Palauk. Oho. 441 00:30:43,541 --> 00:30:46,083 Jūs tikrai… Jūs išleidžiate daug laiko su šiais žmonėmis. 442 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 O Dieve mano. Tai ji. 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 Tai ji. Tai moteris, kurią mačiau. 444 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 -Tai ji. -Štai… 445 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Štai, tai nepažįstamo žmogaus nuotrauka, nufotografuotas vakarėlyje prieš kelis mėnesius. 446 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Na, palauk. Ei! 447 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Oho, labas. Sulėtinkite. Tiesiog aptarkime požiūrį. 448 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Aš ją radau. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 Moteris kajutėje 10. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 Tai ji. 451 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - Kokia čia nuotrauka? -Manau, nuo gegužės mėn. 452 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Dalykas, kurį Adomas metė į Groucho. -O taip. Tai buvo smagu. 453 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 atsiprašau. Tai nuotrauka… 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 moteris, kuri atrodo kaip moteris sakote, kad matėte 10 kajutėje? 455 00:31:34,416 --> 00:31:37,791 Ne, tai moteris, kurią mačiau vakarėlyje, kurį surengė vienas iš jūsų svečių. 456 00:31:37,875 --> 00:31:38,833 Teisingai. 457 00:31:38,916 --> 00:31:40,041 kas ji tokia? 458 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Adamai, ar žinai? 459 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 nezinau. Ką? 460 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Ne. Niekada jos nemačiau. 461 00:31:48,666 --> 00:31:50,625 Tu esi nuotraukoje su ja. 462 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Gerai. Na… 463 00:31:52,041 --> 00:31:53,958 nezinau. Taip atrodo dešimtys moterų. 464 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 Dauguma moterų... visos moterys. Ji tik moteris. 465 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Atrodo, kad Adomas supa save su tam tikru tipu. 466 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 Ačiū, Tommo. 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,166 Niekas neklausė tavo nuomonės. 468 00:32:02,250 --> 00:32:03,416 Žinai ką? 469 00:32:03,500 --> 00:32:04,916 Uh... 470 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 Lo. 471 00:32:06,041 --> 00:32:07,166 Laura. 472 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Neįsivaizduoju, kas tas žmogus. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 Viskas gerai? 474 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, aš tikiu, ką jūs patyrėte vakar jums buvo labai skaudu. 475 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Bet ar aš teisingai galvoju 476 00:32:22,166 --> 00:32:25,458 kad tai buvo tik prieš porą mėnesių matėte žmogžudystę? 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Elena! 478 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Hm... Atsiprašau, hm... 479 00:32:37,875 --> 00:32:39,416 Iš kur tu apie tai sužinojai? 480 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan papasakojo, kas atsitiko tai moteriai, kurią kalbinote. 481 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 - Kodėl tu jiems pasakei? -Aš nerimavau dėl tavęs, Lo. 482 00:32:49,291 --> 00:32:52,666 Neretai vaizdai iškyla, 483 00:32:52,750 --> 00:32:56,291 ypač tomis minutėmis tarp miego ir pabudimo. 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - Vargšas. -Tu tiesiog turi eiti su tuo, mergaite. 485 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Man visada šoka maži žmonės ant mano regėjimo ribos. 486 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Tai savotiškai gražu. 487 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Dieve, aš tuo netikiu. 488 00:33:06,875 --> 00:33:08,791 Nesidrovėk, mažute. Viskas gerai. 489 00:33:08,875 --> 00:33:10,791 Adomas. Pasakyk tiesą. 490 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Ar į laivą atsivežėte be bilietą? 491 00:33:12,958 --> 00:33:15,416 Taip, ketinau, bet tada… 492 00:33:17,916 --> 00:33:19,750 Laura, jei tai padės, 493 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 Galiu leisti Sigridai pabandyti susekti ši moteris nuotraukoje. 494 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Bet turiu paprašyti jūsų būti atidiems apie tai, kas yra ši kelionė. 495 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Man, mano žmonai, 496 00:33:28,416 --> 00:33:29,791 ir mano svečiai. 497 00:33:29,875 --> 00:33:34,041 Žiūrėk, aš... manau, kad tai svarbu kad čia gali jaustis atsipalaidavęs. 498 00:33:35,916 --> 00:33:36,875 Sig! 499 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Ar galime užsisakyti Miss Blacklock į SPA? 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Tiesiog kažkas raminančio. 501 00:33:41,708 --> 00:33:43,541 -Manau, kad tai gali būti… -Žinoma. 502 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 ...gali būti naudinga. Taip? 503 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Tai vulkaninių pelenų mišinys, 504 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 subarktinės durpės ir natūralūs aliejai. 505 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Kai tu prausiiesi, juos suaktyvins šiluma. 506 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Ramina raumenis, 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 nuima įtampą. 508 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 - Ar viskas gerai? - Kas buvo šiame kambaryje? 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 -Kada? - Ką? Tik dabar. 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Tiesiog w-w-kai buvau duše. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Ar tai buvai tu? 512 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 Teko nusiųsti rankšluosčius į skalbyklą. Ar kas nors atsitiko? 513 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 - Ar tu ką nors parašei? -O, labas. 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Mm. Purvinas. 515 00:34:57,916 --> 00:34:59,250 Ar buvai mano kambaryje? 516 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 -Atsiprašau, tavo kambaryje? - Gydymo kambarys. 517 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Ne, aš ką tik išėjau iš pirties, ir aš planavau eiti į masažą. 518 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Jei tai gerai. 519 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Tu mane apsėstas, ar ne? 520 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 -Man reikia pažiūrėti į CCTV. -Ką norėtum pamatyti? 521 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 SPA. Hm, bet kas, kas įėjo ar išėjo per paskutines 20 minučių. 522 00:35:23,916 --> 00:35:26,916 Atsiprašome, bet visur išjungiame CCTV kai laive yra svečių. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,291 -Atsiprašau? Kameros išjungtos? -Taip. 524 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Kas tai užsakė? 525 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Tai gana įprasta valtyje su tiek daug garsių svečių. 526 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 -Jiems lengviau atsipalaiduoti, jei... -Jie žino, kad jų nestebi. 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Šūdas. 528 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 O velnias. 529 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 O Dieve mano. 530 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Jie sakė, kad niekas nebuvo toje kajutėje, tiesa? 531 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Tai pirmoji kelionė. 532 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Jei toje kajutėje nieko nebuvo, kieno tai plaukai? 533 00:37:32,916 --> 00:37:35,791 Kieno tai plaukai, jie perėjo už borto. 534 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 supratau. Jums gali nepatikti šie žmonės... 535 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Klausyk, aš... neturiu tam tikras potrauminis epizodas. 536 00:37:42,666 --> 00:37:46,875 -Aš... Aš neįsivaizduoju dalykų. -Ne, aš nebandau pasakyti, kad tu esi, Lo. 537 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 aš sakau jums nereikia būti tuo, kuris taiso. 538 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Žiūrėk. 539 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Kitas, ką, 36 valandas, mes įstrigome laive. 540 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Jei Nilssenas neras merginos ir tu vis dar taip jautiesi, kai prisišvartuojame, 541 00:38:01,666 --> 00:38:05,541 Eisiu su tavimi į policiją pranešti dingusi moteris tokiais tavo plaukais. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Bet dabar stumkite tai toliau nepadeda jūsų situacijai. 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Šie žmonės valdo pasaulį. 544 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Arba bent jau pietų pasimatymus su tais, kurie tai daro. 545 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Jei juos supykdysi… 546 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Jūs turėjote gerą dieną. 547 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 kaip sekasi? 548 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Ateik čia. Padėkite man tai padaryti. 549 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Taigi, kaip jūs ir Larsas susipažinote? 550 00:38:55,791 --> 00:39:00,125 Jo valdyba tuo susirūpino visa incel Cezario nuotaika buvo praeina. 551 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Jie galvojo, kad savaitgalis su manimi, Žvilgtelėjau į mano socialinius tinklus, 552 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 gali įtikinti akcininkus jie yra vadovaujami 553 00:39:05,416 --> 00:39:07,666 pagal tinkamą raudonakraujo alfa tipą. 554 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 - Palauk, taigi tu iš tikrųjų neturėtum... -Visiškai ne. Grynai optika. 555 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Jei atvirai, Nemanau, kad jam patinka moterys. 556 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Tai savotiškai baisu. 557 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Ar norite asmenukės? Jokio mokesčio. 558 00:39:18,791 --> 00:39:20,833 Nagi. Padidinkite savo socialinius ryšius. 559 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Pasiruošę? 560 00:39:23,416 --> 00:39:24,625 Mielas. 561 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Žinai, aš tikrai žaviuosi tuo, ką tu darai. 562 00:39:29,500 --> 00:39:31,791 Manau, kad galėjau būti žurnalistu, jei nebūčiau toks buvęs... 563 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 ...žinai. 564 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 Reikalas tas, kad suma yra problema. 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Taigi jums leidžiama gerti darbe, ar tu? 566 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Na, gerai tau. 567 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Žinote, 90-aisiais aš dirbau už šią nuostabią galeriją Mayfair mieste. 568 00:39:58,333 --> 00:40:03,666 Pietūs buvo absoliučiai martinio dvikova iki mirties. 569 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Ar dažnai miegate vonioje? 570 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Tik tada, kai susipykome. - Aha. 571 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Apie ką vyksta muštynės? 572 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Sąžiningai, nei vienas iš mūsų ryte gali prisiminti. 573 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 - Ir retai būna mėlynių, todėl... - O jei yra… 574 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 jie mano. 575 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 O, ar galiu pataisyti tavo apykaklę, mažute? 576 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Tikrai per daug nesiruoščiau. 577 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Jūs nenorite gauti blogojoje jų pusėje. Ypač ji. 578 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Tau viskas gerai? 579 00:40:50,291 --> 00:40:51,541 Taip, man viskas gerai. 580 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Iš kur pažįsti Ričardą ir Aną? 581 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Aš taip pat turtingas. 582 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Taip, aš... 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Sukūriau šią technologijų įmonę. 584 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Ričardas buvo... teisingai sužavėtas ir investuotas. 585 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 AI ir veido atpažinimas. 586 00:41:11,916 --> 00:41:15,875 Esu tikras, kad dauguma iš jūsų žino istorija už viso šito, kad... 587 00:41:15,958 --> 00:41:18,416 Norėjau duoti Anę priežastis toliau kovoti. 588 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Padaryti kažką tokio gražaus ir… kad ji jaustųsi taip pat kaip aš. 589 00:41:24,541 --> 00:41:27,250 Kad tai… Kad būtų buvę nuodėmė… 590 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 palikti šį pasaulį be... 591 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 nepakeldamas kojos ant… 592 00:41:35,166 --> 00:41:38,083 Aš taip didžiuojuosi tavimi, mano brangioji. 593 00:41:38,166 --> 00:41:40,666 O aš tiesiog… 594 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Aš tiesiog esu labai dėkingas, kad… 595 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Atsiprašau. 596 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 Ačiū jums visiems, kad esate čia. 597 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Aš... tikrai nežinau, ką pasakyti. aš tiesiog… 598 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 aš tiesiog… 599 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 -O mano brangioji. - Taip liūdna. 600 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Viskas gerai. 601 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Tau viskas gerai? 602 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 Atsiprašau. 603 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Mėgaukitės vakariene. Sveikinu. 604 00:42:13,291 --> 00:42:15,041 - Tau, mano brangioji. -Sveiki. 605 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Į žvaigždes, mano meile 606 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Prie jūros 607 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Iki ratų, mano meile 608 00:42:25,833 --> 00:42:29,166 Kol jie apvirs mane 609 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 - Myliu. -Ačiū. 610 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Mieloji Ana, 611 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 žinai, tavo graži siela degs ryškiai amžinai, mano meile. 612 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Ar prisimeni tą mūsų duetą Amalfyje prieš visus tuos metus? 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -Taip. -Taip? 614 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Aš… jaučiuosi tikrai pavargęs. 615 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Žinoma. 616 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 -Manau, aš... turiu eiti miegoti. -O ne. 617 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 -Aš tau padėsiu. -Viskas gerai. 618 00:43:00,750 --> 00:43:03,166 Gerai miegok, mano meile. 619 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Aš tau užmigsiu serenadą, mano brangioji. 620 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Tai vienas. dabar prisimenu. 621 00:43:10,041 --> 00:43:12,291 - Taip, gražuolė. -Ačiū, Danny. 622 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 Kaip patiko garsas Iš tų keturių raidžių žodžių 623 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Jie leidžia jums atrodyti taip protingai 624 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Kaip aš krentu į Žemę 625 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 Noriu vaikščioti per purvą Ir aš nemačiau nakties 626 00:43:40,125 --> 00:43:44,291 Aš noriu tave apkabinti, brangioji Ir kad jaustumėtės gerai 627 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 Jei tik galėčiau piešti… 628 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Netoli nuo čia banginių ankštis. 629 00:43:51,291 --> 00:43:53,083 Daktare, tikrai nenorite prisijungti? 630 00:43:53,166 --> 00:43:55,125 Aš liksiu su savo pacientu. 631 00:43:55,208 --> 00:43:56,541 Oi 632 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Iki, iki, iki, iki! 633 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 Ponia Blacklock. Ar viskas gerai? Ar pasiklydai? 634 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Tiesą sakant, aš buvau... Tikėjausi pasikalbėti su kai kuriais įgulos nariais. 635 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 Gerai. 636 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Hm... Žiūrėk. 637 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Ar kas nors iš jūsų matėte 638 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 ši moteris laive? 639 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Nr. 640 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 Gerai. Bet kokia proga galite nufotografuoti ir parodyti tai likusiai įgulai? 641 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Na, ir dar vienas klausimas. 642 00:45:03,083 --> 00:45:08,291 Kaip lengva būtų ką nors gabenti kontrabanda laive, įgulai nematant? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Um… 644 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Nemanau, kad savininkai būtų patenkinti kad mes su jumis apie tai kalbėtume. 645 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Banginių stebėjimas buvo ne tau? 646 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Man nelabai sekasi peršalti. 647 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 Tai... įgulos laiptai, ar ne? 648 00:45:31,416 --> 00:45:33,375 Taip, aš… 649 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 ...a, tiesiog norėjau pamatyti likusią jachtą. 650 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Turiu grįžti pas Anne. Mėgaukitės ramybe ir tyla, kol ji tęsiasi. 651 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Ne, ne, ne. 652 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Tu nesi tikras fotografas. 653 00:46:38,875 --> 00:46:41,541 Esu išsiblaškęs. Tai yra tavo poveikis man. 654 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Aš tiesiog vaikinas, bandantis dirbti savo darbą. 655 00:46:44,291 --> 00:46:46,416 Galbūt paimsime šiek tiek vėliau. 656 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Turiu kitą aprangą. -Atnešiu abu fotoaparatus. 657 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 -Nori dar gerti? -Žinoma. Aš ateisiu su tavimi. 658 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Jie turi žmonių, kurie tai daro už mus. 659 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Pagalvok apie visi Dievo dosnumo dalykai. 660 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Pirmiausia išveskite jį vakarienės. 661 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 prisimenu tave… 662 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 -O Dieve mano! - Ką? 663 00:47:54,875 --> 00:47:56,291 - Kas atsitiko? -Padėk jai! 664 00:47:56,375 --> 00:47:57,791 Padėkite jai! Ji kraujuoja. 665 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Padėkite jai! 666 00:48:01,041 --> 00:48:03,458 Ei. Pažiūrėk į mane. 667 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 - Panele Blacklock. - Na, viskas gerai. 668 00:48:06,791 --> 00:48:09,250 Mes tiesiog… …bandome kad suprastum, kas atsitiko. 669 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Jau sakiau, kas atsitiko. Mane kažkas įstūmė. 670 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Jūs tikriausiai matėte... 671 00:48:14,708 --> 00:48:16,916 Grįžau prie tilto kai tik pamačiau tave. 672 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Bet jūs buvote viena, panele Blacklock. 673 00:48:19,291 --> 00:48:21,958 Kažkas laive bando mane nužudyti. 674 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 - Laura. - Kad mane nutildytų. 675 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Įsivaizduoju, ką tu išgyvenai. 676 00:48:25,541 --> 00:48:27,875 Bet aš tikiu, kad tu buvai vienintelis žmogus tame denyje. 677 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Aš neįkritau. 678 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Klausyk, dangtelis užsidarė ne šiaip sau. 679 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Mano brangusis. Kodėl turėtumėte būti nukreiptas į jus? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Pametėte mygtuką. 681 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Ar buvai mano kambaryje? 682 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 Ne, nebuvau. 683 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 -Dieve, tu buvai mano kambaryje. -Štai, sulėtink. 684 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Dieve mano, uh… 685 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 -Kur mano daiktai? - Kokie daiktai? 686 00:48:52,666 --> 00:48:56,416 Kur mano daiktai? Mano... žinai, mano daiktai. Drabužiai, kuriuos vilkėjau, mano paltas. 687 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Tavo drabužiai buvo paimti į skalbyklą. 688 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh... Ką tu darai? 689 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Ponia? -Viskas gerai. Tiesiog palik ją ramybėje. 690 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -Gerai. - Panele, mes sudėjome čia jūsų daiktus. 691 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Bandėme išdžiovinti telefoną, bet… 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,916 Ten buvo... Ten buvo užsegamas krepšys. Jis buvo palto kišenėje. 693 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Tai viskas, ką radome. 694 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Žinoma, kad yra. 695 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 - Štai tu. -Ne. Tu laikykis toliau nuo manęs. 696 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 - Ei, eik. Žiūrėk, ateik čia. - Ne, ne… 697 00:49:36,041 --> 00:49:37,375 kas tau negerai? 698 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Kad ir kas man tai padarė perėjo per mano striukę. 699 00:49:40,833 --> 00:49:42,166 Plaukai buvo mano striukėje. 700 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Ką? Tu manai, kad turėjau kazka bendro su tuo? 701 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Tik tu žinai apie plaukus. Tik tu. 702 00:49:48,333 --> 00:49:49,250 atsiprašau. 703 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 gerai? Aš... Aš apie tai papasakojau kitiems. Kad tu... turėjai įrodymų. 704 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Jie mano, kad tu išprotėjęs, Lo. Aš tave gyniau, gerai? 705 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Nustok padėti. 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, rimtai, eik. Kas... O kaip šventė? 707 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 Mergina bandė save paskandinti, tiesa? Ką ji darys toliau? 708 00:50:11,166 --> 00:50:12,625 Aš prašau jos išlipti. 709 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Galėjai turėti kūną šitame laive, taip? Kūnas! 710 00:50:16,583 --> 00:50:18,666 - Negaliu sau leisti daugiau skandalų. -Prašau... 711 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 -Tu tai žinai. - Tiesiog persvarstyk. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Kažkas tiesiog negerai. 713 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Aš turiu eiti. atsiprašau. gerai? 714 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Anne yra gerbėja. Matyt, ji buvo gera žurnalistė. 715 00:50:37,666 --> 00:50:40,250 - Moteris yra velniškai nemalonu. -Ji yra absoliuti kvaila. 716 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Ar žinome kitų roko žvaigždžių su laisvu laiku? 717 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 O! Gerai padaryta. Vaisių kilpa. 718 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Ne, tikrai, gerai padaryta. 719 00:50:50,125 --> 00:50:52,291 Ką? Palauk. Nemanai, kad tai įtartina? 720 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Mane stumia į baseiną o jis tiesiog išeina? 721 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Jis išsigando, ką tu darysi toliau. 722 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 -Gerai. - Atvirai kalbant, kaip ir mes visi. 723 00:50:59,583 --> 00:51:02,291 Ar rimtai pagalvojai Ar Denis galėjo ką nors pastūmėti? 724 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Galbūt. 725 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 -O kas dar? Manote, kad galėjau tai padaryti? -Taip, galėčiau? 726 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Nė vienas iš jūsų negali pasakyti, kada kitas grįžo į kajutę. 727 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 O! Tai tikra... Ne, tu esi tikrai naujo lygio stark šėlsta iš proto. 728 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Vandenyje kūno nebuvo, Lo. 729 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Ten nebuvo kūno. Tu miegojai. 730 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Tu vaikščiojai, svajojai, 731 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 ir jūsų susikaupusios, dėmesio nestokojančios smegenys tiesiog viską sugalvojo. 732 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Taigi numesk. 733 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Prašau, Dieve. 734 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Tu esi šiek tiek nusiminęs, Lo. Tai savotiškai toksiška. 735 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Palauk! O Dieve mano. 736 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 Ne, palauk! 737 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 kas tu toks? 738 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 -Mačiau tave nuskendęs. -Ne, tu to nepadarei. 739 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Žiūrėk, tu mane dabar matei. Aš gyvas. Dabar tiesiog numeskite tai. 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 -Aš tave perspėjau. -Parašėte žinutę į veidrodį? 741 00:54:15,416 --> 00:54:18,291 -Kodėl tu mane pastūmei į baseiną? -Tai buvau ne aš. 742 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 -Kas ištraukė plaukus iš mano švarko? - Sustok! 743 00:54:20,958 --> 00:54:24,291 -Jis tave nužudys. Tau reikia sustoti! -Apie ką tu kalbi? 744 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 -Kas vyksta? Kas peržengė bortą? - Sustok! Jis tave nužudys. 745 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 O mano G… 746 00:54:31,416 --> 00:54:32,291 Anė? 747 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Kodėl? 748 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Pagalba! 749 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Be visų vaistų tu gali... tu tikrai tai jauti. 750 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Visi šie vaistai. 751 00:56:33,791 --> 00:56:35,500 Tai tikrai išveda iš manęs. 752 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Tai vienas. dabar prisimenu. 753 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Norėčiau tai tęsti rytoj. 754 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 kas tu toks? 755 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Žinau, kad tu ne Ana. 756 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Tu nežinojai, kad Anė sustojo vartoja jos vaistus. 757 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Tu pamiršai, kad mes turime susitikimas pasikalbėti kitą dieną. 758 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Tai buvo Anė, kuri persistengė, ar ne? 759 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 Ir tu apsimeti būti ja nuo tada. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Tai niekada nebuvo plano dalis. 761 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Kieno tai buvo balsas kad tą naktį girdėjau kambaryje? 762 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Tai buvo… 763 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 O Dieve mano. Aš buvau toks kvailas. Tai buvo Bullmeris, ar ne? Tai buvo… 764 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 Jis žinojo, kad... 765 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 kad Anė jį atima iš paveldėjimo. 766 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Nemaniau, kad jis ketina ją nužudyti. 767 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Aš turėjau tik apsimesti vieną dieną būti Anne. 768 00:58:05,041 --> 00:58:07,833 Susitikti su kai kuriais teisininkais. Pasirašyk testamentą. 769 00:58:08,416 --> 00:58:10,666 Jis tiesiog pasakė, kad tai būtų kaip vaidyba. 770 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 -Pažaisk ir pasakyk, ką tu galvoji. -Taip. 771 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 Yra tokia programinė įranga. 772 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Kažkoks veido atpažinimas. 773 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 Jis kreipėsi į mane per „Facebook“. 774 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 Jis pakvietė mane į šį vakarėlį Londone. Sumokėjo už viską. 775 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 Man niekada nebuvo pasiūlyta tiek pinigų. 776 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Reikia jaustis patogiai su manimi, kad tai veiktų. 777 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Ričardas? 778 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Ką? Kas tai yra? 779 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 -Aha… -Kas tu toks? 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,041 -Kodėl ji…? Tu išprotėjęs. -Ane, nusiramink. 781 00:58:57,125 --> 00:58:58,916 -Visiškai beprotiška. -Nusiramink. 782 00:58:59,791 --> 00:59:01,666 Užsičiaupk. Klausyk, tik… 783 00:59:01,750 --> 00:59:03,541 Po velnių užsičiaupk. Užsičiaupk! 784 00:59:03,625 --> 00:59:06,041 Apgailėtinas anuitetas? Tai viskas, ką tu norėjai mane palikti? 785 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Ką? 786 00:59:17,291 --> 00:59:18,333 Jūs… 787 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Viskas gerai. 788 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Anė. 789 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Niekada nebūčiau sutikęs. 790 00:59:41,833 --> 00:59:44,416 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 791 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Ne tai. 792 00:59:51,416 --> 00:59:52,791 Turėjau jį sustabdyti. 793 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Aš tiesiog… niekada neįsivaizdavau tai baigtųsi taip. 794 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Tu nežinai, iš kur aš kilęs. 795 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Kaip atrodo nieko neturėti. 796 01:00:13,791 --> 01:00:16,125 Tiems nėra ką duoti kurie nuo tavęs priklauso. 797 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Dukra man yra viskas. 798 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Koks tavo vardas? 799 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 800 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Gerai, Carrie. Klausyk manęs. Ar klausysi manęs, Keri? 801 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Jis naudojasi tavimi. 802 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Manote, kad jis leis jums pasitraukti po to, kai pasirašysi tas sutartis? 803 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 Jūs matėte, kaip jis ką nors nužudo. 804 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Jis nesiruošia išvykti laisvas galas guli aplinkui. 805 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Jie jau bandė mane nužudyti. 806 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Turime dirbti kartu. 807 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Man reikia grįžti į viršų. 808 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Oi. Anė. 809 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Anė. 810 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Kur tu buvai, mano brangioji? 811 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Beveik praleidai visą pasirodymą. 812 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 atsiprašau. 813 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Anė ir aš norėtume pasakyti ačiū dar kartą už… 814 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 būti čia su mumis šiuo ypatingu metu. 815 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Myliu tave, brangioji. 816 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 Man tai buvo didžiausia privilegija, praleidžiu savo gyvenimą su tavimi. 817 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 Na, jei negalime paimti Auroros į šiaurės pašvaistę, 818 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 mes juos čia atnešime mums. 819 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -Tai labiau panašu! - Tai nuostabu! 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 – Sužavėtas. esu sužavėta. - Ateik, ateik, ateik. 821 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Aš tave labai myliu. 822 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 Oi. Sveiki. 823 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Tiesiog patikrinkite pacientą. 824 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 Leisčiau jai miegoti. Ji turėjo emocingų porą dienų. 825 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Teisingai. 826 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Ei, Lo? 827 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Uh... 828 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Aš čia, jei tau manęs reikia. 829 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 Ji negali dingti. 830 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Mes jūroje. Nėra kur eiti. 831 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Aš ir kapitonas ieškosime toliau. 832 01:03:33,166 --> 01:03:35,250 Kai ją surasi, atsikratyk jos. 833 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Taip? 834 01:03:38,916 --> 01:03:39,791 Taip? 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Aš baigiau. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,916 aš negaliu. Ne apie tai diskutavome. 837 01:03:46,000 --> 01:03:49,666 Nieko taip ir neatsitiko diskutavome. Tai ir yra visa esmė. 838 01:03:49,750 --> 01:03:51,541 Anė buvo vienas dalykas. 839 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Turiu galvoje, perdozavus moteriai, kuri jau miršta, 840 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 bet tai šaltakraujiška žmogžudystė. 841 01:03:57,708 --> 01:04:00,916 Ar man reikia tau priminti kur mes buvome prieš trejus metus? 842 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 Kai tu šauki akis, maldaudamas mano pagalbos. 843 01:04:05,583 --> 01:04:08,666 Nemanykite, kad esu pakankamai kvailas, kad patikėčiau ar tai vienintelė moteris, su kuria taip padarei? 844 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Ričardai, prašau. 845 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Kiek kitų būtų išėję medžio dirbinių, ar nebūčiau jo palaidojęs? 846 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Nebūtum tiesiog nublokštas. 847 01:04:15,041 --> 01:04:17,041 Būtum išleidęs tavo prakeiktas gyvenimas kalėjime. 848 01:04:17,125 --> 01:04:19,416 Žiūrėk, aš vertinu viską, ką padarei. 849 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Žinau, bet nepamirštame mūsų susitarimas, ar mes? 850 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Nr. 851 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Aš ja pasirūpinsiu. 852 01:04:36,250 --> 01:04:37,166 Ačiū, Robertai. 853 01:04:59,791 --> 01:05:04,541 Turi eiti į policiją. Jūs turite papasakoti jiems viską, ką man pasakėte. 854 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 aš negaliu. Jie taip pat mane suims. Aš esu bendrininkas. 855 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Kažkas buvo nužudytas. Jie atims mano dukrą iš manęs. 856 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Man tereikia pasirašyti, ką jis nori pasirašyti ir atvykti į tą šventę. 857 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Tu tikrai galvoji kad jis ketina tave paleisti gyvą? 858 01:05:18,958 --> 01:05:21,916 Carrie, jis tavęs atsikratys. Tu tai žinai. 859 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Ar jie žino, kad aš čia? 860 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Jie nežino, kur tu esi, bet jie ieško. 861 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Kiek laiko laiko prisišvartuosime? 862 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Apie dvi valandas. Aš paliksiu duris atidarytas. 863 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 - Tai suteikia tau šansą. - Žiūrėk, Keri. 864 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Nieko neatsitiks kol nepasirašysi testamento. 865 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bulmeriui reikia tavęs gyvo. 866 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Bet kai padarei tai, ko jis nori, tau gresia pavojus. 867 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Aš einu pas tave. 868 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 pažadu. 869 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 Visa įgula, visa ekipažas, 30 minučių įspėjimas. 870 01:06:12,666 --> 01:06:15,625 Išmetame inkarą po 30 minučių. 871 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Ei, Larsai, Larsai. -O taip. 872 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Ar tu… Beje, ar atsisiuntėte mano albumą? 873 01:06:46,666 --> 01:06:50,125 Noriu pasakyti: „Tris kartus, Karla, tikriausiai per daug." 874 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 - Tai paskutinis kambarys. -Taip, pone. 875 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 O, pone... Pone Morganai, daktaras Mehta paklausė kad leidžiame jai pailsėti. 876 01:07:14,041 --> 01:07:16,916 Matyt, praėjusią naktį ji buvo būsenoje. Jis davė jai raminamųjų. 877 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 -Tik pranešk jai, kad užsukau, gerai? -Žinoma. 878 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 ačiū. 879 01:07:23,291 --> 01:07:24,250 Mm. 880 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 - Ak, Benai. -Ei. 881 01:07:38,375 --> 01:07:41,041 Labai ačiū už jūsų buvimą pastarosiomis dienomis. 882 01:07:41,125 --> 01:07:42,083 Taip. 883 01:07:42,166 --> 01:07:44,000 Nekantrauju pamatyti ką spragsi šventėje. 884 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Žinoma. Aš, uh… 885 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Aš nerimauju dėl Lo. 886 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Taip, taip, aš taip pat. 887 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 Na, ji negalėjo būti nors geresnėse rankose. 888 01:07:52,541 --> 01:07:54,583 Už pinigus nusipirkti nepavyko geresnis gydytojas, patikėk manimi. 889 01:07:54,666 --> 01:07:57,875 Jis sutiko likti su ja kol ji bus pakankamai sveika, kad vėliau prisijungtų prie mūsų. 890 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh... Truputį sustojo, ar ne? 891 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 Na, seklus vanduo reiškia arčiau sustoti negalime. 892 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 Vienintelis trūkumas turint tokia didelė valtis. 893 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 Visi keleiviai, visi keleiviai. 894 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Transportas išvyksta už penkių minučių. 895 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Prašome eiti į plaukimo denį. 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,666 Mums tai buvo absoliutus malonumas priims jus visas pastarąsias kelias dienas. 897 01:08:26,750 --> 01:08:29,041 -Labai laukiu greito pasimatymo. -Ačiū. 898 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 -Sudie. -Atsiprašau. 899 01:08:30,458 --> 01:08:32,041 -Benas? -Sudie, pone. 900 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 Tai tik Lo. Nejaučiasi palikęs ją čia. Seksiu vėliau. 901 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Ar galime, um... Ar galime eiti, prašau? 902 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 -Aš sušalau. -Užsičiaupk, Adamai. 903 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Rimtai, eik. 904 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Negalime visų laukti. 905 01:09:15,166 --> 01:09:17,583 Nagi. Ką man daryti? 906 01:09:17,666 --> 01:09:19,458 Sveiki? Sveiki? 907 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 - Laura. -Labas? 908 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Ačiū Dievui, kad tave radome. 909 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Visi taip jaudinosi. 910 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Tu laikykis toliau nuo manęs. 911 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Aš… aš tik noriu įsitikinti, kad tau viskas gerai. Aš turiu galvoje, tu… 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 -Man viskas gerai. - Tavęs dingo daugiau nei dieną. 913 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 man viskas gerai. 914 01:09:37,916 --> 01:09:40,833 Aš tik noriu įsitikinti tu savęs nesužalojai. 915 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 Viskas gerai, Laura. Mes galime tai išspręsti. 916 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 kas po velnių? 917 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 Kas jame buvo? 918 01:10:42,208 --> 01:10:43,166 kas tai buvo? 919 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 Kas po velnių jame buvo? 920 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Benas, Benas, Benas. 921 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 Lo. Bėk! 922 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 - Atskleiskite tiesą! - Po velnių. 923 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 O Dieve. Benas. 924 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Likite ten, kur esate. 925 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 - Kas atsitiko? -Benas mirė. 926 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -Apie ka tu kalbi? -Jis bandė mane užpulti. 927 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Jis gynė Lo ir… 928 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 tai buvo neišvengiama. 929 01:13:35,291 --> 01:13:39,291 -Tu krauji kūnus? - Tai tik jis. Lo šoko į vandenį. 930 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 Esant tokioms temperatūroms, jai nebūtų pavykę. 931 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Neleisiu, kad šis subyrėtų. 932 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 Ar supranti? 933 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Ji ruošiasi pasirašyti testamentą. 934 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 Ir po iškilmės tu atsikratyk jos. 935 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Aš tik komentavau dėl… staigaus širdies pasikeitimo 936 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 po visų pamatų darbų. 937 01:14:41,625 --> 01:14:43,541 -Žinoma. - Na… 938 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Mano vyras buvo šalia manęs visus šiuos sunkius metus, todėl… 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Pamąsčiusi nusprendžiau racionalesnis sprendimas. 940 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Pasirašysim? 941 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Taip. 942 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Jautiesi silpna? 943 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Ar jums reikia daktaro Mehtos ką nors duoti? 944 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 Nr. 945 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 jauciuosi gerai. 946 01:15:33,791 --> 01:15:34,916 Pasirinkite savo pasirinkimą. 947 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Aš pakalbėsiu šį vakarą. Tereikia šypsotis ir mojuoti. 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Aš pasikeisiu. Aš tave pasiimsiu vėliau. 949 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Apsauga ant dviejų. 950 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Prašau. Anė mirė. 951 01:16:40,041 --> 01:16:41,958 Ką tik mačiau Aną su jos advokatais. 952 01:16:42,041 --> 01:16:43,458 Ar ji pakeitė savo valią? 953 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Ar ji pasirašė visus savo pinigus pas Bulmerį? 954 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Anė man pasakė kad ji atima jo paveldėjimą. 955 01:16:51,291 --> 01:16:56,083 Tą naktį, kai nuvedei mane pas ją, tą naktį Anė peržengė bortą. 956 01:16:56,166 --> 01:16:57,333 Bulmeris ją nužudė. 957 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Ta moteris apsimetinėjo ji nuo tada. 958 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Bulmeris jai sumokėjo už tai. 959 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Žiūrėk. Žiūrėk. 960 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Perskaitykite. Tai kalba Ana ketino duoti šį vakarą. 961 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 Tai beprotiška. 962 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 O jei aš galiu tai įrodyti? 963 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 Man tai teikia didelį malonumą pamatyti tave susirinkusį čia atiduoti pagarbos 964 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 moteriai, kurios pusėje Aš garbinu jau tiek metų. 965 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Kieno vizija ir… 966 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 ir ambicijų 967 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 ne tik padėjo išlaikyti jos šeimos palikimas, 968 01:17:46,416 --> 01:17:48,958 bet ir praturtintas daugelio iš mūsų čia gyvenančių žmonių gyvenimus. 969 01:17:49,041 --> 01:17:50,208 Girdi, girdi. 970 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Moteris, kurios nereikia pristatyti. 971 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Anne Lyngstad. 972 01:18:06,791 --> 01:18:10,416 Mano brangioji Ana norėtų kad šiandien būtų džiaugsmo diena, 973 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 ne liūdesys. 974 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Pamatyti tai kaip pradžią. 975 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Anos senelis pradėjo maža laivybos įmonė prieš 70 metų. 976 01:18:18,791 --> 01:18:22,708 Ir pagalvoti, kur esame dabar, įsteigti Lyngstad fondą, 977 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 su ketinimu grąžinti. 978 01:18:26,291 --> 01:18:27,416 Jei jis būtų čia, 979 01:18:27,500 --> 01:18:31,416 Esu tikras, kad Alfredas labai didžiuotųsi ... visų Anne laimėjimų. 980 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 Ir aš tikrai palaikysiu… Aš... atsiprašau. kas tu…? 981 01:18:34,666 --> 01:18:36,333 Atsiprašau už trukdymą, 982 01:18:36,416 --> 01:18:40,041 bet Anne Lyngstad manęs paklausė kad jos istorija būtų tinkamai papasakota. 983 01:18:40,791 --> 01:18:44,291 - Tik akimirką, visi. Mes, uh… -Am, leisi man kalbėti? 984 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 -Kas vyksta? -Juokinga. Ši moteris klysta. 985 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 -Ji praleido paskutines keturias dienas... - Leisk jai kalbėti. 986 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Kas vyksta, Ričardai? 987 01:18:55,250 --> 01:18:57,791 Užteks. Prašau nuvežti ją į namus. 988 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Pasakiau, leisk jai kalbėti. 989 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Mieloji, labai malonu iš tavo pusės pasigailėti jos... 990 01:19:02,166 --> 01:19:03,291 Noriu, kad ji kalbėtų. 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Nenoriu, kad ji sugadintų šią šventę. 992 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 -Nuimk rankas nuo mano svečio. -Paimk ją. Daryk kaip sakau. 993 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Taip, Ričardai. Anė nori, kad ji kalbėtų. 994 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 -Paleisi moterį? -Taip, tai jos vakarėlis. 995 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Jūs girdėjote panelę Lyngstad. Leisk jai eiti. 996 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 ačiū. 997 01:19:22,791 --> 01:19:26,333 Tai dokumentas kurią prieš keturias dienas man padovanojo Anne Lyngstad. 998 01:19:26,416 --> 01:19:29,041 -Kalba, kurią ji planavo pasakyti. - Ši moteris nepajudinama. 999 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Ana, leisk man tai perskaityti tau, prašau? 1000 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 Taip, prašau. 1001 01:19:32,416 --> 01:19:35,583 -Aš tave įspėju. Nedarykite to. -Ar leistum jai kalbėti? 1002 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 „Man mirus, mano likęs verslas palūkanos ir kapitalas bus suskystinti“. 1003 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 „Viskas, ką reikia įdėti į Lyngstad fondą“. 1004 01:19:43,750 --> 01:19:47,916 -"Tada valdymas bus perkeltas į..." - Išjunkite mikrofoną. Iškirpkite jos mikrofoną! 1005 01:19:48,000 --> 01:19:51,541 „...į indą... į nepriklausomą partiją“. 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 „Mano vyras Richardas Bullmeris, 1007 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 nuo šiol nebedalyvaus su pamatu“. 1008 01:19:56,583 --> 01:19:57,916 -Tai melas. -Ričardas. 1009 01:19:58,000 --> 01:20:01,416 Ji pati tai parašė. Ji bando sukelti skandalą. 1010 01:20:01,500 --> 01:20:03,666 -Ar tai tavo žodžiai, Ana? - Taip, jie yra. 1011 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Kaip manai, kas esi? Ar manote, kad galite tai padaryti man? 1012 01:20:07,166 --> 01:20:09,625 Ką daryti? Mes tik sakome tiesą, ar ne mes, Anne? 1013 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Taip, Laura. 1014 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Dabar jūs išgirdote savo žmonos pageidavimus, ar ne? 1015 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 Tai, ką darai, nėra protinga. 1016 01:20:15,583 --> 01:20:17,666 – Tai nėra protinga. - Kas, po velnių, vyksta? 1017 01:20:17,750 --> 01:20:20,416 Žinai ką? Žinai ką? 1018 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Na, ponios ir ponai, Manau, galbūt tai vadiname diena. 1019 01:20:24,541 --> 01:20:27,625 Surasime kitą galimybę iki… pabaigti. Anos jausmas... 1020 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Tiesą sakant, jaučiuosi daug geriau. 1021 01:20:33,125 --> 01:20:34,291 Tu net ne Anė. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:36,666 Ši moteris net ne Anė. 1023 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Ei, ei, ei! 1024 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Jei ji ne Anė, kas ji tada? O kur tikroji Anė? 1025 01:20:40,916 --> 01:20:43,333 Ar yra dar kažkas norite pasakyti savo svečiams? 1026 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 kas ji tokia? 1027 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Ričardas, Ričardas! 1028 01:20:52,916 --> 01:20:54,583 - Laikykis! -Richard, nusiramink. 1029 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Likite atgal! 1030 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Klausyk, tu atsiimk. Arba aš tave nužudysiu. 1031 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 - Laikykis! -Nusiramink! 1032 01:21:01,791 --> 01:21:03,208 Nuleisk peilį, Ričardai. 1033 01:21:08,291 --> 01:21:10,458 Nagi, Bulmeriai. Baigėsi. Baigėsi. 1034 01:21:10,541 --> 01:21:11,666 Judėti! Judėti! 1035 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 -Ei! - Ričardas! 1036 01:21:13,791 --> 01:21:14,750 Likite atgal! 1037 01:21:14,833 --> 01:21:17,541 - Ričardai, prašau liautis. - Judėti. Pasitrauk iš mano kelio. 1038 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 - Liaukis! - Pasitrauk iš kelio! 1039 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Pasitrauk iš kelio! 1040 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Tu pasilik ten, kur esi, arba aš ją nužudysiu. 1041 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Klausyk. Aš tave čia pat nudursiu jei nenustosi su manimi kovoti. 1042 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 -Laura, kas po velnių vyksta? -Tai ne Anė. 1043 01:21:34,583 --> 01:21:37,041 - Ką? -Prieš keturias dienas jis išmetė Aną iš valties. 1044 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Šūdas. 1045 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Judėti toliau. Šitaip. 1046 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 Čia apačioje. 1047 01:22:11,166 --> 01:22:13,166 Paskubėk. Atriškite tai. 1048 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Ten. 1049 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Bulmer, numesk peilį! 1050 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Arba ką? 1051 01:22:21,208 --> 01:22:23,000 -Manau, turėtum numesti peilį. -Vūdyk tave! 1052 01:22:27,958 --> 01:22:28,833 ka tu darai... 1053 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Nedrįsk. 1054 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Sušik... 1055 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Negaliu gauti aiškaus šūvio. 1056 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Kaip tu drįsti. 1057 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Po velnių išdrįsk. 1058 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 Viskas gerai. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 Viskas gerai. Baigėsi. 1060 01:23:13,208 --> 01:23:16,416 Baigėsi. Viskas gerai. Tau viskas gerai. 1061 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 Viskas gerai. Viskas gerai. Baigėsi. 1062 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 Baigėsi. Viskas gerai. Tau viskas gerai. 1063 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Ačiū, kad pasakėte tiesą. 1064 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Ačiū. - Man patiko tavo kūrinys. 1065 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Jūs esate priežastis, kodėl norėjau čia stažuotis. 1066 01:24:31,041 --> 01:24:34,000 Kai baigsi čiulpti, mano yra arbata, pienas, du cukrūs. 1067 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Bet kas kitas būtų pavykęs viskas apie jį, 1068 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 bet tau pavyko jame rasti gero. 1069 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Tai mane tikrai nustebino. 1070 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Aš taip pat. 1071 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Žmonių istorija nežmoniškiems laikams. 1072 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Kaip tik tai, ko mums reikia. 1073 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 -Redakcija penkiuose. -Aš jau pakeliui. 1074 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 Ei! Ji gera. Ir man gerai. 1075 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Turėtumėte ateiti pas mus. 1076 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 O, kas negerai 1077 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 Pastaruoju metu 1078 01:25:57,083 --> 01:26:01,041 Kas negerai? 1079 01:26:01,125 --> 01:26:05,166 Manėme, kad gavome 1080 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 Nuplautas 1081 01:26:09,416 --> 01:26:13,458 Galima anksčiau 1082 01:26:13,541 --> 01:26:17,750 Ateik pasilikti 1083 01:26:23,875 --> 01:26:27,916 Visko vyksta nuolat 1084 01:26:28,000 --> 01:26:32,166 Visur aplink, visą laiką 1085 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 Visko vyksta nuolat 1086 01:26:36,291 --> 01:26:38,916 Dabar aplink mane 1087 01:26:39,000 --> 01:26:45,916 Ir aš tiesiog noriu, kad tai būtų gerai 1088 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 O, kas negerai 1089 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 Kas negerai? 1090 01:27:11,458 --> 01:27:15,541 Pažink tą veidą 1091 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 Iš širdies 1092 01:27:19,833 --> 01:27:23,791 Mes ką tik buvome čia 1093 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 Kas negerai? 1094 01:27:28,000 --> 01:27:32,166 Mes ką tik buvome čia 1095 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 Mes ką tik buvome čia 1096 01:27:46,583 --> 01:27:50,666 Mes ką tik buvome čia 1097 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 Mes ką tik buvome čia 1098 01:27:54,791 --> 01:27:58,916 Mes ką tik buvome čia 1099 01:27:59,000 --> 01:28:03,041 Mes ką tik buvome čia 1100 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 Mes ką tik buvome čia 1101 01:28:07,291 --> 01:28:11,250 Mes ką tik buvome čia 1102 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 Mes ką tik buvome čia 1103 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 Mes ką tik buvome čia