1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
OK, myślę, że położymy
tutaj stacje ładowania

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,278
a potem toalety tutaj.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
Przy drzwiach wejściowych?

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,781
Cóż, to oznacza
ludzie będą przychodzić

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
z ulicy na siusiu.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,853
Nie chcę ulicznych sikaczy.

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,457
Hej, co słychać, rodzino?

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,395
Zwykle nie noszę kapelusza,
ale sprawdź to.

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,530
Będziesz wyglądać tak przystojnie.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,499
Och, dziękuję,
Mamo. Aha. Mwah.

11
00:00:31,599 --> 00:00:33,467
Och, stary. Hej.

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
Najbardziej dumny dzień
mojego życia. Hej.

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
Mój syn, absolwent uczelni.
Uderz mnie, tato. Tak.

14
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
Och, wow.

15
00:00:43,177 --> 00:00:46,747
Słuchaj, nie miałem na myśli
to tak, Marty.

16
00:00:46,847 --> 00:00:48,616
To znaczy, zawsze wiedziałem
miałeś ukończyć studia.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,418
Tak. Mam dwa stopnie naukowe.

18
00:00:51,352 --> 00:00:52,620
Wow.

19
00:00:53,387 --> 00:00:56,624
Wiesz co? Wszyscy nie
wiedzieć, jak przyjmować komplementy.

20
00:00:58,292 --> 00:01:01,061
Hej, czy to coś nowego?
zachodnia skrzynka bezpieczników?

21
00:01:01,195 --> 00:01:03,063
Tak. Lepiej dostanę
tam teraz.

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,674
Moja aplikacja informująca o ruchu drogowym mówi
to mi zajmie

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,899
około 82 minut, aby tam dotrzeć.

24
00:01:05,999 --> 00:01:08,236
Ach! Uch,
przekierowanie na 89.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,238
Och. Oh. Co? Teraz mówi 93.

26
00:01:10,371 --> 00:01:12,940
Kocham cię. Mwah. Dobra.

27
00:01:15,343 --> 00:01:17,345
Mam dużo
zrobić, żeby się przygotować

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,979
na wielką imprezę z okazji ukończenia szkoły.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
Nie jesteś podekscytowany, Malcolm?

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Tak, jestem bardzo podekscytowany.

31
00:01:22,383 --> 00:01:23,823
Wiesz, rzeczy
w końcu zaczynają

32
00:01:23,851 --> 00:01:25,186
żeby się dla mnie zebrać.

33
00:01:25,286 --> 00:01:27,855
Mam agenta, mój, mój
rękopis wkrótce wyjdzie.

34
00:01:27,955 --> 00:01:29,289
O, tak, zgadza się.

35
00:01:29,423 --> 00:01:30,667
No wiesz, mamy
tyle do świętowania.

36
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
Tak. Tak, robimy to.

37
00:01:32,726 --> 00:01:35,128
No, ale o
impreza, mamo. Aha.

38
00:01:35,263 --> 00:01:38,432
Nie zamierzasz
przesadzić, prawda?

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Tak.

40
00:01:41,602 --> 00:01:42,970
Spójrz, spójrz, spójrz.
Patrzeć. Spójrz...

41
00:01:43,070 --> 00:01:44,405
Spójrz na to zaproszenie.

42
00:01:44,472 --> 00:01:46,073
Czy to moja twarz

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,376
na gościa, który ucieka?

44
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
- To był mój pomysł, żeby dodać
mały kapelusz. - Tak.

45
00:01:52,012 --> 00:01:53,723
Wiesz, że? Dzięki. Pozwól mi
zobacz, daj mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć,

46
00:01:53,747 --> 00:01:54,747
Nie, nie... i...

47
00:01:54,815 --> 00:01:56,083
wyślij. Boże.

48
00:01:56,150 --> 00:01:57,451
Tak.

49
00:01:57,551 --> 00:01:58,886
W porządku, kochanie.

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Ta impreza nie będzie
stresują cię, prawda?

51
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
W dniu ukończenia szkoły przez nasze dziecko?

52
00:02:03,524 --> 00:02:06,294
O nie. Nic nie jest
zestresuje mnie.

53
00:02:07,395 --> 00:02:09,128
Co do...?!

54
00:02:11,165 --> 00:02:12,165
O co chodzi, mamo?

55
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Gemma właśnie wysłała zaproszenie.

56
00:02:13,934 --> 00:02:16,637
Ona urządza imprezę
Grover tej samej cholernej nocy.

57
00:02:17,938 --> 00:02:19,673
Co do...?!

58
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
Gemmo, o czym myślałaś,

59
00:02:22,009 --> 00:02:24,278
urządza przyjęcie dla Grovera
w dzień ukończenia szkoły przez Malcolma?

60
00:02:24,378 --> 00:02:26,614
To dzień ukończenia szkoły przez Grovera,

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,482
i miałem zamiar zapytać
ty to samo.

62
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
Och, daj spokój, Gemmo. Naprawdę?

63
00:02:30,184 --> 00:02:33,187
Zakończenie ósmej klasy
to nawet nie jest rzecz.

64
00:02:33,987 --> 00:02:35,323
Nic?

65
00:02:35,423 --> 00:02:38,826
Czy myślisz, że ludzie po prostu
walcem do dziewiątej klasy?

66
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Tak.

67
00:02:42,663 --> 00:02:44,932
Cóż, spójrz, chyba jesteśmy
po prostu muszę mieć

68
00:02:45,031 --> 00:02:46,834
dwie odrębne partie
tej samej nocy.

69
00:02:46,934 --> 00:02:48,769
Chyba że

70
00:02:48,836 --> 00:02:51,103
robimy coś znacznie, znacznie lepiej.

71
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
Wspólna impreza! Wspólna impreza!

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,018
O mój Boże. To będzie
być świetną zabawą. Tak!

73
00:02:55,042 --> 00:02:56,786
Właśnie o tym myślałem.
O mój Boże. Och, mój.

74
00:02:56,810 --> 00:02:58,355
♪ Witamy w bloku,
witaj w okolicy ♪

75
00:02:58,379 --> 00:02:59,847
♪ Witamy w dzielnicy. ♪

76
00:03:04,618 --> 00:03:06,754
Um, czy ktoś z was może
zabrać mnie do centrum handlowego?

77
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Tak, jasne, kolego.
Czego potrzebujesz?

78
00:03:08,589 --> 00:03:11,492
Uh, nieważne, czy to zrobisz
zadaj mi te wszystkie pytania.

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
Nie, w porządku, zrobię to
zabrać cię. Które centrum handlowe?

80
00:03:14,928 --> 00:03:17,331
O mój Boże! Z
pytania.

81
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
OK, dobrze. Wiesz co,

82
00:03:20,568 --> 00:03:23,837
po prostu cię zawieziemy
dopóki nie powiesz stop.

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,274
No cóż, Century City.

84
00:03:27,107 --> 00:03:29,042
To dość daleko. Cóż,
tak, ale moja koleżanka tak twierdzi

85
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
fajne ubrania
są w Century City.

86
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Który przyjaciel?

87
00:03:32,313 --> 00:03:33,547
Och, nie znasz jej.

88
00:03:37,117 --> 00:03:39,253
Jej?

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Czy ona ma imię?

90
00:03:41,655 --> 00:03:42,790
Nie.

91
00:03:44,124 --> 00:03:45,559
Chodź, Groverze.

92
00:03:45,659 --> 00:03:46,727
Nie ma mowy. Nie chcę cię

93
00:03:46,793 --> 00:03:48,193
żeby poczuła
dziwnie na imprezie.

94
00:03:48,262 --> 00:03:50,664
Grover, nie idziemy
żeby cię zawstydzić, ok?

95
00:03:50,798 --> 00:03:52,966
Wiesz co, w porządku. Chodźmy
po prostu idź do Century City

96
00:03:53,100 --> 00:03:56,970
i, jak mówią dzieci, ja
włączy Cię do gry.

97
00:03:58,439 --> 00:04:01,342
Mamo, możesz wziąć?
ja? Jasne.

98
00:04:04,244 --> 00:04:07,114
Ta ceremonia była bardzo miła.

99
00:04:07,180 --> 00:04:08,749
Wiesz, byłem zaskoczony, gdy to zobaczyłem

100
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
Zły Królik był
mówca startowy.

101
00:04:12,353 --> 00:04:14,187
OK, napiszę SMS-a
Malcolmie, gdzie jesteśmy.

102
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Trzymajcie się wszyscy
wasze wielkie głowy.

103
00:04:15,889 --> 00:04:17,634
OK, OK, mamy je,
mamy je. O tak, tak.

104
00:04:17,658 --> 00:04:19,327
Oh. Jest Malcolm
tam. Malcolmie!

105
00:04:19,427 --> 00:04:21,070
Malcolmie!
♪ Malcolm, Malcolm ♪

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
♪ Malcolma a
skończ studia!

107
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
♪ Malcolm jest absolwentem
Przestań, przestań. Co ty...

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
Przestań kibicować, tato.

109
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Malcolma.

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
Gratulacje. Hej!

111
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
Cześć. Bardzo dziękuję.

112
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
Och, spójrz na to.
Jestem z ciebie taki dumny.

113
00:04:32,406 --> 00:04:34,542
Tak się cieszę, że jesteś
mogłoby się udać. Oczywiście.

114
00:04:34,675 --> 00:04:36,119
Tak, nie pomyślałem
ty... nie tęskniłbym za tym.

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,683
Mamo, tato, Marty, to jest Lisa
Chatsworth, mój agent księgowy.

116
00:04:42,783 --> 00:04:44,585
Och, dzięki Bogu. Oh! Dobra. Oh.

117
00:04:44,685 --> 00:04:46,095
Lisa, miło mi cię poznać
ty. Miło cię poznać.

118
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
Hej, Lisa. Tak miło.
Przyjemność. Tak.

119
00:04:48,288 --> 00:04:50,190
Musisz być bardzo dumny z Malcolma.

120
00:04:50,324 --> 00:04:51,558
Och, tak. Tak.
Tak.

121
00:04:51,659 --> 00:04:53,193
A teraz, gdzie on to robi
skąd wziąć jego geniusz?

122
00:04:53,293 --> 00:04:55,429
No wiesz, on dostaje
trochę od swojej mamy,

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
ale większość... On
dostaje to wszystko ode mnie.

124
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
A teraz, nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę?
autor na chwilę?

125
00:05:02,035 --> 00:05:03,471
OK, dziękuję.

126
00:05:03,571 --> 00:05:06,507
OK, Malcolmie,
Chcę tylko, żebyś wiedział,

127
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
Mam twój rękopis
po całym mieście.

128
00:05:09,209 --> 00:05:11,311
Dużo gałek ocznych,
dużo gadania.

129
00:05:11,379 --> 00:05:14,314
Wszyscy kochają
piszesz i kochają cię.

130
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Och, Lisa, to wspaniale.
Otrzymujemy oferty?

131
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
Uh, nie samo w sobie.

132
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
Ale to jest proces.

133
00:05:22,523 --> 00:05:23,833
I jesteśmy na
część procesu

134
00:05:23,857 --> 00:05:25,225
gdzie jest
wiele odmów.

135
00:05:25,325 --> 00:05:26,560
Cóż, to brzmi strasznie.

136
00:05:26,694 --> 00:05:29,363
Nie. Nie, nie, nie.
Odmowy są dobre.

137
00:05:29,463 --> 00:05:32,065
Tak, gdybyśmy nie dostawali
odmowy, martwiłbym się.

138
00:05:34,167 --> 00:05:35,436
Ponieważ...

139
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
Masz rację. ja nie
wiem dlaczego to powiedziałem.

140
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
Przepraszam, Lisa, czy mogłabyś

141
00:05:41,207 --> 00:05:43,611
robiąc nam zdjęcie
przy wielkim znaku 2025?

142
00:05:43,711 --> 00:05:44,578
Oczywiście.

143
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Bardzo dziękuję.

144
00:05:45,946 --> 00:05:47,323
Wiesz co, pozwól
ja się tym zajmę. Dobra.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,892
W porządku, wszyscy macie
jestem tu od minuty.

146
00:05:48,916 --> 00:05:50,727
Czy możecie wszyscy wyjść?
Bo teraz nasza kolej.

147
00:05:50,751 --> 00:05:53,253
Bardzo dziękuję.
I gratulacje.

148
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Tak. Dobra. Tak.

149
00:05:54,422 --> 00:05:55,423
No dalej, teraz.

150
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
Przepraszam. Mógłby
my... Wynoś się stąd.

151
00:05:58,558 --> 00:05:59,793
Dobra.

152
00:05:59,893 --> 00:06:02,463
Uśmiechnijmy się. Dobra. Zaczynamy.

153
00:06:02,563 --> 00:06:04,598
Ser. Och, bardzo miło.

154
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Teraz wskaż absolwenta.

155
00:06:05,966 --> 00:06:08,235
Och, to ten mężczyzna. Tutaj
idziemy! Zaczynamy!

156
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
I kacza twarz...

157
00:06:11,238 --> 00:06:12,682
To trochę jak
całusowata twarz. Och, zrób...

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Tak, tak, tak.

159
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
A teraz Aniołki Charliego.

160
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
Przepiękny.

161
00:06:27,555 --> 00:06:28,555
Dave.

162
00:06:28,622 --> 00:06:30,090
Co to do cholery jest?

163
00:06:31,859 --> 00:06:33,360
To cicha dyskoteka.

164
00:06:33,461 --> 00:06:36,063
Cóż, słyszę ciszę.

165
00:06:36,163 --> 00:06:37,431
Gdzie jest dyskoteka?

166
00:06:37,531 --> 00:06:40,267
To jest w ich słuchawkach.
To już coś.

167
00:06:40,367 --> 00:06:42,211
No cóż, nie mogliby po prostu
zdejmij słuchawki

168
00:06:42,235 --> 00:06:43,971
i niech gra muzyka
nad głośnikami?

169
00:06:44,037 --> 00:06:47,074
Pospiesz się. Kalwin zatem
to nie byłby...

170
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
O mój Boże.

171
00:06:50,110 --> 00:06:51,479
Czy to głupie?

172
00:06:53,947 --> 00:06:56,717
Więc rozwiążmy to.

173
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
Jak myślisz, kogo lubi Grover?

174
00:06:58,819 --> 00:07:00,521
Nie wiem.
Trudno powiedzieć.

175
00:07:00,621 --> 00:07:01,901
Żadne z dzieci nie łączy się w pary.

176
00:07:01,989 --> 00:07:03,791
Wszyscy są w środku
tylko jedna wielka kępka.

177
00:07:04,858 --> 00:07:06,760
I nie są
naprawdę nawet tańczyć.

178
00:07:06,894 --> 00:07:09,129
Jesteś pewien, że tak?
słuchasz tej samej piosenki?

179
00:07:09,229 --> 00:07:11,398
Hej! Hej!

180
00:07:11,499 --> 00:07:14,234
Hej! Hej! Hej! Hej!

181
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
Hej! Hej!

182
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Rozumiem to...

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,279
co?

184
00:07:26,379 --> 00:07:27,815
Tak, widzisz to?

185
00:07:27,915 --> 00:07:29,917
Wszystko Grovera
przyjaciele przyszli wcześniej,

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,185
i pożerają
całe jedzenie dla dorosłych.

187
00:07:32,252 --> 00:07:34,121
Spędziłem nad tym trzy dni.

188
00:07:34,254 --> 00:07:35,589
Tina, j-po prostu zrelaksuj się.

189
00:07:35,689 --> 00:07:38,258
To znaczy, tak długo jak
jest jedzenie,

190
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
ludzie będą szczęśliwi.

191
00:07:39,627 --> 00:07:41,361
Pieprzyć „ludzi”, ok?

192
00:07:41,461 --> 00:07:42,930
Nie jestem szczęśliwy.

193
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
Marynowałem te krewetki.

194
00:07:44,397 --> 00:07:46,834
Rozpracowałem je. ja
przyciął ogony.

195
00:07:46,933 --> 00:07:49,369
Jedyne co zrobiła Gemma to
po prostu zrzuć trochę

196
00:07:49,436 --> 00:07:51,672
psów kukurydzianych Costco
we frytkownicy!

197
00:07:53,373 --> 00:07:56,544
Hej, mój człowieku. Ty
tutaj z Groverem?

198
00:07:57,244 --> 00:08:00,313
Daj mi tę krewetkę,
i bierzesz corn doga.

199
00:08:03,483 --> 00:08:06,554
Przepraszam, brrr. No dalej, teraz.

200
00:08:08,421 --> 00:08:10,157
Uh-uh-uh-uh-uh. Co to jest?

201
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
Co to jest? Kto
przyniosłeś chłodnicę?

202
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
Och, zrobiłem to. Nie
musisz mi podziękować.

203
00:08:15,462 --> 00:08:16,830
My, rodzina.

204
00:08:19,466 --> 00:08:21,134
Czy to jest alkohol?

205
00:08:21,234 --> 00:08:23,003
Och, cóż, ten tak.

206
00:08:23,103 --> 00:08:25,573
Widzisz, kupiłem Sunny
J dla dzieci,

207
00:08:25,673 --> 00:08:28,842
i Sunny J. Hard for
dorośli.

208
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Więc je wymieszałeś
w tej samej lodówce?

209
00:08:32,011 --> 00:08:34,447
Ile chłodnic
myślisz, że mam?

210
00:08:36,884 --> 00:08:38,284
Kalwin. Jak niektórzy...

211
00:08:38,351 --> 00:08:40,352
niektóre dzieci mogą mieć
trafiłem na zły.

212
00:08:40,486 --> 00:08:41,621
Och, och, och. Hej, mój człowieku.

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Yo, muszę zobaczyć co
popijasz.

214
00:08:43,490 --> 00:08:44,768
Zdobądź go. Nie,
nie. Nie uciekaj.

215
00:08:44,792 --> 00:08:45,859
Idź po niego, Calvin!

216
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
- Nie uciekaj! Potrzebuję...
- On ma jednego!

217
00:08:49,162 --> 00:08:51,031
Więc co dostałeś
twój stopień naukowy?

218
00:08:51,164 --> 00:08:52,600
Och, uh, angielski.

219
00:08:52,665 --> 00:08:55,002
Oh. Co zamierzasz
z tym zrobić?

220
00:08:56,336 --> 00:08:58,639
Cóż, jestem pisarzem.
Napiszę.

221
00:08:58,739 --> 00:09:01,875
Hmm, OK. Mój przyrodni brat,
Herman, on jest pisarzem.

222
00:09:01,975 --> 00:09:03,611
Och, to dobrze.
Nad czym on pracuje?

223
00:09:03,711 --> 00:09:05,579
Jego życiorys.

224
00:09:08,115 --> 00:09:10,383
Próbuje znaleźć pracę
na poczcie. Ach.

225
00:09:10,483 --> 00:09:12,552
Dobrze, że masz
ta praca trenerska.

226
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Nie, rzuciłem to.

227
00:09:14,221 --> 00:09:15,388
Naprawdę?

228
00:09:15,522 --> 00:09:17,424
Co zrobisz dla pieniędzy?

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,361
Mam zamiar pisać. Dziękuję.

230
00:09:21,494 --> 00:09:24,397
Dla twojej informacji, dużo
pisarzy radzi sobie bardzo dobrze.

231
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
To nie jest to, co słyszałem.

232
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
Wy dwoje cieszycie się imprezą.

233
00:09:29,536 --> 00:09:31,371
Przepraszam.

234
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
Hej, uh, Malcolm.

235
00:09:33,006 --> 00:09:35,126
Dlaczego jest tak dużo małych
białe dzieciaki na twojej imprezie?

236
00:09:38,712 --> 00:09:40,013
Hej, kochanie, jak się masz?

237
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
Ty... Jesteśmy
z papryki.

238
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Dostałeś paprykę?

239
00:09:43,216 --> 00:09:45,485
Kochanie, chyba nigdy tego nie robiłem
kupiłem paprykę w swoim życiu.

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,822
Czy to olej?

241
00:09:49,823 --> 00:09:53,093
Tina, daj spokój, zrelaksuj się. ja
chcę, żeby to było dla ciebie zabawą.

242
00:09:53,193 --> 00:09:56,263
Nie chodzi o imprezy
baw się dobrze, Calvinie.

243
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
Spójrz, spójrz, mam
standardy, w przeciwieństwie do Gemmy,

244
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
królowa corn dogów.

245
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
I gdzie do cholery jest Marty?

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
Brakuje mu jego
święto brata.

247
00:10:08,408 --> 00:10:11,078
Słuchaj, zadzwonię do niego.
Powiedz mu, żeby przyniósł trochę papryki.

248
00:10:12,512 --> 00:10:13,613
Cześć?

249
00:10:13,714 --> 00:10:15,115
Hej, hej, hej,
gdzie-gdzie jesteś?

250
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
Jestem w klubie
serwis butelkowy.

251
00:10:18,819 --> 00:10:22,555
Utknąłem w korku, ojcze!

252
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
Ta aplikacja doprowadza mnie do szału.

253
00:10:25,058 --> 00:10:26,626
Kazał mi wziąć 91 do 10

254
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
do 110 do 5 i
teraz chce, żebym wziął

255
00:10:28,962 --> 00:10:32,365
134 do...
do 2! 2!

256
00:10:33,466 --> 00:10:36,003
Synu, wyłącz ten GPS.

257
00:10:36,103 --> 00:10:38,138
Satelity nie
umieć jeździć.

258
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Słuchać. Dobra.

259
00:10:40,240 --> 00:10:41,540
To właśnie zrobisz.

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,877
Zejdź z 5, weź
z 5 w Fletcher,

261
00:10:43,977 --> 00:10:45,212
Teraz idź prosto,

262
00:10:45,278 --> 00:10:47,038
obok miejsca, w którym używano
być Blockbusterem.

263
00:10:47,080 --> 00:10:49,125
Teraz chcę, żebyś miał rację
w alejce, właśnie tam.

264
00:10:49,149 --> 00:10:52,753
Idź tą alejką i weź
aż do Glenoaks.

265
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
Kiedy dojdziesz do końca,

266
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
skręcasz w prawo
Wendy albo...

267
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
a może to McDonald's,
Nie jestem pewien, który.

268
00:10:58,792 --> 00:11:01,328
OK, c-który to jest?

269
00:11:01,428 --> 00:11:02,595
Nie wiem, Martyno,

270
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
kiedy pachniesz
burgery, skręć w prawo.

271
00:11:05,899 --> 00:11:08,335
Ale jeśli przejdziesz a
stary człowiek na rogu

272
00:11:08,435 --> 00:11:11,138
żonglowanie jednookim
psie, posunąłeś się za daleko.

273
00:11:11,238 --> 00:11:12,605
Papryka! Dobra.

274
00:11:12,706 --> 00:11:14,808
Papryka. I-i zdobądź swoje
mamo trochę oleju paprykowego.

275
00:11:17,310 --> 00:11:19,880
Ach, proszę bardzo.

276
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
Jedziesz cytrynami?

277
00:11:22,515 --> 00:11:23,917
Pamiętam, jak kiedyś

278
00:11:23,984 --> 00:11:26,653
walnąłbyś ich wszystkich
droga do Crestaven.

279
00:11:26,754 --> 00:11:29,556
Tak. To było 25
lata temu, Treyu.

280
00:11:29,656 --> 00:11:31,959
Oto jestem, nadal to robię.

281
00:11:33,794 --> 00:11:36,629
Wiesz, stary, kiedy ja
opublikowałem swoje pierwsze opowiadanie,...

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,766
Wyobraziłem sobie siebie
żyć życiem

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
pisarza na plaży.

284
00:11:40,600 --> 00:11:42,002
No wiesz, jak Hemingway.

285
00:11:42,135 --> 00:11:44,604
Och, tak. He-he
mam dużo książek.

286
00:11:46,473 --> 00:11:48,441
Dostaniesz się tam.

287
00:11:49,309 --> 00:11:51,344
Zrobiłem to, co zrobiłem
powinien zrobić, prawda?

288
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
Wiesz, że? Zrobiłem ten skok
i czułem się dobrze, Trey.

289
00:11:54,347 --> 00:11:55,682
Chwyciłem życie za jaja,

290
00:11:55,783 --> 00:11:58,351
i co wtedy mam
ale garść piłek...

291
00:12:00,453 --> 00:12:02,289
Słuchaj, Malcolmie...

292
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
Znam cię teraz na dole.

293
00:12:06,359 --> 00:12:07,627
I?

294
00:12:08,862 --> 00:12:11,899
Och, ja tylko mówiłem,
Znam cię teraz na dole.

295
00:12:16,569 --> 00:12:18,872
Hej! Mój samochód.

296
00:12:19,973 --> 00:12:21,008
Przykro mi, Marty.

297
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Wszystko w porządku, stary?

298
00:12:22,675 --> 00:12:24,187
Trafiasz tylko w cytryny, kiedy
jesteś naprawdę zdenerwowany.

299
00:12:24,211 --> 00:12:25,612
To nieprawda.

300
00:12:26,479 --> 00:12:27,580
OK, robimy to.

301
00:12:27,714 --> 00:12:29,316
Więc, kim jesteś
nie zmartwiony?

302
00:12:29,416 --> 00:12:30,550
Nic mi nie jest, Marty.

303
00:12:31,684 --> 00:12:34,021
Celujesz w mój samochód?!

304
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Hej, McKenzie.

305
00:12:38,125 --> 00:12:40,760
Jak leci?
Jak... O... OK.

306
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
Hej, w porządku, Madison.

307
00:12:46,233 --> 00:12:49,136
Słyszycie to nowe S-Z-A?

308
00:12:50,737 --> 00:12:53,206
Jest niezła, prawda?

309
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
Hej, Grover, G...

310
00:13:00,380 --> 00:13:01,915
Czy nas pytałeś?
na cichą dyskotekę

311
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
więc nie moglibyśmy
porozmawiać z którymś ze swoich znajomych?

312
00:13:07,587 --> 00:13:08,998
Grover, pytam, czy to zrobił
nie chcesz, żebyśmy mieli...

313
00:13:09,022 --> 00:13:11,424
Dave, Dave, jest
bawić się z tobą.

314
00:13:14,862 --> 00:13:17,931
Chodź, kochanie. Zabiłeś
to dzisiaj, dobrze?

315
00:13:18,031 --> 00:13:21,101
Spójrz, wszyscy są pełni,
i są szczęśliwi.

316
00:13:21,201 --> 00:13:23,136
Teraz twoja kolej.
Ty, bierz, chodź.

317
00:13:23,236 --> 00:13:25,105
Calvin, nie mogę.
Wiesz co,

318
00:13:25,205 --> 00:13:26,485
Ja-nadal muszę
ubić śmietanę.

319
00:13:26,573 --> 00:13:29,442
Nie mogę po prostu powiedzieć
z nagiego ciasta, kochanie.

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,810
Pospiesz się.

321
00:13:30,911 --> 00:13:33,713
Hej, DJ-u. Hej, postaw
na tej zjeżdżalni w St. Louis.

322
00:13:33,780 --> 00:13:36,292
- Pokażę wam coś.
- Zjeżdżalnia?

323
00:13:36,316 --> 00:13:38,361
Dzieci, małe co nieco. nie mam
Robiłem to przez lata, Calvin.

324
00:13:38,385 --> 00:13:40,425
O mój Boże. W porządku, wszystko
prawda. Chodźmy, chodźmy.

325
00:13:40,487 --> 00:13:42,298
To raz, dwa, uh-huh. Jestem-tak
to. Zrobię to. Zrobię to.

326
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
Wiesz, że wiem, co robię.

327
00:13:45,458 --> 00:13:48,095
Tak. Tak.
Hej, hej, hej.

328
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Teraz w lewo.
Aha, aha.

329
00:13:49,997 --> 00:13:51,264
No dalej.

330
00:13:53,934 --> 00:13:54,767
Teraz przesuń.

331
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
Raz, dwa, trzy, teraz.

332
00:13:56,369 --> 00:13:57,470
Ogarnijmy to.

333
00:13:57,570 --> 00:13:58,438
Ogarnij to.

334
00:14:00,407 --> 00:14:02,675
Marty, myślałem, że mój
książka była naprawdę dobra.

335
00:14:02,809 --> 00:14:04,945
Wiesz, mój agent
myślałem, że to było dobre.

336
00:14:05,045 --> 00:14:06,479
Ale co jeśli tak nie jest?

337
00:14:06,613 --> 00:14:10,417
Wysadziłem całe swoje życie i
Nie mam żadnego planu B.

338
00:14:10,483 --> 00:14:14,554
Nie masz planu B? Malcolm, ty
zawsze miej plan B.

339
00:14:15,388 --> 00:14:17,724
A B oznacza brata.

340
00:14:22,329 --> 00:14:24,697
Zejdź ze mnie, Marty. Co?

341
00:14:24,831 --> 00:14:27,000
Próbuję cię kochać.

342
00:14:28,135 --> 00:14:29,636
Słuchaj, wiem, jestem
przepraszam, w porządku?

343
00:14:29,702 --> 00:14:31,580
Spójrz, to znaczy, spójrz, jeśli
martwisz się o pracę,

344
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
możesz to teraz przerwać.

345
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Bo zawsze możesz przyjść
pracuj ze mną w Fusebox.

346
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
Facet taki jak ty, z twoimi umiejętnościami?

347
00:14:36,343 --> 00:14:39,579
Nie jestem pewien, czym one są,
ale jestem pewien, że ich potrzebujemy.

348
00:14:40,547 --> 00:14:41,681
Malcolma?

349
00:14:41,814 --> 00:14:43,292
Co robisz?
Robimy imprezę,

350
00:14:43,316 --> 00:14:45,018
i koniec
tutaj uderzam w owoce.

351
00:14:45,118 --> 00:14:47,787
Wiem, właśnie dostałem
trochę sfrustrowany, tato.

352
00:14:47,854 --> 00:14:49,598
Tak, ale nie martw się
o tym, tato, powiedziałem mu

353
00:14:49,622 --> 00:14:52,325
zawsze będzie miał
miejsce w skrzynce z bezpiecznikami.

354
00:14:52,392 --> 00:14:54,327
Nie, nie zrobi tego.

355
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
No dalej, tatusiu, mam na myśli,

356
00:14:57,197 --> 00:14:59,141
Wiem, że nie jest konwencjonalny
kwalifikacje, ale jestem pewien...

357
00:14:59,165 --> 00:15:02,102
Tu nie chodzi o to
kwalifikacje, stary.

358
00:15:02,202 --> 00:15:06,206
Synu, nie zatrudnię
ty w skrzynce z bezpiecznikami,

359
00:15:06,306 --> 00:15:09,676
bo zamierzasz
idź po swoje cholerne marzenia.

360
00:15:10,477 --> 00:15:13,180
Tak, tato, ale do cholery
marzenie to marzenie.

361
00:15:13,280 --> 00:15:15,248
I nie mam żadnego rodzaju
siatki zabezpieczającej.

362
00:15:16,016 --> 00:15:18,585
Siatka bezpieczeństwa?
Siatka bezpieczeństwa?

363
00:15:18,718 --> 00:15:21,088
Czy wiesz co A
daje ci siatka bezpieczeństwa?

364
00:15:21,188 --> 00:15:23,256
Bezpieczeństwo? Bezpieczeństwo?

365
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Dokładnie.

366
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
A to nie jest dobre.

367
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
To cię powstrzymuje
ryzykować.

368
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
A to po prostu nie
jak cię wychowałem.

369
00:15:31,698 --> 00:15:34,134
Więc chodź, weź to
odbij się od ramienia.

370
00:15:34,234 --> 00:15:35,435
Podaj mi stanowisko.

371
00:15:35,568 --> 00:15:37,504
Synu, nie chodzimy,

372
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
- nie buntujemy się.
- Nie buntujemy się.

373
00:15:39,172 --> 00:15:40,740
Huśtamy się. Huśtawka, tak.

374
00:15:40,840 --> 00:15:42,509
Huśtamy się. chodźmy.

375
00:15:42,609 --> 00:15:45,745
To dziwne, bo ty
zawsze mi mówił, żebym się buntowała.

376
00:15:47,014 --> 00:15:48,248
Cóż, Martyno,

377
00:15:48,348 --> 00:15:50,250
za każdym razem, gdy się kołysałeś,
upadłbyś.

378
00:15:50,350 --> 00:15:51,784
Tak.

379
00:15:51,918 --> 00:15:53,420
Słuchaj, chodzi mi o to

380
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
jest to, że wierzę w ciebie.

381
00:15:55,088 --> 00:15:57,524
Teraz tego potrzebuję
uwierz w siebie.

382
00:15:57,590 --> 00:15:59,926
Och, dziękuję, tato.

383
00:16:00,027 --> 00:16:01,728
Wiesz, rzecz w tym, uh,

384
00:16:01,828 --> 00:16:03,730
teraz, bez siatki zabezpieczającej,

385
00:16:03,830 --> 00:16:05,165
Ja...

386
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
przydałaby się przerwa w czynszu.

387
00:16:09,436 --> 00:16:10,770
Cóż, naprawdę w ciebie wierzę.

388
00:16:10,903 --> 00:16:11,771
Mój człowiek.

389
00:16:11,871 --> 00:16:13,373
Za dużo, żeby to zrobić.

390
00:16:25,785 --> 00:16:27,920
Nie patrz
teraz, ale on tańczy

391
00:16:28,021 --> 00:16:30,057
obok wysokiej dziewczyny.

392
00:16:32,125 --> 00:16:34,394
Jest urocza.

393
00:16:35,695 --> 00:16:38,031
Zdają sobie z tego sprawę
krzyczą, prawda?

394
00:16:38,831 --> 00:16:41,968
Ciągle patrzy na
dziewczyna w czerwonych tenisówkach.

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,971
Słusznie. Ona daje
prawdziwe klimaty boho.

396
00:16:45,072 --> 00:16:46,073
Tak.

397
00:16:47,807 --> 00:16:49,942
Tajemnica rozwiązana.

398
00:16:50,009 --> 00:16:52,479
Tak. Dziewczyna Grovera

399
00:16:52,579 --> 00:16:53,846
to czerwone tenisówki.

400
00:16:53,946 --> 00:16:54,814
Tak.

401
00:16:58,218 --> 00:17:02,089
Kto zjadł hot dogi
te corn dogi i jak?

402
00:17:03,623 --> 00:17:04,656
Tak.

403
00:17:04,757 --> 00:17:06,992
Grover ma dziwnych przyjaciół.

404
00:17:07,859 --> 00:17:10,196
Spójrz, jedli w okolicy
kij i kukurydza.

405
00:17:10,329 --> 00:17:12,565
Po prostu prosty pies.

406
00:17:14,101 --> 00:17:17,670
Pospiesz się! Chodźmy
rozpocznij tę imprezę.

407
00:17:17,737 --> 00:17:19,071
Hej.

408
00:17:19,172 --> 00:17:22,974
Uh, Lisa, impreza
zaczęło się pięć godzin temu.

409
00:17:23,076 --> 00:17:25,011
Cóż, to jest część imprezowa deux.

410
00:17:25,678 --> 00:17:28,080
Och, cieszę się, że jesteś
cała rodzina tu jest.

411
00:17:28,214 --> 00:17:29,649
I ten facet.

412
00:17:29,749 --> 00:17:30,817
Kuzyn? Co?

413
00:17:30,883 --> 00:17:32,752
Cóż, w zasadzie jesteśmy kuzynami,

414
00:17:32,885 --> 00:17:34,254
bo byliśmy przyjaciółmi na zawsze,

415
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
oraz w kulturze Czarnych,
to czyni nas...

416
00:17:35,922 --> 00:17:37,924
Więc przyjaciele. Dobrze, dobrze, dobrze.

417
00:17:39,092 --> 00:17:41,794
Ach. Malcolma.

418
00:17:41,894 --> 00:17:44,697
Guanako.

419
00:17:44,764 --> 00:17:46,433
Będę potrzebować więcej
słowa niż to.

420
00:17:46,566 --> 00:17:49,602
Aha. Prasa Guanako.

421
00:17:50,337 --> 00:17:52,272
Złożyli ofertę dotyczącą twojej książki.

422
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
Oh!

423
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
Powiedziałeś ofertę?

424
00:17:55,975 --> 00:17:58,145
Yo, mówisz poważnie?
Tak, i jest coraz lepiej.

425
00:17:58,245 --> 00:17:59,879
Wykorzystałem sprzedaż do
rozpocząć wojnę licytacyjną

426
00:17:59,979 --> 00:18:01,714
za prawa do filmu.

427
00:18:01,814 --> 00:18:02,949
Idris Elba, Kevin Hart

428
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
i Jaden Smith wszyscy
chcę grać główną rolę.

429
00:18:06,919 --> 00:18:11,057
Podobnie był z charakterem
opis po prostu „Czarny”?

430
00:18:12,925 --> 00:18:16,129
Zaproponowali zdrowy postęp.

431
00:18:16,263 --> 00:18:18,131
Ale zdrowy postęp
jest dla frajerów.

432
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Co do cholery?

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,634
Powiedziałem im, że chcemy
ogromny postęp,

434
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
i mamy to.

435
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
Dobra. To moja dziewczyna!

436
00:18:24,971 --> 00:18:27,407
To moja dziewczyna
właśnie tam. Ładny.

437
00:18:27,507 --> 00:18:29,809
Co jest z tobą nie tak?

438
00:18:31,411 --> 00:18:33,079
Zrobiliśmy to, bo.

439
00:18:35,448 --> 00:18:37,950
Trey, daj spokój, teraz.
Wynoś się stąd.

440
00:18:40,787 --> 00:18:41,954
Widzisz, synu?

441
00:18:42,054 --> 00:18:43,990
Zobacz, co się stanie, kiedy
wierzysz w siebie?

442
00:18:44,090 --> 00:18:45,258
Tak, tato.

443
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
T-powiedziałeś mi to,
hm, 15 minut temu.

444
00:18:48,961 --> 00:18:51,431
I nigdy nie straciłem wiary.

445
00:18:55,468 --> 00:18:58,104
Hej, kolego, wszystko w porządku?

446
00:18:58,171 --> 00:18:59,171
Tak.

447
00:18:59,206 --> 00:19:01,608
Oh. Świetnie.

448
00:19:01,708 --> 00:19:03,776
Baliśmy się, że my
zawstydził cię dziś wieczorem.

449
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
Och, och, zrobiłeś to.

450
00:19:05,645 --> 00:19:06,879
Całkowicie.

451
00:19:07,680 --> 00:19:11,050
To znaczy, tak było
całkowicie upokarzające.

452
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
OK, uh...

453
00:19:13,420 --> 00:19:16,423
Ale wtedy ktoś mi powiedział

454
00:19:16,523 --> 00:19:18,225
jej rodzice byli, uh,

455
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
prawie tak głupkowaty jak ty.

456
00:19:21,761 --> 00:19:25,031
Aha, i my w pewnym sensie
związani tym.

457
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Dziękuję.

458
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
Dziękuję za

459
00:19:29,336 --> 00:19:31,771
będąc tak niesamowicie niefajnym.

460
00:19:34,841 --> 00:19:37,577
Nie ma za co, kochanie.

461
00:19:41,348 --> 00:19:42,782
Cóż, miłego wieczoru

462
00:19:42,882 --> 00:19:45,252
bo jutro to
czas zacząć działać poważnie.

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,987
Idź do swojego pisania
pokój i skulisz się.

464
00:19:48,054 --> 00:19:50,223
Och, chciałbym mieć pokój do pisania.

465
00:19:51,023 --> 00:19:52,392
Gdzie rodzi się geniusz?

466
00:19:52,492 --> 00:19:55,127
No cóż, czasami o godz
blat kuchenny.

467
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
W salonie.

468
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Ale kiedy jest tam moja mała siostrzenica,

469
00:19:58,130 --> 00:19:59,932
Muszę iść
w moim pokoju i

470
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
Nie mam tam biurka,

471
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
więc muszę złapać równowagę
laptop na kolanach.

472
00:20:05,538 --> 00:20:08,140
Malcolmie, nie jesteś
już ten facet.

473
00:20:08,241 --> 00:20:10,877
Masz czek z
mnóstwo zer w nim.

474
00:20:10,977 --> 00:20:12,345
Czas znaleźć własną przestrzeń.

475
00:20:12,412 --> 00:20:15,147
Gdzieś, skąd bierze się sok
płynący.

476
00:20:15,248 --> 00:20:17,049
No wiesz, mam
zawsze lubił wodę.

477
00:20:17,149 --> 00:20:18,685
Łódź. Uwielbiam to.

478
00:20:18,751 --> 00:20:21,220
Ach. Nie. Nie, nie, nie.

479
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
Myślałem o
ląd, blisko wody.

480
00:20:23,923 --> 00:20:26,659
Oh. Dlatego
jesteś pisarzem.

481
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Tak, jestem.

482
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
Ale wiesz co? To jest...

483
00:20:32,031 --> 00:20:34,334
Tak, już czas, żebym ja
zrobić mój następny krok.

484
00:20:34,401 --> 00:20:37,203
Wiesz, że? ja po prostu...

485
00:20:38,204 --> 00:20:39,839
...muszę znaleźć
sposób, żeby powiedzieć mojej mamie

486
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
że opuszczam gniazdo.

487
00:20:41,374 --> 00:20:44,577
Powiedz co teraz?! Kto
opuszczać jakie gniazdo?!

488
00:20:45,878 --> 00:20:48,247
Słyszałem, jak mówił, że tak
opuszczenie gniazda!

489
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Nie, nie, nie.

490
00:20:50,917 --> 00:20:53,152
Jak ona to w ogóle usłyszała?

491
00:21:03,062 --> 00:21:06,098
Napisy sponsorowane przez CBS

492
00:21:06,165 --> 00:21:08,835
i TOYOTY.

493
00:21:08,968 --> 00:21:12,372
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org