1 00:00:28,863 --> 00:00:33,701 ♪ אני אהיה בבית ♪ 2 00:00:33,801 --> 00:00:36,103 ♪ לחג המולד ♪ 3 00:00:40,374 --> 00:00:45,813 ♪ אתה יכול לתכנן עליי ♪ 4 00:00:52,319 --> 00:00:55,790 ♪ בבקשה שלג ♪ 5 00:00:57,825 --> 00:01:02,897 ♪ ו-mistle-toe ♪ 6 00:01:02,997 --> 00:01:07,134 ♪ ומתנות ♪ 7 00:01:07,234 --> 00:01:10,538 ♪ על העץ ♪ 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,313 בשנת 1944 ביום ה-D, 9 00:01:19,413 --> 00:01:22,584 ביל ביילי צנח אל שדות צרפת. 10 00:01:22,684 --> 00:01:25,185 חבר במאה והדיוויזיה המוטסת הראשונה, 11 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 ביל התרחק כמובן באותו יום. 12 00:01:28,455 --> 00:01:32,727 בנפילה ספירלית, הוא איבד את הציוד והאקדח שלו. 13 00:01:32,827 --> 00:01:34,529 כשהקרב השתולל, 14 00:01:34,629 --> 00:01:38,398 הוא נחת ביער ורץ למחסה. 15 00:01:38,498 --> 00:01:41,002 מתכווץ, מוכן לוותר על חייו, 16 00:01:41,101 --> 00:01:44,606 ביל ביילי נמצא אות של תקווה. 17 00:01:44,706 --> 00:01:46,139 מהלכלוך, 18 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 הוא גילה טבעת. 19 00:01:50,377 --> 00:01:52,312 זה עזר לו להאמין הוא יצליח לצאת. 20 00:01:52,412 --> 00:01:55,349 אם הוא יחיה לראות עוד חג המולד 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,417 ותהיה לו סיכוי לאהבה. 22 00:01:58,586 --> 00:02:01,254 מה שהוא עשה. 23 00:02:01,355 --> 00:02:03,323 והוא מעולם לא הניח לטבעת. 24 00:02:05,593 --> 00:02:07,629 הטבעת הפכה סמל למשפחה. 25 00:02:07,729 --> 00:02:09,196 תזכורת לבית. 26 00:02:09,296 --> 00:02:12,000 של הגנה אלוהית. 27 00:02:12,100 --> 00:02:15,268 כל הדברים שאנו מוקירים ב- התקופה הנפלאה ביותר בשנה. 28 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 הוא קרא לזה טבעת חג המולד. 29 00:02:20,642 --> 00:02:23,544 הטבעת הועברה דור אחד לשני 30 00:02:23,645 --> 00:02:26,547 עד שזה הגיע אליי. 31 00:02:27,048 --> 00:02:29,349 ואני הרשלנית מי איבד את זה. 32 00:02:29,449 --> 00:02:31,953 לפני שלוש שנים, סקי עם הבת שלי. 33 00:02:32,053 --> 00:02:33,453 אני יודע. אני יודע. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,623 מדברים על לתת המשפחה למטה. 35 00:02:35,723 --> 00:02:37,525 נראיתי גבוה ונמוך 36 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 דרך אינספור עתיקות חנויות, 37 00:02:39,927 --> 00:02:43,163 סורקים באינטרנט על האוצר הגדול הזה. 38 00:02:43,263 --> 00:02:47,367 כי אתה מבין, ביל ביילי היה סבא רבא שלי. 39 00:02:47,467 --> 00:02:50,270 הוא מצא את הטבעת כשהיה הכי צריך את זה. 40 00:02:50,370 --> 00:02:52,707 כדי שאמצא את זה שוב היה לוקח נס. 41 00:02:52,807 --> 00:02:55,576 באמת מרהיב... 42 00:02:55,677 --> 00:02:57,011 נס חג המולד. 43 00:02:57,111 --> 00:02:58,946 וואו. חם שם בחוץ. 44 00:03:00,882 --> 00:03:03,216 -יולי בג'ורג'יה. 45 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 ברוכים הבאים לעתיקות של מילר. 46 00:03:04,786 --> 00:03:06,087 -תודה לך. 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,857 אה...מדור התכשיטים שלך? 48 00:03:09,957 --> 00:03:11,993 -בדיוק ככה. 49 00:03:12,093 --> 00:03:14,762 -אמממממ. לא, זה תורך. 50 00:03:14,862 --> 00:03:15,797 -קודם כל הלקוחות. 51 00:03:15,897 --> 00:03:17,297 אתה לא יכול פשוט-- 52 00:03:17,397 --> 00:03:19,534 אז אני יכול - יכול לזכות ממש מהר. אתה לא יכול... 53 00:03:19,634 --> 00:03:20,902 זה בן דוד שלי גארי. 54 00:03:21,002 --> 00:03:22,570 פקיד די טוב, 55 00:03:22,670 --> 00:03:24,404 אבל בדרך כלל הוא נשבר משהו בכל יום. 56 00:03:24,505 --> 00:03:27,975 אבל אני אגיד לך, האיש יכול לשחק שח. 57 00:03:28,076 --> 00:03:31,179 יש לנו הרבה יצירות מעולות. 58 00:03:31,278 --> 00:03:32,714 -טוב, אז. הגעתי למקום הנכון. 59 00:03:32,814 --> 00:03:33,681 -היי, אנשים. 60 00:03:33,781 --> 00:03:35,850 - היי. 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,250 -אתה מחפש כל דבר במיוחד? 62 00:03:37,350 --> 00:03:38,519 -צלצול משפחתי. 63 00:03:38,619 --> 00:03:42,657 אני, אממ...איבדתי את זה לפני זמן מה. 64 00:03:42,757 --> 00:03:44,357 -חשבת שאולי תמצא את זה בחנות הזו. 65 00:03:44,458 --> 00:03:47,695 - נכון. 66 00:03:47,795 --> 00:03:51,032 -חנויות עתיקות מחזיקות רבות יהלום בגלום. 67 00:03:51,132 --> 00:03:54,267 אממ... אם אתה צריך אותי, אני אהיה מלפנים. 68 00:03:54,367 --> 00:03:55,970 הפסד בשחמט. 69 00:03:56,070 --> 00:03:57,705 תודה לך. 70 00:04:03,010 --> 00:04:04,779 מתחתנים? 71 00:04:06,279 --> 00:04:07,148 -סליחה? -הו, אתה מסתכל על טבעות. 72 00:04:07,247 --> 00:04:08,783 זה מה שאנשים עושים 73 00:04:08,883 --> 00:04:10,852 כשהם--הם הולך להתחתן. 74 00:04:10,952 --> 00:04:15,556 לא. לא, זה, אה... לא ככה. 75 00:04:15,656 --> 00:04:18,025 אני, אממ, אני רק מחפש לטבעת ישנה. 76 00:04:18,126 --> 00:04:20,828 אממ, זה זהב עתיק, 77 00:04:20,928 --> 00:04:24,464 יהלומים נוצצים עם גליל קטן של אודם. 78 00:04:24,565 --> 00:04:26,634 -עכשיו, זה נשמע יפה. 79 00:04:26,734 --> 00:04:31,072 -טוב, לא שווה הרבה. חוץ ממני. 80 00:04:31,172 --> 00:04:32,940 -בן מילר. 81 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 -העתיקות של מילר? 82 00:04:38,311 --> 00:04:40,280 -יָמִינָה. אבא שלי ואני הבעלים של המקום. 83 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 -ונסה מייפילד. 84 00:04:41,849 --> 00:04:43,851 הרגע הורדתי את הבת שלי במכללה. 85 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 מוּקדָם. הישג יתר. 86 00:04:45,787 --> 00:04:49,123 למרבה המזל, אני רק שעתיים נסיעה בקולומבוס 87 00:04:49,223 --> 00:04:51,058 עכשיו, אני משתולל. מִצטַעֵר. 88 00:04:51,159 --> 00:04:53,861 -לֹא. לא, אתה - אתה בסדר. 89 00:04:53,961 --> 00:04:57,497 -בכל מקרה. חשבתי את זה עשוי לעודד אותי. 90 00:04:58,431 --> 00:05:00,034 -אז אתה כבר נשוי אז? 91 00:05:01,669 --> 00:05:03,336 -אלמנה. 92 00:05:03,436 --> 00:05:05,239 בעלי הוא צבא, אממ... 93 00:05:05,338 --> 00:05:08,176 ובכן, הוא היה חובש בצבא. 94 00:05:08,276 --> 00:05:09,577 נהרג בפעולה לפני ארבע שנים. 95 00:05:09,677 --> 00:05:12,379 - וואו. אני מצטער. 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,048 -מה איתך? 97 00:05:15,082 --> 00:05:17,652 -גם...גם אלמנה. 98 00:05:17,752 --> 00:05:20,087 אממ, עברו שבע שנים. 99 00:05:21,689 --> 00:05:23,524 -לא הרבה אנשים מבינים את זה. 100 00:05:23,624 --> 00:05:26,861 -יש לי כמה סודה איטלקית קפואה כאן. 101 00:05:26,961 --> 00:05:28,529 חשבתי שאולי אתה צמא וטעימה מפירנצה. 102 00:05:28,629 --> 00:05:30,231 אני רואה שפגשת את הבן שלי, בן, כבר. 103 00:05:30,330 --> 00:05:33,968 -אה... בוונג'ורנו. -כֵּן. 104 00:05:34,068 --> 00:05:35,903 -כן, תודה. תודה, אבא. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 אתה איטלקי? 106 00:05:38,706 --> 00:05:42,677 -אה, עדיין לא. אם לאבא שלי הייתה הדרך שלו. 107 00:05:42,777 --> 00:05:45,378 תמיד היה חלום משפחתי לבקר באיטליה. 108 00:05:45,478 --> 00:05:46,848 -כדאי לך ללכת. -הממ. 109 00:05:46,948 --> 00:05:48,049 אולי יום אחד. 110 00:05:51,152 --> 00:05:55,156 -אז...חג המולד כל השנה? 111 00:05:55,256 --> 00:05:57,859 -כֵּן. עתיקות וחג המולד. 112 00:05:57,959 --> 00:06:00,027 לאן בא אתמול לחיים שוב. 113 00:06:00,127 --> 00:06:01,361 - אתה משורר. 114 00:06:01,461 --> 00:06:03,197 -להאשים את וולט ויטמן. 115 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 אבא שלי ואני מעריצים ענקיים. 116 00:06:05,266 --> 00:06:08,169 עשיתי חיבור של עשרים עמודים על הבחור בשנה האחרונה שלי ב-UT. 117 00:06:08,269 --> 00:06:10,304 -נֶחְמָד. עוד הישג יתר. 118 00:06:10,403 --> 00:06:13,007 Go Vols. 119 00:06:13,107 --> 00:06:17,144 אממ... קטע כזה, 120 00:06:17,245 --> 00:06:20,548 זו הוכחה לכך העבר קרה. 121 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 -וזה היה חשוב. 122 00:06:23,551 --> 00:06:25,152 -כֵּן. יש לי עוד טבעות מאחור. 123 00:06:25,253 --> 00:06:26,988 תן לי להראות לך. 124 00:06:41,669 --> 00:06:43,070 - ואז עד הזמן הגעתי לרכב, 125 00:06:43,170 --> 00:06:44,272 הוא כבר שלח לי הודעה. 126 00:06:44,372 --> 00:06:46,406 -אוף -יש לנו, אה... 127 00:06:46,507 --> 00:06:47,241 אנחנו מדברים דבורים מאז, אז... 128 00:06:47,341 --> 00:06:49,844 -הו, אני כבר מחבב אותו. 129 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 -חמישה חודשים? 130 00:06:51,612 --> 00:06:53,681 רגע, אז אתה יוצא? 131 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 -האם זה מה שאתה מספר לנו? 132 00:06:54,982 --> 00:06:58,152 לא, בהחלט לא. אה, בן פשוט, אה... 133 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 הוא חבר. 134 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 זה לא כאילו הוא חי מעבר לרחוב, ונסה. 135 00:07:01,722 --> 00:07:02,823 -נשמע לי כמו דייטים. 136 00:07:02,924 --> 00:07:03,925 -אנחנו לא יוצאים. 137 00:07:04,025 --> 00:07:06,027 תראה, בילינו כשביקרתי את סיידי. 138 00:07:06,127 --> 00:07:08,062 -הסתובב. בְּסֵדֶר. -מריה. 139 00:07:08,162 --> 00:07:10,463 זה פשוט... 140 00:07:10,564 --> 00:07:13,200 בכנות, אני לא יודע, זה--זה, אממ... זה בערך 141 00:07:13,301 --> 00:07:15,937 -בערך מה? 142 00:07:16,037 --> 00:07:18,438 - בסדר. 143 00:07:18,539 --> 00:07:21,108 ובכן, אני רואה אותו מאוחר יותר היום. 144 00:07:22,310 --> 00:07:24,111 -הוא בעיר. 145 00:07:24,211 --> 00:07:26,147 ובכן, יש חדשות גדולות. 146 00:07:26,247 --> 00:07:27,682 ונסה, זה כל כך רומנטי. 147 00:07:27,782 --> 00:07:29,383 הטבעת האבודה שלך מובילה לזה. 148 00:07:29,482 --> 00:07:30,651 -אנחנו חברים. 149 00:07:30,751 --> 00:07:32,386 אוף, טבעת חג המולד הישנה שלך. 150 00:07:32,485 --> 00:07:33,788 זה היה כל כך יפה. 151 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 נכון, לי. זה עדיין איפשהו. 152 00:07:35,556 --> 00:07:37,490 זה פשוט אבוד. 153 00:07:37,591 --> 00:07:39,427 -כֵּן. איבד עשרה מטרים עמוק בשלג קולורדו. 154 00:07:39,527 --> 00:07:41,262 -אוף. -תוֹדָה. 155 00:07:41,362 --> 00:07:42,663 זה לא מאוד מעודד. 156 00:07:42,763 --> 00:07:44,865 -מה אני יודע. אני אומר תמשיך לחפש. 157 00:07:44,966 --> 00:07:46,834 זה לא יכול להזיק. 158 00:07:46,934 --> 00:07:48,502 במיוחד אם אתה עם רווק חתיך עכשיו. 159 00:07:48,602 --> 00:07:50,805 הוא חתיך, נכון? 160 00:07:50,905 --> 00:07:52,573 -כן, הוא? 161 00:07:54,542 --> 00:07:56,310 - בסדר. הוא כל כך חתיך. 162 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 מה סיידי חושבת? 163 00:08:00,614 --> 00:08:02,350 - המממ. המממ. 164 00:08:02,450 --> 00:08:03,317 הנה זה. 165 00:08:03,417 --> 00:08:04,585 אתה מאוהב. 166 00:08:04,685 --> 00:08:06,087 אתה הולך לספר לה, נכון? 167 00:08:06,187 --> 00:08:07,288 -כמובן, אני אגיד לה. 168 00:08:07,388 --> 00:08:08,589 בתקווה, לפני יום ראשון. 169 00:08:08,689 --> 00:08:10,391 אבל אני חייב ללכת כי אני כל כך מאוחר. 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,626 -לְהַקְשִׁיב. אני מכיר את סיידי. 171 00:08:12,727 --> 00:08:13,828 והיא תשמח לדעת יש לך... 172 00:08:13,928 --> 00:08:15,329 -חבר. 173 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 חבר טוב מאוד. 174 00:08:16,731 --> 00:08:19,633 -בְּסֵדֶר. לא. מספיק. -חבר טוב מאוד. 175 00:08:19,734 --> 00:08:20,601 לְהַקְשִׁיב. אני לא יכול לחכות להיות בחתונה. 176 00:08:20,701 --> 00:08:23,537 אני שומע פעמוני חתונה. 177 00:08:35,583 --> 00:08:37,518 ♪ רק שמע את אלה פעמוני מזחלות ♪ 178 00:08:37,618 --> 00:08:40,921 ♪ ג'ינגל, צלצל עקצוץ עקצוץ מדי ♪ 179 00:08:41,022 --> 00:08:42,957 ♪ קדימה, זהו מזג אוויר מקסים ♪ 180 00:08:43,057 --> 00:08:46,327 ♪ לטיול במזחלת יחד איתך ♪ 181 00:08:46,427 --> 00:08:48,129 ♪ בחוץ השלג יורד ♪ 182 00:08:48,229 --> 00:08:51,465 ♪ וחברים מתקשרים יו הו, ♪ 183 00:08:51,565 --> 00:08:53,401 ♪ קדימה, זה מזג אוויר מקסים ♪ 184 00:08:53,502 --> 00:08:56,037 ♪ לטיול במזחלת יחד איתך ♪ 185 00:08:58,706 --> 00:09:00,141 אז מה המשימה כאן? 186 00:09:00,241 --> 00:09:03,210 ובכן, אממ, אנחנו סורקים את העיר עבור עתיקות נדירות 187 00:09:03,310 --> 00:09:05,613 ואני מחזיר הכל אני מוצא לחנות שלי 188 00:09:05,713 --> 00:09:07,681 כמה ימים לפני חג המולד. 189 00:09:10,484 --> 00:09:12,820 בסדר, הנה, אה, הנה המשחק. 190 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 - אתה מוכן? - אממממ. 191 00:09:14,021 --> 00:09:19,060 בקיץ 1718, 192 00:09:19,160 --> 00:09:22,363 ספינה הפליגה מלונדון לעיר ניו יורק. 193 00:09:22,463 --> 00:09:25,566 זה הצליח, איפה שרבים לא. 194 00:09:25,666 --> 00:09:27,735 הסיבה? 195 00:09:27,835 --> 00:09:32,606 מלח אחד החזיק על הפעמון הזה. 196 00:09:32,706 --> 00:09:34,608 סערות יבואו, 197 00:09:34,708 --> 00:09:36,110 והמלח היה מצלצל בפעמון. 198 00:09:36,210 --> 00:09:37,578 הנוסעים היו תופסים מחסה ולשרוד. 199 00:09:37,678 --> 00:09:40,915 הכל בגלל זה. 200 00:09:41,015 --> 00:09:43,117 - מרתק. - אממממ. 201 00:09:43,217 --> 00:09:46,587 ולפעמים, המלח יחליק על הסיפון 202 00:09:46,687 --> 00:09:48,222 והפעמון יעוף מהיד שלו. 203 00:09:48,322 --> 00:09:51,225 והוא התמוטט. 204 00:09:51,325 --> 00:09:54,563 -לכן, השריטות. -הוא היה גיבור. 205 00:09:54,662 --> 00:09:58,999 -ובברירת מחדל, כך היה הפעמון הזה. 206 00:10:01,435 --> 00:10:04,672 -לא היה לי מושג. כל הזמן הזה. 207 00:10:06,474 --> 00:10:08,742 -אה... כמה לדבר הישן הזה? 208 00:10:08,843 --> 00:10:11,513 -לפני דקה, הייתי על הספינה. 209 00:10:11,612 --> 00:10:13,380 נקלע לסופה. 210 00:10:14,081 --> 00:10:16,484 יכולתי להרגיש את האוקיינוס ​​מתרסס. 211 00:10:16,585 --> 00:10:18,486 פעמון הגיבור הזה הוא... 212 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 זה לא יסולא בפז. 213 00:10:22,923 --> 00:10:24,559 הממ. בעצם, זה 10 דולר. 214 00:10:24,658 --> 00:10:26,160 - הו, נהדר. אני אקבל את זה. 215 00:10:26,260 --> 00:10:28,028 תודה לך. 216 00:10:29,230 --> 00:10:30,498 -תוֹדָה. -כֵּן. 217 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 מָתוֹק. 218 00:10:32,867 --> 00:10:35,604 -היי. -היי. תודה לך. 219 00:10:35,703 --> 00:10:37,304 -אז, אה, תגיד לי על קולומבוס קרס. 220 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 -הו, זה לוקח הרבה מאיתנו. 221 00:10:39,406 --> 00:10:40,542 אנו מספקים ארוחות. 222 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 שלם חשבונות. 223 00:10:42,076 --> 00:10:43,911 ארגון אירועים לילדים. 224 00:10:44,011 --> 00:10:45,580 כל מה שהמשפחות צריכות. 225 00:10:45,679 --> 00:10:47,014 והשנה, מאה משפחות 226 00:10:47,114 --> 00:10:48,315 הולכים לקבל תוספת קטנה. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,519 אז, אוכל, צעצועים, כרטיס מתנה. 228 00:10:50,619 --> 00:10:52,820 מה שמזכיר לי, אני... 229 00:10:52,920 --> 00:10:54,455 אני צריך להרים קצת שוקולד. 230 00:10:54,556 --> 00:10:56,323 והרבה מזה. 231 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 אני מתרשם. 232 00:10:59,026 --> 00:11:00,562 -תוֹדָה. 233 00:11:00,661 --> 00:11:03,230 -הייתי. מאז שפגשתי אותך. 234 00:11:03,330 --> 00:11:05,132 הממ? הממ? 235 00:11:05,232 --> 00:11:07,368 כֵּן. 236 00:11:07,468 --> 00:11:09,236 זה כל כך טוב לראות אתכם. 237 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 -הבנסונים הם האהובים על כולם. 238 00:11:12,840 --> 00:11:14,875 הם היו מאוהבים מאז שהם היו בני 16. 239 00:11:14,975 --> 00:11:17,978 והם מארחים א קרב Pictionary חודשי. 240 00:11:18,078 --> 00:11:18,779 עכשיו אם רק היה להם קצת ממתקים לחג המולד. 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,181 -לְהַפְסִיק. היי, שניכם. 242 00:11:20,281 --> 00:11:21,215 זה חבר שלי, בן. 243 00:11:21,315 --> 00:11:22,216 הוא ממרייטה. 244 00:11:22,316 --> 00:11:23,684 -אה. 245 00:11:23,784 --> 00:11:25,419 אבא שלי היה ממרייטה. -כֵּן? 246 00:11:25,520 --> 00:11:26,420 -כֵּן. נעים להכיר, בן. 247 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 -נעים להכיר. 248 00:11:28,088 --> 00:11:29,624 נעים להכיר, בן. 249 00:11:29,723 --> 00:11:30,824 - נעים להכיר. 250 00:11:30,925 --> 00:11:32,527 -וקיבלתי את ההזמנה שלך. 251 00:11:32,627 --> 00:11:34,795 מספיק עצי שוקולד לכולם. 252 00:11:34,895 --> 00:11:36,631 -מוּשׁלָם. ותודה רבה לך עבור ההנחה. 253 00:11:36,730 --> 00:11:38,899 -הכל בשביל אלה משפחות מתוקות. 254 00:11:38,999 --> 00:11:41,268 -כולם מתרגשים על הריקוד. 255 00:11:41,368 --> 00:11:43,605 ובכן, אה, בעיקר היא. 256 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 אז אני יכול לרקוד איתך סלואו. 257 00:11:48,475 --> 00:11:50,612 אה, אממ, כן. 258 00:11:53,147 --> 00:11:54,549 הנה לך. - אה. תודה לך. 259 00:11:56,083 --> 00:11:58,219 גָדוֹל. אה, יש עוד. 260 00:11:58,319 --> 00:11:59,453 -הנה לך. 261 00:11:59,554 --> 00:12:01,656 -תודה לך. בְּסֵדֶר. 262 00:12:01,755 --> 00:12:04,225 -ו... -אה. 263 00:12:04,325 --> 00:12:06,293 -הנה לך. 264 00:12:06,393 --> 00:12:08,162 -אם רק יכולת לנסח את זה על האצבע שם. 265 00:12:08,262 --> 00:12:10,064 -אני יכול גם לתפוס תיק. -לא, לא, הבנתי. 266 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 - בסדר. קיבלתי את זה. 267 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 -וואו, אתה צודק. -וואו. 268 00:12:14,401 --> 00:12:15,570 -הוא שומר. 269 00:12:15,670 --> 00:12:16,737 -נעים לפגוש אותך. -תודה רבה. 270 00:12:16,837 --> 00:12:18,005 -נתראה בריקוד. -בְּסֵדֶר. 271 00:12:18,105 --> 00:12:19,340 -חג שמח. -חג שמח. 272 00:12:19,440 --> 00:12:20,709 - חג שמח. - אפשר בבקשה לעזור? 273 00:12:20,808 --> 00:12:21,942 - לא. לא. תן לי תיק אחד. 274 00:12:22,042 --> 00:12:22,743 - זה הרבה דברים. - ממ-ממ. 275 00:12:24,078 --> 00:12:25,446 אז מתי סדי נכנס? 276 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 -הַלַילָה. לא מספיק מהר. 277 00:12:27,649 --> 00:12:28,849 -אני לא יכול לחכות לפגוש אותה. 278 00:12:28,949 --> 00:12:32,219 -למעשה, בן, אני... לא סיפרתי לה. 279 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 אני לא יודע איך היא תרגיש על כך שאנחנו מבלים יחד. 280 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 -אה. כֵּן. בְּסֵדֶר. 281 00:12:37,024 --> 00:12:39,393 אבל אני אספר לה כשהיא בבית. 282 00:12:39,493 --> 00:12:41,295 -כֵּן. לא, לא. אממ... 283 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 מתי שמרגיש נכון. 284 00:12:44,932 --> 00:12:47,602 היה לי כיף היום. 285 00:12:47,702 --> 00:12:49,803 אז, האם עלינו לטעון את המזחלת? 286 00:12:49,903 --> 00:12:52,439 -הו, היי. אתה אגב. 287 00:12:52,540 --> 00:12:54,743 -אני מה? 288 00:12:54,842 --> 00:12:56,410 -שומר. 289 00:13:12,627 --> 00:13:14,895 אה. 290 00:13:14,995 --> 00:13:16,397 אה. 291 00:13:16,497 --> 00:13:18,899 שלום. 292 00:13:18,999 --> 00:13:21,335 - הוא י. אתה עדיין מתגעגע לטבעת חג המולד שלך? 293 00:13:21,435 --> 00:13:22,436 -אני. מי זה? 294 00:13:22,537 --> 00:13:23,437 - אייזק בייקר. 295 00:13:23,538 --> 00:13:25,105 בחור עתיקות. 296 00:13:25,205 --> 00:13:27,575 מצאתי את העלון שלך בחדר האחורי שלי. 297 00:13:27,676 --> 00:13:29,644 אני חושב שמכרתי את הטבעת שלך לפני שבוע. 298 00:13:29,744 --> 00:13:31,912 -לפני שבוע? מי, אה, מי קנה את זה? 299 00:13:32,012 --> 00:13:35,617 זאת אומרת, עדיין היה לי כדי לאתר אותו. 300 00:13:35,717 --> 00:13:39,186 אז מה עם הפרס הזה? 301 00:13:39,286 --> 00:13:41,221 כן, שום דבר לא השתנה. 302 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 -בְּסֵדֶר. תן לי לראות מה אני יכול לעשות. 303 00:13:46,827 --> 00:13:48,429 הו! אתה כזה טמבל. 304 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 -סליחה? 305 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 -מִצטַעֵר. לא אתה. 306 00:13:53,067 --> 00:13:56,671 בכל מקרה... אני על זה. 307 00:13:56,771 --> 00:13:59,206 -בסדר, אה, תודה שהתקשרת. 308 00:13:59,306 --> 00:14:01,308 הא. 309 00:14:01,408 --> 00:14:04,378 - אמא, אני בבית! - מותק! הילדה שלי. 310 00:14:04,478 --> 00:14:05,846 התגעגעתי אליך! 311 00:14:05,946 --> 00:14:07,549 -אוף, אני לא מאמין אני כאן. 312 00:14:07,649 --> 00:14:09,416 - אוף. - הפשטידה של שפרד! 313 00:14:09,517 --> 00:14:10,351 אתה צוחק. 314 00:14:10,451 --> 00:14:13,320 -בלי בצל. 315 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 אמא, לא היה לך לעשות את כל זה. 316 00:14:15,356 --> 00:14:17,291 -הבית של הבת שלי לחופשת חג המולד. 317 00:14:17,391 --> 00:14:19,761 עצרתי לפני צעדה להקה וקשת בלון. 318 00:14:19,860 --> 00:14:21,529 אבל זה? 319 00:14:21,629 --> 00:14:22,530 זה המעט שיכולתי לעשות. 320 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 -הממ. תודה לך. 321 00:14:24,398 --> 00:14:25,499 -בסדר, אז אתה רוצה לפרוק? 322 00:14:25,600 --> 00:14:26,601 אתה רוצה לאכול? מה אתה רוצה לעשות? 323 00:14:26,701 --> 00:14:27,635 -הדסון אמר שהוא יתקשר. 324 00:14:27,736 --> 00:14:28,435 קצת יש לי להפיל הכל 325 00:14:28,536 --> 00:14:29,470 כאשר הוא מקבל את הזמן. 326 00:14:29,571 --> 00:14:31,472 -סיירים מובילים את הדרך, נכון? 327 00:14:31,573 --> 00:14:34,475 -בְּדִיוּק. אבל אני באמת רעבים, אז בואו נאכל. 328 00:14:34,576 --> 00:14:36,745 -בְּסֵדֶר. 329 00:14:36,845 --> 00:14:38,879 ספר לי הכל. איך הגמר שלנו? 330 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 והאם קיבלת את המגנזיום ששלחתי לך? 331 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 אתה ישן יותר טוב? 332 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 אה, ואני... גם לי יש חדשות. 333 00:14:44,385 --> 00:14:46,253 -אמא, דבר אחד בכל פעם, בבקשה. 334 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 -אני מצטער. אני מתרגש. -זה בסדר. 335 00:14:48,055 --> 00:14:49,591 קיבלתי את המגנזיום. -בְּסֵדֶר. 336 00:14:49,691 --> 00:14:50,792 -וזה נהדר. תודה רבה לך. 337 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 הם קצת קטנים אתה יודע. 338 00:14:52,159 --> 00:14:52,727 - כן. - אז, הם עוזרים עכשיו? 339 00:14:52,827 --> 00:14:54,629 -כן, 1,000%. 340 00:14:54,729 --> 00:14:55,697 - מקבל לפחות שבע עד שמונה שעות? 341 00:14:55,797 --> 00:14:56,997 - ובכן, אתה יודע... 342 00:15:01,836 --> 00:15:03,638 -באמת? 343 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 -זה היה טוב. -זה טוב. 344 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 -קפה, גברתי. 345 00:15:17,418 --> 00:15:18,787 -אוי. תודה לך. 346 00:15:18,887 --> 00:15:20,755 והעוגיות האלה היו מדהימות. 347 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 יכולתי להריח אותם כאשר עצרתי למעלה. 348 00:15:22,022 --> 00:15:23,424 זה הווניל הצרפתי של סבתא. 349 00:15:23,525 --> 00:15:25,058 -היא תהיה כאן לערב חג המולד, נכון? 350 00:15:25,159 --> 00:15:27,127 -היא ואבא? -הם יעשו זאת. כֵּן. 351 00:15:29,597 --> 00:15:32,399 -הממ. שניכם הייתם מושלמים. 352 00:15:35,135 --> 00:15:37,171 אני עדיין לא מאמין הוא איננו. 353 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 זה כאילו, אני לא יודע, מוזר לחזור הביתה היום. 354 00:15:40,207 --> 00:15:42,176 אני... אני לא יודע, חשבתי שהוא יהיה כאן. 355 00:15:48,115 --> 00:15:49,717 -הצלתי לך אחד. 356 00:16:01,596 --> 00:16:03,363 מקום מושלם. 357 00:16:07,569 --> 00:16:09,102 יש חדשות על הטבעת שלך? 358 00:16:09,804 --> 00:16:11,138 -קיבלתי טלפון היום למעשה. 359 00:16:11,238 --> 00:16:12,339 מסוחר עתיקות. 360 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 הוא חושב שהוא עשוי מצאו את זה. 361 00:16:14,308 --> 00:16:15,910 -הממ. האם הוא שאל על הפרס? 362 00:16:16,009 --> 00:16:17,946 -הוא עשה. 363 00:16:18,045 --> 00:16:19,480 -טוב, אי אפשר לדעת. זה חג המולד. 364 00:16:19,581 --> 00:16:22,684 הפתעות כן מסביב לכל פינה. 365 00:16:22,784 --> 00:16:24,652 אוקיי, אז מה חדש אצלך? 366 00:16:24,752 --> 00:16:27,522 - ובכן, למעשה, אני... 367 00:16:27,622 --> 00:16:28,690 יש לי משהו אני רוצה לספר לך. 368 00:16:28,790 --> 00:16:29,691 דבר טוב. 369 00:16:30,892 --> 00:16:33,628 -אה, סליחה. 370 00:16:33,728 --> 00:16:34,629 אה, זה האדסון. -קח את זה. 371 00:16:34,729 --> 00:16:35,663 -אתה בטוח? 372 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 -נוכל לדבר אחר כך. 373 00:16:37,030 --> 00:16:38,733 -תודה, אמא. 374 00:17:57,011 --> 00:17:58,713 בטח באלוהים עם המחר שלנו. 375 00:17:58,813 --> 00:18:00,080 אני מאוד אוהב את זה. 376 00:18:00,180 --> 00:18:01,114 -טוב, אני שמח שבאת. 377 00:18:01,214 --> 00:18:02,416 - הממ. 378 00:18:02,517 --> 00:18:04,719 -אז, אה -טוב, שלום לך. 379 00:18:04,819 --> 00:18:06,253 אתה בטח בן מילר. 380 00:18:06,353 --> 00:18:08,723 של ונסה, אה... חברה. 381 00:18:08,823 --> 00:18:10,190 -כֵּן. 382 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 -אני ליי. זו מריה. 383 00:18:12,259 --> 00:18:14,796 אנחנו שלישייה עם ונסה, זאת אומרת. 384 00:18:14,896 --> 00:18:16,631 לא שלישיית שירה. 385 00:18:16,731 --> 00:18:18,332 -הו לא, לא. אנחנו לא מטיילים או משהו כזה. 386 00:18:18,432 --> 00:18:21,168 אתה יודע, רק שלישייה... של חברים. 387 00:18:21,268 --> 00:18:23,538 אה, זה נחמד לפגוש אותך. 388 00:18:23,638 --> 00:18:24,606 -היי, איפה סיידי? 389 00:18:24,706 --> 00:18:27,575 -יָשֵׁן. היא נמחתה. 390 00:18:27,675 --> 00:18:29,242 -טוב, תקשיב. תגיד לה שאמרנו ברוך הבא הביתה. 391 00:18:29,343 --> 00:18:31,244 -בְּסֵדֶר. אני זוכר את הקולג'. 392 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 כשהגעתי הביתה, ישנתי 15 שעות רצופות. 393 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 -אוף, גם אני. 394 00:18:34,782 --> 00:18:36,149 ולא לקחתי כיתה בודדת. 395 00:18:37,585 --> 00:18:40,454 -בְּסֵדֶר. בהערה הזאת, לי ואני צריכים ללכת 396 00:18:40,555 --> 00:18:43,024 כדי שנוכל לשוחח על המחר תחרות בית ג'ינג'ר. 397 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 נעים לפגוש אותך. 398 00:18:45,359 --> 00:18:46,159 - נעים להכיר. ביי, בנות. 399 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 - אלוהים אדירים. 400 00:18:49,496 --> 00:18:50,965 הם מהנים. 401 00:18:51,065 --> 00:18:52,332 - תמיד. - אממממ. 402 00:18:52,432 --> 00:18:54,035 -כֵּן. אה, אז השעה ארבע קניות ב-Main? 403 00:18:54,134 --> 00:18:55,737 -כן, אני אהיה שם. 404 00:18:55,837 --> 00:18:57,605 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,183 -בן, ילד שלי! 406 00:19:10,283 --> 00:19:11,451 מיס מרגרט כל כך נרגשת 407 00:19:11,552 --> 00:19:13,021 עם התמונה של המנורה הזו ששלחת, 408 00:19:13,121 --> 00:19:14,856 היא תרצה את זה כאן לפני חג המולד. 409 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 אתה מוצא קצת זהב אמיתי שם בקולומבוס. 410 00:19:16,658 --> 00:19:18,392 - כן. אנחנו. 411 00:19:18,492 --> 00:19:20,260 ואני מתערב לך שאנחנו הולכים למצוא עוד היום. 412 00:19:22,396 --> 00:19:23,798 -אתה מדבר על מיס מייפילד? 413 00:19:23,898 --> 00:19:25,733 - כן. 414 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 אה, אבא, היא מדהימה. 415 00:19:27,935 --> 00:19:31,873 אתה יודע, היא חביבה, חכמה, אכפתית...יפה. 416 00:19:33,975 --> 00:19:35,043 אתה יודע, לא שמעתי אתה מדבר ככה מאז... 417 00:19:35,143 --> 00:19:37,578 מאז לורה. 418 00:19:39,781 --> 00:19:42,684 חשבתי שאתה לא רוצה להתאהב מחדש. 419 00:19:42,784 --> 00:19:47,121 -כן, אני יודע. אבל איכשהו ונסה... 420 00:19:47,220 --> 00:19:49,189 היא גורמת לזה להיראות אפשרי. 421 00:19:50,357 --> 00:19:52,325 -להתקדם זה קשה. 422 00:19:53,460 --> 00:19:54,862 אתה יודע, זה, אה... 423 00:19:57,632 --> 00:20:00,400 זה חג המולד הרביעי שלי בלי אמא שלך. 424 00:20:00,500 --> 00:20:02,369 וזה לא נהיה קל יותר. 425 00:20:06,174 --> 00:20:08,042 אבל נראה אותה שוב. 426 00:20:08,142 --> 00:20:09,911 -כן, אנחנו נעשה. 427 00:20:11,779 --> 00:20:14,214 -בשבילנו, מושיע נולד. 428 00:20:16,283 --> 00:20:19,386 זה כל העניין של חג המולד, לא? 429 00:20:19,486 --> 00:20:22,389 הרחק מכאן...לגן עדן. 430 00:20:26,194 --> 00:20:27,962 בשביל מה שזה שווה, בן. 431 00:20:29,597 --> 00:20:31,933 אמא שלך ואני תמיד האמין... 432 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 תמצא שוב אהבה. 433 00:20:38,172 --> 00:20:40,273 -אני מתחיל להאמין בזה גם. 434 00:20:46,346 --> 00:20:48,116 -זה מרגיש כל כך טוב להיות בבית. 435 00:20:48,216 --> 00:20:50,283 ישנתי בערך 12 שעות אתמול בלילה. 436 00:20:50,383 --> 00:20:52,285 - כן. ואיך זה היה? 437 00:20:52,385 --> 00:20:54,088 - הממ. נֶחְמָד. 438 00:20:54,188 --> 00:20:55,288 היי, הבנתי. 439 00:20:55,388 --> 00:20:56,824 כל זה ללמוד לגמר. 440 00:20:56,924 --> 00:20:58,760 -שאני חושב שהצלחתי. 441 00:20:59,994 --> 00:21:02,730 הממ. חוץ מאחד. 442 00:21:02,830 --> 00:21:04,065 ניהול כיתה. 443 00:21:04,165 --> 00:21:06,701 -אני חושב שקיבלתי סי. - הגיוני. 444 00:21:06,801 --> 00:21:08,401 אתה לא ממש בעניין של הכל את חומר ההוראה הזה יותר. 445 00:21:08,503 --> 00:21:10,605 -כֵּן. אני עדיין צריך לספר לאמא שלי. 446 00:21:12,740 --> 00:21:14,041 - כן. ובכן, יש, אממ, 447 00:21:14,142 --> 00:21:15,308 משהו אני צריך לספר לך גם. 448 00:21:15,408 --> 00:21:16,944 -כֵּן. מַה? 449 00:21:17,044 --> 00:21:18,212 -הם הרחיבו את הפריסה שלנו, 450 00:21:18,311 --> 00:21:20,948 אז אני לא אהיה בבית לחג המולד. 451 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 -לֹא. 452 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 -אני מצטער. 453 00:21:24,417 --> 00:21:25,586 זה פשוט, הדברים הם מתחמם כאן. 454 00:21:25,686 --> 00:21:28,022 חוץ מזה שאמרת שעלול לרדת שלג. 455 00:21:28,122 --> 00:21:29,557 אז זה לא יכול להיות חם מדי, נכון? 456 00:21:29,657 --> 00:21:33,326 - התדרוך עוד חמישה. 457 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 -כדאי לך ללכת. 458 00:21:35,997 --> 00:21:37,865 אני מתגעגע אליך. 459 00:21:37,965 --> 00:21:38,800 -אני מתגעגע אליך יותר. 460 00:21:47,875 --> 00:21:49,243 -בוקר. 461 00:21:49,342 --> 00:21:51,779 -הו, אתה הכי טוב. 462 00:21:53,247 --> 00:21:56,217 -אתה בסדר? 463 00:21:56,316 --> 00:21:59,386 -כֵּן. הרגע יצאתי מהטלפון עם הדסון. 464 00:21:59,486 --> 00:22:00,154 הוא חייב להישאר דרך חג המולד. 465 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 -הממ. 466 00:22:01,889 --> 00:22:03,724 -כלומר, ידעתי זה יהיה ככה. 467 00:22:03,825 --> 00:22:06,160 -אני יודע, אבל זה לא לעשות את זה יותר קל. 468 00:22:06,260 --> 00:22:07,295 -כֵּן. 469 00:22:07,394 --> 00:22:10,531 -מממ. כל כך טוב. 470 00:22:10,631 --> 00:22:12,399 תודה לך על שנתת לי לישון. 471 00:22:12,499 --> 00:22:15,002 - היית צריך את זה. 472 00:22:15,102 --> 00:22:17,370 היי, אז הדבר הזה רציתי לשתף אתכם. 473 00:22:17,470 --> 00:22:19,207 אה, אתה יכול להחזיק את המחשבה הזו? 474 00:22:19,307 --> 00:22:20,074 אני חייב להירשם לשיעורים. 475 00:22:20,174 --> 00:22:21,943 קדימה. 476 00:22:22,910 --> 00:22:25,012 - בסדר. 477 00:22:34,055 --> 00:22:36,023 -בְּסֵדֶר. 478 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 -בְּסֵדֶר. שָׁם. נראה מה אקבל. 479 00:22:43,531 --> 00:22:45,032 סטודנטים טריים מקבלים את הבחירה האחרונה. 480 00:22:50,938 --> 00:22:55,343 זכור מתי נהגת להתפלל איתו כשהוא פחד? 481 00:22:55,442 --> 00:22:58,713 היית אומר, "מר דוב מפחד מהחושך, 482 00:22:58,813 --> 00:23:01,448 אז הייתי צריך להזכיר לו על ישו." 483 00:23:01,549 --> 00:23:03,684 ואז הוא יחזיק אותו ממש צמוד, 484 00:23:03,784 --> 00:23:06,486 והוא היה אומר, "הוא יהיה בסדר." 485 00:23:07,622 --> 00:23:09,790 -זה קרה הרבה. 486 00:23:09,891 --> 00:23:12,560 -בכל פעם שאבא היה פרוס, כן. 487 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 -כשפחדתי, גם הוא פחד. 488 00:23:16,097 --> 00:23:17,497 אה. בְּסֵדֶר, הנה אנחנו הולכים. 489 00:23:23,271 --> 00:23:24,772 -אה. 490 00:23:24,872 --> 00:23:27,508 לא קיבלת לחינוך מוקדם. 491 00:23:27,608 --> 00:23:29,577 אתה צריך את זה בשבילך תעודת הוראה. 492 00:23:31,579 --> 00:23:35,516 -יָמִינָה. על זה, אממ... 493 00:23:35,616 --> 00:23:39,020 אני בעצם לא בטוח, אמא. לגבי הוראה. 494 00:23:39,120 --> 00:23:41,122 -אבל תמיד רצית להיות מורה. 495 00:23:41,222 --> 00:23:42,990 מאז שהיית קטן. 496 00:23:43,090 --> 00:23:44,424 -האם זה לא מה כל הדברים האלה בקולג' מיועדים? 497 00:23:44,525 --> 00:23:46,426 להבין את זה? 498 00:23:46,527 --> 00:23:49,063 -כֵּן. כן, כן, אני מבין את זה. 499 00:23:49,163 --> 00:23:51,899 -מַבָּט. נכנסתי לצילום. 500 00:23:51,999 --> 00:23:54,068 - אז זהו מה אתה חושב 501 00:23:54,168 --> 00:23:57,138 אתה רוצה להיות צלם? 502 00:23:57,238 --> 00:23:59,907 -אוּלַי. אז, קיבלתי את הסרט הזה מצלמה מחנות עתיקות. 503 00:24:00,007 --> 00:24:01,676 אני אוהב את זה. 504 00:24:01,776 --> 00:24:03,744 אה. 505 00:24:07,315 --> 00:24:08,816 היי, אלה. 506 00:24:08,916 --> 00:24:10,483 אתה זוכר את זה שיעור צילום? 507 00:24:10,584 --> 00:24:12,219 כן, נכנסתי. 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,387 כל כך צדקת. 509 00:24:13,521 --> 00:24:15,556 בהחלט היה שווה לנסות. 510 00:24:15,656 --> 00:24:17,391 אני אהיה במטבח. 511 00:24:17,490 --> 00:24:19,794 - כן. 512 00:24:19,894 --> 00:24:21,862 אני מרגיש שאנחנו כנראה יש כמה מאותם שיעורים. 513 00:24:27,935 --> 00:24:29,904 היא נהגה לשאול לעזרה כל הזמן. 514 00:24:30,004 --> 00:24:33,074 ועכשיו, זה כאילו... היא אפילו לא צריכה אותי. 515 00:24:33,174 --> 00:24:36,310 אבל אני... מניח שזה אמור להיות כזה, נכון? 516 00:24:36,410 --> 00:24:38,379 אולי פשוט תן לה קצת זמן. 517 00:24:38,478 --> 00:24:39,914 היא תבוא. 518 00:24:40,014 --> 00:24:41,749 -כֵּן. 519 00:24:41,849 --> 00:24:44,552 -הממ. רציני לגבי הדבקון שלהם. 520 00:24:46,287 --> 00:24:47,688 -אתה חייב תוהה, נכון? 521 00:24:47,788 --> 00:24:49,757 -כלומר, אני די מבין את זה. 522 00:24:51,625 --> 00:24:53,594 הו, תראה את זה. 523 00:24:55,529 --> 00:24:56,564 אני אוהב את זה. 524 00:24:56,664 --> 00:24:58,766 אני אוהב את זה מאוד. 525 00:24:58,866 --> 00:25:01,836 אה. תורי. 526 00:25:01,936 --> 00:25:03,704 -בְּסֵדֶר. 527 00:25:09,010 --> 00:25:12,380 היא הייתה מחזאית מתגעגע אליה... 528 00:25:12,480 --> 00:25:15,049 לפריצה הגדולה שלה. 529 00:25:15,149 --> 00:25:18,452 ואז לילה אחד, היא... 530 00:25:18,552 --> 00:25:21,455 היא כתבה סיפור זה ישנה את חייה. 531 00:25:21,555 --> 00:25:25,059 והסיפור האחד הזה תפס את עינו של מפיק 532 00:25:25,159 --> 00:25:28,829 מי... שהתאהב עם דבריה. 533 00:25:28,929 --> 00:25:32,600 ובתורו, הוא נפל מאוהב בה. 534 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 -עכשיו, אני צריך לקנות את זה. 535 00:25:35,669 --> 00:25:37,471 - הסתדרתי? 536 00:25:37,571 --> 00:25:40,341 -זה היה מדהים. 537 00:25:40,441 --> 00:25:44,645 אבל זה גורם לי לחשוב, על מי החזיק אותו ראשון. 538 00:25:45,846 --> 00:25:48,949 מה גרם להם לשחרר את זה. 539 00:25:49,050 --> 00:25:51,585 -ובכן, החוכמה היא לדעת מתי להחזיק בעבר. 540 00:25:51,685 --> 00:25:53,654 ומתי לשחרר את זה. 541 00:25:55,589 --> 00:25:57,526 -אגיד לך מה אני לא אחזיק מעמד. 542 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 זֶה. שם. 543 00:25:59,393 --> 00:26:01,028 -אה. -כֵּן. 544 00:26:02,363 --> 00:26:03,798 -בחירה חזקה. 545 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 -אה... זה לא מספיק על המדף. 546 00:26:06,867 --> 00:26:08,569 ואנחנו עוזבים. 547 00:26:08,669 --> 00:26:10,037 -כמה דברים לעולם לא צריך לסנוור. 548 00:26:11,138 --> 00:26:12,907 -אוי, תראה את זה. 549 00:26:14,809 --> 00:26:16,777 -אני בא בשבילך. 550 00:26:32,827 --> 00:26:33,761 מתערב שלא ראית זה מגיע, הא? 551 00:26:33,861 --> 00:26:36,063 -אמממממ. אבל עשיתי זאת. 552 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 אתה תראה. 553 00:26:40,535 --> 00:26:43,771 -אתה יודע... 554 00:26:43,871 --> 00:26:45,840 פשוט יש לי הרגשה על הדבר הזה. 555 00:26:47,842 --> 00:26:49,944 שיגע אותי. אני--אני חושב שזה אמיתי. 556 00:26:53,247 --> 00:26:55,015 -בצע את השיחה. 557 00:27:00,321 --> 00:27:02,524 -לא כרגע. אנחנו באמצע של... 558 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 - שלום? כן. 559 00:27:07,562 --> 00:27:08,329 זה הווארד מהעתיקות של מילר. 560 00:27:08,429 --> 00:27:10,064 היי, הווארד. 561 00:27:10,164 --> 00:27:13,067 -יש לי כאן פריט אני רוצה לקבל הערכה. 562 00:27:13,167 --> 00:27:14,268 - בטח. אולי היה לי פתיחה בבוקר. 563 00:27:14,368 --> 00:27:16,137 תן לי לבדוק 564 00:27:20,542 --> 00:27:21,576 הו, אני לא חושב שסיפרתי לך. 565 00:27:21,675 --> 00:27:23,210 יש סוחר עתיקות 566 00:27:23,310 --> 00:27:24,979 שחושב שאולי מצא טבעת חג המולד שלי. 567 00:27:25,079 --> 00:27:26,680 -בֶּאֱמֶת? -טוב, זה פשוט... 568 00:27:26,780 --> 00:27:29,551 אנשים רוצים את הפרס, אז. 569 00:27:29,650 --> 00:27:31,352 -האם שלך, אה, בעלך נתן לך את זה? 570 00:27:31,452 --> 00:27:33,420 - לא. אה... 571 00:27:33,522 --> 00:27:34,889 הוא, אה, הוא אמר הוא מעולם לא הצליח למצוא אחד 572 00:27:34,989 --> 00:27:36,591 שהתחרה ב טבעת חג המולד. 573 00:27:36,690 --> 00:27:37,892 -טבעת חג המולד? 574 00:27:37,992 --> 00:27:39,894 ככה אתה קורא לזה? 575 00:27:39,994 --> 00:27:41,729 -מההתחלה, כן. 576 00:27:41,829 --> 00:27:43,297 -הממ. -היי, אתה רוצה אוכל? 577 00:27:43,397 --> 00:27:45,432 יש להם ממש הודו טוב ושוויצרי. 578 00:27:45,534 --> 00:27:46,500 -אתה מבין אתה משנה נושא 579 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 בכל פעם שאלן עולה. 580 00:27:54,141 --> 00:27:58,279 אני כן. אני מצטער. 581 00:28:00,814 --> 00:28:02,716 -אתה לא צריך להתנצל. 582 00:28:06,720 --> 00:28:09,924 זה כאילו הוא שייך לכאן, אתה יודע. 583 00:28:13,327 --> 00:28:16,230 זה מרגיש לא נכון לתת למישהו אחר להיכנס. 584 00:28:16,330 --> 00:28:17,731 -אני מבין. 585 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 או אולי... 586 00:28:22,269 --> 00:28:24,004 אולי תוכל לנסות. 587 00:28:29,143 --> 00:28:30,911 אלן, הוא, אממ... 588 00:28:36,283 --> 00:28:40,287 הוא אהב את אלוהים ואת הארץ. 589 00:28:41,690 --> 00:28:43,457 ואני וסיידי. 590 00:28:44,593 --> 00:28:46,360 הוא, אממ... 591 00:28:48,329 --> 00:28:51,365 הוא מעולם לא תכנן על היותו צבאי בקריירה. 592 00:28:51,465 --> 00:28:53,067 הוא רצה להיות רופא, 593 00:28:53,167 --> 00:28:57,505 אבל הוא בחר להיות חובש במקום. 594 00:28:57,606 --> 00:28:59,907 והוא לא יכול היה להתרחק. 595 00:29:01,643 --> 00:29:03,410 לא כשהצבא היה צריך אותו. 596 00:29:05,012 --> 00:29:07,181 הוא היה, אממ... 597 00:29:14,421 --> 00:29:17,825 הוא עזר לחייל מחוץ לקנדהאר. 598 00:29:17,925 --> 00:29:19,893 הם פגעו במטען חבלה. 599 00:29:22,363 --> 00:29:24,131 אף פעם לא ראיתי את זה מגיע. 600 00:29:26,433 --> 00:29:28,202 מִצטַעֵר. 601 00:29:29,638 --> 00:29:31,405 -היי. 602 00:29:33,774 --> 00:29:35,543 תודה לך. 603 00:29:36,810 --> 00:29:38,779 תודה על השיתוף. 604 00:29:39,581 --> 00:29:41,348 -לֹא. תודה לך. 605 00:29:45,452 --> 00:29:46,854 -אחת, שתיים, אחת, שתיים שלוש. 606 00:29:46,954 --> 00:29:48,657 ♪ דוהר דרך השלג ♪ 607 00:29:48,757 --> 00:29:51,125 -♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪ -מה-מה-מה קורה? 608 00:29:51,225 --> 00:29:53,561 האם הזמנת מברק מזמר? 609 00:29:53,662 --> 00:29:54,895 - לא עשיתי את זה. - זה מה שאתה עושה? 610 00:29:54,995 --> 00:29:56,797 -לא עשיתי את זה. 611 00:29:56,897 --> 00:29:57,699 ♪ גורם לרוחות להאיר ♪ 612 00:29:57,798 --> 00:29:59,701 ♪ איזה כיף זה לרכוב ♪ 613 00:29:59,800 --> 00:30:00,868 ♪ ולשיר מזחלת שיר הערב ♪ 614 00:30:00,968 --> 00:30:02,403 -שיר יחד! -הו! 615 00:30:02,504 --> 00:30:03,871 ♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל ♪ 616 00:30:03,971 --> 00:30:06,073 ♪ ג'ינגל עד הסוף ♪ 617 00:30:06,173 --> 00:30:07,908 ♪ הו, איזה כיף זה לרכוב ♪ 618 00:30:08,008 --> 00:30:13,480 ♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪ 619 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 -תודה לכם, חבר'ה. 620 00:30:14,882 --> 00:30:16,483 זה היה, אממ זה היה נהדר. 621 00:30:16,584 --> 00:30:17,818 אבל אני--אני חושב שזהו 622 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 השולחן שלך שם. -כֵּן. 623 00:30:19,053 --> 00:30:20,087 אתם, אבל אנחנו כל כך מעולים. 624 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 -תודה לך. -אה, סליחה. 625 00:30:21,889 --> 00:30:24,391 -מִצטַעֵר. חג שמח. -מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר. 626 00:30:24,491 --> 00:30:25,392 כל כך טוב. - אחת, שתיים, שלוש. 627 00:30:25,492 --> 00:30:27,928 -מדהים. בוא הנה. 628 00:30:28,028 --> 00:30:29,631 ♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪ 629 00:30:29,731 --> 00:30:31,398 ♪ על השדות שאנחנו הולכים ♪ 630 00:30:31,498 --> 00:30:33,434 ♪ צוחקת כל הדרך ♪ 631 00:30:33,535 --> 00:30:34,968 ♪ פעמונים על הטבעת של בובטייל ♪ 632 00:30:35,069 --> 00:30:36,771 ♪ גורם לרוחות להאיר ♪ 633 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 ♪ איזה כיף זה... ♪ 634 00:30:41,241 --> 00:30:43,177 -לא ציפיתי להרגיש ככה. 635 00:30:43,277 --> 00:30:44,878 תמיד צחקנו ו יש לנו את הזמן הכי טוב ביחד. 636 00:30:44,978 --> 00:30:47,014 זה כמו... 637 00:30:47,114 --> 00:30:48,882 זה כאילו לא רציתי את היום לסיים, אתה יודע? 638 00:30:49,350 --> 00:30:53,354 -אני לא. אבל אולי מתישהו. 639 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 -אתה תעשה. 640 00:30:55,690 --> 00:30:57,891 זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לשנות את העבר. 641 00:30:57,991 --> 00:31:00,194 אבל עכשיו זה אנחנו כאן, זה... 642 00:31:00,294 --> 00:31:02,296 זה מה שכולנו רוצים, נכון? 643 00:31:02,396 --> 00:31:05,767 מישהו פשוט להיות איתו ו... וזה מספיק. 644 00:31:05,866 --> 00:31:09,002 -כֵּן. בְּדִיוּק. 645 00:31:11,004 --> 00:31:12,072 -זה לא מוקדם מדי, האם זה? 646 00:31:12,172 --> 00:31:14,475 -הו, בהחלט לא. 647 00:31:14,576 --> 00:31:15,909 תקשיבי לעצמך. 648 00:31:16,009 --> 00:31:17,911 - אמא! הבאתי את הבנות! 649 00:31:18,011 --> 00:31:19,113 -מה היא אמרה עליו? 650 00:31:20,481 --> 00:31:22,449 -עוד לא סיפרת לה? -ניסיתי. 651 00:31:23,117 --> 00:31:24,017 -היי. -זמן מסיבה. 652 00:31:24,118 --> 00:31:25,553 -היי. -היי, בנות. 653 00:31:25,653 --> 00:31:26,788 -מיס מריה! היי, סיידי מותק. 654 00:31:26,887 --> 00:31:28,122 מה שלומך? 655 00:31:28,222 --> 00:31:29,490 -שרדתי את הסמסטר הראשון. 656 00:31:29,591 --> 00:31:31,659 -אוף. ובכן, אין הפתעה שם. 657 00:31:31,760 --> 00:31:33,327 ואת נראית יפה כמו תמיד. 658 00:31:33,427 --> 00:31:35,329 -תודה לך. הרגע הגעת לכאן? 659 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 -לֹא. בעצם, אני עומד לעזוב. 660 00:31:37,766 --> 00:31:39,868 כי לי ולי יש ערימה של כרטיסים להכין, אז. 661 00:31:39,967 --> 00:31:41,168 תודה על אלה, ילדה. 662 00:31:41,268 --> 00:31:42,670 בנות תהנו מאוד. 663 00:31:42,771 --> 00:31:45,005 -ביי, מריה. 664 00:31:45,105 --> 00:31:46,340 -התגעגעתי אליכן בנות. 665 00:31:46,440 --> 00:31:47,642 מה שלום המכללה? 666 00:31:47,742 --> 00:31:49,844 -אני לא ממליץ על קדם חוק. 667 00:31:49,943 --> 00:31:51,211 אבל זה חלק מהעסקה 668 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 אם אני רוצה להצטרף התרגול המשפחתי. 669 00:31:53,414 --> 00:31:55,115 - ובכן, מכללה זה הכל על להבין את זה, נכון? 670 00:31:55,215 --> 00:31:57,852 -ממ-הממ. 671 00:31:57,951 --> 00:31:59,186 -והיי, אחרי האפייה, בואו נעשה כמה קלפים 672 00:31:59,286 --> 00:32:00,154 למשפחות הצבאיות. 673 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 -כֵּן! אומנויות ואומנות. 674 00:32:02,356 --> 00:32:03,625 -הו, זה היה צריך להיות הראשי שלך. 675 00:32:04,893 --> 00:32:06,561 -קאמי, מוזיקה, בבקשה. 676 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 -אמא, תחממי את התנור הזה מראש 677 00:32:08,429 --> 00:32:10,832 כי יש לנו כמה קסם חג המולד להכין, אנשים! 678 00:32:10,931 --> 00:32:13,200 בסדר, קדימה. בוא נלך, בוא נלך. 679 00:32:13,300 --> 00:32:13,835 - בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! 680 00:32:23,745 --> 00:32:26,480 ♪ נרות דולק נמוך ♪ 681 00:32:26,581 --> 00:32:29,149 ♪ הרבה דבקון ♪ 682 00:32:29,249 --> 00:32:32,419 ♪ הרבה שלג וקרח ♪ 683 00:32:32,520 --> 00:32:35,189 ♪ לכל מקום שאנחנו הולכים ♪ 684 00:32:35,289 --> 00:32:38,091 ♪ מקהלות שרות מזמורים ♪ 685 00:32:38,192 --> 00:32:41,161 ♪ ממש מחוץ לדלת שלי ♪ 686 00:32:41,261 --> 00:32:44,198 ♪ כל הדברים האלה ועוד ♪ 687 00:32:44,298 --> 00:32:46,366 ♪ (כל הדברים האלה ועוד)♪ 688 00:32:46,467 --> 00:32:49,704 ♪ זה מה חג המולד פירושו עבורי, אהובי ♪ 689 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 ♪ (זה מה שחג המולד אומר לי, אהובי ) ♪ 690 00:32:50,971 --> 00:32:52,740 ♪ אה כן ♪ 691 00:32:55,075 --> 00:32:57,211 ♪ אוו כן היי, היי ♪ 692 00:32:59,547 --> 00:33:00,949 - מממ. 693 00:33:01,048 --> 00:33:01,749 הם לא הבראוניז הטובים ביותר? 694 00:33:01,850 --> 00:33:02,817 -בְּסֵדֶר. צדקת. 695 00:33:02,917 --> 00:33:04,151 הבראוניז הטובים ביותר. 696 00:33:04,251 --> 00:33:06,053 אני אתקשר להדסון. 697 00:33:06,153 --> 00:33:06,987 -זו פעילות קבוצתית. 698 00:33:08,422 --> 00:33:11,458 -בְּסֵדֶר. אני פשוט אהיה כאן. 699 00:33:11,559 --> 00:33:13,393 מנסה לספר לך על בן. 700 00:33:17,464 --> 00:33:19,500 אוף, כל כך טוב. 701 00:33:23,003 --> 00:33:24,238 -לא, לא, לא, לא. 702 00:33:24,338 --> 00:33:25,472 הודו צריך להיות במקום ה-24. 703 00:33:27,542 --> 00:33:28,810 -היי אבא. - בן. 704 00:33:28,910 --> 00:33:30,110 תקשיב לזה. זה קרה. 705 00:33:30,210 --> 00:33:31,846 זה... סוף סוף קרה. 706 00:33:31,946 --> 00:33:33,447 ניצחת את גארי בשחמט? 707 00:33:33,548 --> 00:33:35,984 - יותר טוב. זה הגשמת חלום. 708 00:33:36,083 --> 00:33:38,051 סוף סוף ניקח הטיול הזה לאיטליה. 709 00:33:39,286 --> 00:33:40,722 אמא שלך הייתה להיות מעל הירח. 710 00:33:40,822 --> 00:33:44,559 ג'לאטו. מוזיאונים. 711 00:33:44,659 --> 00:33:46,059 חוף אמלפי. 712 00:33:46,159 --> 00:33:48,897 -ואנחנו מדמיינים את זה, למה? 713 00:33:48,997 --> 00:33:51,031 סוף סוף מצאתי... 714 00:33:51,131 --> 00:33:53,568 -היהלום שבגלם. -לֹא. 715 00:33:53,668 --> 00:33:55,402 - התכשיט הקטן והיפה הזה פשוט לשבת שם 716 00:33:55,503 --> 00:33:58,305 בקופסה מלאה עוד מאה עתיקות. 717 00:33:58,405 --> 00:34:00,608 זה פשוט קפץ לי. זה היה כל כך יפה. 718 00:34:00,708 --> 00:34:01,809 חשבתי שעדיף שאקבל זה העריך אז עשיתי. 719 00:34:01,910 --> 00:34:02,911 -ו? 720 00:34:03,011 --> 00:34:04,512 -ו... 721 00:34:04,612 --> 00:34:09,884 זה שווה $25,000. 722 00:34:09,984 --> 00:34:11,553 -אבא, אתה רציני? 723 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 הקונה כבר עומד בתור. 724 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 היא מגיעה ב-22. 725 00:34:16,456 --> 00:34:18,358 חג שמח לשנינו, ילד שלי. 726 00:34:18,458 --> 00:34:20,728 אבא, זה... 727 00:34:20,828 --> 00:34:22,630 זה מטורף. זה-- 728 00:34:22,730 --> 00:34:24,197 מזל טוב. 729 00:34:24,298 --> 00:34:25,767 זה לא ייאמן. 730 00:34:25,867 --> 00:34:27,869 -איטליה בשנה החדשה. 731 00:34:27,969 --> 00:34:29,069 איך זה נשמע? 732 00:34:29,169 --> 00:34:31,906 -זה נשמע מושלם. 733 00:34:32,006 --> 00:34:33,775 ואתה צודק. 734 00:34:34,207 --> 00:34:35,977 אמא הייתה אוהבת את זה. 735 00:34:36,076 --> 00:34:38,680 טוב, אני ארוז התיקים שלי, בסדר? 736 00:34:38,780 --> 00:34:39,714 בוא נדבר אחר כך, בחור גדול. 737 00:34:39,814 --> 00:34:40,848 מזל טוב. 738 00:34:40,949 --> 00:34:42,717 אני שמח בשבילך. 739 00:34:45,720 --> 00:34:48,590 -בְּסֵדֶר. כן, אני אעשה-- אני אברר את זה. 740 00:34:48,690 --> 00:34:49,724 בסדר, ביי. 741 00:34:49,824 --> 00:34:51,425 -היי. יש את הדובים. 742 00:34:51,526 --> 00:34:53,962 -טוֹב. וזו הייתה מריה. 743 00:34:54,062 --> 00:34:55,329 הם זוג מתנדבים קצר 744 00:34:55,429 --> 00:34:57,364 עבור הילדים תחרות זנגביל. 745 00:34:57,464 --> 00:35:00,334 זו העונה. אז אני צריך ללכת לעשות כמה שיחות. 746 00:35:00,434 --> 00:35:02,870 -לַחֲכוֹת. יש לי משהו להגיד לך. 747 00:35:04,973 --> 00:35:06,273 אני אוהב בתי זנגביל. 748 00:35:07,809 --> 00:35:09,077 -כמו הרבה. -אה, באמת? 749 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -הרבה, הרבה. -אה-הא. 750 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 -אז, אה, בוא נלך. 751 00:35:13,180 --> 00:35:14,214 -בסדר, שינוי תוכניות. הנה אנחנו הולכים. 752 00:35:19,486 --> 00:35:21,522 ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 753 00:35:21,623 --> 00:35:24,826 ♪ מרגישים שאני מבולבלת של לחם זנגביל ♪ 754 00:35:24,926 --> 00:35:28,563 ♪ אה חה, (אה חה) אה הא (אה הא) ♪ 755 00:35:28,663 --> 00:35:31,532 ♪ איסוף פירורים שפתיים מלקקות ג'ינג'ר ♪ 756 00:35:31,633 --> 00:35:35,637 ♪ אה חה, (אה חה) אה הא (אה הא) ♪ 757 00:35:35,737 --> 00:35:38,973 ♪ לא יכול לחשוב על מזג אוויר גשום עכשיו ♪ 758 00:35:39,073 --> 00:35:42,342 ♪ סוף סוף השגתי את עצמי ביחד עכשיו ♪ 759 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 ♪ טרי מתוך המחבת ♪ 760 00:35:44,444 --> 00:35:46,914 ♪ איש זנגביל מתוק ♪ 761 00:35:49,483 --> 00:35:51,251 ♪ טרי מתוך המחבת ♪ 762 00:35:51,351 --> 00:35:54,055 ♪ איש זנגביל מתוק ♪ 763 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 חמש גבוהות. 764 00:35:56,124 --> 00:35:58,626 ♪ אני מסובב מקל שנעשה של מנטה ♪ 765 00:36:00,460 --> 00:36:03,097 - ... הכל על כך. 766 00:36:03,196 --> 00:36:04,032 ♪ ידיים דביקות נחמדות, מנטה דביק ♪ 767 00:36:04,132 --> 00:36:05,933 מה? 768 00:36:06,034 --> 00:36:07,802 קרח על הפנים שלי? 769 00:36:08,136 --> 00:36:09,904 יָמִינָה. 770 00:36:10,004 --> 00:36:11,706 הו שלי-- 771 00:36:11,806 --> 00:36:13,908 - המנצח הוא צוות Jingle Bells! 772 00:36:17,645 --> 00:36:20,548 ♪ הכל טעים ושזוף, איש זנגביל מתוק ♪ 773 00:36:20,648 --> 00:36:22,215 - אתם מוכנים לשעת סיפור? 774 00:36:22,315 --> 00:36:23,985 - כן. - כן? בְּסֵדֶר. 775 00:36:24,085 --> 00:36:26,654 אתה מכיר את חג המולד הראשון? 776 00:36:26,754 --> 00:36:29,456 היו רועי צאן עושה מה שעושים רועי צאן. 777 00:36:29,557 --> 00:36:31,626 אתה יודע, צופה על הכבשים שלהם. 778 00:36:31,726 --> 00:36:33,528 זה היה שעת לילה. 779 00:36:33,628 --> 00:36:37,598 אז, כל הכבשים היו בשינה עמוקה. 780 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 אבל אז... כן! 781 00:36:41,234 --> 00:36:44,906 אה... 782 00:36:45,006 --> 00:36:50,277 משום מקום, כל השמים היה מואר במלאכים. 783 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 מלאך אחד, מלאך ה' אמר, 784 00:36:53,313 --> 00:36:56,483 "אל תפחד, כי הנה, 785 00:36:56,584 --> 00:36:59,053 "אני מביא לך בשורות טובות של שמחה גדולה 786 00:36:59,153 --> 00:37:00,822 "זה יהיה לכל האנשים. 787 00:37:00,922 --> 00:37:06,226 "כי נולד לך היום הזה 788 00:37:06,326 --> 00:37:09,130 בעיר דוד גואל, 789 00:37:09,229 --> 00:37:11,065 "מי הוא המשיח האדון. 790 00:37:11,165 --> 00:37:13,568 "וזה יהיה א לחתום לך. 791 00:37:13,668 --> 00:37:17,004 "אתה תמצא את התינוק הזה עטוף בחיתול, 792 00:37:17,105 --> 00:37:18,873 "שוכב באבוס. 793 00:37:20,074 --> 00:37:24,145 "ופתאום היה עם המלאך המון 794 00:37:24,244 --> 00:37:26,881 "של צבאות שמים משבחים את אלוהים אומר, 795 00:37:26,981 --> 00:37:31,052 "'תהילה לאל במרומים, ועל פני האדמה, 796 00:37:31,152 --> 00:37:34,287 שלום ורצון טוב כלפי גברים'". 797 00:37:35,923 --> 00:37:37,725 -וזה מה חג המולד הכל על. 798 00:37:37,825 --> 00:37:39,660 -כֵּן. אתה צודק. 799 00:37:39,761 --> 00:37:41,629 זה מה חג המולד הכל על. 800 00:37:41,729 --> 00:37:43,030 מה אתם חושבים? אהבתם את הסיפור? 801 00:37:43,131 --> 00:37:44,297 -כֵּן. -כֵּן? 802 00:37:44,397 --> 00:37:46,399 ומי מוכן לעוגיות? 803 00:37:46,500 --> 00:37:48,236 - אני! 804 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 -כַּמוּבָן. 805 00:37:58,880 --> 00:38:00,782 -היי. 806 00:38:00,882 --> 00:38:02,583 -היי. -מי זה היה? 807 00:38:02,683 --> 00:38:06,954 -לקסי. היא, אה, איבדה את אמא שלה בחו"ל לפני מספר חודשים. 808 00:38:07,054 --> 00:38:10,525 אבא שלה אמר שזה הראשון פעם שהוא ראה אותה מחייכת מאז. 809 00:38:10,625 --> 00:38:13,393 אובדן הוא חלק מהחיים במיוחד כאן. 810 00:38:13,493 --> 00:38:17,297 אבל... כך גם זה. 811 00:38:17,397 --> 00:38:19,033 -אז התחלת כל זה אחרי... 812 00:38:19,133 --> 00:38:23,037 -כן. כשאלן לא חזר הביתה. 813 00:38:23,137 --> 00:38:25,039 החברים שלי נמצאים באותה סירה. 814 00:38:25,139 --> 00:38:27,909 כולנו גולד-סטאר אלמנות, אז... 815 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 זה עוזר. 816 00:38:31,579 --> 00:38:35,016 תודה לך על ממלא היום. 817 00:38:35,116 --> 00:38:39,419 -לא, זה התענוג שלי. 818 00:38:54,602 --> 00:38:55,670 היי, מה שלומך? 819 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 -היי, מצבי טוב יותר עכשיו. 820 00:38:58,306 --> 00:39:00,074 אני לא יכול לדבר הרבה זמן. 821 00:39:00,808 --> 00:39:03,144 אני יודע, אני... אומר שכל זמן. 822 00:39:03,244 --> 00:39:06,346 אתה כן. אבל זה בסדר. 823 00:39:06,446 --> 00:39:08,716 אז מה שלום אמא שלך? 824 00:39:08,816 --> 00:39:10,417 -בכנות, לא עשיתי זאת דיבר איתה יותר מדי. 825 00:39:10,518 --> 00:39:12,419 שנינו היינו ממש עסוקים. 826 00:39:12,520 --> 00:39:14,055 -עסוק מדי עבור אמא שלך? 827 00:39:14,155 --> 00:39:15,590 -טוב, הייתי עם הבנות 828 00:39:15,690 --> 00:39:17,325 והיא עשתה הרבה עבור הריקוד. 829 00:39:17,424 --> 00:39:18,960 אבל היא נראית ממש מאושרת. 830 00:39:19,060 --> 00:39:20,261 כך לפחות אני חושב. 831 00:39:20,360 --> 00:39:22,897 קצת לא הסתנכרנו. 832 00:39:22,997 --> 00:39:26,366 היא כנראה רק עסוקה ב פרטים של הרגע האחרון, זה הכל. 833 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 זה מה, בעוד ארבעה ימים? 834 00:39:28,569 --> 00:39:31,606 -כֵּן. ואני עדיין עדיין אין לי שמלה. 835 00:39:31,706 --> 00:39:33,674 - עכשיו למה לא שמפתיעים אותי. 836 00:39:33,774 --> 00:39:35,643 סיידי מייפילד מחכה עד לרגע האחרון. 837 00:39:35,743 --> 00:39:37,678 אמ, אלא אם כן אני מחכה לך. 838 00:39:37,778 --> 00:39:39,714 אני אודיע לך אני תמיד מאוד מוקדם לזה. 839 00:39:39,814 --> 00:39:40,715 החלק הכי טוב של היום שלי. 840 00:39:40,815 --> 00:39:42,683 - וואו. 841 00:39:42,783 --> 00:39:44,218 חוץ מזה, אתה תהיה ה הילדה הכי יפה בריקוד. 842 00:39:44,318 --> 00:39:45,086 מה שלא תלבש. 843 00:39:45,186 --> 00:39:46,954 -תודה לך. 844 00:39:47,755 --> 00:39:49,357 -הלוואי ויכולתי להיות שם. 845 00:39:49,456 --> 00:39:53,661 -גם אני. איך היה הסיור היום? 846 00:39:53,761 --> 00:39:57,031 -אין שלג. לפחות עדיין לא. 847 00:39:59,634 --> 00:40:01,135 -אני מתפלל כל יום. 848 00:40:01,235 --> 00:40:02,236 אני יודע. 849 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 מַבָּט. היי, אני חייב לרוץ, בסדר? 850 00:40:06,274 --> 00:40:08,408 אממ... אלוהים, אני אוהב את העיניים שלך. 851 00:40:08,509 --> 00:40:09,710 אם לא אמרתי לך. 852 00:40:09,810 --> 00:40:11,779 - תהיה בטוח. - אוהב אותך. 853 00:40:27,528 --> 00:40:28,428 היי. איפה היית? 854 00:40:28,529 --> 00:40:31,165 -היי. אה, לקולומבוס אכפת דברים. 855 00:40:31,265 --> 00:40:33,401 ואני, אה... קיבלתי ערכת בית ג'ינג'ר נוספת. 856 00:40:33,500 --> 00:40:35,970 לערב חג המולד. 857 00:40:36,070 --> 00:40:37,672 אני מרגיש כמו אנחנו ממשיכים להתגעגע. 858 00:40:37,772 --> 00:40:39,507 -אני יודע. 859 00:40:39,607 --> 00:40:41,441 רק אמרתי להדסון כמו אותו הדבר בדיוק. 860 00:40:41,542 --> 00:40:43,377 - מה שלומו? 861 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 - בסכנה. תָמִיד. 862 00:40:46,180 --> 00:40:49,250 -תָמִיד. בשבילנו. 863 00:40:49,350 --> 00:40:50,785 -כֵּן. 864 00:40:50,885 --> 00:40:52,620 -בְּסֵדֶר, אז מחר. 865 00:40:52,720 --> 00:40:53,888 בוא נלך לקניות ברחוב הראשי. 866 00:40:53,988 --> 00:40:55,589 -אני באמת רוצה לספר לך -מחר? 867 00:40:55,690 --> 00:40:56,624 אני בעצם הולך לקניון עם הבנות. 868 00:40:56,724 --> 00:40:59,527 אבל כדאי לבוא עם. 869 00:40:59,627 --> 00:41:01,729 -אה... כן. מותק, זה נשמע כיף. 870 00:41:01,829 --> 00:41:04,799 אבל אני...יש לי כל כך הרבה לעשות בשביל הריקוד. 871 00:41:04,899 --> 00:41:06,767 -אה. אממ, בסדר. 872 00:41:06,867 --> 00:41:08,069 ובכן, אני יכול לשלוח לך הודעה אם נסיים מוקדם. 873 00:41:08,169 --> 00:41:09,469 ואולי תבוא לעזור. 874 00:41:09,570 --> 00:41:12,106 -בַּטוּחַ. אין לחץ. 875 00:41:12,206 --> 00:41:13,808 היי. 876 00:41:13,908 --> 00:41:16,444 בואו, אה... בואו נצפה הסרט שלנו הערב. 877 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 זה יהיה כיף. 878 00:41:17,945 --> 00:41:20,381 -אוף. אה, לא. 879 00:41:20,480 --> 00:41:23,250 אני מצטער. אני הולך למשחק הכדורסל. 880 00:41:23,351 --> 00:41:25,619 חבורה מאיתנו נפגשים. 881 00:41:25,720 --> 00:41:27,221 גָדוֹל. גם זה נשמע כיף. 882 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 בְּסֵדֶר. 883 00:41:28,556 --> 00:41:29,857 -בְּסֵדֶר. תודה לך. 884 00:41:29,957 --> 00:41:31,292 אני אוהב אותך. 885 00:41:44,705 --> 00:41:49,543 לִרְאוֹת? אני מקבל את זה ממך. 886 00:41:49,643 --> 00:41:52,013 כל חיי, צפיתי אתה מצלם. 887 00:41:53,614 --> 00:41:55,583 עשיתי, לא? 888 00:41:58,319 --> 00:42:01,689 -כל זיכרון נמצא על העץ הזה. 889 00:42:01,789 --> 00:42:03,758 ועכשיו תורי. 890 00:42:04,558 --> 00:42:06,727 -מה עם המשחק? 891 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 -אני רוצה להיות איתך. 892 00:42:11,766 --> 00:42:13,367 - אף פעם לא מזדקן. 893 00:42:13,467 --> 00:42:15,936 אבא אהב את זה. 894 00:42:16,037 --> 00:42:19,974 -הממ. הוא עשה זאת. 895 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 -אני מתגעגע אליו. 896 00:42:25,479 --> 00:42:27,248 - גם אני. 897 00:42:30,818 --> 00:42:32,787 -אף אחד לא יעשה זאת אוהב אותך כמו אבא. 898 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 -נָכוֹן. 899 00:42:40,961 --> 00:42:46,033 אתה יודע. אהבה זה מסובך, סיידי. 900 00:42:48,202 --> 00:42:54,408 הזמן לא עושה לאבד את אבא קל יותר. 901 00:42:54,509 --> 00:43:00,014 אבל זה יכול להיפתח אפשרויות חדשות. 902 00:43:00,681 --> 00:43:02,517 -למה אתה מתכוון? 903 00:43:02,616 --> 00:43:07,655 -טוב, אממ...לדוגמה, 904 00:43:07,755 --> 00:43:11,826 מה הייתם חושבים אם התחלתי לראות מישהו? 905 00:43:15,396 --> 00:43:17,631 אתה מתכוון כמו מטפל? 906 00:43:17,731 --> 00:43:20,668 - לא. לא, לא ככה. 907 00:43:25,139 --> 00:43:28,609 מה הייתם חושבים אם התחלתי לצאת שוב. 908 00:43:32,046 --> 00:43:34,782 -אתה? 909 00:43:34,882 --> 00:43:37,586 -מותק, זו הסיבה רציתי לדבר איתך. 910 00:43:37,685 --> 00:43:41,222 -לְדַבֵּר? אִמָא. 911 00:43:41,322 --> 00:43:42,990 מה עם אבא? 912 00:43:43,090 --> 00:43:45,926 -תמיד אעשה זאת לאהוב את אביך. 913 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 בְּסֵדֶר. חשבתי שאעשה זאת להיות נשוי לו לנצח. 914 00:43:48,229 --> 00:43:49,930 אבל מותק, הוא איננו. 915 00:43:50,030 --> 00:43:51,533 ובשלב מסוים, אני 916 00:43:51,632 --> 00:43:53,535 -לא, בבקשה. לא, אני רק-- 917 00:43:53,634 --> 00:43:55,636 -סליחה. לא עכשיו. -סיידי. 918 00:43:55,736 --> 00:43:57,438 -תראי, אמא, אלו החיים שלך. 919 00:43:57,539 --> 00:43:58,939 אני פשוט - אני לא רוצה לדבר על זה. 920 00:43:59,039 --> 00:44:00,641 אני הולך לישון. 921 00:44:00,741 --> 00:44:01,775 -מותק, לא התכוונתי להרגיז אותך. 922 00:44:01,876 --> 00:44:03,844 -לא, אני פשוט ממש עייף. לילה טוב. 923 00:44:09,116 --> 00:44:10,684 -לילה טוב. 924 00:44:11,318 --> 00:44:13,754 אז היא פשוט הלכה לישון וזה היה זה? 925 00:44:13,854 --> 00:44:15,990 -לא דיברנו מאז. 926 00:44:16,090 --> 00:44:18,726 -הממ. לפחות ניסית, נכון? 927 00:44:20,427 --> 00:44:22,196 אתה יודע, סיידי צעירה. 928 00:44:23,197 --> 00:44:24,999 החיים זזים מהר. 929 00:44:25,099 --> 00:44:26,233 - אה-מן קרואסון עבור ונסה! 930 00:44:26,333 --> 00:44:27,234 -אני לא יודע, זה פשוט גרם לי להרגיש 931 00:44:28,736 --> 00:44:29,703 זה, אה, הבחור. 932 00:44:29,803 --> 00:44:30,838 בשביל הטבעת. 933 00:44:30,938 --> 00:44:32,706 אני אקח את ההזמנה. 934 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 -יצחק, היי. 935 00:44:34,808 --> 00:44:37,512 - אה-מן קרואסון עבור ונסה! 936 00:44:37,612 --> 00:44:39,914 -כֵּן. קרואסון שקדים, נכון? 937 00:44:41,849 --> 00:44:43,250 -אהמן--קרואסון שקדים. 938 00:44:43,350 --> 00:44:44,952 זה מה שאמרתי. כֵּן. 939 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -בְּסֵדֶר. 940 00:44:47,188 --> 00:44:52,293 אז, צמצמתי את זה לתריסר חנויות בדרום. 941 00:44:52,393 --> 00:44:53,460 זה חייב להיות אחד מהם. 942 00:44:53,562 --> 00:44:54,795 -אתה באמת חושב כך? 943 00:44:54,895 --> 00:44:57,498 -חושבים שכן? אני יודע שכן. 944 00:44:57,599 --> 00:44:59,668 טבעת נהדרת כזו? 945 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 זה בטח די מיוחד כדי שתוכל להמשיך לחפש. 946 00:45:02,303 --> 00:45:03,605 -הזמנה עבור לידיה! 947 00:45:03,704 --> 00:45:08,142 -אממ...אה... זה... 948 00:45:08,242 --> 00:45:11,345 זה טארט פופ. 949 00:45:11,445 --> 00:45:13,480 מִצטַעֵר. 950 00:45:13,582 --> 00:45:14,516 אתה בטוח שזה לא אמיתי? 951 00:45:14,616 --> 00:45:16,518 -אני בטוח. 952 00:45:16,618 --> 00:45:18,118 כל עוד הפרס הוא. 953 00:45:18,219 --> 00:45:19,954 -זהו. 954 00:45:20,054 --> 00:45:23,224 - אז אתה יכול להמר על זה. אני אמצא את הטבעת. 955 00:45:23,457 --> 00:45:25,192 הנה לך, ונסה. 956 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 אה-מן קרואסון אחד. 957 00:45:27,562 --> 00:45:30,864 -בְּסֵדֶר. תודה לך. 958 00:45:30,965 --> 00:45:33,400 -אני בן. היא ונסה. 959 00:45:34,902 --> 00:45:37,805 אז מה פסק הדין? 960 00:45:37,905 --> 00:45:40,274 אני חושב שהוא ימצא את זה. איכשהו, אני... באמת. 961 00:45:40,374 --> 00:45:41,875 הו, פנטסטי. 962 00:45:41,976 --> 00:45:44,478 עכשיו, קרואסון "אה-מן" אחד עבור הגברת. 963 00:45:44,579 --> 00:45:45,813 -שָׁקֵד. -תודה לך. 964 00:45:45,913 --> 00:45:47,147 - מה? 965 00:45:47,248 --> 00:45:49,718 -קדימה. בְּסֵדֶר. 966 00:45:49,817 --> 00:45:51,085 -השלב הבא, חנות הספרים. -צריך לקנות 967 00:45:51,185 --> 00:45:52,953 -תודה לך, אדוני! 968 00:46:00,327 --> 00:46:02,296 - וחג שמח מאוד אליך, אדוני. 969 00:46:06,000 --> 00:46:07,669 מה לא בסדר איתך? 970 00:46:07,768 --> 00:46:09,370 -מִצטַעֵר. 971 00:46:09,470 --> 00:46:10,739 -איזשהו מנוע תפקוד לקוי של נוירונים? 972 00:46:12,373 --> 00:46:14,542 -הווארד, מה הסיפור עם הטבעת הזו? 973 00:46:14,643 --> 00:46:16,310 -אה. אף פעם לא קיבלת מבט טוב על זה. 974 00:46:16,410 --> 00:46:18,178 -לֹא. אוי. 975 00:46:19,246 --> 00:46:21,015 -אל תפיל את זה. 976 00:46:22,383 --> 00:46:24,018 -אה, כן. 977 00:46:24,118 --> 00:46:25,252 עכשיו אני יכול לראות למה הערכת את זה. 978 00:46:25,352 --> 00:46:26,588 -כֵּן. היא יפהפייה, היא לא? 979 00:46:26,688 --> 00:46:28,556 כבר יש בית חדש. 980 00:46:28,657 --> 00:46:29,990 ובגלל זה סתם אחרי חג המולד, 981 00:46:30,090 --> 00:46:31,660 בן ואני מזמינים כמה טיסות לאיטליה. 982 00:46:31,760 --> 00:46:32,993 -אתה, אה, אתה הולך לראות 983 00:46:33,093 --> 00:46:34,795 -הקולוסיאום? -אה, אנחנו הולכים לראות הכל. 984 00:46:34,895 --> 00:46:36,430 אנשים, תודיעו לי אם אתה צריך קצת עזרה. 985 00:46:36,531 --> 00:46:37,599 -זה חרוט. 986 00:46:37,699 --> 00:46:39,266 -לא, זה לא. 987 00:46:39,366 --> 00:46:40,769 -זהו. -לֹא. לא. 988 00:46:40,868 --> 00:46:41,969 יש לי לקוחות. תן לי את זה. 989 00:46:42,069 --> 00:46:44,572 -אה. 990 00:46:44,673 --> 00:46:45,439 שלום, גברתי. 991 00:46:45,540 --> 00:46:46,741 - היי. 992 00:46:46,840 --> 00:46:48,208 -בהחלט חרוט. 993 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 אני חושב שאני יודע מה זה חריטה. 994 00:46:49,243 --> 00:46:50,377 הו, היי! 995 00:46:54,481 --> 00:46:56,917 מִצטַעֵר! 996 00:46:57,017 --> 00:46:57,918 - חג שמח. - חג שמח. 997 00:46:58,018 --> 00:46:59,119 זה בשבילך? בְּסֵדֶר. 998 00:46:59,219 --> 00:47:00,789 בוא נסגור את זה בשבילך. 999 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 החזק את זה. 1000 00:47:07,294 --> 00:47:09,263 אנחנו לא צריכים את זה. 1001 00:47:11,231 --> 00:47:12,499 -האם עלינו לעשות יותר קניות אחרי זה? 1002 00:47:12,600 --> 00:47:14,201 או שקצת יצאנו לקניות? 1003 00:47:14,301 --> 00:47:16,403 -לא, בהחלט יותר. -בהחלט יותר. בְּסֵדֶר. 1004 00:47:16,504 --> 00:47:17,871 טוב, רק תודיע לי איפה אתם רוצים ללכת הבא 1005 00:47:17,971 --> 00:47:19,306 כי אני באמת למטה לכל מקום. 1006 00:47:19,406 --> 00:47:21,543 -יש כמה חנויות למטה ככה, אני חושב. 1007 00:47:21,643 --> 00:47:23,712 -אוי אלוהים, תראה את זה. 1008 00:47:23,812 --> 00:47:25,580 - אוי אלוהים. 1009 00:47:27,749 --> 00:47:30,552 אתה כל כך טוב. 1010 00:47:38,793 --> 00:47:39,993 -מה מצאת? -גאווה ודעה קדומה. 1011 00:47:40,094 --> 00:47:42,196 -אה. -סרט אהוב? 1012 00:47:42,296 --> 00:47:43,798 -לפעמים זה לא מפתיע אותי. 1013 00:47:43,897 --> 00:47:45,366 - מה כן זאת אומרת? 1014 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 - כלום. 1015 00:47:48,268 --> 00:47:49,303 אתה יודע, תמיד רצינו קטע כזה 1016 00:47:49,403 --> 00:47:51,138 בחנות. 1017 00:47:51,238 --> 00:47:54,408 -כֵּן. אמא שלי תמיד הייתה אומרת, 1018 00:47:54,509 --> 00:47:57,779 "אם תאבד את הספרים הישנים, אתה מאבד את ההיסטוריה עצמה." 1019 00:47:57,878 --> 00:48:00,147 -הממ. אני חושב שריי ברדבורי יסכים. 1020 00:48:00,247 --> 00:48:02,216 בטח, הוא יעשה זאת. 1021 00:48:05,352 --> 00:48:08,956 אשתי, אה, תפסה אותי סט ישן של ספרי היסטוריה של ארה"ב 1022 00:48:09,056 --> 00:48:12,292 לרגל יום השנה הראשון שלנו. 1023 00:48:12,393 --> 00:48:15,530 -לפי מה שאמרת לי ש... זה נשמע כמוה. 1024 00:48:15,630 --> 00:48:18,666 מתחשב. מכוון. 1025 00:48:18,767 --> 00:48:20,535 -כן. 1026 00:48:23,671 --> 00:48:26,039 -מה קרה בדיוק? 1027 00:48:28,041 --> 00:48:30,010 -היו לה בעיות בריאותיות. 1028 00:48:31,579 --> 00:48:37,017 אה... בשלב מוקדם, גילינו שהיא לא יכולה להביא ילדים לעולם. 1029 00:48:38,520 --> 00:48:41,388 היא קיבלה את האבחנה שלה זמן לא רב לאחר מכן. 1030 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 שנה לאחר מכן, היא נעלמה. 1031 00:48:49,029 --> 00:48:51,733 אתה יודע, אני צריך שתדע. 1032 00:48:51,833 --> 00:48:53,300 אני אף פעם לא, במיליון שנים 1033 00:48:53,400 --> 00:48:55,169 -גם אני. 1034 00:48:56,871 --> 00:48:58,439 זה מפחיד אותי, בן. 1035 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 זה כן. 1036 00:49:01,375 --> 00:49:03,143 -אני יודע. 1037 00:49:03,944 --> 00:49:06,748 גם אני. 1038 00:49:06,848 --> 00:49:10,250 אבל היי...אני יכול לנשום שוב. 1039 00:49:10,350 --> 00:49:12,119 אתה יודע. 1040 00:49:15,523 --> 00:49:17,491 ולזה יש להיות דבר טוב. 1041 00:49:21,061 --> 00:49:22,129 -סליחה. 1042 00:49:22,229 --> 00:49:25,633 - אה. מִצטַעֵר. 1043 00:49:34,576 --> 00:49:37,645 -אז אתה, אה, נוסעים הביתה אחרי זה? 1044 00:49:37,745 --> 00:49:40,113 -אמממממ. רק ללילה. 1045 00:49:40,214 --> 00:49:42,249 חייב לקבל את כל מה שמצאתי חזרה לחנות. 1046 00:49:42,349 --> 00:49:44,652 -טוב, אתה, אה, מצאת הרבה. 1047 00:49:44,752 --> 00:49:47,287 -כֵּן. בטח עשיתי. 1048 00:49:49,423 --> 00:49:52,594 חשבתי... מחר בערב... 1049 00:49:54,896 --> 00:49:56,664 מחר אני יכול, אה... 1050 00:49:58,365 --> 00:50:00,802 אני יכול לקחת אותך לדייט. 1051 00:50:04,037 --> 00:50:06,006 הייתי רוצה את זה. 1052 00:50:09,844 --> 00:50:13,180 -שירה קלאסית אמריקאית. 1053 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 הממ. טוב אני בהחלט צריך לקבל את זה. 1054 00:50:16,116 --> 00:50:18,118 -איך זה? 1055 00:50:18,218 --> 00:50:21,656 -כִּי. זה מזכיר לי אותך. 1056 00:50:26,694 --> 00:50:29,162 -היי, ונסה! 1057 00:50:29,263 --> 00:50:31,566 - אה, היי. היי. 1058 00:50:31,666 --> 00:50:33,066 -יש לי את ההנחות האלה קופונים לשקית המתנה. 1059 00:50:33,166 --> 00:50:35,502 -אה, תודה. 1060 00:50:35,603 --> 00:50:38,372 -ו... האם מצאת כל מה שהיית צריך? 1061 00:50:39,874 --> 00:50:42,442 -אה, אה, כן. אני מאמין שכן. 1062 00:50:42,544 --> 00:50:44,311 - אה. 1063 00:50:50,384 --> 00:50:51,686 תהנה. 1064 00:50:51,786 --> 00:50:52,987 -תודה לך, גברתי. 1065 00:50:53,086 --> 00:50:55,088 -תודה, מרדית. -ביי. ביי. 1066 00:50:55,188 --> 00:50:57,157 ביי. 1067 00:51:00,828 --> 00:51:02,797 - שלום. 1068 00:51:02,897 --> 00:51:05,900 -בקי. אני חושב ונסה נכנסה לרשימה הנחמדה. 1069 00:51:06,000 --> 00:51:07,367 אתה צריך לראות את החתיך, 1070 00:51:07,467 --> 00:51:09,469 היא פשוט יצאה מכאן עם. 1071 00:51:09,571 --> 00:51:12,040 גם אני. כֵּן. 1072 00:51:12,139 --> 00:51:13,041 אה... 1073 00:51:14,709 --> 00:51:15,910 אני לא רוצה לעזוב. 1074 00:51:16,010 --> 00:51:16,844 - זה רק יום. 1075 00:51:16,945 --> 00:51:19,179 -עוֹד. 1076 00:51:23,551 --> 00:51:25,553 אני מקווה שאתה שומע על הטבעת שלך. 1077 00:51:25,653 --> 00:51:29,691 -טוב, אז זה יקרה להיות חג המולד המושלם. 1078 00:51:29,791 --> 00:51:31,559 -כֵּן. 1079 00:51:36,064 --> 00:51:37,031 חג שמח! 1080 00:51:37,130 --> 00:51:38,032 בהחלט פעמון וינטג'. 1081 00:51:38,131 --> 00:51:40,535 - כן. - 1875. 1082 00:51:40,635 --> 00:51:41,936 -שבעים ושבע. 1083 00:51:42,036 --> 00:51:42,904 -הו, בטוח. 1084 00:51:47,842 --> 00:51:49,376 -סעו בטוח. 1085 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 -אני אעשה. 1086 00:51:55,115 --> 00:51:56,416 -נתראה מחר. 1087 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 -נכון עץ חג המולד! ממש שם! 1088 00:52:03,958 --> 00:52:05,727 -ביי. 1089 00:52:08,328 --> 00:52:10,197 סיידי, קדימה! 1090 00:52:32,587 --> 00:52:33,988 - יותר אנשים כל שנה. 1091 00:52:34,088 --> 00:52:36,557 -ועוד עזרה. -מַשְׁמָעוּת? 1092 00:52:36,658 --> 00:52:38,191 -היי, אני לא מוצא את פלטות הקינוחים. 1093 00:52:38,291 --> 00:52:39,594 -אה, תשאלי את מיס סילבה. היא מאחור. 1094 00:52:39,694 --> 00:52:41,029 -בְּסֵדֶר. על זה. 1095 00:52:41,129 --> 00:52:42,496 אה, רוג'ר צריך השולחנות הנוספים. 1096 00:52:42,597 --> 00:52:43,765 -אה, כן. הם יהיו כאן בעוד שעה. 1097 00:52:43,865 --> 00:52:46,034 -בְּסֵדֶר. אה, אה... 1098 00:52:46,134 --> 00:52:47,669 ואפשר לשים הטישו בשקיות? 1099 00:52:47,769 --> 00:52:49,403 בכל פעם שהגיע הזמן. 1100 00:52:49,504 --> 00:52:50,470 פשוט כל מה שצריך לעשות עם אומנויות ואומנות. 1101 00:52:50,571 --> 00:52:51,939 -כֵּן. אומנויות ואומנות, אלה. אנחנו יודעים. 1102 00:52:52,040 --> 00:52:53,473 - אתה נשכר. תודה לך. 1103 00:52:53,574 --> 00:52:54,842 אמרתי לך שהם יאהב את זה. 1104 00:52:54,942 --> 00:52:56,343 -לִרְאוֹת? עוד עזרה. 1105 00:52:56,443 --> 00:52:58,646 -ונסה, תעצרו את הסוסים. 1106 00:52:58,746 --> 00:52:59,947 -אני לא חושב זאת הפתגם. 1107 00:53:00,048 --> 00:53:01,549 -תחזיק את העיתונות. -תחזיק את הסוסים שלך. 1108 00:53:01,649 --> 00:53:02,950 וזה באמת לא חל כאן, ליי. 1109 00:53:03,051 --> 00:53:03,885 -בנות, בנות, בנות. לְהַאֵט. 1110 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 מה קורה? 1111 00:53:05,185 --> 00:53:06,821 -מיס בנסון שברה את הקרסול. 1112 00:53:06,921 --> 00:53:08,388 -לֹא. לא מיס בנסון. 1113 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 -והיא לבד בבית. 1114 00:53:09,891 --> 00:53:12,259 מר בנסון תקוע בשלג בשיקגו 1115 00:53:12,359 --> 00:53:14,261 ולא יצליח אחורה בזמן. 1116 00:53:14,361 --> 00:53:15,596 היא הייתה על הסולם שלה. 1117 00:53:15,697 --> 00:53:17,165 -דוד שלי שבר את הגב על סולם. 1118 00:53:17,264 --> 00:53:18,032 -היא שברה את הקרסול. 1119 00:53:18,132 --> 00:53:19,100 לא הגב שלה. 1120 00:53:19,199 --> 00:53:21,536 -אוף, איזה בלגן. 1121 00:53:21,636 --> 00:53:22,870 - קבוצת התיכון אמנם כבר שם. 1122 00:53:22,970 --> 00:53:24,371 אבל אחד מאיתנו צריך לעזור. 1123 00:53:24,471 --> 00:53:26,040 - אני מסכים. - בסדר. כֵּן. 1124 00:53:26,140 --> 00:53:27,274 אני, אה... אני אעשה את זה. 1125 00:53:27,374 --> 00:53:28,743 -כן, אני בפנים. 1126 00:53:28,843 --> 00:53:31,079 אנחנו נחזיק את המבצר. -כֵּן. מוּשׁלָם. 1127 00:53:31,179 --> 00:53:32,547 אה, נראה אותך, גבירותיי, עוד מעט. 1128 00:53:32,647 --> 00:53:34,414 -בְּסֵדֶר. כֵּן. 1129 00:53:36,283 --> 00:53:37,852 -תתמו את העגלה, גבירותיי! 1130 00:53:37,952 --> 00:53:39,352 -הקיף את העגלה. 1131 00:53:39,453 --> 00:53:40,655 אה, עגבנייה. עַגְבָנִיָה. 1132 00:53:40,755 --> 00:53:42,289 אתה יודע. 1133 00:53:48,096 --> 00:53:49,396 -גְבֶרֶת. בנסון! 1134 00:53:49,496 --> 00:53:51,364 סולם? בֶּאֱמֶת? 1135 00:53:51,465 --> 00:53:52,432 זו הייתה הרוח, יקירי. 1136 00:53:52,533 --> 00:53:53,433 זה הפיל את הזר. 1137 00:53:53,534 --> 00:53:55,502 אני--אני חייב לתקן את זה. 1138 00:53:56,369 --> 00:53:58,338 סיידי, חזרה מהקולג'. 1139 00:53:58,438 --> 00:53:59,439 -כן, גברתי. בית לחג המולד. 1140 00:53:59,540 --> 00:54:01,408 הבאנו עוגיות. 1141 00:54:01,509 --> 00:54:03,376 אמרתי להתקשר אם היית צריך משהו. 1142 00:54:03,477 --> 00:54:04,712 -לא רציתי להטריד אותך, ונסה. 1143 00:54:04,812 --> 00:54:06,279 עכשיו תסתכל עליי. 1144 00:54:06,379 --> 00:54:07,982 -אתה לא מטריד. 1145 00:54:08,082 --> 00:54:09,784 אל תדאג לגבי דבר. 1146 00:54:09,884 --> 00:54:13,121 אני אארגן כמה ארוחות ערב ונסדר בפנים. 1147 00:54:13,221 --> 00:54:15,189 אז, מר בנסון, הוא תקוע בשיקגו? 1148 00:54:15,288 --> 00:54:17,859 -אה, אחיו הפתיע אותו עם כרטיסים למשחק בולס. 1149 00:54:17,959 --> 00:54:19,994 משהו שיש להם תמיד רצה לעשות. 1150 00:54:20,094 --> 00:54:23,231 הו, הוא היה צריך להיות בבית הבוקר, אבל השלג. 1151 00:54:23,330 --> 00:54:24,632 קצת יותר גבוה, יקירי. כן גברתי 1152 00:54:24,732 --> 00:54:26,500 -תודה לך. 1153 00:54:27,467 --> 00:54:29,704 ובכן, הם נתנו לי עניין הקטנוע הקטן הזה. 1154 00:54:29,804 --> 00:54:31,438 אני מרגיש כמו נער מנסה לעקוף. 1155 00:54:31,539 --> 00:54:33,473 אני, על קטנוע. 1156 00:54:33,574 --> 00:54:34,675 -טוב, רק תמשיך לאט. 1157 00:54:34,776 --> 00:54:35,877 איטי זה חלק. 1158 00:54:35,977 --> 00:54:38,112 -וחלק הוא מהיר. 1159 00:54:38,212 --> 00:54:39,479 מה הייתי עושה בלעדיך? 1160 00:54:39,580 --> 00:54:40,982 הבנתי אותך. 1161 00:54:41,082 --> 00:54:42,083 -קצת נמוך יותר, יקירי. 1162 00:54:42,183 --> 00:54:43,718 רק קצת. 1163 00:54:43,818 --> 00:54:44,952 זהו, יקירי. 1164 00:54:45,052 --> 00:54:47,387 תודה לך. 1165 00:55:04,038 --> 00:55:07,508 - אה. אַבָּא. מִצטַעֵר. 1166 00:55:08,843 --> 00:55:11,746 -איזה הובלה. אלה יפים. 1167 00:55:11,846 --> 00:55:14,549 -כֵּן. תוֹדָה. 1168 00:55:16,717 --> 00:55:19,120 אני מוציא אותה הלילה. 1169 00:55:19,220 --> 00:55:20,988 דייט ראשון. 1170 00:55:23,224 --> 00:55:24,992 אני חושב שאני מת על אותה. 1171 00:55:26,294 --> 00:55:28,596 כל הכבוד לך, בן. 1172 00:55:28,696 --> 00:55:30,531 נראה ששנינו מצאנו היהלום שלנו. 1173 00:55:30,631 --> 00:55:32,767 עכשיו, לא הייתה לך הזדמנות לראות את האוצר שלי. 1174 00:55:32,867 --> 00:55:33,668 זה שאני מוכר. 1175 00:55:33,768 --> 00:55:35,269 -לא, אין לי. 1176 00:55:35,368 --> 00:55:39,540 -כל השנים האלה וסוף סוף אני מוצא את זה. 1177 00:55:39,640 --> 00:55:41,242 מתי בפעם האחרונה 1178 00:55:41,341 --> 00:55:44,145 החזקת 25,000 דולר ביד שלך? 1179 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 - וואו. 1180 00:55:46,479 --> 00:55:50,051 צדקת. 1181 00:55:52,086 --> 00:55:53,855 אני שמח בשבילך. 1182 00:55:56,090 --> 00:55:57,625 אה, אז מתי הקונה בא? 1183 00:55:57,725 --> 00:55:59,293 -תשע בערב. רק אחרי הסגירה. 1184 00:55:59,392 --> 00:56:00,061 - בסדר. 1185 00:56:00,161 --> 00:56:01,329 הו, לא. 1186 00:56:01,428 --> 00:56:03,698 הווארד! 1187 00:56:03,798 --> 00:56:05,566 -אם זה עוד אגרטל, אתה חייב לי 20 דולר. 1188 00:56:05,666 --> 00:56:08,336 - עזרה. הווארד? 1189 00:56:08,435 --> 00:56:10,437 -למה יש לי בכלל פקידה? 1190 00:56:10,538 --> 00:56:11,339 -אין לי מושג. - הווארד! 1191 00:56:11,438 --> 00:56:13,406 -בִּיאָה! 1192 00:56:17,377 --> 00:56:19,647 -היא הייתה כל כך מאושרת באנו לעזור. 1193 00:56:19,747 --> 00:56:21,249 -סולמות כן מסוכן בהחלט. 1194 00:56:21,349 --> 00:56:22,917 -היא יכולה לתבוע. 1195 00:56:23,017 --> 00:56:24,151 השמצה של אופי. 1196 00:56:24,252 --> 00:56:25,586 -אה הממ. 1197 00:56:25,686 --> 00:56:27,555 - תראה את זה. 1198 00:56:27,655 --> 00:56:29,857 -שׁוּב. אומנויות ואומנות. 1199 00:56:29,957 --> 00:56:31,759 -בְּסֵדֶר. אנחנו בתפקיד הלובי. -זר תלוי. 1200 00:56:31,859 --> 00:56:33,426 -הו, בבקשה התרחק מסולמות. 1201 00:56:36,396 --> 00:56:38,366 -הם ממש עוזרים. 1202 00:56:38,465 --> 00:56:40,268 -כל העזרה לנו יכול לקבל, נכון? 1203 00:56:43,304 --> 00:56:45,773 -הו, זה איש הטבעת. 1204 00:56:45,873 --> 00:56:48,441 יצחק, תגיד לי יש לך חדשות טובות. 1205 00:56:48,542 --> 00:56:50,578 - דברים מרגישים די אמיתי כאן. 1206 00:56:50,678 --> 00:56:52,113 צמצמתי את זה לשלוש חנויות עתיקות. 1207 00:56:52,213 --> 00:56:53,381 אתה לא תאמין. 1208 00:56:53,480 --> 00:56:54,982 אחד בג'ורג'יה. 1209 00:56:55,082 --> 00:56:58,085 - מדהים. תודה רבה לך. 1210 00:56:58,185 --> 00:57:00,388 אתה שולח את הפרס הזה במזומן? 1211 00:57:00,487 --> 00:57:02,590 כי אני יכול להשתמש קצת מזומן לחג המולד. 1212 00:57:02,690 --> 00:57:04,892 רק לשמור את זה אמיתי. 1213 00:57:04,992 --> 00:57:07,895 -פשוט, אה... מצא את הטבעת, בסדר? 1214 00:57:07,995 --> 00:57:10,164 -אה, אני אמצא את זה. 1215 00:57:10,264 --> 00:57:12,033 קיבלתי את זה. 1216 00:57:14,568 --> 00:57:16,037 -הו, אתה יכול לדמיין? 1217 00:57:16,137 --> 00:57:17,905 אחרי כל הזמן הזה? 1218 00:57:18,005 --> 00:57:19,774 -אה. 1219 00:57:21,441 --> 00:57:24,011 -היי. מה קורה? 1220 00:57:24,111 --> 00:57:25,513 אייזק, איש הטבעת. 1221 00:57:25,613 --> 00:57:26,414 הוא חושב שהוא קרוב למצוא אותו. 1222 00:57:26,514 --> 00:57:28,015 -לי, לך לכאן! 1223 00:57:28,115 --> 00:57:30,418 זה נהדר! 1224 00:57:30,518 --> 00:57:33,654 -אוי, אלוהים אדירים. אני פשוט--אני אפילו לא יכול, כאילו. 1225 00:57:33,754 --> 00:57:36,157 -הו, סיידי. זה בסדר, מותק. 1226 00:57:36,257 --> 00:57:38,025 אמא שלך אוהבת אותך. 1227 00:57:38,125 --> 00:57:39,160 בגלל זה היא לא עשתה זאת לספר לך על 1228 00:57:39,260 --> 00:57:41,362 -החיפוש. 1229 00:57:41,461 --> 00:57:43,564 לטבעת החסרה. 1230 00:57:43,664 --> 00:57:45,599 - היא כן אמרה לי. 1231 00:57:45,700 --> 00:57:46,567 הבחור התקשר שלוש פעמים מאז שהייתי בבית. 1232 00:57:46,667 --> 00:57:48,769 -יָמִינָה. אני פשוט מתכוון. 1233 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 היא לא אמרה לך איך ללא לאות היא חיפשה. 1234 00:57:51,138 --> 00:57:53,741 כלומר, אלו היו אלה לילות ארוכים ומתישים. 1235 00:57:53,841 --> 00:57:55,776 אתה יודע, הבחור מקולורדו. 1236 00:57:55,876 --> 00:57:58,312 - הטבעת. הבחור הזה, אייזק - לי... 1237 00:57:58,412 --> 00:57:59,080 כל כך הרבה על אמא שלך והיא פשוט 1238 00:57:59,180 --> 00:58:01,549 -לי. 1239 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 -היא מספרת לי הכל. 1240 00:58:03,084 --> 00:58:04,852 נכון, אמא? 1241 00:58:06,287 --> 00:58:07,888 - אני כל כך מצטער. 1242 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 סיידי, אנחנו צריכים לדבר. 1243 00:58:14,195 --> 00:58:15,730 הו לא. - זה בסדר. 1244 00:58:15,830 --> 00:58:17,832 -ראיתי מישהו. 1245 00:58:17,932 --> 00:58:19,900 סוחר עתיקות ממרייטה. 1246 00:58:20,901 --> 00:58:22,670 -אני יודע. 1247 00:58:24,105 --> 00:58:27,008 ראיתי אתכם ביחד אתמול ברחוב הראשי. 1248 00:58:27,808 --> 00:58:29,443 היית בקניון. 1249 00:58:29,543 --> 00:58:31,512 -שינינו תוכניות. 1250 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 אז יצאת איתו? 1251 00:58:34,248 --> 00:58:36,050 כל הזמן הזה? 1252 00:58:36,150 --> 00:58:37,852 -לא ממש. 1253 00:58:37,952 --> 00:58:40,488 לא עד הימים האחרונים. 1254 00:58:40,588 --> 00:58:44,959 ו...הוא לוקח אותי לצאת הלילה. 1255 00:58:45,059 --> 00:58:48,295 אני מצטער. ניסיתי להגיד לך, סיידי. 1256 00:58:51,565 --> 00:58:53,534 -אתה צודק. 1257 00:58:54,435 --> 00:58:56,570 לא הקלתי עליך. 1258 00:58:56,670 --> 00:58:58,239 הייתי צריך פשוט לתת לך לדבר. 1259 00:59:01,776 --> 00:59:03,944 -אז אתה לא כועס? 1260 00:59:04,045 --> 00:59:05,446 -זה הרבה. אממ... 1261 00:59:05,546 --> 00:59:07,214 -כן. 1262 00:59:07,314 --> 00:59:08,883 -אבל איך יכולתי לכעוס, אמא? 1263 00:59:11,652 --> 00:59:13,621 -תודה לך. 1264 00:59:15,056 --> 00:59:17,058 -בְּסֵדֶר. אז יש לך דייט הלילה! 1265 00:59:17,158 --> 00:59:19,360 מה הם אתה הולך ללבוש? 1266 00:59:19,460 --> 00:59:20,461 -אין לי מושג. 1267 00:59:32,507 --> 00:59:34,275 מה דעתך על אלה? 1268 00:59:34,375 --> 00:59:36,811 -אוי. לְחַבֵּב. -הממ. 1269 00:59:36,911 --> 00:59:38,746 -כן, אתה אוהב? -כן, אני אוהב אותם. אמנותי. 1270 00:59:38,846 --> 00:59:39,680 הא. 1271 00:59:39,780 --> 00:59:41,916 -הם מתאימים לך. 1272 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 אני אוהב את זה. 1273 00:59:43,484 --> 00:59:45,554 -זה נחמד. 1274 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 אתה יודע, אני שמח שסיידי יודעת. 1275 00:59:47,721 --> 00:59:50,057 -גם אני. היא לקחה את זה ממש יפה. 1276 00:59:50,157 --> 00:59:55,162 - הו, טוב. בְּסֵדֶר. 1277 00:59:57,098 --> 01:00:00,234 היא עבדה בצלב האדום, סרב ל-GI הצעיר שלה. 1278 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 -מלחמת העולם הראשונה. 1279 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 -נכון. ובמסגרת הזו, 1280 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 היא שמרה את התמונה היחידה היה לה של שניהם. 1281 01:00:08,375 --> 01:00:10,444 הסתכלתי על זה כל יום. 1282 01:00:10,545 --> 01:00:12,346 מתפלל שהוא יחזור הביתה. 1283 01:00:12,446 --> 01:00:13,582 -ו? 1284 01:00:13,681 --> 01:00:15,149 -הם התחתנו. 1285 01:00:15,249 --> 01:00:17,318 חי באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1286 01:00:17,418 --> 01:00:18,886 -למה הם לא לשמור על המסגרת? 1287 01:00:18,986 --> 01:00:20,955 -טוב, זה הזדקן. הם מכרו את זה במפגש ההחלפה. 1288 01:00:22,356 --> 01:00:24,125 לא תמיד פיוטי. 1289 01:00:26,327 --> 01:00:30,131 אתה רואה מסגרת... מסגרת הוא כמו חג המולד עצמו. 1290 01:00:31,298 --> 01:00:35,436 שניהם מחזיקים תמונות נזכור לנצח. 1291 01:00:35,537 --> 01:00:37,304 -נו, מי צריך את וולט? מתי קיבלתי אותך? 1292 01:00:39,406 --> 01:00:41,175 -מה עם ההוא? 1293 01:00:55,289 --> 01:00:58,058 הרגשתי את הסיפור שלהם רק מתחיל. 1294 01:01:00,661 --> 01:01:05,366 -♪ לילה שקט ♪ 1295 01:01:05,466 --> 01:01:10,605 ♪ לילה קדוש ♪ 1296 01:01:10,704 --> 01:01:15,743 ♪ הכל רגוע ♪ 1297 01:01:15,843 --> 01:01:21,148 ♪ הכל בהיר ♪ 1298 01:01:21,248 --> 01:01:26,521 ♪ סיבוב על בתולה ♪ 1299 01:01:26,621 --> 01:01:31,725 ♪ אם וילד ♪ 1300 01:01:31,825 --> 01:01:36,363 ♪ תינוק קדוש ♪ 1301 01:01:36,463 --> 01:01:42,469 ♪ כל כך עדין ומתון ♪ 1302 01:01:42,571 --> 01:01:47,875 ♪ לישון בשלווה שמימית ♪ 1303 01:01:55,482 --> 01:02:01,088 ♪ לישון בשמיים ♪ 1304 01:02:01,188 --> 01:02:04,693 ♪ שלום ♪ 1305 01:02:06,994 --> 01:02:09,730 תודה לך. 1306 01:02:13,801 --> 01:02:17,037 -שוב תודה בשביל... בשביל זה. 1307 01:02:17,137 --> 01:02:19,907 -לֹא. אני יודע שכן בית ספר קצת ישן. 1308 01:02:21,408 --> 01:02:23,177 -אני לומד בבית הספר הישן. 1309 01:02:24,845 --> 01:02:27,649 -הו הו הו הו! חג שמח! 1310 01:02:27,748 --> 01:02:29,216 חג שמח לכולם! 1311 01:02:29,316 --> 01:02:31,085 הו הו הו הו! 1312 01:02:31,185 --> 01:02:33,153 חג שמח! 1313 01:02:33,254 --> 01:02:35,222 בחור עסוק. 1314 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 -הלילה היה חלום. 1315 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 - אממממ. תודה לך. 1316 01:02:42,664 --> 01:02:43,931 -זה באמת היה. 1317 01:02:44,031 --> 01:02:45,567 בשלב הבא, הריקוד הגדול. 1318 01:02:45,667 --> 01:02:47,669 -אה. אתה תאהב את זה. 1319 01:02:47,768 --> 01:02:50,170 כולם שם פשוט מקבלים כמה החיים יקרים. 1320 01:02:50,271 --> 01:02:52,574 אתה יודע, עושה את החגיגה כל כך עשירה. 1321 01:02:55,476 --> 01:02:57,746 -לְהַמשִׁיך. 1322 01:02:57,845 --> 01:03:03,083 -הו, אממ... מי שזה לא יהיה, זה יכול לחכות. 1323 01:03:03,183 --> 01:03:06,153 אם כבר מדברים על שיחות טלפון, אה, איש הטבעת התקשר שוב. 1324 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 הוא חושב שכן באחת משלוש חנויות. 1325 01:03:07,821 --> 01:03:11,058 -בֶּאֱמֶת? ובכן, זה מדהים. 1326 01:03:11,158 --> 01:03:14,596 יש לי הרגשה הוא הולך למצוא את זה. 1327 01:03:16,531 --> 01:03:20,535 -אז... הטבעת. 1328 01:03:20,635 --> 01:03:21,670 חייב להיות סיפור שם. 1329 01:03:21,770 --> 01:03:23,203 -זה כל כך טוב. 1330 01:03:23,304 --> 01:03:25,839 זה הולך כל הדרך אחורה למלחמת העולם השנייה 1331 01:03:25,939 --> 01:03:28,743 וצנחן צעיר בדיוויזיה המוטסת ה-101. 1332 01:03:28,842 --> 01:03:30,444 סבא רבא שלי, ביל ביילי. 1333 01:03:39,253 --> 01:03:40,789 חכה. 1334 01:03:40,888 --> 01:03:42,456 זה פשוט היה שקר שם על הקרקע? 1335 01:03:42,557 --> 01:03:44,626 -כֵּן. אין הסבר. 1336 01:03:44,726 --> 01:03:46,226 אין מושג מאיפה זה בא. 1337 01:03:46,327 --> 01:03:48,763 כלומר, הוא בטח הייתי מבועת, אתה יודע? 1338 01:03:48,862 --> 01:03:50,297 מתחבא ביער שם בצרפת. 1339 01:03:50,397 --> 01:03:52,734 D-Day רק קורה מסביבם. 1340 01:03:52,833 --> 01:03:55,135 והטבעת פשוט הייתה שם. 1341 01:03:55,235 --> 01:03:56,671 כמו שלט. 1342 01:03:56,771 --> 01:03:58,272 -זה יפה. 1343 01:03:58,372 --> 01:04:00,307 -כמה חודשים לאחר מכן, פריז שוחררה. 1344 01:04:00,407 --> 01:04:02,876 והוא פגש את שלי סבתא רבא. 1345 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 -היא הייתה צרפתייה. 1346 01:04:04,612 --> 01:04:06,648 היא הייתה. כֵּן. 1347 01:04:06,748 --> 01:04:09,049 הם היו באמת מיוחד ביחד. 1348 01:04:09,149 --> 01:04:12,453 הוא נהג לומר זו הייתה אהבה ממבט ראשון. 1349 01:04:12,554 --> 01:04:15,956 אחרי המלחמה, הוא ביקש ממנה להינשא לו. 1350 01:04:16,056 --> 01:04:19,326 הוא נתן לה את הטבעת. והיא אמרה שכן. 1351 01:04:19,426 --> 01:04:21,395 -כמו בני הזוג במסגרת הראשונה. 1352 01:04:21,495 --> 01:04:23,464 -אהבה שראויה להיזכר. 1353 01:04:26,835 --> 01:04:28,603 -אה, תודה. 1354 01:04:29,169 --> 01:04:31,138 -תודה על ארוחת הערב. 1355 01:04:31,238 --> 01:04:33,207 ההנאה שלי. 1356 01:04:34,975 --> 01:04:38,946 אז, טבעת חג המולד. 1357 01:04:39,046 --> 01:04:40,981 לא פלא שזה אומר כל כך הרבה. 1358 01:04:41,081 --> 01:04:42,483 -בשנייה שלהם יום נישואין, 1359 01:04:42,584 --> 01:04:44,885 הוא לקח את זה לתכשיטן והוא חרט אותו. 1360 01:04:44,985 --> 01:04:46,821 -אה, רומנטי. 1361 01:04:46,920 --> 01:04:48,757 -הוא היה משורר כמוך. 1362 01:04:48,857 --> 01:04:51,125 -אה. 1363 01:04:51,225 --> 01:04:52,993 -בפנים, זה אומר "מעון". 1364 01:04:53,093 --> 01:04:54,895 זה אומר בית. 1365 01:04:54,995 --> 01:04:57,599 היא עזבה את המדינה שלה, המשפחה שלה. 1366 01:04:57,699 --> 01:05:00,234 הַכֹּל. הכל בשבילו. 1367 01:05:00,334 --> 01:05:03,971 היא נהגה לומר הוא היה הבית שלה. 1368 01:05:04,071 --> 01:05:07,509 -טוב, מעולם לא שמעתי כל דבר כזה. 1369 01:05:09,176 --> 01:05:10,512 לְהַמשִׁיך. 1370 01:05:10,612 --> 01:05:11,746 באמת, זה בסדר. 1371 01:05:11,846 --> 01:05:13,648 -אני כל כך מצטער. -זה בסדר. 1372 01:05:13,748 --> 01:05:15,784 -אני מיד אחזור. 1373 01:05:15,884 --> 01:05:17,918 אל תזוז, בסדר? -בְּסֵדֶר. 1374 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 שלום? 1375 01:05:21,221 --> 01:05:22,055 אתה בן מילר? 1376 01:05:22,156 --> 01:05:24,358 -כֵּן. מי זה? 1377 01:05:24,458 --> 01:05:27,060 -מִצטַעֵר. אייזק בייקר. 1378 01:05:27,161 --> 01:05:29,296 אני מחפש לטבעת חסרה. 1379 01:05:29,396 --> 01:05:31,265 אתה בן מילר. העתיקות של מילר, נכון? 1380 01:05:31,365 --> 01:05:33,802 -כֵּן. כֵּן. אבל, אממ עכשיו זה לא זמן נהדר. 1381 01:05:33,902 --> 01:05:35,837 -רגע, הטבעת שאני מחפש 1382 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 היה שייך לאישה בקולומבוס. 1383 01:05:38,038 --> 01:05:40,207 התקשרתי לכולם מעל המדינה. 1384 01:05:40,307 --> 01:05:42,109 -הרגע אמרת קולומבוס? 1385 01:05:42,209 --> 01:05:43,410 אתה לא מחפש 1386 01:05:43,511 --> 01:05:45,446 טבעת של ונסה מייפילד, אתה? 1387 01:05:45,547 --> 01:05:48,115 לְהֵאָחֵז. 1388 01:05:48,215 --> 01:05:49,183 האם אתה הבחור זה התקשר? 1389 01:05:49,283 --> 01:05:51,285 -זה מה שאני אומר. 1390 01:05:51,385 --> 01:05:54,388 בכל מקרה, הטבעת נמצא בחנות שלך. 1391 01:05:54,488 --> 01:05:58,258 צמצמתי את זה רק שלך. אז... 1392 01:05:58,358 --> 01:05:59,894 הייתי רוצה שתסתכל מסביב. 1393 01:05:59,993 --> 01:06:01,462 אני מניח שאתה יודע. 1394 01:06:01,563 --> 01:06:02,396 אומר לה המון. 1395 01:06:04,131 --> 01:06:07,267 אודם אדום מעגל ביהלומים. 1396 01:06:07,367 --> 01:06:11,739 אה, אממ... הטבעת של ונסה זה תחפושת, נכון? 1397 01:06:11,840 --> 01:06:13,974 אתה מחפש לטבעת תחפושות? 1398 01:06:14,074 --> 01:06:15,075 -אני לא יודע על זה. 1399 01:06:15,175 --> 01:06:16,611 נראה לי אמיתי. 1400 01:06:16,711 --> 01:06:19,012 אה... זה חרוט. 1401 01:06:19,112 --> 01:06:20,347 הזכרתי את זה? 1402 01:06:20,447 --> 01:06:23,518 בפנים כתוב "מעון". 1403 01:06:23,618 --> 01:06:24,886 - בית. - כן. 1404 01:06:24,985 --> 01:06:27,454 איות מצחיק. 1405 01:06:27,555 --> 01:06:29,524 בכל מקרה, אכפת לך לחפש את זה? 1406 01:06:30,959 --> 01:06:34,061 תראה, אממ... אני חייב... 1407 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 אני חייב ללכת. 1408 01:06:42,069 --> 01:06:43,538 קדימה. לאסוף, לאסוף, לאסוף. 1409 01:06:43,638 --> 01:06:45,740 - הגעת הווארד ב-Miller's An-- 1410 01:06:52,179 --> 01:06:53,113 - הכל בסדר? 1411 01:06:53,213 --> 01:06:55,482 - הא? אה... 1412 01:06:55,583 --> 01:06:57,685 -מה זה? 1413 01:06:57,785 --> 01:07:00,989 -כן, אה... בעצם, אממ... 1414 01:07:01,088 --> 01:07:02,389 בן, מה לא בסדר? 1415 01:07:02,489 --> 01:07:04,692 -אני מצטער. 1416 01:07:04,792 --> 01:07:05,593 ונסה, משהו קרה. 1417 01:07:05,693 --> 01:07:07,695 אני...אני צריך ללכת. 1418 01:07:07,795 --> 01:07:10,464 בַּיִת. עַכשָׁיו. 1419 01:07:10,565 --> 01:07:11,766 -זה אבא שלך? 1420 01:07:11,866 --> 01:07:13,133 -לֹא. לא. שום דבר כזה. 1421 01:07:13,233 --> 01:07:15,302 זה פשוט, אממ... 1422 01:07:15,402 --> 01:07:17,371 -בסדר. -אני אסביר מאוחר יותר, בסדר? 1423 01:07:18,706 --> 01:07:20,474 -אה. כֵּן. בְּסֵדֶר. 1424 01:07:29,717 --> 01:07:31,151 אמרתי משהו? 1425 01:07:31,251 --> 01:07:31,953 -או לעשות משהו? -לא, לא. בבקשה, בבקשה. 1426 01:07:32,052 --> 01:07:33,821 אל תחשוב על זה, בסדר? 1427 01:07:35,422 --> 01:07:37,157 -אתה הולך לחזור בשביל הריקוד? 1428 01:07:37,257 --> 01:07:38,660 -אני מצטער. אני... 1429 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 אני לא יודע. 1430 01:07:40,528 --> 01:07:42,597 -אה. 1431 01:07:42,697 --> 01:07:44,566 בְּסֵדֶר. כֵּן. בוא נלך. 1432 01:07:54,842 --> 01:07:56,310 אתה תצליח. 1433 01:07:56,410 --> 01:07:58,378 אתה תצליח. 1434 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 הרק! המלאכים המבשרים שרים ♪ 1435 01:08:06,453 --> 01:08:09,557 ♪ תהילה ל המלך החדש שנולד, ♪ 1436 01:08:09,657 --> 01:08:10,858 הגעת להווארד בעתיקות של מילר. 1437 01:08:10,959 --> 01:08:12,359 -הו, אבא. קדימה, להרים את הטלפון. 1438 01:08:15,228 --> 01:08:16,096 - השאר הודעה בצפצוף. 1439 01:08:16,196 --> 01:08:17,999 אבא, זה בן. 1440 01:08:18,098 --> 01:08:20,635 תראה, אני בדרך בחזרה ממש עכשיו. 1441 01:08:20,735 --> 01:08:24,404 מה שלא תעשה, אל תמכור את הטבעת, בסדר? 1442 01:08:24,505 --> 01:08:28,442 אני אסביר מאוחר יותר. אבל בבקשה, תבטיח לי. 1443 01:08:32,947 --> 01:08:35,817 -היי. חשבתי שאתה ללון אצל אלה? 1444 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 -הדסון היה אמור להתקשר. 1445 01:08:37,217 --> 01:08:38,786 אבל לא שמעתי כלום. 1446 01:08:38,886 --> 01:08:42,255 אז חזרתי הביתה מוקדם. 1447 01:08:42,356 --> 01:08:44,759 וגם אתה עשית? 1448 01:08:49,030 --> 01:08:51,131 -לא כל כך טוב? 1449 01:08:51,231 --> 01:08:54,501 בכנות, אני אפילו לא יודע. 1450 01:08:54,602 --> 01:08:57,905 אבל בואו פשוט נדבר על זה מחר. 1451 01:08:58,006 --> 01:08:59,373 ספר לי על הדסון. 1452 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 מה קורה? 1453 01:09:01,174 --> 01:09:03,377 זה העניין. הוא מעולם לא התקשר. 1454 01:09:03,477 --> 01:09:06,213 ובפעם האחרונה שדיברתי איתו, הוא היה ממהר. 1455 01:09:06,313 --> 01:09:08,082 וזה היה כמו לפני יומיים. 1456 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 - אה. אני ממש מודאגת, אמא. 1457 01:09:09,984 --> 01:09:11,886 -אני מצטער, מותק. 1458 01:09:18,158 --> 01:09:19,393 - אבא! 1459 01:09:19,560 --> 01:09:20,728 מה בכלל? 1460 01:09:20,828 --> 01:09:22,530 -אבא, למי מכרת את הטבעת? אני צריך לדעת. 1461 01:09:22,630 --> 01:09:23,631 -טוב, היא לא יכלה לעשות את זה הלילה. 1462 01:09:23,731 --> 01:09:25,600 -היא באה מחר. -הו, תודה לאל. 1463 01:09:25,700 --> 01:09:27,101 אני לא מאוחר מדי. 1464 01:09:27,200 --> 01:09:28,736 מַבָּט. אתה לא יכול למכור את הטבעת. 1465 01:09:28,836 --> 01:09:31,072 זה של ונסה. 1466 01:09:31,171 --> 01:09:32,439 -איך אתה יכול בכלל לחשוב על זה? 1467 01:09:32,540 --> 01:09:34,241 - זה סיפור ארוך. 1468 01:09:34,341 --> 01:09:36,443 אבל סבא רבא שלה עשה את זה חרוט. 1469 01:09:36,544 --> 01:09:39,279 -הטבעת שאני מוכר ישנה 1470 01:09:39,379 --> 01:09:40,948 ויש לו הרבה של שריטות עליו. 1471 01:09:41,049 --> 01:09:42,249 אבל זה בהחלט לא חרוט. 1472 01:09:42,349 --> 01:09:44,418 -לֹא. זהו, אבא. 1473 01:09:44,519 --> 01:09:46,420 תאמין לי, זה כן. - אתה טועה. 1474 01:09:46,521 --> 01:09:48,723 זו הטבעת שלי. אני מוכר את זה. סוף הסיפור. 1475 01:09:48,823 --> 01:09:51,159 -אבא, תקשיב. אפשר בבקשה פשוט להיכנס פנימה? 1476 01:09:51,258 --> 01:09:52,694 - די! 1477 01:09:56,831 --> 01:09:59,199 בן, לך הביתה. 1478 01:09:59,299 --> 01:10:01,002 יש לנו הרבה מה לעשות מחר. 1479 01:10:01,102 --> 01:10:02,870 תישן קצת. 1480 01:10:05,573 --> 01:10:07,041 -אַבָּא! 1481 01:10:12,513 --> 01:10:13,848 מה אם קרה משהו? 1482 01:10:13,948 --> 01:10:16,150 -היי. 1483 01:10:16,249 --> 01:10:18,285 הוא לא לבד. 1484 01:10:18,385 --> 01:10:20,722 אתה יודע את זה. 1485 01:10:20,822 --> 01:10:22,824 הדסון חזק. 1486 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 הוא יהיה בסדר. 1487 01:10:24,892 --> 01:10:26,226 בְּסֵדֶר? 1488 01:10:26,326 --> 01:10:28,629 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. קדימה. 1489 01:10:28,730 --> 01:10:30,732 בוא נקבל קצת שינה. 1490 01:10:45,880 --> 01:10:49,517 -אַבָּא. אבא, אתה לא יכול. 1491 01:10:49,617 --> 01:10:52,620 לא, אתה לא יכול למכור את הטבעת הזו. 1492 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 זה שייך לונסה. אני יודע את זה. 1493 01:10:55,123 --> 01:10:57,457 -יש לך מושג כמה טבעות אודם עתיקות 1494 01:10:57,558 --> 01:10:59,326 יש בעולם? 1495 01:10:59,426 --> 01:11:00,828 יותר מדי מכדי לספור, בן. 1496 01:11:00,928 --> 01:11:03,164 אבא 1497 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 בוקר קריר. 1498 01:11:04,766 --> 01:11:06,734 חג המולד כבר כאן. אה, תראה. 1499 01:11:06,834 --> 01:11:08,502 יש לי סופגניות בשבילנו. 1500 01:11:08,603 --> 01:11:10,505 הא? זוג לכולם. 1501 01:11:10,605 --> 01:11:14,142 הפייבוריט שלך? אה. אה, בסדר. 1502 01:11:14,242 --> 01:11:16,010 כֵּן. לא, הבנתי. 1503 01:11:17,145 --> 01:11:18,112 לא משנה. 1504 01:11:29,289 --> 01:11:30,558 -היא תיארה לי את הטבעת בארוחת הערב אתמול בלילה, בסדר? 1505 01:11:30,658 --> 01:11:33,194 זה חרוט מבפנים. 1506 01:11:33,293 --> 01:11:36,130 אם כן, זה שלה. 1507 01:11:36,230 --> 01:11:38,331 -למה לא אמרת משהו כשהראיתי לך את זה? 1508 01:11:38,431 --> 01:11:41,969 -לא הסתכלתי על הלהקה. פשוט הייתי... 1509 01:11:42,069 --> 01:11:43,838 פשוט שמחתי בשבילך, אבא. 1510 01:11:45,540 --> 01:11:48,408 המילה בפנים, זה אומר "בית". 1511 01:11:50,978 --> 01:11:52,747 זה אומר בית. 1512 01:11:55,348 --> 01:11:58,619 זו לא הטבעת שלה. אני חייב ללכת לעבודה. 1513 01:12:03,024 --> 01:12:04,792 - אבא 1514 01:12:11,566 --> 01:12:13,835 -היי. בוקר טוב. 1515 01:12:13,935 --> 01:12:14,769 - היי. בוקר טוב, מתוקה. 1516 01:12:14,869 --> 01:12:16,137 איך הייתה הריצה שלך? 1517 01:12:16,237 --> 01:12:18,438 -טוֹב. זה, אה, פינה לי את הראש, אז... 1518 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 תודה לך על אמש. 1519 01:12:21,809 --> 01:12:23,978 -כַּמוּבָן. הכנתי תוספת. 1520 01:12:24,078 --> 01:12:27,949 כן. הו, מושלם. 1521 01:12:33,621 --> 01:12:35,256 אני לעולם לא אחזור לבית הספר. 1522 01:12:35,355 --> 01:12:36,757 האם אני יכול לקבל את זה בכתב? 1523 01:12:40,561 --> 01:12:41,461 אתה יודע למה אני מתגעגע? 1524 01:12:41,562 --> 01:12:43,331 כשאני לא? 1525 01:12:43,430 --> 01:12:45,032 -למה אתה מתגעגע, מתוק? 1526 01:12:45,132 --> 01:12:46,567 -לראות אותך קורא את התנ"ך שלך. 1527 01:12:46,667 --> 01:12:48,970 לִפְנוֹת בּוֹקֶר. 1528 01:12:49,070 --> 01:12:50,838 אני אוהב את זה. 1529 01:12:52,940 --> 01:12:56,376 אוקיי, אז מה קרה אתמול בלילה? 1530 01:13:00,413 --> 01:13:03,584 - אנחנו, אה, אכלנו ארוחת ערב. 1531 01:13:03,684 --> 01:13:05,519 זו הייתה תקופה ממש נחמדה. 1532 01:13:05,620 --> 01:13:08,222 ואז הוא קיבל שיחה. 1533 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 כשהוא חזר, 1534 01:13:10,024 --> 01:13:13,027 הוא אמר שמשהו קרה שהוא היה צריך ללכת. 1535 01:13:13,127 --> 01:13:14,762 אין אזהרה. 1536 01:13:14,862 --> 01:13:16,429 אין הסבר, רק שהוא היה צריך לעזוב. 1537 01:13:16,530 --> 01:13:18,366 מִיָד. 1538 01:13:18,465 --> 01:13:20,768 -איכס. לא נשמע טוב. 1539 01:13:20,868 --> 01:13:24,471 -בְּדִיוּק. אני לא יודע אולי... 1540 01:13:24,572 --> 01:13:27,008 אולי היו לו מחשבות שניות. 1541 01:13:27,108 --> 01:13:29,610 - ובכן, לא משנה מה הסיבה. 1542 01:13:29,710 --> 01:13:31,679 אני רוצה להגיד לך משהו. 1543 01:13:33,581 --> 01:13:38,485 אם תמצא מישהו לאהוב, אני לא אתעצבן. 1544 01:13:39,720 --> 01:13:43,891 כי כשראיתי אותך עם בן, דבר אחד היה ברור. 1545 01:13:43,991 --> 01:13:47,795 היית כל כך מאושרת, אמא. 1546 01:13:47,895 --> 01:13:49,664 -הייתי. 1547 01:13:50,932 --> 01:13:53,801 עד אתמול בלילה. 1548 01:13:53,901 --> 01:13:55,435 אז אולי זה לא בן. 1549 01:13:55,536 --> 01:14:00,107 אבל... אבא לא רוצה שתהיה לבד. 1550 01:14:00,207 --> 01:14:02,877 אני גם לא רוצה את זה. 1551 01:14:02,977 --> 01:14:04,312 אני אוהב אותך, סיידי. 1552 01:14:04,412 --> 01:14:06,180 -גם אני אוהב אותך. 1553 01:14:09,750 --> 01:14:11,652 בְּסֵדֶר. הריקוד בעוד שבע שעות. 1554 01:14:11,752 --> 01:14:12,987 יש לנו קצת עבודה לעשות. 1555 01:14:13,087 --> 01:14:14,322 אני הולך להתקלח. 1556 01:14:14,422 --> 01:14:16,157 תודה לך על זה. 1557 01:14:16,257 --> 01:14:18,926 כַּמוּבָן. 1558 01:14:31,005 --> 01:14:33,841 -היי. אז, הריקוד עוד שבועיים. 1559 01:14:33,941 --> 01:14:38,846 ובכן... אני לא יכול לחכות לראות אותך. 1560 01:14:38,946 --> 01:14:40,881 יש לי הרגשה שזה הולך להיות חג המולד הטוב ביותר 1561 01:14:40,982 --> 01:14:42,917 של חיי. 1562 01:14:43,017 --> 01:14:45,519 ומי יודע? 1563 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 אולי זה יהיה הכי טוב גם חג המולד של חייך. 1564 01:14:48,155 --> 01:14:51,726 אה, כבר הזכרתי את זה אני רקדן ממש טוב? 1565 01:14:51,826 --> 01:14:53,694 כי אני באמת רקדן גדול. 1566 01:14:53,794 --> 01:14:56,097 בסדר, בוא נדבר מאוחר יותר. 1567 01:14:56,197 --> 01:14:57,965 ביי. 1568 01:15:25,559 --> 01:15:28,796 -בן. היי, אני, אה... 1569 01:15:28,896 --> 01:15:30,865 אני מניח שחשבתי שאעשה זאת שמעתי ממך עד עכשיו. 1570 01:15:35,736 --> 01:15:36,971 -שלום. -אוי אלוהים. 1571 01:15:37,071 --> 01:15:39,840 -אלה נראים כל כך טוב. -טָעִים מְאוֹד. 1572 01:15:39,940 --> 01:15:41,409 -אלוהים אדירים. אני לא יכול לחכות ללבוש את השמלה שלי. 1573 01:15:41,510 --> 01:15:43,277 זה יהיה כל כך חמוד. 1574 01:15:44,513 --> 01:15:46,280 - ...שני מקומות. - והבאנרים. 1575 01:15:46,380 --> 01:15:48,149 תודה רבה לך. 1576 01:15:56,690 --> 01:15:59,160 השרתים מוכנים. הקייטרינג מגיע בזמן. 1577 01:15:59,260 --> 01:16:02,063 ואם אתה יכול להאמין בזה, אנחנו מקדימים את לוח הזמנים. 1578 01:16:02,163 --> 01:16:03,197 -ואתה בסדר? 1579 01:16:06,333 --> 01:16:08,769 להיות כאן, זה... 1580 01:16:08,869 --> 01:16:10,604 זו הסחת דעת טובה. 1581 01:16:12,706 --> 01:16:13,674 - אה. זה האדסון. 1582 01:16:13,774 --> 01:16:15,776 -הוא בסדר. -טוֹב. 1583 01:16:15,876 --> 01:16:17,845 -הוא אמר שהוא יעשה זאת להסביר הכל. 1584 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 הוא אמר שהוא חושב יורד שלג בחוץ. 1585 01:16:21,348 --> 01:16:22,483 הוא אמר לי ללכת לחפש. 1586 01:16:24,018 --> 01:16:25,352 - הממ. 1587 01:16:28,789 --> 01:16:30,758 - לא יורד שלג. 1588 01:16:32,660 --> 01:16:35,096 - אתה באמת כאן. 1589 01:16:35,196 --> 01:16:37,331 הו, כל כך דאגתי. 1590 01:16:37,431 --> 01:16:39,333 -אני בסדר. 1591 01:16:40,501 --> 01:16:42,269 אני בבית. 1592 01:16:43,871 --> 01:16:46,140 - אני לא מאמין. 1593 01:16:46,240 --> 01:16:47,374 -לא יכולתי לשחרר את הילדה שלי לריקוד לבד. 1594 01:16:47,475 --> 01:16:49,009 -אה, תודה. 1595 01:16:53,681 --> 01:16:55,683 -ברוכים הבאים הביתה. 1596 01:16:55,783 --> 01:16:57,384 האם ראית את אמא שלך, טוראי רוג'רס? 1597 01:16:57,485 --> 01:16:59,253 -כן, גברתי. ברגע שנכנסתי. 1598 01:17:02,156 --> 01:17:04,391 -אני מניח שאתה לא מרגיש כמו לעזור, נכון? 1599 01:17:04,492 --> 01:17:06,760 אתה שואל סייר צבאי אם הוא רוצה לעזור? 1600 01:17:06,861 --> 01:17:09,430 גברת מייפילד, בגלל זה אני כאן. 1601 01:17:09,531 --> 01:17:11,632 -בְּסֵדֶר. ואז, קדימה. 1602 01:17:11,732 --> 01:17:12,633 - בכל אופן אחת הסיבות. 1603 01:17:15,035 --> 01:17:17,004 - הם מושלמים. 1604 01:17:30,784 --> 01:17:32,753 זה בעצם מזכרת, 1605 01:17:32,853 --> 01:17:34,755 בדרך כלל לא שווה הרבה. 1606 01:17:34,855 --> 01:17:36,423 -הו, אני צודק בחזרה, בסדר? 1607 01:17:36,525 --> 01:17:37,825 רק תן לי שנייה אחת. 1608 01:17:37,925 --> 01:17:39,894 היי. אתם מוצאים הכל בסדר? 1609 01:17:45,900 --> 01:17:48,035 וואו. מה עם הבלאגן הזה? 1610 01:17:48,135 --> 01:17:50,572 אני אגיד לך. 1611 01:17:50,671 --> 01:17:52,406 ההמונים טובים לספירת הצעדים שלי. 1612 01:17:52,507 --> 01:17:55,577 אומר לך את זה. טוב מאוד בשביל זה. 1613 01:17:55,676 --> 01:17:57,444 ולעסקים, נכון? 1614 01:18:00,549 --> 01:18:02,016 תראה את זה. 1615 01:18:02,116 --> 01:18:03,484 ששת אלפים מאתיים ושני שלבים. 1616 01:18:08,289 --> 01:18:11,692 וואו, גארי כל הכבוד. 1617 01:18:11,792 --> 01:18:13,727 "זה מאוד מרשים, גארי. 1618 01:18:13,827 --> 01:18:15,296 "אתה - אתה צריך קח הפסקה, גארי. 1619 01:18:15,396 --> 01:18:16,397 למעשה, הנה העלאה!" 1620 01:18:16,497 --> 01:18:18,265 -תחזיק מעמד. 1621 01:18:23,737 --> 01:18:25,005 אתה יודע בשביל מישהו 1622 01:18:25,105 --> 01:18:26,407 מי עומד להיות 25,000 דולר עשיר יותר, 1623 01:18:26,508 --> 01:18:28,275 אתה נורא במצב רוח. 1624 01:18:33,914 --> 01:18:35,883 זה חרוט. אמר לך. 1625 01:18:45,159 --> 01:18:46,260 -אתה בסדר? 1626 01:18:52,601 --> 01:18:53,934 כן, זה הווארד מילר. 1627 01:18:54,034 --> 01:18:55,169 תוכל בבקשה להתקשר אליי בחזרה? 1628 01:18:55,269 --> 01:18:57,037 זה חשוב. 1629 01:19:13,521 --> 01:19:16,423 - בן. היי, אני, אה... 1630 01:19:16,524 --> 01:19:19,226 אני מניח שחשבתי שאעשה זאת שמעתי ממך עד עכשיו. 1631 01:19:19,326 --> 01:19:21,730 אני...ממשיך לתהות אם זה היה משהו שאמרתי 1632 01:19:21,829 --> 01:19:24,198 או משהו בבית. 1633 01:19:24,298 --> 01:19:25,700 ותראה, אם שינית את דעתך, 1634 01:19:25,799 --> 01:19:28,435 אני... אני מבין. 1635 01:19:28,536 --> 01:19:32,006 אהבתי כל דקה של להיות חבר שלך. 1636 01:19:32,106 --> 01:19:34,008 ואולי לא היית מוכן לעוד. 1637 01:19:34,108 --> 01:19:37,344 אני לא... אני לא יודע, אבל בבקשה תתקשר אליי. 1638 01:19:37,444 --> 01:19:40,347 אני... אני ממש לא רוצה לסיים דברים כאלה. 1639 01:19:40,447 --> 01:19:43,317 כי, בן, מה שלא תהיה עובר, אני--אני מבין את זה. 1640 01:19:43,417 --> 01:19:46,854 ואני...אני כאן. 1641 01:19:50,024 --> 01:19:51,825 -עוד עונת חג המולד בספרים. 1642 01:19:51,925 --> 01:19:53,260 מזומן נספר. 1643 01:19:53,360 --> 01:19:55,229 שבוע שיא. 1644 01:19:55,329 --> 01:19:58,198 ומרגי מכינה ארוחת ערב בזמן שאני מדבר. 1645 01:19:58,299 --> 01:20:00,669 אז קדימה כשתסיים. 1646 01:20:00,769 --> 01:20:02,136 - אני אעשה זאת. 1647 01:20:02,236 --> 01:20:04,471 -בְּסֵדֶר. 1648 01:20:04,572 --> 01:20:07,742 חג שמח לכולם! 1649 01:20:07,841 --> 01:20:09,376 ולכולם לילה טוב! 1650 01:20:09,476 --> 01:20:10,844 -תודה לך, גארי. 1651 01:20:10,944 --> 01:20:12,913 חג שמח. 1652 01:20:13,013 --> 01:20:15,617 -אה. -הווארד מילר? 1653 01:20:15,717 --> 01:20:17,585 -שילה. אוי לי. 1654 01:20:17,686 --> 01:20:18,952 תודה שבאת כל הדרך הזו. 1655 01:20:19,053 --> 01:20:20,954 -בְּהֶחלֵט. אם תוכל להשיג את הטבעת. 1656 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 יש לי את הקופאית תבדוק כאן. 1657 01:20:22,691 --> 01:20:23,558 ניסיתי להתקשר אותך כמה פעמים. 1658 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 -אני יודע את זה. 1659 01:20:25,192 --> 01:20:26,860 הייתה לי פגישה ברחבי העיר. 1660 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 -יָמִינָה. יש משהו אני חייב לספר לך. 1661 01:20:28,429 --> 01:20:31,432 אתה מבין, אשתי קלרה, כבר לא איתנו. 1662 01:20:31,533 --> 01:20:33,300 עכשיו נולד לה ולי בן. 1663 01:20:33,400 --> 01:20:35,235 בן. הוא עובד כאן. 1664 01:20:35,336 --> 01:20:38,506 -אני באמת רק רוצה לקנות את הטבעת. 1665 01:20:38,606 --> 01:20:39,708 -בדיוק ככה. 1666 01:20:39,808 --> 01:20:42,009 -בְּסֵדֶר. 1667 01:20:42,109 --> 01:20:44,612 אתה מבין, בן, אשתו גם מת בפתאומיות. 1668 01:20:44,713 --> 01:20:47,948 ואחרי זה, 1669 01:20:48,048 --> 01:20:51,118 אשתי ואני רק התפללנו שהוא ימצא שוב אהבה. 1670 01:20:51,218 --> 01:20:55,956 אהבה אמיתית. זה מהתנ"ך. 1671 01:20:56,056 --> 01:20:59,527 "היכן שהאוצר שלך נמצא שם, גם הלב שלך יהיה. 1672 01:20:59,627 --> 01:21:01,929 שכחתי את זה. 1673 01:21:02,029 --> 01:21:03,997 אבל יש לי את זה עכשיו. 1674 01:21:05,032 --> 01:21:07,868 יש יותר חשובים דברים מאשר כסף. 1675 01:21:07,968 --> 01:21:11,773 יש יהלומים יקר יותר מתכשיטים. 1676 01:21:11,872 --> 01:21:16,143 שילה, חג שמח. 1677 01:21:16,243 --> 01:21:17,911 אני לא יכול למכור לך את הטבעת הזו. 1678 01:21:18,011 --> 01:21:20,180 זה שייך למישהו אחר. 1679 01:21:20,280 --> 01:21:21,549 -ידעתי שזה יקרה. 1680 01:21:21,649 --> 01:21:25,018 אני רק באתי בשביל הטבעת. 1681 01:21:25,119 --> 01:21:27,087 -זה עדיין לא. אני מצטער. 1682 01:21:29,056 --> 01:21:32,960 -אני לא אוהב שאומרים לי לא. 1683 01:21:33,060 --> 01:21:36,897 אבל אני יכול לראות את זה אתה באמת מעריך את הטבעת הזו 1684 01:21:36,997 --> 01:21:40,367 וחייב להיות איזו תוכנית טובה לזה. 1685 01:21:42,302 --> 01:21:46,907 האם זו שנות ה-30 רמינגטון דגם 3? 1686 01:21:47,007 --> 01:21:48,710 - אכן, זה כך. זה הגיע בשבוע שעבר. 1687 01:21:48,810 --> 01:21:50,411 -כַמָה? 1688 01:21:50,512 --> 01:21:51,546 - עשרים וחמישה אלף דולר. 1689 01:21:51,646 --> 01:21:53,347 -אה. 1690 01:21:53,447 --> 01:21:56,049 - לא. לא. זה אה, ובכן... 1691 01:21:59,420 --> 01:22:01,188 בשבילך, 1692 01:22:02,356 --> 01:22:04,224 אחת ותשעים. 1693 01:22:04,324 --> 01:22:05,560 ואתה יודע שאני לוקח מכות על זה. 1694 01:22:05,660 --> 01:22:08,395 ואתה יודע שאני רוצה את הטבעת הזאת. 1695 01:22:09,163 --> 01:22:13,200 אבל הדגם 3, זה שווה את הנסיעה. 1696 01:22:13,701 --> 01:22:15,469 נמכר. 1697 01:22:17,572 --> 01:22:18,640 -חג שמח. 1698 01:22:18,740 --> 01:22:20,508 -חג שמח. 1699 01:22:23,878 --> 01:22:25,880 -חָמוּד. הנה לך. -תודה לך. 1700 01:22:25,979 --> 01:22:26,980 אז הוא מעולם לא התקשר? 1701 01:22:27,080 --> 01:22:28,650 אף פעם לא שלחת הודעה? 1702 01:22:28,750 --> 01:22:31,418 -לֹא. 1703 01:22:31,519 --> 01:22:33,822 -טוב, אולי הייתה לו תגובה, אתה יודע. 1704 01:22:33,922 --> 01:22:35,590 זה קרה לבוס שלי פעם. 1705 01:22:35,690 --> 01:22:37,892 היה לה קצת סלט טונה ומעולם לא חזר. 1706 01:22:41,763 --> 01:22:45,299 -או שאולי הוא לא היה מוכן. 1707 01:22:45,399 --> 01:22:47,367 -זה פשוט לא הגיוני. 1708 01:22:48,937 --> 01:22:52,574 -אבל...מה איתך, ונסה? 1709 01:22:52,674 --> 01:22:56,443 האם אתה מוכן? 1710 01:22:56,544 --> 01:22:58,513 כלומר, אתה עדיין עונד את הטבעת של אלן. 1711 01:23:16,063 --> 01:23:20,133 -אַבָּא. תראה, אני... אני מצטער. 1712 01:23:20,234 --> 01:23:22,604 מעולם לא הייתי צריך לדבר לך ככה. 1713 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 האמת היא שקנית את הטבעת. 1714 01:23:25,807 --> 01:23:28,510 הטבעת שייכת לך. 1715 01:23:28,610 --> 01:23:30,812 אני מניח שזה שייך לקונה עכשיו. 1716 01:23:30,912 --> 01:23:34,047 -לֹא. אני האחד מי צריך להצטער. 1717 01:23:34,147 --> 01:23:36,016 כל העניין היה באשמתי. 1718 01:23:36,116 --> 01:23:38,285 ואז זה פגע בי. 1719 01:23:38,385 --> 01:23:41,321 המתנה הטובה ביותר היא נצחית. 1720 01:23:41,421 --> 01:23:43,390 אי אפשר לשמור אותו בקופסת קטיפה. 1721 01:23:44,626 --> 01:23:46,126 -למה אתה מתכוון? 1722 01:23:46,226 --> 01:23:48,195 -טעיתי. 1723 01:23:49,296 --> 01:23:52,934 הטבעת חרוטה בדיוק כמו שאמרת. 1724 01:23:53,033 --> 01:23:54,836 האהבה היא הגדולה ביותר יהלום בגלם. 1725 01:23:54,936 --> 01:23:56,704 במיוחד בזמן חג המולד. 1726 01:24:00,975 --> 01:24:02,810 איטליה רק הולכת צריך לחכות. 1727 01:24:07,080 --> 01:24:08,650 -אתה רציני? 1728 01:24:08,750 --> 01:24:10,985 -זה לא שלי. 1729 01:24:11,084 --> 01:24:14,822 זה שלה. לך תן לה. 1730 01:24:19,027 --> 01:24:20,795 -אבא... 1731 01:24:29,537 --> 01:24:31,305 תודה לך. 1732 01:24:48,790 --> 01:24:50,558 -חג שמח, קלרה. 1733 01:24:53,427 --> 01:24:54,829 אני אעשה זאת, לי. כֵּן. 1734 01:24:54,929 --> 01:24:55,897 תודה שיידעת אותי. 1735 01:24:55,997 --> 01:24:57,364 - בסדר. 1736 01:24:57,464 --> 01:24:58,198 אני הולך להתכונן עכשיו ואז אני, אה... 1737 01:24:58,298 --> 01:25:00,267 אני אראה אותך בקרוב. 1738 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 - בסדר. ביי. 1739 01:27:33,554 --> 01:27:35,489 תודה רבה לך על היותך כאן. 1740 01:27:35,590 --> 01:27:37,158 אנחנו מאוד מעריכים אותך והשירות שלך, בסדר? 1741 01:27:37,257 --> 01:27:37,892 -כֵּן. -תודה לך. תהנה מהלילה. 1742 01:27:37,992 --> 01:27:39,761 -כֵּן. 1743 01:27:44,665 --> 01:27:46,801 וואו, זה, אה, ממש שיעור ההצבעה. 1744 01:27:46,901 --> 01:27:48,136 -יש כל כך הרבה אנשים. 1745 01:27:48,236 --> 01:27:49,737 עבודה נהדרת, אמא. 1746 01:27:49,837 --> 01:27:51,172 -תוֹדָה. 1747 01:27:51,271 --> 01:27:53,040 -התעלית על עצמך. 1748 01:27:54,108 --> 01:27:55,777 -אני ממש שמח שאתה כאן. 1749 01:27:55,877 --> 01:27:58,846 -היי, אתה מוכן? -כֵּן. 1750 01:27:58,946 --> 01:28:01,182 - אלה וקמי, הגיע הזמן! 1751 01:28:01,281 --> 01:28:02,583 -לשבור רגל. -בהצלחה, אמא. 1752 01:28:02,683 --> 01:28:04,685 אתה הולך להצליח. 1753 01:28:04,786 --> 01:28:06,554 -אתה יודע. זהו להראות דיבור ביזנס. 1754 01:28:06,654 --> 01:28:07,922 גבירותיי ורבותיי, 1755 01:28:08,022 --> 01:28:09,223 בבקשה קבלו את הנשיא של קולומבוס קרס, 1756 01:28:09,322 --> 01:28:10,992 ונסה מייפילד. 1757 01:28:14,195 --> 01:28:15,963 -לך, אמא! 1758 01:28:17,165 --> 01:28:20,467 -תודה רבה. תודה לך. 1759 01:28:20,568 --> 01:28:23,704 הלילה זה הכל המשפחות הצבאיות שלנו. 1760 01:28:23,805 --> 01:28:27,041 מחיר ההגשה הוא נהדר מאוד. 1761 01:28:27,141 --> 01:28:31,145 אז לפני שנמשיך, בבקשה לעמוד אם שירתת אי פעם. 1762 01:28:41,656 --> 01:28:44,357 מעולם לא ציפיתי זה מתוך כאב, 1763 01:28:44,457 --> 01:28:47,261 תהיה כל כך הרבה שמחה, 1764 01:28:47,394 --> 01:28:50,330 כל כך הרבה סיבות לקהילה לחגוג. 1765 01:28:50,430 --> 01:28:53,333 אבל למדתי לאורך השנים... 1766 01:28:53,433 --> 01:28:55,703 שהחיים קצרים. 1767 01:28:55,803 --> 01:28:58,105 ואנחנו באמת צריכים לרקוד בכל מקרה. 1768 01:29:00,241 --> 01:29:03,911 אני רוצה להודות לכולם שעזר לי עם ארבעת ה-D. 1769 01:29:04,011 --> 01:29:06,346 קישוט, תרומות, ארוחת ערב וקינוח. 1770 01:29:09,617 --> 01:29:12,419 קולומבוס קרס היה חלום שלי 1771 01:29:12,520 --> 01:29:14,121 ואתה עשית החלום הזה התגשם. 1772 01:29:14,222 --> 01:29:16,157 אז תודה רבה לך. 1773 01:29:21,929 --> 01:29:25,266 בחג המולד הזה יצאנו לדרך לפרנס 100 משפחות. 1774 01:29:25,365 --> 01:29:26,734 בנוסף לשקיות מתנה, 1775 01:29:26,834 --> 01:29:30,503 כל משפחה תעשה זאת לקבל 200 דולר. 1776 01:29:30,605 --> 01:29:34,441 עכשיו בזמן הזה, יש לנו 95 משפחות שמדברות. 1777 01:29:34,542 --> 01:29:37,879 עם עוד חמישה ספונסרים בלבד, אנחנו נעשה את המטרה שלנו 1778 01:29:37,979 --> 01:29:42,482 ולהראות את המשפחות האלה כמה אכפת לקולומבוס. 1779 01:29:42,583 --> 01:29:44,619 אם אתה יכול לתת חסות, בבקשה רק הרם את היד שלך 1780 01:29:44,719 --> 01:29:47,355 ומישהו יבוא ולאסוף את המידע שלך. 1781 01:29:47,454 --> 01:29:48,388 אני רואה שניים. נִפלָא. 1782 01:29:48,488 --> 01:29:51,292 זה 97. 1783 01:29:51,391 --> 01:29:52,560 -אנחנו נעזור. 1784 01:29:52,660 --> 01:29:54,629 -תשעים ושמונה. תודה לך. 1785 01:29:56,230 --> 01:29:57,198 תשעים ותשע. 1786 01:29:57,298 --> 01:29:58,799 תודה רבה לך. 1787 01:29:58,900 --> 01:30:01,235 עוד מישהו? 1788 01:30:01,335 --> 01:30:03,070 -מֵאָה. 1789 01:30:12,513 --> 01:30:14,315 - תודה לכולם. 1790 01:30:14,414 --> 01:30:16,317 רחבת הריקודים פתוחה עכשיו! 1791 01:30:34,235 --> 01:30:36,003 -היי. 1792 01:30:36,871 --> 01:30:40,107 -תודה לך. על תמיכתך. 1793 01:30:40,207 --> 01:30:41,208 לא חשבתי שתופיע. 1794 01:30:41,309 --> 01:30:42,877 ונסה, אני כל כך מצטערת. 1795 01:30:42,977 --> 01:30:44,378 אני... לעולם לא צריך עזבו ככה. 1796 01:30:44,477 --> 01:30:45,513 -מה קרה? 1797 01:30:45,613 --> 01:30:47,648 אנחנו יכולים לצאת החוצה? 1798 01:30:47,748 --> 01:30:49,784 ♪ מעכשיו, הצרות שלנו... ♪ 1799 01:30:49,884 --> 01:30:51,652 בבקשה? 1800 01:30:53,955 --> 01:30:55,723 -בְּסֵדֶר. 1801 01:30:59,894 --> 01:31:03,564 ♪ תשיג את עצמך חג מולד קטן ושמח ♪ 1802 01:31:07,401 --> 01:31:09,170 עכשיו אני יודע שזה לא אמיתי. 1803 01:31:10,571 --> 01:31:12,540 -אתמול בלילה היה כולו אשמתי. 1804 01:31:14,208 --> 01:31:16,043 אבל הייתי צריך לעזוב. 1805 01:31:16,143 --> 01:31:18,112 הייתי צריך לחזור למרייטה לפני שהיה מאוחר מדי. 1806 01:31:19,447 --> 01:31:21,215 -מאוחר מדי בשביל מה? 1807 01:31:22,650 --> 01:31:24,952 -לעצור מכירה מסוימת. 1808 01:31:25,052 --> 01:31:27,755 -בחנות שלך? 1809 01:31:27,855 --> 01:31:30,358 -כשהייתי בבית, אבא שלי הראה לי ירושה 1810 01:31:30,458 --> 01:31:31,792 שהוא עומד למכור. 1811 01:31:31,892 --> 01:31:35,196 זה היה... זה היה שווה הרבה כסף. 1812 01:31:35,296 --> 01:31:39,467 וזו הייתה, אה... טבעת. 1813 01:31:39,567 --> 01:31:40,701 -טבעת? 1814 01:31:40,801 --> 01:31:42,903 -כֵּן. 1815 01:31:43,004 --> 01:31:46,207 ואז בארוחת הערב, קיבלתי טלפון מאיזק בייקר. 1816 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 - איש הטבעת? 1817 01:31:47,441 --> 01:31:48,876 -אה-הא. 1818 01:31:48,976 --> 01:31:50,945 הוא אמר הטבעת היה בחנות שלנו. 1819 01:31:52,446 --> 01:31:54,615 ושזה היה חרוט. 1820 01:31:54,715 --> 01:31:58,986 ואני לא יודע, אני... 1821 01:31:59,086 --> 01:32:02,757 נכנסתי לפאניקה, בסדר? נכנסתי לפאניקה כי... 1822 01:32:02,857 --> 01:32:04,458 הייתי צריך לחזור כדי לעצור אבא שלי ממכירת הטבעת. 1823 01:32:04,558 --> 01:32:06,527 כי ונסה... 1824 01:32:08,129 --> 01:32:11,565 הטבעת של ביל ביילי שייכת לאדם אחד בלבד. 1825 01:32:17,304 --> 01:32:19,073 פתח אותו. 1826 01:32:29,183 --> 01:32:33,821 בן. איך בכלל? 1827 01:32:35,756 --> 01:32:38,225 אני לא יכול להאמין לזה. איך זה קרה 1828 01:32:45,099 --> 01:32:47,601 -אני מאוהב בך, ונסה מייפילד. 1829 01:32:51,839 --> 01:32:53,808 גם אני אוהב אותך, בן מילר. 1830 01:32:59,447 --> 01:33:02,483 - הממ. 1831 01:33:02,583 --> 01:33:04,752 מנפה בין טבעות עתיקות, היית? 1832 01:33:04,852 --> 01:33:08,689 -הממ. זה מה שאתה עושה. 1833 01:33:08,789 --> 01:33:10,357 כשאתה חושב על להתחתן. 1834 01:33:12,793 --> 01:33:14,962 בפעם הבאה יש לך להפסיק מכירה מסוימת, 1835 01:33:15,062 --> 01:33:18,065 רק תגיד לי. 1836 01:33:18,165 --> 01:33:19,934 - בסדר. 1837 01:33:22,970 --> 01:33:24,939 -לא הפסקתי להתפלל. 1838 01:33:25,574 --> 01:33:27,341 -גם אני. 1839 01:33:53,501 --> 01:33:56,403 ♪ חג מולד קטן ושמח ♪ 1840 01:33:56,504 --> 01:34:01,642 ♪ עכשיו ♪ 1841 01:34:01,742 --> 01:34:04,044 -סיידי. הייתי רוצה שתכיר את בן. 1842 01:34:04,145 --> 01:34:06,647 -היי. זה ממש נחמד לפגוש אותך. 1843 01:34:06,747 --> 01:34:08,716 -שמעתי עליך הרבה. 1844 01:34:09,683 --> 01:34:11,986 -אמא, הטבעת שלך. 1845 01:34:12,086 --> 01:34:14,788 -בן החזיר את זה ממני. 1846 01:34:14,889 --> 01:34:17,791 -זה, אה... זה די הסיפור. 1847 01:34:17,892 --> 01:34:18,926 -אני לא יכול לחכות לשמוע את זה. 1848 01:34:20,060 --> 01:34:22,029 אלא שכרגע אני חושב שזה, 1849 01:34:22,129 --> 01:34:23,764 אני חושב שהגיע הזמן להגיע לרחבת הריקודים. 1850 01:34:23,864 --> 01:34:25,432 -אה. -כֵּן. 1851 01:34:25,534 --> 01:34:27,468 הגיע הזמן להראות לי תנועות הריקוד האלה. 1852 01:34:27,569 --> 01:34:29,270 -סתם צחקתי. אני לא ממש... 1853 01:34:29,370 --> 01:34:30,371 -אה-הא. כֵּן. בוא נראה. 1854 01:34:30,471 --> 01:34:31,372 - לא. באמת, אני--לא. - קדימה. קדימה. 1855 01:34:31,472 --> 01:34:33,040 -לא, לא, לא. בְּסֵדֶר. 1856 01:34:33,741 --> 01:34:35,510 אז הנה לך. 1857 01:34:35,610 --> 01:34:38,212 מאוד מרהיב שלי נס חג המולד. 1858 01:34:38,312 --> 01:34:41,115 שמרתי את הטבעת קרוב מאז. 1859 01:34:41,215 --> 01:34:43,450 זו תזכורת שאנחנו לא לבד. 1860 01:34:43,552 --> 01:34:46,921 התקווה הזו בשפע ויש משמעות בפרטים. 1861 01:34:47,021 --> 01:34:50,525 הבית הזה תמיד איתנו, לא משנה איפה אנחנו נמצאים. 1862 01:34:50,625 --> 01:34:52,693 ואני חושב שביל ביילי יסכים. 1863 01:34:52,793 --> 01:34:55,530 אה, ואם אי פעם תצא לסקי בקולורדו, 1864 01:34:55,630 --> 01:34:57,464 ללבוש את הכפפות שלך. 1865 01:34:57,566 --> 01:34:59,166 או שלא. 1866 01:34:59,266 --> 01:35:01,335 אתה תודה לי אחר כך. 1867 01:35:05,005 --> 01:35:08,643 ♪ כולם מתחילים להרגיש את זה ♪ 1868 01:35:08,742 --> 01:35:12,279 ♪ מתחיל להרגיש את זה באוויר ♪ 1869 01:35:12,379 --> 01:35:14,081 ♪ כל המדרכות ♪ 1870 01:35:14,181 --> 01:35:15,983 ♪ כל פנסי הרחוב ♪ 1871 01:35:16,083 --> 01:35:19,153 ♪ קסם חג בכל מקום ♪ 1872 01:35:19,253 --> 01:35:21,623 ♪ אוהו ♪ 1873 01:35:21,722 --> 01:35:22,957 ♪ ואז זה מכה בי ♪ 1874 01:35:23,057 --> 01:35:25,527 ♪ אוהו ♪ 1875 01:35:25,627 --> 01:35:29,063 ♪ זה רשמית חג המולד ♪ 1876 01:35:29,163 --> 01:35:32,967 ♪ ואני רשמית שלך ♪ 1877 01:35:33,067 --> 01:35:35,269 ♪ אני מאחל רשמית ♪ 1878 01:35:35,369 --> 01:35:38,739 - הו הו הו הו! חג שמח! 1879 01:35:38,839 --> 01:35:40,407 חג שמח לכולם! 1880 01:35:40,508 --> 01:35:42,142 הו הו הו הו! 1881 01:35:42,243 --> 01:35:45,547 חג שמח! 1882 01:35:45,647 --> 01:35:48,048 ♪ ואז פתאום, זה נכון ♪ 1883 01:35:48,148 --> 01:35:51,418 ♪ זה רשמית חג המולד ♪ 1884 01:35:51,519 --> 01:35:53,454 ♪ עכשיו כשאני איתך ♪ 1885 01:36:02,863 --> 01:36:03,897 - וואו! 1886 01:36:09,870 --> 01:36:11,573 ♪ מחכה לסנטה ♪ 1887 01:36:11,673 --> 01:36:13,807 ♪ כאן ליד האש ♪ 1888 01:36:13,907 --> 01:36:17,579 ♪ הקשיבו לצעדים על הגג ♪ 1889 01:36:17,679 --> 01:36:19,013 ♪ "Jingle Bell" מתנדנד ♪ 1890 01:36:19,113 --> 01:36:21,115 ♪ מעל הרמקולים ♪ 1891 01:36:21,215 --> 01:36:24,318 ♪ שרים יחד בדיוק כמונו ♪ 1892 01:36:24,418 --> 01:36:26,588 ♪ אוהו ♪ 1893 01:36:26,688 --> 01:36:28,022 ♪ ואז זה מכה בי ♪ 1894 01:36:28,122 --> 01:36:30,558 ♪ אוו ♪ 1895 01:36:30,659 --> 01:36:34,161 ♪ זה רשמית חג המולד ♪ 1896 01:36:34,261 --> 01:36:38,032 ♪ ואני רשמית שלך ♪ 1897 01:36:38,132 --> 01:36:41,969 ♪ אני מאחל רשמית ♪ 1898 01:36:42,069 --> 01:36:46,541 ♪ על משהו שלא בחנות ♪ 1899 01:36:46,641 --> 01:36:48,576 ♪ כבר דצמבר ♪ 1900 01:36:48,677 --> 01:36:50,679 ♪ גם השלג יורד ♪ 1901 01:36:50,779 --> 01:36:53,180 ♪ ואז פתאום, זה נכון ♪ 1902 01:36:53,280 --> 01:36:56,718 ♪ זה רשמית חג המולד ♪ 1903 01:36:56,817 --> 01:36:58,620 ♪ עכשיו כשאני איתך ♪ 1904 01:36:58,720 --> 01:37:02,323 ♪ אוו ♪ 1905 01:37:02,423 --> 01:37:06,026 ♪ אוו ♪ 1906 01:37:06,126 --> 01:37:09,430 ♪ סופרנו לאחור הימים כל השנה ♪ 1907 01:37:09,531 --> 01:37:12,701 ♪ מרימים כוס, סוף סוף זה כאן ♪ 1908 01:37:12,801 --> 01:37:17,905 ♪ הו... ♪ 1909 01:37:18,005 --> 01:37:21,810 ♪ זה רשמית חג המולד ♪ 1910 01:37:21,909 --> 01:37:25,680 ♪ ואני רשמית שלך (אוי מותק) ♪ 1911 01:37:25,780 --> 01:37:29,083 ♪ אני מאחל רשמית ♪ 1912 01:37:29,183 --> 01:37:31,952 ♪ בשביל משהו לא בחנות ♪ 1913 01:37:32,052 --> 01:37:33,822 ♪ (לא בחנות) ♪ 1914 01:37:33,921 --> 01:37:35,856 ♪ כבר דצמבר ♪ 1915 01:37:35,956 --> 01:37:37,891 ♪ גם השלג יורד ♪ 1916 01:37:37,991 --> 01:37:40,628 ♪ ואז פתאום, זה נכון ♪ 1917 01:37:40,729 --> 01:37:43,798 ♪ זה רשמית חג המולד ♪ 1918 01:37:43,897 --> 01:37:45,933 ♪ עכשיו כשאני איתך ♪ 1919 01:37:48,035 --> 01:37:50,003 ♪ (עכשיו כשאני איתך) ♪ 1920 01:37:51,539 --> 01:37:53,307 ♪ עכשיו כשאני איתך ♪ 1921 01:37:59,012 --> 01:38:00,981 ♪ עכשיו כשאני איתך ♪ 1922 01:38:13,795 --> 01:38:18,332 ♪ הו לילה קדוש! ♪ 1923 01:38:18,432 --> 01:38:24,037 ♪ הכוכבים הם זורח בבהירות ♪ 1924 01:38:24,138 --> 01:38:27,575 ♪ זה הלילה ♪ 1925 01:38:27,675 --> 01:38:32,346 ♪ מהלידה של מושיענו היקר ♪ 1926 01:38:35,048 --> 01:38:39,754 ♪ זמן רב שכב העולם ♪ 1927 01:38:39,854 --> 01:38:45,560 ♪ בחטא ובטעות כאב ♪ 1928 01:38:45,660 --> 01:38:49,163 ♪ עד שהוא הופיע ♪ 1929 01:38:49,263 --> 01:38:53,167 ♪ והנשמה הרגישה את ערכה ♪ 1930 01:38:56,738 --> 01:39:01,275 ♪ ריגוש של תקווה ♪ 1931 01:39:01,375 --> 01:39:06,146 ♪ העולם העייף שמח ♪ 1932 01:39:06,246 --> 01:39:11,051 ♪ להפסקות שם ♪ 1933 01:39:11,151 --> 01:39:14,656 ♪ בוקר חדש ומפואר ♪ 1934 01:39:16,190 --> 01:39:21,563 ♪ ליפול על הברכיים ♪ 1935 01:39:25,399 --> 01:39:28,969 ♪ הו שמע ♪ 1936 01:39:29,069 --> 01:39:33,340 ♪ קולות המלאך! ♪ 1937 01:39:34,943 --> 01:39:39,581 ♪ הו לילה ♪ 1938 01:39:39,681 --> 01:39:43,518 ♪ אלוהי ♪ 1939 01:39:43,618 --> 01:39:48,055 ♪ הו לילה ♪ 1940 01:39:48,155 --> 01:39:51,124 ♪ כאשר המשיח נולד ♪ 1941 01:39:53,093 --> 01:39:58,600 ♪ הו לילה ♪ 1942 01:39:58,700 --> 01:40:02,971 ♪ אלוהי! ♪ 1943 01:40:03,070 --> 01:40:06,608 ♪ הו לילה ♪ 1944 01:40:06,708 --> 01:40:08,977 ♪ הו לילה אלוהי ♪ 1945 01:40:09,076 --> 01:40:13,247 ♪ באמת הוא לימד אותנו ♪ 1946 01:40:13,347 --> 01:40:19,186 ♪ לאהוב אחד את השני ♪ 1947 01:40:19,286 --> 01:40:22,790 ♪ החוק שלו הוא אהבה ♪ 1948 01:40:22,891 --> 01:40:28,428 ♪ והבשורה שלו היא שלום ♪ 1949 01:40:28,530 --> 01:40:34,301 ♪ שלוות שלשלאות האם הוא ישבור ♪ 1950 01:40:34,401 --> 01:40:39,039 ♪ עבור העבד הוא אח שלנו ♪ 1951 01:40:40,975 --> 01:40:44,311 ♪ ובשמו ♪ 1952 01:40:44,411 --> 01:40:49,449 ♪ כל דיכוי ייפסק ♪ 1953 01:40:51,051 --> 01:40:56,390 ♪ מזמורי שמחה מתוקים ♪ 1954 01:40:56,490 --> 01:41:00,662 ♪ בהעלאת מקהלה אסיר תודה ♪ 1955 01:41:00,762 --> 01:41:06,199 ♪ אנחנו נותנים לכל בתוכנו ♪ 1956 01:41:06,300 --> 01:41:11,573 ♪ הלל את שמו הקדוש ♪ 1957 01:41:11,673 --> 01:41:16,945 ♪ המשיח הוא האדון; ♪ 1958 01:41:17,045 --> 01:41:20,648 ♪ האם האדון ♪ 1959 01:41:20,748 --> 01:41:25,419 ♪ הו שבח את שמו ♪ 1960 01:41:25,520 --> 01:41:30,024 ♪ לנצח! ♪ 1961 01:41:30,123 --> 01:41:34,829 ♪ הכוח שלו ♪ 1962 01:41:34,929 --> 01:41:40,133 ♪ ותפארת ♪ 1963 01:41:40,233 --> 01:41:45,707 ♪ להכריז תמיד ♪ 1964 01:41:49,309 --> 01:41:54,048 ♪ הכוח שלו ♪ 1965 01:41:54,147 --> 01:41:59,654 ♪ ותפארת ♪ 1966 01:41:59,754 --> 01:42:05,158 ♪ להכריז תמיד ♪ 1967 01:42:10,698 --> 01:42:15,268 ♪ (ליפול על הברכיים) ליפול על הברכיים ♪ 1968 01:42:18,039 --> 01:42:21,843 ♪ הו שמע ♪ 1969 01:42:21,943 --> 01:42:27,649 ♪ קולות המלאך! ♪ 1970 01:42:27,749 --> 01:42:32,086 ♪ הו לילה ♪ 1971 01:42:32,185 --> 01:42:36,490 ♪ אלוהי ♪ 1972 01:42:36,591 --> 01:42:40,662 ♪ הו לילה ♪ 1973 01:42:40,762 --> 01:42:43,731 ♪ כאשר המשיח נולד ♪ 1974 01:42:46,734 --> 01:42:50,270 ♪ נואל ♪ 1975 01:42:51,539 --> 01:42:55,543 ♪ נואל ♪