1 00:00:21,600 --> 00:00:25,746 Mačiau tai visame tavo veide, viską, ką norėjote jam padaryti... 2 00:00:25,770 --> 00:00:27,690 ...viskas, ko jis nusipelnė. 3 00:00:29,400 --> 00:00:30,900 Karma durna? 4 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Erika. 5 00:01:09,150 --> 00:01:11,496 Mano biuras tau pasakė reikėjo su manimi pasikalbėti. 6 00:01:11,520 --> 00:01:14,546 Taip. Tačiau tai gali palaukti. 7 00:01:14,570 --> 00:01:17,046 Ar tu tikrai? Tu atėjai visas išeiti iš čia man pasakyti, taigi... 8 00:01:17,070 --> 00:01:18,990 Tu tikrai galvoji Agatha Wiggs tai padarė? 9 00:01:20,030 --> 00:01:21,556 Tai beprotiška, tiesa? 10 00:01:21,580 --> 00:01:25,136 Matyt, perukai buvo priekabiavo prie jo pastaruosius ketverius metus. 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,420 Apkaltino jį dėl automobilio avariją, kurios metu žuvo jos sūnus. 12 00:01:28,290 --> 00:01:29,960 Ir Nilas Džarvisas paskambino policijai? 13 00:01:31,290 --> 00:01:32,936 Wiggsas rašė knyga apie jį. 14 00:01:32,960 --> 00:01:36,106 Jis pranešė a galimas pagrobimas, 15 00:01:36,130 --> 00:01:38,906 dėl ko policija kreipėsi į biurą. 16 00:01:38,930 --> 00:01:42,510 Tai taip pat atitinka vaizdo įrašą failus, kuriuos atkūrėme iš Wiggs nešiojamojo kompiuterio. 17 00:01:43,600 --> 00:01:44,576 Jėzus. 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,786 Taip. Ji įrašė valandų vaizdo įrašas su laiko žyma. 19 00:01:47,810 --> 00:01:50,150 Išlaikė vargšą vaiką gyvą dar prieš porą valandų. 20 00:01:54,570 --> 00:01:57,086 Pasiimti. 21 00:01:57,110 --> 00:01:59,046 Nori tai paimti? 22 00:01:59,070 --> 00:02:00,120 Ar neprieštarauji? 23 00:02:00,740 --> 00:02:01,950 Taip, pirmyn. 24 00:02:02,450 --> 00:02:04,040 Aš būsiu apačioje. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Sveiki? Aggie? 26 00:02:09,500 --> 00:02:10,670 kur tu esi? 27 00:02:11,290 --> 00:02:12,186 Aggie? 28 00:02:12,210 --> 00:02:13,340 Po velnių. 29 00:02:57,960 --> 00:02:59,510 Aggie, kur jis yra? 30 00:03:01,550 --> 00:03:02,550 Aggie? 31 00:03:03,550 --> 00:03:04,680 Aggie! 32 00:03:31,660 --> 00:03:33,646 - Aggie? - Šeli, dieve. 33 00:03:33,670 --> 00:03:34,896 Dieve mano, ačiū Dievui. 34 00:03:34,920 --> 00:03:36,936 kur tu esi? Kas vyksta? 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,646 buvau teisus. Tai buvo nilas. 36 00:03:38,670 --> 00:03:42,356 Jis nužudė Teddy Fenigą, ir jis įdėti savo kūną į Cooperio kambarį, 37 00:03:42,380 --> 00:03:44,486 taip atrodytų Aš tai padariau, nes jis... 38 00:03:44,510 --> 00:03:46,696 viskas gerai. Viskas gerai. Sulėtinkite. Sulėtinkite. 39 00:03:46,720 --> 00:03:47,906 Turėjau įrodymų, 40 00:03:47,930 --> 00:03:51,406 ir atidaviau kažkam, ką aš negaliu pasiekti, todėl man reikia, kad tu jai paskambintum. 41 00:03:51,430 --> 00:03:53,326 Aggie, klausyk, kad ir kas nutiktų, 42 00:03:53,350 --> 00:03:56,086 jūs turite tai paaiškinti policija, kol reikalai nepablogės. 43 00:03:56,110 --> 00:03:59,256 Kad ir kas atsitiko? Ką... žiūrėk, tik... 44 00:03:59,280 --> 00:04:01,376 ka tu turi omenyje? Ar manai, kad aš tau meluoju? 45 00:04:01,400 --> 00:04:05,006 Ne, aš tiesiog tai turiu galvoje, tiesa dabar tu turi man pasakyti 46 00:04:05,030 --> 00:04:06,160 kur tu esi 47 00:04:06,870 --> 00:04:08,256 kad galėtume jums padėti. 48 00:04:08,280 --> 00:04:10,700 Mes? Kas mes tokie? 49 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Ar tu su policija? 50 00:04:15,750 --> 00:04:17,316 Tu su jais dabar, ar ne? 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,210 Aggie, prašau, leisk aš tau padėsiu, prašau. 52 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Po velnių. 53 00:04:21,300 --> 00:04:22,470 Aggie! 54 00:04:25,260 --> 00:04:27,100 Po velnių. Po velnių. 55 00:04:34,440 --> 00:04:37,086 Na, aš jį vairuosiu. aš galiu interviu atlikti automobilyje. 56 00:04:37,110 --> 00:04:39,086 - Tu praleidai esmę. - Esmė? 57 00:04:39,110 --> 00:04:41,506 Viskas, ką aš padariau, tai pasakiau, kad turiu interviu su laikais. 58 00:04:41,530 --> 00:04:43,796 Tu į mane įsidėjai koks nepalaikomas jautiesi. 59 00:04:43,820 --> 00:04:45,506 Nes tu tiesiog daryk ką nori 60 00:04:45,530 --> 00:04:47,596 net nepaklausęs Cooperio tvarkaraštis arba mano. 61 00:04:47,620 --> 00:04:51,176 Taigi eik į savo studiją ir gauk a masažas, ko tik reikia, 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,886 ir aš paimsiu Cooperį, gerai? 63 00:04:52,910 --> 00:04:54,436 Ką dar nori, kad pasakyčiau? 64 00:04:54,460 --> 00:04:56,226 Aš nenoriu eiti! 65 00:04:56,250 --> 00:05:00,276 Ei, Cooper, mes dabar to nedarome, todėl pasiimk batus ir apsiauk juos. 66 00:05:00,300 --> 00:05:02,606 - Aggie, prašau. - Ką? Nori, kad aš jį paimčiau. 67 00:05:02,630 --> 00:05:04,420 Aggie, kur Kuperis? 68 00:05:39,630 --> 00:05:42,026 - Erika? - Džekas. Atsiprašau, kad trukdžiau. 69 00:05:42,050 --> 00:05:43,856 Man reikia paslaugos. Tai savotiškas 911. 70 00:05:43,880 --> 00:05:45,146 Taip, žinoma. Kas vyksta? 71 00:05:45,170 --> 00:05:47,776 - Prisimeni Madison Jarvis? - Taip. 72 00:05:47,800 --> 00:05:51,800 Jos savižudybės raštas. Man reikia, kad tu paimkite jį iš įrodymų archyvo. 73 00:05:52,430 --> 00:05:54,680 Ar skaitmeninė versija veiktų? 74 00:05:55,180 --> 00:05:58,440 Tikriausiai galiu patekti į duomenų bazę per valandą ir gausite aukštos raiškos kopiją. 75 00:06:01,810 --> 00:06:03,166 Erika? 76 00:06:03,190 --> 00:06:04,190 Ar tu ten? 77 00:06:04,730 --> 00:06:05,900 Leisk tau perskambinti. 78 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Gerai. 79 00:06:18,710 --> 00:06:19,830 Bloga mintis. 80 00:06:20,920 --> 00:06:23,040 Rankos ant galvos. Dabar! 81 00:06:58,200 --> 00:07:00,290 Jaučiau tave man melavo. 82 00:07:00,790 --> 00:07:02,646 Kai pasakėte abatas nieko nesiryžo, 83 00:07:02,670 --> 00:07:04,340 Turėjau pasitikėti savo nuojauta. 84 00:07:05,750 --> 00:07:08,300 Maniau, kad turime supratimas. 85 00:07:09,380 --> 00:07:11,930 Aš buvau pagarbus. 86 00:07:19,850 --> 00:07:22,126 Dar kas nors tai tau reikia man pasakyti? 87 00:07:22,150 --> 00:07:23,810 Ką tu padarei Brianui? 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,610 Neįsivaizduoju ką tu kalbi apie. 89 00:07:28,150 --> 00:07:30,030 Tai ne tai, su kuo aš sutikau. 90 00:07:30,990 --> 00:07:32,716 Nieko iš šito nebuvo turėjo įvykti. 91 00:07:32,740 --> 00:07:34,200 Bet atsitiko. 92 00:07:34,820 --> 00:07:36,080 Ir tu dabar jame. 93 00:07:36,580 --> 00:07:37,660 Visai kaip aš. 94 00:07:38,620 --> 00:07:41,056 Jūs pasirinkote apsaugoti savo šeimą. 95 00:07:41,080 --> 00:07:42,330 Aš padarysiu tą patį. 96 00:07:42,920 --> 00:07:45,210 Aš padarysiu bet ką po velnių aš turiu padaryti. 97 00:07:46,670 --> 00:07:49,896 Taigi, jei laikotės nieko atgal... Aš nesu. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,236 Na, tu man atleisi 99 00:07:51,260 --> 00:07:53,430 jei nepaimsiu tavo šį kartą žodis. 100 00:08:00,560 --> 00:08:02,850 Kad ir ką žinotum, arba manai žinai, 101 00:08:04,020 --> 00:08:05,020 pamiršk tai. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,980 Bent pasakyk ką atsitiko Brianui. 103 00:08:12,820 --> 00:08:14,240 Jei aš būčiau tu, 104 00:08:14,740 --> 00:08:18,450 Išsaugočiau savo rūpestis savo šeima. 105 00:08:57,200 --> 00:08:58,950 Kaip mano mėgstamiausias dėdė? 106 00:08:59,530 --> 00:09:01,490 Užsukau į Eriką Breton. 107 00:09:02,790 --> 00:09:04,000 Ji nebus problema. 108 00:09:04,870 --> 00:09:05,870 Ar tu tikrai? 109 00:09:06,330 --> 00:09:07,646 Ji myli savo vaikus. 110 00:09:07,670 --> 00:09:09,500 Ji žino, kad mes rimtai. 111 00:09:11,250 --> 00:09:12,460 Taigi mums viskas gerai. 112 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Pamatysime. 113 00:09:14,590 --> 00:09:16,856 Aš pakeliui į dabar tavo tėvo namai. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,696 Ką jam pasakyti? 115 00:09:18,720 --> 00:09:20,616 Kuo mažiau. 116 00:09:20,640 --> 00:09:23,696 Kažkas turi paskelbti naujienas jo sūnus tuoj atsidurs antraštėse. 117 00:09:23,720 --> 00:09:25,430 - Turiu eiti. - Nilas? 118 00:09:27,230 --> 00:09:28,400 Velnias. 119 00:09:29,770 --> 00:09:32,206 Ten sukasi sraigtasparniai. 120 00:09:32,230 --> 00:09:35,190 O ten policija patikros punktas malūno upės kelyje? 121 00:09:35,990 --> 00:09:37,360 Ar žinote, kas vyksta? 122 00:09:39,200 --> 00:09:40,990 Galbūt norėsite atsisėsti. 123 00:09:42,950 --> 00:09:47,266 Taigi jie padėjo vynuoges sultys į šias dideles statines, 124 00:09:47,290 --> 00:09:49,356 ir tada jie įdėjo kažkas vadinama mielėmis, 125 00:09:49,380 --> 00:09:51,226 ir jie leido sėdėti ilgai. 126 00:09:51,250 --> 00:09:53,816 Kas yra mielės? 127 00:09:53,840 --> 00:09:54,880 Mielės… 128 00:09:56,840 --> 00:09:58,590 Aš neįsivaizduoju, kas yra mielės. 129 00:09:59,180 --> 00:10:00,656 Bet tai paverčia vynuogių sultis 130 00:10:00,680 --> 00:10:02,986 į kažką tokio suaugusieji mėgsta išgerti 131 00:10:03,010 --> 00:10:05,866 kai jie labai laimingas ar labai liūdnas. 132 00:10:05,890 --> 00:10:07,206 Nori gurkšnio? 133 00:10:14,030 --> 00:10:15,086 Dėdė Rikas! 134 00:10:15,110 --> 00:10:16,466 Tikiuosi netrukdysiu. 135 00:10:16,490 --> 00:10:20,320 Ne, jau gerokai praėjo jo miego laikas. Nagi, tu. Tu išeini iš čia. 136 00:10:22,870 --> 00:10:23,910 Pirmyn. 137 00:10:25,580 --> 00:10:27,766 Žinai, Ricky, prieš dešimt metų, 138 00:10:27,790 --> 00:10:31,556 Už butelį sumokėjau tris tūkstančius iš to, o dabar – iki 15. 139 00:10:31,580 --> 00:10:33,340 Tai yra, jei galite jį rasti. 140 00:10:33,840 --> 00:10:34,960 Bet 141 00:10:35,500 --> 00:10:41,090 jis labai gerai dera su skiltele kuklus pyragas, kurį ką tik patiekiau benitezui. 142 00:10:42,260 --> 00:10:45,406 Mes padarysime paskelbimas kartu miesto rotušėje. 143 00:10:45,430 --> 00:10:46,640 Klausyk, Marty. 144 00:10:48,270 --> 00:10:50,206 Tu išgirsi apie tai pakankamai greitai. 145 00:10:50,230 --> 00:10:53,586 - Nilo kaimynė Agata Wiggs... - knyga. Man nerūpi. Po velnių. 146 00:10:53,610 --> 00:10:56,650 Ji iš tikrųjų, ieškoma už nužudymą. 147 00:10:58,610 --> 00:10:59,610 - Palauk, ką? - Taip. 148 00:11:00,320 --> 00:11:04,886 Dingo vietinis vaikinas. Taip, buvo visos naujienos prieš porą savaičių. 149 00:11:04,910 --> 00:11:07,346 Dabar jie suprato jis pats nuskendo. 150 00:11:07,370 --> 00:11:11,806 Šiąnakt policininkai rado jo kūnas perukų namuose. 151 00:11:11,830 --> 00:11:13,420 Ji buvo išvykusi prieš jiems atvykstant. 152 00:11:14,290 --> 00:11:17,736 Taigi manau, kad knyga ne juk bus problema. 153 00:11:17,760 --> 00:11:21,356 Gal mokyti Nilą a pamoka apie tai, kuo jis pasitiki. 154 00:11:21,380 --> 00:11:24,390 - Jis tikrai žino, kaip juos išsirinkti. - Taip. 155 00:11:25,260 --> 00:11:27,470 Jie rado kūnas jos namuose? 156 00:11:28,270 --> 00:11:29,246 Kaip? 157 00:11:29,270 --> 00:11:32,980 Tiesą sakant, Nilas pareikalavo arbatpinigių. 158 00:11:33,480 --> 00:11:34,900 spėju, 159 00:11:35,730 --> 00:11:37,820 žinai, jis matė kažkas, matyt. 160 00:11:39,070 --> 00:11:40,900 Tu man meluoji, Ricky. 161 00:11:41,990 --> 00:11:43,200 Ne, aš nesu. 162 00:11:43,780 --> 00:11:45,636 - Taip, tu esi. - Kodėl turėčiau tau meluoti? 163 00:11:45,660 --> 00:11:46,966 - Ne, čia yra. - Ką? 164 00:11:46,990 --> 00:11:48,676 Tu trini nosį nykščiu. 165 00:11:48,700 --> 00:11:50,556 - Tai tu pasakei nuo vaikystės. - Nagi. 166 00:11:50,580 --> 00:11:53,146 Taigi nesakyk tu velniškai nemeluoji. 167 00:11:53,170 --> 00:11:56,936 Ar atsipalaiduotumėte? Žinai, aš sugalvojau tu norėtum žinoti. Tai laukinė istorija. 168 00:11:56,960 --> 00:11:58,170 Pažiūrėk į mane! 169 00:11:59,630 --> 00:12:02,510 Dabar tu man pasakyk ką šūdas vyksta. 170 00:12:03,720 --> 00:12:06,140 Ar tai buvo Nilas? Turi jis tai padarė dar kartą? 171 00:12:06,720 --> 00:12:08,799 Tu man meluoji teisingai dabar prisiekiu Dievu... 172 00:12:08,823 --> 00:12:09,970 sutvarkiau, gerai? 173 00:12:13,690 --> 00:12:15,706 kalės sūnus. 174 00:12:15,730 --> 00:12:18,496 Ei, ei, ei! Klausyk man. Marty, Marty. 175 00:12:18,520 --> 00:12:19,820 Jis nesustos. 176 00:12:20,400 --> 00:12:22,586 - Dieve, jis nesustos. - Nedaryk to dabar. 177 00:12:22,610 --> 00:12:24,796 - Ei. Klausyk manęs. - Jis niekada nesustos. 178 00:12:24,820 --> 00:12:26,886 Klausyk manęs! Mums viskas gerai, gerai? 179 00:12:26,910 --> 00:12:30,846 - Tu... tu matai, kad tai ateina. Jūs tai pajutote. - Nesvarbu. 180 00:12:30,870 --> 00:12:33,936 Svarbu, kad jis atėjo man. Mes tuo pasirūpinome. 181 00:12:33,960 --> 00:12:37,816 Žiūrėk, aš tau sakau, Nile's neturi jokio ryšio su šiuo vaikinu. 182 00:12:37,840 --> 00:12:38,816 Jokiu. 183 00:12:38,840 --> 00:12:40,856 Tai kodėl jis tai padarė, Ricky? 184 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Nes jis serga, Marty! 185 00:12:43,510 --> 00:12:45,590 Nes jis negali sau padėti! 186 00:12:47,970 --> 00:12:50,010 - Turi manimi pasitikėti. – Ne. 187 00:12:50,510 --> 00:12:52,786 - Aš... aš tave saugojau. Aš mus saugojau. – Ne. 188 00:12:52,810 --> 00:12:54,536 Nereikia nieko daryti. 189 00:12:54,560 --> 00:12:56,770 Nėra nieko velnio pasaulis, kurį reikia pasakyti. 190 00:12:57,940 --> 00:13:00,440 Marty, kas vyksta? Marty? Ei. 191 00:13:02,070 --> 00:13:03,650 Marty? Ei, ei! 192 00:13:04,150 --> 00:13:05,990 Marty? 193 00:13:07,070 --> 00:13:09,830 Maniau, kad esu iš pradžių įsivaizduodamas. 194 00:13:11,330 --> 00:13:14,886 Išgėrėme keletą gėrimų. aš nebuvo prie proto. 195 00:13:14,910 --> 00:13:17,880 Ir aš klaidžiojau į viršų pykti. 196 00:13:18,960 --> 00:13:20,776 Ir išgirdau triukšmą. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,170 Ateina trenksmas iš sūnaus kambario. Taigi… 198 00:13:25,170 --> 00:13:26,356 Nuėjau atidaryti durų, 199 00:13:26,380 --> 00:13:28,540 ir staiga ji atsilieka aš. – Tu negali ten įeiti. 200 00:13:29,970 --> 00:13:31,696 Mačiau tai jos akyse. 201 00:13:31,720 --> 00:13:32,890 Ne sielvartas. 202 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Baimė. 203 00:13:35,640 --> 00:13:38,770 Ir kažkas manyje žinojo. 204 00:13:39,520 --> 00:13:43,230 Negalėjau jo nusikratyti, todėl aš ryte iškvietė policiją. 205 00:13:44,320 --> 00:13:45,360 aš tiesiog… 206 00:13:46,530 --> 00:13:48,660 Aš tiesiog negaliu gauti mano galva aplink jį. 207 00:13:49,160 --> 00:13:50,716 Žmonės spragsi. 208 00:13:50,740 --> 00:13:53,450 O gal tai yra kas ji buvo visą laiką. 209 00:13:54,410 --> 00:13:56,580 Mes niekada nežinome kas viduje, ar ne? 210 00:13:58,040 --> 00:14:03,000 Kodėl ji pakvietė tave į namus jei ji būtų jį ten taip? 211 00:14:04,710 --> 00:14:07,170 Gal ji norėjo mano DNR. Kas žino? 212 00:14:07,680 --> 00:14:09,260 Ji bandė mane sutvarkyti. 213 00:14:10,140 --> 00:14:12,970 Naudodamasis aš ir knyga kad nuslėptų tai, ką ji padarė. 214 00:14:15,180 --> 00:14:19,706 Buvau tobulas atpirkimo ožiukas. Ir tai man žinomas vaidmuo. 215 00:14:19,730 --> 00:14:21,060 Beprotis šalia. 216 00:14:21,690 --> 00:14:23,650 Tu tai žinai geriau nei bet kas. 217 00:14:31,700 --> 00:14:33,676 Ar tau viskas gerai? 218 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 Taip. 219 00:14:35,620 --> 00:14:36,790 Aš tiesiog pavargau. 220 00:14:38,040 --> 00:14:40,896 Galbūt turėtum meluoti žemyn. Tai buvo ilga diena. 221 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Taip. 222 00:14:45,170 --> 00:14:49,010 Ar tikrai turi omenyje ka sakei? 223 00:14:50,550 --> 00:14:52,260 Apie tai, kad nori kūdikio? 224 00:14:53,890 --> 00:14:55,220 Žinoma, kad padariau. 225 00:14:57,390 --> 00:14:59,206 Žinau, kad nebuvo mūsų plano dalis. 226 00:14:59,230 --> 00:15:01,206 Planai keičiasi. 227 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Tiesiog rinkitės su juo. 228 00:15:09,240 --> 00:15:10,336 Ką? Kas vyksta? 229 00:15:10,360 --> 00:15:12,620 Skambina Lila. Sveiki? 230 00:15:16,120 --> 00:15:17,490 Kokia ligonine? 231 00:15:54,700 --> 00:15:57,056 Mums pavyko sustabdyti aktyvų kraujavimą, 232 00:15:57,080 --> 00:15:58,636 bet mums tai labai svarbu valdyti patinimą. 233 00:15:58,660 --> 00:16:00,476 Kas vyksta? Aš... aš jo sūnus. 234 00:16:00,500 --> 00:16:04,096 - Aš perskaičiau tavo tėvo statusą... - Ne, pradėk nuo pradžių. 235 00:16:04,120 --> 00:16:06,686 Tavo tėvas kentėjo hemoraginis insultas. 236 00:16:06,710 --> 00:16:07,976 Plyšusios kraujagyslės 237 00:16:08,000 --> 00:16:10,646 sukėlė didelį kraujavimą jo kairiajame pusrutulyje. 238 00:16:10,670 --> 00:16:13,566 Bandome suvaldyti patinimą sukeliant kontroliuojamą komą. 239 00:16:13,590 --> 00:16:16,116 Tai ne be Žinoma, rizika 240 00:16:16,140 --> 00:16:18,680 bet spaudimas jo smegenys gali būti pavojingos gyvybei. 241 00:16:29,610 --> 00:16:30,690 ačiū. 242 00:16:59,260 --> 00:17:00,470 Po velnių. 243 00:17:01,060 --> 00:17:03,350 Ne, ne. Velnias, velnias, velnias! 244 00:17:09,570 --> 00:17:11,166 Palauk, mano pilotas dingęs! 245 00:17:11,190 --> 00:17:12,376 Cooper, gana. 246 00:17:12,400 --> 00:17:15,626 Atsiprašau. Aš... aš vairuoju savo sūnus pas gydytoją. 247 00:17:15,650 --> 00:17:17,046 Ar galite pakartoti klausimą? 248 00:17:17,070 --> 00:17:19,886 Kai kalbinau tavo tėvą, jis pasakė, kad tu nebekalbi. 249 00:17:19,910 --> 00:17:20,886 Man buvo įdomu, ar... 250 00:17:20,910 --> 00:17:23,266 ne taip, kaip mes kalbėjomės kiekvieną dieną prieš knygą. 251 00:17:23,290 --> 00:17:25,056 Tiesa, bet bendrauji? 252 00:17:25,080 --> 00:17:27,686 – Du kartus per metus skambinau tėčiui. - Man reikia savo piloto! 253 00:17:27,710 --> 00:17:29,606 Žinai, per Kalėdas ir jo gimtadienis. 254 00:17:29,630 --> 00:17:31,776 - Aš negaliu skristi savo lėktuvu. - Jis niekada neprisiminė mano. 255 00:17:31,800 --> 00:17:34,106 - Ei, eik! Mažute... - Aš sakiau, kad man reikia savo piloto! 256 00:17:34,130 --> 00:17:35,946 Aš... aš... mes tai gausime vėliau. aš tau sakiau. 257 00:17:35,970 --> 00:17:38,486 - Panele Wiggs, jei dabar blogas laikas... - Ne, viskas gerai. 258 00:17:40,220 --> 00:17:43,946 - Atsiprašau. Apie ką mes kalbėjome? - Kodėl tu ir tavo tėvas nustojote kalbėti. 259 00:17:43,970 --> 00:17:45,786 Mano pilotas visiškai dingo. 260 00:17:45,810 --> 00:17:47,616 Taip, ne, jis iš tikrųjų mane padavė į teismą. 261 00:17:47,640 --> 00:17:49,836 Jis sakė, kad aš pasipelniau iš jo istorijos, kai jis... 262 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 po velnių! 263 00:19:08,480 --> 00:19:09,520 Ką? 264 00:19:24,990 --> 00:19:26,200 Ei. Rytas. 265 00:19:27,620 --> 00:19:29,000 Ei, Džimai, kaip laikaisi? 266 00:19:30,410 --> 00:19:33,266 Tomai, ateik čia ir padėk man perkelti šiuos padėklus. 267 00:19:33,290 --> 00:19:35,420 Taip, palauk. Aš tuoj būsiu. 268 00:19:39,880 --> 00:19:42,300 Galvoju, atsiųsime šių padėklų šiandien. 269 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Taigi paimkite šiuos du, perkelti juos į trobą. 270 00:20:34,730 --> 00:20:35,626 Sveiki? 271 00:20:35,650 --> 00:20:37,666 -Eik, Erika? – Taip. 272 00:20:37,690 --> 00:20:38,730 Tai Aggie Wiggs. 273 00:20:39,230 --> 00:20:40,586 Kodėl man neperskambinai? 274 00:20:40,610 --> 00:20:42,610 Ar rodėte Madison žurnalas savo viršininkui? 275 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Sveiki? 276 00:20:46,410 --> 00:20:47,530 Ar girdi mane? 277 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 atsiprašau. 278 00:20:49,790 --> 00:20:50,950 Kas tai yra? 279 00:20:51,450 --> 00:20:54,290 ką tik pasakiau. Tai Agatha Wiggs. 280 00:20:54,870 --> 00:20:58,790 O policija ieško aš, todėl man tikrai labai reikia jūsų pagalbos. 281 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 Bijau, kad nežinau apie ką tu kalbi. 282 00:21:04,130 --> 00:21:06,050 Kas po velnių? Ką… kas vyksta? 283 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Kodėl yra… 284 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Teisingai, jie… 285 00:21:14,940 --> 00:21:16,190 Jie pasiekė tave, ar ne? 286 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Jie... jie yra grasina tau? 287 00:21:21,020 --> 00:21:25,320 Gerai. … Gerai, tiesiog klausyk manęs, prašau. 288 00:21:25,900 --> 00:21:27,780 Bent duok man žurnalas atgal. 289 00:21:28,820 --> 00:21:31,450 Taigi galiu parodyti policijai kai pasiduodu. 290 00:21:32,700 --> 00:21:33,790 Tai viskas, ką turiu. 291 00:21:34,290 --> 00:21:35,476 Atsiprašau, aš negaliu. 292 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 Erika, prašau... Erika? 293 00:22:09,570 --> 00:22:12,450 Jis planavo būti ten rytoj, kai 294 00:22:13,910 --> 00:22:15,676 Benitez paskelbia savo pranešimą. 295 00:22:15,700 --> 00:22:18,330 Taigi aš eisiu vietoj to. 296 00:22:19,040 --> 00:22:20,830 Spauda tai suvalgys. 297 00:22:29,550 --> 00:22:31,526 Ar yra kažkas nori man pasakyti? 298 00:22:31,550 --> 00:22:33,286 Tavo tėvo kovojantis už savo gyvybę. 299 00:22:33,310 --> 00:22:35,696 Jūs galvojate apie a sušikta spaudos konferencija. 300 00:22:35,720 --> 00:22:38,940 – Galvoju apie jo palikimą. - Jis čia dėl tavęs. 301 00:22:39,480 --> 00:22:40,810 Ar tu tai supranti? 302 00:22:43,110 --> 00:22:44,650 Jis žinojo, kad aš meluoju. 303 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Uždengimas tau. 304 00:22:47,860 --> 00:22:51,740 Kaip ir kiekvieną minutę tavo apgailėtinas sušiktas gyvenimas. 305 00:22:52,870 --> 00:22:54,466 Atsargiai, dėde Rikai. 306 00:22:54,490 --> 00:22:56,516 Nuo to laiko, kai susiraukėte iš mamos įsčių, 307 00:22:56,540 --> 00:22:58,476 tu stengiesi nužudyti tavo tėvą. 308 00:22:58,500 --> 00:23:01,226 Galbūt jam prireikė 50 metų kad pamatytum, koks tu iš tikrųjų esi. 309 00:23:01,250 --> 00:23:02,880 Aš visada tai žinojau. 310 00:23:05,000 --> 00:23:09,646 Jis stovėjo šalia tavęs ir vėl ir vėl. 311 00:23:09,670 --> 00:23:11,800 Net tada, kai liepiau to nedaryti. 312 00:23:18,020 --> 00:23:19,430 Tu jo nenusipelnei. 313 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Bet kuris iš jo. 314 00:23:28,740 --> 00:23:30,070 Sėsk, Rick. 315 00:23:30,650 --> 00:23:34,296 Ei. Kaip laikotės? 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,176 man viskas gerai. aš… 317 00:23:38,910 --> 00:23:40,750 Aš… miegojau kelias valandas. 318 00:23:41,670 --> 00:23:44,080 Tai gerai. Ką apie tavo tėvą? 319 00:23:44,630 --> 00:23:45,670 Bet kokių naujienų? 320 00:23:46,170 --> 00:23:48,186 Jie nesužinos iki tol jis išėjo iš komos. 321 00:23:48,210 --> 00:23:50,776 Tai galėtų užtrukti savaites ar net mėnesius. 322 00:23:52,590 --> 00:23:55,430 Maniau, kad patikrinsiu Lilą prieš man grįžtant į ligoninę. 323 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 Tikrai nėra Reikia ateiti, Nina. 324 00:23:59,930 --> 00:24:01,416 Aš noriu būti su tavimi. 325 00:24:01,440 --> 00:24:04,786 Ar neturėtum susitikti vienas iš tavo menininkų galerijoje? 326 00:24:04,810 --> 00:24:08,876 Diegiame naują laidą, bet Elisa pasakė, kad ji mane padengs. 327 00:24:08,900 --> 00:24:10,376 Ne. Tu... turėtum eiti. 328 00:24:10,400 --> 00:24:13,046 Turėtum eiti. Yra čia nieko nereikia daryti, tik laukti. 329 00:24:13,070 --> 00:24:16,870 Ir mano dėdė yra gana valdingas kėdė šalia mano tėvo lovos, todėl… 330 00:24:17,450 --> 00:24:19,200 Ar tu tikras nereikia manęs ten? 331 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 Susitiksime vėl namas šįvakar. 332 00:24:22,540 --> 00:24:23,540 aš tave myliu. 333 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Myliu ir tave. 334 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Aukščiau, gal? 335 00:24:37,890 --> 00:24:40,036 Taip, taip. Iš žinoma, jei nori. 336 00:24:40,060 --> 00:24:42,100 - Taip, ponia. - Taip, tai gerai. 337 00:24:45,730 --> 00:24:51,126 Tu nerimauji ir Dachau nemaloni tema kolekcionieriams? 338 00:24:51,150 --> 00:24:54,450 Kai kuriems, galbūt. Bet tai kas daro jį tokį galingą. 339 00:24:55,530 --> 00:24:58,740 Mano seneliai gyveno Bavarijoje, 1933 m. 340 00:24:59,740 --> 00:25:02,250 Net ne du kilometrų nuo stovyklos. 341 00:25:02,910 --> 00:25:04,460 Jie galėjo matyti dūmus, 342 00:25:04,960 --> 00:25:06,346 girdi šauksmus, 343 00:25:06,370 --> 00:25:10,816 ir jie tvirtino turį neįsivaizduoju, kas vyksta. 344 00:25:10,840 --> 00:25:14,010 Neįtikėtina ką pasirenkame pamatyti. 345 00:25:15,260 --> 00:25:18,026 Aš iš tikrųjų pagaminsiu puodelį kavos. Ar norėtum? 346 00:25:18,050 --> 00:25:19,300 Taip, prašau. 347 00:25:32,820 --> 00:25:34,820 911, kokia jūsų skubi padėtis? 348 00:25:35,570 --> 00:25:38,320 Tai Agatha Wiggs. The manęs ieško policija. 349 00:25:40,200 --> 00:25:42,330 Aš... aš pasiruošęs pasiduoti sau. 350 00:25:54,420 --> 00:25:56,236 - Dieve mano. - Aš čia ne tam, kad tave įskaudinčiau. 351 00:25:56,260 --> 00:25:57,356 Aš tik noriu pasikalbėti. 352 00:25:57,380 --> 00:25:59,366 Policija įsijungė jų kelią. Paskambinau jiems. 353 00:25:59,390 --> 00:26:03,746 Galite patikrinti, bet mes neturime daug laiko, kol jie čia atvyks. 354 00:26:03,770 --> 00:26:06,866 Klausyk manęs. Aš to nepadariau nužudyk Teddy Fenigą. prisiekiu. 355 00:26:06,890 --> 00:26:10,440 prisiekiu. prisiekiu mano sūnaus atminimas. 356 00:26:13,190 --> 00:26:14,820 Nekalti žmonės nebėga. 357 00:26:15,440 --> 00:26:17,030 Žinojau, kad niekas manimi nepatikės. 358 00:26:18,280 --> 00:26:19,756 Bet tu tikiesi iš manęs. 359 00:26:19,780 --> 00:26:22,846 Nes manau… Galvoju giliai, 360 00:26:22,870 --> 00:26:27,580 o gal net ne taip giliai, dalis jūsų žino, kad tai buvo Nilas. 361 00:26:28,160 --> 00:26:29,096 Jis nužudė Teddy, 362 00:26:29,120 --> 00:26:32,516 kaip jis nužudė Madisoną ir kas žino kiek kitų. 363 00:26:32,540 --> 00:26:34,526 - Madison atėmė sau gyvybę. – Ne. 364 00:26:34,550 --> 00:26:37,146 Ne. Tą raštelį, kurį ji paliko, vienas Nilas davė policijai, 365 00:26:37,170 --> 00:26:39,066 ji tai parašė prieš dvejus metus. 366 00:26:39,090 --> 00:26:40,196 Aš turėjau įrodymą. 367 00:26:40,220 --> 00:26:43,826 Aš... atidaviau jį FTB agentui, bet anksčiau ji galėjo apie tai pranešti, kažkas ją pasiekė. 368 00:26:43,850 --> 00:26:46,406 Nilas, jo tėvas ar dėdė. 369 00:26:46,430 --> 00:26:48,496 – Ne. - Jie jį saugo. 370 00:26:48,520 --> 00:26:50,810 Visai kaip visada. 371 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Ir gal turėčiau pagalvoti kad tu taip pat, bet aš ne. 372 00:26:57,570 --> 00:27:00,070 Nes aš mačiau kaip jis žiūri į tave. 373 00:27:01,160 --> 00:27:02,570 Tai, kaip jis su tavimi kalba. 374 00:27:03,410 --> 00:27:06,240 Jis negerbia tau užtenka, kad tave įleistų. 375 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 manau… 376 00:27:11,540 --> 00:27:14,290 Manau, kad tu tiki melu, 377 00:27:15,590 --> 00:27:17,210 ir aš manau, kad jis piktinasi tavimi dėl to. 378 00:27:19,340 --> 00:27:20,340 Žiūrėk, 379 00:27:21,180 --> 00:27:25,236 Aš žinau, kaip tai yra padvigubinti istoriją. 380 00:27:25,260 --> 00:27:29,456 Pastaruosius ketverius metus praleidau pasakodama aš pats Teddy Fenigas nužudžiau mano sūnų 381 00:27:29,480 --> 00:27:34,060 nes, taip, jis gali išgėriau, bet... 382 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 Aš nebuvau nepriekaištingas. 383 00:27:37,730 --> 00:27:43,046 Žinai, aš papasakojau sau istoriją I reikėjo išgirsti, kad galėčiau išgyventi. 384 00:27:43,070 --> 00:27:44,926 Kaip ir dabar. 385 00:27:44,950 --> 00:27:47,290 Bet tai neapsaugos jūsų. 386 00:27:50,960 --> 00:27:54,790 Nina, prašau, yra keletas dalis jūsų, kuri žino, kad aš teisus. 387 00:27:55,420 --> 00:27:57,050 Ir žinote, kuo tai baigiasi. 388 00:28:02,630 --> 00:28:04,116 Agata perukai! 389 00:28:04,140 --> 00:28:07,536 Esate suimtas už žmogžudystę. Jūs turite teisę tylėti. 390 00:28:07,560 --> 00:28:10,286 Viskas, ką sakote, gali būti panaudota prieš jus teisme. 391 00:28:10,310 --> 00:28:12,850 Jei negalite sau leisti advokatas, vienas bus suteiktas. 392 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Ei. 393 00:28:34,120 --> 00:28:36,750 - Labas. - Viskas gerai. Baigėsi. 394 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 Tu daug išgyvenai. 395 00:28:42,010 --> 00:28:44,510 - Dieve mano, tu drebi. - Taip. 396 00:28:47,430 --> 00:28:51,930 ... policija pasakė, kad ji pati jiems paskambino. 397 00:28:53,100 --> 00:28:54,560 Tu man to nesakei. 398 00:28:55,770 --> 00:28:57,900 Taigi ko ji norėjo? 399 00:29:01,940 --> 00:29:04,150 Man tiesiog tikrai reikia išlipk iš šių drabužių. 400 00:29:29,470 --> 00:29:31,970 Pasakysi kas atsitiko? 401 00:29:36,390 --> 00:29:37,480 Jie ją suėmė. 402 00:29:40,730 --> 00:29:42,900 Aš... turiu galvoje prieš tai. 403 00:29:44,860 --> 00:29:48,466 Taip, ji tiesiog... dieve, ji pasirodė iš niekur. 404 00:29:50,070 --> 00:29:53,700 Nuėjau į savo kabinetą išgerti kavos, o aš 405 00:29:54,410 --> 00:29:58,880 apsisuko ir ji buvo tiesiog stovi ten, blokuoja duris. 406 00:29:59,580 --> 00:30:00,960 Jėzus. 407 00:30:03,550 --> 00:30:05,590 Ji jau pasakė iškvietė policiją. 408 00:30:06,420 --> 00:30:09,430 Kad ji norėjo pasikalbėti man prieš jiems atvykstant. 409 00:30:10,260 --> 00:30:11,680 Ką pasakyti? 410 00:30:14,430 --> 00:30:15,770 Kad ji to nepadarė. 411 00:30:18,690 --> 00:30:19,940 Kad tai buvai tu. 412 00:30:26,440 --> 00:30:30,410 Taigi ta pati istorija ji sako policijai. 413 00:30:32,240 --> 00:30:34,200 Ji sakė, kad tu nužudei ir Madisoną. 414 00:30:42,210 --> 00:30:46,010 Ir ji pagalvojo, ką, tai tu tik ja tiki? 415 00:30:49,090 --> 00:30:50,090 Nina? 416 00:30:54,930 --> 00:30:57,640 Žinai, yra kažkas kad niekada nebuvo prasmės. 417 00:30:59,020 --> 00:31:00,810 Tą naktį, kad Maddie dingo, 418 00:31:01,440 --> 00:31:02,650 mes susimušėme. 419 00:31:03,860 --> 00:31:05,110 Blogas. 420 00:31:06,690 --> 00:31:08,110 Ji pasakė tikrai 421 00:31:09,240 --> 00:31:10,796 baisūs dalykai. 422 00:31:10,820 --> 00:31:13,490 Ji sirgo. Ji… 423 00:31:14,910 --> 00:31:17,226 - Ji nebuvo savimi. – Žinau. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,580 zinau. Ji buvo kad kitas Madisonas. 425 00:31:20,710 --> 00:31:22,710 Tas, kuris perėmė kada 426 00:31:23,210 --> 00:31:24,500 ji sukosi spirale. 427 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 Bet tada jos užrašas buvo 428 00:31:29,220 --> 00:31:30,380 priešingai. 429 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 Tai buvo 430 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 taikiai 431 00:31:35,180 --> 00:31:36,390 ir mylintis. 432 00:31:39,230 --> 00:31:40,980 Ji citavo Emily Dickinson. 433 00:31:42,900 --> 00:31:44,536 Nesu tikras, ar seku. 434 00:31:44,560 --> 00:31:47,586 Pasakyti, ką ji pasakė man būti tokia žiauri, 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,110 ir tada baigti jos gyvenimą. 436 00:31:50,110 --> 00:31:52,490 Kad tai būtų paskutinis dalykas, kad ji… 437 00:31:53,200 --> 00:31:54,370 Kad ji kada nors… 438 00:31:58,160 --> 00:31:59,830 Niekada nesupratau. 439 00:32:04,880 --> 00:32:06,210 Iki šiol, galbūt. 440 00:32:10,550 --> 00:32:12,470 Ar ji tikrai parašyti tą naktį? 441 00:32:14,970 --> 00:32:16,470 Aggie pasakė, kad to nedarė. 442 00:32:18,680 --> 00:32:19,746 Aggie sakė? 443 00:32:19,770 --> 00:32:22,786 Ji pasakė, kad raštelis kurį radau buvo iš anksčiau, 444 00:32:22,810 --> 00:32:25,626 nuo tada, kai Maddie vartojo tabletes. 445 00:32:25,650 --> 00:32:27,496 Ji pasakė, kad ji buvo radęs įrodymą. 446 00:32:27,520 --> 00:32:29,320 Įrodymas? Koks įrodymas? 447 00:32:32,200 --> 00:32:33,240 Ar ji teisi? 448 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 Ar tu? 449 00:32:37,780 --> 00:32:39,120 Ar aš ką? 450 00:32:43,160 --> 00:32:44,330 Ar tu ją nužudei? 451 00:32:50,710 --> 00:32:53,130 Kodėl tu manęs to klausi 452 00:32:53,840 --> 00:32:54,970 dabar? 453 00:32:57,220 --> 00:32:58,760 Nes niekada neturėjau. 454 00:33:00,930 --> 00:33:02,640 Nes aš nusipelniau žinoti. 455 00:33:08,360 --> 00:33:10,020 Aš šito nedarau. 456 00:33:11,230 --> 00:33:13,966 - Neišeik! - Tu bandai pradėti kovą. 457 00:33:13,990 --> 00:33:17,450 Tai labai paprasta klausimas. Tiesiog atsakyk man. 458 00:33:18,660 --> 00:33:21,740 Jūs žinote atsakymą. Jūs visada žinojote. 459 00:33:23,200 --> 00:33:26,516 - Ką tai reiškia? - Tai reiškia, Nina, tu ne idiotas. 460 00:33:26,540 --> 00:33:28,960 Arba, nežinau, gal tu esi. 461 00:33:34,840 --> 00:33:36,090 Tu ją nužudei. 462 00:33:38,470 --> 00:33:40,486 Tu ją nužudei. 463 00:33:40,510 --> 00:33:41,640 Pažiūrėk į mane! 464 00:33:42,770 --> 00:33:46,076 Sakyk. Tiesiog turėkite bent sušiktas, pasakyk tai man į veidą! 465 00:33:46,100 --> 00:33:48,150 Žinoma, aš ją nužudžiau! 466 00:33:48,770 --> 00:33:50,980 Aš padariau būtent ką tu norėjai, kad aš! 467 00:33:53,280 --> 00:33:56,126 Kodėl dar pasakysi aš apie ją ir abatą? 468 00:33:56,150 --> 00:33:58,990 Ką po velnių tu padarei manote, kad atsitiks? 469 00:34:00,530 --> 00:34:02,306 Aš… aš to nenorėjau. 470 00:34:02,330 --> 00:34:05,556 Tu nenorėjai tai? Nenorėjai? 471 00:34:05,580 --> 00:34:09,516 Nenorėjai? Jūs nenorėjo? Nenorėjai? 472 00:34:09,540 --> 00:34:12,000 Žinoma, tu padarei! 473 00:34:13,050 --> 00:34:15,590 Nes tu jos nekentei! 474 00:34:16,920 --> 00:34:20,276 Ji buvo savanaudė, savęs gailinti kalė 475 00:34:20,300 --> 00:34:23,326 kurie tave skriaudė ir tada išdavė mus abu. 476 00:34:23,350 --> 00:34:26,156 Jėzau, sušiktas Kristus! Tu skambi kaip Aggie. 477 00:34:26,180 --> 00:34:30,956 Šaudo jai burną apie fenigą. Kaip ji norėjo, kad jis kentėtų taip, kaip ji. 478 00:34:30,980 --> 00:34:32,916 - Lyg jos žodžiai nesvarbu. - Dieve mano. 479 00:34:32,940 --> 00:34:36,900 Ir tada apsimeta, kad to nedaro gauti būtent tai, ko nusipelnė. 480 00:34:38,530 --> 00:34:39,836 Tu nužudei Fenigą. 481 00:34:39,860 --> 00:34:41,030 Už… 482 00:34:42,490 --> 00:34:45,306 Nina, aš ne viena su tuo mano viduje. Aš nesu. 483 00:34:45,330 --> 00:34:48,306 Nes mes turime akis priekiniai ir aštrūs dantys. 484 00:34:48,330 --> 00:34:50,016 Mes esame plėšrūnai. 485 00:34:50,040 --> 00:34:53,290 Duldžiamės, medžiojame ir mes žudome, mes keikiame, ir mums tai patinka. 486 00:34:53,800 --> 00:34:55,146 Kiekvienas iš mūsų. 487 00:34:55,170 --> 00:34:58,146 Taigi, jei teisiate mane, jei jūs nori kišti galvą į smėlį 488 00:34:58,170 --> 00:35:02,446 ir pasakykite sau: „Aš nežinojau“, tai gerai, bet nežiūrėk į mane. 489 00:35:02,470 --> 00:35:06,536 Neduok man šventvagiška, veidmainiška kvailystė. 490 00:35:06,560 --> 00:35:09,286 Lyg negavai viskas, ko norėjai. 491 00:35:09,310 --> 00:35:10,440 Viskas. 492 00:35:22,030 --> 00:35:23,450 Dieve mano. 493 00:35:34,250 --> 00:35:36,710 Aš toks pavargęs. 494 00:35:37,460 --> 00:35:39,010 Aš toks pavargęs. 495 00:35:41,680 --> 00:35:44,866 Nes visą gyvenimą 496 00:35:44,890 --> 00:35:49,020 viskas, ką aš kada nors padariau, yra kovoti, kovoti ir kovoti. 497 00:35:53,650 --> 00:35:55,230 Tu mano žmona. 498 00:35:58,480 --> 00:36:00,900 Tu esi… mano vaiko mama. 499 00:36:04,410 --> 00:36:06,620 Aš ne... Aš ne daugiau norisi slėptis. 500 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 Aš ne. 501 00:36:11,210 --> 00:36:12,370 Ne nuo tavęs. 502 00:36:24,640 --> 00:36:25,970 Jūs neprivalote. 503 00:36:37,110 --> 00:36:39,546 Prašau, tiesiog duok man savo akimirkai dėmesio. 504 00:36:39,570 --> 00:36:41,506 ačiū. 505 00:36:41,530 --> 00:36:45,336 Tarybos narys Benitezas bus atsakyti į klausimus po jos pranešimo, 506 00:36:45,360 --> 00:36:49,740 bet ji paprašė pono Džarviso pirmiausia pateikite tam tikrą kontekstą. 507 00:36:54,540 --> 00:36:57,186 Iki šiol esu tikras daugelis iš jūsų girdėjote 508 00:36:57,210 --> 00:37:01,010 kad mano tėvas neseniai patyrė katastrofišką insultą. 509 00:37:02,220 --> 00:37:06,566 Ačiū visiems už jūsų maldos ir geri linkėjimai 510 00:37:06,590 --> 00:37:09,366 ir už tai, kad čia atėjai per tokį trumpą laiką. 511 00:37:09,390 --> 00:37:12,956 - Esu čia tam, kad patvirtinčiau, jog mano šeima yra... - kiek tu jai moki? 512 00:37:12,980 --> 00:37:14,640 Visi, ji išparduota! 513 00:37:15,350 --> 00:37:17,076 Nagi! Tai yra korupcija! 514 00:37:17,100 --> 00:37:20,166 Nagi, visi! Ji išparduota! 515 00:37:20,190 --> 00:37:22,940 - Ji išparduota! Tai yra korupcija! - Nagi. 516 00:37:25,990 --> 00:37:28,820 – Tai korupcija! Nagi! - Matai… 517 00:37:30,620 --> 00:37:33,176 Man tai tobula pavyzdys, kas vyksta 518 00:37:33,200 --> 00:37:38,380 kai mes… tokiais tampame įsitvirtinęs, toks poliarizuotas, 519 00:37:39,290 --> 00:37:40,800 kad negalime susitikti viduryje. 520 00:37:41,960 --> 00:37:43,146 Taip, tai tiesa, 521 00:37:43,170 --> 00:37:45,736 daugelis iš mūsų privačiai sektorius yra problemos dalis. 522 00:37:45,760 --> 00:37:49,350 Mes taip pat turime išlaikyti savo išrinkti pareigūnai atskaitingi. 523 00:37:49,850 --> 00:37:54,270 Ypač tie profesionalūs politikai kuriems trūksta savo įsitikinimų drąsos. 524 00:37:55,940 --> 00:37:58,480 Olivia Benitez, kita vertus, 525 00:37:59,060 --> 00:38:03,336 yra lyderis, kuris nebijo atsistoti ir išsikalbėti. 526 00:38:03,360 --> 00:38:07,176 Žinoma, jos inicialas opozicija Jarvis kiemams 527 00:38:07,200 --> 00:38:10,780 ne visada buvo lengva išgirsti, bet ji patraukė mano dėmesį 528 00:38:11,280 --> 00:38:14,330 ir galiausiai įkvėptas man padaryti ką nors konkretaus. 529 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Ir šiandien aš toks paskelbdamas mano dovaną 530 00:38:18,250 --> 00:38:22,000 neužstatytos aikštės blokas Manheteno žemės trestui 531 00:38:22,500 --> 00:38:28,050 statybai iki 300 nebrangių būstų. 532 00:38:36,100 --> 00:38:39,206 Dabar Olivia tau pasakys daugiau apie laiką, 533 00:38:39,230 --> 00:38:40,916 ir detalės, 534 00:38:40,940 --> 00:38:43,270 tad ačiū už klausau ir ačiū, 535 00:38:43,770 --> 00:38:45,690 tarybos narė Benitez, už… 536 00:38:47,070 --> 00:38:48,200 Už tavo vadovavimą. 537 00:38:59,370 --> 00:39:00,620 Tai tiesa. 538 00:39:01,710 --> 00:39:03,590 Nile Jarvis ir aš daug ko nesutaria. 539 00:39:04,250 --> 00:39:07,486 Ir mes tikrai pradėjome ne ta koja, 540 00:39:07,510 --> 00:39:09,470 bet mums pavyko rasti kažkoks bendras pagrindas... 541 00:39:10,380 --> 00:39:12,260 Aš tau sakiau, tu neturėjo ateiti. 542 00:39:12,970 --> 00:39:14,220 Aš norėjau būti čia. 543 00:39:15,470 --> 00:39:17,196 Radome bendrą kalbą… 544 00:39:17,220 --> 00:39:19,190 Taigi kiek tai tu girdejai? 545 00:39:19,770 --> 00:39:20,770 Kiekvienas žodis. 546 00:39:24,980 --> 00:39:26,400 Ir? Kaip man sekėsi? 547 00:39:27,360 --> 00:39:28,820 Vintažinis nilas. 548 00:39:30,110 --> 00:39:32,716 Aš gal šiek tiek nuėjau už borto ant mea culpas, 549 00:39:32,740 --> 00:39:36,216 bet tai kaina, kurią mokate už a sugrįžimo turas. Aš grįžau į žaidimą. 550 00:39:36,240 --> 00:39:37,766 Nina, mes grįžtame į žaidimą. 551 00:39:37,790 --> 00:39:38,790 Nedaryk. 552 00:39:45,040 --> 00:39:46,500 Patikrinkite savo telefoną, Nile. 553 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 Už ką? 554 00:39:49,630 --> 00:39:51,340 Palikau tau žinutę. 555 00:40:04,150 --> 00:40:06,246 Tu ją nužudei. 556 00:40:06,270 --> 00:40:07,270 Pažiūrėk į mane! 557 00:40:07,780 --> 00:40:10,506 Turėkite bent kamuoliukus sušikta pasakyti tai man į veidą! 558 00:40:10,530 --> 00:40:12,410 Žinoma, aš ją nužudžiau! 559 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 Aš padariau būtent ką tu norėjai, kad aš! 560 00:40:15,740 --> 00:40:17,620 Kodėl kitaip papasakok man apie ją... 561 00:40:19,120 --> 00:40:20,596 Per pastarąsias kelias dienas aš… 562 00:40:20,620 --> 00:40:23,460 Ką po velnių tu padarei manote, kad atsitiks? 563 00:40:24,460 --> 00:40:26,420 Tu niekada neisi kad vėl mane paliestų. 564 00:40:27,460 --> 00:40:28,880 Arba mano vaikas. 565 00:40:30,800 --> 00:40:34,486 Nile Jarvis, tu esi suimtas. Jūs turite teisę tylėti. 566 00:40:34,510 --> 00:40:37,300 Viskas, ką pasakysi, gali ir bus panaudotas prieš jus teisme. 567 00:40:46,310 --> 00:40:48,820 Pone Džarvisai, norėčiau patinka komentuoti? 568 00:40:49,440 --> 00:40:51,360 Pone Džarvisai, bet ką nori pasakyti? 569 00:41:19,220 --> 00:41:21,930 Iš pradžių Nilas šaukė jo nekaltumas. 570 00:41:23,310 --> 00:41:27,440 Jis tvirtino, kad įrašas buvo manipuliavo ir pažadėjo išvalyti savo vardą. 571 00:41:29,060 --> 00:41:32,626 Tačiau jo istorija žlugo, kai jo dėdė Rickas pateikė valstijos įrodymus 572 00:41:32,650 --> 00:41:34,950 mainais už švelnesnis sakinys. 573 00:41:37,780 --> 00:41:41,160 Rickas davė valdžiai daugiau nei pakankamai, kad atidėtų Nilą. 574 00:41:42,290 --> 00:41:43,556 Bet ne prieš tai įsitikinęs 575 00:41:43,580 --> 00:41:46,830 jo brolis niekada nebūtų turėjęs pamatyti sunaikintą jo palikimą. 576 00:41:55,590 --> 00:41:57,300 Policija! Parodyk man savo rankas! 577 00:41:58,090 --> 00:42:01,810 Galiausiai Nilas maldavo nekonkuruoja dėl visų mokesčių. 578 00:42:03,390 --> 00:42:07,730 Gavo tris gyvybes iš eilės nuosprendžius be galimybės paleisti lygtinį paleidimą. 579 00:42:09,190 --> 00:42:11,070 Viskas, ką jis paliko žudyti buvo laikas. 580 00:42:12,360 --> 00:42:15,400 Ir tik vienas lankytojas kad padėtų jam tai padaryti. 581 00:42:25,500 --> 00:42:26,910 Ei, kaimyne. 582 00:42:36,340 --> 00:42:37,550 Kaip sekėsi? 583 00:42:38,630 --> 00:42:40,276 Geriau už tave, spėju. 584 00:42:40,300 --> 00:42:42,986 nezinau. Aš buvau daug skaityti, medituoti. 585 00:42:43,010 --> 00:42:44,270 Tai nėra taip blogai. 586 00:42:45,100 --> 00:42:46,730 Kaip austrių įlanka? 587 00:42:49,020 --> 00:42:52,876 Tiesą sakant, pardaviau namą. … taip. Atėjo laikas. 588 00:42:52,900 --> 00:42:54,940 Gauti gerą kainą? 589 00:42:57,490 --> 00:42:59,700 Spėju, kad taip reikia daug darbo. 590 00:43:03,830 --> 00:43:06,160 Knyga dar ne visai baigta. 591 00:43:09,000 --> 00:43:13,960 Bet... maniau, kad gali būti daugiau tu dabar norėjai pasakyti, kad… 592 00:43:15,840 --> 00:43:20,510 Aš... maniau, kad... aš pasiūlyti tau paskutinį žodį. 593 00:43:21,590 --> 00:43:23,720 Na, velnias, koks dosnus. 594 00:43:28,350 --> 00:43:29,560 Ar neprieštaraujate, jei įrašysiu? 595 00:43:31,520 --> 00:43:34,610 Taip nepasisekė nu man pirmas kartas. 596 00:43:36,070 --> 00:43:37,740 Vis dėlto gerai, kad paklausei. 597 00:43:41,700 --> 00:43:43,030 Etiškas. 598 00:43:44,070 --> 00:43:45,120 Kitaip nei Nina, tu turi omenyje? 599 00:43:48,410 --> 00:43:49,790 Ji nėra herojė. 600 00:43:50,290 --> 00:43:51,290 Žinai? 601 00:43:51,960 --> 00:43:55,210 Dienos pabaigoje ji buvo po mano pinigų. Pasaka sena kaip laikas. 602 00:43:55,710 --> 00:43:58,776 Ji yra išgyvenusi. Ji yra kaip viena iš tų valkataujančių kačių. 603 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Na, 604 00:44:01,010 --> 00:44:02,550 Abejoju, kad taip paprasta. 605 00:44:03,140 --> 00:44:05,526 Ji pamatė angą, ir ji paėmė. 606 00:44:05,550 --> 00:44:07,946 O gal ji turėjo sąžinės. 607 00:44:07,970 --> 00:44:09,890 Tu ne tokia naivi, Agi. 608 00:44:10,520 --> 00:44:11,730 Ji irgi nebuvo, 609 00:44:12,980 --> 00:44:14,360 kaip paaiškėja. 610 00:44:21,780 --> 00:44:26,006 Taigi, kas čia daugiau apie tai kalbėti šiuo metu? 611 00:44:26,030 --> 00:44:28,596 Ką tu nori žinoti kad tu dar ne? 612 00:44:28,620 --> 00:44:31,000 Atrodo, tu mane supratai gana gerai išsiaiškinta. 613 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Aš noriu žinoti, ką tu matai 614 00:44:40,130 --> 00:44:41,720 kai žiūri į veidrodį. 615 00:44:46,720 --> 00:44:48,140 Leisk man kai ko paklausti. 616 00:44:52,020 --> 00:44:54,246 Kaip buvo matyti Teddy? 617 00:44:54,270 --> 00:44:55,600 Ar nustebote? 618 00:45:00,070 --> 00:45:01,570 Buvau išsigandusi. 619 00:45:03,530 --> 00:45:04,570 Ir? 620 00:45:09,540 --> 00:45:11,290 Ir serga. 621 00:45:14,790 --> 00:45:16,420 Vis dar sapnuoju košmarus. 622 00:45:19,340 --> 00:45:20,920 Nieko daugiau? 623 00:45:23,470 --> 00:45:25,010 Aggie. 624 00:45:27,760 --> 00:45:29,470 Mes tai padarėme. 625 00:45:30,180 --> 00:45:31,246 Kartu. 626 00:45:31,270 --> 00:45:32,350 mes abu. 627 00:45:38,940 --> 00:45:42,280 Oho, tu tikrai… tu tikrai manau, kad mes tokie patys. 628 00:45:44,400 --> 00:45:45,530 Mes nesame. 629 00:45:49,450 --> 00:45:50,830 Ir vis dėlto čia tu. 630 00:45:52,910 --> 00:45:55,040 Negalite man pasisotinti, ar ne? 631 00:45:57,370 --> 00:45:58,750 Kodėl taip? 632 00:46:00,920 --> 00:46:03,300 Tau nerūpi ką Aš matau veidrodyje. 633 00:46:05,220 --> 00:46:07,970 Nori žinoti ką toks jausmas, ar ne? 634 00:46:19,610 --> 00:46:20,810 ar pasakysi? 635 00:46:28,320 --> 00:46:30,676 Kalbėjomės už beveik tris valandas. 636 00:46:30,700 --> 00:46:33,490 Iki mūsų apsilankymo nukirto prižiūrėtojas. 637 00:46:33,990 --> 00:46:35,500 Taisyklės yra taisyklės. 638 00:46:36,000 --> 00:46:37,830 Ir vėl turėjome planų pasikalbėti. 639 00:46:38,420 --> 00:46:40,750 Bet taip neturėjo būti. 640 00:46:42,460 --> 00:46:43,936 Kaip paaiškėjo, 641 00:46:43,960 --> 00:46:48,430 dėdė Rikas nepasitenkino galėdamas leisti Nilui išgyvena savo dienas su kalėjimo kombinezonu. 642 00:46:51,180 --> 00:46:53,100 Niekada neužtektų nė vieno narvelio. 643 00:46:54,470 --> 00:46:58,640 Taigi jis paskambino paskutinį kartą malonė su keliais senais draugais. 644 00:47:01,940 --> 00:47:04,940 Ir ką mums daryti apie jo mirtį? 645 00:47:05,780 --> 00:47:08,200 Ar tai karminis teisingumas? 646 00:47:08,700 --> 00:47:10,070 Laiminga pabaiga? 647 00:47:11,410 --> 00:47:14,216 Atpildas yra viliojantis toks, 648 00:47:14,240 --> 00:47:17,556 žadėdamas švarią liniją tarp gėrio ir blogio. 649 00:47:17,580 --> 00:47:19,370 Bet tai iliuzija. 650 00:47:19,870 --> 00:47:22,960 Žinau, nes jaučiau jo trauką. 651 00:47:24,170 --> 00:47:26,000 Netekęs sūnaus, aš… 652 00:47:26,510 --> 00:47:30,380 Aš sukausčiau kerštą kaip antras sielvartas. 653 00:47:31,090 --> 00:47:33,010 Šventas draugas. 654 00:47:35,600 --> 00:47:39,230 Papasakojau sau istoriją apie teisingą ir neteisingą. 655 00:47:40,140 --> 00:47:43,360 Apie kaltųjų nubaudimą. 656 00:47:44,610 --> 00:47:46,860 Nilas užuodė mano kraujo troškimą 657 00:47:47,360 --> 00:47:50,860 ir akušerė tą istorija tapti. 658 00:47:55,870 --> 00:47:57,830 Jis sugėrė mano įniršį 659 00:47:58,330 --> 00:48:05,210 ir kaip koks tamsus angelas padarė išreikšti norą, per daug baisu, kad jį įvardytum, 660 00:48:06,300 --> 00:48:09,630 paliekant kitą motina nuliūdinti savo sūnų. 661 00:48:10,260 --> 00:48:13,760 Dar vienas įniršis augti nevaldomas. 662 00:48:15,260 --> 00:48:18,560 Kerštas gimdantis kerštas. 663 00:48:21,020 --> 00:48:22,350 Žaizda… 664 00:48:24,690 --> 00:48:26,440 Tai niekada negydo. 665 00:48:33,490 --> 00:48:36,740 Aš esu šio ciklo bendrininkas. 666 00:48:38,620 --> 00:48:41,200 Mano rankos toli gražu nėra švarios. 667 00:48:42,120 --> 00:48:43,120 Ei. 668 00:48:43,580 --> 00:48:45,016 - Tau pavyko. – Žinoma. 669 00:48:45,040 --> 00:48:46,186 Sveiki. 670 00:48:46,210 --> 00:48:47,856 Aggie, čia Meg. 671 00:48:47,880 --> 00:48:50,186 Oho! Tai taip gerai kad pagaliau tave sutikčiau. 672 00:48:50,210 --> 00:48:52,736 - Lygiai taip pat. Sveikinu. - Ačiū. 673 00:48:52,760 --> 00:48:55,316 Tai nuostabu. Aš turiu galvoje, aš žinai, kad žinai, bet... 674 00:48:55,340 --> 00:48:58,326 bet ji niekada negaus pavargo tai girdėti. 675 00:48:58,350 --> 00:49:00,826 Meg, tai mano redaktorė Kerol. 676 00:49:00,850 --> 00:49:02,286 - Labas. Malonu susipažinti. - Labas. 677 00:49:02,310 --> 00:49:04,270 Kiekviena pabaiga yra pradžia. 678 00:49:04,900 --> 00:49:08,480 Verčiame puslapį, bet negali aplenkti mūsų istorijos. 679 00:49:09,190 --> 00:49:11,860 Ir iš tikrųjų, būtent tai Budistai turi omenyje karmą. 680 00:49:12,900 --> 00:49:15,410 Jiems karma ne apie kosminį atsipirkimą. 681 00:49:16,450 --> 00:49:19,700 Visata vaidinanti atpildas iš aukštybių. 682 00:49:21,080 --> 00:49:22,080 Jiems, 683 00:49:22,700 --> 00:49:26,210 Karma yra daugiau kaip sėklas sodiname. 684 00:49:26,710 --> 00:49:28,316 Ar tai mano berniukas? 685 00:49:28,340 --> 00:49:30,316 Sėklas perduodame. 686 00:49:30,340 --> 00:49:31,340 Taip. 687 00:49:32,210 --> 00:49:33,800 Ką sėjame, tą ir pjauname 688 00:49:34,300 --> 00:49:36,470 šiame ar kitame gyvenime. 689 00:49:38,220 --> 00:49:40,390 Karma yra mūsų paveldas 690 00:49:41,310 --> 00:49:42,470 ir mūsų pirmagimio teisė. 691 00:49:42,980 --> 00:49:44,076 taip, taip. 692 00:49:44,100 --> 00:49:46,350 Bet kad ir kaip mes pasirinkti jį apibrėžti, 693 00:49:47,150 --> 00:49:48,980 Nilas buvo teisus dėl vieno dalyko. 694 00:49:51,360 --> 00:49:53,070 Karma yra išdykėlis. 695 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Viskas gerai. 696 00:50:08,460 --> 00:50:09,580 Tau viskas gerai. 697 00:50:20,180 --> 00:50:26,076 Mano makiažas yra sausas ir jis trūkinėja aplink mano smakrą 698 00:50:26,100 --> 00:50:32,570 Aš skandinau savo liūdesys viskyje ir džine 699 00:50:33,440 --> 00:50:39,426 liūto tramdytojo botagas nebetrūkinėja 700 00:50:39,450 --> 00:50:45,450 liūtai, jie neįkąs ir tigrai neriaumoja 701 00:50:47,500 --> 00:50:53,500 la-la-la-la-la-la-la-la-la 702 00:50:54,090 --> 00:51:00,090 taigi eime gerti iki klouno mirties 703 00:51:01,970 --> 00:51:07,786 ar niekas man nepadės sugriauti šią karūną? 704 00:51:07,810 --> 00:51:13,860 Gerkime visi iki klouno mirtis 705 00:51:15,440 --> 00:51:21,280 la-la-la-la-la-la-la-la-la 706 00:51:22,820 --> 00:51:28,660 gerkime visi klouno mirtis 707 00:51:29,290 --> 00:51:31,000 la-la-la 708 00:51:31,710 --> 00:51:38,090 la-la-la-la-la-la-la-la-la 709 00:51:38,920 --> 00:51:43,050 la-la-la-la-la-la-la-la-la