1
00:00:15,550 --> 00:00:19,390
Freudas garsiai tai parašė
viso gyvenimo tikslas yra mirtis.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,930
Thanatos, kai kas tai vadina.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
Mirties instinktas.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
Potraukis savęs naikinimo link.

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,376
Jis sakė, kad jis gyvena mumyse visuose.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
Reikalingas pavojus teisme.

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Padarykime sau tiesioginę žalą.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,870
Kartais šnabždesys.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,080
Kartais verksmas.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,886
Nematoma srovė.

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,750
Mūsų nekontroliuojama jėga.

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,460
Tavo ginklas ir tavo telefonas.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,646
Kuris iš jūsų yra Simonas?

14
00:00:54,670 --> 00:00:56,340
Pistoletas, telefonas.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
Freudo teorija iš esmės buvo
atleistas bendraamžių.

16
00:01:03,180 --> 00:01:07,520
Kodėl, galų gale, būtų gyvas
ar organizmas siekia savo žūties?

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,650
Tačiau Freudo teorija pasitvirtino
atsparesni nei jo niekintojai.

18
00:01:12,190 --> 00:01:14,990
Nes kas iš
ar nepajutome to potraukio?

19
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
Dar vienam gėrimui sakome „taip“.

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,950
Sumušame rungtynes ir bėgame
pirštu per liepsną.

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,240
Prisitraukiame arčiau.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Vilioja likimą.

23
00:01:25,330 --> 00:01:28,516
Mes flirtuojame su mirtimi
įrodyti, kad mes tikrai gyvi.

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,170
O jei negalime sustoti?

25
00:01:31,290 --> 00:01:35,260
Tada ta maža ugnis, kurią mes uždegėme, galbūt
tiesiog sudegink visą namą.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,720
Su mumis vis dar viduje.

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Prašik! Jėzus Kristus!

28
00:01:42,220 --> 00:01:45,270
Ar galiu... galiu tai nuimti? Karšta kaip šūdas.

29
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Po velnių.

30
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Simonas sako?

31
00:01:56,030 --> 00:01:57,450
Simone.

32
00:01:57,950 --> 00:02:00,450
Izaokas tave vadina Simonu.

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Šie užšifruoti
reikia nulaužti failus?

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,250
Taip.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,726
FTB turi tam žmonių.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,920
Ne perpus toks geras kaip
aš, bet pakankamai gerai, taigi

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,460
kodėl tu čia?

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
Tai ne biuro reikalas. Tai yra…

39
00:02:21,180 --> 00:02:22,510
Tai asmeniška.

40
00:02:26,890 --> 00:02:29,270
Neimu nei grynųjų, nei kriptovaliutų.

41
00:02:30,100 --> 00:02:31,560
Bet tam tikru momentu

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,650
Aš paprašysiu grąžinti malonę.

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,626
Ir tai padarysite be jokių klausimų.

44
00:02:37,650 --> 00:02:39,400
Kokia malonė?

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
Ar mes suprantame vienas kitą?

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Palauk čia.

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,830
- Kiek tai truks?
- Kol reikia.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,436
Sveiki.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,846
Atsiprašau, kad tave įstrigo
vakar vakarėlyje.

50
00:03:32,870 --> 00:03:35,936
Aš... turėjau gesinti kai kuriuos gaisrus.

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,066
Pasiilgote gimtadienio torto.

52
00:03:38,090 --> 00:03:40,946
Taip, tikiuosi, kad tu
rado geros medžiagos.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,406
Na, tu buvai teisus dėl savo tėvo.

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,696
Nesakyk, kad aš tavęs neįspėjau.

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
Gal kitą kartą galėsime
pabandykite užmegzti tikrą pokalbį.

56
00:03:49,060 --> 00:03:53,746
Taigi Nina užsiminė apie situaciją
su savo buvusiuoju ir galerijos šou.

57
00:03:53,770 --> 00:03:56,060
Tu buvai teisus. Tai a
kvaila mintis. Ji ją nužudys.

58
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Tikrai?

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,740
Tai ko tu nori, tiesa?

60
00:04:02,030 --> 00:04:06,596
Na, aš… aš tiesiog nerimavau dėl
žinote, galimas suvokimas.

61
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
Taip. Taip, taip. Nr
šališkumas, jokios kvailystės. supratau.

62
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Žiūrėk, nesijaudink. Ji uždės tai ant manęs.

63
00:04:12,790 --> 00:04:14,710
Aš nenorėjau tavęs įdėti
nepatogioje padėtyje.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,380
Tai apie Niną.

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,210
Na, gerai.

66
00:04:19,210 --> 00:04:20,646
Ačiū už supratingumą.

67
00:04:20,670 --> 00:04:22,630
Juk tam ir skirti draugai, tiesa?

68
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
Nesakyk, kad pyksti ant manęs.

69
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Ne visada viskas apie tave, Nile.

70
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Ne?

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Sveiki?

72
00:05:13,220 --> 00:05:14,310
Agatos perukai?

73
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Kas tai yra?

74
00:05:16,890 --> 00:05:19,376
Elisas Boidas. Aš esu advokatas gramais.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,996
Madison tėvai?

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
Ačiū, kad... kad perskambinate.

77
00:05:25,650 --> 00:05:29,570
Gramai yra pasirengę patenkinti
šią popietę, jei būsite laisvas.

78
00:05:30,070 --> 00:05:33,266
Aš… aš esu. Visą popietę esu laisva.

79
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Malonu girdėti.

80
00:05:35,410 --> 00:05:40,146
Jų adresas yra 929 west 75th
gatvėje, tarp Kolumbo ir parko.

81
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
Ar galite būti ten 1:00?

82
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Nina?

83
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Taip, labas.

84
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Ateik aukštyn.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Ei.
- Ei.

86
00:06:06,110 --> 00:06:10,030
Labai džiaugiuosi, kad paskambinai. Yra kažkas
Aš norėjau tau parodyti. Užeik.

87
00:06:14,120 --> 00:06:17,790
Ar galiu tau atnešti kavos ar vandens?

88
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
Ne. Vis dėlto ačiū.

89
00:06:20,420 --> 00:06:23,856
Na, tai dar ne visai baigta,

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,630
todėl aš jo neišnešiau
meno pasivaikščiojimui, bet…

91
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Čia.

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,970
Tai nauja.

93
00:06:33,470 --> 00:06:35,930
Ir aš manau, kad... gali
būk mano mėgstamiausia.

94
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
Tai galinga, Shelley.

95
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Tikrai?

96
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Tikrai.

97
00:06:46,070 --> 00:06:48,376
dziaugiuosi. Aš... tikėjausi tavęs
įtrauktų jį į pasirodymą.

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,296
Žinoma, iki to laiko būčiau baigęs.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,386
Iš tikrųjų dėl to aš paskambinau.

100
00:06:52,410 --> 00:06:55,056
Nenorėjau to daryti telefonu.

101
00:06:56,740 --> 00:06:59,056
Tiesa yra…

102
00:06:59,080 --> 00:07:02,806
…buvau labai sužavėtas jūsų darbu
kad aš... aplenkiau save,

103
00:07:02,830 --> 00:07:05,880
ir aš negalvojau
per pasekmes.

104
00:07:07,420 --> 00:07:09,420
turėjau kalbėti
pirmiausia mano vyrui.

105
00:07:10,590 --> 00:07:11,856
Aš neseku.

106
00:07:11,880 --> 00:07:15,366
Aggie knyga yra
rašau apie savo vyrą,

107
00:07:15,390 --> 00:07:18,696
tai sudėtingiau nei aš supratau,

108
00:07:18,720 --> 00:07:22,310
kiek galimas interesų konfliktas.

109
00:07:26,440 --> 00:07:29,466
Aš esu išsiskyręs su
aggie už... dvejus metus. …

110
00:07:29,490 --> 00:07:32,296
Mūsų finansiniai interesai
yra visiškai atskiri.

111
00:07:32,320 --> 00:07:34,506
Aš turiu galvoje, mes beveik nedalyvaujame vienas kito gyvenime.

112
00:07:34,530 --> 00:07:36,950
- Tai nesvarbu.
- Kam svarbu?

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,516
Nilas… …vienam.

114
00:07:39,540 --> 00:07:43,596
Jis bijo, kad kai kurie žmonės
gali manyti, kad aš rodau tavo darbus

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,330
daryti įtaką knygai.

116
00:07:46,630 --> 00:07:48,356
- Ar tu?
– Ne.

117
00:07:48,380 --> 00:07:49,936
Ne, žinoma, kad ne.

118
00:07:49,960 --> 00:07:51,736
Bet ne tai esmė.

119
00:07:51,760 --> 00:07:55,276
Sąžiningai, tai dėl jūsų
kaip ir kas kita.

120
00:07:55,300 --> 00:07:57,906
Tu nusipelnei debiuto – viskas apie tave.

121
00:07:57,930 --> 00:08:01,020
- Be trukdžių nuo...
- Tai agija, ar ne?

122
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Atsiprašau?

123
00:08:04,690 --> 00:08:06,336
Ji tau liepė nerodyti mano darbų?

124
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Nr.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,506
Ne, ne.

126
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
aš tau sakiau. Mano vyras,
jis turėjo rūpesčių,

127
00:08:12,860 --> 00:08:14,950
ir jis pasidalino jais su manimi, ir

128
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
nuoširdžiai, pagalvojau
apie tai iš visų pusių.

129
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
tikrai atsiprašau.

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,790
Tiesiog nemanau, kad taip
gera mintis. Ne dabar.

131
00:08:27,290 --> 00:08:30,760
Kai tik knyga ateis
išeina ir praeina šiek tiek laiko,

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,856
galime tai dar kartą peržiūrėti.

133
00:08:32,880 --> 00:08:33,856
Žinoma.

134
00:08:33,880 --> 00:08:38,470
Tuo tarpu aš norėjau pristatyti
tu pas kitą galerininką. Libby gali.

135
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Ji kylanti žvaigždė.

136
00:08:49,270 --> 00:08:51,916
Kaip sekasi, bev? Praėjo šiek tiek laiko.

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,756
- Malonu jus matyti, pone Džarvisai.
- Tau taip pat. Guminis meškiukas?

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,176
Tikrai neturėčiau. mano
odontologas ką tik sutvarkė karūnėlę.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,216
Taigi kramtykite jį ant kito
pusėje. Jie tikrai geri.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,926
Ir taip, mano rankos švarios.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,726
Tu pavėlavai, Nile.

142
00:09:03,750 --> 00:09:05,436
Turėjau išleisti Niną Brukline.

143
00:09:05,460 --> 00:09:09,266
Šios krizės sujaudina žmones
atsiskaito 3000 USD per valandą vienam asmeniui.

144
00:09:09,290 --> 00:09:11,396
Jie atvežė aštuonis žmones. Paskaičiuok.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,486
Kaip tu neišėjai
su kamdar grupe?

146
00:09:13,510 --> 00:09:17,026
Jie sakė, kad negali į lauką
aukščiausios lentynos komanda per tokį trumpą laiką.

147
00:09:17,050 --> 00:09:19,656
- O kaip Salzman-Adler?
- Užsakyta iki sausio mėn.

148
00:09:19,680 --> 00:09:22,446
Matyt, krizė
ryšių verslas klesti.

149
00:09:22,470 --> 00:09:25,706
- Tu tiki vienu iš jų?
- Nė akimirkos.

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,996
Jie visi yra žiurkės, bėgančios nuo skęstančio laivo.

151
00:09:28,020 --> 00:09:30,246
Taigi su kuo ėjai?

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,586
Montgomery grupė.

153
00:09:31,610 --> 00:09:33,796
- Niekada apie juos negirdėjau.
- Jie nauji.

154
00:09:33,820 --> 00:09:35,966
Westbrookas juos naudojo
kai kandidatavo į gubernatorių.

155
00:09:35,990 --> 00:09:37,296
Westbrookas pralaimėjo.

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
Taip, bet jis priartėjo,

157
00:09:39,280 --> 00:09:41,676
kas yra gana įspūdinga
kai svarstote

158
00:09:41,700 --> 00:09:44,846
jis buvo nufotografuotas su savo
gaidys vyriškos prostitutės burnoje

159
00:09:44,870 --> 00:09:46,386
keturi mėnesiai iki rinkimų.

160
00:09:46,410 --> 00:09:49,710
Jis pripažįsta šiuos vaikinus
padėdamas jam atlaikyti škvalą.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,356
Sveiki. Esme noor.

162
00:09:54,380 --> 00:09:55,356
Nilas Džarvisas.

163
00:09:55,380 --> 00:09:56,420
Žinoma, aš žinau.

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,620
Tikimės, kad atliksite geresnį darbą
mums, nei tu padarei Vestbrukui.

165
00:10:01,640 --> 00:10:02,890
Pradėkime.

166
00:10:03,390 --> 00:10:04,786
Prieš pristatydamas jus savo komandai,

167
00:10:04,810 --> 00:10:07,286
Noriu tau padėkoti už
pasitikėdamas Montgomerio grupe

168
00:10:07,310 --> 00:10:11,810
kad padėtų jums tai naršyti
apgailėtina ir nesąžininga situacija.

169
00:10:13,190 --> 00:10:15,836
Pradėsime nuo apžvalgos
mūsų procesas, kuris gali išdžiūti,

170
00:10:15,860 --> 00:10:17,990
todėl iš anksto dėkoju
už buvimą ten.

171
00:10:33,960 --> 00:10:36,236
- Ei, Šeli.
- Kas tau negerai?

172
00:10:36,260 --> 00:10:38,146
Sakai, kad man rūpi? Tikrai?

173
00:10:38,170 --> 00:10:41,526
Kad ir ką sakei Ninai Jarvis,
tai veikė. gerai? Laida išjungta.

174
00:10:41,550 --> 00:10:44,036
Ne, ne, palauk. Aš... aš nieko nesakiau...

175
00:10:44,060 --> 00:10:47,326
nesąmonė! Bent jau turėkite
padorumas man nemeluoti.

176
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
Aš nesu idiotas!

177
00:10:48,850 --> 00:10:51,916
Gerai, žiūrėk. Jūs turite suprasti.

178
00:10:51,940 --> 00:10:54,336
- Tai sudėtingiau, nei tu manai.
- Tu neįtikėtina.

179
00:10:54,360 --> 00:10:57,086
- Prašau manęs tiesiog išklausyti?
- Po velnių, Aggie.

180
00:10:57,110 --> 00:10:58,940
Ji... Shelley?

181
00:11:03,910 --> 00:11:05,950
– Jūsų skambutis buvo peradresuotas…
- velnias.

182
00:11:13,750 --> 00:11:16,210
Shelley, mums reikia apie tai pasikalbėti.

183
00:11:17,670 --> 00:11:20,220
Bent jau leisk man paaiškinti.

184
00:11:21,630 --> 00:11:23,050
Rimtai?

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,496
Tai buvo gyvenimą pakeitusi galimybė
man, o tu tai torpedavo.

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,956
- Sąžiningai, aš... negaliu.
- Ne. Ei, ei, eik.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,366
Nagi. Tai ne tai...

188
00:11:31,390 --> 00:11:33,746
neduok Dieve, mėgaujuosi menkiausiu trupučiu

189
00:11:33,770 --> 00:11:35,206
profesinės sėkmės vieną kartą.

190
00:11:35,230 --> 00:11:37,046
Žinai, aš noriu, kad tau pasisektų.

191
00:11:37,070 --> 00:11:39,836
Ne, bet tu ne. Tu tikrai ne.

192
00:11:39,860 --> 00:11:42,636
Jūs neįsivaizduojate, kiek kartų
Aš tau suteikiau abejonių

193
00:11:42,660 --> 00:11:44,596
su draugais, su šeima.

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,886
Dešimt savo gyvenimo metų paėmiau a
atgal į tavo sušiktą karjerą.

195
00:11:47,910 --> 00:11:50,056
Mes net nesusituokę
daugiau, ir aš vis dar tai darau.

196
00:11:50,080 --> 00:11:51,596
- Tai nesąžininga.
- Nesąžininga?

197
00:11:51,620 --> 00:11:54,186
Mes padarėme pasirinkimus
kartu. Aš palaikiau mus.

198
00:11:54,210 --> 00:11:57,776
Teisingai, teisingai. O jei mano darbas nebuvo
užsidirbti pinigų, tada tai buvo tik hobis.

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,816
Ar aš kada nors priverčiau tave nustoti tapyti?

200
00:11:59,840 --> 00:12:02,486
Ne, tu norėjai kūdikio.

201
00:12:02,510 --> 00:12:04,116
Mes abu padarėme.

202
00:12:04,140 --> 00:12:06,696
Tai nereiškia, kad aš norėjau
atsisakyti viso kito.

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,946
- Jėzus Kristus.
– Bet svarbiausia buvo tavo darbas.

204
00:12:08,970 --> 00:12:10,196
Jūsų darbas buvo tikras.

205
00:12:10,220 --> 00:12:13,536
Shelley, aš tave palaikau.
Aš visada tave palaikiau.

206
00:12:13,560 --> 00:12:14,626
- Vis tiek darau!
- Kvaila!

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,496
Jūs ką tik sabotavote mano vieną galimybę...

208
00:12:16,520 --> 00:12:19,506
Aš tave saugau nuo
Nina Jarvis ir jos vyras.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,166
Jie velniškai pavojingi.

210
00:12:21,190 --> 00:12:23,716
Dieve mano. Tau reikia išeiti.

211
00:12:23,740 --> 00:12:26,676
Nile Jarvis gali būti tikras žudikas.

212
00:12:26,700 --> 00:12:29,556
Kas tu rašai knygą
nes žinai, kad parduos!

213
00:12:29,580 --> 00:12:31,476
- Ne, ne dėl to tai darau.
- Ne?

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Ne. Aš tai darau, nes aš
manau, kad jis nužudė Tedį Fenigą.

215
00:12:35,620 --> 00:12:36,630
Ką?

216
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
Aš žinau, kaip tai skamba. aš
daryti. Ypač iš manęs.

217
00:12:42,510 --> 00:12:44,406
Bet aš... nemanau, kad tai buvo savižudybė.

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,986
aš tau sakau.

219
00:12:46,010 --> 00:12:49,156
Tą dieną buvau su Nilu
prieš jam dingstant.

220
00:12:49,180 --> 00:12:53,616
Ir aš jam papasakojau apie Tedį,
apie avariją ir Cooperį.

221
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
Ir aš manau, kad Nilas gali
kažką padarė. aš…

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
Būtent tai ir bandau išsiaiškinti.

223
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Aggie.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,450
Aggie, tai…

225
00:13:07,950 --> 00:13:10,280
Jei kas nors nužudytų Teddy,

226
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
tai buvai tu.

227
00:13:14,580 --> 00:13:15,726
Jis padarė klaidą.

228
00:13:15,750 --> 00:13:18,306
Siaubinga klaida.

229
00:13:18,330 --> 00:13:22,340
Bet tu įsitikinai, kad jis
niekada sau neatleisk.

230
00:13:22,840 --> 00:13:27,106
Ir užuot klausęs savęs
ką tai reiškia arba kaip tai jaučiasi,

231
00:13:27,130 --> 00:13:29,680
reikia rasti ką nors kaltą.

232
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
Tai ką tu darai.

233
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Visada.

234
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Verčiau sugalvok žmogžudystę
nei žiūrėti į prakeiktą veidrodį.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Tau nerūpi Tedis.

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Arba Nilas.

237
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
Arba aš.

238
00:13:47,610 --> 00:13:49,620
Norite bestselerio.

239
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
Tai viskas, ko norite.

240
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
Tai viskas, ko jūs kada nors norėjote.

241
00:13:56,790 --> 00:13:58,500
Tau reikia eiti.

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Aš tai turiu galvoje. Baigėme.

243
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
- Šeli...
- ne. Pirmyn!

244
00:14:44,130 --> 00:14:46,856
Mums tereikia apversti vieną balsą
gauti tarybos pritarimą.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,356
Ir remiantis mūsų analize,

246
00:14:48,380 --> 00:14:52,316
greičiausiai du tarybos nariai
perjungti balsus yra haas ir mathers.

247
00:14:52,340 --> 00:14:54,050
Tiesiog parodyk man mano „taip“.

248
00:14:55,140 --> 00:14:57,576
Michaelas Morganas, kuris prisijungė
mus neseniai iš Mckinsey,

249
00:14:57,600 --> 00:14:59,730
parodys jus per haas profilį.

250
00:15:00,390 --> 00:15:01,980
- Maiklas?
- Ačiū, Esme.

251
00:15:02,480 --> 00:15:06,166
Taigi Lionelis Haasas tarnauja
antroji kadencija taryboje.

252
00:15:06,190 --> 00:15:07,966
Jis yra buvęs valstybinės mokyklos mokytojas.

253
00:15:07,990 --> 00:15:08,916
Bjaurios skyrybos.

254
00:15:08,940 --> 00:15:12,546
Dalijasi savo septynerių metų sūnaus globa,
nors haas yra pagrindinis globėjas.

255
00:15:12,570 --> 00:15:15,846
Praėjusių metų pabaigoje sūnus buvo
diagnozuota reta karcinoma.

256
00:15:15,870 --> 00:15:17,466
Jis gydomas Sinajaus kalne.

257
00:15:17,490 --> 00:15:20,136
Haasas bando jį gauti
į teismą Sloan Kettering.

258
00:15:20,160 --> 00:15:24,380
Taigi turime švarą
emocinis turtas... laiko švaistymas.

259
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Atsiprašau, atsiprašau?

260
00:15:28,960 --> 00:15:33,156
… … laiko švaistymas? Kiek
ar man reikia aiškiau?

261
00:15:33,180 --> 00:15:34,946
- Ne...
- Turėtume leisti Maiklui baigti.

262
00:15:34,970 --> 00:15:37,826
Jis kūrė profilį
„haas“ per paskutines 24 valandas.

263
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Aš pažįstu haas penkis
metų. Mathers septyniems.

264
00:15:41,440 --> 00:15:44,270
Aš žinau, kad tu nieko negausi
traukos su bet kuriuo iš jų.

265
00:15:45,900 --> 00:15:48,546
Jei neprieštarauji, kad paklausiu,
kuo tu toks tikras?

266
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
Jūs bandote įtikinti
avis vietoj Ganytojo.

267
00:15:51,900 --> 00:15:55,966
Tai žiūrėjo man į veidą
nes Phineas Gold liepė mums dulkintis.

268
00:15:55,990 --> 00:16:00,596
Kodėl taip mane paėmė
ilgai tai suvokti, aš... taip.

269
00:16:00,620 --> 00:16:02,410
Turime susitelkti

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,476
apie Oliviją Benitez.

271
00:16:04,500 --> 00:16:06,226
Benitezas?

272
00:16:06,250 --> 00:16:07,316
Taip.

273
00:16:07,340 --> 00:16:11,146
Ji niekaip negali atsitraukti
viešai pasmerkęs projektą.

274
00:16:11,170 --> 00:16:14,050
Tai dėmesio šauksmas, nukreiptas į mane.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,326
Olivia Benitez yra tikra tikinti.

276
00:16:16,350 --> 00:16:17,786
Ji oportunistė.

277
00:16:17,810 --> 00:16:19,696
Pakabini ką nors skanesnio

278
00:16:19,720 --> 00:16:22,730
priešais ją ji gali
varna apie… TikTok,

279
00:16:24,350 --> 00:16:25,416
ji apsivers.

280
00:16:25,440 --> 00:16:26,666
aš nesutinku.

281
00:16:26,690 --> 00:16:29,876
Remti Jarvis jardus būtų
kapituliacija valdžios struktūrai

282
00:16:29,900 --> 00:16:31,966
ji ją išleido
karjerą bando išardyti.

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Taip. Pirmyn.

284
00:16:34,950 --> 00:16:39,330
Visa jos savanaudiška dorybė
signalizacija yra tik politinis teatras.

285
00:16:39,950 --> 00:16:41,450
Ji kažko nori.

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Mes tiesiog turime išsiaiškinti, kas tai yra.

287
00:17:06,150 --> 00:17:08,876
Klientas tu esi
bandyti pasiekti nepasiekiamas.

288
00:17:08,900 --> 00:17:10,746
Įrašykite savo pranešimą.

289
00:17:10,770 --> 00:17:16,046
Sveiki, aš tik dar kartą užsiregistruoju
pažiūrėkite, ar turite ką nors iš Nilo nešiojamojo kompiuterio.

290
00:17:18,120 --> 00:17:21,766
Aš taip pat norėjau jums tai pranešti
Aš ruošiuosi susitikti su Madison tėvais,

291
00:17:21,790 --> 00:17:25,620
kuri, atvirai pasakius, esu
nustebo, kad sutiko. Bet…

292
00:17:26,370 --> 00:17:28,500
Taip, paskambink man, kai gausi tai.

293
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Sveiki.

294
00:17:47,730 --> 00:17:50,586
Aš esu Agatha Wiggs. Atsiprašau
Pavėlavau kelias minutes.

295
00:17:50,610 --> 00:17:53,280
Jamesas Ingramas. Tai mano žmona Mariah.

296
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
Prašom užeiti.

297
00:17:59,030 --> 00:18:01,556
Atsiprašau mūsų advokato
anksčiau su jumis nesugrįžo.

298
00:18:01,580 --> 00:18:03,306
Na, ačiū, kad mane matėte.

299
00:18:03,330 --> 00:18:06,960
Na, sąžiningai, mes važiavome pirmyn ir atgal
apie tai, ar turėtume net atsakyti.

300
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Žinoma. zinau
tai... tai negali būti lengva.

301
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
aš išeinu.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
Tai mūsų sūnus Kristupas.

303
00:18:20,140 --> 00:18:22,026
Jis ir jo sesuo buvo labai artimi.

304
00:18:22,050 --> 00:18:25,430
Kaskart, kai tai išgydoma,
žinai, jam su tuo nesiseka.

305
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Išleidau kavą svetainėje.

306
00:18:31,150 --> 00:18:32,360
Yra grietinėlė ir cukrus.

307
00:18:32,860 --> 00:18:34,666
Juoda yra gerai.

308
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Džeimsas.

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,926
Ponia Wiggs, sielvartauja mūsų dukra
pakankamai sunku be visuomenės dėmesio.

310
00:18:44,950 --> 00:18:47,870
Štai kodėl mes vengėme
kalbėdamas su spauda.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Ačiū, kad padarėte
išimtis pas mane.

312
00:18:52,080 --> 00:18:56,550
Ar yra ko nors, ko norėtumėte manęs paklausti,

313
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
prieš mums pradedant?

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,236
Jūs pasakėte mūsų advokatui, kad Nilas turėjo,

315
00:19:03,260 --> 00:19:05,850
sutiko su šia knyga.

316
00:19:06,640 --> 00:19:09,020
Taip, jis sutiko su manimi pasikalbėti.

317
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Kodėl?

318
00:19:12,560 --> 00:19:16,546
Na, jis gerbia mano darbą.

319
00:19:16,570 --> 00:19:19,440
Jis nori ištaisyti rekordą.

320
00:19:19,950 --> 00:19:21,610
Kodėl jis tavimi patikėtų tai padaryti?

321
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
Ar todėl, kad tiki, kad jis nekaltas?

322
00:19:25,990 --> 00:19:29,686
Ponia Ingram, pažadu jums,
mano pareiga yra tiesa.

323
00:19:29,710 --> 00:19:32,186
Aš sutikau su jokiomis sąlygomis.

324
00:19:32,210 --> 00:19:34,936
- Taigi ką tu man sakysi apie Nilą...
- Ponia Wiggs.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,476
…neturiu lojalumo.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Manau tu neteisingai supratai.

327
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
Vienintelė priežastis, kodėl mes tai darome
nes Nilas už tave laidavo.

328
00:19:47,560 --> 00:19:50,786
Tu... tu kalbėjai su Nilu?

329
00:19:50,810 --> 00:19:53,206
Tu skambi nustebęs.

330
00:19:55,400 --> 00:19:58,456
Aš tiesiog nežinojau apie tave
bendravo su juo.

331
00:19:58,480 --> 00:20:02,376
Arba… arba kaip tu gali jaustis jam.

332
00:20:02,400 --> 00:20:03,820
Kaip mes jaučiamės?

333
00:20:04,870 --> 00:20:09,386
Mes jaučiamės siaubingai dėl to, kaip jie
grifai spaudoje jį persekiojo.

334
00:20:09,410 --> 00:20:11,056
Taip, kaip jie jį vis dar persekioja.

335
00:20:11,080 --> 00:20:13,346
Jie tik sukasi ir sukasi.

336
00:20:13,370 --> 00:20:15,420
Jie nebus patenkinti, kol jis…

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,396
Vargšas Nilas turėjo…
nešti melą ir gandus.

338
00:20:22,420 --> 00:20:24,180
Tai buvo savotiškas pragaras.

339
00:20:24,890 --> 00:20:29,510
Iš Madison's paėmiau keletą dalykų
gyvenimą maniau, kad galbūt norėsite pamatyti.

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,580
Turiu tik kelias minutes.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,726
Aš kalbėjausi su abatu. Agata
Wiggsas ištiesė ranką apie knygą.

342
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Kartą jis su ja kalbėjosi
fone. tiek.

343
00:20:56,330 --> 00:20:57,226
Ar tu tikras?

344
00:20:57,250 --> 00:20:58,540
Jis man nemeluotų.

345
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Aš esu jo vadovas, bet mes taip pat esame draugai.

346
00:21:04,470 --> 00:21:05,630
Draugai?

347
00:21:06,470 --> 00:21:08,776
Taip. Ar baigėme?

348
00:21:08,800 --> 00:21:10,446
tikiuosi.

349
00:21:10,470 --> 00:21:12,930
ko tu taip nerimauji
apie šiuo metu?

350
00:21:13,430 --> 00:21:17,286
Tai uždaryta byla. Visi biure
žino, kad Madisono mirtis buvo savižudybė.

351
00:21:17,310 --> 00:21:18,360
Išskyrus abbott.

352
00:21:18,940 --> 00:21:20,770
Pripažįsta, kad byla baigta.

353
00:21:21,780 --> 00:21:25,060
Kai kuriems žmonėms nerūpi tiesa.
Jie tiesiog tiki tuo, kuo nori tikėti.

354
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
Tai mes ir bandome valdyti.

355
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
Taigi stebėkite
abbott, kol nepasakysiu kitaip.

356
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
Ji graži.

357
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Taip.

358
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
Ji buvo paukštininkė.

359
00:22:04,940 --> 00:22:06,610
Ji juos visus pažinojo.

360
00:22:07,240 --> 00:22:11,466
Ji vaikščiojo per centrinį parką,
o tik nuo čiurlenimo ar čiulbėjimo

361
00:22:11,490 --> 00:22:15,976
arba spalvų blyksnis tarp
lapai, ji nurodė...

362
00:22:16,000 --> 00:22:17,636
"Šiaurės parula".

363
00:22:17,660 --> 00:22:19,896
"Geltonoji vėgėlė".

364
00:22:19,920 --> 00:22:23,550
Tai gana neįprasta
hobis. Kaip ji į ją pateko?

365
00:22:24,550 --> 00:22:28,856
Terapeutas pasiūlė,
ji ras kažką konkretaus

366
00:22:28,880 --> 00:22:32,986
ir nukreiptas į išorę
sutelkti dėmesį į ją... jos neramumą.

367
00:22:33,010 --> 00:22:37,560
Padėjo paukščiai, kartu su vaistais.

368
00:22:38,270 --> 00:22:40,850
Kai... ji paėmė.

369
00:22:43,480 --> 00:22:45,230
Aš mylėjau savo dukrą.

370
00:22:46,690 --> 00:22:49,740
Bet ji buvo kaprizinga. Valingas.

371
00:22:50,780 --> 00:22:52,370
Ji buvo bipolinė.

372
00:22:53,830 --> 00:22:56,016
Aš... aš... nesupratau.

373
00:22:56,040 --> 00:22:57,766
Na, tai ne niekieno reikalas.

374
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Aš tau dabar sakau tik dėl Nilo
kad suteikčiau jums šiek tiek konteksto.

375
00:23:02,580 --> 00:23:04,106
Kada jai buvo diagnozuota?

376
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
Paauglystės viduryje.

377
00:23:06,380 --> 00:23:09,646
O po visų specialistų
ir psichiatrai,

378
00:23:09,670 --> 00:23:10,760
kuo ji jai buvo naudinga?

379
00:23:11,800 --> 00:23:14,366
Tam tikru momentu jūs
turi prisiimti atsakomybę

380
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
savo pasirinkimams, gyvenimui ir

381
00:23:16,970 --> 00:23:19,680
Madison turėjo tiek daug pykčio.

382
00:23:20,690 --> 00:23:21,916
pas ką?

383
00:23:21,940 --> 00:23:24,336
Pasaulyje. Pas mus.

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,336
Aš, dažniausiai.

385
00:23:25,360 --> 00:23:27,150
- Nesakyk to.
- Ne, bet tai tiesa.

386
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Žiauriausia ironija

387
00:23:30,650 --> 00:23:35,410
ar tas Nilas padarė Madisoną
pati laimingiausia, kokia ji kada nors buvo.

388
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
Tą dieną ji praktiškai švytėjo.

389
00:23:44,540 --> 00:23:45,630
Jie abu buvo.

390
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Madisoną nebuvo lengva pamilti.

391
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Patikėk manimi.

392
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
Žinai, Nilas išgelbėjo jai gyvybę.

393
00:24:02,190 --> 00:24:06,520
Ji bandė nusižudyti du
metų, kol jai pavyko.

394
00:24:07,150 --> 00:24:10,530
Nilas ją rado
vonia, jos pilvas pilnas tablečių.

395
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
Tuo metu, kai Nilas ją privertė
ligoninėje, ji pamėlyno.

396
00:24:16,780 --> 00:24:18,580
Jis taip stengėsi.

397
00:24:20,450 --> 00:24:21,660
Mes visi padarėme.

398
00:24:22,660 --> 00:24:25,790
Bet to niekada nebuvo gana.
Niekada nieko nebuvo gana.

399
00:24:27,960 --> 00:24:30,566
Aš... man įdomu, ar
turite kokių nors įžvalgų,

400
00:24:30,590 --> 00:24:35,526
arba... ar net tik teorija
kodėl jie niekada nerado jos kūno.

401
00:24:35,550 --> 00:24:37,970
Ji nenorėjo būti rasta, todėl.

402
00:24:38,850 --> 00:24:40,366
Taigi manote, kad tai buvo priešiška?

403
00:24:40,390 --> 00:24:41,480
Na, ar ne?

404
00:24:41,980 --> 00:24:43,850
Neigimas savo tėvų uždarymui.

405
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
Galbūt ji tiesiog

406
00:24:47,020 --> 00:24:49,416
norėjo mus išgelbėti
traumą ją radus.

407
00:24:49,440 --> 00:24:52,190
Ji... ji paliko raštelį, ar ne?

408
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
Galvojau, kad gal norėtum tai pamatyti,
todėl padariau jums kopiją. Tai čia.

409
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Ir tu…

410
00:25:28,690 --> 00:25:30,666
Esate tikras, kad tai autentiška?

411
00:25:30,690 --> 00:25:32,046
absoliučiai.

412
00:25:32,070 --> 00:25:36,400
Trys skirtingi teismo medicinos ekspertai
patvirtino, kad rašysena yra Madisono.

413
00:25:36,910 --> 00:25:38,240
Nėra klastotės.

414
00:25:38,910 --> 00:25:40,240
Jokio klausimo.

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,186
Pasilikite, jei tai naudinga.

416
00:25:45,210 --> 00:25:49,540
Tikimės, kad tiesa išaiškins
baigti šias beprotiškas sąmokslo teorijas.

417
00:25:50,040 --> 00:25:52,606
Nes kiekvieną kartą
kažkas kažką rašo,

418
00:25:52,630 --> 00:25:54,970
toks jausmas, kad jie yra
žudydamas ją iš naujo.

419
00:26:09,770 --> 00:26:13,610
Verčiau sugalvok žmogžudystę
nei žiūrėti į prakeiktą veidrodį.

420
00:26:35,710 --> 00:26:38,300
Man reikia... man reikia vonios!

421
00:26:40,840 --> 00:26:41,850
Ei!

422
00:26:43,100 --> 00:26:46,220
Atidaryk šias duris arba aš
pyksiu ant grindų!

423
00:27:05,740 --> 00:27:07,040
Tu per vėlu.

424
00:27:07,700 --> 00:27:09,250
Ateik su manimi.

425
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Taigi?

426
00:27:24,850 --> 00:27:26,220
Nilas Džarvisas?

427
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Taip.

428
00:27:29,850 --> 00:27:32,850
Nė vienas iš jūsų failų
paėmė jo kūno rengybos programėlę.

429
00:27:33,940 --> 00:27:37,956
Bet aš radau labai užšifruotą nuorodą

430
00:27:37,980 --> 00:27:40,450
į privatų tinklą.

431
00:27:47,450 --> 00:27:48,540
Pažįsti jį?

432
00:27:52,000 --> 00:27:53,356
Kada tai buvo įrašyta?

433
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
Nebuvo.

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,340
Tai yra tiesioginis kanalas.

435
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Ar galite

436
00:28:04,550 --> 00:28:05,696
atsekti, kur jis yra?

437
00:28:05,720 --> 00:28:09,180
Jokiu būdu. Tiekimas bėga
keli VPN, todėl jų neįmanoma atsekti.

438
00:28:09,680 --> 00:28:10,930
Opsec yra nepriekaištinga.

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,826
Nukopijavau iššifruotą nuorodą
ir įklijavo jį į diską,

440
00:28:14,850 --> 00:28:17,246
kad galėtumėte tai parodyti savo žmonėms.

441
00:28:17,270 --> 00:28:21,190
Jūs atnešate tai
į biurą, ar ne?

442
00:28:58,230 --> 00:29:00,506
Oi

443
00:29:00,530 --> 00:29:05,506
Ei. Taip, žinau. Atsiprašau, meile.

444
00:29:05,530 --> 00:29:07,296
Atsiprašau, mažute.

445
00:29:07,320 --> 00:29:09,490
Taip. Taip, taip.

446
00:29:09,990 --> 00:29:13,040
Tau tiesiog reikėjo pasivaikščioti.
Taip, tai ne tavo kaltė.

447
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
Kūdikis.

448
00:29:27,510 --> 00:29:29,736
Ei. Aš pradėjau nerimauti.

449
00:29:29,760 --> 00:29:31,406
Aš skambinau.

450
00:29:31,430 --> 00:29:33,196
Ar patekote į jo bylas?

451
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Taip.

452
00:29:35,690 --> 00:29:37,770
Taigi jūs pasiekėte jo kūno rengybos programą?

453
00:29:39,900 --> 00:29:41,480
Ar... tu ten?

454
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
Nieko nebuvo.

455
00:29:47,950 --> 00:29:49,070
Nieko?

456
00:29:52,120 --> 00:29:55,500
Ne, jie niekur nedingo
tą naktį. Jis užmigo 10:00.

457
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Žiūrėk, tai mano kaltė.

458
00:30:02,630 --> 00:30:06,260
Už tai, kad tave įtraukė į tai. Mes
net nepažinojau vienas kito, o aš…

459
00:30:07,840 --> 00:30:10,390
Šias idėjas įvedžiau tau į galvą.

460
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Suvaidinote nuojautą. supratau.

461
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
Visi kartais išprotėjame.

462
00:30:19,350 --> 00:30:21,360
Bet tau nėra ką daugiau veikti.

463
00:30:23,480 --> 00:30:25,610
Aš turiu galvoje, Aggie. Paleisk.

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
Jūsų pačių labui.

465
00:30:58,180 --> 00:31:00,900
Ir kas iš tikrųjų yra kraujo troškimas,

466
00:31:01,480 --> 00:31:05,730
jei ne ta pati mirtis
instinktas saugiai pasisuko į išorę?

467
00:31:09,320 --> 00:31:12,990
Mus visus traukia monstrai.

468
00:31:15,580 --> 00:31:19,476
Sužavėtas fantazijos, kad bet kuris
iš mūsų pakankamai drąsių užmesti akmenį

469
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
gali nužudyti Galijotą.

470
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
Mes vaidiname herojų,

471
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
gelbėtojas,

472
00:31:26,630 --> 00:31:29,260
Narsus ir teisus.

473
00:31:33,970 --> 00:31:36,680
Taigi mes medžiojame žvėris, kurie mus grobia.

474
00:31:37,470 --> 00:31:41,020
Įtikino mūsų smurto aktą
bus tas dalykas, kuris mus saugos.

475
00:31:43,150 --> 00:31:45,730
Bet ar tai galų gale?

476
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
Kai Galijotas bus nugalėtas,

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,030
užmuštas drakonas,

478
00:31:53,990 --> 00:31:57,040
giliai žinome
reali grėsmė išlieka

479
00:31:57,700 --> 00:31:58,910
mumyse,

480
00:32:00,540 --> 00:32:01,830
kada nors esantis…

481
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
Niežėjimas dėl paleidimo.

482
00:32:41,250 --> 00:32:44,420
Tiesa ta, kad mums reikia savo piktadarių

483
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
gyvas ir sveikas.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Nes be jų

485
00:32:50,170 --> 00:32:52,050
mums belieka susidurti su savimi.

486
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Atnešei kompaniją.

487
00:33:42,850 --> 00:33:45,076
Mano personalo vadovas Elijah Garrity.

488
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Sveiki.

489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
ko tu nori?

490
00:33:54,150 --> 00:33:56,336
Taigi mums priklauso šis pastatas,

491
00:33:56,360 --> 00:33:59,216
visas šis kvadratinis blokas,
kaip esu tikras, kad žinai,

492
00:33:59,240 --> 00:34:02,966
bet mūsų planai vystytis
ši erdvė dabar nušauta,

493
00:34:02,990 --> 00:34:06,120
miesto tarybos reglamento dėka.

494
00:34:11,000 --> 00:34:13,130
Asbestas.

495
00:34:13,920 --> 00:34:18,010
Nesijaudink. Pėdsakai. Sub .5%.

496
00:34:18,590 --> 00:34:19,970
Vos aptinkamas.

497
00:34:20,470 --> 00:34:25,680
Gerokai žemiau lygio, kurį reikia ištaisyti
kiekvienoje šios šalies savivaldybėje,

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,390
išskyrus Niujorką.

499
00:34:30,230 --> 00:34:32,586
Ką mes čia veikiame, pone Džarvisai?

500
00:34:32,610 --> 00:34:35,206
Išskyrus asbesto poveikį.

501
00:34:35,230 --> 00:34:37,756
Tu išgyvenai Naująjį
Jorko valstybinių mokyklų sistema.

502
00:34:37,780 --> 00:34:40,200
Oho. Juokinga.

503
00:34:41,740 --> 00:34:44,766
Žiūrėk, mes abu žinome, kad aš esu
tiesiog naudingas bugis

504
00:34:44,790 --> 00:34:47,016
kurį naudojate miniai sujaudinti.

505
00:34:47,040 --> 00:34:50,346
Ir žinoma, tai veikia.
Aš vertinu tavo instinktus.

506
00:34:50,370 --> 00:34:53,396
Turiu galvoje, nuleidžia mane kaip
atidarymo gambitas? Puikus.

507
00:34:53,420 --> 00:34:55,960
ko tu iš tikrųjų nori? Ilgalaikis.

508
00:34:57,260 --> 00:34:59,356
Nes tu protingas. Tu esi ambicingas.

509
00:34:59,380 --> 00:35:01,680
Bet progresyvus Wellsas,
jie greitai išdžiūsta.

510
00:35:02,180 --> 00:35:03,600
Penki doleriai vienu metu.

511
00:35:04,100 --> 00:35:05,640
Jūsų esmė?

512
00:35:06,140 --> 00:35:09,560
Mano esmė ta, kad aš esu
nori nurašyti

513
00:35:10,230 --> 00:35:12,610
ir visą šią žemę paaukoti miestui.

514
00:35:14,190 --> 00:35:17,376
Jei Olivia tau pritars
Jarvis kiemų zonavimo planai.

515
00:35:17,400 --> 00:35:18,740
Tai abipusiai naudinga.

516
00:35:19,570 --> 00:35:22,006
Jūs sukate visa tai
toks dalykas kaip tavo idėja.

517
00:35:22,030 --> 00:35:23,966
Olivia Benitez, jauna aukštaūgė

518
00:35:23,990 --> 00:35:27,096
kuris ištraukė jos svarą
mėsa iš didelės, blogos Jarvis šeimos

519
00:35:27,120 --> 00:35:30,710
siekiant palengvinti įperkamo būsto krizę.

520
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
Įmeskite į kokią žalią erdvę.

521
00:35:33,580 --> 00:35:35,356
Jūs apeinate msnbc.

522
00:35:35,380 --> 00:35:37,566
Jūs įtraukiate savo pagrindinius libsus,

523
00:35:37,590 --> 00:35:41,720
tuos, kuriuos dar reikia įtikinti
tu nesi tik naivus ideologas,

524
00:35:42,340 --> 00:35:44,350
bet kad tu čia
padaryti kai kuriuos judesius.

525
00:35:45,180 --> 00:35:46,760
Mano balsas neparduodamas.

526
00:35:51,190 --> 00:35:53,996
Būdamas radikalas, jis pritraukia dėmesį.

527
00:35:54,020 --> 00:35:56,876
Parodydamas, kad esi pragmatikas,
kad jūs gaunate donorus.

528
00:35:56,900 --> 00:36:00,006
Tokios, kurią reikia išlyginti
keltis, kandidatuoti į kongresą, meras,

529
00:36:00,030 --> 00:36:01,740
gal net kada nors gubernatorius.

530
00:36:03,700 --> 00:36:06,056
Tu jaunas ir talentingas.

531
00:36:06,080 --> 00:36:09,290
Ir tu žaidi ilgą žaidimą
net jei to dar net nežinai.

532
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
Pasiimk pergalę.

533
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
kaip tu manai?

534
00:36:27,390 --> 00:36:28,510
Manau, čia jau baigėme.

535
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Prašik!

536
00:37:03,970 --> 00:37:05,776
Taigi ką ji pasakė? Ji to nori?

537
00:37:05,800 --> 00:37:10,746
Sulaukiau jos dėmesio, bet… bet… kas?

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Ji sako, kad neparduodama.

539
00:37:13,730 --> 00:37:16,350
Taigi, ne.

540
00:37:18,440 --> 00:37:19,416
Viskas gerai.

541
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
Aš rasiu kitą būdą
kad ji persigalvotų.

542
00:37:22,940 --> 00:37:25,466
Tu nesiimk
morka, naudoji pagaliuką.

543
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Tiesa?

544
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Teisingai.

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Apsisuk.

546
00:37:57,600 --> 00:37:59,376
kas tau negerai?

547
00:37:59,400 --> 00:38:00,690
Apsisuk!

548
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
Rankos ant galvos.

549
00:38:08,780 --> 00:38:11,386
Tai privati nuosavybė, agentas abbott,

550
00:38:11,410 --> 00:38:15,120
taigi nebent turite a
orderis, tai yra teisės pažeidimas.

551
00:38:18,290 --> 00:38:19,710
Galiu pasakyti, kur ji yra.

552
00:38:21,130 --> 00:38:23,250
Madison, turiu galvoje.

553
00:38:23,750 --> 00:38:25,170
ka tu pasakei?

554
00:40:02,440 --> 00:40:03,810
Jėzau!

555
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Po velnių.

556
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Ei.

557
00:40:15,030 --> 00:40:17,676
- Atsiprašau. Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti.
- Kokia valanda?

558
00:40:17,700 --> 00:40:21,540
Tai... jau po vidurnakčio.
Bet aš mačiau tavo šviesas, taigi…

559
00:40:22,330 --> 00:40:25,920
Sąžiningai, aš turėjau pragarišką dieną ir aš…

560
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
Jaučiausi kaip su kuo nors pasikalbėti.
Ir aš supratau, kad tai ne mano žmona.

561
00:40:31,090 --> 00:40:33,590
Panašu, kad turėjote a
startas su galva. Gal galėčiau

562
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
pasivyti?

563
00:40:35,800 --> 00:40:37,970
Tikrai galėčiau išgerti.

564
00:40:41,390 --> 00:40:43,270
Žinoma. Užeik.

565
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Ačiū.

566
00:40:53,150 --> 00:41:01,150
Aš žinau - žinau, kad tu priklausai
kažkam naujam, bet šį vakarą

567
00:41:03,910 --> 00:41:04,896
ačiū.

568
00:41:04,920 --> 00:41:08,420
Tu priklausai man

569
00:41:10,800 --> 00:41:15,276
nors -nors mes skiriamės

570
00:41:15,300 --> 00:41:23,300
tu esi mano širdies dalis
o šį vakarą tu priklausai man

571
00:41:28,480 --> 00:41:36,480
žemyn prie upelio
kaip mielai atrodys

572
00:41:37,360 --> 00:41:43,500
dar kartą tiesiog svajoti mėnulio šviesoje

573
00:41:45,080 --> 00:41:52,816
mano brangioji - žinau - žinau
su aušra, kad tu

574
00:41:52,840 --> 00:42:00,840
nebebus, bet šį vakarą tu priklausai man

575
00:42:03,850 --> 00:42:10,270
bet šį vakarą tu priklausai man

576
00:42:12,690 --> 00:42:17,126
žemyn, žemyn palei upelį

577
00:42:17,150 --> 00:42:21,596
kaip labai labai miela tai atrodys

578
00:42:21,620 --> 00:42:28,920
dar kartą tiesiog pasvajoti
sidabrinėje mėnulio šviesoje

579
00:42:29,540 --> 00:42:37,236
mano brangioji - žinau - žinau
su aušra, kad tu

580
00:42:37,260 --> 00:42:45,260
nebebus, bet šį vakarą tu priklausai man

581
00:42:48,310 --> 00:42:56,310
bet šį vakarą tu priklausai
man tik mažam senam aš