1
00:00:32,820 --> 00:00:35,610
- Nulipk nuo manęs! Ne! Tai mano iPad!
- Duok man! Dabar!

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,716
- Nulipk!
- Duok!

3
00:00:37,740 --> 00:00:40,216
Tėti!

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,596
- Duok!
- Martynai!

5
00:00:41,620 --> 00:00:44,476
- Kas tau negerai?
- Leidžiu jiems tai susitvarkyti.

6
00:00:44,500 --> 00:00:47,016
- Žudydami vienas kitą?
- Nagi.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,500
- Prestonas! Wyatt! Sustabdyk.
- Sustok!

8
00:00:50,090 --> 00:00:51,436
Prestonas!

9
00:00:51,460 --> 00:00:54,010
- Atsiprašyk savo brolio!
- Jis paėmė mano iPad.

10
00:00:54,510 --> 00:00:55,510
Prestonas!

11
00:00:58,220 --> 00:01:00,140
Wyatt paėmė mano iPad. Jis tai pradėjo.

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,810
Ir tu baigei.

13
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
Čia.

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,956
Užsidėk tai ant akies
ir apsivalykite.

15
00:01:06,980 --> 00:01:08,060
Taip, pone.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,916
- Ei, dėde Rikai.
- Kas atsitiko? Įbėgti į sieną?

17
00:01:12,940 --> 00:01:15,030
Ne, aš ką tik spyriau Vytui į užpakalį.

18
00:01:15,900 --> 00:01:17,926
Prestonas pasakė, kad jis ką tik spyrė Vytui į užpakalį.

19
00:01:17,950 --> 00:01:22,056
Man primena tave, kai buvai jaunas.
Jūs niekada nesutikote vaiko, kurio nenorėjote mušti.

20
00:01:22,080 --> 00:01:25,330
Taip. Tik todėl, kad žinojau
mano didysis brolis buvo užnugaryje.

21
00:01:26,620 --> 00:01:28,226
Išskyrus tą vieną kartą.

22
00:01:28,250 --> 00:01:31,016
Tu leisk tiems korėjiečiams
pankai mane sumuša.

23
00:01:31,040 --> 00:01:33,316
Taip, aš bandžiau tau išmokyti pamoką.

24
00:01:33,340 --> 00:01:34,396
Leisk man pažiūrėti.

25
00:01:34,420 --> 00:01:37,630
Ne tai, kad tu kada nors
išklausė mano pasakytą žodį.

26
00:01:39,220 --> 00:01:42,760
Taigi aš turiu su jumis pasikalbėti
kažkas. Apie kitą tavo sūnų.

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,270
Ką jis padarė dabar?

28
00:01:47,640 --> 00:01:51,496
Yra moteris... stipriausių išgyvenimas.

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,586
Tai mano tėvo dogma.

30
00:01:53,610 --> 00:01:57,216
Jis yra nominalus katalikas.
Jo tikroji religija yra darvinizmas.

31
00:01:58,490 --> 00:01:59,716
Savarankiškas žmogus.

32
00:01:59,740 --> 00:02:03,056
Taip, jis buvo... jis buvo našlaitis
išlaikė save ir savo pusbrolį

33
00:02:03,080 --> 00:02:04,766
dirbdamas pieno ūkyje.

34
00:02:04,790 --> 00:02:07,016
Kastuvu karvės šūdas
kiekvieną dieną prieš mokyklą.

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,186
Niekada neleisk mums to pamiršti.

36
00:02:09,210 --> 00:02:13,526
Ir už visus jo spardymąsi ir rėkimą,
Patraukiau tėvą į ateitį.

37
00:02:13,550 --> 00:02:17,720
Privertė jį paimti porą didelių
sūpuoklės, o verslą išauginau dešimteriopai.

38
00:02:18,300 --> 00:02:20,816
Po metų aš padarysiu
perbraižė panoramą

39
00:02:20,840 --> 00:02:25,350
su didžiausiu daugiafunkciniu projektu
šį miestą matė karta.

40
00:02:26,520 --> 00:02:27,930
Tai mano palikimas.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,166
Bet ne tavo tėvo.

42
00:02:30,190 --> 00:02:32,860
Palikuonis. Tai jį ir skatina.

43
00:02:33,570 --> 00:02:37,280
Mažų jarvisų kartos tiesiog
neša savo genus į ateitį.

44
00:02:37,820 --> 00:02:39,546
Niekada nenorėjai vaikų?

45
00:02:39,570 --> 00:02:42,096
Daugiau žmonių, kurie tavęs nekęs
kai tu mirsi? Ne, ačiū.

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,806
Padaryti kažką, ką verta palikti,

47
00:02:44,830 --> 00:02:47,476
tai taip arti kaip bet kas
iš mūsų patenka į nemirtingumą.

48
00:02:47,500 --> 00:02:48,790
Ar ne dėl to rašai?

49
00:02:51,460 --> 00:02:52,710
Aš apie tai nežinau.

50
00:02:53,630 --> 00:02:55,750
Manau, kad rašau…

51
00:02:57,170 --> 00:03:00,010
Kad suprastum
ko aš nesuprantu.

52
00:03:01,220 --> 00:03:02,550
Kaip tai vyksta?

53
00:03:03,890 --> 00:03:06,390
Mes kalbėjome apie
tu. Ir tavo tėvas.

54
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
Teisingai.

55
00:03:09,850 --> 00:03:11,440
Kaip manai, kada aš su juo susitiksiu?

56
00:03:12,310 --> 00:03:16,110
Na, jis... jis didelis
veikėjas tavo istorijoje.

57
00:03:16,610 --> 00:03:17,860
Turiu keletą klausimų.

58
00:03:19,360 --> 00:03:20,716
Jis su tavimi nekalbės.

59
00:03:20,740 --> 00:03:21,836
Jis tai pasakė?

60
00:03:21,860 --> 00:03:23,360
Aš pažįstu savo tėvą.

61
00:03:25,660 --> 00:03:27,990
Tu jam nesakei, ar ne?

62
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Apie knygą.

63
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Kodėl gi ne?

64
00:03:37,250 --> 00:03:39,090
Ar žinai, kaip mirė mano mama?

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,486
Kiaušidžių vėžys. Kai tau buvo dveji.

66
00:03:42,510 --> 00:03:44,300
Jai buvo gimdos kaklelio stenozė.

67
00:03:44,840 --> 00:03:48,060
Keliolika persileidimų
kol ji neturėjo Marty.

68
00:03:50,140 --> 00:03:51,996
Aš turiu galvoje, nėštumas jos vos nenužudė.

69
00:03:52,020 --> 00:03:55,036
O gydytoja sakė niekada
vėl, bet mano tėvas norėjo daugiau,

70
00:03:55,060 --> 00:03:59,400
ir jis nesiruošė įsivaikinti, taigi
po penkių persileidimų ji mane pagimdė.

71
00:04:00,240 --> 00:04:03,886
Ji taip smarkiai iškraujavo
beveik nukraujavo ant stalo.

72
00:04:03,910 --> 00:04:06,506
Avarinė histerektomija.
Taip jie rado vėžį.

73
00:04:06,530 --> 00:04:09,240
Taigi tėtis liko su mumis dviem.

74
00:04:10,330 --> 00:04:12,436
Iki Marty 31 metų.

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,556
Kai pagaliau mano tėvas
gavo per galvą

76
00:04:14,580 --> 00:04:16,356
kad neturėsiu vaikų,

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,856
jis išėjo ir gavo
pats kitas ponia Džarvis.

78
00:04:18,880 --> 00:04:22,090
Išleido pusę milijono ivf, kol gavo

79
00:04:22,800 --> 00:04:25,236
dar du sūnūs.

80
00:04:25,260 --> 00:04:28,810
O jiems sekmadienį sukanka aštuoneri.

81
00:04:30,180 --> 00:04:34,060
Mano tėvo palikimas yra jo paties reikalas,
bet jis nesugeba suvaldyti manosios.

82
00:04:35,650 --> 00:04:40,296
Atsisakydamas jam anūkų,
ar tai buvo jėgos žingsnis?

83
00:04:40,320 --> 00:04:42,166
Didelis vidurinis pirštas?

84
00:04:42,190 --> 00:04:44,150
Tai neturi nieko bendro su juo.

85
00:04:45,910 --> 00:04:47,280
Aš juos per daug mylėčiau.

86
00:04:48,700 --> 00:04:50,120
Ar tai net įmanoma?

87
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
Tu man pasakyk.

88
00:05:03,340 --> 00:05:04,840
Aš juos per daug mylėčiau.

89
00:05:06,590 --> 00:05:08,090
Ar tai net įmanoma?

90
00:05:10,140 --> 00:05:11,180
Tu man pasakyk.

91
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
Jūs vėluojate.

92
00:05:29,200 --> 00:05:31,636
- Kur auksas?
- Rikas aprodo jį po namus.

93
00:05:31,660 --> 00:05:34,750
Pasakiau jam, kad man reikia kelių
daugiau minučių vien su tavimi.

94
00:05:37,370 --> 00:05:38,476
Kažkas negerai?

95
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Tu man pasakyk

96
00:05:40,290 --> 00:05:42,186
nes man smalsu.

97
00:05:42,210 --> 00:05:44,356
Kada tu ketini
papasakok man apie šią knygą, Nile?

98
00:05:44,380 --> 00:05:46,340
Prieš ar po jo paskelbimo?

99
00:05:47,130 --> 00:05:49,340
Aš... nežinojau, kad man reikia a

100
00:05:50,550 --> 00:05:51,616
leidimo lapelis.

101
00:05:51,640 --> 00:05:55,656
Visa išsikraustymo esmė
Manhetenas turėjo neleisti jums patekti į šeštą puslapį,

102
00:05:55,680 --> 00:05:58,036
bent jau tol, kol Jarvis jardai bus baigti.

103
00:05:58,060 --> 00:06:01,496
Ir tu išėjai
jūsų būdas pakviesti daugiau tikrinimo.

104
00:06:01,520 --> 00:06:04,756
Tavo planas man eiti
į tremtį... neveikia.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,876
Jei kas, tai atsigręžia, nes
Turiu kontroliuoti pasakojimą.

106
00:06:07,900 --> 00:06:11,296
Ir kuo tu esi toks tikras
kad gali valdyti Agatos perukus?

107
00:06:11,320 --> 00:06:13,596
Tas pats, kas
padaro tave taip tikra, kad aš negaliu.

108
00:06:13,620 --> 00:06:16,250
- Tai klaida!
– Tada tiesiog susitarkime nesutikti.

109
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
Taip?

110
00:06:24,550 --> 00:06:26,566
- Labas, Nile.
- Tarybos narys.

111
00:06:26,590 --> 00:06:30,316
Žinai, maniau, kad man prireiks
džiūvėsėlių, kad rasčiau kelią čia.

112
00:06:30,340 --> 00:06:34,826
Na, dar kartą ačiū už
išeina pas mus per tokį trumpą laiką.

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,366
Tikiuosi tavęs neskubinu,

114
00:06:36,390 --> 00:06:38,850
bet aš turiu parkų komisiją
išgirsti maždaug po valandos.

115
00:06:39,440 --> 00:06:40,600
Viskas gerai, Phineas.

116
00:06:41,650 --> 00:06:44,070
Baigėme pokalbį. Tiesa, tėti?

117
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
Taip.

118
00:06:48,150 --> 00:06:49,780
Kodėl nesėdime čia?

119
00:06:58,290 --> 00:07:01,790
Žinai, Benitezai tiesiog…
ji... ji atsirado iš niekur.

120
00:07:02,290 --> 00:07:06,566
bendruomenės organizavimas,
žolės, visas tas mėšlas.

121
00:07:06,590 --> 00:07:09,526
Tuo metu, kai Patel pradėjo ją imti
kampaniją rimtai, jau buvo per vėlu.

122
00:07:09,550 --> 00:07:12,816
Kaip tai netgi atsitiko? Antras etapas
turėjo būti automatinis patvirtinimas.

123
00:07:12,840 --> 00:07:14,776
Žiūrėk, komitete niekas nėra

124
00:07:14,800 --> 00:07:17,326
buvo didesnis advokatas
už Jarvis jardus nei aš.

125
00:07:17,350 --> 00:07:20,116
Jūsų niekas nepalaikė
politinės karjeros daugiau nei mes.

126
00:07:20,140 --> 00:07:21,480
Ne to aš tavęs klausiau.

127
00:07:24,360 --> 00:07:27,506
Benitezas remiasi kai kuriais
labiau pažeidžiami komiteto nariai.

128
00:07:27,530 --> 00:07:32,176
Matyt, ji gauna šiek tiek
trauką išnaudojant Nilo... situaciją.

129
00:07:32,200 --> 00:07:36,176
Ir kiek aš girdžiu, ji jau yra
pavyko apversti Tiernaną ir Olšanskį.

130
00:07:36,200 --> 00:07:37,676
- Šūdas.
- Ne, labas.

131
00:07:37,700 --> 00:07:40,040
Dar turime balsų
ją uždaryti. Viskas gerai?

132
00:07:40,660 --> 00:07:44,556
Marža bus mažesnė nei aš
patinka, bet mums viskas bus gerai.

133
00:07:44,580 --> 00:07:45,686
Gerai.

134
00:07:45,710 --> 00:07:49,050
Mes tikimės jūsų
Laikykis linijos, Phineas.

135
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Sveiki atvykę.

136
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Šie paveikslai nuostabūs.

137
00:08:24,170 --> 00:08:26,920
Veikia... skalė ir spalvos.

138
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Ačiū.

139
00:08:30,090 --> 00:08:32,920
Ar buvo Alisa Neel an
įtakos, ar Lucianas Freudas?

140
00:08:36,470 --> 00:08:37,890
Dažniausiai, mano sūnus.

141
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
Jis... jis praleisdavo valandas
dažyti kreidelėmis ir

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,150
apdegusi Sienna buvo jo mėgstamiausia.

143
00:08:46,810 --> 00:08:48,060
Nina Jarvis.

144
00:08:48,770 --> 00:08:50,150
- Shelley Morris.
- Malonumas.

145
00:08:50,650 --> 00:08:53,296
Taigi ar tu kolekcionierius?

146
00:08:53,320 --> 00:08:55,836
Taip. Na, dažniausiai an
profesinis pavojus.

147
00:08:55,860 --> 00:08:59,280
Aš galeristas. Man priklauso
j. Kahno galerija Chelsea.

148
00:09:01,910 --> 00:09:03,620
Tu esi ta Nina Jarvis.

149
00:09:04,210 --> 00:09:07,830
Taip, ištekėjusi už to Nilo Džarviso.

150
00:09:09,340 --> 00:09:11,896
Nesijaudink. Aš... Aš pripratau prie išvaizdos.

151
00:09:11,920 --> 00:09:13,380
Na, aš… aš…

152
00:09:14,630 --> 00:09:16,470
Aš myliu j. Kahnas. aš…

153
00:09:18,720 --> 00:09:22,060
Ten mačiau Winograd šou
pernai. Buvau priblokštas.

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,366
Taip. Po to jos karjera įsibėgėjo.

155
00:09:25,390 --> 00:09:29,190
Ir, žinoma, kai tai įvyko,
Gagosianas įsiveržė ir pagriebė ją.

156
00:09:31,400 --> 00:09:32,570
Na, tai…

157
00:09:33,610 --> 00:09:36,820
Džiugu, kad tu vis dar esi
žvalgyba po atviras studijas.

158
00:09:38,990 --> 00:09:40,780
Turiu prisipažinti,

159
00:09:41,530 --> 00:09:45,620
Iš tikrųjų atėjau čia dėl tavęs.

160
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
Aš?

161
00:09:49,170 --> 00:09:53,460
Mačiau vieną iš ankstesnių tavo paveikslų. aš
norėjau pamatyti, ką tu dirbi.

162
00:09:54,130 --> 00:09:56,276
Tu padarei? Kur?

163
00:09:56,300 --> 00:09:59,656
Aš... aš tiesiog... nėra a
daug mano darbo ten.

164
00:09:59,680 --> 00:10:00,890
Mačiau tai Aggie namuose.

165
00:10:01,970 --> 00:10:05,140
Mes kaimynai. Aš ir mano vyras
tik prieš porą savaičių atsikraustė.

166
00:10:06,230 --> 00:10:08,940
Palauk, taigi tu… tu
o aggie draugai?

167
00:10:09,560 --> 00:10:11,626
Draugiškas. Mes ką tik susitikome.

168
00:10:11,650 --> 00:10:14,876
Bet aš ten buvau trumpai,
ir aš pamačiau vieną tavo paveikslą.

169
00:10:14,900 --> 00:10:18,466
Tas, kuris yra svetainėje.
Kas, beje, stulbina.

170
00:10:18,490 --> 00:10:21,320
Ar Aggie paprašė tavęs čia ateiti?

171
00:10:22,370 --> 00:10:23,716
Ką? Ne, nieko tokio.

172
00:10:23,740 --> 00:10:27,806
Ne, aš pastebėjau, kad jis kabo, ir…
ir mane tai tikrai patraukė.

173
00:10:27,830 --> 00:10:31,630
Ir aš ką tik paklausiau Aggie, ar tu
turėjo atstovybę, tai viskas.

174
00:10:32,290 --> 00:10:36,760
Ir man buvo smalsu pamatyti
kaip pasikeitė jūsų darbas.

175
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Gerai.

176
00:10:41,340 --> 00:10:45,656
Na, ar tau rūpėtų
už vyno dėžutes?

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,196
Koks vintažas?

178
00:10:47,220 --> 00:10:51,270
Tai labai reta 2024 m. hoboken veislė.

179
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Sveiki.

180
00:11:06,200 --> 00:11:07,370
Ei.

181
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
Tai tik... laikina vieta.

182
00:11:22,340 --> 00:11:24,010
Kiek laiko tu čia?

183
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
Šešeri metai.

184
00:11:27,010 --> 00:11:28,600
Aš… aš gyvenau su savo…

185
00:11:29,640 --> 00:11:34,360
Mano buvęs prieš tai Murray mieste
kalva, o viskas tarsi išnarpliota

186
00:11:35,690 --> 00:11:36,900
epiškai.

187
00:11:37,480 --> 00:11:40,150
Ar tai buvo prieš Jarvis atvejį ar po jo?

188
00:11:42,070 --> 00:11:46,846
Taip, galite... galite pridėti mano
santuoka į žuvusiųjų sąrašą.

189
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
- Ar nori alaus?
– Ne.

190
00:11:50,370 --> 00:11:52,896
Na, ačiū, kad susitikote.

191
00:11:52,920 --> 00:11:55,146
Na, kaip sakiau, yra
nelabai ką galiu padaryti.

192
00:11:55,170 --> 00:11:56,380
Ar tau apskritai pasisekė?

193
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
Bičiulis, dirbantis Nassau
apskrities pd buvo man skolinga paslaugą.

194
00:12:00,880 --> 00:12:03,316
Perdavė man fenigo bylos kopiją.

195
00:12:03,340 --> 00:12:05,590
Per daug nesijaudinkite. Ten nedaug.

196
00:12:07,970 --> 00:12:09,100
Išmušk save.

197
00:12:16,610 --> 00:12:18,730
Nagi, išdžiovinkime tave.

198
00:12:28,240 --> 00:12:30,450
Ei! Ei, tylėk!

199
00:12:31,290 --> 00:12:33,120
Ei, ei, ei!

200
00:12:44,510 --> 00:12:45,680
Nagi, ateik.

201
00:12:55,560 --> 00:12:58,336
Jūs papasakojote mano tėvui apie knygą.

202
00:12:58,360 --> 00:13:01,256
Kodėl keliate bėdas?

203
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
Žinojau, kad pati jam nepasakysi.

204
00:13:03,780 --> 00:13:05,150
Aš planavau.

205
00:13:06,950 --> 00:13:08,386
Tada kokia problema?

206
00:13:08,410 --> 00:13:12,976
Problema tokia
susitarimas man netinka.

207
00:13:13,000 --> 00:13:16,396
Na, pasikalbėk su tėvu.
Jis mane čia pasodino.

208
00:13:16,420 --> 00:13:18,856
Ir aš jam atsidaviau
nes man tavęs buvo gaila.

209
00:13:18,880 --> 00:13:21,186
Sąžiningai, jūs esate labdaros atvejis.

210
00:13:21,210 --> 00:13:23,106
Aš turiu galvoje, kas dar tave pasamdytų?

211
00:13:23,130 --> 00:13:25,566
Manau, jis neįtikino
mesti knygą.

212
00:13:25,590 --> 00:13:26,970
Tai ne jo skambutis.

213
00:13:28,050 --> 00:13:30,736
Tai mano sprendimas ir
Aš žinau, ką darau.

214
00:13:33,810 --> 00:13:36,576
Ir aš tikiu, kad pažįsti Agatą
Wiggsas kalbasi su FTB.

215
00:13:38,730 --> 00:13:40,690
Taip. Tavo senas draugas Brianas Abotas.

216
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Nesijaudink. Aš nesakiau tavo tėčiui.

217
00:13:47,450 --> 00:13:48,780
Tą dalį aš palikau.

218
00:13:49,700 --> 00:13:52,870
Ne tam, kad tave apsaugotų. Kad jį apsaugotų.

219
00:13:55,450 --> 00:13:58,210
Mano brolio infarktas,
tai buvo viskas, Nile.

220
00:14:00,420 --> 00:14:02,800
Esu čia tam, kad įsitikinčiau
neduok jam kito.

221
00:14:03,380 --> 00:14:05,760
Darysiu ką tik padarysiu
turi padaryti, kad jį apsaugotų.

222
00:14:07,130 --> 00:14:10,470
Jeigu tu to nežinojai
jau, tu daryk dabar.

223
00:14:11,930 --> 00:14:13,350
Nagi. Čia.

224
00:14:16,770 --> 00:14:20,286
Fenigas paskutinį kartą matytas
Roberto apie 21.50 val.

225
00:14:20,310 --> 00:14:23,666
Jis paliko savo bendradarbį Julianą
pilkapis, uždaryti restoraną

226
00:14:23,690 --> 00:14:26,716
kad jis matytų savo
mergina, bet jis niekada nerodė.

227
00:14:26,740 --> 00:14:29,926
Jie gilinosi
vandens beveik savaitę.

228
00:14:29,950 --> 00:14:32,556
Ar jie nebūtų jo radę
dabar, jei jis tikrai pats nuskendo?

229
00:14:32,580 --> 00:14:34,766
Su audra galėjo
ištraukė jį gana toli.

230
00:14:34,790 --> 00:14:36,806
Turite reikalų su didesne paieškos sritimi.

231
00:14:36,830 --> 00:14:41,500
Tarp grobuonių iš žuvų ir ryklių
ir ką sūrus vanduo daro kūnui...

232
00:14:43,170 --> 00:14:45,776
Tačiau Tedžio bendradarbis pasakė
jis elgėsi visiškai normaliai.

233
00:14:45,800 --> 00:14:48,146
Taigi... taip padarė jo mama ir draugė.

234
00:14:48,170 --> 00:14:50,800
Į savižudybę linkę žmonės nėra linkę
paskelbti savo ketinimus.

235
00:14:51,590 --> 00:14:55,116
Ar yra stebėjimo filmuotos medžiagos? Ten
kadaise buvo fotoaparatas pas Robertą.

236
00:14:55,140 --> 00:14:57,656
Sulaužytas. Arba neprisijungė, matyt.

237
00:14:57,680 --> 00:14:59,156
Jo išėjimo niekas nematė.

238
00:14:59,180 --> 00:15:02,060
Ir tada, žinoma,
ten yra užrašas.

239
00:15:07,610 --> 00:15:10,200
– Atsiprašau už sukeltą skausmą.

240
00:15:10,990 --> 00:15:13,256
tai viskas? Žiauriai trumpas.

241
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
Na, mes ne visi esame rašytojai.

242
00:15:16,490 --> 00:15:19,136
Taigi jie nėra net
svarstydamas apie neteisėtą žaidimą?

243
00:15:19,160 --> 00:15:22,606
Na, nėra jokios priežasties. turiu omeny,
tavo vardas pasirodo kelis kartus.

244
00:15:22,630 --> 00:15:23,710
- Aš?
- Taip.

245
00:15:24,290 --> 00:15:26,816
- Taip, jūs jam grasinate praeityje.
- Jėzau.

246
00:15:26,840 --> 00:15:31,316
Nesvarbu, nes čia nieko
rodo, kad tai ne tik savižudybė,

247
00:15:31,340 --> 00:15:33,196
ir taip policija elgiasi.

248
00:15:33,220 --> 00:15:35,220
Nebent jie vis dar jo nerado.

249
00:15:35,720 --> 00:15:37,156
Visai kaip Madison Jarvis.

250
00:15:37,180 --> 00:15:38,850
Ji taip pat paliko raštelį, tiesa?

251
00:15:40,350 --> 00:15:43,286
Aš turiu galvoje, tai... tai tik keli žodžiai.

252
00:15:43,310 --> 00:15:45,586
Nilas galėjo nukopijuoti
Tedis rašo, tiesa?

253
00:15:45,610 --> 00:15:48,110
Arba... arba privertė jį parašyti. …

254
00:15:49,440 --> 00:15:50,690
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai.

255
00:15:51,610 --> 00:15:54,216
Pažiūrėkite į tą rašyseną. Ne
ar tau atrodo truputi niūrus?

256
00:15:54,240 --> 00:15:56,740
Kaip... lyg jo ranka drebėjo?

257
00:16:00,540 --> 00:16:04,396
Niekur apie Nilą neužsimenama?
Ar tarp jų nėra ryšio?

258
00:16:04,420 --> 00:16:06,566
Vienintelis ryšys
tarp jų – tu.

259
00:16:06,590 --> 00:16:08,936
Jo žmona buvo išvykusi iš miesto
tą naktį. Jis buvo vienas.

260
00:16:08,960 --> 00:16:10,986
Ką, manote, tai sutapimas?

261
00:16:11,010 --> 00:16:14,106
Jis galėjo būti lauke
Roberto, laukiančio Tedžio.

262
00:16:14,130 --> 00:16:15,616
Jis atpažįstamas.

263
00:16:15,640 --> 00:16:19,600
Taip, jis galėjo būti daug kur,
tiesa? Bet mes neturime galimybės žinoti.

264
00:16:21,060 --> 00:16:22,100
O gal tai darome.

265
00:16:24,900 --> 00:16:30,206
… gerai, jis turi… jis
turi, pavyzdžiui, šį žiedą. …

266
00:16:30,230 --> 00:16:33,376
Tai tarsi tinkamas steroidų vartojimas.

267
00:16:33,400 --> 00:16:34,836
Tai... viską seka.

268
00:16:34,860 --> 00:16:37,346
Jo metrikai, jo kūno funkcijos.

269
00:16:37,370 --> 00:16:40,136
Taigi jis gali optimizuoti bet ką
po velnių, jis bando optimizuoti.

270
00:16:40,160 --> 00:16:41,596
Aš... nesuprantu.

271
00:16:41,620 --> 00:16:43,186
Gerai, čia.

272
00:16:43,210 --> 00:16:47,630
Savo 2012 m. gq profilyje jūs
save vadino biologiniu įsilaužėliu.

273
00:16:48,210 --> 00:16:50,226
Visi gauname tas pačias 24 valandas.

274
00:16:50,250 --> 00:16:53,736
Kiek jo iššvaistome
nuo kiekvieno is musu. Matai tai?

275
00:16:53,760 --> 00:16:55,406
Taigi čia įrašomi visi mano gyvybiniai dalykai.

276
00:16:55,430 --> 00:16:57,776
Miego kokybė, hormonai, antinksčiai.

277
00:16:57,800 --> 00:17:00,390
Mano bėgimas šį rytą.

278
00:17:01,350 --> 00:17:02,810
Taigi,…

279
00:17:06,600 --> 00:17:09,416
Taigi tai seka, kur aš
pasiekė viršūnę, kur pažymėjau.

280
00:17:09,440 --> 00:17:12,046
Gliukozės kiekis, širdies rodikliai.

281
00:17:12,070 --> 00:17:15,086
Tai nuolatinis srautas
duomenys radikaliam optimizavimui.

282
00:17:15,110 --> 00:17:18,426
Jis... viską seka,
įskaitant jūsų geografinę vietą.

283
00:17:18,450 --> 00:17:20,966
Abejoju, kad jis tai įjungs
jei jis padarytų nusikaltimą.

284
00:17:20,990 --> 00:17:22,556
Ne, jam nebūtų reikėję.

285
00:17:22,580 --> 00:17:25,266
Jis suaktyvinamas, kai jūsų
širdies susitraukimų dažnis viršija 90.

286
00:17:25,290 --> 00:17:27,686
Tai automatinis. Bet kada tai
mano, kad sportuoji.

287
00:17:27,710 --> 00:17:29,476
Sugriebęs Teddy iš gatvės,

288
00:17:29,500 --> 00:17:32,090
kažkas man sako, kad jis
galėjo išlieti prakaitą.

289
00:17:32,590 --> 00:17:34,446
Visi šie duomenys yra jo nešiojamajame kompiuteryje.

290
00:17:34,470 --> 00:17:37,986
Turi būti koks nors būdas jį nulaužti.
Ar ne... turite žmonių, kurie tai daro?

291
00:17:38,010 --> 00:17:40,866
- Ne be orderio.
- Na, kiek tai užtruks?

292
00:17:40,890 --> 00:17:43,326
Niekada nebus orderio, Aggie.

293
00:17:43,350 --> 00:17:47,560
Aš nežinau... Aš nežinau
kiek man reikia būti aiškiau.

294
00:17:51,570 --> 00:17:53,006
Tada gal man pavyks.

295
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
Kol aš ten kalbu su juo.

296
00:17:55,650 --> 00:17:59,506
Kai jis eina į… paimk a
šlapintis, skambutis ar dar kažkas.

297
00:17:59,530 --> 00:18:01,846
Nieko, ką rastum, nebūtų
būti priimtinas teisme.

298
00:18:01,870 --> 00:18:04,660
Bet tai mums pasakytų, jei jis būtų
ten. Tai būtų kažkas.

299
00:18:08,500 --> 00:18:10,920
Galiu patekti į jo nešiojamąjį kompiuterį.
Aš žinau jo slaptažodį.

300
00:18:12,090 --> 00:18:13,026
Ką?

301
00:18:13,050 --> 00:18:16,816
Atkreipiau dėmesį, kada
atsidaro telefoną, kompiuterį.

302
00:18:16,840 --> 00:18:18,260
Aš... aš tai žinau.

303
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
Manau, kad tu gali būti kvailesnis už mane.

304
00:18:28,480 --> 00:18:30,666
Žiūrėk, yra dalis
apie tave, kuris manai, kad aš teisus,

305
00:18:30,690 --> 00:18:32,480
arba tu vis tiek su manimi nekalbėtum.

306
00:18:36,320 --> 00:18:38,950
Yra skaitmeninis
galiu paklausti teismo medicinos analitiko.

307
00:18:39,450 --> 00:18:40,820
Ar tu juo pasitiki?

308
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
Šventas šūdas.

309
00:18:48,660 --> 00:18:50,226
Ne, man reikia atsakyti.

310
00:18:50,250 --> 00:18:52,170
Ei, įdėk… įdėk į garsiakalbį.

311
00:18:57,050 --> 00:18:59,510
- Labas?
- Ei, kaimyne. kur tu esi?

312
00:19:00,970 --> 00:19:02,736
Aš rašau. Kodėl?

313
00:19:02,760 --> 00:19:06,560
Ar tu? Buvau tiesiog
beldžiasi į tavo duris.

314
00:19:07,600 --> 00:19:09,116
Ne, aš... aš mieste.

315
00:19:09,140 --> 00:19:12,900
Aš... Aš esu viešojoje bibliotekoje. Aš ką tik išėjau.

316
00:19:13,810 --> 00:19:16,956
Galiu susitikti su jumis Džarvis
jardų per 30 minučių.

317
00:19:16,980 --> 00:19:18,400
Kažką aš noriu tau parodyti.

318
00:19:19,070 --> 00:19:21,320
Dabar? Jau devinta valanda.

319
00:19:21,820 --> 00:19:23,320
Sakei, kad ką tik išėjai.

320
00:19:24,910 --> 00:19:26,200
Na, kas tai?

321
00:19:27,450 --> 00:19:28,450
Tai staigmena.

322
00:19:31,710 --> 00:19:33,146
Ar gali laukti rytojaus?

323
00:19:33,170 --> 00:19:34,226
Tiesą sakant, negali.

324
00:19:34,250 --> 00:19:35,606
Susitikime prie pietinio įėjimo.

325
00:19:35,630 --> 00:19:38,460
Bent duok man
supranti, apie ką tai.

326
00:19:39,090 --> 00:19:40,590
Nilas?

327
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
Tu rimtai su juo nesusitiksi?

328
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
Turiu, tiesa?

329
00:19:51,850 --> 00:19:53,770
Jūs neturite ginklo
Galiu pasiskolinti, ar tu?

330
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
aš juokauju. Tai pokštas.

331
00:19:58,150 --> 00:19:59,230
Ne, man viskas bus gerai.

332
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Paskambinsiu tau po to, gerai?

333
00:20:06,490 --> 00:20:07,700
Palauk, palauk.

334
00:20:11,710 --> 00:20:12,830
Aš ateisiu su tavimi.

335
00:20:13,920 --> 00:20:15,420
- Ką?
- Tu neisi vienas.

336
00:20:15,920 --> 00:20:18,880
Anksčiau buvau vienas su juo.
Kaip manai, ką jis darys?

337
00:20:19,550 --> 00:20:22,146
Tu pasiimsi savo
nuosavas automobilis. as tave sekiu.

338
00:20:22,170 --> 00:20:26,050
Lauksiu šalia, taigi, jei kažkas negerai,
arba net jei jaučiatės blogai, jūs…

339
00:20:27,140 --> 00:20:28,826
Neskambink mano telefonu.

340
00:20:28,850 --> 00:20:31,100
Turiu telefoną su degikliu
čia kažkur.

341
00:20:33,390 --> 00:20:34,900
Aš tau duosiu numerį.

342
00:21:26,200 --> 00:21:28,910
Jūs vėluojate. pagalvojau
gal tu mane pakeltum.

343
00:21:30,200 --> 00:21:32,410
Taigi ką tu nori, kad aš pamatyčiau?

344
00:22:20,250 --> 00:22:23,340
Bijote aukščio? Tai
bus verta, pažadu.

345
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
Jėzus.

346
00:22:43,150 --> 00:22:45,650
Taigi aš galvojau
apie mūsų pokalbį.

347
00:22:47,190 --> 00:22:51,820
Palikimas, paminklai, kas
mes... ką paliekame po savęs.

348
00:22:52,410 --> 00:22:56,660
Galiu kalbėti viską, ką noriu, bet
žodžiai daro tik tiek daug.

349
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
Kai kuriuos dalykus tu tikrai
reikia pačiam pamatyti.

350
00:23:13,430 --> 00:23:14,510
Eime.

351
00:23:51,840 --> 00:23:53,340
Ateik arčiau.

352
00:23:54,340 --> 00:23:57,350
- Man viskas gerai, ačiū.
- Iš ten nieko nesimato.

353
00:24:14,740 --> 00:24:16,256
Kartais, kai stoviu čia,

354
00:24:16,280 --> 00:24:20,200
Aš jaučiu šį neracionalų potraukį
kad tik atsitrauktų nuo krašto.

355
00:24:20,950 --> 00:24:22,660
Prancūzai sugalvojo tam terminą.

356
00:24:24,920 --> 00:24:26,436
"Tuštumos skambutis".

357
00:24:26,460 --> 00:24:29,170
Tiksliau, tai nėra prievarta nusižudyti.

358
00:24:30,260 --> 00:24:31,970
Tiesiog tas keistas impulsas.

359
00:24:33,880 --> 00:24:35,010
Tai įprasta.

360
00:24:35,590 --> 00:24:37,616
Tai plačiai paplitęs reiškinys.

361
00:24:37,640 --> 00:24:38,890
Nori sužinoti mano teoriją?

362
00:24:39,470 --> 00:24:40,470
kas tai?

363
00:24:40,930 --> 00:24:42,930
Geriau šokinėjame, nei griūvame.

364
00:24:44,940 --> 00:24:46,230
Arba būti stumdomas.

365
00:24:48,150 --> 00:24:50,440
Ar tu kalbi su FTB, Aggie?

366
00:24:53,780 --> 00:24:55,176
Atsiprašau. Atsiprašau?

367
00:24:55,200 --> 00:24:59,120
Ar tu kalbi su kuo nors
FTB apie mane?

368
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
Taip.

369
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
Brianas Abotas.

370
00:25:13,090 --> 00:25:16,156
Jis jus ištyrė
už... už finansinius nusikaltimus

371
00:25:16,180 --> 00:25:19,116
prieš beveik dvejus metus
Madison dingo.

372
00:25:19,140 --> 00:25:22,946
Ir kai ji tai padarė, jis padarė tai savo
misija primesti tai man be jokių įrodymų.

373
00:25:22,970 --> 00:25:25,036
Ne... jokios paramos iš biuro.

374
00:25:25,060 --> 00:25:29,086
Būtent. Aš turiu galvoje, bet kas
kad apsėstas Nilo Džarviso

375
00:25:29,110 --> 00:25:31,206
yra kažkas, ko turėčiau
pasikalbėk, nemanai?

376
00:25:31,230 --> 00:25:32,876
Pirmiausia turėjai manęs paklausti.

377
00:25:32,900 --> 00:25:37,386
Taigi kiekvieną kartą, kai kalbu su šaltiniu,
Aš turėčiau tai išsiaiškinti su tavimi?

378
00:25:37,410 --> 00:25:38,990
Aš ne taip dirbu.

379
00:25:43,330 --> 00:25:44,540
Žinai ką, Aggie?

380
00:25:48,460 --> 00:25:51,210
Nemanau, kad ši knyga
jau tokia gera mintis.

381
00:25:54,590 --> 00:25:56,170
Taip, gal tu teisus.

382
00:25:58,010 --> 00:26:00,656
Tu nenori, kad kalbėčiau su tavo tėvu.

383
00:26:00,680 --> 00:26:02,486
Tu nenori, kad kalbėčiau su abatu.

384
00:26:02,510 --> 00:26:04,350
Taigi kokia prasmė?

385
00:26:05,180 --> 00:26:08,770
O kaip Madison tėvai? Am
Aš taip pat neturėčiau su jais kalbėtis?

386
00:26:09,350 --> 00:26:13,650
Sakai, kad esi nesuprastas. Kas darys
tikėti kažkuo, jei kalbėsiu tik su tavimi?

387
00:26:15,860 --> 00:26:17,070
Nors…

388
00:26:18,910 --> 00:26:21,296
...atsižvelgiant į tai, kaip aukštai
mano redaktorius dalyvauja šiame projekte,

389
00:26:21,320 --> 00:26:23,450
ji... ji gali pasakyti
bet kokiu atveju tai parašysiu.

390
00:26:24,290 --> 00:26:27,370
Neleistina versija.
Kalbėkitės su visais, išskyrus jus.

391
00:26:30,670 --> 00:26:31,976
Tu gana kvailas

392
00:26:32,000 --> 00:26:35,260
tam, kas derasi a
šimtas istorijų ore.

393
00:26:37,010 --> 00:26:38,550
Tai nėra taip, kad tu mane įskaudintum.

394
00:26:39,180 --> 00:26:40,340
Ar tu, Nile?

395
00:26:52,310 --> 00:26:54,270
Noriu redakcinės kontrolės.

396
00:26:54,860 --> 00:26:56,440
Taip niekada neatsitiks.

397
00:26:57,530 --> 00:27:00,910
Net jei mano leidėjas
sutiko, ko jis nesutiks,

398
00:27:02,370 --> 00:27:04,386
tai sugriaus bet kokį mano patikimumą.

399
00:27:04,410 --> 00:27:06,556
Tada kaip man žinoti, kad tai nėra sėkmingas darbas?

400
00:27:06,580 --> 00:27:08,200
Nes sėkmingas darbas yra nuobodus.

401
00:27:10,080 --> 00:27:11,330
Aš geresnis už tai.

402
00:27:13,340 --> 00:27:14,420
Ar tu?

403
00:27:17,010 --> 00:27:19,590
Leisiu jums perskaityti pirmą
šimtas puslapių, gerai?

404
00:27:20,760 --> 00:27:22,566
Neįrašomas. Niekas to negali žinoti.

405
00:27:22,590 --> 00:27:23,736
O jei turiu užrašų?

406
00:27:23,760 --> 00:27:25,470
Aš juos priimsiu pagal patarimą.

407
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Kaip tai?

408
00:27:30,390 --> 00:27:31,520
Gerai.

409
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
gerai?

410
00:27:35,070 --> 00:27:36,190
Aš vis dar esu.

411
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Kol kas.

412
00:27:42,990 --> 00:27:45,806
Ką veiksi rytoj?

413
00:27:45,830 --> 00:27:47,926
Sakėte, kad norite pilno vaizdo.

414
00:27:47,950 --> 00:27:49,846
Ateik į mano brolių gimtadienį.

415
00:27:49,870 --> 00:27:52,580
Jūs sutiksite visumą
gaują savo natūralioje buveinėje.

416
00:27:53,170 --> 00:27:55,250
Pats nušaukite mano tėvą.

417
00:28:06,680 --> 00:28:08,350
Prašik!

418
00:28:10,600 --> 00:28:11,690
Tau viskas gerai?

419
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Kas atsitiko?

420
00:28:15,020 --> 00:28:16,730
Jis žino, kad kalbu su tavimi.

421
00:28:18,570 --> 00:28:20,240
Ką?

422
00:28:21,030 --> 00:28:22,780
Jis mane pakėlė į 24 aukštus.

423
00:28:24,360 --> 00:28:25,870
Ir akimirką aš… aš…

424
00:28:26,450 --> 00:28:28,450
Aš... Aš tikrai maniau, kad jis gali mane atstumti.

425
00:28:29,290 --> 00:28:33,000
Ir tada jis manęs paklausė tuščiai
jei kalbėčiau su tavimi. Jis... jis žino.

426
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Kaip?

427
00:28:35,420 --> 00:28:37,500
Po velnių, aš neįsivaizduoju.

428
00:28:42,050 --> 00:28:44,130
Taigi ką tu jam pasakei?

429
00:28:45,010 --> 00:28:48,826
Aš sakiau, kad tai buvo
tyrimas knygai.

430
00:28:48,850 --> 00:28:50,520
Gerai, gerai. Ar jis tai pirko?

431
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Taip, jam atrodė.

432
00:28:53,270 --> 00:28:56,496
Bet jis įtartinas, aišku.
Jis pagrasino atsitraukti.

433
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Aš turiu galvoje, jis vis tiek gali.

434
00:28:59,940 --> 00:29:01,900
Taigi kaip tu palikai?

435
00:29:04,490 --> 00:29:07,120
Jis pakvietė mane į vaikų gimtadienį.

436
00:29:08,530 --> 00:29:12,016
Jo pusbroliai dvyniai.

437
00:29:12,040 --> 00:29:13,960
Martino Jarviso dvare.

438
00:29:15,000 --> 00:29:17,130
Matyt, jie nuomojasi dramblį.

439
00:29:25,050 --> 00:29:26,720
Taip.

440
00:29:28,760 --> 00:29:31,220
Ar Nilas eina į šį vakarėlį?

441
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
Taip.

442
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
O Nina?

443
00:29:35,980 --> 00:29:37,230
Taip. Kodėl?

444
00:29:40,690 --> 00:29:42,230
Galbūt tai yra atidarymas.

445
00:29:43,530 --> 00:29:45,046
Atidarymas kam?

446
00:29:45,070 --> 00:29:46,110
Mums.

447
00:29:58,290 --> 00:30:01,800
Ne, klausyk manęs. Felicity negali
eik į parką be jos epipeno.

448
00:30:02,380 --> 00:30:04,986
- Jai viskas bus gerai.
- Ne, atvirai, jai nebus gerai.

449
00:30:05,010 --> 00:30:07,066
Nežinau ką pasakyti
tu, nes jo čia nėra.

450
00:30:07,090 --> 00:30:09,316
- Dar kartą pažvelk į galinę stalčiaus dalį.
- Aš padariau. Du kartus.

451
00:30:09,340 --> 00:30:12,100
- Tik... ar gali dar kartą patikrinti, prašau?
- Aš tau sakau…

452
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Taip.

453
00:30:19,020 --> 00:30:19,956
radau.

454
00:30:19,980 --> 00:30:22,980
ačiū. aš paimsiu
vaikai po vakarienės, gerai?

455
00:30:25,570 --> 00:30:28,836
Christina, ar ne Mendelsonas
instruktažas turėtų vykti dabar?

456
00:30:28,860 --> 00:30:30,990
Jis buvo atšauktas. Brianas paskambino sergantis.

457
00:30:32,030 --> 00:30:33,080
Taip, aš turiu eiti.

458
00:31:04,730 --> 00:31:06,546
- Ei.
- Girdėjau, kad tau blogai.

459
00:31:06,570 --> 00:31:08,626
Norėjau atnešti kaulų sultinio.

460
00:31:08,650 --> 00:31:12,596
Žinai ką, aš nenoriu, kad tu to darytum
pagauk šitą dalyką. Kažkoks virusas.

461
00:31:12,620 --> 00:31:14,006
Aš laikysiuosi atstumo.

462
00:31:14,030 --> 00:31:16,466
Ne, aš vertinu mintį. aš tiesiog…

463
00:31:16,490 --> 00:31:18,200
Geriausia nerizikuoti.

464
00:31:19,660 --> 00:31:21,186
Tu neatrodai labai sergantis.

465
00:31:21,210 --> 00:31:23,540
Tu nori… tu nori
pasimatuoti temperatūrą?

466
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
Erika?

467
00:31:28,720 --> 00:31:31,406
Kitą dieną sakei, kad turi
skambutis dėl Mendelsohno bylos,

468
00:31:31,430 --> 00:31:33,550
bet tu kalbėjai su Agata Vigs.

469
00:31:39,060 --> 00:31:40,520
Ar tu šnipini mane?

470
00:31:41,690 --> 00:31:44,456
Tu atėjai vėlai,
anksti išvykstate, o dabar skambinate sergant.

471
00:31:44,480 --> 00:31:46,360
Taigi, taip, aš turėjau jūsų telefono žurnalą.

472
00:31:46,860 --> 00:31:48,546
Tai buvo nieko. prisiekiu.

473
00:31:48,570 --> 00:31:49,860
Tai kam tada meluoti?

474
00:31:50,740 --> 00:31:53,910
Ji rašo knygą apie Nilą Džarvisą.

475
00:31:55,910 --> 00:31:57,306
Ji turėjo keletą klausimų.

476
00:31:57,330 --> 00:31:58,726
Jėzau, Brajanai.

477
00:31:58,750 --> 00:32:01,290
Ei, vieną kartą kalbėjausi su ja fone.

478
00:32:01,870 --> 00:32:03,266
Ji kalbasi su visais.

479
00:32:03,290 --> 00:32:04,856
- Kartą?
- Kartą.

480
00:32:04,880 --> 00:32:06,566
Tai tiek, prisiekiu.

481
00:32:06,590 --> 00:32:08,066
Brian, klausyk.

482
00:32:08,090 --> 00:32:09,510
Jūs negalite to padaryti dar kartą.

483
00:32:11,510 --> 00:32:13,970
zinau. zinau. man viskas gerai.

484
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
- Paskambinsiu vėliau.
- Ne. Brajenas...

485
00:32:50,050 --> 00:32:53,986
Aš nesuprantu, kodėl tai taip sunku
tu. It would have been a nice gesture.

486
00:32:54,010 --> 00:32:56,276
Lila wanted it for the boys.

487
00:32:56,300 --> 00:32:59,970
I'm not wearing safari gear to
an eight-year-old's birthday party.

488
00:33:00,560 --> 00:33:01,786
Jie tavo broliai.

489
00:33:01,810 --> 00:33:03,310
They're my half brothers.

490
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Dieve mano.

491
00:33:06,100 --> 00:33:08,586
Jie vis dar yra šeima.
Jie norėjo vieno dalyko.

492
00:33:08,610 --> 00:33:10,360
You couldn't just show up wearing a…

493
00:33:19,030 --> 00:33:20,556
- Ei.
-Tu ateini?

494
00:33:20,580 --> 00:33:22,926
As soon as I finish walking
jam. Pasimatysime ten.

495
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
Puiku.

496
00:33:49,020 --> 00:33:51,086
Ei, labas.

497
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
Po velnių.

498
00:33:52,940 --> 00:33:54,586
Sh! Nagi, eik, ateik.

499
00:33:54,610 --> 00:33:56,150
Ei! Taip, taip, taip, taip.

500
00:33:56,900 --> 00:33:57,910
Nagi.

501
00:33:58,870 --> 00:34:00,870
Nagi. Gerai. Geri šuniukai.

502
00:34:03,370 --> 00:34:05,000
Geri šuniukai. Nagi.

503
00:34:07,790 --> 00:34:08,830
Geri šuniukai.

504
00:34:17,840 --> 00:34:25,286
Wee-hee-hee, Dee
hee-hee-hee-hee wee-aweem away

505
00:34:25,310 --> 00:34:29,100
a-weema-weh, a-weema-weh
a-weema-weh, a-weema-weh…

506
00:34:36,940 --> 00:34:38,030
Šaunus driežas!

507
00:34:41,160 --> 00:34:44,886
In the jungle, the mighty jungle

508
00:34:44,910 --> 00:34:48,620
liūtas šiąnakt miega

509
00:34:49,120 --> 00:34:52,726
in the jungle, the quiet jungle

510
00:34:52,750 --> 00:34:56,210
the lion sleeps tonight…

511
00:35:02,600 --> 00:35:03,970
- Ačiū.
- Aš tai paimsiu.

512
00:35:12,650 --> 00:35:16,336
Near the village, the peaceful village

513
00:35:16,360 --> 00:35:19,990
liūtas šiąnakt miega

514
00:35:20,570 --> 00:35:24,006
near the village, the quiet village

515
00:35:24,030 --> 00:35:26,830
liūtas šiąnakt miega.

516
00:35:30,620 --> 00:35:32,516
Cooper, put on your shoes, and let's go.

517
00:35:32,540 --> 00:35:34,606
- Aggie, don't raise your voice.
- Aš ne.

518
00:35:34,630 --> 00:35:37,856
- Aš nenoriu eiti! Ne!
- Ei, Kuperi! We are not doing this now.

519
00:35:37,880 --> 00:35:39,736
So pick up your shoes and put them on.

520
00:35:39,760 --> 00:35:41,630
Aggie.

521
00:35:43,300 --> 00:35:47,100
Po velnių.

522
00:36:07,620 --> 00:36:10,636
Atsiprašau. Jūs negalite
parūkyk čia, ponia.

523
00:36:10,660 --> 00:36:12,500
She can smoke anywhere she wants.

524
00:36:17,960 --> 00:36:20,210
Atsiprašau. I… I really shouldn't…

525
00:36:21,340 --> 00:36:25,850
My brother used to shoot up out
čia. Pridengčiau ir jį. Ar tau viskas gerai?

526
00:36:26,890 --> 00:36:28,036
Taip. Taip, man viskas gerai.

527
00:36:28,060 --> 00:36:29,600
aš tiesiog…

528
00:36:31,980 --> 00:36:34,480
Spėju, kad nebuvau
around kids very much since…

529
00:36:37,690 --> 00:36:39,110
I hadn't thought of that.

530
00:36:41,530 --> 00:36:43,030
Aš irgi ne.

531
00:36:45,990 --> 00:36:47,830
Nagi. Aš tau parodysiu.

532
00:36:48,450 --> 00:36:50,120
Ką turėčiau…

533
00:36:50,620 --> 00:36:51,870
Tiesiog ten.

534
00:36:52,370 --> 00:36:56,290
Eikime į safarį. Pamatykite laukinius gyvūnus.

535
00:36:57,420 --> 00:37:02,590
Nieko neįtarianti auka
grazes happily on caviar,

536
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
unaware to the dangers all around.

537
00:37:06,470 --> 00:37:10,286
That is our family's latest accountant.

538
00:37:10,310 --> 00:37:12,996
He'll be lucky if he lasts a year.

539
00:37:13,020 --> 00:37:15,036
Are these mostly friends of your father?

540
00:37:15,060 --> 00:37:17,770
Draugai. Kolegos. Dėlės.

541
00:37:18,360 --> 00:37:20,246
Oho.

542
00:37:20,270 --> 00:37:22,190
I hope they drugged that poor bastard.

543
00:37:23,860 --> 00:37:25,586
Shouldn't have to do this sober.

544
00:37:25,610 --> 00:37:26,886
Tyliai!

545
00:37:26,910 --> 00:37:28,910
Nagi. Noriu parodyti
tu ką nors čia.

546
00:37:30,830 --> 00:37:35,120
So that is my childhood bedroom.

547
00:37:35,920 --> 00:37:39,976
When I was ten, I jumped out,
and I landed in those hedges.

548
00:37:40,000 --> 00:37:41,210
Sulaužiau tris šonkaulius.

549
00:37:41,880 --> 00:37:43,710
- Tu tyčia šokai?
- Taip.

550
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Kodėl?

551
00:37:45,970 --> 00:37:47,720
Wanted to see what it would feel like.

552
00:37:49,010 --> 00:37:50,656
Of course, you know uncle Rick.

553
00:37:50,680 --> 00:37:52,656
Keli nusikaltimai.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,116
Nedarbingas bet kam
išskyrus mano tėvą.

555
00:37:55,140 --> 00:37:57,850
He's… he's a loser, but he's loyal.

556
00:37:58,940 --> 00:38:01,070
So what exactly does he do for you?

557
00:38:03,610 --> 00:38:05,190
He takes care of the dogs.

558
00:38:42,060 --> 00:38:44,796
And here's the dark overlord himself.

559
00:38:44,820 --> 00:38:47,360
- Paskutinis turas, tikrai.
- Tu pasiruošęs?

560
00:38:50,570 --> 00:38:53,886
So any kind of complaints that you're
gonna have about it, you know what...

561
00:38:53,910 --> 00:38:56,226
- tėtis!
- Gerai, išeik.

562
00:38:56,250 --> 00:38:57,476
Atsiprašau.

563
00:38:57,500 --> 00:38:58,636
Ačiū, kad atėjote.

564
00:38:58,660 --> 00:39:01,606
This is Agatha wiggs, the
writer I was telling you about.

565
00:39:01,630 --> 00:39:03,090
Taip, aš žinau, kas ji yra.

566
00:39:04,250 --> 00:39:05,670
O tai Lila.

567
00:39:06,170 --> 00:39:08,986
- So glad you could be here.
- You have a beautiful home.

568
00:39:09,010 --> 00:39:10,260
Auksas ką tik pasirodė.

569
00:39:13,890 --> 00:39:14,890
Atsiprašau.

570
00:39:20,770 --> 00:39:22,456
Did you pet the elephant yet?

571
00:39:22,480 --> 00:39:23,940
Nr.

572
00:39:24,570 --> 00:39:26,360
It's not very soft, actually.

573
00:39:27,280 --> 00:39:30,200
Jo oda jaučiasi savotiškai
like the bottom of a foot.

574
00:39:34,700 --> 00:39:35,966
Viskas gerai.

575
00:39:35,990 --> 00:39:39,476
Ponai, koks vakarėlis. The
boys must be over the moon.

576
00:39:39,500 --> 00:39:43,396
- You said you'd have an update.
- How exactly does one procure an elephant?

577
00:39:43,420 --> 00:39:45,776
Jūs turite gauti šiek tiek
kind of permit or something?

578
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Skambini Callahan?

579
00:39:47,670 --> 00:39:50,340
Taip. Na, aš padariau. Ir…

580
00:39:51,590 --> 00:39:53,656
Truth is, it's complicated, I'm afraid.

581
00:39:53,680 --> 00:39:55,236
Kaip sudėtinga?

582
00:39:55,260 --> 00:39:57,970
See, you gotta understand,

583
00:39:58,770 --> 00:40:01,286
if this was ten years ago,
wouldn't even be a question.

584
00:40:01,310 --> 00:40:04,036
But this generation has changed.

585
00:40:04,060 --> 00:40:06,996
They're all swept up in this populist wave

586
00:40:07,020 --> 00:40:10,336
be pirmo užuominos
apie ekonomikos pagrindą.

587
00:40:10,360 --> 00:40:12,836
Taip, todėl
juos reikia išauklėti.

588
00:40:12,860 --> 00:40:15,280
Ir aš bandžiau, patikėk manimi, bet

589
00:40:16,030 --> 00:40:18,266
Benitezas turi daugiau svyravimo
nei tikėjausi.

590
00:40:18,290 --> 00:40:19,926
Ir ką po velnių tai reiškia?

591
00:40:19,950 --> 00:40:24,016
Tai ne tik tiernanas ir olšanskis.
Jai taip pat pavyko apversti haas.

592
00:40:24,040 --> 00:40:27,016
Tai tavo rajonas. Jie yra
nori balsuoti prieš tave?

593
00:40:27,040 --> 00:40:29,130
Jie nebalsuoja prieš jį.

594
00:40:30,380 --> 00:40:33,340
Jis balsuoja su jais.
Tu vartoji, ar ne?

595
00:40:34,090 --> 00:40:35,866
- Gerai...
- ar ne tu?

596
00:40:35,890 --> 00:40:39,286
- Martinai, klausyk.
- Po velnių. Gerai.

597
00:40:39,310 --> 00:40:42,076
Pasitikėk manimi, kai sakau
nepriimkite šio sprendimo lengvabūdiškai.

598
00:40:42,100 --> 00:40:46,166
- Na, tu supranti, ką tai reiškia.
- Tai ne tai, ko aš noriu.

599
00:40:46,190 --> 00:40:49,086
Bet mes pralaimėjome PR karą,
ir dabar rinkimų metai.

600
00:40:49,110 --> 00:40:51,626
Mes finansavome jus
kampaniją dešimtmetį.

601
00:40:51,650 --> 00:40:55,336
Vaikinai, jei balsuosiu „taip“, jokios sumos
pinigai mane perrinks.

602
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Mes išsiaiškinsime.

603
00:40:57,070 --> 00:40:58,410
Dabar bėk.

604
00:40:59,740 --> 00:41:01,330
Aš... atsiprašau. aš…

605
00:41:02,620 --> 00:41:05,726
Aš… norėjau čia ateiti
asmeniškai, iš pagarbos.

606
00:41:05,750 --> 00:41:08,250
Sakiau, nusitrauk
mano tėvo turtas.

607
00:41:16,930 --> 00:41:17,970
Paskambinsiu Derekui.

608
00:41:18,550 --> 00:41:19,640
Whitfordas taip pat.

609
00:41:20,140 --> 00:41:23,116
Mums reikės priešpriešinių tyrimų
apie kiekvieną sušiktą komiteto narį.

610
00:41:23,140 --> 00:41:24,350
Padarykite tai.

611
00:44:17,320 --> 00:44:19,006
Tu turėjai tai padaryti šį vakarą?

612
00:44:19,030 --> 00:44:20,716
Jūs turite teisę į advokatą.

613
00:44:20,740 --> 00:44:21,796
Ką tu sakai…

614
00:44:21,820 --> 00:44:24,506
– Kas tai per mano vyro manija?
- Liaukis!

615
00:44:24,530 --> 00:44:26,636
- Aš tiesiog…
- Ne, ar tu jį įsimylėjai?

616
00:44:26,660 --> 00:44:27,660
Madison!

617
00:44:36,710 --> 00:44:37,710
Aggie.

618
00:44:38,710 --> 00:44:39,710
Aggie.

619
00:44:40,510 --> 00:44:41,510
- Labas.
- Labas.

620
00:44:42,590 --> 00:44:45,026
Tu vargše. Padarė
Nilas paliko tave įstrigusią?

621
00:44:45,050 --> 00:44:47,986
Manau, kad jis turėjo darbo
dalykų, kuriuos reikia aptarti su tėvu.

622
00:44:48,010 --> 00:44:52,616
Na, klausyk, aš taip džiaugiuosi, kad tu čia
nes aš iš tikrųjų norėjau tau padėkoti

623
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
už tai, kad supažindino mane su Shelley kūryba.

624
00:44:54,980 --> 00:44:56,626
Tu mane išgelbėjai.

625
00:44:56,650 --> 00:44:58,320
Net jei tai buvo netyčia.

626
00:44:58,900 --> 00:45:01,506
Tas paveikslas, I
mačiau savo svetainėje,

627
00:45:01,530 --> 00:45:04,700
Aš... Man tai taip patiko, kad man buvo įdomu,

628
00:45:05,320 --> 00:45:07,700
ir vakar nuėjau į jos atvirą studiją.

629
00:45:08,280 --> 00:45:09,330
Bushwicke?

630
00:45:09,910 --> 00:45:11,700
Jos naujas darbas yra… yra

631
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
nepaprastas.

632
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Ar matėte?

633
00:45:15,830 --> 00:45:18,210
Ne nauji dalykai.

634
00:45:18,710 --> 00:45:21,646
Na, aš buvau priblokštas,
ir pasirodė, kad tai kismet

635
00:45:21,670 --> 00:45:24,486
nes aš ką tik turėjau menininką
iškristi iš mūsų lapkričio pasirodymo.

636
00:45:24,510 --> 00:45:27,526
Jis yra visiškas galvos atvejis.
Jam reikia profesionalios pagalbos.

637
00:45:27,550 --> 00:45:30,850
Bet esmė ta, kad pasiūliau
šou Shelley.

638
00:45:32,430 --> 00:45:34,350
Jos pirmasis solo pasirodymas mieste.

639
00:45:36,560 --> 00:45:38,230
Aš turiu galvoje, tai…

640
00:45:38,980 --> 00:45:40,610
Tai neįtikėtina. …

641
00:45:42,230 --> 00:45:43,216
Ką?

642
00:45:43,240 --> 00:45:45,400
Na, aš…

643
00:45:46,030 --> 00:45:47,660
Nerimauju dėl optikos.

644
00:45:48,320 --> 00:45:50,806
Aš turiu galvoje, aš rašau a
knyga apie tavo vyrą.

645
00:45:50,830 --> 00:45:53,200
Tai gali atrodyti kaip interesų konfliktas.

646
00:45:54,620 --> 00:45:55,710
Jūs išsiskyrėte.

647
00:45:56,750 --> 00:45:59,920
Na, vis tiek kai kurie žmonės
gali vertinti tai kaip konfliktą.

648
00:46:02,630 --> 00:46:04,260
Maniau, kad džiaugsitės dėl jos.

649
00:46:04,760 --> 00:46:08,180
Aš turiu galvoje, ji niekada niekur nebuvo
arti tokio poveikio lygio.

650
00:46:09,260 --> 00:46:11,050
Nori, kad tai iš jos atimčiau?

651
00:46:12,600 --> 00:46:14,906
Nina, jei ši knyga
bus imamasi rimtai,

652
00:46:14,930 --> 00:46:18,230
tai negali atrodyti kaip tu ir Nilas
bando daryti įtaką tam, ką rašau.

653
00:46:19,060 --> 00:46:21,940
Atvirai pasakius, aš nustebęs Nilas
nemanė, kad tai problema.

654
00:46:22,900 --> 00:46:24,320
Manau, kad tu jam pasakei.

655
00:46:29,490 --> 00:46:31,926
Nes mano spėjimas... yra
jis turės aiškią nuomonę.

656
00:46:31,950 --> 00:46:33,886
- Išvažiuojame.
- Ką tik atvykome.

657
00:46:33,910 --> 00:46:36,120
Likite tol, kol jūs
nori. Mes turime eiti dabar.

658
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
Malonu tave matyti.

659
00:46:52,810 --> 00:46:54,350
Po velnių.

660
00:47:00,690 --> 00:47:01,810
Gerai.

661
00:47:06,820 --> 00:47:09,086
-Aggie.
- Nilas eina namo. Jis išėjo su Nina.

662
00:47:09,110 --> 00:47:11,506
Ten buvo…
buvo kažkokia darbo krizė.

663
00:47:11,530 --> 00:47:13,120
Nesu tikras, kas tiksliai.

664
00:47:13,780 --> 00:47:16,726
– Failai vis dar atsisiunčiami.
- Tau dabar reikia išeiti iš ten.

665
00:47:16,750 --> 00:47:19,160
Jei taip, jie bus ten po dešimties minučių.

666
00:47:20,370 --> 00:47:21,396
- Ar girdėjai mane?
- Taip.

667
00:47:21,420 --> 00:47:23,210
Gerai. Paskambink man, kai būsi išvykęs.

668
00:47:25,130 --> 00:47:30,156
O tas kalyte benitezas velkasi
juos visus prie jos pusės, po vieną.

669
00:47:30,180 --> 00:47:32,196
Gal tik auksas
žvejoti už daugiau pinigų.

670
00:47:32,220 --> 00:47:33,930
Tai... ne dėl pinigų.

671
00:47:34,680 --> 00:47:37,220
- Tada kas yra?
- Tai sušikta revoliucija.

672
00:47:37,720 --> 00:47:38,730
Nagi.

673
00:48:16,390 --> 00:48:17,470
Ką?

674
00:48:36,870 --> 00:48:41,250
Nile, kai tik tavo galva bus pakankamai švari
norėdami klausytis, turime pasikalbėti apie aggie.

675
00:48:43,040 --> 00:48:44,040
O kaip ji?

676
00:48:45,500 --> 00:48:47,340
Na, pradžiai…

677
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
Nilas?

678
00:48:51,760 --> 00:48:53,090
Ar tu net klausai?

679
00:48:54,260 --> 00:48:55,260
Nilas?

680
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
kas tai?

681
00:49:14,400 --> 00:49:16,660
Aš tave supratau. Aš tave supratau.

682
00:49:17,200 --> 00:49:19,700
kas tai? kas tai?

683
00:49:43,730 --> 00:49:45,190
Tai turėjo būti voverė.

684
00:49:46,810 --> 00:49:48,230
Taip, turėjo būti.

685
00:49:49,650 --> 00:49:51,820
Norėjai man pasakyti
kažkas apie Aggie?