1
00:00:13,720 --> 00:00:17,116
Pavojingos plyšimo srovės
toliau trukdyti narų pastangoms

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,656
atgauti kūną
dingusio jaunuolio

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,786
kuriuos policijos šaltiniai nustatė
kaip Teodoras Fenigas iš austrių įlankos.

4
00:00:23,810 --> 00:00:25,956
Susisiekė jo mama
valdžia praėjusią naktį

5
00:00:25,980 --> 00:00:28,796
jam nepasirodžius
į suplanuotą šeimos vakarienę.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,376
Pasak policijos,
bėgikai rado jo automobilį

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,876
šioje automobilių stovėjimo aikštelėje
ankstyvomis ryto valandomis.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,586
Sako, atvyko pareigūnai
įvykio vietoje per kelias minutes

9
00:00:36,610 --> 00:00:39,556
ir rado ką jie
tikiu, kad buvo fenigo drabužiai,

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,976
jo batai, kiti daiktai, ant jo automobilio,

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,790
ir pareigūnai sako viduje
automobilį, jie aptiko savižudybės laišką.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,496
Tai neturi prasmės,
nes jam sekėsi geriau. Jis buvo.

13
00:01:06,520 --> 00:01:09,110
Jis ir jo mergina,
Molly, planavo…

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,506
Jie planavo a
kitą mėnesį kelionė į Sarasotą.

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,966
Jie planavo plaukioti su vamzdeliu.

16
00:01:14,990 --> 00:01:17,910
Jie turėjo maršrutą.
Jie ketino eiti į…

17
00:01:18,700 --> 00:01:21,256
Jis rodė visų nuotraukas
vietas, kurias jie aplankys.

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,790
Tai neturi jokios prasmės.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,250
Šventas šūdas.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
Ar tu dabar laimingas? Tai
tai ko tu norėjai, ar ne?

21
00:01:34,510 --> 00:01:36,720
Ji tai padarė jam.

22
00:01:37,550 --> 00:01:38,680
Ji tai padarė.

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,930
Ji tai padarė jam. Ji padarė.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,310
Ji privertė jį tai padaryti!

25
00:01:45,020 --> 00:01:46,020
Ji padarė.

26
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Jezau.

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,070
Ji privertė jį tai padaryti. Ji padarė!

28
00:02:40,240 --> 00:02:42,490
Nustokite priešintis

29
00:02:43,030 --> 00:02:46,870
atsisveikindamas

30
00:02:51,370 --> 00:02:57,510
nuvaryk mano mašiną į vandenyną

31
00:03:01,300 --> 00:03:06,260
jūs manysite, kad aš miręs, bet aš išplaukiu

32
00:03:10,350 --> 00:03:13,860
ant žalojimo bangos

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,440
nori žiūrono?

34
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Dar pagalvok
į mano bėgimo taką?

35
00:03:27,330 --> 00:03:29,676
Turiu pasakyti, aš nesu a
gerbėjas užkliūti už šaknų

36
00:03:29,700 --> 00:03:31,580
ir taškydamasis per purvą.

37
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Visiškai naujas.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,800
Tau viskas gerai? Atrodai įtemptas.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Po velnių. Fenig vaikinas, tiesa?

40
00:03:42,970 --> 00:03:44,510
Taip, mačiau tai per žinias.

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,060
Kaip dėl to jautiesi?

42
00:03:48,060 --> 00:03:49,970
Nesu tikras. Tai sudėtinga.

43
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Ar tai?

44
00:03:55,690 --> 00:03:58,520
Bent jau nereikia jaudintis
apie tai, kad daugiau matysime jį mieste.

45
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
Karma durna?

46
00:04:08,950 --> 00:04:11,870
Turiu eiti, bet tu skolingas
man atsakymas tame kelyje.

47
00:04:43,860 --> 00:04:46,506
Federalinis tyrimų biuras.
Vardas ir pavardė, prašau.

48
00:04:46,530 --> 00:04:50,030
Taip, labas. Aš iš tikrųjų…

49
00:04:50,910 --> 00:04:54,226
Bandau ištiesti ranką
konkrečiam agentui.

50
00:04:54,250 --> 00:04:55,460
Brianas Abotas.

51
00:05:08,260 --> 00:05:09,350
Puiku.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
Kas sako, kad romantika mirė?

53
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
ka tu turi omenyje?

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
Ši vieta graži.

55
00:05:18,350 --> 00:05:19,400
Ar tu skubi?

56
00:05:20,610 --> 00:05:23,400
- Pasakiau atvirai, kad susitiksiu su juo pietų.
- Tu blogas.

57
00:05:24,820 --> 00:05:27,490
Tada užkandžiai su manimi
pietūs su vyru.

58
00:05:30,660 --> 00:05:31,886
Aš juokavau.

59
00:05:31,910 --> 00:05:33,790
Kas atsitiko?

60
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Nieko.

61
00:05:37,870 --> 00:05:39,130
Paimk. Turiu šlapintis.

62
00:05:40,960 --> 00:05:42,420
Erika.

63
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Tai abatas.

64
00:05:52,810 --> 00:05:54,770
Sveiki. Tai Aggie Wiggs.

65
00:05:57,140 --> 00:05:58,900
Vakar vakare pasibeldei į mano duris.

66
00:06:01,940 --> 00:06:03,070
Sveiki?

67
00:06:04,940 --> 00:06:06,900
aš…

68
00:06:08,700 --> 00:06:11,756
Atsiprašau dėl to. Tai buvo
klaida. Tai buvo didelė klaida.

69
00:06:11,780 --> 00:06:13,926
Jei tik galėtum pamiršti
kas kada nors atsitiko…

70
00:06:13,950 --> 00:06:17,080
Ne, iš tikrųjų negaliu. tai
kodėl man reikia su tavimi pasikalbėti.

71
00:06:18,580 --> 00:06:20,290
Kažkas atsitiko ir…

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,250
Manau, kad Nile Jarvis gali būti įtrauktas.

73
00:06:23,750 --> 00:06:26,960
Šiuo metu negaliu su tavimi pasikalbėti. aš…

74
00:06:29,220 --> 00:06:32,696
Galiu susitikti centriniame parke.
Pasidalinsiu vieta, gerai?

75
00:06:32,720 --> 00:06:35,746
Man prireiks valandos, kol ten nuvyksiu.
Gal galėčiau susitikti su jumis jūsų biure?

76
00:06:35,770 --> 00:06:39,940
Ne, ne, ne. Parkas geras.
Taip. Pasimatysime ten. Viskas gerai.

77
00:06:42,940 --> 00:06:43,916
Kas tai buvo?

78
00:06:43,940 --> 00:06:47,216
Tik šaltinis, kuriuo dirbu
dėl Mendelsohno bylos.

79
00:06:47,240 --> 00:06:50,336
Tiesą sakant, jis nori manęs
susitikti su juo dabar.

80
00:06:50,360 --> 00:06:53,096
Ar gali... ar gali mane padengti?

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Taip.

82
00:06:55,700 --> 00:06:57,080
Ar mums viskas gerai?

83
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Žinoma. Kodėl gi ne?

84
00:07:05,670 --> 00:07:09,106
Sustabdykite Jarvis jardus! Palaikymas
nebrangus būstas mūsų mieste.

85
00:07:09,130 --> 00:07:10,906
Labai ačiū.
Šiandien yra mitingas.

86
00:07:10,930 --> 00:07:13,656
Remti įperkamą būstą
mūsų mieste. Sustabdykite Jarvis jardus.

87
00:07:13,680 --> 00:07:16,326
Galite eiti į priekį ir pasirašyti
peticiją, jei šiandien negalite.

88
00:07:16,350 --> 00:07:19,310
Remti įperkamą būstą
mūsų mieste. Sustabdykite Jarvis jardus!

89
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
- Labas.
- Ei.

90
00:07:29,900 --> 00:07:31,400
Kas per visas apsiaustas ir durklas?

91
00:07:37,330 --> 00:07:39,226
Kodėl sekėte
Nile Jarvis ir aš?

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Aš... kaip sakiau,

93
00:07:41,710 --> 00:07:43,750
tai buvo klaida, ir aš atsiprašau.

94
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Taigi…

95
00:07:49,380 --> 00:07:51,970
Tu man paskambinai. aš čia.
Na, apie ką čia?

96
00:07:53,050 --> 00:07:56,050
Kai sakei, kad Nilas Džarvisas ne toks kaip mes,

97
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
ka turėjai omenyje?

98
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Tu pirma.

99
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
Viskas gerai.

100
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Tai skambės
truputi keista, bet...

101
00:08:10,150 --> 00:08:12,530
Prieš ketverius metus mano sūnus buvo nužudytas

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,506
autoavarijoje.

103
00:08:14,530 --> 00:08:17,740
Vaikinas, kuris mus trenkė vis dar
gyvena mieste. Teddy fenig.

104
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
Jis ir aš, mes į tai patekome.

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,750
Daug. aš…

106
00:08:23,500 --> 00:08:26,710
Išmetei plytą pro langą
picos, kurioje jis dirba.

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,106
Tai viešas rekordas.

108
00:08:29,130 --> 00:08:30,710
Gerai, esmė ta,

109
00:08:31,840 --> 00:08:33,340
fenig trūksta.

110
00:08:33,930 --> 00:08:35,106
Nuo šio ryto.

111
00:08:35,130 --> 00:08:38,406
Jie rado jo automobilį
paplūdimys ir savižudybės raštas,

112
00:08:38,430 --> 00:08:39,786
bet... bet be kūno.

113
00:08:39,810 --> 00:08:41,470
Nile Jarvis žmona,

114
00:08:43,100 --> 00:08:44,890
jie taip pat niekada nerado jos kūno.

115
00:08:48,810 --> 00:08:51,320
… aš ne… aš nelabai seku.

116
00:08:54,490 --> 00:08:57,046
Vakar, kai pietau su Nilu,

117
00:08:57,070 --> 00:08:58,570
mes kalbėjome apie mano sūnų.

118
00:08:59,200 --> 00:09:02,596
Žinote, mes kalbėjome apie avariją.

119
00:09:02,620 --> 00:09:06,936
Kaip fenigas niekada nebuvo apkaltintas,
kardomąjį įsakymą jis man padavė,

120
00:09:06,960 --> 00:09:09,686
kaip aš vis dar matau jį visą
laikas, kad ir kur eičiau.

121
00:09:09,710 --> 00:09:11,750
Kaip aš… norėčiau, kad jis būtų

122
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
kentėjau kaip ir aš.

123
00:09:17,800 --> 00:09:21,140
Reikalas tas, kad kai mes palikome
restorane, mes iš tikrųjų jį matėme.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,326
Fenigas, jis... jis buvo
čia pat gatvėje.

125
00:09:24,350 --> 00:09:26,770
Ir aš pamačiau, kaip Nilas pažvelgė į mane taip

126
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
kokybės.

127
00:09:30,770 --> 00:09:33,506
Ir tada... ir tada jis pažvelgė į fenigą,

128
00:09:33,530 --> 00:09:35,570
Aš turiu galvoje, jis žiūrėjo į jį,

129
00:09:36,070 --> 00:09:37,070
ir tada jis tiesiog…

130
00:09:39,280 --> 00:09:40,370
Vis žiūrėjo.

131
00:09:41,950 --> 00:09:43,636
Ir nuoširdžiai tai mane suglumino.

132
00:09:43,660 --> 00:09:45,750
Ir tada šįryt pabundu…

133
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Tedis dingo.

134
00:09:50,250 --> 00:09:53,726
- Ar Nilas Džarvisas net pažįsta šį vaikiną?
– Ne.

135
00:09:53,750 --> 00:09:58,316
Taigi jūs manote, ką, jis nužudė
jį kaip kažkokią paslaugą tau?

136
00:09:58,340 --> 00:09:59,316
Nesu tikras.

137
00:09:59,340 --> 00:10:01,470
- Kodėl jis tai darytų?
- Nežinau!

138
00:10:02,970 --> 00:10:07,496
Žiūrėk. Žiūrėk, suprantu, kaip keistai tai skamba.

139
00:10:07,520 --> 00:10:08,536
Tačiau šį rytą

140
00:10:08,560 --> 00:10:11,996
– pasakojo fenigo mama
policijai jis nebuvo nusižudęs.

141
00:10:12,020 --> 00:10:15,900
Ir tada vėl pamačiau jį, Nilą ir

142
00:10:17,490 --> 00:10:19,006
jis užaugino fenigą.

143
00:10:19,030 --> 00:10:21,990
Ir... ir toks, koks jis buvo
kalbu, prisiekiu, buvo kaip...

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,710
Jis tarsi norėjo, kad jam padėkočiau.

145
00:10:31,830 --> 00:10:34,130
- Manai, kad aš išprotėjau?
- Aš to nesakiau.

146
00:10:35,380 --> 00:10:37,090
Tada manote, kad aš galiu būti teisus?

147
00:10:41,260 --> 00:10:42,390
Žiūrėk, ką aš manau…

148
00:10:44,010 --> 00:10:46,326
Nesvarbu
nes negaliu tau padėti.

149
00:10:46,350 --> 00:10:48,866
Bet tu… tu buvai
uodega jam vakar.

150
00:10:48,890 --> 00:10:52,536
Tai buvo mano paties laiku, mano paties
cento. Kaip sakiau, tai buvo klaida.

151
00:10:52,560 --> 00:10:55,126
Man liko šešeri metai iki pensijos.

152
00:10:55,150 --> 00:10:57,966
Kol tai prasidės, aš išlaikysiu savo darbą.

153
00:10:57,990 --> 00:11:01,966
- Bet tu buvai girtas mano namuose.
- Gerai, nori pateikti skundą?

154
00:11:01,990 --> 00:11:05,950
Aš tik sakau, Nile Jarvis
tau svarbu, aišku.

155
00:11:07,500 --> 00:11:10,306
Jautei priverstas mane perspėti.
Jūs manote, kad jis toks pavojingas.

156
00:11:10,330 --> 00:11:13,686
Ir jei jis turi ką veikti
su fenig, ir tu galėtum tai įrodyti...

157
00:11:13,710 --> 00:11:17,250
Nieko, ką tu sakei, nėra
viskas, kas artima įrodymui.

158
00:11:17,920 --> 00:11:20,130
Dabar tu nori eiti
į policiją, galite.

159
00:11:21,180 --> 00:11:24,116
Bet, tiesą sakant, kiekvienas, kuris tai girdi

160
00:11:24,140 --> 00:11:26,760
manys, kad klausai
per daug podcast'ų.

161
00:11:28,270 --> 00:11:31,100
Jei Nilas tai padarė dėl manęs,

162
00:11:32,770 --> 00:11:33,940
man reikia žinoti.

163
00:11:36,020 --> 00:11:38,166
Žiūrėk, norėčiau, kad galėčiau tau padėti. Aš tikrai.

164
00:11:38,190 --> 00:11:40,440
Bet aš jau ėjau šiuo keliu anksčiau.

165
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Ir aš negaliu.

166
00:11:43,950 --> 00:11:45,570
Taigi mano patarimas yra grįžti namo.

167
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Tebūnie.

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,080
Laikykitės atstumo.

169
00:12:15,480 --> 00:12:18,650
Argi Nilas Džarvisas negavo
toli pakankamai?

170
00:12:21,690 --> 00:12:25,136
Kiek mes daugiau
leisi jam pabėgti?

171
00:12:25,160 --> 00:12:26,990
Ne daugiau!

172
00:12:28,700 --> 00:12:35,096
Dabar tai… to aš ir klausiu
mano kolegos miesto tarybos nariai

173
00:12:35,120 --> 00:12:39,686
kaip raginu juos atmesti
antrasis Jarvis jardų etapas

174
00:12:39,710 --> 00:12:43,380
ir palaikyti mano prieinamą kainą
būsto pasiūlymas.

175
00:12:44,130 --> 00:12:48,366
Nilui Jarvisui buvo leista
imk tai, ko nori visą gyvenimą

176
00:12:48,390 --> 00:12:54,310
nekreipiant dėmesio į bendruomenę
ir žmonių gyvybes, kurias jis sunaikino.

177
00:12:55,940 --> 00:12:57,690
Bet tai dabar baigiasi, ar ne?

178
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
Ne daugiau.

179
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Ne daugiau!

180
00:13:02,230 --> 00:13:05,320
Tu manęs paklausk, jis turi
pakankamai kraujo ant rankų.

181
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Ne daugiau.

182
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
Žemyn su Jarvis!

183
00:13:16,210 --> 00:13:17,750
Ei, užrakink duris, žmogau.

184
00:14:00,920 --> 00:14:05,526
Kad ir kaip būtų susierzinęs
kalbėti apie jo girdintį nesutarimą,

185
00:14:05,550 --> 00:14:09,366
jis toks be galo žavus, toks linksmas,

186
00:14:09,390 --> 00:14:13,140
taip kartais baisu,
tu negali nepasakyti,

187
00:14:13,810 --> 00:14:17,956
„Džiaugiuosi, kad jis mano
draugas, arba jis mano kolega“.

188
00:14:17,980 --> 00:14:19,456
Snausti.

189
00:14:19,480 --> 00:14:22,230
Aš nesutikau su daugeliu to, ką jis pasakė,

190
00:14:22,820 --> 00:14:26,006
bet mane sužavėjo jo pasakymas.

191
00:14:26,030 --> 00:14:27,926
Niekas nenori vilties. Tu tai žinai.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,086
Mes buvome skirtingi, taip,

193
00:14:30,110 --> 00:14:32,466
mūsų rašytinio teksto interpretacijoje.

194
00:14:32,490 --> 00:14:34,266
Jie nori apkalbų ir skerdynių.

195
00:14:34,290 --> 00:14:36,976
Galite nesutikti
nebūdamas nemalonus.

196
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Nori kito
bestseleris? Rašyk apie mane.

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,710
Man velniškai įdomu.

198
00:15:06,360 --> 00:15:09,070
Kiekvienas turi savo kainą. Visi.

199
00:15:25,340 --> 00:15:28,526
Ne, su pūkais man viskas gerai. Dievinu pūkus.

200
00:15:28,550 --> 00:15:30,986
Tai ne pūkas, Džeri. Tai veržlumas.

201
00:15:31,010 --> 00:15:32,356
Yra skirtumas.

202
00:15:32,380 --> 00:15:36,076
Jei negaliu įveikti visumos
skyrius, kai tai mano tikrasis darbas,

203
00:15:36,100 --> 00:15:38,696
kaip manai, kad tavo
vidutinis technologijų papildytas skaitytuvas

204
00:15:38,720 --> 00:15:40,810
ar perskaitysi visą prakeiktą dalyką?

205
00:15:41,310 --> 00:15:43,626
- Užeik.
- Ei, atsiprašau.

206
00:15:43,650 --> 00:15:45,126
Džeri, žiūrėk, aš turiu eiti.

207
00:15:45,150 --> 00:15:49,900
Simonas ir Schusteris gali tai turėti.
Viskas gerai? Tai jų laidotuvės. Iki pasimatymo.

208
00:15:50,780 --> 00:15:52,546
Atsiprašome, registratūroje niekas nebuvo.

209
00:15:52,570 --> 00:15:55,346
Ne. Naujoji mergina paėmė
psichikos sveikatos diena.

210
00:15:55,370 --> 00:15:57,716
Prisiekiu Dievu, šie gen z-eriai.

211
00:15:57,740 --> 00:15:59,346
Dieve mano, tu puikiai atrodai.

212
00:15:59,370 --> 00:16:01,186
Ką tu čia veiki?

213
00:16:01,210 --> 00:16:03,726
Nuo to laiko praėjo amžiai
tu atėjai į miestą.

214
00:16:03,750 --> 00:16:07,460
Kokia proga? Specialusis
pristatymas? Ar atneši man keletą puslapių?

215
00:16:08,130 --> 00:16:10,760
Tiesą sakant, man reikia,

216
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
pasikalbėti su tavimi

217
00:16:13,630 --> 00:16:14,760
apie tai.

218
00:16:17,140 --> 00:16:19,100
Kodėl jaučiu, kad nervinuosi?

219
00:16:19,600 --> 00:16:21,140
Žiūrėk…

220
00:16:22,890 --> 00:16:25,416
Tu buvai labai
kantrus ir Bobas,

221
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
ir aš... esu dėkingas, tikrai,

222
00:16:28,900 --> 00:16:29,980
bet,

223
00:16:30,860 --> 00:16:32,110
tiesa yra…

224
00:16:34,360 --> 00:16:35,676
…tai neveikia.

225
00:16:35,700 --> 00:16:36,796
Kas neveikia?

226
00:16:36,820 --> 00:16:41,136
Ginsburgas, skalija,… visa
dalykas. Niekas nenori šios knygos, Karoli.

227
00:16:41,160 --> 00:16:43,806
Žinoma, jie daro. Ten
buvo trijų krypčių karas.

228
00:16:43,830 --> 00:16:46,210
Prieš penkerius metus. aš… tai…

229
00:16:46,710 --> 00:16:47,766
Tai pasenusi.

230
00:16:47,790 --> 00:16:49,856
- Agi, mieloji...
- tai nuobodu.

231
00:16:49,880 --> 00:16:52,236
Aš turiu galvoje, aš nežinau, kaip kitaip tai pasakyti.

232
00:16:52,260 --> 00:16:55,276
Tu esi perfekcionistas. Tai yra
ką tu darai. Apsėstas, antras atspėjimas.

233
00:16:55,300 --> 00:16:58,156
Įpusėjus sergančiam šuniukui, tu
visiškai spirale, prisimeni?

234
00:16:58,180 --> 00:17:01,100
Bet aš nesu pusiaukelėje
per. Aš net ne arti.

235
00:17:02,270 --> 00:17:06,150
Sakėte, kad turite 200 puslapių. Tai
padarėte gerą pažangą.

236
00:17:08,020 --> 00:17:09,610
Aš melavau, gerai?

237
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
atsiprašau.

238
00:17:12,400 --> 00:17:13,570
Na, kiek tu turi?

239
00:17:15,990 --> 00:17:18,030
- Taip, nesvarbu.
- Kiek puslapių?

240
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Jėzus.

241
00:17:23,540 --> 00:17:24,436
-Aggie.
– Ne.

242
00:17:24,460 --> 00:17:26,556
- Kas po velnių? Nr.
- Ne. Tu...

243
00:17:26,580 --> 00:17:29,816
Tu man sakei prieš metus. Prisimeni?

244
00:17:29,840 --> 00:17:33,026
Rašytojo blokas yra jūsų sąmonė
sakydamas, kad pasukote neteisingai.

245
00:17:33,050 --> 00:17:35,026
Aš kalbėjau iš savo
asilas. Aš nesu rašytojas.

246
00:17:35,050 --> 00:17:36,106
Vis dėlto tu nebuvai.

247
00:17:36,130 --> 00:17:39,486
Taigi aš kaltas, kad tu
ar melavo man dvejus metus?

248
00:17:39,510 --> 00:17:43,140
Ne, ne. Tai... ar turi ką nors?

249
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Turiu idėją.

250
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Idėja?

251
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
Nilas Džarvisas.

252
00:17:54,400 --> 00:17:57,110
O kas, jei galėčiau jį priversti
pasikalbėti su manimi įraše?

253
00:17:58,860 --> 00:18:02,006
Aš tau sakiau, kad jis atsikraustė
gatve nuo manęs.

254
00:18:02,030 --> 00:18:04,886
Taip, ir tu sakei
jau spėjo pasirinkti kovą.

255
00:18:04,910 --> 00:18:07,016
Mes matėme vienas kitą
nuo tada. Kelis kartus.

256
00:18:07,040 --> 00:18:10,670
Mes turėjome šiuos... pokalbius ir

257
00:18:12,210 --> 00:18:13,566
aš jam patinku.

258
00:18:13,590 --> 00:18:15,396
Jis yra mano darbų gerbėjas.

259
00:18:15,420 --> 00:18:17,260
Jis man praktiškai iškėlė idėją.

260
00:18:18,380 --> 00:18:21,696
Aggie, Jarvis šeima yra a
tvirtovė. Jis niekada su niekuo nekalbėjo.

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,260
Manau, kad jis pasiruošęs, Karoli.

262
00:18:24,010 --> 00:18:25,010
Pagalvok apie tai.

263
00:18:25,560 --> 00:18:29,076
Jis niekada nebuvo apkaltintas,
žinoma, bet jis parija.

264
00:18:29,100 --> 00:18:31,786
Ir dabar jis ten ilgai
sala bando išlaikyti žemą profilį

265
00:18:31,810 --> 00:18:35,006
o jo neapykantieji meta
netikras kraujas Džarviso kiemuose.

266
00:18:35,030 --> 00:18:37,876
Jis... jam nuobodu. Jis neramus.

267
00:18:37,900 --> 00:18:40,426
Ir, žinai, tiek
kaip jis sako, kad jam nerūpi,

268
00:18:40,450 --> 00:18:43,886
jis nori būti desperatiškai įteisintas.

269
00:18:43,910 --> 00:18:45,200
Tai ką tu darysi?

270
00:18:47,160 --> 00:18:49,620
Galiu jam pasiūlyti
galimybė gauti naują pasakojimą.

271
00:18:50,500 --> 00:18:53,976
Aš tau sakau, tai
žmogui reikia publikos.

272
00:18:54,000 --> 00:18:56,420
Jam niežti kalbėti. Aš galiu jį gauti.

273
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Žiūrėk.

274
00:19:01,050 --> 00:19:03,140
Jei Nile Jarvis sutiktų tai padaryti,

275
00:19:03,930 --> 00:19:05,310
Bobas to norėtų, tiesa?

276
00:19:06,430 --> 00:19:08,456
Aš turiu galvoje, jis turėtų!

277
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Tarp išankstinių užsakymų
ir filmo teises?

278
00:19:12,100 --> 00:19:15,706
Kaip sakei, vaikino
niekada su niekuo nekalbėjo.

279
00:19:15,730 --> 00:19:19,376
Ir perspektyva visa tai išleisti
laikas su žmogžudžiu jūsų negąsdina?

280
00:19:19,400 --> 00:19:21,886
Taip, žinoma. Tai
išgąsdina mane.

281
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
Štai kodėl tai bus gerai.

282
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Carol.

283
00:19:26,080 --> 00:19:28,790
Dieve, tai būtų
didžiulis. Žinai, kad taip būtų.

284
00:19:30,290 --> 00:19:33,830
Ką aš žinau, aš nemačiau
kurie ilgai žiūri į akis.

285
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
Turite lankytoją. Agatos perukai?

286
00:20:29,180 --> 00:20:31,560
Galiu liepti jai ateiti
grįžti, jei nėra geras laikas.

287
00:20:32,770 --> 00:20:34,390
Ne, baigiau. Įvesk ją.

288
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Šitaip.

289
00:20:43,200 --> 00:20:46,216
Žinai, mes niekada
tinkamai įvykdytas. Ar tai Rikas?

290
00:20:46,240 --> 00:20:48,030
Ponas Jarvis yra virtuvėje.

291
00:21:02,710 --> 00:21:05,010
Pirmą kartą tikrai paragavau
vištiena buvo Keiptaunas.

292
00:21:08,300 --> 00:21:11,430
Nė vienas iš šios parduotuvės nenupirktas,
susitraukiantis mėšlas. Jie…

293
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
Jie suvalgė visą paukštį.

294
00:21:14,350 --> 00:21:16,520
Gatvės prekeiviai
turėti šiuos popierinius maišelius

295
00:21:17,150 --> 00:21:20,416
tik su galvomis ir
pėdos. Racijos, jos vadinamos.

296
00:21:20,440 --> 00:21:23,070
Niekada nesupratau pėdų skonio.

297
00:21:26,700 --> 00:21:29,120
Taigi, kas vyksta? Jūs
pasiruošęs sudaryti sandorį?

298
00:21:30,450 --> 00:21:31,790
Kiek man tai kainuos?

299
00:21:34,290 --> 00:21:39,130
Vakar buvau mieste ir aš
atsitiktinai ėjo pro Jarvis kiemus.

300
00:21:41,210 --> 00:21:44,066
Ta tarybos narė gaudavo
minia gana padirbėjo.

301
00:21:44,090 --> 00:21:46,050
Olivia Benitez? Taip.

302
00:21:48,340 --> 00:21:51,310
Ji bando ją padaryti
kaulai nunešdami mane žemyn.

303
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Ji nori kada nors kandidatuoti į mero postą.

304
00:21:54,470 --> 00:21:56,916
- Atrodo, kad ji ima trauktis.
- Sulaukti dėmesio.

305
00:21:56,940 --> 00:21:59,456
Tačiau jai reikia daugumos balsų
iš būsto pakomitečio.

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,770
Tai aukštas užsakymas.

307
00:22:02,570 --> 00:22:03,796
O jei ji laimės?

308
00:22:03,820 --> 00:22:05,006
Ji to nepadarys.

309
00:22:05,030 --> 00:22:06,240
Bet kas, jei ji tai padarys?

310
00:22:06,740 --> 00:22:10,756
Tada Jarvis jardai tampa didžiausi
baltasis dramblys Manheteno nekilnojamajame turte.

311
00:22:10,780 --> 00:22:13,136
Man atrodo, kad tu
nelabai kovoja.

312
00:22:13,160 --> 00:22:14,976
Tai nėra taip paprasta.

313
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Kodėl taip?

314
00:22:16,830 --> 00:22:19,460
Kodėl? Nes aš nužudžiau savo žmoną.

315
00:22:21,080 --> 00:22:25,130
Taip visi galvoja, tiesa?
Pakankamai žmonių tai sako, tai turi būti tiesa.

316
00:22:30,090 --> 00:22:31,736
Ar tu ją nužudei?

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
kaip tu manai?

318
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
nezinau.

319
00:22:37,480 --> 00:22:38,666
Aš mylėjau savo žmoną.

320
00:22:38,690 --> 00:22:40,060
Tai nebuvo klausimas.

321
00:22:41,730 --> 00:22:43,190
Ne, aš nenužudžiau Maddie.

322
00:22:43,940 --> 00:22:45,860
Bet man nelabai rūpi, ką žmonės galvoja.

323
00:22:46,440 --> 00:22:48,110
- Kvailos.
- Kodėl tu čia?

324
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
Kažkas, ką sakei kitą dieną. aš… aš…

325
00:22:55,990 --> 00:22:57,290
Aš nesugebėjau jo nusikratyti.

326
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Priminti man.

327
00:23:00,580 --> 00:23:02,500
Tu sakei, kad mano kita knyga
turėtų būti apie tave.

328
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
Nebent tai buvo tik kalbos.

329
00:23:07,010 --> 00:23:08,970
Man atrodo, tu gana

330
00:23:09,510 --> 00:23:10,736
neteisingai suprastas.

331
00:23:10,760 --> 00:23:13,696
Ir manau, kad daugelis žmonių tai padarytų
nori išgirsti tavo istorijos pusę.

332
00:23:13,720 --> 00:23:15,970
Ypač jei turite
tinkamas žmogus tai pasakyti.

333
00:23:16,770 --> 00:23:19,746
Kodėl aš tau leisčiau tai padaryti
jei manai, kad aš žudikas?

334
00:23:19,770 --> 00:23:21,706
Tu man ką tik sakei, kad ne.

335
00:23:21,730 --> 00:23:24,440
Jei tai tiesa, ko tu bijai?

336
00:23:27,150 --> 00:23:31,110
Slapstosi priemiestyje
tai nepaleis.

337
00:23:31,910 --> 00:23:34,926
Kuo mažiau sakysite, tuo
daugiau žmonių išras.

338
00:23:34,950 --> 00:23:38,226
Aš buvau... Aš buvau tame
minios, ir jie buvo pikti.

339
00:23:38,250 --> 00:23:40,330
Jie ieško, ką nukryžiuoti.

340
00:23:41,210 --> 00:23:42,750
Apkalbos ir skerdynės, tiesa?

341
00:23:46,800 --> 00:23:50,816
Net jei Benitezas negaus balsų
ir tu sugebi užbaigti Jarvis jardus,

342
00:23:50,840 --> 00:23:52,276
kad ir ką statytum,

343
00:23:52,300 --> 00:23:55,800
bet ką, ką įvedate savo vardą
visada bus suteptas.

344
00:23:57,350 --> 00:23:59,180
Tol, kol laikysitės
leisdami jiems jus apibrėžti.

345
00:24:00,770 --> 00:24:03,900
Jie pavertė tave... karikatūra.

346
00:24:04,560 --> 00:24:06,270
Animacinis piktadarys.

347
00:24:06,980 --> 00:24:10,440
Jie pasinaudojo šiuo skandalu
kad būtum mažas ir

348
00:24:11,570 --> 00:24:13,950
tu ne vyras
kuris daro smulkmenas.

349
00:24:15,820 --> 00:24:18,950
Atleisk, jei aš mažas
įtaręs dėl jūsų motyvų.

350
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Taip, jie... jie visiškai savanaudiški.

351
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
Ne, tu buvai teisus. aš…

352
00:24:32,050 --> 00:24:33,260
aš įstrigo.

353
00:24:34,630 --> 00:24:38,930
Aš įstrigo prie knygos
kad aš turėčiau rašyti.

354
00:24:40,390 --> 00:24:45,310
Pastaruosius ketverius metus tai tiesiog buvo
klaidingas startas po klaidingos pradžios, ir taip

355
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
užmušdamas mane.

356
00:24:50,650 --> 00:24:53,876
Tiesa ta, kad aš... man reikia naujos temos.

357
00:24:53,900 --> 00:24:56,160
Tas, kuris pateko po mano oda.

358
00:25:02,250 --> 00:25:04,080
Jūs esate daug daugiau, nei žmonės galvoja.

359
00:25:04,580 --> 00:25:08,880
Aš turiu galvoje, pažįstu tave tris
dienų, ir aš tai jau matau.

360
00:25:10,710 --> 00:25:13,526
Sąžiningai, aš... aš neapsimetinėju
žinoti, kas tu esi,

361
00:25:13,550 --> 00:25:14,760
bet zinau...

362
00:25:16,800 --> 00:25:18,220
Kad man tikrai įdomu.

363
00:25:22,100 --> 00:25:26,900
Kaip tai veiktų? Jūs… ką?
Jūs tiesiog prieinate ir užduodate... klausimų?

364
00:25:27,850 --> 00:25:29,286
Taip, kažkas panašaus.

365
00:25:29,310 --> 00:25:33,666
Tai... tai procesas.
Kaskart vis kitaip.

366
00:25:33,690 --> 00:25:35,610
Ir aš tiesiog turėčiau tavimi pasitikėti?

367
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Gerai.

368
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Gerai ką?

369
00:25:46,580 --> 00:25:47,830
pagalvosiu.

370
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Pakankamai sąžininga.

371
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Kas po velnių?

372
00:26:24,080 --> 00:26:25,540
- Ei!
- Paskubėk!

373
00:26:32,710 --> 00:26:34,550
kalė!

374
00:26:50,150 --> 00:26:51,980
Oyster Bay Cove policijos departamentas.

375
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Sveiki?

376
00:26:57,440 --> 00:26:58,950
Sveiki?

377
00:27:29,890 --> 00:27:31,826
- Rytas.
- Labas.

378
00:27:31,850 --> 00:27:36,296
Taigi aš žinau, kad tu to nedarai
vynas, o kaip pyragas?

379
00:27:36,320 --> 00:27:37,650
Obuolių riešutas?

380
00:27:38,360 --> 00:27:42,296
Tai iš šios nuostabios mamos ir popso
kepyklėlė Adirondackuose,

381
00:27:42,320 --> 00:27:44,870
ir parsivežiau per daug.

382
00:27:45,450 --> 00:27:47,926
Ar buvai aukštai? Nuo tada, kai tave mačiau?

383
00:27:47,950 --> 00:27:49,676
Taip, tik porai naktų.

384
00:27:49,700 --> 00:27:52,146
Menininkas, kuriam atstovauju
ištiko panikos priepuolis

385
00:27:52,170 --> 00:27:55,670
apie parodą, kurią kuruoju,
ir nukalbinau ją nuo atbrailos.

386
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
tikiuosi.

387
00:27:57,800 --> 00:28:01,010
... Na, tai labai apgalvota.

388
00:28:03,510 --> 00:28:06,260
Taip, žinoma. turiu omeny,
tai mažiausia, ką galime padaryti.

389
00:28:06,850 --> 00:28:09,770
Aš turiu galvoje, atėjome karštai. Būkime sąžiningi.

390
00:28:10,390 --> 00:28:12,116
Šunys, signalizacija.

391
00:28:12,140 --> 00:28:15,400
Taip, aš nebuvau visiškai sveikintinas.

392
00:28:16,110 --> 00:28:18,650
Nilas yra toks paranojiškas dėl saugumo.

393
00:28:19,730 --> 00:28:20,990
Mes turėjome keletą baimių.

394
00:28:21,740 --> 00:28:23,386
Teisingai, žinoma.

395
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
aš galiu…

396
00:28:25,570 --> 00:28:26,570
galiu įsivaizduoti.

397
00:28:29,410 --> 00:28:31,936
Aš ketinau padaryti a
kilpa per mišką.

398
00:28:31,960 --> 00:28:34,556
Pusryčiams suvalgiau visą gabalėlį,

399
00:28:34,580 --> 00:28:36,646
todėl turėčiau pabandyti jį sudeginti.

400
00:28:36,670 --> 00:28:38,840
Abejoju, ar tai tau problema.

401
00:28:45,590 --> 00:28:47,180
Ar norėtum ateiti su manimi?

402
00:28:47,850 --> 00:28:48,866
Pakvėpuoti grynu oru?

403
00:28:48,890 --> 00:28:49,890
Dabar?

404
00:28:51,100 --> 00:28:52,536
Atsiprašau, ar tai keista?

405
00:28:52,560 --> 00:28:54,246
Ne, ne.

406
00:28:54,270 --> 00:28:57,440
Aš... aš tiesiog nenorėčiau tavęs sulėtinti.

407
00:28:58,110 --> 00:29:00,900
Ne, prašau. Man patiktų kompanija.

408
00:29:02,820 --> 00:29:04,966
Žinai? Taip, kodėl gi ne?

409
00:29:04,990 --> 00:29:05,990
Taip?

410
00:29:06,660 --> 00:29:09,216
Vis dėlto turėčiau pasikeisti.

411
00:29:13,410 --> 00:29:14,620
Taip, čia, įeik.

412
00:29:19,750 --> 00:29:22,936
Atsiprašau už kvapą. Aš turiu
turėjo tam tikrų santechnikos problemų.

413
00:29:22,960 --> 00:29:25,486
Nebūk kvailas. Tavo namai gražūs.

414
00:29:25,510 --> 00:29:27,930
Aš susilaikiau
kol neatliksiu renovacijos.

415
00:29:28,550 --> 00:29:30,100
Aš tuoj grįšiu.

416
00:29:39,360 --> 00:29:40,610
Labas, mažute.

417
00:29:46,240 --> 00:29:47,700
Ką?

418
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Pasiruošę?

419
00:30:10,140 --> 00:30:12,220
Tai nuostabu.

420
00:30:12,760 --> 00:30:15,656
- Kas menininkas?
- Iš tikrųjų tai mano buvusi žmona.

421
00:30:15,680 --> 00:30:16,980
Ji tai padarė prieš metus.

422
00:30:17,980 --> 00:30:19,980
Tikrai? Koks jos vardas?

423
00:30:20,650 --> 00:30:21,690
Shelley Morris.

424
00:30:23,360 --> 00:30:25,376
Ar ji turi atstovybę?

425
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
Ne, ji nėra tokia rimta.

426
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Ar mes?

427
00:30:54,100 --> 00:30:55,810
- Ar aš einu per greitai?
– Ne.

428
00:30:56,980 --> 00:30:58,786
Gal šiek tiek.

429
00:30:58,810 --> 00:31:01,326
Atsiprašau. Štai kodėl Nilas
nekenčia vaikščioti su manimi.

430
00:31:01,350 --> 00:31:02,956
Ne, man viskas gerai.

431
00:31:02,980 --> 00:31:05,860
Aišku, galėčiau pasinaudoti pratimu.

432
00:31:46,110 --> 00:31:48,610
Nilas tai paminėjo
tu vakar atėjai.

433
00:31:49,110 --> 00:31:50,990
Jis papasakojo apie tavo idėją.

434
00:31:53,990 --> 00:31:58,556
Žinai, į jį buvo kreiptasi anksčiau,
daug kartų, visokių rašytojų.

435
00:31:58,580 --> 00:31:59,750
Žinoma.

436
00:32:00,910 --> 00:32:03,750
Turiu pripažinti, aš esu šiek tiek
nustebęs, kad jis apie tai net svarsto.

437
00:32:04,250 --> 00:32:06,590
Vėlgi, tai… tu.

438
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
Taigi…

439
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Na, aš

440
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
pamalonintas.

441
00:32:14,680 --> 00:32:15,930
Ar turėčiau nervintis?

442
00:32:17,140 --> 00:32:20,826
Aš turiu galvoje, tu man atrodai kaip
tas, kuris yra labai etiškas,

443
00:32:20,850 --> 00:32:23,770
bet, turiu galvoje, nesu naivus.

444
00:32:24,350 --> 00:32:26,286
Žinau knygą, kurią žmonės nori perskaityti.

445
00:32:26,310 --> 00:32:28,360
Tikiuosi, kad nenusivilsite.

446
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
pagal ką?

447
00:32:32,030 --> 00:32:32,926
Tiesa.

448
00:32:32,950 --> 00:32:34,336
Šūdas!

449
00:32:34,360 --> 00:32:37,596
- Tau viskas gerai?
-… taip, tai tik šiek tiek pasisuko.

450
00:32:37,620 --> 00:32:39,716
Tiesiog eikime čia ir
įsitikinkite, kad jis nesulaužytas.

451
00:32:39,740 --> 00:32:41,476
Taip, taip, viskas gerai.

452
00:32:41,500 --> 00:32:43,726
Ne, ne, ne, ne! Dieve. Dieve.

453
00:32:43,750 --> 00:32:45,096
- Man viskas gerai.
- Ne, eik.

454
00:32:45,120 --> 00:32:46,516
Ateik, sėsk čia.

455
00:32:46,540 --> 00:32:50,090
Mano mama yra slaugytoja, todėl aš
iš tikrųjų gali pasakyti, ar jis sugedęs. Čia.

456
00:32:50,800 --> 00:32:53,590
Leisk man tiesiog pamatyti. Ar tai
gerai, jei nuimsiu tau batus?

457
00:32:55,050 --> 00:32:56,050
Gerai.

458
00:33:24,410 --> 00:33:25,420
Atsiprašau.

459
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
Ar tai skauda?

460
00:33:31,130 --> 00:33:33,816
- O kaip ten?
- Tikrai ne.

461
00:33:35,680 --> 00:33:37,656
Tiesiog pasakykite man, jei kas nors iš
šis judėjimas yra skausmingas.

462
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Nr.

463
00:33:42,350 --> 00:33:43,890
Ar tai keistai jaučiasi?

464
00:33:45,850 --> 00:33:48,520
Taip, aš... taip. Aš tiesiog
vėl apsiausiu batą.

465
00:33:57,070 --> 00:33:58,320
Jis ne monstras.

466
00:34:00,450 --> 00:34:02,490
Jis gali būti šėtonas. Žinoma.

467
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
Asilas, kartais, bet

468
00:34:07,080 --> 00:34:10,670
kalbant apie Maddie,
iš tikrųjų jis buvo labai nesavanaudiškas.

469
00:34:11,920 --> 00:34:13,170
Kaip taip?

470
00:34:14,460 --> 00:34:16,970
Jis padarė viską
kad apsaugotų jos atminimą.

471
00:34:19,260 --> 00:34:21,180
Tiesa ta, kad ji buvo graži,

472
00:34:21,890 --> 00:34:22,890
nesveika.

473
00:34:24,390 --> 00:34:27,666
Ir mes visi stengėmės tai tylėti,
iš spaudos ir viskas,

474
00:34:27,690 --> 00:34:29,230
bet mes visi žinojome.

475
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
"mes"?

476
00:34:31,810 --> 00:34:34,570
Nilas, jos tėvai, brolis, aš.

477
00:34:35,610 --> 00:34:37,426
Taigi ji... jos vidinis ratas.

478
00:34:38,820 --> 00:34:41,386
Dirbau Maddie
fondas devynerius metus.

479
00:34:41,410 --> 00:34:44,660
Iš pradžių kaip praktikantas, o paskui
kaip jos vykdomoji padėjėja.

480
00:34:46,120 --> 00:34:47,790
Tapome itin artimi.

481
00:34:50,580 --> 00:34:52,000
Ir taip tu susipažinai su Nilu?

482
00:34:55,250 --> 00:34:58,446
Taip. … Bet mes niekada…

483
00:34:58,470 --> 00:35:01,090
Niekada nieko nebuvo
tarp mūsų prieš jai mirtį.

484
00:35:01,890 --> 00:35:03,260
Jei tai turi omenyje.

485
00:35:06,390 --> 00:35:07,390
Nilas ją mylėjo.

486
00:35:11,060 --> 00:35:12,610
Labiau nei jis kada nors mane mylės.

487
00:35:16,280 --> 00:35:18,030
Viskas gerai. Tikrai.

488
00:35:19,860 --> 00:35:20,950
Aš irgi ją mylėjau.

489
00:36:08,370 --> 00:36:09,450
Ei, ei, ei, ei.

490
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Atvėsinkite.

491
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Atvėsinkite.

492
00:38:29,300 --> 00:38:30,566
- Žiūrėk, ką aš padariau!
- Dieve mano!

493
00:38:30,590 --> 00:38:33,470
Tai nuostabu! Bet apsivilk savo
batus, kad galėčiau nuvežti tave pas gydytoją.

494
00:38:44,030 --> 00:38:46,070
- Labas?
- Vakaras, kaimyne.

495
00:38:48,030 --> 00:38:49,046
Kaip kulkšnis?

496
00:38:49,070 --> 00:38:51,990
Tai geriau. ačiū.

497
00:38:52,740 --> 00:38:54,540
Nina sakė, kad tu maloniai pabendrauji.

498
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Ar tai buvo darbo pokalbis?

499
00:39:00,250 --> 00:39:04,050
Yra apie milijonas priežasčių
kodėl aš to neturėčiau daryti, bet...

500
00:39:07,090 --> 00:39:09,050
Metu kauliuką ant tavęs.

501
00:39:14,220 --> 00:39:15,390
Na, tada gerai.

502
00:39:17,640 --> 00:39:18,770
Nenuleiskite manęs.

503
00:39:35,530 --> 00:39:36,530
Ei.

504
00:39:37,870 --> 00:39:38,870
Ei.

505
00:39:39,330 --> 00:39:40,580
Ar galime sekundę pasikalbėti?

506
00:39:49,090 --> 00:39:50,590
Tau viskas gerai?

507
00:39:51,090 --> 00:39:54,236
Nes kitą dieną atrodė
buvo kažkas, ko nepasakei,

508
00:39:54,260 --> 00:39:57,060
ir tai ne pirmas
laiko tai pajutau.

509
00:39:59,560 --> 00:40:00,770
Ar aš neteisus?

510
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
Mes su Franku išsiskiriame.

511
00:40:06,020 --> 00:40:08,230
Iš tikrųjų jis išsikraustė prieš du mėnesius.

512
00:40:13,030 --> 00:40:15,120
Oho. Gerai.

513
00:40:16,240 --> 00:40:18,660
Nesijaudink. Aš nepalieku jo dėl tavęs.

514
00:40:19,790 --> 00:40:21,080
Nenorėjau, kad tu galvotum.

515
00:40:21,960 --> 00:40:25,330
Turėjau, tikriausiai todėl
Aš tau nesakiau anksčiau, bet.

516
00:40:26,290 --> 00:40:28,186
Pradėjau jaustis keistai, nepasakydamas tau.

517
00:40:28,210 --> 00:40:32,340
Ei, ne, ne. aš... aš
džiaugiuosi, kad tu man pasakei.

518
00:40:33,630 --> 00:40:35,970
Taigi, kas atsitiko?

519
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
Na,

520
00:40:38,390 --> 00:40:40,100
kas atsitiko, tai aš

521
00:40:41,560 --> 00:40:44,480
vieną dieną pabudo ir suprato
Negalėjau toliau apsimetinėti.

522
00:40:47,060 --> 00:40:49,046
Aš... atsiprašau.

523
00:40:49,070 --> 00:40:50,400
Taip, aš taip pat.

524
00:40:54,240 --> 00:40:57,070
Aš... aš čia, jei... jei tau reikia...

525
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Pasikalbėti.

526
00:41:02,000 --> 00:41:03,160
Turiu eiti.

527
00:41:36,280 --> 00:41:37,740
- Labas?
- Labas.

528
00:41:38,950 --> 00:41:40,080
Tai Aggie Wiggs.

529
00:41:41,040 --> 00:41:43,910
Žinau, ką sakei, bet
tu nori tai išgirsti.

530
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Labas, Erika.

531
00:42:06,060 --> 00:42:07,560
Kaip Frankas ir vaikai?

532
00:42:08,060 --> 00:42:09,230
ko tu nori?

533
00:42:10,150 --> 00:42:11,150
Įeikite.

534
00:42:13,440 --> 00:42:14,990
Aš baigiau su jumis, žmonės.

535
00:42:16,990 --> 00:42:18,910
Sėsk į sušiktą mašiną, Erika.

536
00:42:29,670 --> 00:42:31,500
Vairuok mano automobilį

537
00:42:32,290 --> 00:42:35,710
į vandenyną

538
00:42:39,640 --> 00:42:44,560
tu manysi, kad aš miręs, bet aš išplaukiu

539
00:42:48,730 --> 00:42:52,940
ant žalojimo bangos

540
00:42:53,480 --> 00:43:01,480
žalojimo banga
žalojimo banga

541
00:43:06,790 --> 00:43:10,370
banga.

542
00:43:15,670 --> 00:43:18,090
Bučiavau undines

543
00:43:18,670 --> 00:43:22,140
važiavo El Ninjo.

544
00:43:27,310 --> 00:43:34,610
Ėjo smėliu su vėžiagyviais

545
00:43:36,980 --> 00:43:39,110
galėčiau rasti savo kelią

546
00:43:39,650 --> 00:43:42,110
pas Marianą

547
00:43:46,200 --> 00:43:54,200
ant žalojimo bangos
žalojimo banga

548
00:43:54,790 --> 00:44:02,180
žalojimo banga žalojimo banga

549
00:44:02,800 --> 00:44:06,390
banga

550
00:44:07,930 --> 00:44:12,060
banga

551
00:44:13,350 --> 00:44:16,820
žalojimo banga

552
00:44:17,400 --> 00:44:20,740
žalojimo banga

553
00:44:21,320 --> 00:44:24,740
žalojimo banga

554
00:44:25,320 --> 00:44:29,370
banga