1
00:00:16,440 --> 00:00:18,416
Eerder op "talamasca"...

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,016
Je gaat de 7-5-2 gebruiken
om de talamasca neer te halen?

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Voor eens en altijd.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,176
Weet je het wel zeker
Weet je wat je zoekt?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,056
Ik heb twee exit-pakketten nodig.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,616
Ik ga hier weg en
Ik neem iemand mee.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,296
Doris. Je kent haar niet. WHO?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,096
Je hebt een paspoort nodig
foto en een alias.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,496
Je moeder is geweest
al 16 jaar ondergedoken.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Waar gaat het voor nodig zijn
haar om naar buiten te komen in het licht?

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,416
Je zoekt iets, nietwaar?

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Iets meer dan alleen het boek.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,856
Ik wil dat je iemand voor mij vindt.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Mijn zus is alles wat ik heb.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,616
Ik zal alles doen om haar te vinden.

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,056
Begrijp je het?

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
Kom op.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,216
Jij bent aan het pissen, maat.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,056
Jij en ik weten allebei dat dat zo is
niet wie ze werkelijk zijn.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,376
Dit zijn oplichters. Oplichters.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,096
Hoe kun je dat zeggen?
Ze helpen mensen.

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,256
Waar gaan we heen?

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,016
Groupies achterin helpen

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,616
van hun door ziekte geteisterde
limos is wie ze helpen.

25
00:01:12,640 --> 00:01:14,776
Ik bedoel: "wij zijn de wereld"?

26
00:01:14,800 --> 00:01:16,976
Het lijkt meer alsof jullie een stel zijn
van verkookte popsterren

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,336
die niet eens kan zingen.

28
00:01:18,360 --> 00:01:20,256
Wat doen we hier beneden?

29
00:01:20,280 --> 00:01:22,256
Waarom wil de plaatsvervanger niet?
Ziet de minister mij in zijn kantoor?

30
00:01:22,280 --> 00:01:25,576
Vice-minister?

31
00:01:25,600 --> 00:01:26,856
Je bent hem ver voorbij, maat.

32
00:01:26,880 --> 00:01:29,736
Ver voorbij hem.

33
00:01:29,760 --> 00:01:32,440
Nou... hier zijn we dan.

34
00:01:34,640 --> 00:01:35,896
Succes.

35
00:01:55,720 --> 00:01:57,376
Wie ben je?

36
00:01:57,400 --> 00:02:01,040
Mijn naam... Is ho us man.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,696
Weet je waarom je hier bent?

38
00:02:06,720 --> 00:02:10,336
Welnu, het is onder onze aandacht gekomen

39
00:02:10,360 --> 00:02:14,656
dat je er twee hebt vermoord
vampiers in Marseille vorige week.

40
00:02:14,680 --> 00:02:18,616
Je vrouw... En haar minnaar.

41
00:02:18,640 --> 00:02:20,016
Ze hadden het verwacht.

42
00:02:20,040 --> 00:02:22,656
Ik weet zeker dat ze dat deden. Op heterdaad betrapt.

43
00:02:22,680 --> 00:02:27,776
Jaloezie, woede, enzovoort, enzovoort.

44
00:02:27,800 --> 00:02:30,176
En ik weet zeker dat de overlevenden
leden van de coven

45
00:02:30,200 --> 00:02:34,496
zal vergevingsgezind zijn
het hele bedrijf.

46
00:02:34,520 --> 00:02:37,936
Ik kan haast niet wachten om het met hen te bespreken.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,936
Er is geen reden om dat te doen.

48
00:02:39,960 --> 00:02:44,976
Integendeel, er is alle reden voor.

49
00:02:45,000 --> 00:02:48,216
Het is het brood en de boter van de talamasca.

50
00:02:48,240 --> 00:02:50,336
Het is wat wij doen.

51
00:02:50,360 --> 00:02:54,056
Je hebt me alles gebracht
hierheen om mij dat te vertellen?

52
00:02:54,080 --> 00:02:56,176
Nee, nee, nee, nee.

53
00:02:56,200 --> 00:02:59,176
Nee, ik heb je hierheen gebracht om te demonstreren

54
00:02:59,200 --> 00:03:02,816
onze enorme welwillendheid.

55
00:03:02,840 --> 00:03:05,936
Om je een uitweg te bieden.

56
00:03:25,440 --> 00:03:27,656
Wat is dit in godsnaam?

57
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Ik denk dat je ziet wat het is.

58
00:03:33,120 --> 00:03:35,216
Je wilt dat ik haar vermoord.

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,456
Haar vermoorden?

60
00:03:37,480 --> 00:03:39,176
Alsjeblieft.

61
00:03:39,200 --> 00:03:41,496
Ik ben geen monster.

62
00:03:41,520 --> 00:03:43,336
Waarom ik?

63
00:03:43,360 --> 00:03:49,080
Omdat je rechtvaardig bent
goed genoeg en niet beter.

64
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
Dit is tegen alles
mijn soort gelooft.

65
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
Het is niet wie we zijn.

66
00:04:06,800 --> 00:04:13,256
Wie je bent is een
moordenaar in het nauw.

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,336
Iets voor iets, mijn vriend.

68
00:04:17,360 --> 00:04:20,496
Quid pro quo.

69
00:06:29,400 --> 00:06:31,176
Ik kan het niet vinden.

70
00:06:31,200 --> 00:06:35,616
En er is geen teken van ons
chum of zijn mysterieuze meisje.

71
00:06:50,600 --> 00:06:52,776
Waar is het?

72
00:07:11,040 --> 00:07:14,456
Kom op. Het is niet hier.

73
00:07:24,960 --> 00:07:26,576
Rechts. Alleen dit dan?

74
00:07:29,560 --> 00:07:32,736
Proost. Wat ben je aan het doen?

75
00:07:32,760 --> 00:07:34,096
Vertrekkend.

76
00:07:34,120 --> 00:07:35,736
Gewoon zo?

77
00:07:35,760 --> 00:07:38,576
Ja.

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,496
Ik wil niet dat je gewond raakt.

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,536
We kunnen niet zomaar samen weglopen.

80
00:07:43,560 --> 00:07:44,896
Waarom niet?

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,896
Jongen.

82
00:07:46,920 --> 00:07:48,816
Hier op een woonboot
bij de meid een dalkanaal.

83
00:07:48,840 --> 00:07:50,696
Zoals je kunt zien,

84
00:07:50,720 --> 00:07:52,696
meerdere metropolen
politie-eenheden zijn ter plaatse

85
00:07:52,720 --> 00:07:54,576
en hebben afgezet... Ach, shit.

86
00:07:54,600 --> 00:07:56,936
De omgeving. Doris!

87
00:08:04,920 --> 00:08:07,736
Voer die CCTV zo snel mogelijk uit.

88
00:08:07,760 --> 00:08:09,016
Juist, gouverneur.

89
00:08:15,960 --> 00:08:18,856
Je maakt een grapje.

90
00:08:18,880 --> 00:08:21,576
Rand! In godsnaam!

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,096
Hebben ze je hierover gebeld?

92
00:08:23,120 --> 00:08:24,736
Ik hoorde het van de meldkamer.

93
00:08:24,760 --> 00:08:26,776
Ja, dat dacht ik ook.

94
00:08:26,800 --> 00:08:29,976
Hough spoot weg
rond het station gisteravond.

95
00:08:30,000 --> 00:08:32,856
Je ging om hen heen
Dat DNA van Hepworth Lane?

96
00:08:32,880 --> 00:08:35,656
Hij is niet blij. Is hij ooit gelukkig?

97
00:08:35,680 --> 00:08:38,816
Hij is je baas, nietwaar
hij? Doe jezelf een plezier.

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,736
Blijf bij je breiwerk
voor een paar dagen.

99
00:08:40,760 --> 00:08:42,736
Kom op, Marty. Ik gewoon
wil rondkijken.

100
00:08:42,760 --> 00:08:44,576
Misschien krijg je daar spijt van.

101
00:08:44,600 --> 00:08:48,336
Lijkt op sommige honden
of er is iets binnengekomen.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,776
Het is een echte puinhoop.

103
00:08:51,800 --> 00:08:54,016
Laat de leads eerst barsten

104
00:08:54,040 --> 00:08:56,016
voordat je je neus erin steekt.

105
00:08:56,040 --> 00:08:59,336
Geef ze een uur of twee. Ja?

106
00:09:31,080 --> 00:09:32,656
Ik had het moeten zijn.

107
00:09:32,680 --> 00:09:34,496
Waar heb je het verdomme over?

108
00:09:34,520 --> 00:09:37,896
Dit is wat er gebeurt
als mensen dichtbij mij komen.

109
00:09:37,920 --> 00:09:41,736
Eerst Keves, nu de heksen.

110
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Hoi!

111
00:09:46,800 --> 00:09:50,536
Ik wil dat jullie allebei met mij meegaan.

112
00:09:50,560 --> 00:09:52,256
Nu.

113
00:10:14,480 --> 00:10:16,616
Hoi! Verplaats het!

114
00:10:37,040 --> 00:10:38,416
Dit is verdomde onzin.

115
00:10:38,440 --> 00:10:40,616
Op welke basis neemt u ons op?

116
00:10:40,640 --> 00:10:42,536
- Bespaar je adem.
- Nee, serieus.

117
00:10:42,560 --> 00:10:45,256
We zullen het opschrijven
voor een woord op het station.

118
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
Echt? Ga jij maar.

119
00:10:51,160 --> 00:10:52,456
Deze kant op.

120
00:11:30,280 --> 00:11:32,176
Mag ik je helpen?

121
00:11:32,200 --> 00:11:33,976
Ik ben hier voor dokter Jameson.

122
00:11:34,000 --> 00:11:36,096
Het spijt me.

123
00:11:36,120 --> 00:11:37,656
Er is hier niemand met die naam.

124
00:11:37,680 --> 00:11:39,576
Schattig.

125
00:11:39,600 --> 00:11:42,336
Dr. Melville dan, mijn witte walvis.

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,176
Ik kom uit Amsterdam.

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,416
Ik heb geen telefoontje uit Amsterdam ontvangen.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,536
Natuurlijk niet. Dit is die oproep.

129
00:11:49,560 --> 00:11:51,456
We kunnen op de hoorn komen

130
00:11:51,480 --> 00:11:52,936
en wek een oudste op
hoofdkantoor, als je dat liever hebt.

131
00:11:52,960 --> 00:11:54,696
Maar ik garandeer door de
einde van dat gesprek,

132
00:11:54,720 --> 00:11:56,176
je zult onderweg zijn
tot het schoonmaken van bedpannen

133
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
bij de veldkliniek in Winnipeg.

134
00:12:00,360 --> 00:12:02,216
Laat haar binnen, Patricia.

135
00:12:16,880 --> 00:12:19,976
En dan is er nog één
dat jij de man volgt

136
00:12:20,000 --> 00:12:25,776
die dood eindigde
naast Keves Papadouris.

137
00:12:25,800 --> 00:12:28,216
En Keves? Nou ja, haar beste vriendin.

138
00:12:28,240 --> 00:12:32,776
Dat ben jij, woonachtig op a
woonboot in meid een dal.

139
00:12:32,800 --> 00:12:37,296
Dezelfde woonboot die gebeurt
het toneel zijn van een massamoord.

140
00:12:37,320 --> 00:12:39,216
Dezelfde woonboot waar ik jullie twee vond

141
00:12:39,240 --> 00:12:43,616
naar beneden kijken van vanochtend
slechts enkele uren na het misdrijf.

142
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Heb die nog nooit gezien
trainers vóór in je leven.

143
00:12:50,200 --> 00:12:52,856
Het is lang geleden.

144
00:12:52,880 --> 00:12:54,416
Wat thee alsjeblieft, Patricia.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,256
Kunnen we iets voor je halen?

146
00:12:56,280 --> 00:12:58,056
Nee. Dank je.

147
00:12:58,080 --> 00:12:59,376
Waarom heb je geen
stoel en we kunnen praten?

148
00:12:59,400 --> 00:13:01,016
Wat een goed idee.

149
00:13:01,040 --> 00:13:04,456
Het is allemaal indirect.
Alles wat je zegt.

150
00:13:04,480 --> 00:13:06,856
Ik weet niets
over een van deze moorden.

151
00:13:06,880 --> 00:13:08,496
En Doris ook niet.

152
00:13:08,520 --> 00:13:11,816
Ik bedoel, het enige wat ik hoor is
toevalligheden en gissingen,

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,496
maar geen greintje forensisch bewijs

154
00:13:13,520 --> 00:13:15,496
die een van ons aan een misdaad bindt.

155
00:13:15,520 --> 00:13:17,096
Forensisch bewijs, misschien niet,

156
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
maar fotografisch bewijs...

157
00:13:22,440 --> 00:13:25,336
Wie is dit?

158
00:13:25,360 --> 00:13:28,256
Geen idee.

159
00:13:28,280 --> 00:13:31,816
Het spijt me. Doet geen belletje rinkelen.

160
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Ding, ding, ding.

161
00:13:47,680 --> 00:13:49,416
Vertel me wat er met mijn zus is gebeurd.

162
00:13:49,440 --> 00:13:51,136
Ik weet het niet.

163
00:13:51,160 --> 00:13:53,936
Ik weet het al jaren niet meer.

164
00:13:53,960 --> 00:13:55,496
Ze hebben mij uit het programma gezet

165
00:13:55,520 --> 00:13:58,976
zodra mijn nut was uitgeput.

166
00:13:59,000 --> 00:14:00,656
Net als de talamasca,

167
00:14:00,680 --> 00:14:04,440
gebruiken je voor wat ze nodig hebben
en gooi je dan opzij.

168
00:14:06,600 --> 00:14:07,856
Waar was het programma voor?

169
00:14:07,880 --> 00:14:11,576
Wat wilde je met Emma?

170
00:14:11,600 --> 00:14:14,536
Ik denk dat je het recht hebt om het te weten.

171
00:14:14,560 --> 00:14:16,096
Je zou nog vijf van dit soort foto's kunnen hebben

172
00:14:16,120 --> 00:14:18,496
of 5.000. Het zou niet uitmaken.

173
00:14:18,520 --> 00:14:21,816
Eis een proeftijd
qui dicit, niet qui negat.

174
00:14:21,840 --> 00:14:24,736
Oef. Slimme klompen.

175
00:14:24,760 --> 00:14:26,696
Wat betekent dat?

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,336
Het betekent dat we dat niet hebben
om deze foto's uit te leggen,

177
00:14:29,360 --> 00:14:33,256
of met wie we bevriend zijn
of hoe wij onze eieren lekker vinden,

178
00:14:33,280 --> 00:14:35,656
omdat de wet dat voorschrijft
dat we niets gedaan hebben.

179
00:14:35,680 --> 00:14:37,176
Maar goed, als je dat denkt

180
00:14:37,200 --> 00:14:39,176
Je hebt hier genoeg bewijs

181
00:14:39,200 --> 00:14:41,576
om een jury te overtuigen ons te veroordelen voor moord

182
00:14:41,600 --> 00:14:44,816
gebaseerd op wat wazig
foto's van mij, soort van

183
00:14:44,840 --> 00:14:48,576
misschien in dezelfde buurt als deze dame,

184
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
Ik bedoel: veel succes.

185
00:14:52,680 --> 00:14:54,456
Het programma was
gemaakt om kinderen te identificeren

186
00:14:54,480 --> 00:14:56,976
van buitensporig talent,

187
00:14:57,000 --> 00:15:00,296
en je zus bewees dat ook
de meest getalenteerde van allemaal zijn.

188
00:15:00,320 --> 00:15:01,656
Vanwege haar geheugen?

189
00:15:01,680 --> 00:15:04,056
Ja, het was buitengewoon.

190
00:15:04,080 --> 00:15:06,576
Onnatuurlijk.

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,616
Je zou haar kunnen vragen hoeveel
stenen die er in een gebouw zaten

192
00:15:08,640 --> 00:15:11,176
ze was er twee dagen eerder langsgelopen.

193
00:15:11,200 --> 00:15:14,616
Of het precieze weer
voor elke dag van haar leven.

194
00:15:14,640 --> 00:15:16,376
Ze had altijd gelijk.

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,176
Ze kon het zich herinneren
passages uit welke tekst dan ook.

196
00:15:19,200 --> 00:15:24,496
En dan hele boeken woordelijk
nadat je ze slechts één keer hebt gelezen.

197
00:15:24,520 --> 00:15:25,976
Toen namen we haar mee naar Amsterdam,

198
00:15:26,000 --> 00:15:29,336
waar haar opleiding echt begon.

199
00:15:29,360 --> 00:15:32,976
Ze was precies wat
waar we naar op zoek waren.

200
00:15:33,000 --> 00:15:37,016
Gisteravond heb ik ontvangen
een DNA-rapport over haar,

201
00:15:37,040 --> 00:15:40,616
bloed en huid verzameld
in de flat van Keves Papadouris,

202
00:15:40,640 --> 00:15:43,016
maar behorend tot geen van beide slachtoffers.

203
00:15:43,040 --> 00:15:45,696
In plaats daarvan toebehorend aan een derde persoon.

204
00:15:45,720 --> 00:15:49,296
De eerste tien jaar floreerde ze.

205
00:15:49,320 --> 00:15:51,296
Het was een wonder
kijken naar wat ze binnenhaalde.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,856
Bloeide?

207
00:15:52,880 --> 00:15:55,016
Emma groeide alleen op
Amsterdam zonder haar familie.

208
00:15:55,040 --> 00:15:56,736
Waarom zou je haar dat aandoen?

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,416
Ze is niet zoals de rest van ons.

210
00:15:59,440 --> 00:16:01,376
Niet meer.

211
00:16:01,400 --> 00:16:04,736
En ze is niet gebeld
Emma sinds ze Londen verliet.

212
00:16:04,760 --> 00:16:08,256
Oké. Mijn DNA zou dat zijn
op Keves, zou moeten zijn, oké?

213
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
Wij waren...

214
00:16:11,880 --> 00:16:16,256
We waren samen de
nacht voordat ze werd vermoord.

215
00:16:16,280 --> 00:16:18,816
Nou, dat is een rimpel om aan mijn elleboog toe te voegen.

216
00:16:18,840 --> 00:16:22,936
Maar DNA was niet van jou.

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,176
Is van je vriend.

218
00:16:25,200 --> 00:16:26,896
Helen is haar naam.

219
00:16:26,920 --> 00:16:28,776
Rechts?

220
00:16:28,800 --> 00:16:32,176
Gaat er nu een belletje rinkelen?

221
00:16:32,200 --> 00:16:34,576
Het is haar DNA dat overal in de flat aanwezig is.

222
00:16:34,600 --> 00:16:37,136
We hebben je zus een nieuwe naam laten kiezen.

223
00:16:37,160 --> 00:16:41,096
Ze noemde zichzelf... Doris.

224
00:16:41,120 --> 00:16:42,816
Doris?

225
00:16:59,760 --> 00:17:03,376
Je gaat ons niet aanklagen voor een misdaad.

226
00:17:03,400 --> 00:17:04,616
Ik weet het.

227
00:17:04,640 --> 00:17:07,696
Dat betekent dat je ons niet kunt vasthouden.

228
00:17:07,720 --> 00:17:09,496
Kom op, Doris, we gaan.

229
00:17:09,520 --> 00:17:11,376
Met al dat fraaie Latijn
uit je zakken vallen,

230
00:17:11,400 --> 00:17:13,976
Ik weet zeker dat je geslaagd bent
Amerikaanse bar met vlag en wimpel.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,856
Maar aan mijn kant van de vijver,

232
00:17:15,880 --> 00:17:18,616
Ik kan je arresteren en...
houd je 24 uur vast

233
00:17:18,640 --> 00:17:20,816
op verdenking van perversiteit
de rechtsgang.

234
00:17:20,840 --> 00:17:23,696
Dus doe mij een plezier.

235
00:17:23,720 --> 00:17:24,896
Zit strak.

236
00:17:44,000 --> 00:17:48,416
Dit is agent Wakefield van MI5.

237
00:17:48,440 --> 00:17:49,816
Ik neem het vanaf hier over.

238
00:17:59,600 --> 00:18:03,696
Er was onrust in de talamasca.

239
00:18:03,720 --> 00:18:05,736
Als het leiderschap niet had gedaan wat zij deden,

240
00:18:05,760 --> 00:18:07,456
de organisatie zou
zijn verscheurd

241
00:18:07,480 --> 00:18:10,376
lang geleden van binnenuit

242
00:18:10,400 --> 00:18:14,536
door degenen die dat wilden
al onze kennis ten kwade gebruiken.

243
00:18:14,560 --> 00:18:16,536
Zodra we een veilige back-up hadden,

244
00:18:16,560 --> 00:18:19,256
we moesten ze allemaal vernietigen
originele teksten en informatie

245
00:18:19,280 --> 00:18:22,176
om het grotere goed te beschermen.

246
00:18:22,200 --> 00:18:24,256
De 7-5-2 werkte.

247
00:18:24,280 --> 00:18:27,336
Het programma was een succes.

248
00:18:34,840 --> 00:18:36,576
Stop.

249
00:18:43,680 --> 00:18:46,496
Als er niets anders is, ben ik degene
die deze twee heeft binnengebracht.

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,456
Ik ben degene die dat is
aan deze zaak gewerkt,

251
00:18:48,480 --> 00:18:50,576
die die verdomde stukken bij elkaar heeft gebracht.

252
00:18:50,600 --> 00:18:52,776
Ze kan niet zomaar binnenstormen. Genoeg.

253
00:18:52,800 --> 00:18:55,176
Jij bent degene die boos werd
over de hele commandoketen.

254
00:18:55,200 --> 00:18:56,776
Dat is wat je hebt gedaan.

255
00:18:56,800 --> 00:18:58,616
Ik heb de bestelling van mijn controller

256
00:18:58,640 --> 00:19:01,616
en de ondertekende goedkeuring
van uw direct leidinggevende.

257
00:19:01,640 --> 00:19:02,936
Eén vraag.

258
00:19:02,960 --> 00:19:04,976
Als ik nu MI5 bel

259
00:19:05,000 --> 00:19:06,296
en vroeg hen dat
verifieer een agent Wakefield,

260
00:19:06,320 --> 00:19:07,896
wat zouden ze zeggen?

261
00:19:07,920 --> 00:19:09,616
Omdat het professionals zijn,

262
00:19:09,640 --> 00:19:11,456
ze zullen zeggen van nooit
hoorde van een agent Wakefield.

263
00:19:11,480 --> 00:19:13,096
Maar als je ze dit badgenummer geeft

264
00:19:13,120 --> 00:19:15,576
samen met mijn verificatiewachtwoord,

265
00:19:15,600 --> 00:19:19,456
Zephyr, je krijgt verbinding
aan mijn sectiechef.

266
00:19:19,480 --> 00:19:22,096
Telefoonnummer staat op de achterkant.

267
00:19:22,120 --> 00:19:24,816
Rand.

268
00:19:24,840 --> 00:19:27,056
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
ga in de buurt van die telefoon.

269
00:19:27,080 --> 00:19:29,256
Rechts. Kom op, jullie twee.

270
00:20:00,720 --> 00:20:01,896
Waar is Helen?

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,736
We zouden haar ontmoeten.

272
00:20:03,760 --> 00:20:05,376
Waar?

273
00:20:05,400 --> 00:20:07,376
Waterloo. Ze heeft onze paspoorten.

274
00:20:07,400 --> 00:20:11,016
Kerel, luister. Ik denk dat het een valstrik is.

275
00:20:11,040 --> 00:20:12,776
We kunnen Helen niet meer vertrouwen.

276
00:20:12,800 --> 00:20:14,616
Het spijt me.

277
00:20:14,640 --> 00:20:16,416
Ze heeft ons allemaal verraden.

278
00:20:26,480 --> 00:20:28,416
Het is daar. Ze heeft het.

279
00:20:28,440 --> 00:20:31,696
Ze heeft het verdomde boek.

280
00:20:45,160 --> 00:20:46,336
Doris!

281
00:20:46,360 --> 00:20:49,736
Drijfveer!

282
00:20:49,760 --> 00:20:51,216
Doris!

283
00:21:08,040 --> 00:21:10,456
Wacht, wacht. Nee!

284
00:21:13,600 --> 00:21:14,896
Hoi!

285
00:21:21,040 --> 00:21:22,576
We moeten gaan.

286
00:21:29,680 --> 00:21:31,456
Sluit de kofferbak! Wat ben je aan het doen?

287
00:21:31,480 --> 00:21:32,536
Daglicht!

288
00:21:37,840 --> 00:21:39,600
Jezus!

289
00:22:07,760 --> 00:22:09,296
Helena?

290
00:22:09,320 --> 00:22:12,696
Jay, ik heb je hulp nodig. Kun je praten?

291
00:22:12,720 --> 00:22:13,936
Ben je er alleen voor?

292
00:22:13,960 --> 00:22:15,896
Helena. Helen, stop!

293
00:22:15,920 --> 00:22:18,936
Interpol heeft een rode waarschuwing uit
voor jou voor een dubbele moord.

294
00:22:18,960 --> 00:22:20,536
Ze hebben jouw DNA gematcht.

295
00:22:20,560 --> 00:22:22,176
Hoe zijn ze aan mijn DNA gekomen?

296
00:22:22,200 --> 00:22:23,816
En ze willen dat je wordt ondervraagd

297
00:22:23,840 --> 00:22:26,496
over een massamoord in Maid a Vale.

298
00:22:26,520 --> 00:22:29,976
Wat is er verdomme aan de hand?

299
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Olijf.

300
00:23:32,120 --> 00:23:34,736
Jongen. Wat ben je aan het doen?

301
00:23:34,760 --> 00:23:36,216
Je kunt me nu vrijlaten.

302
00:23:44,080 --> 00:23:46,136
Kun je mij horen?

303
00:23:46,160 --> 00:23:47,976
Jongen! Wat de fuck?

304
00:23:48,000 --> 00:23:50,336
Jongen?

305
00:23:55,480 --> 00:23:57,216
Het is maar een plakboek.

306
00:23:57,240 --> 00:24:01,176
Dat is precies wat ik je vertelde.

307
00:24:01,200 --> 00:24:05,736
Je hebt me niet verteld wat je bent.

308
00:24:05,760 --> 00:24:09,176
Verandert het iets?

309
00:24:09,200 --> 00:24:11,816
Ja.

310
00:24:11,840 --> 00:24:13,296
Ik begrijp het niet.

311
00:24:13,320 --> 00:24:15,736
Als je een vampier bent,
Hoe verberg je je...

312
00:24:26,240 --> 00:24:29,840
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, noemde je me een leugenaar.

313
00:24:33,120 --> 00:24:35,256
Ik weet niet zeker wat jou dat maakt.

314
00:24:35,280 --> 00:24:36,576
Nou, nu zie je het.

315
00:24:36,600 --> 00:24:39,016
Nu begrijp je waarom
Ik heb... stop gewoon, oké?

316
00:24:39,040 --> 00:24:40,416
We gaan het land uit,

317
00:24:40,440 --> 00:24:41,576
en we gaan onze eigen weg.

318
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Begrijp je?

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,216
Jongen.

320
00:24:47,240 --> 00:24:49,136
Wil je mij gewoon de waarheid vertellen?

321
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Doris.

322
00:25:06,160 --> 00:25:07,616
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

323
00:25:07,640 --> 00:25:13,016
Als je het mij niet kunt vertellen... Laat het mij zien.

324
00:25:13,040 --> 00:25:14,416
Laat mij binnen.

325
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
Kerel.

326
00:25:17,120 --> 00:25:21,416
Laat mij binnen.

327
00:25:32,280 --> 00:25:35,456
Oké.

328
00:25:42,320 --> 00:25:45,256
Ik werd van huis gehaald
toen ik heel jong was.

329
00:25:45,280 --> 00:25:50,096
Mijn ouders waren allebei dood.
Mijn zus en ik waren gescheiden.

330
00:25:50,120 --> 00:25:51,976
Ik werd naar Amsterdam gebracht.

331
00:25:52,000 --> 00:25:55,576
Het grootste deel van mijn tijd bracht ik door in een bibliotheek.

332
00:25:55,600 --> 00:26:01,056
De boeken, de kennis,
het was alles wat ik wilde.

333
00:26:01,080 --> 00:26:03,536
En toen namen ze het allemaal weg.

334
00:26:03,560 --> 00:26:05,656
Ze zeiden dat het in mij zat,

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,776
dat ze de boeken niet nodig hadden...

336
00:26:07,800 --> 00:26:11,096
Omdat ik nu de bibliotheek was.

337
00:26:11,120 --> 00:26:16,160
De 7-5-2 is geen boek, kerel.

338
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
Jij bent het.

339
00:26:23,720 --> 00:26:27,536
Na de brand veranderde alles.

340
00:26:27,560 --> 00:26:31,456
Talamasca-minders zouden dat doen
komen informatie halen.

341
00:26:31,480 --> 00:26:35,456
Ze vertelden me dat ik een
essentieel onderdeel van een missie

342
00:26:35,480 --> 00:26:39,136
om de vrede tussen de
sterfelijke en de onsterfelijke werelden.

343
00:26:39,160 --> 00:26:41,096
En toen, toen ik oud genoeg was,

344
00:26:41,120 --> 00:26:44,656
ze... hebben mij gemaakt tot wat ik nu ben

345
00:26:44,680 --> 00:26:49,216
zodat ze mij konden houden
voor altijd en gebruik mij voor altijd.

346
00:26:49,240 --> 00:26:50,656
Ze hebben mij uit Amsterdam verhuisd.

347
00:26:50,680 --> 00:26:52,936
Ze hebben mij verborgen.

348
00:26:52,960 --> 00:26:55,136
Ik had niemand, ik voelde me ellendig.

349
00:26:55,160 --> 00:26:56,216
Ik was een hulpmiddel.

350
00:26:56,240 --> 00:26:57,856
Ik wist niet eens waarvoor.

351
00:26:57,880 --> 00:26:59,816
Maar jij bent krachtig. Kon je niet gewoon...

352
00:26:59,840 --> 00:27:00,976
nee. Ze hadden van mij een vampier gemaakt.

353
00:27:01,000 --> 00:27:03,176
Maar een zwakke.

354
00:27:03,200 --> 00:27:04,896
Ik was onsterfelijk, ja,

355
00:27:04,920 --> 00:27:08,936
maar ik kon de tijd niet stilzetten
of lees de gedachten van anderen.

356
00:27:08,960 --> 00:27:11,776
Ik voelde me gevangen. Ik moest eruit.

357
00:27:11,800 --> 00:27:12,936
Ben je ontsnapt?

358
00:27:12,960 --> 00:27:14,296
Ja.

359
00:27:14,320 --> 00:27:17,576
En toen ontmoette ik Keves.

360
00:27:17,600 --> 00:27:21,816
Ze was haar net kwijt
moeder, en ze was nog maar een kind.

361
00:27:21,840 --> 00:27:26,056
Dus ik zorgde voor haar,
zag haar opgroeien.

362
00:27:26,080 --> 00:27:28,720
Ze gaf mijn leven betekenis.

363
00:27:30,480 --> 00:27:32,696
Toen ze dat ontdekte
mensen kwamen dicht bij mij

364
00:27:32,720 --> 00:27:35,696
net als Archie kon ze dat niet
helpen, maar meedoen.

365
00:27:46,360 --> 00:27:47,736
Jij hebt Archie vermoord.

366
00:27:55,640 --> 00:27:57,816
Maar ik was te laat om Keves te redden.

367
00:28:23,400 --> 00:28:24,976
En toen kwam jij opdagen.

368
00:28:37,760 --> 00:28:40,656
Keves raakte gewond omdat
ze kwam dicht bij mij.

369
00:28:40,680 --> 00:28:43,456
De heksen werden afgeslacht
omdat ze mij binnenhaalden.

370
00:28:43,480 --> 00:28:47,096
En nu heb ik mijn pijn gedaan
zus omdat de politie denkt

371
00:28:47,120 --> 00:28:50,136
dat zij degene is die Archie heeft vermoord.

372
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
Je zus?

373
00:28:54,960 --> 00:28:56,336
Helena.

374
00:28:56,360 --> 00:28:58,536
Fiona voor mij.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,656
Ik was toen Emma.

376
00:29:01,680 --> 00:29:03,576
Ze probeerden te veranderen
alles over ons.

377
00:29:03,600 --> 00:29:08,256
Ze probeerden weg te vegen
alles over wie we waren,

378
00:29:08,280 --> 00:29:10,336
maar dat konden ze niet.

379
00:29:10,360 --> 00:29:13,136
Omdat we een eeneiige tweeling zijn

380
00:29:13,160 --> 00:29:19,376
en tweelingen delen een vreselijke
veel, inclusief ons bloed.

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,896
De rechercheur beschikte over het juiste DNA.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
Maar de verkeerde tweeling.

383
00:29:26,080 --> 00:29:28,176
Weet zij het?

384
00:29:28,200 --> 00:29:36,136
Dat je... Wat je bent?

385
00:29:36,160 --> 00:29:40,336
Ik weet alles in elk
het enige boek dat ik ooit heb gelezen,

386
00:29:40,360 --> 00:29:46,936
maar ik heb geen idee wat
mijn zus weet van mij.

387
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

388
00:29:58,120 --> 00:29:59,136
Ja.

389
00:30:00,360 --> 00:30:03,056
Directeur huisman.

390
00:30:03,080 --> 00:30:05,856
Ik heb een waarschuwing voor alle havens onderschept, meneer.

391
00:30:16,520 --> 00:30:18,240
Nou, daar ben je.

392
00:30:20,600 --> 00:30:22,496
Ze gaan proberen het land te ontvluchten.

393
00:30:22,520 --> 00:30:26,616
Ik wil dat er agenten door de stad verspreid worden.

394
00:30:26,640 --> 00:30:28,576
En hoe zit het met het andere?

395
00:30:28,600 --> 00:30:30,776
Ja.

396
00:30:30,800 --> 00:30:36,096
Hij heeft zijn doel gediend.

397
00:30:36,120 --> 00:30:39,696
Leidde ons rechtstreeks naar haar toe.

398
00:30:39,720 --> 00:30:41,496
Het team staat paraat.

399
00:30:45,480 --> 00:30:46,936
Maak het schoon.

400
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
- Bedankt.
- Akkoord.

401
00:31:00,240 --> 00:31:02,536
Gaat het?

402
00:31:02,560 --> 00:31:06,376
Het is gewoon...

403
00:31:06,400 --> 00:31:09,336
Ik dacht dat als ik het zou vinden
het boek, de 7-5-2,

404
00:31:09,360 --> 00:31:11,816
dat ik misschien zou krijgen
dichter bij het vinden van mijn moeder.

405
00:31:11,840 --> 00:31:14,336
Pardon.

406
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Ja, we gaan eruit.

407
00:31:19,280 --> 00:31:20,336
Waar ben je?

408
00:31:20,360 --> 00:31:23,736
Het meisje is een verdomde vampier.

409
00:31:23,760 --> 00:31:26,016
Ze heeft Highsmith vermoord.

410
00:31:26,040 --> 00:31:28,736
Ze zijn nu onderweg naar Waterloo.

411
00:31:28,760 --> 00:31:32,816
En ze hebben de 7-5-2.

412
00:31:32,840 --> 00:31:34,336
Ik kom bij je terug.

413
00:31:42,640 --> 00:31:44,336
Wij hebben hem.

414
00:31:44,360 --> 00:31:46,656
Ik heb hier genoeg van.

415
00:31:46,680 --> 00:31:48,096
Je bent te ver gegaan.

416
00:31:48,120 --> 00:31:49,696
Waar heb je het over?

417
00:31:49,720 --> 00:31:51,376
Ik weet wat je deed in Maid a Vale,

418
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
en ik ga er niet meer mee aan de slag.

419
00:32:09,640 --> 00:32:12,056
Durf je het niet meer aan?

420
00:32:12,080 --> 00:32:14,376
Nee, dat zal ik niet doen.

421
00:32:14,400 --> 00:32:20,136
En wat ga je precies doen?

422
00:32:20,160 --> 00:32:22,696
Een klachtenformulier indienen?

423
00:32:22,720 --> 00:32:26,136
Mij ​​begraven in organigrammen?

424
00:32:28,440 --> 00:32:34,016
Welke kracht precies doet
denk je dat je bezit?

425
00:32:34,040 --> 00:32:36,056
Het is niet aan mij om te bezitten.

426
00:32:36,080 --> 00:32:40,096
Zo krachtig is het.

427
00:32:40,120 --> 00:32:42,936
Je hebt geen idee wat
waar je mee speelt, Jasper.

428
00:32:49,480 --> 00:32:53,576
Je bent een vlo die tegen de harde lul stuitert

429
00:32:53,600 --> 00:32:56,176
van onze onsterfelijke geschiedenis.

430
00:32:56,200 --> 00:33:01,136
En je kwam eronder terecht
een verdomde vloedgolf.

431
00:33:01,160 --> 00:33:03,336
En toch blijf ik staan.

432
00:33:27,000 --> 00:33:29,016
Hoi!

433
00:33:29,040 --> 00:33:31,976
Ga verdomme van me af!

434
00:33:32,000 --> 00:33:34,656
Gaan. Beperkingen. Gaan!

435
00:33:36,200 --> 00:33:39,456
Rol en til op.

436
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
Shit.

437
00:34:46,880 --> 00:34:49,016
Kom op.

438
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Hier.

439
00:34:53,280 --> 00:34:54,856
Oké?

440
00:35:23,640 --> 00:35:26,256
Hoi.

441
00:35:26,280 --> 00:35:27,896
Is dat niet die uit New York?

442
00:35:29,400 --> 00:35:30,936
Uw aandacht alstublieft.

443
00:35:30,960 --> 00:35:33,256
De rode lijn wordt gesloten.

444
00:35:33,280 --> 00:35:35,296
De rode lijn wordt gesloten.

445
00:35:35,320 --> 00:35:37,816
Zie het nummer negen programma.

446
00:35:37,840 --> 00:35:38,936
Bedankt.

447
00:35:48,480 --> 00:35:50,736
Kun je haar zien?

448
00:35:57,040 --> 00:36:00,096
Pardon. Pardon.

449
00:36:00,120 --> 00:36:01,536
Het spijt me zo dat ik je stoor.

450
00:36:01,560 --> 00:36:03,616
Ik heb de politie nodig. Sorry?

451
00:36:03,640 --> 00:36:05,656
Ik ben gewenst. Waarom?

452
00:36:05,680 --> 00:36:07,296
Voor een dubbele moord.

453
00:36:07,320 --> 00:36:09,496
Ha. Heel grappig, mevrouw.

454
00:36:09,520 --> 00:36:12,136
Achter de gele lijn, alstublieft.

455
00:36:12,160 --> 00:36:15,736
Is dit grappig?

456
00:36:15,760 --> 00:36:18,256
Bedankt.

457
00:36:28,640 --> 00:36:30,296
Daar in het blauwe jasje, ze...

458
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Wacht. Ze zullen je zien.

459
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
Shit.

460
00:36:44,040 --> 00:36:45,776
Het spijt me zo.

461
00:36:45,800 --> 00:36:48,096
Ze trok een pistool op mij af.
Zegt dat ze twee mensen heeft vermoord.

462
00:37:27,040 --> 00:37:31,056
1, 2, 3, 4, 5, 6.

463
00:37:41,240 --> 00:37:44,176
Je bent erg begaafd, kerel.

464
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
Ik weet dat je om mij geeft.

465
00:37:48,480 --> 00:37:50,856
Als ik wil dat je iets weet, dan doe je dat.

466
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
Het spijt me zo.

467
00:38:01,480 --> 00:38:04,136
Gaan.

468
00:38:23,760 --> 00:38:25,896
We kunnen onze dekmantel niet opblazen.

469
00:38:44,320 --> 00:38:46,616
Het spijt me.

470
00:38:46,640 --> 00:38:50,256
Het leek alsof ze echt om je gaf.

471
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
Het is bijna alsof je familie bent.

472
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Het spijt me zo.

473
00:39:01,200 --> 00:39:03,216
Ik ben zo terug.

474
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
Wat ben je aan het doen?

475
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
Ik weet het niet.

476
00:39:19,720 --> 00:39:20,856
Het spijt me.

477
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Sorry.

478
00:39:41,560 --> 00:39:43,016
Rand.

479
00:39:43,040 --> 00:39:44,296
Ik dacht dat je dat was
slapen in het hondenhok.

480
00:39:44,320 --> 00:39:45,936
Dat is gewoon hoog.

481
00:39:45,960 --> 00:39:47,576
Vlinder klapt met zijn vleugels in Leeds,

482
00:39:47,600 --> 00:39:49,776
hij gaat van je knuffelen naar je schoppen.

483
00:39:49,800 --> 00:39:52,256
Ik doe de grom
werk. Je weet hoe het is.

484
00:39:52,280 --> 00:39:53,816
Ik breng haar naar binnen.

485
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Let op je hoofd.

486
00:40:16,520 --> 00:40:21,656
Je lijkt niet veel op een
moordzuchtige maniak, jij ook?

487
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
Het is altijd een vergissing
onderschat een vrouw van mijn leeftijd.

488
00:40:28,800 --> 00:40:31,096
Ik ga je een geheim vertellen.

489
00:40:31,120 --> 00:40:34,736
Dat hoor ik niet te zijn
hier. Ik ben geschorst.

490
00:40:34,760 --> 00:40:36,896
En als mijn leidinggevende
wist dat ik je ophaalde,

491
00:40:36,920 --> 00:40:39,176
Ik zou worden opgepakt
naar bureaudienst in Croydon

492
00:40:39,200 --> 00:40:41,056
als ik uit de goede kant van zijn reet kwam.

493
00:40:41,080 --> 00:40:42,976
Waarom vertel je mij dit allemaal?

494
00:40:43,000 --> 00:40:44,736
Omdat ik net heb geslapen
sommige informatie in de gaten houden

495
00:40:44,760 --> 00:40:46,816
nog niemand anders gezien.

496
00:40:46,840 --> 00:40:49,576
En aangezien ik geen kans krijg
met jou in een interviewruimte,

497
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
Ik dacht dat ik het nu moest vragen.

498
00:40:54,040 --> 00:40:59,976
Dit is een foto van een MI5
agent genaamd Wakefield,

499
00:41:00,000 --> 00:41:02,656
op een gecodeerde schijf verschenen

500
00:41:02,680 --> 00:41:05,816
behorend tot een dode vrouw
genaamd Soledad Marcel.

501
00:41:05,840 --> 00:41:07,936
Maar ik heb wat gebeld.

502
00:41:07,960 --> 00:41:10,816
En MI5 heeft dat nog nooit gedaan
hoorde van een agent Wakefield.

503
00:41:10,840 --> 00:41:13,376
Klinkt alsof ze nogal een bedrieger is.

504
00:41:14,800 --> 00:41:17,576
Nou, je zou het moeten weten.

505
00:41:17,600 --> 00:41:19,896
Je bent met haar door heel Londen geweest.

506
00:41:19,920 --> 00:41:21,256
Ik zal je wat vertellen.

507
00:41:21,280 --> 00:41:23,016
Laten we daar weer naar terugkeren,

508
00:41:23,040 --> 00:41:26,616
omdat het ding dat is
een echte hoofdspinner...

509
00:41:26,640 --> 00:41:29,456
Is dit.

510
00:41:29,480 --> 00:41:31,056
Slechts een uur na jou

511
00:41:31,080 --> 00:41:33,976
blijkbaar twee gedood
zielen in een Londense flat,

512
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
je bent helemaal terug op jfk,

513
00:41:35,440 --> 00:41:38,776
aan boord van een vlucht naar Heathrow.

514
00:41:38,800 --> 00:41:42,216
Hoe is dat mogelijk?

515
00:41:42,240 --> 00:41:45,456
Je bent misschien heel erg
verrast door wat er allemaal mogelijk is.

516
00:41:45,480 --> 00:41:48,056
Wat is je naam?

517
00:41:48,080 --> 00:41:51,976
Rand.

518
00:41:52,000 --> 00:41:55,136
Je komt op mij over als iemand
wie is er over het hoofd gezien,

519
00:41:55,160 --> 00:41:57,456
maar die behoorlijk wat potentieel heeft.

520
00:43:52,960 --> 00:43:55,816
Ze staan ​​beneden voor u klaar, meneer.

521
00:44:06,800 --> 00:44:08,336
Ga je gang.

522
00:44:08,360 --> 00:44:10,936
Doel is in zicht.

523
00:44:10,960 --> 00:44:13,456
Erg goed.

524
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
Zal ik haar binnenbrengen?

525
00:44:16,080 --> 00:44:18,376
Nee.

526
00:44:18,400 --> 00:44:20,816
Laten we eens kijken naar wie ze ons leidt.

527
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
Weet je waarom je hier bent?

528
00:45:48,600 --> 00:45:50,896
Je hebt een klein leger getraind

529
00:45:50,920 --> 00:45:57,640
van halfbloedvampieren... In
het Londense moederhuis.

530
00:46:00,360 --> 00:46:05,080
Nu dat... Dat is een nee-nee.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,336
Wie je ook bent,

532
00:46:11,360 --> 00:46:14,336
waarom vermoord je niet gewoon
mij en maak er een einde aan?

533
00:46:16,640 --> 00:46:18,216
Nee, nee.

534
00:46:18,240 --> 00:46:23,936
Ik laat het je liever zien
mijn enorme welwillendheid.

535
00:46:23,960 --> 00:46:26,256
Bied je een alternatief aan.

536
00:46:26,280 --> 00:46:28,616
Quid pro quo.

537
00:46:28,640 --> 00:46:32,496
Jij helpt mij, ik help jou.

538
00:46:32,520 --> 00:46:37,576
Iets... Voor iets.

539
00:46:58,800 --> 00:47:01,376
Wie ben je?

540
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
Mijn naam is huisman.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
En ik ben de man die toekijkt.

542
00:47:12,880 --> 00:47:16,536
Vertel me, hoeveel vampiers

543
00:47:16,560 --> 00:47:19,496
zou je zeggen dat ze in de wereld zijn?

544
00:47:24,200 --> 00:47:25,976
Niet genoeg.

545
00:47:37,560 --> 00:47:38,656
Komen.

546
00:48:05,640 --> 00:48:07,216
Wat is dit?

547
00:48:07,240 --> 00:48:09,480
Het is jouw lot.

548
00:48:11,600 --> 00:48:13,896
Ga liever aan het werk.

549
00:48:41,880 --> 00:48:43,176
Hoi.

550
00:48:51,440 --> 00:48:58,816
Het komt goed met je
daarbuiten... In je eentje?

551
00:48:58,840 --> 00:49:01,376
Ik ben er eerder geweest.

552
00:49:01,400 --> 00:49:03,120
De wereld is een grote plaats.

553
00:49:05,320 --> 00:49:09,280
Dus... Waar ga je heen?

554
00:49:13,320 --> 00:49:15,056
Jongen.

555
00:49:15,080 --> 00:49:16,216
Het is oké. Je hoeft het mij niet te vertellen.

556
00:49:16,240 --> 00:49:17,496
ik denk...

557
00:49:24,640 --> 00:49:26,616
Ik denk dat ik weet waar je moeder is.

558
00:50:07,720 --> 00:50:09,656
DNA was niet van jou.

559
00:50:09,680 --> 00:50:11,696
Is van je vriend.

560
00:50:11,720 --> 00:50:14,536
Helen is haar naam, toch?

561
00:50:14,560 --> 00:50:16,256
Gaat er nu een belletje rinkelen?

562
00:50:24,760 --> 00:50:26,696
Ik wil niet dat je gewond raakt.

563
00:50:26,720 --> 00:50:28,496
We kunnen niet zomaar samen weglopen.

564
00:50:28,520 --> 00:50:31,136
Het begin van de aflevering
zes is een totale chaos.

565
00:50:31,160 --> 00:50:32,816
Omdat je Doris hebt,

566
00:50:32,840 --> 00:50:35,576
Wie gelooft dat zij de 752 heeft?

567
00:50:35,600 --> 00:50:37,896
Hij denkt dat Helen Kevin heeft vermoord.

568
00:50:37,920 --> 00:50:40,896
Al dit spul komt eraan
tot een echt hoofd hier.

569
00:50:40,920 --> 00:50:43,336
En hij weet niet echt wie hij kan vertrouwen.

570
00:50:43,360 --> 00:50:47,016
Deze kruising tussen
Helen bij Jameson's huis.

571
00:50:47,040 --> 00:50:48,256
Waar was het programma voor?

572
00:50:48,280 --> 00:50:49,336
Wat wilde je met Emma?

573
00:50:49,360 --> 00:50:50,816
Wie is dit?

574
00:50:50,840 --> 00:50:52,616
En Guy en Doris op het politiebureau.

575
00:50:52,640 --> 00:50:53,976
Geen idee.

576
00:50:54,000 --> 00:50:55,376
Wat we in deze scènes tegenkomen

577
00:50:55,400 --> 00:50:57,216
Realiseert niet alleen Helen zich dat de

578
00:50:57,240 --> 00:51:00,256
752 is geen boek.

579
00:51:00,280 --> 00:51:01,696
Het is niet iets.

580
00:51:01,720 --> 00:51:03,856
Het is geen object waarnaar gezocht moet worden,

581
00:51:03,880 --> 00:51:06,136
dat het haar zus is.

582
00:51:06,160 --> 00:51:07,216
Doris.

583
00:51:07,240 --> 00:51:08,696
Doris?

584
00:51:08,720 --> 00:51:10,136
Hoe kan dat?
Het zijn verschillende leeftijden.

585
00:51:10,160 --> 00:51:11,496
Nou, ze is een vampier.

586
00:51:11,520 --> 00:51:13,936
Drie. Twee. Een. Actie.

587
00:51:15,600 --> 00:51:17,336
Het was een enorme stuntdag,

588
00:51:17,360 --> 00:51:19,416
en we gebruikten een rubberen mes.

589
00:51:21,240 --> 00:51:23,056
Het is een mesgevecht.

590
00:51:23,080 --> 00:51:25,600
Ik denk dat het eigenlijk een
veel slordiger dan je denkt.

591
00:51:26,400 --> 00:51:28,096
Ik ben twee keer gestoken,

592
00:51:28,120 --> 00:51:30,376
Ik ben niet doodgegaan, en gelukkig
dat mes was van rubber.

593
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
Maar we hadden er plezier mee
het. Ik pak Maisie.

594
00:51:32,760 --> 00:51:34,176
Ik sleep haar deze kant op.

595
00:51:34,200 --> 00:51:35,496
Ze steekt me hier neer.

596
00:51:35,520 --> 00:51:37,256
Ik zeg tegen haar: steek me niet te veel neer.

597
00:51:37,280 --> 00:51:39,216
En het was erg leuk.

598
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Doris!

599
00:51:48,040 --> 00:51:50,576
Het is maar een kras. Gewoon een vleeswond.

600
00:51:50,600 --> 00:51:51,960
Ik was aan het voetballen.

601
00:51:53,040 --> 00:51:56,016
Het is deze enorme onthulling, die op papier

602
00:51:56,040 --> 00:51:59,576
leest als een hel van veel
van context en expositie.

603
00:51:59,600 --> 00:52:01,336
Een heel bevredigend iets voor ons allemaal

604
00:52:01,360 --> 00:52:04,896
Ik had een afspraak met Céline Buckens
barstte uit dit busje.

605
00:52:06,760 --> 00:52:08,816
En deze blik die de twee
van hen hebben met elkaar.

606
00:52:08,840 --> 00:52:10,776
Het is een vluchtige blik,
maar het is een geschokte blik.

607
00:52:10,800 --> 00:52:12,576
Het is een blik van teleurstelling.

608
00:52:12,600 --> 00:52:14,456
Het is een blik van verraad.

609
00:52:14,480 --> 00:52:17,240
Er gebeurt veel tussen
de twee op dit punt.

610
00:52:19,440 --> 00:52:22,456
Je hebt me niet verteld wat je bent.

611
00:52:22,480 --> 00:52:24,896
Ik wist altijd wie ze was.

612
00:52:24,920 --> 00:52:26,696
En dus was het een soort opluchting.

613
00:52:26,720 --> 00:52:30,176
Toen die scripts eenmaal uit waren, en
iedereen wist het, omdat ik het kon,

614
00:52:30,200 --> 00:52:33,456
Ik zou er eerlijk over kunnen zijn
wie dit personage was.

615
00:52:33,480 --> 00:52:36,920
De 752 is geen boek.

616
00:52:38,400 --> 00:52:39,496
Jij bent het.

617
00:52:39,520 --> 00:52:40,936
Het is een hartverscheurend verhaal,

618
00:52:40,960 --> 00:52:43,016
dat ze verzorgd is
net zoals de man dat heeft gedaan,

619
00:52:43,040 --> 00:52:46,056
en behandeld als een soort a
exemplaar van de talamasca,

620
00:52:46,080 --> 00:52:51,096
en werd zo groot
cel voor Talamasca-informatie.

621
00:52:51,120 --> 00:52:53,536
De rechercheur beschikte over het juiste DNA.

622
00:52:53,560 --> 00:52:55,096
Voor de verkeerde tweeling.

623
00:53:00,080 --> 00:53:01,776
Wij hebben hem.

624
00:53:01,800 --> 00:53:04,336
Wanneer Jasper, die gekregen heeft
ver voor zijn ski's,

625
00:53:04,360 --> 00:53:06,696
gaat te ver voor de talamasca,

626
00:53:06,720 --> 00:53:09,336
ze stuurden hun schoonmaakploeg.

627
00:53:09,360 --> 00:53:10,656
Ik weet wat je deed in Maid a Vale,

628
00:53:10,680 --> 00:53:12,576
en ik ga er niet meer mee aan de slag.

629
00:53:12,600 --> 00:53:15,536
Nou, dat denk ik gewoon Jasper
Kijk maar eens naar hem,

630
00:53:15,560 --> 00:53:19,656
zoals: "Het spijt me, kom je nog eens?"

631
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Je hebt geen idee wat
waar je mee speelt, Jasper.

632
00:53:22,240 --> 00:53:25,096
Dat was een van mijn favorieten
scènes in het hele seizoen.

633
00:53:25,120 --> 00:53:26,416
Vooral met hem te maken.

634
00:53:26,440 --> 00:53:27,640
Met Johnny.

635
00:53:30,400 --> 00:53:32,096
En dan weet je natuurlijk

636
00:53:32,120 --> 00:53:35,136
geweldige verhalen ineens.

637
00:53:36,960 --> 00:53:40,976
Boom. Ik lig in een tapijt, en dat heb ik gedaan
Ik heb een metalen kooi op mijn hoofd.

638
00:53:41,000 --> 00:53:42,656
Beperkingen.

639
00:53:42,680 --> 00:53:45,136
En ik heb zoiets van, de twee stunten
Jongens, zie je deze neus hier?

640
00:53:45,160 --> 00:53:46,296
Breek het niet.

641
00:53:52,480 --> 00:53:53,936
Kom op.

642
00:53:53,960 --> 00:53:55,616
We moeten dit treinstation verlaten

643
00:53:55,640 --> 00:53:58,056
vóór vijf uur 's ochtends, omdat

644
00:53:58,080 --> 00:54:01,776
Weet je, het is een treinstation,
en mensen moeten ergens heen.

645
00:54:01,800 --> 00:54:04,216
Wij hebben die scènes opgenomen
de hele nacht door

646
00:54:04,240 --> 00:54:06,016
in het ijskoude station.

647
00:54:06,040 --> 00:54:08,216
En voordat we begonnen, dacht ik:

648
00:54:08,240 --> 00:54:10,496
Hoe ga ik dit doen op mijn leeftijd?

649
00:54:10,520 --> 00:54:13,776
Maar de inzet van deze bemanning...

650
00:54:13,800 --> 00:54:15,616
het tilt je gewoon op,

651
00:54:15,640 --> 00:54:20,496
en je wilt gewoon alles doen
om ze niet in de steek te laten.

652
00:54:20,520 --> 00:54:24,096
Ik heb het gevoel dat we allemaal stukken zijn
in deze grote, soort puzzel,

653
00:54:24,120 --> 00:54:27,416
en het is best gaaf om te zien
hele collage komt samen.

654
00:54:27,440 --> 00:54:29,056
Kun je het zien?

655
00:54:29,080 --> 00:54:31,136
Je begint breed en krijgt
strakker en strakker en strakker.

656
00:54:31,160 --> 00:54:33,856
Zowel emotioneel als
vanuit camerastandpunt.

657
00:54:33,880 --> 00:54:36,536
Wachten. Wacht, ze zullen je zien.

658
00:54:36,560 --> 00:54:38,616
Het gebeurt allemaal zonder dialoog,

659
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
allemaal gedaan door hun gedachten.

660
00:54:43,040 --> 00:54:44,616
Voor ons,

661
00:54:44,640 --> 00:54:46,976
het is het soort frisheid
van elkaar zien

662
00:54:47,000 --> 00:54:48,536
voor de eerste keer.

663
00:54:48,560 --> 00:54:49,736
Gaan.

664
00:54:49,760 --> 00:54:51,576
Guy is de perfecte spion geworden,

665
00:54:51,600 --> 00:54:53,696
waarvan ze hoopte dat hij dat zou worden.

666
00:54:53,720 --> 00:54:55,896
Hij kan dit.

667
00:54:55,920 --> 00:54:57,776
Hij kan een spion zijn.

668
00:54:57,800 --> 00:55:01,096
En dat heeft hij waarschijnlijk ook gedaan
het vermogen om er nu achteraan te gaan

669
00:55:01,120 --> 00:55:02,656
en vind zijn moeder.

670
00:55:02,680 --> 00:55:04,616
Ze redt ze van de talamasca,

671
00:55:04,640 --> 00:55:07,136
en ze redt ze voor zichzelf.

672
00:55:07,160 --> 00:55:08,776
Ik neem haar mee.

673
00:55:08,800 --> 00:55:10,040
Oké.

674
00:55:11,760 --> 00:55:15,136
De cliffhangers bij de
einde, hoop ik, zijn provocerend,

675
00:55:15,160 --> 00:55:18,456
en laat kijkers ernaar vragen
wat-als-vragen.

676
00:55:18,480 --> 00:55:21,056
- Wat is dit?
- Het is jouw lot.

677
00:55:21,080 --> 00:55:23,920
Ik wil dit. Ik wil meer vampieren.

678
00:55:25,920 --> 00:55:27,416
Hé, op dit punt,

679
00:55:27,440 --> 00:55:28,776
ze proberen waarschijnlijk het beste te maken

680
00:55:28,800 --> 00:55:30,176
ff een slechte situatie.

681
00:55:30,200 --> 00:55:31,816
Ik denk dat ik weet waar je moeder is.

682
00:55:31,840 --> 00:55:34,576
Doris krijgt eigenlijk wat
ze wil door te onthullen

683
00:55:34,600 --> 00:55:36,896
dat zij het misschien weet
waar zijn moeder is.

684
00:55:36,920 --> 00:55:39,376
Ik weet niet eens of het een einde is.

685
00:55:39,400 --> 00:55:41,256
Ze zijn nog steeds op een grote, oude reis.