1
00:00:05,506 --> 00:00:10,969
Shiko, e di që është e çuditshme, mirë?
Uh... Ku të filloj?

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
- Pra, Jack është...?
- I vdekur.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
-[Dekani] I vrarë nga Zoti.
-Emri është Belphegor.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,562
-Ti je Belphegor.
- Unë as nuk mund ta shikoj atë. Ai është i neveritshëm.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Më thanë se Belphegor
ishte një kërcënim monstruoz për njerëzimin.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
-Kush ta tha këtë?
-Një demon femër tërheqës i quajtur--

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
Ardati.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,821
Kjo është e sikletshme.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,034
Trokitni, trokisni.
A po ndërpres diçka të lëngshme?

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
Rowena po punon për një vegël të vogël
që fshesë shpirtrat.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,079
[flet fjalë magjike]

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
-[Rowena] Përdorimi i magjisë së rrezikshme, misterioze.
- [burrë] Do të jesh mirë.

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
Çdo version i vdekjes suaj,
vdekja jote e vërtetë e përhershme, Sam të vret.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
Ketch?

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
Garda që na rrethon
me të vërtetë ka filluar të lëkundet.

16
00:00:55,348 --> 00:01:00,810
Unë them se gjejmë pikën më të cenueshme,
grumbullojmë fuqinë tonë dhe depërto tani.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
[Bel] Së shpejti ata do të na pushtojnë.

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Lodra ime e vogël nuk është mjaft e fortë
për të trajtuar të gjitha këto. Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
Në rregull. Kjo është ajo që ne do të bëjmë.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
[ndikimet barriera vazhdojnë]

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
Vetëm unë, apo këto janë fantazma
vjen me shpejt?

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
Nuk je vetëm ti.

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
Në rregull, në këtë mënyrë.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
Cila është fjala nga jashtë?

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Fantazmat janë ende duke u përpjekur
për të thyer barrierën.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,821
I la disa gjuetarë në palestër për të mbajtur
paqja, pjesa tjetër janë rreth perimetrit.

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,992
Në rast se magjia prishet,
dhe 100 miliardë fantazma dalin duke shkatërruar.

28
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
-Kjo punë më e mirë.
-Do të funksionojë.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
Rafforza l'incantesimo
është një magji e fuqishme transubstancioni.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
Mund ta kthejë gomarin në beton.

31
00:02:05,251 --> 00:02:09,671
Është sikur të thashë, më afro pranë epiqendrës,
më gjeni një hapësirë të bukur të mbrojtur, pa fantazma,

32
00:02:09,755 --> 00:02:13,550
Unë do t'i arnoj ato mure të shkatërruara menjëherë,
dhe ne të gjithë do të jemi në shtëpi në kohë për të pirë çaj.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,790
E madhe. Një hapësirë ​​e bukur, e mbrojtur.

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,836
Uh.

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
[duke goditur]

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
[Këndim në gjuhën magjike]

37
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[bip telefoni celular]

38
00:04:04,078 --> 00:04:05,203
Duket sikur po funksionon.

39
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
[vazhdon të këndojë]

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,101
[grykë]

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
Rowena?

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,028
Të gjithë do të vdesim.

43
00:04:56,297 --> 00:04:57,130
Pije.

44
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
sigurisht. Dekani.

45
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
Një pije e vërtetë.

46
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
E drejta.

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
[Bel] Mirë, tani që po presim
që të futet koka e shtrigës,

48
00:05:21,780 --> 00:05:25,909
a mund të pranojmë më në fund të dukshmen?
Uh, ajo dështoi.

49
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
Pra, nëse mbajmë rezultatin,
është një për demonin, zero për shtrigën.

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
Magjia nuk mund të funksiononte.
Asnjë magji nuk mund.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
Magjia më futi në një kungim
me murin.

52
00:05:39,423 --> 00:05:42,550
Mund ta ndjeja sa i dobët është,
sa afër kolapsit.

53
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
Dhe mund ta ndjeja pse.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,264
Unë mund t'i ndjeja ato. Të gjithë ata.

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,474
Të gjithë ata? Ata kush?

56
00:05:49,558 --> 00:05:54,145
Shpirtrat. Zemërimi dhe urrejtja e tyre,
duke u përpëlitur dhe tërbuar.

57
00:05:54,230 --> 00:05:57,398
Ata janë të shtrënguar pas atyre mureve,
duke i zbërthyer ato.

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
Ka shumë dhe janë shumë të egra
dhe të dëshpëruar dhe të zemëruar.

59
00:06:04,907 --> 00:06:07,283
Së bashku, ata janë shumë të fortë.

60
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
Ato mure do të bien
dhe nuk ka magji në Tokë që mund ta ndalojë atë.

61
00:06:15,334 --> 00:06:18,211
-Sa kohë kemi?
-[Rowena] Orë nëse jemi me fat.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
Pastaj dalim atje, nxjerrim sa më shumë
siç mundemi përpara se të bien muret.

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,428
Rowena, ngatërrohu
disa nga ato kristale që keni...

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
[qesh] Nuk do të kishte rëndësi. Ato gjëra?

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
Do të jetë si të hedhësh kurthe miu
në Murtajën e Madhe!

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
Po ju them, ka mbaruar.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,612
Ndoshta nëse do të kisha arritur këtu më shpejt,

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,656
ka ndonjë numër magjish
Mund të kisha provuar

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
për të mbyllur portën e Xhehenemit
para se të arrinte në këtë pikë.

70
00:06:51,287 --> 00:06:53,079
Por tani është tepër vonë.

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Macja ka dalë nga çanta e gjakosur.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Ku dreqin po shkon?

73
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Hej.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Unë e mora atë.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Ne nuk do të dorëzohemi thjesht.

76
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
Nuk jemi të tillë.
Le të dalim atje, le të kujdesemi për të -

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
Rowena? Hej.

78
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
Je mire? Keni nevojë për ndonjë gjë?

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
Një moment.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
sigurisht. Sigurisht.

81
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
[Castiel] Pra, kjo është ajo, ju vetëm po largoheni?

82
00:07:33,746 --> 00:07:37,498
Oh, sikur ta kishe mendjen sikur ta bëja.
Ju as nuk mund të më shikoni.

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
Epo, më vjen keq që të zhgënjej, por, h, nuk largohem.

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
po shikoja.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
Për këtë.

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
Aty ku filloi gjithçka.

87
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
[Sam] Hej.

88
00:08:13,369 --> 00:08:16,537
-Çfarë po bën?
- Nuk do të dorëzohem. Kjo është ajo që po bëj.

89
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
Unë nuk do të ulem vetëm në këtë gropë
dhe prisni që muret të rrëzohen.

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
-Dekan, e dëgjove Rowena.
-Po, e dëgjova, mirë?

91
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
Fantazmat do të zhduken
dhe gëlltit këtë botë.

92
00:08:24,880 --> 00:08:29,592
Dhe ju doni çfarë? Thjesht relaksohu, të gjunjëzohesh?
Jo, ne do t'i jepnim fund kësaj, Sam.

93
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
Siç thatë ju. Ne do të jemi të lirë.

94
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
E di, Dean, thjesht...

95
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
Kjo ndihet më e madhe se ne, e dini?

96
00:08:41,772 --> 00:08:45,650
Dhe unë jam pa ide, dhe gjithashtu jam i trembur.

97
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
Unë nuk jam i trembur. Unë jam i zemëruar, në rregull? jam i inatosur.

98
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
- Te Zoti.
-Po.

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,533
Edhe mua.

100
00:08:53,617 --> 00:08:58,162
Dua të them, e gjithë kjo rrëmujë, e dini?
Ky pokalips fantazmë i ngathët.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,623
Ky është fundi i Çakut? Nr.
Jo, nuk mendoj kështu.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
Pas gjithçkaje që na vuri?

103
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
Do të jem i mallkuar nëse do të lejoj disa
fanboy i lavdëruar merr fjalën e fundit.

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
E drejta.

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
Hej.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
A ka ndonjë gjë të dobishme atje?

107
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Jo një gjë.

108
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
[Bel] Nuk më intereson si e quajti shtriga.
Nuk është një derë, apo një portë.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
-[Castiel] Çfarë është ajo?
-Është një lot.

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,711
-Zoti i goditi këmbën dhe...
- Ferri u hap.

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,049
Belphegor, pse po e kërkonit këtë?

112
00:09:56,847 --> 00:09:59,724
-Kjo është më e gjata që më ke parë në sy.
-Nuk ke sy.

113
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
E vërtetë.

114
00:10:02,394 --> 00:10:07,398
Mirë, kam një ide.
Por, nuk do të të pëlqejë.

115
00:10:09,026 --> 00:10:11,110
[Sam] Prit, çfarë do të thuash për Krookin e Lilith-it?

116
00:10:11,195 --> 00:10:14,614
Po, ju e dini, një prej tyre
bastunë me skaj të lakuar që përdorin barinjtë?

117
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
Bo-Peep i vogël?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
Është një pseudonim, nuk ka rëndësi.
Gjëja është në fakt më shumë një bri.

119
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
Gjithsesi, kur Lilith filloi të dërgonte demonë
shkoj në Tokë për të bërë kërkesën e saj,

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
kishte pak problem.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Dua të them, po,
ajo urdhëroi besnikëri absolute në Ferr,

122
00:10:32,549 --> 00:10:36,552
por nuk kishte garanci
që dikur miqtë e saj ishin në krye,

123
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
ata nuk do të përfitonin
të situatës.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,849
Ajo kishte nevojë të kontrollonte tufën e saj, kështu që...

125
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
-Kështu ajo falsifikoi hajdutin.
-Bri i prerë.

126
00:10:45,312 --> 00:10:52,276
Ajo mund--mund-- të marrë të gjitha krijesat e humbura të Ferrit
dhe sillni menjëherë në shtëpi.

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,072
Dhe pse nuk kemi dëgjuar për këtë më parë?

128
00:10:56,156 --> 00:11:01,285
Ajo kurrë nuk kishte nevojë ta përdorte atë. Kur ajo sundoi,
na mjaftonte që e dinim se ajo mund.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
Dhe pastaj kur Crowley mori përsipër,
ai kishte forma të tjera disipline.

130
00:11:04,373 --> 00:11:06,165
Rradha pa fund, letra pa fund.

131
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
Jo se i pëlqente të kalonte shumë kohë
atje poshtë me ne.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
Ku është?

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,632
E fundit që dëgjova, ishte në dhomën e Lilith-it
e cila është vulosur prej shekujsh.

134
00:11:14,716 --> 00:11:19,303
- Tani që të gjitha dyert në Ferr janë të hapura -
-Thjesht është ulur aty, i pjekur për ta marrë.

135
00:11:20,514 --> 00:11:23,057
Unë e marr Mashtruesin, tingëlloj Mashtruesin,

136
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
ne i thithim të gjitha fantazmat e ferrit përsëri në ferr,

137
00:11:26,645 --> 00:11:31,065
- Dhe nëse shtriga është e gatshme për të ...
-E mbyll derën pas tyre.

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,443
Prit, pra si? Me magji
nga Libri i të Mallkuarve?

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
Një magji e sajimin tim.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Sanetur Acre Vulnus.

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
Një magji shëruese e një lloji.

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
Nëse kjo portë për në Ferr nuk është fare portë,
por një plagë, një këputje,

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,881
Mund ta përdor magjinë
për të zhbërë dëmin që bëri Chuck

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,384
dhe vrima do të shërohet, do të mbyllet vetë.

145
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Ne do të duhet ta kalojmë atë në mënyrë perfekte.

146
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
Nëse je në ferr kur kjo bie,
si do ta dimë se kur të fillojmë?

147
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
Oh, më beso. Ju do të dini.

148
00:12:08,228 --> 00:12:09,353
Çfarë do t'ju duhet?

149
00:12:09,438 --> 00:12:15,943
Pak përbërës, asgjë shumë ekzotike.
Livando, mirrë, kafka e një bufi.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,406
Qetë, për të kryer magji, dhe një asistent.

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
Dibs mbi Samuelin.

152
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
Çfarë?

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
Jeni sa më afër një shtrige me përvojë
siç kemi në këtë pjesë.

154
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
Do të më duhet dikush atje nga këputja.

155
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Pse?

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
Më duhet të bëj magji
në sigurinë e kriptës,

157
00:12:36,715 --> 00:12:40,301
por ne kemi nevojë për dikë afër skajit
për të shërbyer si një pikëmbështetje, një bartës.

158
00:12:44,222 --> 00:12:49,852
Epo, për ta thënë në termat e filmit aksion amerikan,
ata do të mbajnë një bombë.

159
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
Ndez fitilin, e hedhin, bum.

160
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
Kushdo që e bën këtë, do të jetë i pambrojtur.

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
Nuk ka rrathë kripë.

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
Të gjitha llojet e shpirtrave të zemëruar
pikërisht në skarë e tyre.

163
00:13:06,036 --> 00:13:07,161
Tingëllon si argëtim.

164
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
Po, Belphegor?

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
Eh, kush vjen me mua?

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,711
Më vjen keq, por nuk do të zbres në ferr,

167
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
duke kaluar të gjitha ato fantazma të inatosura
dhe demonët që enden atje poshtë,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
dhe duke tingëlluar Krook krejt vetëm.

169
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
Pra, doni shoqëri?

170
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Unë dua mbrojtje.

171
00:13:26,848 --> 00:13:27,723
Muskujt.

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
Po, Cass do të shkojë.

173
00:13:31,395 --> 00:13:32,853
Ju keni qenë në Ferr më parë.

174
00:13:37,818 --> 00:13:41,195
-Epo, më duket se nuk kam zgjedhje.
-Mirë. E madhe.

175
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
Shko, ekip.

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[monitorët që bien]

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
[infermiere] Z. Blackmore, ju jeni zgjuar.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"Zoti...?"

179
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
Ah, po. po.

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
I hoqën plumbat.

181
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
Njerëz që ju larguan pretenduan
jeni plagosur në "një aksident gjuetie"?

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
Po, dikush mund ta quajë kështu. E drejta.

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,105
[rënkon]

184
00:14:16,690 --> 00:14:18,065
Ku mendoni se po shkoni?

185
00:14:19,151 --> 00:14:20,818
Fikur dhe larg.

186
00:14:20,902 --> 00:14:25,072
Epo, nuk mundesh. Ju jeni në vëzhgim,
një banor duhet të të pastrojë.

187
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
Po, mirë, më fal, e dashura ime.
Nuk ka kohë.

188
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
Kam miq që kanë nevojë për ndihmën time.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,207
Zotëri-- Oh, faleminderit Zotit. Dr. Clark, unë--

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,589
Përshëndetje, Arthur.

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
Ardati.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
[të dy bërtasin]

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,948
Ti kishe një punë.

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,242
Gjeni Belphegor.

195
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
Dhe unë mendoj se ju e dini se ku është ai.

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
[qesh]

197
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
ju siguroj. Unë nuk kam më të mjegullën.

198
00:15:23,256 --> 00:15:27,093
Një trimëri e tillë, dhe për çfarë?
Një demon thellësisht irritues?

199
00:15:28,970 --> 00:15:33,349
Jo. Unë mendoj se ju po mbroni të tjerët.

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
Njerëzit.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
Miqtë e tu.

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
Nuk do të heqësh dorë prej tyre?
Jo për ndonjë çmim?

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
Jo me asnjë çmim.

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,497
[grimë]

205
00:16:14,266 --> 00:16:17,059
[Bel] Keni një plan për pas?

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,352
Marrja e sipërme.

207
00:16:19,980 --> 00:16:24,275
Magjia e shtrigës shkon siç duhet,
humnera do të vuloset shpejt.

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
Unë do të kuptoj diçka.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
E dini, pjesa juaj në gjithë këtë
është shumë e rrezikshme.

210
00:16:31,158 --> 00:16:36,162
Dua të them, ju mund të vdisni, të bllokoheni në ferr,
miqtë tuaj mund të mos ju shohin më kurrë.

211
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
Qesharake sepse nuk dukeshin
të mendosh dy herë për të.

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
Hajde. Është më argëtuese
kur luftoni kundër.

213
00:16:50,177 --> 00:16:51,385
Si arrijmë atje poshtë?

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
nuk e di.
Nuk pashë asnjë shkallë apo asgjë.

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
Pra, unë thjesht kuptoj se ne...

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
[Bërtet]

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
Kripë, disa armë
nga pjesa e pasme e Impala.

218
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
Dhe për xhenxhefilin, gjëra shtrigash.

219
00:17:18,330 --> 00:17:20,039
Të harrosh diçka?

220
00:17:20,916 --> 00:17:23,959
Uh, e drejtë. Një kafkë bufi.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,003
RlP Hedwig.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,546
Ju jeni të mirëpritur.

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
Në rregull. Pra, sa e keqe është atje?

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
Njerëzit janë të shqetësuar
por ne e mbajmë kapakun hapur.

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
Duke kaluar nëpër zonat e karantinës,
Unë mbërtheva në qoshe,

226
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
u sulmua vetëm disa herë.

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
Shumica e fantazmave janë në skaj të qytetit
duke punuar për të rrëzuar ato mure.

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
Pra, çfarë planifikoni këtu?

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
Një tjetër gjuajtje e gjatë, magjike Hail Mary?

230
00:17:45,523 --> 00:17:48,984
Po. Po. Përveç kësaj radhe
shpresoj se funksionon.

231
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
Pra, ne kemi nevojë për ju dhe Gjuetarët të armatosur
dhe gati në anën tjetër të atij muri.

232
00:17:52,656 --> 00:17:58,327
Nëse kjo shkon anash, ju do të jeni e vetmja gjë
duke qëndruar mes atyre fantazmave dhe botës.

233
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Nuk ka presion, apo jo?

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,456
[Gëmëzhima e celularit]

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
Ketch.

236
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
Thotë se është gati të kthehet në lojë.

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
[Castiel] Është jashtëzakonisht e qetë këtu poshtë.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
Po. Shumë i qetë.

239
00:18:44,249 --> 00:18:46,667
Më falni, mendova se po bënim pak.

240
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
Mendoj se të gjithë morën goditjen e tyre
dhe doli.

241
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
Të thashë, unë jam një top i çuditshëm,
Në fakt më pëlqen këtu.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
E dinit që Ferri ishte pothuajse bosh.

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
Megjithatë ju nevojitej mbrojtje, "muskuj", për këtë?

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,356
Në rregull. Më ke marrë. Doja shoqëri.
Doja shoqërinë tuaj.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,817
Çfarë? A nuk duhet të paktën
provoni të jeni miq?

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
Sam dhe Dean,
duket se po vijnë rrotull.

247
00:19:14,529 --> 00:19:18,157
Mendoj se po rritem me ta.
E dini, si një kancer.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
Ju nuk po rriteni mbi askënd.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
Sam dhe Dean thjesht po ju përdorin.

250
00:19:23,830 --> 00:19:29,668
Mos e gaboni se kujdeset për ju,
sepse unë mund t'ju siguroj, ata nuk e bëjnë.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,879
Uau. E mësuat në rrugën e vështirë?

252
00:19:33,465 --> 00:19:37,343
Çfarë është vërtet, Cass?
Kjo armiqësi e ndezur.

253
00:19:40,764 --> 00:19:45,059
Ti ke veshur Jack,
i cili ishte si një djalë për mua, si një pallto.

254
00:19:45,143 --> 00:19:48,937
Çdo sekondë në praninë tuaj
është e patolerueshme.

255
00:19:49,022 --> 00:19:52,399
Është një gjë e neveritshme. Ju jeni një i neveritshëm.

256
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
A është kjo?

257
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
Po.

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[duke kërcitur dhe përplasur pas derës]

259
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
Malfajan?

260
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
Bel? Hej!

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
Eh, çfarë po bën?

262
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
Çfarë? Jo si Lilith po kthehet.

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
Ua, e lehtë, njeri. Lehtë.

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,045
-Çfarë, po punon tani me engjëjt?
-Po, ai është pak në teh.

265
00:20:55,130 --> 00:20:56,588
A e ka ai bririn?

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,927
Jo. Por, oh, oh, shoku. A është kjo Unaza Haxon?

267
00:21:02,387 --> 00:21:03,303
[qesh]

268
00:21:03,388 --> 00:21:06,348
Po. Është shumë e ëmbël, a? Dua të them, është pak...

269
00:21:06,433 --> 00:21:07,724
[Bërtet]

270
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
-Vërtet?
-Kemi ardhur vetëm për një gjë.

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,398
E drejta.

272
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
Unë nuk mendoj se shoku juaj
ishte demoni i parë që plaçkiti vendin.

273
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
Po, mendoj jo.

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Mire kjo qe po kerkojme...

275
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
është pikërisht këtu.

276
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
Unë nuk shoh një shul.

277
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
Çfarë mendoni për këto shenja?

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
Është Enochian.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,131
[duke folur në enokian]

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,805
Është një këngë lavdërimi.

281
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
Për Luciferin.

282
00:21:50,059 --> 00:21:55,481
Janë vargje.
Është një magji për të hapur kutinë.

283
00:21:55,565 --> 00:21:57,232
I zgjuar.

284
00:21:57,317 --> 00:21:59,860
Lilith e dinte se ajo ishte e vetmja
këtu poshtë kush mund ta lexonte.

285
00:22:00,945 --> 00:22:02,070
Mire qe te solla.

286
00:22:06,993 --> 00:22:07,826
Mirë.

287
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
[vazhdon të flasë në enokianisht]

288
00:22:40,944 --> 00:22:43,111
-Nuk po funksionon.
-Po.

289
00:22:45,073 --> 00:22:49,076
E di, janë vargje, Cass.
Unë mendoj se ato duhet të këndohen.

290
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
[këndon pa entuziazëm]

291
00:23:21,985 --> 00:23:23,277
Ku je, Ketch?

292
00:23:24,487 --> 00:23:29,074
Sytë në faqe.
Unë kam nevojë për ju jashtë librit për këtë magji.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,910
Po, më fal. Thjesht ndihem si
Unë duhet të jem atje duke luftuar.

294
00:23:31,995 --> 00:23:33,870
Dhe magjia nuk po lufton?

295
00:23:35,123 --> 00:23:40,210
Dekani po bën pjesën e tij.
Është koha që ju të bëni tuajën.

296
00:23:40,295 --> 00:23:41,336
Plani.

297
00:23:43,590 --> 00:23:46,216
sigurisht. E drejta. Një gjuajtje jonë.

298
00:23:47,594 --> 00:23:48,510
Lexoni.

299
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
Ah, hajde. Hajde, le të shkojmë.

300
00:24:02,734 --> 00:24:04,151
[këndon]

301
00:24:07,697 --> 00:24:11,783
Oh, Cass, zëri yt. Është sikur...
Si një engjëll.

302
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
Mbylle gojën.

303
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
Mendoni se është koha për të shkuar. Do t'ju duhet
një kokë të fillojë të largohet nga këtu.

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,021
Oh, hej. Ardati. Si më gjete?

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,151
Kam marrë një bakshish të nxehtë. Një këshillë shumë e nxehtë, shumë britanike.

306
00:24:46,819 --> 00:24:50,656
E dija në të dytën që ato dyer u hapën
se ju do të kërkoni një mënyrë për të marrë pushtetin.

307
00:24:55,578 --> 00:24:57,954
Mashtruesi i Lilith-it? Një lojë solide.

308
00:24:58,039 --> 00:25:01,917
Por ju në fron?
Nuk do të ndodhë kurrë.

309
00:25:10,093 --> 00:25:13,387
-Bori!
-Ti e di që ai dëshiron të sundojë Ferrin.

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,846
Është gjithçka që ai ka kërkuar ndonjëherë.

311
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
E kam shikuar prej shekujsh.

312
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
Përkulje dhe gërvishtje
te Lilith dhe Crowley, të gjithë.

313
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
Vetëm duke pritur për mundësinë e tij në fron.
Tani do t'ia japësh atij?

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
A keni ndonjë ide se çfarë është ai?

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[bërthet]

316
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
[Beli psherëtin]

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Uau.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,960
Blla, bla, bla. Ajo ishte gjithmonë një folëse.

319
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
A është e vërtetë?

320
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Jo. Duhet të shkosh, Cass.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,094
-A është e vërtetë?
-Jo. [qesh]

322
00:25:55,388 --> 00:25:59,182
- Mirë, shiko, nuk dua të sundoj Ferrin.
-Atëherë çfarë do?

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Ju duhet të shkoni.

324
00:26:09,110 --> 00:26:12,195
Çfarë dua? Kam atë që dua.

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
Kjo gjë.

326
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
Nuk është thjesht një zinxhir, është një sifon.

327
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
Çfarë do të thotë kjo?

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
Kjo do të thotë se të gjitha fantazmat
dhe të gjithë demonët,

329
00:26:21,664 --> 00:26:24,291
Unë do t'i thith të gjithë përsëri brenda meje.

330
00:26:24,375 --> 00:26:30,046
Fuqia e një kajillion shpirtrash.
Lilith, Crowley, ata nuk janë asgjë.

331
00:26:31,716 --> 00:26:33,884
Unë do të jem një zot.

332
00:26:33,968 --> 00:26:36,094
Ose, ju e dini, mjaft afër.

333
00:26:36,179 --> 00:26:39,765
Koha e shkëlqyer, apo jo?
Sepse kam dëgjuar se ka një vend të lirë pune.

334
00:26:42,852 --> 00:26:48,774
Pra, gjoksi. Enokiani.
Na ke luajtur gjatë gjithë kohës.

335
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
Nuk mund ta kisha bërë pa ty.

336
00:26:54,781 --> 00:26:56,531
[tingëllimi i borisë]

337
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
[grumbullimë]

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
Është koha, Sam.

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
[të dy këndojnë në gjuhën magjike]

340
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
Sam.

341
00:28:27,081 --> 00:28:28,331
[shpërthim]

342
00:28:41,095 --> 00:28:42,387
[ gjëmimi ndalon]

343
00:28:49,312 --> 00:28:51,104
Prisni, çfarë ndodhi?

344
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
Çfarë dreqin?

345
00:28:57,111 --> 00:28:58,153
A funksionoi?

346
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
Rowena?

347
00:29:07,705 --> 00:29:09,456
[Bel] Cass.

348
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Ndalo.

349
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
Ju lutem.

350
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
Jam unë.

351
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
Jack.

352
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
Gënjeshtar.

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,191
Sam?

354
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Hej. Çfarë po ndodh?
A janë zhdukur fantazmat?

355
00:30:21,779 --> 00:30:23,488
Dreqin nëse e di.

356
00:30:23,572 --> 00:30:25,949
Plasaritja ka filluar të mbyllet.

357
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Diçka nuk ndihet mirë.

358
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
Mirë. thjesht mos...

359
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
[rënkim]

360
00:30:38,546 --> 00:30:41,256
Rowena, çfarë po bën?

361
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
Qesja ime e fundit e ringjalljes.

362
00:31:01,235 --> 00:31:03,862
Nuk do të duhet atje ku po shkoj.

363
00:31:03,946 --> 00:31:06,364
Ku po shkon?
Për çfarë po flisni?

364
00:31:07,116 --> 00:31:10,994
Mashtruesi i Lilith-it?
Belphegor po thith shpirtrat në ferr?

365
00:31:11,078 --> 00:31:15,206
Kjo ishte gjuajtja jote e vetme. Nuk ishte e imja.

366
00:31:15,291 --> 00:31:20,336
Magjia mund të bëjë gjithçka, Samuel.
Mund të përmbajë çdo gjë.

367
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
Edhe turmat e mëdha të Ferrit.

368
00:31:22,882 --> 00:31:25,467
Përmbajë? Çfarë do të thotë, përmban?

369
00:31:25,551 --> 00:31:28,970
Unë mund t'i thith ato për një kohë.
Nëse e paguaj çmimin.

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
Vdekja është një enë e pafundme.

371
00:31:36,270 --> 00:31:40,774
Një magji kaq e thjeshtë sa vizaton
fuqia e saj nga hedhja e saj.

372
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
Vetëm dy përbërës.

373
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
-Dhe i keni këtu?
-Po.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,281
Rowena, pse nuk na tregove?

375
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
Sepse, e dashur, përbërësi i parë
është gjaku im ende që rrjedh.

376
00:31:54,705 --> 00:31:56,831
Dhe e fundit

377
00:31:56,916 --> 00:31:58,291
është fryma ime e fundit.

378
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
Çfarë?

379
00:32:00,628 --> 00:32:04,130
Unë do të thith fantazmat dhe demonët,
dhe kthejini ata në Xhehenem.

380
00:32:05,174 --> 00:32:07,425
Me kalimin e kohës, trupi im do të prishet,

381
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
dhe ata do të lirohen
pikërisht aty ku i përkasin.

382
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
Jo, jo, jo. Rowena--

383
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
-Jo.
-Po Samuel.

384
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
Për të kryer këtë magji, më duhet të vdes.

385
00:32:20,523 --> 00:32:23,066
Dhe duhet të jesh ti që më vret.

386
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
[Castiel] Dekan.

387
00:32:33,619 --> 00:32:34,577
Cass.

388
00:32:37,373 --> 00:32:38,915
Çfarë dreqin ndodhi?

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
-Jo.
-Duhet të jesh ti.

390
00:32:43,212 --> 00:32:48,091
Vdekja ime e vërtetë, e përhershme është në duart tuaja.
Është në librat e Vdekjes.

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,218
Epo, e dini çfarë? Vidhosni librat.

392
00:32:51,762 --> 00:32:55,348
Unë nuk mund ta bëj këtë vetë, Sam. nuk mundem.

393
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Duhet të jesh ti që më vret.

394
00:33:01,272 --> 00:33:02,689
Ku është Belphegor?

395
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
- E vrava.
-Çfarë bëre?

396
00:33:05,818 --> 00:33:07,527
Çfarë? Po Crook?

397
00:33:07,611 --> 00:33:10,655
-Ka ikur. U shkatërrua.
- Çfarë?

398
00:33:11,782 --> 00:33:15,243
Ferri po mbyllet, muret po bien.

399
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.

400
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
Do të doja të kishte. Unë bëj.

401
00:33:21,792 --> 00:33:25,461
Nuk më intereson asgjë sa duhet
për të marrë jetën time.

402
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
Jo ti, vëllai yt. Madje as bota.

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,427
Por unë besoj në profeci.
Unë besoj në magji.

404
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Dhe unë jam këtu, dhe ju jeni këtu

405
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
dhe gjithçka që na nevojitet për t'i dhënë fund kësaj si duhet
është në duart tona.

406
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
Unë e di këtë në kockat e mia.
Duhet të jetë kështu.

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,071
Bëje atë! Më vrit, Samuel.

408
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
E di që kemi marrë
shumë të dashur për njëri-tjetrin, apo jo?

409
00:34:06,587 --> 00:34:10,465
Por a do ta lini botën të vdesë?
Le të vdesë vëllai juaj?

410
00:34:11,842 --> 00:34:13,301
Vetëm që të mund të jetoj?

411
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
Cass, kjo ishte gjuajtja jonë e vetme.
Çfarë dreqin po mendonit?

412
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
Nr.

413
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
[grimë]

414
00:34:48,963 --> 00:34:50,171
Ky është djali im.

415
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
[grimë]

416
00:35:09,942 --> 00:35:11,150
Dekani.

417
00:35:16,573 --> 00:35:17,490
Rowena?

418
00:35:56,822 --> 00:35:58,114
Mirupafshim djema.

419
00:36:56,590 --> 00:36:57,507
[trokitje në derë]

420
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
Po?

421
00:37:01,220 --> 00:37:03,096
Si po mbaheni?

422
00:37:06,600 --> 00:37:07,725
[Sam pastron fytin]

423
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
Ndonjë fjalë nga Stevie?

424
00:37:13,899 --> 00:37:17,568
Po, sapo fola me të.
Ajo thotë se qyteti është i mirë.

425
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
- Mirë siç mund të pritet.
-E drejte. Mirë.

426
00:37:23,951 --> 00:37:25,201
Ata gjetën Ketch.

427
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
I vdekur.

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,540
Ai - Çfarë?

429
00:37:31,417 --> 00:37:32,333
Si?

430
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
E keqe.

431
00:37:35,337 --> 00:37:36,504
Ndoshta një demon.

432
00:37:36,588 --> 00:37:37,713
[psherëtij]

433
00:37:43,929 --> 00:37:45,304
Ne e bëmë atë, njeri.

434
00:37:47,516 --> 00:37:48,558
Ka mbaruar.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
Zoti na hodhi një apokalips të fundit,
dhe e mundëm.

436
00:37:59,236 --> 00:38:00,069
Po.

437
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
Çfarë ke bërë...

438
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
Rowena.

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
Nuk kishit zgjedhje.

440
00:38:20,507 --> 00:38:21,799
e di.

441
00:38:30,100 --> 00:38:31,142
[Castiel] Si është Sam?

442
00:38:39,526 --> 00:38:40,568
Jo i madh.

443
00:38:46,283 --> 00:38:48,701
Me vjen keq per Rovenen.

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
Të vjen keq?

445
00:38:52,539 --> 00:38:55,416
Pse nuk i qëndruat vetëm planit të mallkuar?

446
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
- Belphegor gënjen.
-Belphegor ishte një demon.

447
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
Ai na përdorte.

448
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
Ai donte të hante shpirtin e fundit
për të marrë nën kontroll Ferrin, Tokën dhe gjithçka.

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
Dhe ne do ta kishim kuptuar.
Pas. Me Rovenën.

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,389
Plani ndryshoi, Dekan.

451
00:39:10,474 --> 00:39:13,309
Diçka shkoi keq. Ju e dini këtë.
Gjithmonë diçka shkon keq.

452
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
Po, pse e bën atë diçka gjithmonë
me duket se je ti?

453
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
Dikur më kishe besim.

454
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
Më jep përfitimin e dyshimit.

455
00:39:31,703 --> 00:39:33,246
Tani mezi mund të më shikosh.

456
00:39:36,625 --> 00:39:40,127
Fuqitë e mia po dështojnë
dhe jam munduar te flas me ty.

457
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
Pa pushim
dhe thjesht nuk dëshiron ta dëgjosh.

458
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
Nuk ju intereson. Unë kam vdekur për ju.

459
00:39:48,470 --> 00:39:50,221
Ju ende më fajësoni mua për Marinë.

460
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
Epo, nuk mendoj
ka mbetur ende diçka për të thënë.

461
00:40:05,571 --> 00:40:06,779
ku po shkon?

462
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
Jack ka vdekur.

463
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
Çaku ka ikur.

464
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
Ju dhe Sam keni njëri-tjetrin.

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,755
[luhet muzika e trishtuar me tela]

466
00:40:24,840 --> 00:40:27,258
Mendoj se është koha që unë të vazhdoj.

467
00:40:44,401 --> 00:40:45,776
[dera hapet]

468
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
[dera mbyllet]