1
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
Oye, ¿puedes mantenerlo bajo?

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,490
Te dije que lo mantuvieras bajo.

3
00:00:32,616 --> 00:00:33,742
Ey.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,091
¿Qué ocurre?

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Nada.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Furusawa de la Asamblea de Tokio

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
podría haber mentido
sobre su formación académica.

8
00:01:30,882 --> 00:01:33,927
Dice haberse graduado
de la Universidad de Atlanta en Estados Unidos,

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
pero su ex secretaria dice
fue a una escuela vocacional

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,390
con un nombre parecido.

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
¿La universidad lo ha confirmado?

12
00:01:40,892 --> 00:01:43,437
Aún no han respondido a mi correo electrónico.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
Entonces deséchelo.
No vale la pena dedicarle tanto tiempo.

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
¿Cuál es tu último tema?

15
00:01:47,941 --> 00:01:50,861
Sí, señor. Sakaida,
un famoso jugador de béisbol,

16
00:01:50,944 --> 00:01:55,240
Se dice que está calumniando a sus compañeros.
en una cuenta privada de redes sociales.

17
00:01:55,324 --> 00:01:56,158
¿Alguna prueba?

18
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
iré a hablar
a su ex compañero de equipo mañana.

19
00:01:59,161 --> 00:02:00,245
Sigue trabajando en eso.

20
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
Sí, señor.

21
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
Hirata, eres el siguiente.

22
00:02:12,090 --> 00:02:14,426
Hirata, tus temas.

23
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
No tengo ninguno.

24
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
¿Qué significa eso?

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Exactamente lo que parece.

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
no tengo ningun tema
adecuado para esta reunión.

27
00:02:27,439 --> 00:02:30,484
Perdón por decepcionarte.
Eso es todo de mi parte.

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,240
- Próximo.
- Sí, señor.

29
00:02:38,533 --> 00:02:42,371
Mi primer tema es una disputa de herencia.
sobre la propiedad de Ichiro Iida,

30
00:02:42,454 --> 00:02:45,123
un famoso hombre de negocios,
después de su repentina muerte...

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,421
Parecías bastante nervioso
en esa reunión allá atrás.

32
00:02:51,505 --> 00:02:52,339
¿Sí?

33
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
Sí, incluso me puso nervioso.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,552
- ¿Realmente no tenías ningún tema?
- Gracias.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
Para la historia de Fujiwara,

36
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
la fuente fue el Sr. Akashi,
director general de Kodama Producciones.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
Espera, ¿la agencia?

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
¿Has confirmado eso?

39
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
El barman que conectó
Moeka Tanabe a Fujiwara

40
00:03:09,940 --> 00:03:12,109
trató de vender
esa información a una revista,

41
00:03:12,192 --> 00:03:16,363
pero Kodama Productions se enteró
y pagó una suma enorme para comprarlo.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,241
Pero ¿por qué filtrarlo ahora después de todo este tiempo?

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,118
Probablemente para acosar a Rafale.

44
00:03:21,701 --> 00:03:25,080
Se separaron de Kodama
mientras se llevaban a Fujiwara con ellos.

45
00:03:25,163 --> 00:03:28,041
¿Entonces nos utilizaron para intentar arruinar Fujiwara?

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,085
¿Pero no dijo el editor en jefe?

47
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
fue una filtración anónima
cuando te lo asignó?

48
00:03:34,423 --> 00:03:38,385
Creo que sabía que la fuente
fue Kodama Productions.

49
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
¿Qué? ¿Qué significa eso?

50
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Sabes que ganamos toneladas de dinero.

51
00:03:43,724 --> 00:03:47,352
de calendarios y álbumes de fotos
de ídolos afiliados a Kodama, ¿verdad?

52
00:03:47,436 --> 00:03:52,149
Él fue quien arregló ese trato,
y como resultado se convirtió en editor en jefe.

53
00:03:53,275 --> 00:03:56,695
no me sorprendería
si está vinculado con Yoko Kodama.

54
00:03:56,778 --> 00:04:01,450
Entonces estás diciendo que publicó ese artículo.
en Kuryu para ayudar a Kodama?

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,994
Pero eso es favoritismo.

56
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
- Por eso escribiré un artículo al respecto.
- ¿Qué?

57
00:04:07,205 --> 00:04:10,250
"El artículo del <i>Weekly Buncho</i>
atacando a fujiwara

58
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
fue escrito para complacer
una gran agencia de talentos."

59
00:04:15,088 --> 00:04:19,551
"La industria del entretenimiento recurre
a tácticas sucias para silenciar una revista".

60
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
"Es hora de arrojar luz sobre todo esto".

61
00:04:22,888 --> 00:04:25,265
- ¿Cómo suena eso?
- ¿Pero no es eso…?

62
00:04:25,348 --> 00:04:26,475
No lo hagas.

63
00:04:27,350 --> 00:04:29,519
El tema de Fujiwara ya no es noticia.

64
00:04:29,603 --> 00:04:32,856
Terminó siendo abandonado
del drama especial de JBS TV también.

65
00:04:32,939 --> 00:04:35,984
Ahora está fuera de la vista del público.
Dudo que a los lectores ya les importe.

66
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
Me pregunto sobre eso.

67
00:04:38,153 --> 00:04:41,823
¿Y si Kodama también estuviera detrás de él?
¿Que te saquen del drama?

68
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
En primer lugar,

69
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
nuestro editor en jefe no permitirá un artículo
diciendo que nos inclinamos ante una gran agencia.

70
00:04:47,579 --> 00:04:49,498
Simplemente dañará tu carrera.

71
00:04:49,581 --> 00:04:52,417
Exactamente. Eso sería denunciar
¿no?

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
Podrían despedirte.

73
00:04:54,377 --> 00:04:58,131
Una vez me dijiste, Ninomiya,
que el papel de un reportero

74
00:04:58,215 --> 00:05:01,927
es ser la persona
quien dice que el emperador va desnudo.

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
Me enseñaste eso cuando recién me uní.

76
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
¿Lo has olvidado?

77
00:05:07,224 --> 00:05:10,018
Mira, imprudencia
No es lo mismo que valentía.

78
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Y la cobardía no es lo mismo que la precaución.

79
00:05:13,146 --> 00:05:14,481
Cálmense ustedes dos.

80
00:05:15,065 --> 00:05:18,360
Además, ¿por qué estás tan obsesionado?
¿En esta historia, Kanade?

81
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
Porque es humillante.

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
¿Qué?

83
00:05:22,864 --> 00:05:26,868
Odio que me hayan explotado para escribir
un artículo para hacerle la pelota a una agencia.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
No significa que tengas que hacerlo
tira tu carrera por la borda.

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
Provocando al editor en jefe
podrías perder tu transferencia

86
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
así como tu trabajo.

87
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
Me pregunto por qué tiene tanta hostilidad.
para la industria del entretenimiento.

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
MONUMENTO A SHIGERU KODAMA

89
00:05:53,436 --> 00:05:58,858
Ha sido maravilloso tenerlos a todos aquí.
pero ya es hora de terminar.

90
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
Me gustaría agradecerles a todos

91
00:06:01,861 --> 00:06:06,992
por venir a conmemorar a mi padre,
Shigeru Kodama.

92
00:06:09,786 --> 00:06:13,248
Construyendo esta agencia
en solo una generación se llevó a mi padre…

93
00:06:14,749 --> 00:06:18,295
tomó el presidente
esfuerzo no pequeño.

94
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
lo considero mi deber
para tomar Kodama Productions,

95
00:06:24,175 --> 00:06:27,220
el legado que dejó,
a alturas aún mayores.

96
00:06:28,054 --> 00:06:33,518
Espero que todos ustedes sigan
para ofrecernos su amable buena voluntad.

97
00:06:40,275 --> 00:06:45,947
El presidente cultivó sus dos talentos
y a sus empleados con amor y cuidado.

98
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
Desafortunadamente, sus sentimientos
no siempre fueron respondidas de la misma manera.

99
00:06:51,911 --> 00:06:58,168
Hubo empleados que abandonaron la agencia,
como si mordieran la mano que les daba de comer.

100
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
Si tuviéramos que tolerar
tal comportamiento egoísta,

101
00:07:02,922 --> 00:07:07,469
amenazaría el mismo orden que
Nuestros predecesores trabajaron muy duro para construirlo.

102
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
Estemos unidos

103
00:07:10,513 --> 00:07:14,059
y proteger la integridad
de nuestra industria compartida!

104
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
TETSUYA IGARASHI

105
00:07:45,799 --> 00:07:51,262
"Por el momento, absténgase de emitir
cualquier talento afiliado con Rafale."

106
00:08:08,446 --> 00:08:11,658
Escucho al Sr. Fujiwara
fue eliminado oficialmente del programa.

107
00:08:12,283 --> 00:08:17,497
¿Por qué terminó siendo abandonado?
cuando la reacción ya se había calmado?

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,708
Tus otros talentos
también se están cayendo

109
00:08:19,791 --> 00:08:23,044
de producciones privadas,
uno tras otro.

110
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
¿No será porque Kodama Productions
está presionando a la industria

111
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
¿Excluir a Rafale?

112
00:08:33,430 --> 00:08:36,891
El que filtró el escándalo del señor Fujiwara
Era el Sr. Akashi de Kodama.

113
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
Creo que ustedes dos se unieron a Kodama.
aproximadamente al mismo tiempo.

114
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
Entonces hagamos un trato.

115
00:08:49,237 --> 00:08:50,237
¿Un trato?

116
00:08:50,947 --> 00:08:53,825
Un gran jugador en la industria.
intimidar a un desvalido,

117
00:08:53,908 --> 00:08:57,412
y una mujer jefa de una empresa
contraatacando sin miedo.

118
00:08:58,204 --> 00:09:01,207
Al público le encantan historias como esa.

119
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Tenerlos de tu lado
sería una gran ayuda.

120
00:09:04,878 --> 00:09:06,963
Si el público hace ruido en las redes sociales,

121
00:09:07,047 --> 00:09:09,632
los patrocinadores y las estaciones de televisión
No puedo simplemente ignorarlo.

122
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Podría hacerte la vida un poco más fácil.

123
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
¿Qué hay para ti?

124
00:09:14,721 --> 00:09:18,850
¿Podrías contarme en detalle sobre la disputa?
entre usted y Kodama Productions?

125
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
No hay rivalidad entre...

126
00:09:20,643 --> 00:09:24,230
Dejaste Kodama Productions
hace cuatro años, ¿correcto?

127
00:09:24,314 --> 00:09:28,026
Pero escuché que eras antagónico
hacia el Jefe Kodama incluso antes de eso.

128
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Eso es pura especulación.

129
00:09:29,486 --> 00:09:33,156
¿Fue la disputa causada por el incidente?
¿de hace cinco años?

130
00:09:37,494 --> 00:09:39,579
Leí algunas revistas de esa época.

131
00:09:41,122 --> 00:09:43,333
Sra. Ioka, por favor hábleme.

132
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Me niego.

133
00:09:45,376 --> 00:09:46,377
¿Por qué?

134
00:09:47,045 --> 00:09:49,589
¿Olvidaste lo que nos hiciste?

135
00:09:50,298 --> 00:09:53,384
Ustedes, escritores sensacionalistas
siempre se aprovechan de la vida de las personas.

136
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
No bailaré con tu melodía.

137
00:09:58,348 --> 00:09:59,348
Alguna vez.

138
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
Contáctame en cualquier momento
si cambias de opinión.

139
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
¿Un reportero del <i>Weekly Buncho</i>?

140
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Sí.

141
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Ella se enteró por el hombre.
quien nos vendió las fotos en aquel entonces.

142
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Su nombre es Hirata.
y ella vino a hablar conmigo.

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
dijo que ella sabía
Nosotros fuimos la fuente de la fuga.

144
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
¿Fue para derribar a Saki Ioka?
¿Quién dejó su agencia y empezó la suya propia?

145
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
¿Y cómo respondiste?

146
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
Que no podía decirle nada.

147
00:10:48,273 --> 00:10:49,273
Veo.

148
00:10:50,525 --> 00:10:52,277
Fui demasiado descuidado.

149
00:10:52,861 --> 00:10:53,903
Pido disculpas.

150
00:10:54,445 --> 00:10:55,905
No volverá a suceder.

151
00:10:56,990 --> 00:10:58,366
Lo entiendes, ¿verdad?

152
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
Ya sabes lo que debes hacer ahora.

153
00:11:07,500 --> 00:11:12,088
Sea rápido y solucione ese asunto
con la otra parte.

154
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Comprendido.

155
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
Por favor discúlpeme.

156
00:11:39,324 --> 00:11:42,118
BUNCHO
KANADE HIRATA

157
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
Por cierto, ya terminé con el borrador.

158
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
Está bien, lo revisaré más tarde.

159
00:12:05,516 --> 00:12:06,768
¡Señor Ninomiya!

160
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
Necesitamos hablar.

161
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
Vayamos a otro lugar.

162
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
<i>Tenías razón.</i>

163
00:12:29,874 --> 00:12:33,878
<i>Aparte de JBS TV, otras estaciones
También están intentando aislar a Rafale.</i>

164
00:12:33,962 --> 00:12:35,129
Me imaginé.

165
00:12:35,838 --> 00:12:40,468
¿Puedes profundizar más para descubrirlo?
¿Cómo actuó exactamente Kodama?

166
00:12:40,551 --> 00:12:42,804
<i>Está bien, te lo haré saber.
si tengo alguna actualización.</i>

167
00:12:42,887 --> 00:12:44,097
Por favor hazlo.

168
00:12:45,640 --> 00:12:47,141
Sra. Hirata, ¿supongo?

169
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
¿Tienes un momento?

170
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
Aquí está tu sashimi fugu.

171
00:13:03,449 --> 00:13:05,118
Gracias.

172
00:13:09,580 --> 00:13:12,667
¿Entonces? ¿Qué te gustaría saber?

173
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
Tienes cosas que quieres
para preguntarme, ¿correcto?

174
00:13:23,344 --> 00:13:25,805
Se trata del escándalo de Kuryu Fujiwara.

175
00:13:27,473 --> 00:13:30,101
La fuga se hizo
por un empleado de su agencia.

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
Seguramente estás bromeando.

177
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
Lo dudo mucho.

178
00:13:36,149 --> 00:13:37,608
¿Le ordenaste que lo hiciera?

179
00:13:39,110 --> 00:13:40,486
¿Y por qué lo haría?

180
00:13:40,570 --> 00:13:45,241
He oído que al presidente Kodama le gustaba mucho
de la jefa de Rafale, la Sra. Ioka.

181
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
Y hace cuatro años,

182
00:13:46,576 --> 00:13:50,371
cuando te convertiste en el jefe,
ella dejó la agencia, junto con Fujiwara.

183
00:13:53,458 --> 00:13:58,004
Estoy seguro de que tenías reservas sobre
el presidente está de acuerdo con Fujiwara

184
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
y Aso coprotagoniza el drama de JBS.

185
00:14:02,717 --> 00:14:04,385
¿Qué estás insinuando?

186
00:14:06,054 --> 00:14:08,639
Querías castigar a la Sra. Ioka.
por independizarse,

187
00:14:08,723 --> 00:14:10,683
Entonces filtraste el escándalo de Kuryu Fujiwara.

188
00:14:10,767 --> 00:14:11,851
¿Me equivoco?

189
00:14:16,439 --> 00:14:18,274
Qué historia tan divertida.

190
00:14:18,900 --> 00:14:21,569
¿Te presento a un editor que conozco?

191
00:14:26,699 --> 00:14:29,744
Es cierto que el presidente
tenía una debilidad por Saki,

192
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
y que un empleado que abandona la agencia

193
00:14:32,038 --> 00:14:34,957
mientras toma uno de nuestros talentos
Fue un gran golpe para nosotros.

194
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
Entonces...

195
00:14:35,958 --> 00:14:39,087
Pero mientras Ioka estaba en nuestra agencia,

196
00:14:39,170 --> 00:14:42,840
ella era una empleada valiosa
quien hizo un trabajo realmente tremendo.

197
00:14:43,800 --> 00:14:47,595
Tus acusaciones
son completamente infundados.

198
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Entonces, se hizo la fuga.
a la entera discreción de ese empleado?

199
00:14:53,851 --> 00:14:58,773
Si fuera cierto que realmente lo filtró,
entonces lo diría.

200
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Veo.

201
00:15:06,364 --> 00:15:11,536
En ese caso,
¿Puedo preguntarte sobre Yuri Hara?

202
00:15:12,703 --> 00:15:14,372
¿La recuerdas?

203
00:15:15,498 --> 00:15:19,585
Ella era una actriz que la Sra. Ioka
estaba a cargo cuando ella estaba contigo,

204
00:15:19,669 --> 00:15:22,338
y ella se quitó la vida hace cinco años.

205
00:15:23,756 --> 00:15:26,384
La Sra. Ioka se independizó
un año después de eso.

206
00:15:27,427 --> 00:15:28,761
¿Fue eso una coincidencia?

207
00:15:32,140 --> 00:15:36,686
Tiene bastante talento, Sra. Kanade Hirata.

208
00:15:37,395 --> 00:15:41,190
Tal como esperaría de un graduado
del Departamento Literario de la Universidad de Kyushu.

209
00:15:42,442 --> 00:15:47,447
Después de graduarte, postulaste a Buncho.
convertirse en editor de novelas literarias,

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
pero te asignaron como reportero
para su revista semanal.

211
00:15:52,243 --> 00:15:55,371
A pesar de eso, te mantuviste fuerte,

212
00:15:55,955 --> 00:15:59,125
y has continuado
para demostrar tu valía en el campo.

213
00:16:00,960 --> 00:16:04,964
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.

214
00:16:05,673 --> 00:16:10,553
Tu hermana, sin embargo,
parece ser una excepción.

215
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Bien.

216
00:16:16,309 --> 00:16:18,102
Por favor, sírvete tú mismo.

217
00:16:19,979 --> 00:16:22,440
No hay necesidad de ser tan reservado.

218
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
¿O tal vez no te gusta el fugu?

219
00:16:26,110 --> 00:16:28,779
No, me gusta bastante.

220
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Entonces aquí...

221
00:16:34,076 --> 00:16:38,372
No me gusta aceptar ofertas.
que podría arrepentirme de tomar más tarde.

222
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
Si me disculpan.

223
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Ioka.

224
00:17:21,249 --> 00:17:22,625
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

225
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Sí.

226
00:17:27,046 --> 00:17:29,382
Solíamos beber hasta la mañana aquí.

227
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Eras el único compañero de trabajo.
Podría desahogar mis frustraciones.

228
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
¿Entonces que hay de nuevo?

229
00:17:37,056 --> 00:17:39,809
quiero una botella de esto
y dos vasos con hielo.

230
00:17:39,892 --> 00:17:41,060
Próximamente.

231
00:17:42,770 --> 00:17:44,939
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Por nostalgia?

232
00:17:46,023 --> 00:17:47,023
Seguro.

233
00:17:51,320 --> 00:17:54,073
Esto es todo lo que bebíamos en aquel entonces.

234
00:17:55,783 --> 00:17:57,827
Sí, porque era barato.

235
00:17:59,036 --> 00:18:02,999
Cuando llegues a nuestra edad,
puedes beber buen licor con más frecuencia.

236
00:18:03,082 --> 00:18:05,001
Y simplemente salga a comer más a menudo.

237
00:18:06,294 --> 00:18:07,378
Pero ya sabes...

238
00:18:08,629 --> 00:18:13,634
De vez en cuando,
Tengo un deseo intenso por estas cosas.

239
00:18:13,718 --> 00:18:17,138
que solíamos tragar
mientras desahogamos nuestras frustraciones.

240
00:18:22,351 --> 00:18:24,020
- Salud.
- Salud.

241
00:18:33,821 --> 00:18:35,573
¿Qué quieres tan tarde?

242
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
Estabas vigilando Kodama Productions.

243
00:18:40,828 --> 00:18:42,288
¿Quién te dijo eso?

244
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
¿Fue Yoko Kodama?

245
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
Supuse que ustedes dos estaban conectados.

246
00:18:54,550 --> 00:18:55,635
¿Entonces?

247
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
¿Ella te ordenó?
¿Para silenciar al molesto periodista?

248
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
¿Para qué estás cavando?

249
00:19:09,398 --> 00:19:12,693
Fue Kodama Producciones
quien nos filtró la historia de Fujiwara.

250
00:19:12,777 --> 00:19:16,822
Querían castigar a Rafale
por desviarse y tomar Fujiwara.

251
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
Publicamos el escándalo sobre Fujiwara
para complacer a Kodama.

252
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
Si eso es cierto,
Quiero convertirlo en un artículo.

253
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Es especulación.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
¿Tienes miedo?

255
00:19:27,333 --> 00:19:30,628
Que nos revocarán los beneficios
si los criticamos?

256
00:19:34,507 --> 00:19:39,136
En primer lugar, no podemos publicar.
ese tipo de artículo de todos modos.

257
00:19:39,220 --> 00:19:40,554
¿Y por qué es eso?

258
00:19:40,638 --> 00:19:43,808
<i>Weekly Buncho </i>ha expuesto ferozmente
las malas acciones de otras personas,

259
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
Entonces, ¿no deberíamos serlo?
¿Igual de estrictos con nosotros mismos?

260
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Son dos asuntos diferentes.

261
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
Bien, lo publicaré en otro lugar.

262
00:19:51,649 --> 00:19:53,901
¿De verdad crees que podrás hacerlo?

263
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
¿Quién me va a detener?

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,613
¿Yoko Kodama?

265
00:20:04,203 --> 00:20:08,374
¿Estás obedeciendo a Yoko Kodama?
¿A pesar de conocer la historia completa?

266
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
¿Por qué?

267
00:20:10,501 --> 00:20:12,837
¿Tiene algo sucio sobre ti?

268
00:20:22,471 --> 00:20:24,432
¿Por qué estás tan interesado en esta historia?

269
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
No lo soy.

270
00:20:30,229 --> 00:20:32,648
simplemente no me gusta
siendo aprovechado.

271
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
- Lo haré...
- Manténgase alejado de este caso.

272
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
Me niego.

273
00:20:42,533 --> 00:20:44,994
Si quieres seguir trabajando
en esta empresa,

274
00:20:46,078 --> 00:20:48,164
dejarás de seguir con este caso.

275
00:20:49,415 --> 00:20:50,415
¿Bueno?

276
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
¿Recuerdas eso?

277
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
Cuando Aso recibió una doble contratación para trabajar
tanto en Sendai como en Fukuoka,

278
00:21:15,357 --> 00:21:17,860
¿Y recién nos enteramos esa mañana?

279
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
- Realmente me asusté.
- ¿Bien?

280
00:21:20,154 --> 00:21:22,990
Gracias de nuevo por ayudar con eso.

281
00:21:23,073 --> 00:21:26,619
Está bien. me ayudaste
en muchas ocasiones también.

282
00:21:27,578 --> 00:21:32,166
Pasé por muchas cosas allí
pero siempre confié en ti y en el presidente.

283
00:21:45,888 --> 00:21:47,848
Me visitó un reportero del <i>Weekly Buncho</i>.

284
00:21:51,352 --> 00:21:54,396
Dijo que eras el indicado
quien filtró la historia de Fujiwara.

285
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
¿Acaso tú?

286
00:22:05,825 --> 00:22:06,825
Lo lamento.

287
00:22:09,745 --> 00:22:11,413
Estaba celoso.

288
00:22:12,915 --> 00:22:16,126
Empezaste tu propia agencia
y traza tu propio camino.

289
00:22:19,296 --> 00:22:23,259
Cuando escuché por primera vez que te ibas,
Honestamente no pensé que lo lograrías.

290
00:22:24,093 --> 00:22:25,093
Horrible, ¿verdad?

291
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
Y sin embargo…

292
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Poco a poco te ganaste reputación...

293
00:22:34,395 --> 00:22:37,189
Y Fujiwara logró volver a la televisión.

294
00:22:39,024 --> 00:22:42,194
Mientras tanto, sigo siendo sólo un perro faldero
para mi agencia.

295
00:22:43,070 --> 00:22:47,366
Soy el "gerente general"
pero lo único que hago es seguir las órdenes del jefe.

296
00:22:51,745 --> 00:22:53,664
Me sentí tan patético.

297
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Es por eso…

298
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
Quería interponerme en tu camino.

299
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Entonces hice todo eso.

300
00:23:10,055 --> 00:23:13,309
¿Realmente lo hiciste por tu propia voluntad?

301
00:23:17,855 --> 00:23:18,856
Sí.

302
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
Todo fue mi decisión.

303
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Lo lamento.

304
00:23:37,041 --> 00:23:38,834
No eres patético.

305
00:23:41,337 --> 00:23:42,963
Después de independizarse,

306
00:23:43,756 --> 00:23:46,634
aprendí lo impresionante que es
permanecer en una organización.

307
00:23:46,717 --> 00:23:50,179
Entonces puedo entender
Qué dura es tu posición.

308
00:23:52,514 --> 00:23:54,516
Yo también entiendo eso a veces

309
00:23:54,600 --> 00:23:58,312
Tienes que tomar decisiones incómodas.
para proteger una organización.

310
00:24:00,564 --> 00:24:03,901
Sin mencionar que tienes una familia.

311
00:24:06,070 --> 00:24:08,614
tienes que cuidar
tu esposa y tus hijos.

312
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
Lo lamento.

313
00:24:24,546 --> 00:24:25,881
Debería irme.

314
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
Bueno.

315
00:24:31,470 --> 00:24:32,971
Gracias por venir.

316
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
Sí.

317
00:24:41,355 --> 00:24:43,524
¿Puedo recibir la factura?

318
00:24:43,607 --> 00:24:46,485
Sí, señor. Espere un momento.

319
00:24:57,204 --> 00:25:00,249
<i>Weekly Buncho </i>actúa como
son una especie de fuerza de la justicia

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
o lo que sea al público,

321
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
pero son simplemente cobardes.

322
00:25:03,669 --> 00:25:04,753
Kanada.

323
00:25:05,421 --> 00:25:07,089
- ¿Puedo tener más de esto?
- Seguro.

324
00:25:07,172 --> 00:25:09,383
Estás bebiendo demasiado. ¿Estás bien?

325
00:25:09,466 --> 00:25:11,051
No, no estoy bien.

326
00:25:11,677 --> 00:25:15,305
Si revistas semanales
sólo puede sobrevivir inclinándose

327
00:25:15,389 --> 00:25:20,436
a la industria del entretenimiento de mierda,
entonces ya están acabados.

328
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
He estado queriendo preguntar,

329
00:25:24,148 --> 00:25:26,442
¿Qué pasa con tu parcialidad?
¿contra el mundo del espectáculo?

330
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
Parece que lo odias demasiado.

331
00:25:30,654 --> 00:25:32,698
También puedo sentirlo en tus artículos.

332
00:25:33,282 --> 00:25:37,077
Se siente casi como
Está al borde de la obsesión.

333
00:25:38,287 --> 00:25:39,288
¿Hay alguna razón?

334
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Lo siento, no es necesario responder
si no quieres.

335
00:25:49,298 --> 00:25:51,592
El mundo del espectáculo destruyó algo mío.

336
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
¿Qué? ¿Destruido qué?

337
00:25:53,761 --> 00:25:55,679
- Aquí tiene, señora.
- Gracias.

338
00:25:55,763 --> 00:25:57,681
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo también tomaré más.

339
00:25:57,765 --> 00:25:59,224
Bien, ya vamos.

340
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Además, ¿escuchaste sobre el Sr. Ninomiya?

341
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
No escuchaste la charla

342
00:26:04,730 --> 00:26:07,566
sobre la joven
¿Quién irrumpió en nuestra oficina?

343
00:26:07,649 --> 00:26:09,651
- No precisamente.
- ¿Adivina qué?

344
00:26:09,735 --> 00:26:12,196
Los vi a los dos juntos hoy.

345
00:26:13,155 --> 00:26:16,492
Parecía que podría ser
algún tipo de problema romántico para mí.

346
00:26:30,172 --> 00:26:31,298
Bebí demasiado.

347
00:26:31,965 --> 00:26:33,884
- ¿Te sientes bien?
- Sólo borracho.

348
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
Lo siento, Mizuguchi. Yo me voy a casa primero.

349
00:26:37,054 --> 00:26:37,971
Bien, gracias.

350
00:26:38,055 --> 00:26:38,931
Hasta luego.

351
00:26:39,014 --> 00:26:40,349
¿Tu casa es así?

352
00:27:11,713 --> 00:27:14,132
- Nunca dijiste que vendrías…
- ¿No puedo?

353
00:27:14,800 --> 00:27:16,385
- No, puedes...
- Ya voy a entrar.

354
00:27:17,010 --> 00:27:18,512
- Perdóneme.
- ¡Ey!

355
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
¿Qué te pasa?

356
00:27:36,613 --> 00:27:37,948
¿Me estás engañando?

357
00:27:38,031 --> 00:27:39,031
¿Qué?

358
00:27:39,658 --> 00:27:42,536
Escuché que estabas con una mujer
que vino a la oficina hoy.

359
00:27:42,619 --> 00:27:43,745
¿Cómo la conoces?

360
00:27:44,454 --> 00:27:46,248
Sólo alguien a quien entrevisté una vez.

361
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
¿Para qué historia?

362
00:27:48,750 --> 00:27:50,961
No puedo decirlo. Deberías saber eso.

363
00:27:51,962 --> 00:27:55,215
Una persona a la que alguna vez entrevistaste
¿Vino a la oficina una y otra vez?

364
00:27:55,299 --> 00:27:56,925
No es tan inusual.

365
00:27:58,260 --> 00:28:00,178
Tienes una idea equivocada.

366
00:28:00,262 --> 00:28:01,930
Anímate, ¿vale?

367
00:28:05,225 --> 00:28:06,225
¿Bueno?

368
00:29:06,328 --> 00:29:08,372
VOLUNTAD

369
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
- ¿Te vas a duchar?
- ¿Eh? Bueno.

370
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
R
POR FAVOR LLAMEME

371
00:30:29,619 --> 00:30:32,581
QUIERO HABLAR CONTIGO
POR FAVOR LLAMEME

372
00:30:32,664 --> 00:30:36,376
POR FAVOR RESPONDE MIS LLAMADAS
ESTOY EN LA OFICINA DE BUNCHO

373
00:30:42,591 --> 00:30:44,634
NECESITO UNA EXPLICACIÓN PARA AYER

374
00:30:45,719 --> 00:30:47,471
YA HABLARÉ CONTIGO MAS TARDE
ENTENDIDO

375
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
POR FAVOR, LEA ESTE BORRADOR

376
00:31:03,904 --> 00:31:10,452
OFICINA BUNCHO

377
00:31:15,540 --> 00:31:17,918
Solía ser más entusiasta
cuando era más joven,

378
00:31:18,001 --> 00:31:19,336
pero ahora estoy más relajado.

379
00:31:19,419 --> 00:31:24,049
En lugar de hacer las cosas a mi manera,
Intento adaptarme a cómo actúan mis compañeros de reparto.

380
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
Eso es lo que me divierte ahora.

381
00:31:27,803 --> 00:31:28,887
Veo.

382
00:31:29,679 --> 00:31:34,434
Hay rumores de que serás protagonista
en una importante producción conjunta entre Estados Unidos y Japón

383
00:31:34,518 --> 00:31:36,686
que se transmitirá en todo el mundo.

384
00:31:37,479 --> 00:31:41,733
Siempre ha sido el deseo de nuestro jefe.
para uno de los actores de Kodama Productions

385
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
protagonizar una producción extranjera.

386
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
quisiera dar el primer paso
como la cara de la agencia.

387
00:31:53,995 --> 00:31:55,580
¿Cómo fue <i>eso</i>?

388
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Bien.

389
00:31:59,418 --> 00:32:00,919
Tengo su ubicación.

390
00:32:01,878 --> 00:32:03,630
Iré a verla más tarde.

391
00:32:03,713 --> 00:32:05,132
Esta es una fase crítica.

392
00:32:05,799 --> 00:32:07,634
El fracaso no es una opción.

393
00:32:10,387 --> 00:32:13,014
- Sí, señora.
- ¿Tienes algún objetivo personal?

394
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Vamos a ver.

395
00:32:15,809 --> 00:32:17,436
Lo mismo que mi jefe.

396
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
quiero dejar una huella
en una producción extranjera

397
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
y pagarle al jefe
y a mi agencia por sus esfuerzos.

398
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
Ese ha sido mi objetivo desde hace muchos años.

399
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
Gracias por la llamada.

400
00:32:32,409 --> 00:32:35,579
¿Estás dispuesto a continuar?
¿Nuestra conversación de antes?

401
00:32:36,538 --> 00:32:37,538
Sí.

402
00:32:38,331 --> 00:32:40,750
Pero tengo una condición.

403
00:32:40,834 --> 00:32:41,834
¿Una condición?

404
00:32:42,294 --> 00:32:45,881
El Sr. Akashi puede haber sido el indicado.
filtrar el escándalo de Kuryu al <i>Weekly Buncho</i>

405
00:32:45,964 --> 00:32:49,342
pero la orden debe haber llegado
de su superiora, la Sra. Yoko Kodama.

406
00:32:50,010 --> 00:32:52,262
Quiero que encuentres pruebas que lo demuestren.

407
00:32:54,014 --> 00:32:55,348
Entiendo.

408
00:32:56,975 --> 00:33:00,103
Entonces la persecución contra su agencia

409
00:33:00,187 --> 00:33:05,108
es de hecho un esfuerzo concentrado
¿Orquestado entonces por la Sra. Yoko Kodama?

410
00:33:06,151 --> 00:33:07,319
Creo que sí.

411
00:33:08,153 --> 00:33:10,947
Sin embargo, hay una cosa que no tiene sentido.

412
00:33:12,491 --> 00:33:13,658
¿No tiene sentido?

413
00:33:13,742 --> 00:33:17,496
Es cierto que hubo
desacuerdos entre nosotros.

414
00:33:18,497 --> 00:33:22,918
Puedo entender que intente aplastarme.
al filtrar el escándalo de Fujiwara.

415
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
Lo que no entiendo es,
¿Por qué exactamente este momento?

416
00:33:29,257 --> 00:33:32,427
El rodaje ya había comenzado
para el drama de JBS

417
00:33:32,511 --> 00:33:35,055
que Fujiwara y el Sr. Aso
íbamos a coprotagonizar.

418
00:33:35,138 --> 00:33:37,807
Aunque pasamos por alto a la Sra. Yoko
para que se apruebe,

419
00:33:38,642 --> 00:33:41,561
un escándalo en Fujiwara
saliendo en ese momento

420
00:33:41,645 --> 00:33:45,815
también afectaría mucho el trabajo
del Sr. Aso, el rostro de su agencia.

421
00:33:45,899 --> 00:33:48,818
no puedo imaginar
cualquier agencia querría hacer eso.

422
00:33:49,653 --> 00:33:50,653
Buen punto.

423
00:33:50,695 --> 00:33:56,326
Tal vez hubo una razón
Tuvieron que filtrarlo en ese momento.

424
00:33:58,828 --> 00:34:04,584
Quizás algo que fuera más importante
que simplemente hacerme las cosas más difíciles.

425
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Quiero que lo descubras.

426
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
¿Te suena eso?

427
00:34:18,640 --> 00:34:22,435
Uno de nuestros reporteros.
Me enteré de un escándalo en particular.

428
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
¿Qué?

429
00:34:26,606 --> 00:34:28,942
Oye, ¿qué diablos? ¡Eso es mío!

430
00:34:29,025 --> 00:34:31,987
¿Es este informante?
¿La persona que conociste hoy?

431
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Sí.

432
00:34:34,531 --> 00:34:37,033
¡Esa es una gran primicia!
¿Cuando sale?

433
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
No lo es.

434
00:34:39,494 --> 00:34:40,494
¿Qué?

435
00:34:41,538 --> 00:34:43,248
Terminó siendo falso.

436
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
¿Falso?

437
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Ese periodista dijo que era una historia falsa.

438
00:34:55,719 --> 00:34:58,096
Pero suponiendo que fuera cierto

439
00:34:58,179 --> 00:35:01,141
y que fue planeado
Se publicará en <i>Weekly Buncho</i>.

440
00:35:01,224 --> 00:35:05,186
Esperaría que Kodama Productions
hacer un trato con Buncho al respecto.

441
00:35:05,270 --> 00:35:09,149
¿Crees que el escándalo de Fujiwara?
¿Se utilizó como parte de ese trato?

442
00:35:09,232 --> 00:35:13,612
Sí. Si ese fuera el caso,
todo tendría sentido.

443
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
¿De qué trataba ese artículo?

444
00:35:20,035 --> 00:35:23,663
Una acusación sobre un actor destacado
afiliado a Kodama Productions...

445
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Agredir sexualmente a alguien.

446
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
¿Un actor destacado?

447
00:35:40,472 --> 00:35:44,059
ESE DÍA FUI ABUSADA SEXUALMENTE
POR HIDETO ASO

448
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
<i>Soy Hideto Aso.</i>

449
00:36:25,392 --> 00:36:28,395
- Lo siento. Gracias por la bebida.
- Te veré de nuevo.

450
00:36:34,317 --> 00:36:35,985
Encantado de conocerlo.

451
00:36:36,069 --> 00:36:37,779
¿Acabas de salir del trabajo?

452
00:36:39,948 --> 00:36:40,949
Aquí.

453
00:36:44,411 --> 00:36:45,411
¿Qué?

454
00:36:45,870 --> 00:36:46,955
TAKAYUKI AKASHI

455
00:36:48,707 --> 00:36:53,962
me gustaria hablar contigo
sobre nuestro talento, Sr. Hideto Aso.

456
00:37:25,910 --> 00:37:29,080
Vamos a los dos
sacar lo mejor de esta asociación.

457
00:37:29,164 --> 00:37:30,248
Acordado.

458
00:37:31,207 --> 00:37:32,417
VISTA PREVIA

459
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
<i>¿Es verdad?</i>

460
00:37:33,585 --> 00:37:37,088
<i>Se filtró el escándalo de Fujiwara
para encubrir eso?</i>

461
00:37:37,172 --> 00:37:39,215
UN ESCÁNDALO ESCONDIDO DETRÁS DE UN ESCÁNDALO

462
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
¿Vas a exponerlo?

463
00:37:40,884 --> 00:37:44,554
Si no hacemos nada al respecto,
Nuestra agencia está acabada.

464
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
ENCUENTROS Y VERDADES
DE LA INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO

465
00:37:47,432 --> 00:37:49,225
¿Cuánto ha descubierto?

466
00:37:49,309 --> 00:37:50,477
¿Te sobornaron?

467
00:37:51,019 --> 00:37:54,397
¿No todo el mundo tiene algún secreto escondido?

468
00:37:54,481 --> 00:37:57,817
Un lado diferente de ti
que no puedes mostrarle a los demás?

469
00:37:57,901 --> 00:38:00,028
No podemos permitirnos ningún error.

470
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
¿Puedes aceptar un acuerdo?

471
00:38:02,739 --> 00:38:06,075
<i>Preferiríamos evitar
tomar medidas contundentes.</i>

472
00:38:06,159 --> 00:38:08,536
¿QUÉ GRAN SECRETO SALDRÁ A LA LUZ?

473
00:38:08,620 --> 00:38:11,247
No tengo nada que decirle.

474
00:38:11,331 --> 00:38:12,832
<i>Nos seguirán presionando.</i>

475
00:38:12,916 --> 00:38:14,125
Deberías parar también.

476
00:38:14,209 --> 00:38:17,587
<i>Este caso es sólo la punta del iceberg.</i>

477
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
<i>Tengo algo que quiero que veas.</i>

478
00:38:20,465 --> 00:38:23,218
Quejas planteadas por aquellos
que han sido heridos injustamente

479
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
<i>están siendo borrados
por favoritismo y manipulación.</i>

480
00:38:26,805 --> 00:38:28,890
LA VERDAD CAMBIA AL INSTANTE

481
00:38:28,973 --> 00:38:30,683
<i>Estoy considerando retirarme.</i>

482
00:38:30,767 --> 00:38:35,647
IOKA INTENTA SACAR VERDADES ENCUBRIDAS
PARA ILUMINAR

483
00:38:35,730 --> 00:38:39,984
QUIÉN ES LA VÍCTIMA DEL CASO
¿DESCUBRE?

484
00:38:41,110 --> 00:38:45,323
Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan