1
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
<i>Godine 1907.</i>
<i>kada je Oklahoma postala država,</i>

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
<i>postao je dom</i>
<i>zakonima Jima Crowa</i>

3
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
<i>koji je odbio crnce</i>
<i>osnovna prava.</i>

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
Sarah Rector?

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
<i>Ali od</i>
<i>Bio sam potomak</i>

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
<i>Creek Freedmena,</i>

7
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
<i>obojeni koji su bili</i>
<i>robovi u naciji Creek,</i>

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
<i>Imao sam pravo</i>
<i>na dodjelu zemljišta.</i>

9
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
Kao dijete
iz Creek Freedmena...

10
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
<i>Moji roditelji su imali</i>
<i>dobio istu potporu,</i>

11
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
<i>i izgradili našu kolibu na</i>
<i>alotment koji su dobili.</i>

12
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
<i>Sada je bio moj red da zatražim</i>
<i>ono što je s pravom bilo moje.</i>

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
Lijepo se potpisuješ,
mlada dama.

14
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
- I ona je znala čitati.
-Hvala.

15
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
Ovo je naslov
svojoj zemlji.

16
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
Čuvajte ga na sigurnom.

17
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
<i>Vidio sam zemlju</i>
<i>kao priliku</i>

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
<i>i naknada</i>
<i>za ropstvo moga pretka.</i>

19
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
<i>Nisam imao pojma</i>
<i>što učiniti s tim</i>

20
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
<i>ili je li bilo dobro</i>
<i>za bilo što.</i>

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
<i>Sve što sam znao</i>
<i>da je bilo moje.</i>

22
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
<i>Nisam to znao,</i>

23
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
<i>ali to djelo</i>
<i>promijenio bi moj život zauvijek.</i>

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
<i>Većina ljudi je mislila</i>
<i>zemlja je bila bezvrijedna.</i>

25
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
<i>Ne valja ni za što</i>
<i>ali tornada i zmije.</i>

26
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
<i>Moj tata je rekao</i>

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
<i>morali smo ga prodati...</i>

28
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
<i>...ali bio sam odlučan</i>
<i>zadržati.</i>

29
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
Čuješ li, Blue?

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
<i>Jednog dana,</i>

31
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
<i>ta zemlja me zvala</i>
<i>i rekao mi njegove tajne.</i>

32
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
<i>Vjerujem u dobrog Gospodina</i>
<i>utuvi mi to u glavu.</i>

33
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
<i>Čuo sam to jasno i glasno,</i>

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
<i>Čuo sam kako se okreće</i>
<i>i vrtloži se pod zemljom</i>

35
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
<i>kao brza rijeka.</i>

36
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
<i>Znao sam što je.</i>

37
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
"Veliki naftni kombinati
i neovisni divlji lovci

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"nastavi žuriti u Oklahomu,

39
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"sada kada šikljaju
su otkriveni

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"u
Cushing-Drumright polje

41
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"i na indijanskom teritoriju!"

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
To nije daleko odavde.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
"Nemojte se iznenaditi..."

44
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"...ako Oklahoma počne
proizvodeći milijunaše

45
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"poput onih u istočnom Teksasu".

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Što je milijunaš?

47
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
Netko je dobio više novca
nego mi.

48
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
kći,

49
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
ako je bilo ulja
na toj zakrpi,

50
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
ne bi nikad
dao ti ga.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Oni ne znaju, tata.
Jednostavno ga nađu.

52
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Našli su neke
na indijanskoj zemlji!

53
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
Kada porez na imovinu
doći na naplatu,

54
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
država će htjeti 30 dolara.

55
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
Shvaćaš li to?

56
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
Ja ću kad dobijemo ulje.

57
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
- Znam da imamo nafte.
-Znaš?

58
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
Kako znaš, curo?

59
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
čuo sam.

60
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
Možete to čuti.

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Valovi i valovi toga.
Tamo dolje su oceani.

62
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
To samo vjetar zavija

63
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
i zemlja škripi
i mljevenje.

64
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
Nema veze.

65
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
Bog mi dao uši
čuti, mama.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Pa, to mi se jako sviđa
bolje od svega toga,

67
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"Ja, ja, ja, moj, moj, moj"
razgovor koji smo čuli.

68
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
On mi je dao tu zemlju
s razlogom.

69
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
Pravo?

70
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
Vidi, tata!

71
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
Ne, Sarie. hajde hajde

72
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
<i>Ljudi bi</i>
<i>danas nikad ne pogodite,</i>

73
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
<i>ali Muskogee</i>
<i>tada je bio grad procvata.</i>

74
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
<i>Pun naftaša,</i>
<i>divljaci, biznismeni,</i>

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
<i>odvjetnici i špekulanti,</i>

76
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
<i>da ne spominjem prevarante</i>
<i>i lopovi i slično.</i>

77
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
-"Condor Oil Company."
-Hmm?

78
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
<i>Svi su bili vani</i>
<i>da zgrabe svoj dio.</i>

79
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
<i>Uključujući i mene, pretpostavljam.</i>

80
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
Što želiš ovdje?

81
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Kondorovo ulje.

82
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
tamo si ti,
u redu, ali što želiš?

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
Fella radi za Condor oil.

84
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
Ovdje nema nikoga
možete razgovarati s.

85
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Sada krenite.

86
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
hajde

87
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
Ne puno
Crnci u centru, Pa.

88
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
Ali to nema razloga za ikada
objesi glavu. čuješ li

89
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-Mm-hmm.
-U redu.

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"J.J. Ransom Oil Company."

91
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
Tata, jesi li dobro?

92
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
Još uvijek stojim.

93
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Nisam baš siguran
ipak ovaj naftni posao.

94
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
"Pan-Oklahoma Petroleum."

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
Pa, nije li to lijepo?

96
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
U redu, hajde.

97
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
Ostani ovdje. Hmm?

98
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-Zdravo.
-Smeće

99
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
u uredu gospodina Devnana.

100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
Zaboravili ste jučer?

101
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
Mmm. Mmm-hmm.

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Samo bijelci, mlada damo.

103
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
Uh, samo želim
šalicu vode.

104
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
Ja... imam peni
za čašu vode.

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
Uzmi svoj peni
i izaći van.

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
Oh,
zaboga, Karla,

107
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
daj djevojci
čašu vode.

108
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
Činjenica, znaš što?
Neka bude čaša limunade...

109
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
i stavi to na moj račun.

110
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-Hvala.
- Hm.

111
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
Hvala vam, gospodine.

112
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-Za limunadu.
-Oh, dobro,

113
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
zadovoljstvo mi je, mala damo.

114
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Moje ime je Sarah. Sarah Rector.

115
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Je li tako?

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Hajde sada.

117
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
hajde Ići.

118
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Idi sad. pus!

119
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Zašto moraš biti tako zao?

120
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Jeste li novi ovdje?

121
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Da gospodine.

122
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
Ovdje.

123
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
Ima još jedan
tamo preko.

124
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
To... To nije istina.

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
Nisam ovdje
za smeće. ja...

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Zapravo sam došao pitati
ako bi kopao naftu

127
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
- na flasteru moje kćeri.
-Oh.

128
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
uh...

129
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
Ona... Dobila je 160 jutara.

130
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
A gdje bi to moglo biti?

131
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
ovdje sam
da vidim svog tatu!

132
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Vrati se ovamo!

133
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
U redu. U redu.

134
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
to je u redu,
to je u redu.

135
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
Ovo mora biti tvoja kći.

136
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
To je ona.

137
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
Kako ste, gospodine?

138
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
Zdravo.

139
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
Moje ime je Sarah Rector,

140
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
a ja imam 160 jutara
izvan Cimarron Benda,

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
a na njemu ima ulja.

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
Pa, kako to znaš?

143
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
Samo znam, to je sve.

144
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
pa...
gđica Sarah Rector,

145
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
Ja sam "Big Jim" Devnan,

146
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
i ja sam partner
u ovoj naftnoj tvrtki.

147
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
I naučili smo
ta slijepa vjera

148
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
je smiješna stvar.

149
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
Hvata te

150
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
i vrti te uokolo
plesni podij

151
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
dok ne postaneš pijan u vrtoglavici,

152
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
onda vas ostavlja
visoko i suho,

153
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
kao drolja u subotu...

154
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
U redu, uh...

155
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, kažete?

156
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
U redu.

157
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
gdje je...

158
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-Ova potkova ovdje.
-Ah.

159
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
Gospođica Tant naučila nas je čitati
karte u školi Vernon.

160
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
Je li sada?

161
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Uzmi Trozera.

162
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Da gospodine.

163
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
Što kažeš
idemo na mali izlet?

164
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
za što je to

165
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
uh,
Bill traži Pan-Okie.

166
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
Ima više instrumenata

167
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
nego što bi čak mogao
sanjaj, djevojčice.

168
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
U redu.

169
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
sad,
Tom Slick je upravo pogodio

170
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
na zemlji Franka Wheelera.

171
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
Upravo ovdje u Glenn Poolu.

172
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
To je samo pet milja
odavde.

173
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
Oni sho' is gabbin'.

174
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
Našli su nešto.

175
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
Pa, ti idi po
novine sada.

176
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
Uzmite si vremena.

177
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
Idem razgovarati
malom pickaninnyju

178
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
i njezin tata, u redu?

179
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
Da gospodine.

180
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
pa...

181
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
definitivno će biti
dugačak pogodak

182
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
bušiti ovdje, sigurno.

183
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
Tražite ulje bilo gdje
dugačak pogodak.

184
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Da.

185
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
Pa, Pan-Okie's
morat ću izdvojiti

186
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
sav novac za sve

187
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
od posade do opreme.

188
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
Uspravljamo grubijane
dizalica...

189
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
...zatim ubacite, izbušite duboko,

190
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
zatim sve dublje i dublje,

191
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
stotine stopa
niz zemlju.

192
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
To je moćan
pothvat, moćan!

193
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Moglo bi potrajati mjesecima,
djevojčica.

194
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Morate unajmiti
prvo zemlja.

195
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
Učite o tome
i u školi, jesi li?

196
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
U redu.

197
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Standardni ugovor.

198
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
Najam na šest mjeseci
počevši od danas.

199
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
Obično dva bita po jutru.

200
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
vidimo se
50 centi za početak.

201
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
Ne mogu to objasniti,
samo sam...

202
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
Vi iznesite
ono velikodušno u meni.

203
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
$1 standard.

204
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
Pa, kako bi bilo...
što kažete na 75 centi po?

205
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
1 dolar po jutru. Šest mjeseci.

206
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
Što je s tantijemama?

207
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
Znaš za
tantijeme također, zar ne?

208
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
Osage dobivaju
jedna osmina.

209
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
U redu, mala damo, evo ga.
Konačna ponuda,

210
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
$1 po jutru, šestomjesečni najam,

211
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
i dat ću ti osam bodova
ako ima vodotoka.

212
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
Misliš na osminu?

213
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
To je 12 i pol bodova.

214
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Dobra je i s brojevima.

215
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Da, divan je.

216
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
Osam bodova.
Uzmi ili ostavi.

217
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Prvo ga želim pročitati.

218
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
U redu. Naravno, djevojčice.
Samo naprijed. ti...

219
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
Pročitao si svoj ugovor.

220
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
Što je... tantijema?

221
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
To je novac koji dobivamo
od nafte koju pronađu.

222
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Hmm.

223
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
huh

224
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
<i>Pan-Okie</i>
<i>započeo bušenje</i>

225
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
<i>s ljudima i strojevima,</i>

226
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
<i>visoka dizalica, kotao,</i>

227
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
<i>i nešto što su zvali</i>
<i>teleći kotač.</i>

228
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
<i>Oh, osjećao sam se kao</i>
<i>Dorothy i Toto</i>

229
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
<i>vidjeti Oza po prvi put.</i>

230
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
<i>Nisam znao</i>
<i>ako bi me to učinilo bogatim.</i>

231
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
<i>Nisam ni znao</i>
<i>što je bio bogat.</i>

232
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
<i>Moja jedina misao je bila,</i>

233
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
<i>bi li pronašli dovoljno</i>
<i>za pomoć pri plaćanju</i>

234
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
<i>porez na imovinu od 30 USD</i>
<i>zadržati zemlju?</i>

235
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
Whoa, whoa, whoa, whoa.

236
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
Dolazimo suhi.

237
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Tamo nema ničega.

238
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
Ti i djevojka
može dobiti natrag.

239
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Što je s opremom?

240
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
Oh, više košta vući
isključi nego samo ostavi,

241
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
pa možeš i to zadržati.
Komplimenti od Pan-Okie.

242
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
<i>Onog dana</i>
<i>Naučio sam tešku lekciju.</i>

243
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
<i>Zemlja je jedna stvar,</i>
<i>ali ulje je nešto drugo.</i>

244
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
<i>Teško ga je pronaći,</i>
<i>teško za bušenje,</i>

245
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
<i>i još ga je teže držati.</i>

246
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
<i>Moj san je bio gotov.</i>

247
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
Rekao sam mu 100 puta,
popraviti ovaj fosil.

248
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
Nije kao
ne može si to priuštiti.

249
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
Popravi vozilo...

250
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
ili nabavite novi.
Vidi ti to!

251
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
Posvuda je.

252
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
Pomoći, gospodine?

253
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
Ta parcela od 160 jutara
u ime tvoje kćeri...

254
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
Ovdje sam da ga kupim.

255
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
Zašto ga želite, gospodine?

256
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
Kako bi bilo da razgovaramo o ovome
čovjek čovjeku?

257
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
Idi pozadi, Sarie.

258
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
Sada.

259
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
To je moja zemlja.

260
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
ti, uh,
imaš papir na tome?

261
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
Djelo.
Ugovor koji je tvoja djevojka potpisala.

262
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
Zašto ti treba?

263
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Ovdje sam da te učinim
ponudu, gospodine rektore.

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
Moram se uvjeriti
stvari su, uh,

265
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
na gore i gore, kako se kaže.

266
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
Hmm.

267
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
Možda bih trebao tebe pitati
ista stvar,

268
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
kako kažu.

269
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Dat ću vam 2 dolara po.

270
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
Što mislite o tome?

271
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
Dobro...

272
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
mislim županijski ured
rekao mi je da vrijedi 3.

273
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
Možda 3.25.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
Ljutiš me?

275
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
Ima jedna stvar
ne mogu želudac

276
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
čak i nedjeljom...

277
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
to je cagey coon.

278
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
tako?

279
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
pa...

280
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
To je zemlja moje djevojčice.

281
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Moram izvući profit od toga.

282
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
Dakle, dobar dan.

283
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
U redu, pošteno.

284
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
Gledajući kako jest
zemlja tvoje djevojčice,

285
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
reći ću ti što,
neka bude 6.

286
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
6 dolara?

287
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
Konačna ponuda.

288
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
To je poštena ponuda,
Gospodine, uh...

289
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
Raskanje.

290
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
Earl Rasking.

291
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
Hajde, protresimo se.

292
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Samo trebam izgladiti put
prvo s mojom kćeri.

293
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
To je moja konačna ponuda.

294
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
Više nego što zaslužuješ.

295
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
Reći ću vam toliko.

296
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
Hmm.

297
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
A to je puno novca
otići od.

298
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
Ali zašto je on ovdje
kiša novca

299
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
nakon što nam Pan-Okie kaže
tamo nema ništa?

300
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
Našli su nešto,

301
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
a sada to žele
za sebe same.

302
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
Taj Earl
nisu bili iz Pan-Okieja.

303
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
Ne vjerujem ničemu što on kaže.
Imao je oči poput podmukle svinje.

304
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
Pa, zašto bi lagao?

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
Imam ideju zašto.

306
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
Hmm...

307
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
Hej, gledaj, Sarie, uh,

308
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
Prije nekoliko dana, otišao sam
zemljišnom uredu,

309
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
pokušao prodati vašu parcelu.

310
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
- Zašto si to učinio, tata?
-Samo izdrži.

311
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Sada kažu da ne mogu prodati.

312
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
Želim znati zašto
bijelci bi nam mogli lagati?

313
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
Pušiš li cigare, mama?

314
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
br.

315
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
Oni mogu sa zemljom
što žele,

316
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
sve dok imaju ovo ovdje.

317
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
Djelo.

318
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
Hmm.

319
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
Hej, Rosie,
ugasi to svjetlo.

320
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Dođi ovamo, Juniore. hajde
hajde Dođi ovamo.

321
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-Hajde, hajde.
- Jako šuti, u redu?

322
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
Imaju oružje.

323
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
sta je ovo

324
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
Joe Rector!

325
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
Pronaći ću ovu ispravu
ako je to zadnje što radim.

326
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
Precrtavanje.

327
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
Ništa.

328
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
Ništa!

329
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-Plava!
-Ne! Sarie!

330
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-Plava! Plava!
-Sarie! Sarie, ne!

331
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-Ne!
-Sarie! Rosie, uhvatit ćemo ga.

332
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Idemo scat.

333
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
hajde

334
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
Kako izgleda ubijanje njenog psa

335
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
nabavi mi tapiju?

336
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
Ti idiote!

337
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
Mutt je režao na nas,
gospodine Devnan.

338
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
Pucanje i režanje!

339
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
Sve što sam želio
bilo je djelo!

340
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
Vratit ćemo se
i dobiti ga za vas!

341
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
Sada znaju da mi to želimo!

342
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
Makni mi ga s očiju.

343
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
Oh.

344
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
O moj Bože.

345
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Gdje... Gdje je Blue otišao?

346
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
Otići negdje umrijeti.

347
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
Što sada radiš, djevojko?

348
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
To djelo je prokletstvo.

349
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
Upucali su Bluea kao ništa,

350
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
i oni će isto tako brzo
upucaj i nas, mama.

351
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
Iskopat ću ga
i riješiti ga se.

352
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Ne! Hajde sada.

353
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
Sada, Bog vam je dao tu zemlju
s razlogom.

354
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
Sam si to rekao.

355
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
tako je.

356
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
Dakle, zašto vraćati
što je dano?

357
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Hmm?

358
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
Plavo?

359
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Bluebonnet?

360
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
Plavo?

361
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
<i>Nakon</i>
<i>te strašne noći,</i>

362
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
<i>Nisam znao što učiniti</i>

363
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
<i>osim traženja Bluea,</i>

364
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
<i>nadati se i moliti</i>
<i>bila je još živa.</i>

365
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
<i>Pan-Okie me htio spletkariti,</i>
<i>to je bilo jasno.</i>

366
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
<i>Nisam znao što učiniti</i>
<i>o tome, također.</i>

367
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
<i>Onda, Blue, gdje god bila,</i>

368
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
<i>odveo me do tog naftnog kampa,</i>

369
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
<i>na isti način na koji bi ona ganjala</i>
<i>zeca do njegove rupe.</i>

370
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
<i>Nisam se bojao ići</i>
<i>među tim grubim muškarcima.</i>

371
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
<i>Vjerovao sam.</i>

372
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
što radiš ovdje,
mala sestra?

373
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
Tražim svog psa.

374
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
Netko ju je upucao,

375
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
a ona se odvukla
sama po sebi.

376
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
Nije li to kao džukela?

377
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
Gubi se odavde,
djevojčica!

378
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
Stavi me u tijesnu točku.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
Pa, ovo je ono što mi zovemo
neprilika.

380
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
Brate, mislim
to je šah-mat.

381
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
Hej, gospodine, sjećate li me se?

382
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Bertrand Byron Smith...

383
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
... vama na usluzi,

384
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
ali me možeš zvati Bert.

385
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
Uh, podsjeti me, mlada damo,
gdje smo se sreli?

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Užurbani kafić Bee.

387
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
Rekao si dami da mi da
čašu limunade.

388
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
Oh, to zvuči kao ja.

389
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
Zaokruživali ste imena
novine olovkom.

390
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Imate pravi <i>tiron,</i>
<i>Señorita.</i> To je Bert.

391
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
Miniranje osmrtnica
za bogate udovice.

392
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
hej

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
Ti nosiš uljanu odjeću?

394
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
Uh, pa ja sam divlji lovac.

395
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Divlji lovac?

396
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
Da. Traži ulje,
bušilice za to.

397
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
Obično u svim
pogrešna mjesta.

398
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
hej

399
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
Tamo je riznica
samo čekam

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
biti opljačkan vani,
i ti to znaš.

401
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
Oceani toga.

402
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
Da, gospođo, tako je!

403
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
To je samo pitanje
pronalaženja.

404
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
A ja?

405
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
Ja sam nalazač.
Ja sam primač,

406
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
divlji lovac, investitor,
špekulant,

407
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
poslovni čovjek
slobodnog poduzetništva,

408
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
i uskoro biti bogat
kao sam kralj Mida.

409
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
Imam naftu svuda po svojoj zemlji.

410
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
Oh, je li tako?

411
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Pan-Okie mi je platio

412
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
dolar po jutru
za šestomjesečni najam.

413
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
Rekli su da je suho
i odbacio me.

414
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
To je šteta.

415
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
Nije ništa gore
nego suha rupa.

416
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
<i>Da, Señorita,</i> istina je.

417
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Poslali su prevaranta da me prevari

418
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
u prodaju
zemlju izravno.

419
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
Ponudio mi je 6 dolara po jutru
za suhu rupu.

420
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
one
lopovska hrpa tvorova.

421
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
Gospodine, postoji blago
riznica ulja unutra,

422
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
i tražim partnera
da mi pomogne da ga iščupam.

423
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
Pa, sretno s tim,
medonosna pčela,

424
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
ali najbolje ti je
leti kući sada.

425
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
Nisam medonosna pčela.

426
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
Moje ime je gospođica Sarah Rector,

427
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
i nudim ti se
poslovni prijedlog,

428
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
ali ti se prema meni ponašaš kao prema djetetu

429
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
što nije baš lijepo.

430
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
Pogotovo od mog psa
upravo umro.

431
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Dobar dan.

432
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
Sada, čekaj malo.
Pričekaj malo.

433
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
nisi ništa rekao
o svom psu.

434
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
Ne možete tek tako ispustiti mrtvog psa
na čovjeka i otići.

435
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
Žao mi je zbog tvog psa.

436
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
Sve je u redu.

437
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
Pa, uh,
reci mi nešto o svojoj zakrpi.

438
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
Kako si ga dobio?

439
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
Savezna uredba, kako to zovu.

440
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
Dao mi je 160 jutara
uz Cimarron Bend.

441
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
Pucalo je
s toliko ulja,

442
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
Pan-Okie je pokušao
da me prevarom izvuče iz toga.

443
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
Istinito kao britva.

444
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
Istina kao žilet, ha?

445
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
Pa, potrebno je puno više
nego optimizam

446
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
da izvuče ulje iz tla.

447
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
Mace i ja nismo baš
jadna odjeća za dječaka, pazi,

448
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
ali nemamo svoje
sredstva ili opremu.

449
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
Pan-Okie lijevo opremanje,
dizalice, kotao, sve.

450
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
Čekaj ovdje.
Ne mičeš se.

451
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
Uzmi svoju opremu, idemo.
Imamo udio.

452
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
Pomozi mi oko ovoga, Bert.
Vi zapravo vjerujete...

453
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
Hej, hej, hej, imam osjećaj
o ovome, <i>hermano.</i>

454
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-Idemo. Žuri se.
-Kako god.

455
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
Da.

456
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
Ovo ovdje je, uh, moj suradnik
upoznali ste se ranije.

457
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Maciero Adolfo Hernandez,
ili skraćeno Mace.

458
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
Nemaš problema
s mazalicama, a ti?

459
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
<i>Puno užitka, señor Hernandez!</i>

460
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
<i>Užitak, Señorita.</i>

461
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
u redu,
idemo pogledati-vidjeti.

462
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
izdrži. Trebamo
da dogovorimo naše uvjete.

463
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
Mislio sam 50-50...

464
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
mislio sam
potpuno ista stvar.

465
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
Dakle, trebali smo
susreću se naši odvjetnici.

466
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
To je moj odvjetnik.

467
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
Teksaški stisak ruke.

468
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
Nema ništa
više obvezujuća.

469
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Mi smo u Oklahomi.

470
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
Ide dvostruko za Okies!

471
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
Idemo.
Sada, povedi, mlada damo.

472
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
Pa, bit ću!

473
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
Nisi lagao.

474
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
Ovo je oprema A razreda
upravo ovdje.

475
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
I to je dobro tlo.
Prokleto dobro tlo!

476
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
Kako znaš?

477
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
To je klasik
antiklinalna kupola.

478
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
Mislim, pogledaj to, Mace,

479
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
to je kao Afroditina njedra

480
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
samo pukne
korzeta Majke Zemlje.

481
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
Čut ćeš stvari
nikad nisi

482
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
već smo čuli, gospođice Sarita.

483
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
tako je.

484
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Vidi ulje,
ima svoj jezik.

485
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
Nemoj vikati na tebe.

486
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Niti pjeva,

487
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
ali ima glas
ako imaš uši da čuješ.

488
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
Kao zalet orla

489
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
samo nisko leti
do zemlje...

490
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
ili huffin' bika
samo uzgoj za punjenje.

491
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
Kao ocean
juri u tvoje uho?

492
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Ne mogu mnogi
prepoznati njegov poziv.

493
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
Što to govori?

494
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
Mislim da to govori o izgledima.

495
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
I ja isto! To je ono što ja čujem.

496
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
Je li tako?

497
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
mislim,
upravo su ovo sagradili ovdje.

498
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
<i>Moji partneri su inzistirali</i>

499
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
<i>na blagoslov mojih roditelja</i>

500
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
<i>prije nego što smo počeli bušiti.</i>

501
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
<i>Bert je rekao da je Pan-Okie</i>
<i>prošao kroz kaprock</i>

502
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
<i>i dolje preko 1000 stopa.</i>

503
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
<i>Dakle, počeli smo bušiti.</i>

504
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
<i>Sve dublje i dublje.</i>

505
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
<i>Znaš, Mace mi je to rekao</i>

506
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
<i>od Pan-Okie</i>
<i>napustio bunar.</i>

507
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
<i>da je to jedino ispravno</i>
<i>Dajem novo ime opremi.</i>

508
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Vau.

509
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
Izvoli.

510
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Oh, hvala lijepo,
gospođo rektorice.

511
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
ti si
dobrodošli, g. Bert Smith.

512
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Dakle, vi momci
tražio naftu

513
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
već neko vrijeme, zar ne?

514
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
Oh, Mace i ja, jesmo
vaši tipični lovci na bum.

515
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
Počeo sa zlatom i srebrom.
Sada ulje.

516
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
Sve smo vidjeli,
učinio sve.

517
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
I izgubio sve.

518
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"Izgubio sve"?
Pa, kako to radiš?

519
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
Pa, ulazi u tebe.

520
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
Tjera čovjeka da čini gluposti.

521
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
Jednom sam zaradio 70 tisuća
na vodotoku.

522
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 tisuća?
-Tako je,

523
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
a onda sam sve izgubio
već na sljedećoj suhoj rupi.

524
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
Mmm-hmm.

525
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
Gospođice Sarah, tjerate me
obećanje sada.

526
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Obećavaš mi da nisi
završit ću kao Mace i ja.

527
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
Kad pogodiš veliko,
uštedjet ćeš svoj novac,

528
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
uložiti i završiti bogat
kao što zaslužuješ.

529
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
Pobrinut ću se za to...

530
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
...g. Bert Smith.

531
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
Zaista hoću.

532
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
pa...

533
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
što misliš,
G. Boom chaser?

534
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
Nešto ovdje?

535
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
Oh, ovdje ima ulja.

536
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
Nema sumnje u to.
Pitanje je koliko?

537
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
Mi tražimo
za matični bazen

538
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
da bude vrijedno truda.

539
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
Što je matični bazen?

540
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
Treba proizvoditi
tisuće barela dnevno

541
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
za godine koje dolaze.

542
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
Kao dobra muzna krava.

543
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
Netko dolazi.

544
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
To je on!

545
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
Veliki Jim iz Pan-Okieja.

546
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-Topuz.
-Da.

547
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
Ostani ovdje.

548
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
Pa, kako, prijatelju?
Kako vam mogu pomoći?

549
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
Možete otići s mog posjeda.

550
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
Ovo je moja zemlja.

551
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
Radim na opremi sa svojim alatom.

552
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
Sad ću vam dati 20 minuta

553
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
spakirati svoje stvari
i otići.

554
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
To je moja zemlja.

555
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
Ostavio si opremu,
rekao da ga mogu dobiti.

556
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
Tvoja zemlja. Moja prava na minerale.

557
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
Taj ugovor je prošao.

558
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
Pa, dobio sam ga na šest mjeseci.
Provjerite taj datum.

559
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
Zamrljano je.

560
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
Izbrisali ste
pravi datum ispod.

561
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
To nije ništa bolje od
djeca varaju u školi.

562
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9. rujna
bio rok trajanja.

563
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
Ovo je moja tvrdnja!

564
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
Pa, čini se da jest
razlika u mišljenju.

565
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
Dati se u bjekstvo.

566
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Napravili smo zadaću
na tvog dječaka.

567
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
On je odvratan čovjek.
On je maser.

568
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
To je tip koji je kontra
žene iz svog novca.

569
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
Ne obazirite se ni na jednu riječ
onoga što ovaj lažov govori.

570
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
Dat ću ti 20 dolara
jutar.

571
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
Cijela šema.

572
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Što je to? 3.200 gotovine.

573
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
Poslali ste čovjeka

574
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
da mi ukrade tapiju

575
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
i ubij mi psa!

576
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
Ne prodajem!

577
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
Pa čuli ste
mala dama.

578
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
Tvoj sprovod.

579
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
<i>Da,</i>
<i>okupit ćemo se kod rijeke</i>

580
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
<i>Lijepo,</i>
<i>prekrasna rijeka!</i>

581
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
Što misliš?

582
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Oni jako žele ovaj traktat,
a to nešto znači.

583
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
Imamo li ulja?

584
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
- Puno toga?
-Oh, da,

585
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
i oni se popravljaju
boriti se s nama za to.

586
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
- Ovaj konj.
- To se zove vitez.

587
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
Može
preskočiti svoje komade?

588
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
tako je.
Pogledaj se, učiš.

589
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Samo se želim uvjeriti
prije nego što uzmem tvoju kraljicu.

590
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
<i>¡Ay, mama!</i>

591
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
Stvarno?

592
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
Hej, Mace, čuješ li ovo?

593
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
Moram se vratiti.

594
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
Sada, Mace! Sada!

595
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-Drži se! ja dolazim
-Sada! odmah!

596
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
Bert!

597
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-Bert! Bert!
-Sarah, odmakni se!

598
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
Sarah, odmakni se! Odmakni se!

599
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Topuz! Mace, izbaci ga!
Izbaci ga odmah!

600
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-Bert, eksplodirat će!
-Sarah, vrati se! Natrag!

601
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
Uđi unutra, odmah!

602
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-Ah! Pomozi mi da ustanem, Bert!
- Hajde, Mace. hajde

603
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-Pravo.
-Dođi ovamo.

604
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Eto nas. Hajde, Mace.

605
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
Mace, jesi li dobro?

606
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
Da.
Hvala ti, srce.

607
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
Mace, pričaj sa mnom.
Kakva je šteta?

608
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
Zapela je, Bert.

609
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
Bože.

610
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
U redu, što nije u redu?

611
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
Pa, nije dobro.

612
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
Skoro smo 1500 stopa dolje,
gdje želimo biti,

613
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
ali ovo bi moglo biti
kraj puta, Sarah.

614
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
Možda smo gotovi.

615
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
Gotovo? kako to misliš

616
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
Slušaj, kad izgubiš
opreme i alata

617
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
toliko dolje, čini štetu,

618
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
i to najčešće

619
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
jednostavno moraš napustiti
bunar.

620
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
Hej, mogli bismo
dinamit ga osloboditi.

621
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
Da, i špilja
cijela stvar unutra.

622
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
Ili izbaci to ulje.

623
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
K vragu, jaši taj gusher
sve do banke.

624
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
prije svega,
to će zahtijevati

625
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
<i>muchos explosivos, hermano.</i>

626
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
drugo,
to je riskantan prijedlog.

627
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
Želiš riskirati ovo u pećini
cijela oprema u slimu možda?

628
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Jer ja ne mislim sok

629
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
vrijedi tog stiska,
osobno.

630
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
Nije ni čudo što ste došli gore
samo sa suhim rupama.

631
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
Tako lako odustaješ!

632
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
Mogao bih isprobati zidnu kuku.

633
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
Da gospodine.

634
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
Postoji ideja. Zidna kuka.

635
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
Što je to uopće?

636
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
Mršava lula koju ispustiš
unutar zaglavljene cijevi.

637
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
Vrtiš to okolo,
oslobodite ga.

638
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
Sada, evo u čemu je stvar,

639
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
ponekad upali,
ponekad ne.

640
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
I jesu
teško pronaći,

641
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
a povrh toga, mi smo
trebat će još opreme,

642
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
i sve će to biti
koštati nas više novca.

643
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
Gospođica Tant kaže
sve u životu ima vrijednost,

644
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
moralna vrijednost, duhovna vrijednost
ili ekonomsku vrijednost.

645
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
Što mi ovdje imamo od vrijednosti?

646
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
Tko je dovraga gospođica Tant?

647
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
moja učiteljica,
i nema potrebe za psovanjem.

648
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
znaš što
Mislim da imam ideju.

649
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Idemo po njega.

650
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-Zdravo.
-Zdravo.

651
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
Pozdrav, partneru.

652
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
Ovdje ima stvarno lijepog blata.

653
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
Nadajući se da ćeš moći
da ga prvo testiram.

654
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
To će biti 10 dolara.

655
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
Naravno.

656
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
Vidiš, evo, to je...

657
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
10.

658
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
Pa, to je 5.

659
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
U redu, idemo sada.

660
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2...

661
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
Biste li se zadovoljili s 8?

662
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
Ne.

663
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
U redu. Možda jesam
još nekoliko ovdje. hej

664
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
ima 9.

665
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
A ima ih 10.

666
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Uzorak, molim.

667
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
Bit će nekoliko sati.

668
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
I... ne mogu te imati
čeka tamo.

669
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
Naravno da ne možete.

670
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
Hajde, Sarie.

671
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
Idemo prošetati vani.

672
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
Lijep je dan
biti vani.

673
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
Bertrand Byron Smith.

674
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
Ne sjećate se, zar ne?

675
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
Ah...

676
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
Tvrdio si da znaš
moj dragi je otišao.

677
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
Rekao je da me nazvao
"anđela njegove duše".

678
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
Htio je kupiti
mali naftni leasing na moje ime.

679
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
Da.

680
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
Da, sjećam te se. Bok.

681
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
Sve je to bio pire od jabuka,
zar nije?

682
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Htio si svratiti
i vidi me.

683
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
Bio sam... jesam.

684
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Ostani ovdje.
bio sam...

685
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
Ja... ja idem
da te posjetim,

686
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
Upravo sam bio jako zauzet,
znaš...

687
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
...dolje
kod crkve

688
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
i lokalno... sirotište.

689
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
Mislite li da sam samo
iskliznuti iz mojih cvjetova

690
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
za bilo kojeg muškarca koji naiđe?

691
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
Ne, gospođo.

692
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
Pa, odvedi usamljenu djevojku
večera, nemoj samo nestati.

693
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
Ženi umire muž,
I ljudi se ponašaju kao i ona.

694
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
Šteta, stvarno.

695
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Što se dogodilo
na razgovor o šećeru?

696
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
Ili ste prezauzeti
čuvanje djece?

697
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
Oh, ne, ne. br.
Samo sam zauzet, kao što sam rekao.

698
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Rekao si da sam pjesma.

699
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
<i>Bit ću s vama...</i>

700
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
<i>Nemoj se brinuti</i>

701
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
<i>Bit ću s vama,</i>
<i>nećete požaliti</i>

702
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
To je već bolje.

703
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Vidimo se.

704
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
Ima magije u sebi,
zar ne draga?

705
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Ne želim pričati o tome,
Neću ništa reći.

706
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
Idemo po tvoje ulje.

707
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
U redu, onda.

708
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
<i>To je dobar uzorak.</i>

709
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-Sve u redu?
-U redu.

710
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
Ali nije lako ulje,
i nije dobro ulje.

711
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
Što mislim pod "nije lako"

712
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
je li vjerojatno dolje
još nekoliko tisuća stopa.

713
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
Još nekoliko tisuća stopa?
Mora da se šališ.

714
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
A kad kažem
nije dobro ulje,

715
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
Mislim, jako je zaraženo
slanom vodom.

716
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
Tako duboko, tako uprljano,
vjerojatno će biti

717
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
tamo malo ili nimalo novca.

718
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
Žao mi je što prenosim loše vijesti.

719
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
- Hajde, Sarah. hajde
- Mogu vam poslati potpuno izvješće.

720
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
Ne. Ne gnjavi se.

721
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
Moj savjet je, veži ga
i prijeđite na sljedeći.

722
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
U redu.

723
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
Koliko dugo ćemo sjediti ovdje?

724
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
Pa koliko treba.

725
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
izdrži.

726
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
Hej, buckaroo.

727
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
- Ideš negdje?
-Ne vidim

728
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
kako se to tebe tiče.

729
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Pogledaj to. Ti samo
krenuvši dolje u Pan-Okie

730
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
s našim uzorkom, zar ne?

731
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Bolje počni pričati,
ili ću ti slomiti vrat

732
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
upravo ovdje, upravo sada.

733
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
Mogu objasniti.
Ne, mogu objasniti.

734
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
Pa, onda to učini.
Reci mi prokletu istinu!

735
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
mogu objasniti...
U redu, u redu, u redu.

736
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Pan-Okie mi plaća.

737
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
Da? A sad mi reci
istinu o tom uzorku.

738
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
Bolje je nego što sam rekao,

739
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
ali je preliminarno.

740
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
Ne mogu više ništa reći
ili će me Devnan ubiti.

741
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
Daj mi to.
Ovo nije tvoje.

742
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
Ovo je tvoje, draga. Hajdemo sada
bježi iz ovog dvobitnog grada.

743
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
Vau! znao sam!

744
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
Ooh, poznavao sam tog dečka
ponašao se prevrtljivo.

745
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
Mogao sam to vidjeti
u njegovim malim očima kao perlama.

746
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
Moramo ga ispravno testirati.

747
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
tako je,

748
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
i čujem da postoji, uh,

749
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
neka stara mačka navodno
biti geolog

750
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
u ovom coon gradu
ovdje gore, pa...

751
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
žao mi je

752
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
Nisam to mislio.
Nisam razmišljao.

753
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
Taj razgovor je automatski
s nekim ljudima.

754
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
Znam, ali to nisam ja,

755
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
i žao mi je.

756
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Mislio sam da jesi
bolje od toga.

757
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
Mislio sam svoju boju
nije bitno!

758
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
Nije! Nije, Sarah.

759
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
Molim te oprosti mi.

760
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
To piše u dobroj knjizi.

761
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
tako je.

762
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
tako je. To čini.
Sigurno jest.

763
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
Gdje?

764
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
Gdje u Bibliji
govori o opraštanju?

765
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
Mislim, puno mjesta,
znate.

766
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
Puno mjesta. Postoji, uh...

767
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Vani na tom jezeru!

768
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
Znaš, i nosač,

769
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
gdje je Isus bio,
znaš,

770
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
sve ih peca i
loavin' i sve te stvari.

771
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
Sumnjam da si ikada
bio u crkvi.

772
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
Išao sam u crkvu

773
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
prije nego što sam dobio naftnu groznicu.

774
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
To je Taft.

775
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
To je crni grad.

776
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
Moj grad.

777
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
Zdravo?

778
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-Zdravo tebi.
-Uh...

779
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
Bio sam divlji mačak ovako mlad
žensko polje, a mi bismo...

780
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
Ovdje imamo uzorak koji bi nam se svidio
za vas da pogledate.

781
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
-Tako?
- Da, tako je.

782
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
– pitam je.
-Oh.

783
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-Gdje su tvoji ljudi?
- Ovdje u Taftu.

784
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
Moj tata Joe Rector.

785
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
Znam tvoje roditelje.
Zašto to nisi rekao?

786
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
Oni znaju
Gospodin Bert mi pomaže.

787
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
Hmm.

788
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
Tražim crni čaj za to
širenje tvoje, jesi li?

789
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Hmm?

790
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
Da vidimo što imaš.

791
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
Ti se ne događaš
poznavati bilo koga

792
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
iz Pan-Oklahoma Petroleuma,
da li ti

793
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
Ne gospodine. radio sam
s nezavisnim uglavnom.

794
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
Operacije jadnog dječaka, Indijanci,
i obojeni ljudi.

795
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
I, uh, jeste li vi geolog?

796
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
Pa ja nisam profesor.

797
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
Nisam ništa studirao
propisanih tečajeva

798
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
u priznatim školama,

799
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
ako to pitaš.

800
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Ali učio sam
zemlja više,

801
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
i znam isto toliko o tome

802
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
kao svaki profesionalni geolog
sad diše.

803
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
Pa, ne sumnjam
o tome.

804
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
Da.

805
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
To će biti 5 dolara.

806
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
Naravno. uh...

807
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
čekaj.

808
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Točno, um...

809
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
tu si

810
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
Odvojite oko sat vremena, ako želite
vole šetati gradom.

811
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
Čekat ćemo ovdje...
ako nemate ništa protiv.

812
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
Kako hoćeš.

813
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
Vau-vau!

814
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"Uu-uu"? Što to znači?

815
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
Što misliš da znači,
bijelac?

816
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
U redu,

817
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
stupi pravo do pulta,

818
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
i reći ću ti što imamo.

819
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
Sad ti mogu dati
tehnika,

820
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
kao momci s fakulteta,

821
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
kemijske razgradnje i
sve, ako je to ono što želite.

822
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
Ne, ne. Ne. Samo nam daj
meso. Što imamo?

823
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
To je tvoje područje, Sarah.
Što preferirate?

824
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
- Meso je dobro, molim.
-U redu.

825
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
Sada drži svoj šešir,

826
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
jer nikad nisam vidio
bilo što slično.

827
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
Sirovo je, u redu,
kroz i kroz,

828
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
ali ima gustoću
to je alarmantno.

829
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Jeste li dobili očitanje gravitacije?

830
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Najlakši uzorak
ikada sam uzeo.

831
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
Koliko svjetlo?

832
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
izračunam
nešto više od 40 stupnjeva.

833
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
Vruće prokletstvo!

834
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
Prestani psovati, Bert!

835
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
Pa slušaj čovječe.
Hajde, hajde, reci joj.

836
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
Sirova je tako čista,

837
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
jednom nema prave boje
odvojen je od blata.

838
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
Moglo se reći po mirisu.
Udahni.

839
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
To polje
sjediš na

840
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
mogao biti najbogatiji
u cijeloj Oklahomi.

841
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
Dovoljno si duboko,

842
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
da sam kladioničar,

843
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
rekla bih
imate pune vlakove.

844
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
oceani.

845
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
Da, gospođo.

846
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
I mislim
sigurno je pretpostaviti

847
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
to Pan-Okie zna
imamo kvalitetno ulje.

848
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
da,
i dobili smo rupu za smeće.

849
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
Samo druga igra
je raditi još jedan dobro.

850
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
posao...

851
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
Raditi još jedan dobro?
Ovo je bunar, <i>amigo.</i>

852
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
-Nema drugih bunara.
-Nije dobro, <i>tjelesno.</i>

853
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
radili smo
cijeli naš život

854
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
za ovakav štrajk.

855
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
Koliko znamo, cijeli
dobro je skunkiran do sada.

856
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
Trebamo novac, <i>amigo.</i>
Čvrsta gotovina.

857
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
Ali kako ćemo ga dobiti?
Opljačkati banku?

858
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
To nije pečena piletina.

859
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
Ne, gospodine, nije.

860
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
To je kolateral.
Najbolja vrsta koja postoji.

861
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
To tamo predstavlja
bogatstvo izvan mašte.

862
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
Mislim, to je ono što ti treba
za bankovni kredit, zar ne?

863
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
Pa, da, gospodine.

864
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
I pretpostavljam da znaš čitati
izvještaj o uzorku jezgre?

865
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
Pa, je li ovo vaš bunar, gospodine?

866
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
Volio bih da jeste, ali ne,
to je njezino. Tamo vani.

867
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
Obojena djevojka?

868
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
djevojka.

869
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
Sada se zove Sarah Rector,

870
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
i ti ćeš biti
slušajući puno o njoj.

871
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
Evo u čemu je stvar, um,

872
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
trebamo zidnu kuku.

873
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
Skupe su,
kao što znate.

874
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
Zadovoljan sam rabljenim
ako ga ipak uspijem pronaći.

875
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
koliko ti treba,
Gospodine, ovaj...

876
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-Smith?
-Oko 1000 dolara.

877
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2, uh, najviše.

878
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
Pa, treba vam zidna kuka.

879
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
Očekujete od mene posudbu
na začepljenom bunaru?

880
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
To je pomalo riskantno.

881
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
Pa, sve je u životu
riskirati, zar ne?

882
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
Ne za banku.

883
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
ugodan dan.

884
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
I tebi je dobar dan.

885
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
Nisam to mislio.

886
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
Samo moraš učiniti više
razmišljanje i molitva.

887
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
Hej, nema rupe
ikada bio odlijepljen

888
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
razmišljajući i moleći se.

889
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
Tražite i dobit ćete.

890
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
Da, nabavio sam nam lijep stol...

891
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
Pa, zdravo, ljepotice.

892
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
Izgledaš tako lijepo danas.

893
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
Hajde, sad, imam
stol za nas unutra.

894
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Ona gospođa u dućanu je rekla

895
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
to je bila ručno rađena čipka
ravno iz Par-eeja.

896
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
Oh, prelijepo je.

897
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
i rekao sam,
“Pa to je savršeno

898
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"jer ovo je za damu

899
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"koja je najbolja dama

900
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
"Ikad sam vidio."

901
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
- Oh, Bert.
-Bok. Ja sam Sarah.

902
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
Bertov poslovni partner.
sjećaš me se

903
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
Što radiš ovdje,
mlada damo?

904
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
Bert, što dovraga?

905
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
Hej, hajde, Karla,
nema potrebe

906
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
izazvati halabuku.

907
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
Je li Bert pravilno predstavljen
naš prijedlog, gospođo?

908
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
Trebamo tu opremu,
vidite, i to je skupo,

909
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
ali sjedimo na nekima
moćni čisti sok dinosaura.

910
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
Rekao je da svi trebate
staviti blizu 1000 dolara.

911
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
Treba nam 2.000,
i danas nam treba.

912
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
Bert je govorio
ovoj drugoj djevojci,

913
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
dobra je i sve.

914
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Njezin dragi pokojnik
ostavila joj hrpe novca.

915
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
Deblji od svinje iz Kansasa.

916
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
Nemoj misliti da mu se sviđa
doduše koliko i ti.

917
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
Malo je više od toga
nego to...

918
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
Maršal. Jeste li
hoćeš li učiniti nešto po tom pitanju?

919
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
...zar ne, mlada damo Sarah?

920
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
Ne može momak samo jesti
njegov odrezak i jaja

921
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
u miru, Karla?

922
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
Što ima više od toga, Bert?
Objasni mi to.

923
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
Kakav prijedlog
objašnjavaš li

924
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
ovoj finoj dami od Muskogeeja?

925
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
Bože moj,
ona govori kao ti.

926
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
Najdraža stvar, zar ne?

927
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
Uh, ovo je razgovor,
Sarah.

928
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
Ovo nije ultimatum.

929
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
Mislio sam da smo ovdje
razgovarati o poslu.

930
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
Možda imate nešto drugo
na umu?

931
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
Imaš nešto drugo
na umu, šećeru?

932
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
da, uh,

933
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
da je ovaj sastanak
došao je kraju, dame.

934
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Nema više sastanka, Bert.

935
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
To je partnerstvo.

936
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
Pa, nije li to lijepo?

937
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
hajde

938
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
odlazi odavde.

939
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
U redu, imamo li sve?

940
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
Kutije s osiguračima, kabel,
kapa za miniranje?

941
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
Sve tamo.

942
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Planiraš
dizanje u zrak Muskogeeja?

943
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
da,
tako nešto.

944
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
Bože, to je puno novca
za svu ovu opremu.

946
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
Ne za njih
koji si to mogu priuštiti.

947
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
Hej, hej, hej, hej, hej.
Ona je sa mnom.

948
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Da, čuo sam za tebe.

949
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
Trebalo bi te biti sram.

950
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
Da, ti si taj tip
radio sam tako...

951
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Glupa seljačina.

952
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Ja nisam poput njega, Sarah.

953
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Ja nisam.

954
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
ja znam

955
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
Pa, hej.

956
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
Što je, uh...

957
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
Vidi zna li ona nešto.

958
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
Kakva je gužva?

959
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-Ispričajte nas.
- Dođi ovamo, dušo.

960
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
Što nije u redu, mama?

961
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Što se događa, Marshal?

962
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
Sutrašnje novine.

963
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
Par Creek Nation djece

964
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
ubijeni u snu.

965
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
Ubijen?

966
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
Ovdje smo
širenje riječi

967
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
obiteljima koje su dobile zemlju.

968
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
poznajete li ih

969
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
Ne, gospođo.

970
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
Sarah zna.

971
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
Imaš li kakvu ideju
tko bi to napravio i zašto?

972
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
Imaju naftna polja
na plemenskoj zemlji.

973
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
Ti to shvati.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
tko si ti

975
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
Idemo, šerife.

976
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
Bili su, uh...

977
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
Bili su u njezinom razredu
u školi.

978
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
Ubijanje djece

979
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
da se dokopam njihove zemlje?

980
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
Stvarno počinjem
vjerovati

981
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
ovo ulje nije ništa
već prokletstvo.

982
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
Moja beba nije sigurna, zar ne?

983
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
ne znam

984
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
jok

985
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
Sada, slušaj me,
g. Bert Smith,

986
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
bolje da znaš.

987
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
Ti si nas uvukao u ovo,

988
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
a ja ne znam jesi li ti
bogom poslana ili vezana za pakao,

989
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
ali ta djevojka
je sol moje zemlje

990
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
i sunce na mom nebu.

991
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
Ništa joj se ne događa.

992
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
ništa...

993
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
događa joj se.

994
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-Čuješ li me?
- Da, gospođo.

995
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
Čega si se odrekao
za te pezose, <i>cabrón?</i>

996
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
Hej, ovo nije vrijeme.

997
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Hej, prodao sam svoju parcelu u Mesilli

998
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
za novčanice
to nas je dovelo ovdje, sjećaš se?

999
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-Ha?
-Da.

1000
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
Što si dao tim udovicama?

1001
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
Više nego što posjedujete, kladim se.

1002
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Znaš, takav dogovor

1003
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
izbacuje te
u zatvoru,

1004
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
i zabava s kravatom
za vašeg meksičkog <i>amiga!</i>

1005
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
Hej, trebao nam je novac,
i dobio sam taj novac.

1006
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
Nema na čemu, partneru.

1007
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
Ajmo sad ovo
zidna kuka radi

1008
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
tako da motor počne predjeti,

1009
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
i onda možete početi
opet viče na mene

1010
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
kad smo prekriveni uljem!

1011
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
- Jesmo li dobro?
-Dobro smo!

1012
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
Fino!

1013
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
U redu.

1014
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
Baš kao stari
bračni par.

1015
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
Ti si započeo!

1016
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
U redu, dobili smo sok.

1017
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
Pokrenite je!

1018
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
Ona prede,
<i>cabrón,</i> ona prede.

1019
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Vau, dečko!

1020
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
Vau, pogledaj to.

1021
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
U redu.

1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
Izbaci ga! Izbaci ga!
Izbaci ga!

1023
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
Sranje!

1024
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
Prokletstvo.

1025
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Mace, uzmi taj motor
ponovno predenje.

1026
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
Linija za bušenje
zapeo.

1027
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
Kakva je to razlika?

1028
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
I ponovno namjesti sve te pojaseve!

1029
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
Sve mora
izgleda da radi.

1030
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
Dovrši svoj užinu, Juniore.
Mama će se odmah vratiti.

1031
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
Svi ostanite gore.

1032
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
I bez oružja.
Ima ih previše.

1033
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
Sarah, ne miči se.

1034
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
Dobro!

1035
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
Bi li to bilo
mlada gospođica Sarah Rector?

1036
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
Možeš tu stati,
gospodine...

1037
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
Caron. Edward Caron. Esquire.

1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
Pravni savjetnik
za Pan-Oklahoma Petroleum.

1039
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
Ovdje imam samo neke papire
Htio bih služiti

1040
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
mlada dama.

1041
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
O čemu se radi?

1042
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
Oh. Kupili smo nešto površina.

1043
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
znaš,
počet ćemo bušiti.

1044
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
Sada, unutra

1045
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
naći ćeš pravni filin'

1046
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
vratiti se
sva Pan-Okie oprema,

1047
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
kao i tužbeni zahtjev
na svu naftu i prihode

1048
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
proizašao iz upotrebe
navedene opreme.

1049
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
I mi također filin'
zahtjev za zemlju

1050
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
temeljem podzakupa

1051
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
da je gospođica Sarah Rector potpisala

1052
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
s Pan-Oklahomom
prije nego ona...

1053
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
Pa, prije nego što je nezakonito
izbacio nas s imanja.

1054
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
Djevojčica od 11 godina

1055
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
izbacio te odavde.

1056
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
To mora biti tako neugodno.

1057
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
Da.

1058
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
Možemo se, uh, dogovoriti
vratiti se

1059
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
i dohvatiti našu opremu
na...

1060
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
Bilo tko od vas Pan-Okie bitangi
kročio nogom na ovu zemlju,

1061
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
i mislim na radnike,
računovođe ili odvjetnici,

1062
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
i ustrijelit ćemo te.

1063
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
To znači da smo gotovi, Bert?

1064
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
Ne znači ništa
takve vrste. Sada uzmi to.

1065
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
Slušaj što
ja ti kažem. Ostani ovdje.

1066
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
Reci, možemo li, uh...

1067
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
možemo li razgovarati nasamo
na trenutak?

1068
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
U redu.

1069
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Moj poslodavac, koji sjedi
u autu tamo

1070
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
spreman je učiniti vas
vrlo velikodušna ponuda.

1071
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
-Je li tako?
-Mm-hm.

1072
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
Znaš dobro kao i ja
da cijela ova stvar

1073
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
moglo se zamotati
na sudovima godinama i...

1074
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
Zašto, nitko to ne želi.

1075
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
Samo pravni troškovi
proždrijet će svaki profit

1076
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
ta djevojčica
mogao sanjati,

1077
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
i vaš profit
odmah zajedno s njim.

1078
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
Zašto ne bismo, uh, imali
mali razgovor?

1079
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
Ulazi.

1080
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
Pa, to je velika kazna
pozivnica, gospodine,

1081
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
ali mislim
Morat ću proći...

1082
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Prestani!
- Nemaš...

1083
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
Ne! Pusti ga!

1084
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
Pusti ga!

1085
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
U redu, dosta!

1086
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
hajde

1087
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
Kakav divan posao
ušli smo.

1088
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
Izbušite rupu u zemlji,

1089
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
i izlazi ulje.

1090
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
Prodaješ ulje,
iskopaš više bunara,

1091
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
vrlo brzo ste dobili polje.

1092
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
Prodajete dionice,
kapitaliziraš,

1093
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
sljedeće što znaš,

1094
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
ti si trust s bunarima
po cijeloj zemlji.

1095
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
A što je djevojka tih godina

1096
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
učinit ću
sa svom tom ogrebotinom?

1097
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
Kupiti Kewpie lutke?

1098
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
Sudovi su zabrinuti,
znate.

1099
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
Lokalni suci
su umorni od suočavanja s

1100
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
neobrazovani i maloljetni
bivšeg robovskog stanovništva.

1101
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
Država inzistira
na skrbnicima.

1102
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
Bijeli čuvari.

1103
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Sada, sve što nam treba je djelo
i njezin potpis na ovome.

1104
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
Odmah nam prodajete zemlju
u njeno ime.

1105
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
Petnaest bodova. Sav prihod.

1106
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
pa...

1107
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
dobro, ti i ja smo presječeni
od iste tkanine.

1108
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
Standardni tantijemi.
Dvanaest i pol.

1109
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
Slušajte ovdje.

1110
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
Ako me želiš
maziti ovu djevojku,

1111
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
moraš uspjeti
vrijedi za mene,

1112
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
a to je petnaest bodova
ili ne dobiješ ništa.

1113
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
Samo nam nabavite papir koji nam treba
i potpis,

1114
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
a onda ćemo shvatiti
nešto...

1115
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
Imaj svog dečka

1116
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
napišite u dogovoru
to je petnaest bodova,

1117
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
ili ne dobiješ ništa.

1118
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
U međuvremenu, moram shvatiti
kako mogu sve to na kvadrat.

1119
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Učini to,
imamo dogovor.

1120
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
Hej, samo da razjasnimo,

1121
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
Ja nisam nimalo poput tebe.

1122
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
Pa dobro je...

1123
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
ali ti ili tvoji mračnjaci

1124
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
ikad uperio oružje
opet na mene,

1125
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
bilo koje oružje,

1126
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
nećeš živjeti
potrošiti novčić.

1127
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
Makni se s ove zemlje.

1128
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
Bert!

1129
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Bert, jesi li dobro?

1130
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
hajde
idemo unutra.

1131
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
Daj da pogledam
kod njih modrice.

1132
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
Dobro sam, dobro sam.

1133
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
Mislim da je tako najbolje
sada svi krenite kući.

1134
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
Uzmi pušku sa sobom.

1135
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
O, Gospodine smiluj se.

1136
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
Dovode odvjetnike
i slično ući ovamo

1137
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
i ukrade nam zemlju.

1138
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
razumijem.

1139
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
Bert, kao što sam ti rekao,
Ne želim da završi...

1140
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
Ako to žele,
oni to mogu imati!

1141
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
Ne, mama! Ovo je moja zemlja.
Ne popuštamo lopovima.

1142
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
Molim! Molim.

1143
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
U redu, u redu,
u redu hajde

1144
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-Joe.
- Dobro, dobro,

1145
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
idemo natrag. hajde

1146
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
Bijeli čuvari?

1147
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
Dakle, u čemu je igra ovdje,
Bert?

1148
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Ti mi reci.

1149
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
Rekao sam ti da je dogovor 15%,
sve u. Ti i ja.

1150
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
Ona ne dobiva ništa, hmm?

1151
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
Čuo si njezinu mamu.
Žele van.

1152
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
Bunar je šiljast.

1153
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
Najbolja stvar koju možemo učiniti
neka veliki psi uđu,

1154
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
izbušiti novi bunar,

1155
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
i dobiti nešto prihoda
za početak valjanja.

1156
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
Znaš, odrastao sam
nekako mi se sviđa dijete.

1157
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
Igra je ista kao i uvijek,
<i>amigo.</i>

1158
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
Ovdje smo da se obogatimo.

1159
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
- Pa da ga ukrademo?
- Ovo nije...

1160
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Ovo nije krađa.

1161
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
Kako onda to zoveš,
<i>cabrón?</i>

1162
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, kakav svijet
živiš li u, ha?

1163
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
Jer svijet
živim u,

1164
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
nema obojenih djevojaka
bit će dopušteno zadržati

1165
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
matični bazen ove veličine.

1166
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
Da, možemo to promijeniti.

1167
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
Sa svim novcem

1168
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
i utjecaj
koje imamo?

1169
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
Počinjemo se zajebavati,

1170
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
mogla bi završiti mrtva
u nagodbi.

1171
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
Činimo joj uslugu!

1172
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
Osim toga, ja ću
nadoknadi joj to poslije.

1173
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
Da, neki si <i>amigo</i>.

1174
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
Ti i tvoje teksaško rukovanje.

1175
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
<i>Pendejo.</i>

1176
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Vau, vau, vau.

1177
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Plava!

1178
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bluebonnet!

1179
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
Plava! Plava!

1180
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-Božja milost.
-Hajde, hajde, hajde!

1181
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
Bože moj.

1182
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
Moj... moj Plavi.

1183
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
Kako se osjećaš, lutko?

1184
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
Moj pas se vratio
od mrtvih.

1185
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
Dobro sam ko čičak.

1186
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
Da jesam
pitao te prije...

1187
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
što biste dali
da se stari Blue vrati,

1188
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
što bi ti rekao?

1189
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Sve, mama.

1190
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
Sve bih dala
da joj vratim.

1191
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Još uvijek se tako osjećaš?

1192
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
To je znak.

1193
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
Vjerujem u znakove.

1194
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
U redu, Sarah...

1195
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
samo naprijed i uzmi...

1196
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
pogledajte ovo ovdje.

1197
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
Trebat ćeš mi
potpisati to.

1198
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
dakle...

1199
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Oh, svi imate novog psa,
Vidim.

1200
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
Isti onaj.

1201
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
Vratila nam se.

1202
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
Pa to je znak.

1203
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
Ovo te čini
šefica mog života.

1204
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
Na neki način.

1205
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
Eto što je skrbnik.
uh...

1206
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
Znaš, netko za pomoć
izgladiti svoje poslove.

1207
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
Zar mi nismo njezini skrbnici?

1208
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
Pa, jesi.

1209
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
Uh, a ti nisi.

1210
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
Postoje dvije vrste zakona
u Oklahomi.

1211
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
Jedan za bijelce i jedan za nas.

1212
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
Da, istina je,
i nije u redu.

1213
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
Ali Pan-Okie,
oni će djelovati na to.

1214
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
Devnan mi je to rekao.

1215
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
Dakle, trebaš mi vjerovati.

1216
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
Trebam da vjeruješ muškarcu
tko poznaje sustav.

1217
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
Čovjek koji zna
kako funkcionira sustav.

1218
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
Ovo je tako da možete
zaštiti me... zar ne?

1219
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
Da, gospođo.

1220
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
To je točno
što namjeravam učiniti.

1221
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
Bravo, Sarah.
Ja ću uzeti to.

1222
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
Dobro, dobro, sud

1223
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
imat će saslušanje

1224
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
da se uvjerim
sve je provjereno,

1225
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
i svima će nam trebati
biti tamo. Svi mi.

1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
Teksaško rukovanje?

1227
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
Ne smeta mi ako to učinim.

1228
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
Hvala ti što mi vjeruješ.

1229
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
Hvala ti što mi vjeruješ.

1230
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
Hvala vam na vašem vremenu.

1231
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
<i>Takav čovjek,</i>
<i>bez korijena,</i>

1232
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
cijeli život jureći za bogatstvom.

1233
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
Hoće li
učiniti pravu stvar?

1234
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
Vidjeli ste ga.

1235
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
Rukovali smo se.

1236
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
Pa, sigurno jesi, Sarie.

1237
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
Ali on nam je sam rekao
izgubio je 70 tisuća na gušteru.

1238
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
Tada je Devnan rekao
ukrao ga je

1239
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
-na srebrnom poslu.
- Devnan je lažljivac.

1240
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
Ponekad ima istine
u lažljivim ustima!

1241
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
Slušajte sada.

1242
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
Sad, neću ovo,

1243
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
ne za vlastitim kuhinjskim stolom!

1244
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
Sada nitko od nas ne može vidjeti
u srce tog čovjeka,

1245
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
ali ima nešto
možemo učiniti.

1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
Sutra možemo ući u to
sudnica visoka 10 stopa,

1247
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
visoko uzdignute glave,

1248
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
jer možda jesu
novac i titule,

1249
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
ali imamo dostojanstvo.

1250
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
Možda ćeš morati govoriti
pred sucem.

1251
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
Ti to najbolje znaš.

1252
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
Ne znam što da kažem
pred svim tim ljudima.

1253
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
Bog će ti dati
riječi, dušo.

1254
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
Bog će ti dati riječi.

1255
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
<i>Čini Gospodine, čini Gospode</i>

1256
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
<i>Sjećaj me se</i>

1257
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
<i>Prema vremenu</i>
<i>sudskog ročišta,</i>

1258
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
<i>bijeli su čuvari postali</i>
<i>kontroverzno pitanje.</i>

1259
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
<i>Mnogi su krali</i>

1260
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
<i>zemlja njihovih povjerenika izravno,</i>

1261
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
<i>i sklapanje poslova</i>
<i>s velikim naftnim kompanijama.</i>

1262
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
<i>Ovo saslušanje</i>
<i>odnosi se na zadatak</i>

1263
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
od velike važnosti, g. Smith.

1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
Starateljstvo.

1265
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
Njegova namjena
je dopustiti sudu

1266
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
postaviti skrbnika...

1267
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
<i>Vijest se proširila</i>

1268
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
<i>o škrinji s blagom</i>
<i>nafte skrivene ispod moje zemlje.</i>

1269
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
<i>Prisustvovali su ljudi iz svih krajeva,</i>

1270
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
<i>i novine</i>
<i>iz cijele zemlje</i>

1271
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
<i>su bili tu da pokriju priču.</i>

1272
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
Država
traži od vas da djelujete

1273
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
u najboljem interesu
od mlade dame...

1274
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
Sarah Rector. Je li prisutna?

1275
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
ovdje sam

1276
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
Pa, javi se,
mlada dama.

1277
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
Časni sude,

1278
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
Volontiram svoje usluge
u ime gospođice rektorice.

1279
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
Ako ona prihvati.

1280
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
gospođice Barnard...

1281
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
S ubojstvom
dvoje lokalne Creekove djece

1282
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
i brojni primjeri
skrbnika kalemljivaca

1283
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
pljačkajući maloljetne nasljednike
sveg bogatstva naše države,

1284
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
to je jedino ispravno
da ja predstavljam ovo dijete.

1285
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
gospođice Bernard,
molim vas sjednite.

1286
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
Dođi naprijed, mlada damo.

1287
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
Uđi, Sarah.

1288
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
Je li to vaš potpis?

1289
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
Da gospodine.

1290
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
Slažete li se da g. Smith
djelujući u vaše ime

1291
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
u svim financijskim
i pravne stvari?

1292
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
On je dobar čovjek.

1293
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
Ali zašto ne mogu moji roditelji
učiniti to?

1294
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
gospođice rektorice...

1295
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
Oh. Obojeni su,

1296
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
i obojeni ljudi
ne može mu se vjerovati novac.

1297
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
nije li tako?

1298
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
Država
dao mi to imanje

1299
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
zbog mojih predaka.

1300
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
Znao sam u duši
na njemu je bilo ulja.

1301
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
Moji su mi vjerovali

1302
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
kao i g. Smith,

1303
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
iako je Pan-Okie
rekao da je suho.

1304
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
smiješno je

1305
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
Kad je zemlja
imao samo korov i guštere,

1306
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
sve je bilo moje,

1307
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
ali kad su ljudi saznali
bilo je ulja na njemu,

1308
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
počeli su razmišljati
to je njihovo,

1309
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
i moram dobiti
bijeli čuvar.

1310
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
Sve što tražim
je zadržati ono što je moje.

1311
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
Što je dano
pošteno i pošteno.

1312
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
nije li to
čemu služi zakon?

1313
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
razlikovati dobro od krivog,

1314
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
pa je svijet bolje mjesto?

1315
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
Amen.

1316
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-Amen!
-Amen, tako je!

1317
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
U redu, u redu.
Miran.

1318
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
Tišina u dvoru!

1319
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
Jesu li ti roditelji rekli
što reći prije

1320
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
- Jeste li danas došli na sud?
-Da.

1321
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Što točno
kažu ti da kažeš?

1322
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
Istina.

1323
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
Amen.

1324
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Amen.

1325
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Ovo ročište se odgađa.

1326
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
Skrbništvo zadržano
od gospodina Smitha.

1327
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
Nitko osim tebe, Gospodine.

1328
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Nije sudac,

1329
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
nije maršal,
nije zakon.

1330
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
Amen! Amen!

1331
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
<i>Nitko osim tebe, Gospodine!</i>

1332
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-Sarah, hajde.
<i>-Nitko osim tebe</i>

1333
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
<i>Nitko osim tebe, Gospodine!</i>

1334
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
<i>Nitko osim tebe</i>

1335
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
<i>Proveo si me, Gospodine</i>

1336
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
<i>Da, proveo si me</i>

1337
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
<i>Nitko osim tebe, Gospodine</i>

1338
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
<i>Nitko osim tebe</i>

1339
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
<i>Kad sam bio u opasnosti...</i>

1340
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
Pa, što sada? Ti ćeš
dogovoriti se s Devnanom?

1341
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
S Pan-Okiejem?

1342
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
Hej, nisu oni jedini
istupit će naprijed.

1343
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
Budi oprezan, <i>amigo.</i>

1344
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
Nemaš viziju, Mace.

1345
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
- Hej, Bert.
-Hej.

1346
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Ja i Rose smo razgovarali i,

1347
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
Gđica Barnard ovdje,

1348
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
želimo da joj daš
presliku njihovih dokumenata.

1349
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
znaš,
tako da možemo pratiti

1350
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
od svega što se događa.

1351
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
Da, to zvuči
meni dovoljno pošteno.

1352
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Trebat će mi sve, g. Smith.

1353
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
Nije uopće problem,
gospođice Barnard.

1354
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
hvala,

1355
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
ali možete obrisati
taj smiješak s tvog lica.

1356
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
ti gledaš
kod prve Amerikanke

1357
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
izabran na državnu dužnost

1358
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
kad žene ni ne
imaju pravo glasa.

1359
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
Dakle, budi spreman za mene
pritisnuti vas na ovo.

1360
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
Je li to jasno?

1361
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
Jasno je kao kristal,

1362
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
gospođice Barnard.

1363
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
Hvala.

1364
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
Bio je to jako lijep govor
tamo unutra. Jesi li dobro?

1365
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
gospođice Barnard.

1366
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
Ne sviđaš joj se.

1367
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
Ni ona tebi ne vjeruje.

1368
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
da, pa,

1369
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
Trebam da mi vjeruješ.

1370
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
To je sve što tražim.

1371
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
Predlažem da sjednemo
i prijeđi preko svojih prava.

1372
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
Mi nemamo nikakva prava.

1373
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
Sluh je upravo to dokazao.

1374
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
gospođo...

1375
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
s poštovanjem, ne slažem se.

1376
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
Pa, izgleda stvarno oštro
danas, g. Smith.

1377
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
Pa, hvala lijepo,
savjetnik.

1378
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
Planiram tražiti
ovako dobro od sada.

1379
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
Pa, eto što
htjeli smo da dođeš gore

1380
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
i razgovarati o.

1381
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
Petnaest bodova.

1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Ne samo za njenu zemlju,

1383
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
ali za svaku parcelu
oko njega.

1384
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Inače, nema
nema smisla ići gore.

1385
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-Pa...
-Dovraga...

1386
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
Hm, ti si skrbnik
samo za nju.

1387
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
Što je gdje
gravitacija 40,6 je,

1388
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
a također i zašto
ti uzimaš letač

1389
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
i sve te pakete
oko njega.

1390
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
Dok sjedim na paydirtu.

1391
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
To je... da.

1392
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
Uh, gospodine Smith...

1393
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
Mi smo, uh...

1394
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
zanima nas.

1395
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
Molim.

1396
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
I želim
njena sigurnost zajamčena.

1397
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
Sve što je potrebno
je tvoj potpis.

1398
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
Sarie.

1399
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
Bert!

1400
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
hej

1401
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
Što se događa, mali?

1402
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
Rekao si da ćeš me zaštititi.

1403
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
Rekao si da ćeš dobro postupiti prema meni.

1404
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
I jesam.
Imam plan za kuhanje.

1405
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
Sastankom s lopovima?

1406
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
Hoćeš li dati
moja zemlja Pan-Okieju?

1407
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
Slušajte, mlada damo.
Naftna industrija

1408
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
tvrda je krema, u redu?

1409
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
Imamo posla s nekim moćnicima
zli ljudi ovdje.

1410
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
Dakle, i mi moramo biti lukavi?

1411
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
Kad je igra namještena,
najbolje je da ti napraviš namještanje.

1412
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
Svuda okolo imaju bunare
tvoje vlasništvo, Sarah.

1413
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
Oni kradu naftu
odmah ispod nas.

1414
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Bili smo partneri!

1415
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
Prijatelji.

1416
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
- Tim.
- Dobit ćeš svoj dio.

1417
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
- Ne radi se o tome!
- Pa dobro, o čemu se onda radi?

1418
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
Tvoja duša...

1419
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
g. Bert Smith.

1420
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
Moje što?

1421
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
Tvoja duša.

1422
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
Jipi.

1423
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
Idemo van
ova nedjeljna odjeća.

1424
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-Hvala.
-Hvala ti, Mace.

1425
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

1426
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
jesi dobro

1427
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
Vidio sam nešto tamo.
Želim vidjeti što je to.

1428
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
Stani, idem s tobom.

1429
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
Bolje da ostaneš
s obitelji.

1430
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
Vjerojatno nije ništa.

1431
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
U redu.

1432
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-Hvala ti, Mace.
- Dobio si, Joe.

1433
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
Uočio nas je.

1434
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
Što radiš ovdje?

1435
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
Svi se morate okrenuti,
ostavi te ljude na miru.

1436
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
Creek Nation,
južni tok, sada.

1437
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
Želim da trčiš,

1438
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
a znaš gdje.

1439
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-Otvoriti!
-Sada!

1440
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
volim vas oboje.

1441
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
- Sada, idi sada! Trčanje!
- Hajde sada.

1442
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
- Juniore, idi!
-Ići!

1443
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
Naći ćemo te.

1444
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
Otvoriti!

1445
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
Otvoriti!

1446
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
Gdje je djevojka?

1447
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
Gdje je djevojka?

1448
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
Ne vidim kako
to je tvoja stvar!

1449
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
Imaju oružje!

1450
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
Idemo scat.

1451
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Stavi očne jabučice
natrag u tvoju glavu.

1452
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Hej, to je samo
Nikada nisam vidio

1453
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
nijedna vozačica prije, pa...

1454
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
Ovo je g. Pharr.

1455
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
Upravo je stigao vlakom

1456
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
iz ureda NAACP-a
u Chicagu.

1457
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
Piše za njihove novine,

1458
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
i ja ga vodim
upoznati obitelj Rector.

1459
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
Hej, ne smeta ti
ako se vozim s tobom?

1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
Mace je trebao
da dođeš po mene,

1461
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
ali ga nisam vidio.

1462
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
U redu!

1463
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
Zdravo!

1464
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
Gospodine i gospođo rektore!

1465
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
To je Kate Barnard!

1466
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
Bok.

1467
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
To je Kate Bernard.

1468
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
Ovo je gospodin Gabriel Pharr...

1469
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
iz NAACP-a u Chicagu.

1470
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
Gdje je Sarah? Gdje je Mace?

1471
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
A što radiš
s tom puškom?

1472
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
Bila su dva čovjeka.

1473
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
Pan-Okie razbojnici.

1474
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
Pitali su
za Sarie.

1475
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
Morao sam pucati
natjerati ih da odu.

1476
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
Gdje je Sarah?

1477
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
Otpravio sam je
s Juniorom i našim psom.

1478
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
Teritorij Creeka.

1479
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
A što je s Maceom?

1480
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
ne znam

1481
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
Topuz?

1482
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
Topuz?

1483
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
Nisi ovo zaslužio, Mace.

1484
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
To je zato
stavio si sa mnom.

1485
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Sarah je sljedeća.

1486
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
Vi to znate, zar ne?

1487
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
I neće trepnuti
niti ubiti tebe.

1488
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
Dao sam ih
što su htjeli.

1489
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
Mogli su nas ubiti
bilo kada.

1490
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
br.

1491
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
Ne dok nije potpisala.

1492
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Ako je prije umrla,

1493
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
onda se vraćaju prava
državi, ali nakon,

1494
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
zadržavaju pravni zahtjev
na zemlju

1495
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
na temelju onoga što ste potpisali.

1496
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
Ipak, zašto je ubiti?

1497
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
Pa ja ili netko
kao ja ne mogu doći

1498
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
vraćanje na sud.

1499
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
Nadmašili su te.

1500
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
Gle, ona im ne treba,
i oni te ne trebaju.

1501
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
Trebao im je samo papir.

1502
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
Što ako se vratimo
tom sucu?

1503
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
Što ako se vratimo
tom sucu

1504
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
i otkazujemo
skrbništvo?

1505
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Dajemo vam ga?

1506
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
Pa, trebali bismo
Sarah za to.

1507
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
Onda je moramo pronaći
prije nego što učine.

1508
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
<i>Potrošili smo</i>
<i>noć na teritoriju Creeka.</i>

1509
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
<i>Kao što je mama rekla,</i>

1510
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
<i>čekali smo</i>
<i>južnim tokom</i>

1511
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
<i>nadam se da neće trajati predugo</i>

1512
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
<i>pred mojim roditeljima</i>
<i>došao je po nas.</i>

1513
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
<i>Bili smo uplašeni,</i>
<i>umoran i žedan.</i>

1514
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
Jeste li vidjeli obojenu djevojku?

1515
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
Dobro?

1516
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
Samo želimo djevojku.

1517
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
<i>Molio sam kao</i>
<i>Nikad se prije nisam molio,</i>

1518
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
<i>ili od.</i>

1519
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
Dragi Bože...

1520
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
<i>Mogao bih</i>
<i>jedva razmišljam o riječima.</i>

1521
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
<i>Sve čega se sjećam rekao je,</i>

1522
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
<i>"Pomozi mi, Isuse! Pomozi mi!"</i>

1523
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
<i>Iznova i iznova</i>
<i>kao otkucaj srca.</i>

1524
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-Junior.
-Hm?

1525
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
Ići! Sada!

1526
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
Trčanje! Ići!

1527
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
Plemenska policija!
Ne mrdaj!

1528
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
Uhićen si!

1529
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
-Plemenska policija!
-Zabranjen ulazak!

1530
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
Spusti dolje
svoje oružje!

1531
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
Baci to sada!

1532
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
Spustite svoje oružje.

1533
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
Spusti ih!

1534
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
I ja ih vidim.
Sarah! Junior!

1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-Mama!
-Sarie.

1536
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
Mama!

1537
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
Mama!

1538
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
-Sarah!
-Mama!

1539
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
-Sarie.
-Junior!

1540
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
Ne mrdaj!

1541
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
U redu. U redu.

1542
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
moje dijete!

1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
Uhićen si
za pokušaj ubojstva

1544
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
Sare Rector

1545
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
na teritoriju Creek Nationa.

1546
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
I ubojstvo
od Macea Hernandeza!

1547
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
Što?

1548
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
Topuz?

1549
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
Ubili su Macea?

1550
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
Žao mi je, Sarah.

1551
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
Sve je u redu.

1552
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
Žao mi je zbog svega.

1553
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
Časni sude, kod mlade dame
skrbništvo

1554
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
treba preispitati.

1555
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-Je li tako?
- Bojim se da je tako.

1556
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
Crni tisak je ovdje,

1557
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
zajedno s novinama iz
svaki dio zemlje.

1558
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
Amerika gleda, suče.

1559
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
Život joj je i dalje u opasnosti.

1560
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
Ovo se ne može odgoditi.

1561
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
Ali ona već
potpisao mu je.

1562
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
Osim ako postoji
neka vrsta pogreške

1563
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
ili dvosmislenosti ovdje.

1564
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
Ti nisi odavde,
jeste li

1565
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
Teksas je, zar ne?

1566
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
Tako je, gospođo. Teksas.

1567
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-g. Smith.
-Da, gospodine?

1568
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
Potpisali ste da jeste
punopravni stanovnik Oklahome.

1569
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
Pa, bio sam
ovdje neko vrijeme.

1570
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
znaš,
lov na divlje životinje i slično.

1571
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
Pa iako nije
navedeno u papirologiji,

1572
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
puno prebivalište se podrazumijeva.

1573
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
Možete li dokazati puno prebivalište?

1574
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
Pa kad stavite
onako...

1575
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
Uh, ne. Ne, zapravo ne.

1576
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
Pa, bojim se
ovo starateljstvo

1577
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
je ništetna,

1578
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
i sud
ne može ga održati.

1579
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
gospođice rektorice,

1580
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
dođi ovamo

1581
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
Moramo osigurati vašu sigurnost

1582
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
imenovanjem vas
drugi skrbnik.

1583
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
Kako biste se osjećali
o gospođici Barnard?

1584
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
Ja bih to volio.

1585
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
Hvala, suče.

1586
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
Sada, Sarah, moglo bi biti
neki novinari vani,

1587
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
pa samo trebate
kimnuti i nasmiješiti se.

1588
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
U redu?

1589
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
Obavijestit ću Pan-Okieja
revidiranog skrbništva,

1590
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
ali će se natjecati

1591
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
i čisto sumnjam
ako će se pridržavati.

1592
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
Budite spremni za njih

1593
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
na fizički
tražiti imovinu.

1594
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
U ovakvim sporovima,

1595
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
posjed postaje
devet desetina zakona.

1596
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
- Hvala, časni sude.
- Da, hvala.

1597
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
Ja ću upozoriti
maršal ako to pomaže.

1598
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
Rektori idu
trebati odvjetnike,

1599
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
najbolje što postoji.

1600
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
Niste čuli čovjeka?

1601
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
Ovo ne ide na sud.

1602
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Pan-Okie će pokušati
i uzeti tu zemlju,

1603
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
i postoji samo jedna stvar
možemo učiniti da ih zaustavimo.

1604
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
Srećom, i to je nešto
Znam za.

1605
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
Ovo skuhano?

1606
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
-Mm.
-U redu.

1607
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Misliš da će biti sigurno
tamo sutra?

1608
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
br.

1609
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
Ne, ne znam.

1610
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
Vidim li zato dinamit?

1611
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
za što je to

1612
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
Joe?

1613
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
On ili mi, Rose.

1614
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
Dakle, idemo li ovdje u rat?

1615
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
Zakopali smo taj dinamit
pod zemljom, gospođo.

1616
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
Oko 1000 stopa pod zemljom,
točnije rečeno.

1617
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
Dakle, ili će taj bunar biti
pokleknuti u sebi, ili...

1618
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
ili što?

1619
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
Ili će se roditi

1620
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
sve što smo bili
nadajući se.

1621
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
U svakom slučaju,

1622
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
ako Devnan i njegovi ljudi
prijeći crtu,

1623
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
to je najbolja prilika koju imamo.

1624
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
Vidiš da dolazimo
pod bijelom zastavom.

1625
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
Samo želimo razgovarati.

1626
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
Samo pričaj, ha?

1627
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
Da.

1628
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
Vagon.

1629
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
Sarah.

1630
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
gospodine.

1631
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-U redu. hajde
-U redu.

1632
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
hajde

1633
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
hajde

1634
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
Opet sam se vratio.

1635
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
Psu se ne može uskratiti večera.

1636
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
Polažem zakonsko pravo
ulaska

1637
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
na temelju potpisanih papira
od strane čuvara ove zemlje.

1638
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
Ti papiri
su poništeni

1639
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
od suca Leahyja
i ti to znaš.

1640
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
Upadate na posjed.

1641
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
Vi ljudi želite rat?

1642
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
Ne gospodine.

1643
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
Samo idi i stani na svoju stranu
od ograde.

1644
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
To je sve što tražimo.

1645
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
U pravilu,
Ja sam miroljubiv čovjek...

1646
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
ali ponekad...

1647
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
mitraljez!

1648
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
Vrati se.
Iza auta. Ići.

1649
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
- U redu je, u redu je...
- Ostani dolje, ostani.

1650
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-Želim.
-Što...

1651
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
To je moj bunar.

1652
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
Ja sam taj koji će to učiniti.

1653
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
Uzmi sve svoje ljude
i raščistiti.

1654
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
Ovo je sada moje vlasništvo,
ovo je moj bunar!

1655
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
Onda požurite s tim.
Hajde sada.

1656
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
Nemoj me gurati.

1657
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
Dragi Bože...

1658
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
voditi ove ruke

1659
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
- tako da nitko ne bude ozlijeđen.
- Daj mi taj pištolj.

1660
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
Vi momci ciljate na meso.

1661
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
čuješ li to
Ciljaju na tebe.

1662
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
Sljedeće meso će biti tvoje,
Devnan.

1663
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
Sići. Sići!

1664
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
Taj roustaboutov
skunking moj bunar!

1665
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
br.

1666
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
-Hej! hej
-Sarie!

1667
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
To je moj gušter!

1668
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
To je moje ulje!

1669
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
- Ne, nije!
-Oh, djevojka.

1670
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
Ne!

1671
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
Uh-uh, Devnan, ne bih
učini to da sam na tvom mjestu.

1672
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
Pogledajte ovdje.

1673
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
Vidiš, uh...

1674
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
Uzeli smo slobodu
ožičenja vaših bunara također.

1675
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
Za slučaj da želiš
učiniti nešto glupo.

1676
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
Ovo je moja zemlja, Devnane.

1677
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
- I ti to znaš.
-Miran!

1678
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
Stop!

1679
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
Makni se s mene!

1680
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
Što kažete na to?

1681
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
Budite oprezni, tamo!

1682
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
Popni se gore.

1683
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
Izgleda kao tvoja divlja mačka
dani su gotovi.

1684
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
Pa, nisam baš siguran
o tome.

1685
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
Možda sam se natjerao
neki sporedni dogovori koji su, uh,

1686
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
vrati se da me ugrizeš.

1687
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
Oh.

1688
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
huh

1689
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
Ta tvoja djeca...

1690
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
strašno su sretni
imati mamu poput tebe.

1691
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
Hvala ti, Bert.

1692
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-Tu si.
-Bert. Bert.

1693
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
Bert, kamo ideš?

1694
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
Dalje odavde. Eto gdje.

1695
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
Dobar dio tek počinje.

1696
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
Sarie, one udovice gore,

1697
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
posjeduju 250% mog udjela,

1698
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
i zakon
ne gledaj previše ljubazno

1699
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
- na tako nešto.
-Mi smo partneri.

1700
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
Bez obzira što zakon kaže,
pomoći ću ti.

1701
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
Misliš da ću
uzeti tvoj novac?

1702
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
Neću uzeti tvoj novac.
Imam bolji razum od toga.

1703
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
Osim toga, naučio si me stvarima.
Zar ne razumiješ?

1704
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
br.

1705
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
Pričao si sa mnom
o mojoj duši.

1706
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
Nitko to nikada nije napravio.
Nikoga nije bilo briga.

1707
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
Mi smo lovci na blago,
ti i ja

1708
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
Da, i našli smo ga.

1709
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
Tako je, jesmo...

1710
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
i ja ću uzeti svoje

1711
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
jer ništa ne teži

1712
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
i ne treba mi banka
da ga držiš za mene.

1713
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
Stavit ću to upravo ovdje,
odmah do Macea.

1714
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
Hej sad.

1715
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
Molim te, nemoj ići.

1716
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
Hej, sada je sve u redu.

1717
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
Sve je u redu. Ne...

1718
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
Nema potrebe za plakanjem.

1719
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
Znaš, postoji još jedan
blago tamo negdje.

1720
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
čuješ li

1721
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
To je samo brbljanje
i a-svjetlucavi.

1722
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
Samo mene čeka
pronaći ga.

1723
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
Samo žudi da se oslobodi.

1724
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
Vjerojatno zakopan ispod
ono brdo tamo.

1725
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
Vidiš li to?

1726
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
Kladim se da možeš
ako pogledate stvarno blizu.

1727
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
Molim te, nemoj ići, Bert. Molim.

1728
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
Hej, ja?

1729
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
Ja sam nalazač. Dobivač.

1730
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
Divlji lovac, investitor,
špekulant.

1731
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
Poslovni čovjek slobodnog poduzetništva

1732
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
i uskoro biti bogat
kao sam kralj Mida.

1733
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
Istinito kao britva.

1734
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
Istinito kao britva.

1735
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
<i>Nikad više nisam vidio Berta.</i>

1736
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
<i>Godinama kasnije,</i>
<i>Shvatio sam</i>

1737
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
<i>njegovo blago nije bila nafta,</i>
<i>zlato, ili srebro,</i>

1738
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
<i>ili bilo što skriveno</i>
<i>u Majci Zemlji.</i>

1739
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
<i>Bili su to izgledi,</i>

1740
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
<i>poziv,</i>

1741
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
<i>avantura</i>
<i>odmah iza horizonta.</i>

1742
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
<i>Upoznao sam druge ljude.</i>

1743
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
<i>John D. Rockefeller,</i>

1744
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
<i>najbogatiji čovjek na svijetu,</i>

1745
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
<i>došao u grad</i>
<i>i dogovorili smo se.</i>

1746
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
<i>Bio sam rođen</i>
<i>pregovarač,</i>

1747
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
<i>ili mi je tako rekao.</i>

1748
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
<i>G. Rockefeller i njegovi</i>
<i>Standard Oil Company</i>

1749
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
<i>platio 36 milijuna dolara</i>

1750
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
<i>za prava na moju zemlju</i>

1751
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
<i>i okolne parcele</i>

1752
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
<i>poznat kao</i>
<i>bazen Cushing-Drumright,</i>

1753
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
<i>i dobio sam 12,5% tantijema.</i>

1754
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
<i>Preselio sam se u Kansas City</i>

1755
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
<i>i bio domaćin kulturnih događanja</i>

1756
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
<i>gdje je Duke Ellington</i>
<i>i nastupio je Count Basie,</i>

1757
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
<i>i veliki boksač</i>
<i>Jack Johnson</i>

1758
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
<i>priređivati izložbe.</i>

1759
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
<i>Ali prva stvar</i>
<i>Jesam sa svojim novcem</i>

1760
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
<i>kad sam imao 11 godina...</i>

1761
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
<i>kupio je Busy Bee Cafe,</i>

1762
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
<i>i otvorite ga svima.</i>

1763
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
<i>Kao što je moja mama rekla,</i>

1764
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
<i>"Bog ti je dao darove,</i>

1765
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
<i>"jedini grijeh</i>
<i>ne koristiti ih."</i>