1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ Зараз Святвечір а на землі сніг ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Навколо омела і падуб ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Так, увесь світ щасливий ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ але відколи ти пішов ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ моє Різдво буде просто ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ ще один самотній день... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Ой, холодно! Мені потрібно пописати. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 О, боже! 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Я зараз повернуся! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 Будь ласка, зупиніться. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 Це твоя сестра! Подивіться. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Не бий свою сестру. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 Будь ласка, зупиніться! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Ви всі троє збираєтеся мати стільки проблем. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 Тримайся. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 привіт Чи можу я вам допомогти? 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 привіт Ви не проти 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 якщо я переговорю з твоїми дітьми? 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Ну, звичайно. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Гаразд, діти, я не міг не помітити 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 що твоя мама тут дуже старається щоб ти був щасливим, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 і я просто хотів сказати, що, гм, ти дійсно повинен бути добрішим до неї. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 гаразд 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 Тому що колись вона помре. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 Веселого Різдва. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Ой, не дивись на мене так. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Скрудж прославився тим, що був сварливим навколо свят, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 і я не маю права до одного маленького спалаху? 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -До побачення. - Якщо подумати, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 де святкові фільми про мам? 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Я можу назвати десяток про чоловіків, легко. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Настали різдвяні канікули, Це чудове життя, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 Санта Клаус, Один вдома, Ельф, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 цей, той, той хлопець, цей хлопець, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 його, їх. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Чорт, Стів Мартін — якийсь герой 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 тому що він проводить кілька днів намагаючись потрапити додому 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 в літаках, поїздах і автомобілях. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 А що отримує його красуня-дружина? 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Знаєте, жінка вдома хто піклувався про дітей, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 приготування їжі та прибирання. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Близько 89 секунд екранного часу. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 Їм потрібно зняти фільм про справжніх героїв свята: 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 мами. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 Я був готовий на моє улюблене свято Різдво. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Я планував це з 1 січня... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ...і я спостерігав за своїм номером один Телепрограма, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 І, люди, залишайтеся тут, тому що після перерви, 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 до нас приєднається шеф-кухар Емеріл Лагасс, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 і він нам розкаже, як готувати красива різдвяна індичка 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 з невеликим відтінком каджунської мови. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 Бам! О, і не забувайте, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 щорічний конкурс святкових мам Zazzy Tims на нас. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 І у вас залишився один день для номінації твоя власна святочна мама 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 щоб виграти оплачену різдвяну поїздку у Бербанк, щоб бути гостем у моєму шоу. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 Це твій шанс показати мамі 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 яка вона особлива. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Тож завантажте ці програми поки не пізно. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Мені це не потрібно. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Гей, люба. -Гей. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Боже мій, ти це тільки починаєш? 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Кохана, це займе у мене 45 хвилин максимум години, щоб побудувати це, добре? 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 І Бену та Люсі це сподобається. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 Це багато частин. удачі 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Тож я йду на доручення. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 - Тобі щось потрібно? - Ні, я в порядку. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Просто їздіть безпечно. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Агов, діти не згадали конкурс Заззі для вас, чи не так? 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Тому що я надсилав їм повідомлення про це. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Гм, точно так. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Конкурс? 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 Конкурс святкової мами? 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Ваші діти повинні підкорятися вам. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 Це... це ціла річ. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Ви... сказали їм підкорити вас? 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Я не можу попросити їх підкорити мене. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 Це було б обманом. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Я хочу, щоб вони хотіли підкорити мене. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Я маю на увазі, кого це хвилює? Це просто маленький дурний конкурс. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Для мене це справді не так важливо. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 Я це бачу. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Я бачу це на твоєму обличчі. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Гадаю, я міг би написати їм ще раз. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Не міг зашкодити. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Ласкаво просимо до моєї різдвяної пісні ♪ 86 00:04:28,582 --> 00:04:32,082 ♪ Я хотів би подякувати тобі за рік ♪ 87 00:04:33,707 --> 00:04:37,791 ♪ Отже, я посилаю тебе ця різдвяна листівка ♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ сказати: «Приємно, що ти тут» ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ Я хотів би співати про все ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,582 ♪ ваші очі та розум можуть бачити ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,957 ♪ Тож сідайте на борт свого вертушки ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ О, зустрінь зі мною Різдво, так ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Зустрічайте Різдво, давайте разом ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ Ми можемо спостерігати, як падає сніг назавжди і назавжди ♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Їжте, пийте і веселіться ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Підемо зі мною ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Зустрічайте Різдво ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ Вхід вільний ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Ченнінг мій найстарший. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Вона, її чоловік Даг і їхні близнюки, Люсі і Бен, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 жити всього за кілька годин їзди в Остіні. 102 00:05:26,832 --> 00:05:30,416 Це робить мене таким щасливим, що вона поруч. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,832 Тепер вона сама по собі, але я все одно заробляю щороку додаткова зупинка в Шульца 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 просто щоб вона могла мати свій пфеффернус. 105 00:05:37,707 --> 00:05:40,125 -Привіт! -Вона любить пфеффернус. 106 00:05:40,207 --> 00:05:41,541 Привіт! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 мама? 108 00:05:43,957 --> 00:05:45,541 - Ялинка! - Тато? 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,207 - Так круто. - Дінь-дон. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,457 Вона не позбулася єдина прикраса з дитинства. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Цей мій. 112 00:05:51,832 --> 00:05:53,375 Гей, не чіпай подарунки. 113 00:05:53,457 --> 00:05:54,832 мама? 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 -Я тут! -Привіт, мамо. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Привіт! 116 00:05:57,707 --> 00:05:59,041 - Бабусю Клер! - Іди сюди! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Я так сумував за вами двома. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Гей, мені здалося, що я почув голоси. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Маленький Бін! - О, привіт, тату! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Гей. -Гей. привіт! 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 -Гей, красунчик. -Привіт, красуне. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Як справи? Дякуємо за те, що ми є. -Я в порядку. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 -Така рада вас бачити. - Я протиснуся нагору. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Вибачте. Продовжуйте говорити. -О, ти хочеш допомогти з цими сумками? 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 -Мені не потрібна рука. я дуже... -Дозволь мені допомогти тобі. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Ні. Нік, я зрозумів. Нік. Нік. -Так, давай. Особливо цей великий. 127 00:06:16,957 --> 00:06:18,500 — Він завеликий для вас. - Ви, хлопці... 128 00:06:18,582 --> 00:06:21,791 Гей, хлопці, ви не чули цього шоу, гм, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 то, е-- Отже, ти танцюрист, чи не так? 130 00:06:24,832 --> 00:06:26,082 - Це наше улюблене шоу. - Я зрозумів. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 - Ось і ми. давай - Мені так полегшало, 132 00:06:29,082 --> 00:06:30,416 бо мені було цікаво... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...що робити з усіма цими квитками які пропалюють дірку в моїй кишені 134 00:06:35,707 --> 00:06:38,875 для святкового туру So You're a Dancer, 135 00:06:38,957 --> 00:06:42,500 завтра в Х'юстон, і ми всі йдемо! 136 00:06:42,582 --> 00:06:44,207 ура! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Ось, друже. Все готово? 138 00:06:46,707 --> 00:06:48,166 - Дуже дякую. Цінуйте це. -Добре. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,707 -Дякую. - Ти взяв це звідси? 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Взяв це звідси. Я візьму його. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Гей, хтось знайшов Барнабі? 142 00:06:57,832 --> 00:06:58,916 Хто такий Барнабі? 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Барнабі — ельф на полиці 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 хто ховається десь усередині або навколо цей самий будинок. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 А вночі він відлітає назад до Північний полюс і звітує Санті 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 на те, хто є неслухняним чи добрим. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,207 Так, ми-ми знаємо, як це працює, мамо. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,457 У нас вдома теж є ельф. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,707 Його звати Підлий Піт. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,832 Ой, підступний Піт? 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,457 Це так моторошно. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,207 так Підлий - це моторошно. 153 00:07:29,582 --> 00:07:31,707 Гаразд Іди, іди, іди, іди, іди! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 — Він дуже добре сховався. -Ходіть, хлопці, перевіримо внизу 155 00:07:32,957 --> 00:07:34,000 і подивіться, чи він там внизу. Давай! 156 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 — А тобі краще поспіши. - Подивимося, чи зможемо ми його знайти. 157 00:07:35,207 --> 00:07:36,207 - Ура! - Давай. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,332 - Вони такі милі. - Де він? Де він? 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Так, вони є. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 Дуже приємно тебе бачити. 161 00:07:42,332 --> 00:07:44,332 привіт 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Гаряче, гаряче, гаряче, гаряче! Стережись. 163 00:07:51,832 --> 00:07:53,375 ммм 164 00:07:53,457 --> 00:07:54,791 Ну як справи? 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Я-я добре. Так, ти знаєш... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Ти голодний? -Ні, я в порядку. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -У нас було... - Ось морквини. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Гаразд 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 О, дякую. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Розкажи мені все. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Моя маленька дівчинка, вага світу на її плечах. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 Наразі все трохи неспокійно з... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Ніхто вас не попереджає як дорослішими стають ваші діти, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 тим важче це мати інформовану думку про своє життя. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,832 Це так чудово. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Ні, це не... не чудово. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 Просто я ніколи не писав таємниця вбивства раніше. 178 00:08:25,457 --> 00:08:27,957 Це, це найскладніше Я коли-небудь намагався будувати змови і... 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Я впевнений, що ви добре попрацюєте. ти такий розумний 180 00:08:31,207 --> 00:08:33,832 Я маю на увазі, ти знаєш, ти просто... щось вигадаєш. 181 00:08:33,915 --> 00:08:36,250 О, це нагадує мені, гм, 182 00:08:36,332 --> 00:08:38,625 Я зіткнувся з Джулі Сагер, 183 00:08:38,707 --> 00:08:43,290 і вона сказала, що ти ніколи не звертався своїй дочці Алісі. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,665 я знаю я знаю 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,665 Тому що це не вийшло, не вийшло будь-який сенс, що ви запитували. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Алісса пише про фондовий ринок. 187 00:08:51,165 --> 00:08:54,540 Я пишу романи. Це зовсім інше. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Ну добре. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Ну, не могли б ви принаймні послати її 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 одна з тих... безкоштовних копій? 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 Їх називають галерами, і ні, вони призначені для рецензентів. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Звідки ти знаєш, що вона не одна? 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 Тому що вона ні. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Свічки. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Ви повинні понюхати ці свічки. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 мама 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 Це запах сутінків. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Ні. -Е, Заззі Тімс... 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 ти знаєш, Заззі... 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 добре, вона зробила цілий сегмент про них. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 Вони називаються монохромними свічками. 202 00:09:33,790 --> 00:09:35,665 Це естетика розкоші. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 Я дарую одну з них тій Жанні Ванг-Вассермана через вул. 204 00:09:40,290 --> 00:09:43,083 Ну, я впевнений, що їй це сподобається, мамо. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 дякую 206 00:09:53,165 --> 00:09:55,333 - Дядько Семмі тут! - Він тут! 207 00:09:55,415 --> 00:09:57,250 Дядько Семмі тут! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 ура! 209 00:09:58,415 --> 00:09:59,665 Дядько Семмі тут! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 -Він тут! - Ми здивуємо його, коли він прийде. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Дядько Семмі тут! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Семмі - дитина в сім'ї. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Він живе в Портленді зі своєю спорідненою душею Мей-белл, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 кого ми нарешті зустрінемо. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 я не йду. 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 що? чому 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 По-перше, я хочу поїхати в Лос-Анджелес щоб побачити свою родину. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 - Ти весь час бачиш свою сім'ю. - І два, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 - Я думаю, що нам слід розлучитися. -Добре. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Чи є щось третє? 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Я знаю, що це не те, чого ти очікував. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Я не можу повірити, що ти це робиш. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Ми займалися сексом минулої ночі. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Я справді не розумію, наскільки це актуально. 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,958 Сьогодні вранці ми займалися сексом. 226 00:10:34,040 --> 00:10:35,708 Ми молоді, Семмі. Це те, що ми робимо. 227 00:10:35,790 --> 00:10:38,583 Але я закоханий у тебе, Мей-Белл. 228 00:10:38,665 --> 00:10:41,540 І я теж думаю, що ти чудовий, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,290 але... я хочу більшого. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Чого ще ви можете бажати? 231 00:10:47,165 --> 00:10:49,125 Ви не маєте роботи. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,040 У мене є робота. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,790 Табірний вожатий? За три місяці року? 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Що сталося з іншими дев'ятьма? 235 00:10:55,665 --> 00:10:56,665 Мей-белл, послухай мене. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Ти крутий і веселий, а я просто не можу уяви моє життя без тебе. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Тож, будь ласка, я вас благаю, не роби цього 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Ласкаво просимо додому ♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Дядько Семмі ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Якщо ти хочеш з'їсти... ♪ - Мей-Белл кинула мене. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Ой — Я — лушпиння колишнього себе. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Мені потрібен булочок з корицею. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Вибач, Семмі. Приходь, приходь. - Давай. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 Солодкий... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 послухай мене. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Ти чудовий і фантастичний в усіх відношеннях, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 і якщо Мей-белл цього не бачить, ну це її втрата. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Ти цього не знаєш. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 Там конкуренція. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,415 Сьогодні у людей є варіанти. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 точно. Опції. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Повертайся туди. Знайомся з новими людьми. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Ці булочки з корицею відрізняються на смак. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Візьміть курс гончарства. 255 00:11:39,665 --> 00:11:41,125 Чим вони відрізняються? 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Вона знову пробує рецепти Zazzy. 257 00:11:44,540 --> 00:11:48,458 Ви могли б піти на один із них Відпочинок Club Med для одиноких. 258 00:11:48,540 --> 00:11:49,833 мама 259 00:11:49,915 --> 00:11:53,083 Це або подаватись до аспірантури, знаєте, відкрити ощадний рахунок. 260 00:11:53,165 --> 00:11:54,333 Ви знаєте, знайдіть трохи часу 261 00:11:54,415 --> 00:11:56,040 - працювати над тобою, Семмі. - Мм-мм. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Тейлор тут! Тейлор тут! - Тейлор тут! 263 00:11:58,165 --> 00:11:59,165 Тейлор тут? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Тейлор моя середня дитина. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Кожного року протягом останніх десяти років... -Привіт! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ...вона привела додому іншу жінку на свята. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 І кожного року ми радіємо... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 привіт 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ...тому що ми любимо її, і це сім'я. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 Добре, добре, сім'я. Тримайся. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 Дозвольте познайомити вас з кимось дуже особливий для мене. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 Найкрасивіша, найкраща ведуча у всьому Міннеаполісі... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...моя дівчина, DJ Sweatpants. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 -Ой, це чудово. -Ой. 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Крім того, ви можете називати мене DJ Sweatpants або Sweet-P або... 276 00:12:37,665 --> 00:12:38,958 -Так. -...навіть просто Донна. 277 00:12:39,040 --> 00:12:40,083 Мм-мм. 278 00:12:40,165 --> 00:12:41,915 Я ж вам казав, що вона найкраща, так? 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,540 - Ласкаво просимо до Техасу! -Ах! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,415 - Ого! ага! - Привіт! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Привіт, мила. - Я сумував за вами, хлопці. 282 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 -Привіт. -Привіт. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Що там? - Так приємно познайомитися. 284 00:12:50,790 --> 00:12:52,083 Привіт, Ченнінг. О, я так багато чув про вас. 285 00:12:52,165 --> 00:12:54,208 я сумувала за тобою 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Нічого собі 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Клер! Давайте привіт! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Привіт, Жанна! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Привіт. - Жанна Ванг-Вассерман, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 мій неймовірно ідеальний сусід. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 Один із тих людей, які змушують тебе почуватися ти чомусь завжди не встигаєш. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 З Різдвом Христовим! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Ви пам'ятаєте моїх дітей, правда? 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Астрід, Елізабет, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Маркус, Гар і його кохана Діана. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 звичайно. Привіт. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Так приємно вас бачити. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 З Різдвом, Джефф. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Нік. Веселого Різдва. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Це веселе Різдво. 301 00:13:33,415 --> 00:13:34,915 Я бачу, ти скористався моєю порадою 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,665 і цього року відмовилися від надувних газонів. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Думаю, я говорю від імені всіх у блоці коли я кажу, що ми всі дуже цінуємо 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 що ви вирішили не виставляти їх цього року. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 Ну, насправді я все ще у процесі прийняття рішень, тому... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Ну добре. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,040 Я краще дозволю вам усім дійти до обіду. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - До побачення. - Благословення! 309 00:13:57,665 --> 00:13:58,833 -До зустрічі. -До побачення. 310 00:13:58,915 --> 00:14:00,291 -Благословення. -Благословення. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 побачимось 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Благословення! -Благословення. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Благословення! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Благословення. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Семмі, Дуг, ідіть, принесіть надувні газони і повітряний насос з сараю зараз. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 - Швидка ходьба? - Іди. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Тиха ніч ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Свята ніч ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,040 -♪ Все спокійно ♪ -♪ Все спокійно ♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,790 ♪ Все яскраво ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Ой ♪ 322 00:14:39,040 --> 00:14:43,290 -♪ Кругла незаймана ♪ -♪ Діва ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Мати і дитина ♪ 324 00:14:48,040 --> 00:14:51,375 ♪ Святе немовля ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ такий ніжний і лагідний ♪ 326 00:14:54,790 --> 00:14:56,915 ♪ Такий ніжний і лагідний ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Сон у небесах ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ мир ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Сон у небесах ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ мир ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 Ой, о Боже! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Красива. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Варварський. 334 00:15:43,415 --> 00:15:45,083 -Гей, місіс С. -Гей, Донна. 335 00:15:46,540 --> 00:15:48,583 Надувні вгору. 336 00:15:48,665 --> 00:15:51,708 ♪ Вони кажуть, що її можуть побити, але я знаю... 337 00:15:51,790 --> 00:15:54,000 Тейлор, будь ласка, ноги від меблів. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Я щойно прибрав цей стіл. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Я не помітив маминого старого дерев’яного столу був сімейною реліквією. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Ох 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ Зустрів чоловіка в Бейруті... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Ченнінг каже мені що ти захоплюєшся фотографією. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 Це правда? 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Ну, я маю на увазі, що я їй сказав 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 що я взяв старий фотоапарат на дворовому розпродажі. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Але, я маю на увазі, начебто. -Це так круто. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 Ось так це починається, стара звичка. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Бідний Дуг. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Він єдина дитина. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Немає природного захисту від моїх дітей. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Я продовжую очікувати, що він щось набуде, 352 00:16:39,790 --> 00:16:42,915 але в цей момент, Я не знаю, що для цього потрібно. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Так, я не знаю, чи згадувала вона це, але, знаєш, я... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,040 я був трохи невдоволений. 355 00:16:50,165 --> 00:16:51,290 га 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Ні, ні, вона ніколи не казала мені, що ти був 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,290 - сам шутербуг. - Справді? 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Так смішно. Вона тобі не сказала. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Якщо ви коли-небудь... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 будь-що, якщо ти колись захочеш щоб поговорити про це, я тут... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 так 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,665 ...поговорити про це з вами. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Гей, я коли-небудь казав тобі, що я... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,540 хм, я цілував цього хлопця в середній школі один раз? 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 А він... 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Я піду і візьму ще вина. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 - Прямо зараз. -Так. 368 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 вибач 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Мудрі люди краще збираються... 370 00:17:26,540 --> 00:17:28,165 Отже, ти шутербуг? 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Хм? 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 так Так, так, так. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - Боже мій, це Тейлор? - Так. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 - Вона виглядає точно так само. - Знаю. 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -А там... Семмі. -Ой, ой. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Ой, я його не впізнав в окулярах. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Так. - А це хто? 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 О, це, гм, Тейлор старий подруга студента по обміну іноземних валют Мія. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 правильно. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Чому б не запустити його з Різдвом? ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Весела ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Веселий, веселий, веселий, веселий ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ З Різдвом Христовим ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Веселий, веселий ♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Веселий, веселий, веселий, веселий ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ З Різдвом... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Гей, мамо. -Хм? 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Донна веган, і я забув тобі сказати. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Тейлор. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 Ми їмо філе. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Я маю на увазі все, що ви можете зробити для неї це цілком нормально. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Мовляв, якщо він веганський, так. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Не зважай на мене. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Мамо, ти отримала пфеффернус? 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Так, так, я зробив. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Це в... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Одну секунду. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Хто це? - Кейт. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 -Вона була мила. — А вона...? 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 О, Ізабель... Мені здається, її звали. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Хто це? - Патриція. Також солодкий. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 А хто це? 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - Це, гм, Ребекка. - Вона гарненька. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 так 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Тейлору не подобалися її коліна. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 ох 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Але впевнений, що ваші коліна дуже гарні. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Е... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 так Я маю на увазі, вони просто... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 це звичайні коліна. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Пфеффернус! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 - А це...? - Хочеш печиво? 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Ерін. - Дякую. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Вона була дуже в теорії змови. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Так, приголомшливо. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Ой. -Дякую. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 - Хто може її звинуватити? -Ммм. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Я маю на увазі, очевидно, Тейлор, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 який, очевидно, розлучився з нею. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Дуг. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Гей, любий? - Привіт. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Знаєш де це вогонь, що надихає? 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 О, так. Це у великому кошику за стільцем. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 О, чудово. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 А, ось воно. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 добре Привіт, Дуг. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Привіт, Нік. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Телевізор працює, га? 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 Ой вау 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Що там коїться? 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Ви, хлопці, спостерігаєте за чим завгодно тобі подобаються ці дні? 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Так, я дивлюся лише документальні фільми PBS. Я не дивлюся звичайний телевізор. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Це все барахло. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 Ось чому я люблю документальний фільм LBJ що зробив PBS. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 -Угу. -Я маю на увазі, зараз 18 годин. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 -Ого! -Гей, хлопці. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Гей. ой -Ось вони йдуть. добре! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Привіт, вечеря майже готова. - Йди сюди. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Двадцять хвилин. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 - Двадцять хвилин? Мила, ми голодуємо. - Ой, мамо, давай. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 Гаразд, десять. десять. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Семмі, зіграй маленьку різдвяну мелодію поки чекаємо. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Трохи святкового настрою. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Так, Семмі. - Пожвавте трохи. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Так, Сем. - так. 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Ось чому ви повинні навчитися інструмент пізніше. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Я знаю. - Отже, ти можеш це зробити. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Приносьте радість і веселощі. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 - Хлопці, ви готові? -Добре. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Так! -Вау! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -Ходімо! -Давай. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Зроби це! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ У перший день ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ Різдва ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ моє справжнє кохання дало мені ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ куріпка ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ у груші ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ На другий день Різдва ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ моє справжнє кохання дало мені ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ дві горлиці ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ і куріпка ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ куріпка, куріпка ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Я ніколи не казав, що хочу куріпку ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ у груші ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Ні-о-о-о-о-о-о ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ У груші-- ♪ - Обід готовий! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 привіт! Давай, хлопці! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Ура! - Нічого собі. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Ти знаєш, яка мама одразу після того, як вона нам подзвонить. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 - Справді добре. - Добре, синку. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - Давай, хлопці. - Давай, Семстере. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - Останнє тухле яйце. - ♪ Куріпка ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Хіба ви, хлопці, не хочете почути? всю пісню? 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Я хотів би вимовити тост. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Ой, тост. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 - Клер? - Мамо, сідай тост. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Мед. - Г-Візьміть келих вина. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Принеси вина. - Клер, сядьте. Сідай, мила. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 - Мамо, сідай біля мене. - Давай, сідай на хвилинку. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - Давай. Сісти. - Добре, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 — Але лише на хвилину. -Сідай. Гаразд 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - Гаразд. так - У кожного щось є? 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Діти, можна використовувати воду. - Ви отримали мої повідомлення? 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - Добре. - О, дуже дякую, Дуг. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Клер, люба? 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 - Ті, гм, знаєте, про Заззі. -Що? 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Клер. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 -Так, мабуть. не знаю - Любий, ти звертаєш увагу? 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 ох 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 готовий 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Мм-мм. - Я хотів би вимовити тост 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 дуже особливій людині... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Ммм - ...хтось, кого я вважаю 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 серце і душа цієї операції, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 і хтось, кого я вважаю втіленням справжній дух Різдва. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Хтось, кому я справді вірю... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 - Ось ми і поїхали. -Куди він їде? 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...підтримує різдвяний дух. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Тато! -Ой-ой. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Хтось, хто просто дає і дає... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 - Тату, чому ти вийшов з кімнати? - ... безкорисливо. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Деякі люди можуть подзвонити ця людина свята. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 - Що ти задумав? - І я б погодився, бо 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 - це Дід Мороз! - Ура! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Хо, хо, хо, хо, хо! Хо, хо! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Дід Мороз! - Веселого Різдва, усіх! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Тато. Що за біса? - Хо, хо, хо! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - З Різдвом! - Це так добре! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Хо, хо, хо! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Хо, хо, хо. Ось ми йдемо. -На здоров'я. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 - Привітання Крісу Крінглу. - Вітання Крісу Крінглу! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Кріс Крінгл! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -На здоров'я! -Добре. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Всім Діду Морозу. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Вибачте, але чому Святий Нік отримав усі заслуги? 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 Ельфи виготовляють іграшки у своїй майстерні... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...і олені тягнуть сани. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 І ніхто не згадує, що робить місіс Клаус. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Я сказав їй, що я шутербуг. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Я що, з 1930-х чи що? 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Це ніби я забув, як мати нормальна людська розмова з нею. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 Це як... Вона справді крута. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 І лякає, і я просто... іноді Я просто думаю, що я їй не подобаюся. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Вона не така крута. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Я маю на увазі, вгадайте, хто не замовляв 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Клуб «Маминий сир місяця». Різдвяний подарунок. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - ні. - Їй не можна довіряти. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 То де ж сир? 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Без сиру. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 Джордж Вашингтон: Спадщина, 40-годинний серіал PBS 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 де ми будемо досліджувати таємниці Батька-засновника. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Чи справді його зуби були дерев'яними... 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...американського виробництва-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 Як ти міг? 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Ні, ні, ні, ні. Не з ним. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Слухай, я маю на увазі, це справді приємно вона купила квитки і все, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 але вона навіть не запитала. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 Рухи, які роблять ці танцюристи, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 це не дуже підходить для маленьких дітей. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 Є... є багато тазових дій. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 так 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Я маю на увазі, чи повинен я, чи повинен я сказати ми не хочемо йти? 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Я-я не знаю, чи б я... Я хотів би це сказати. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 До побачення. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 — Заходьмо! - О! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 О! Боже мій 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Дуг? ти в порядку 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Підступний Піт не моторошний. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 Зовсім ні. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Барнабі набагато моторошніший. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 Це як ім'я серійного вбивці. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Барнабі. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 «Мене звати Барнабі, а я... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 вб'ю тебе". 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 «Мене звати Барнабі...» 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Це до біса страшно. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 «Барнабі...» 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 Єдина річ Я дуже хотіла на Різдво. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 І я навіть не міг отримати його для себе. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Сніговик Фрості ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ Був веселою, щасливою душею ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ З трубкою в кукурудзяних початках і носом-ґудзиком ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ і два очі, зроблені з вугілля ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ О, сніговик Фрості це казка, кажуть... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Psst 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Нік, ти встав? 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Psst 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Нік. Psst 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 Ви встали? 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Привіт, мила. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Ти не спиш. Я не був впевнений, чи ти не спиш. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 так 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Напередодні Різдва. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Ви можете в це повірити? 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 Гаразд 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 все нормально? 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 немає 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 Я дуюся. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 Ми пропустили термін. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -На конкурс Zazzy. -Ой. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Пуф. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 - Пішов. -О, любий, вибач. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Я б не сприймав це особисто. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Я маю на увазі, що вони наші діти. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Ви їх зустрічали, так? 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Я дуже хотів ту подорож. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Я заслужив цю поїздку. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Я знаю, мила. мені шкода 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 ти знаєш що 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Я візьму тебе в подорож. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 гаразд Я відвезу тебе... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 взяти вас у подорож кудись на зразок ми ніколи раніше не були, розумієш? 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Наприклад, Флоренс. Флоренція, Італія. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 Він такий милий, але це не змусило мене почуватися краще. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Я скажу вам інше місце, куди ми могли б піти. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Бостон, ніби там, де ми вперше зустрілися. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Наприклад, Фенуей. Фенуей Парк. Ти ніколи не був там, люба. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Ні, ні. Не для бейсболу. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Коханий, у них там концерти. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Там грають Doobie Brothers цього літа. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 До зустрічі, Ченнінг. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Привіт. - Почекай. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Тримайся. Пам'ятайте, нам потрібно вийти з дому 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 не пізніше полудня якщо ми встигнемо 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 -вчасно на танцювальне шоу. -Добре докі. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Ранок. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 привіт 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Тобі подобається цей светр? 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Мм-мм. - Це добре виглядає на мені? 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Так. так -Над чим ти працюєш? 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 На мою книгу, яку я пишу за що мені платять. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Боже, ти ніколи не відпочиваєш? 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Звичайно, люди знають вашу книгу це Різдво. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 До біса. «Щось дрібниця». 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 -Привіт, Жанна. -Доброго ранку, Клер. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Щасливого Святвечора. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 Щасливого вам Святвечора. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 Я був на прогулянці, і я подумав, що я заскочити і принести вам щось дрібне. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Дякую, Жанна, і я 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 щось для вас. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 ох 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 - Іди ти перший. - Ні, ти перший. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Ви йдете першим. Я наполягаю. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Привіт, Жанна. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Привіт, Ченнінг. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 ох 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 -Це...? -Монохромна свічка. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 Так їх і називають. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 Хіба це не красиво? 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Понюхай це. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 Це вірно. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Дихати сутінками. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Вау, це чудово, і так багато ґнотів. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Я здогадуюсь зараз Я відкрию вашу «дрібницю». 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Зачекайте. СТІЙ. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Я щойно зрозумів, що це не твоє. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 На ньому моє ім'я. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Так, у мене є дві подруги на ім'я Жанна, а це для іншого. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Мамо, ти щойно показала мені... 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 І якщо з тобою все гаразд, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Я просто завітаю трохи пізніше і дати вам вашу "дрібницю". 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Гаразд 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 Гаразд Гаразд До скорої зустрічі. До побачення. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Благословення! Благословення! -Благословення. Благословення. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 О, це було близько. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 Що це було? 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 У вас є подарунок для Жанни. Ти змусив мене сунути туди носа. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Я купив їй свічку на один гніт. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Не можна подарувати комусь свічку з одним ґнотом хто дав тобі свічку з трьома гнотами. 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 - Це логіка. - Мамо, я думаю, що все добре. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Ні, ні. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 Одягайся. Ми йдемо в торговий центр. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Торговий центр напередодні Різдва? 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 Н-Ну, а як щодо шоу? 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -Близнюки такі схвильовані. - Ми будемо швидкі. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 давай Це буде... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 - Весело. -Мм. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 привіт Ласкаво просимо до Crate and Barrel. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 привіт Чи є у вас свічки з більш ніж трьома гнотами? 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Більше трьох? Має бути більше? 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Так, звичайно. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 - Ну, там свічки... -Добре. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...прямо біля попурі. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 вибач 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 ох 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - Гаразд, хороша думка. - Вибачте. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 Будемо підтягуватися ці гвинти на одну восьму дюйма, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 потім з'єднайте кронштейни... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -Добре, я намагаюся. -...з вічками, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 люверси, заклепки, набір прокладок і міні шестигранні прокладки. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Ви знаєте про що я. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Легкі речі. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Тоді підтягнемося пластикова гратчаста панель. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Ви повинні це побачити ви встановили всі 13 повідомлень. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Вітаю вас із цим. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 А тепер, у наступних 27 кроках... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Гей, соні. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 як справи Все круто? Що там? 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 О, чоловіче, Я ще якось прокидаюся. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 так 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Гей, де всі? 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Ченнінг і твоя мама поїхали до торгового центру, Нік у гаражі, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 і спортивні штани Семмі та ді-джея пішов грати в теніс. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Я просто тут працюю мій всесвітньо відомий горіховий хрускіт. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 Це дивно. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn-- Вони навіть не грають у теніс. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Мені... було цікаво. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Коли ти дізнався, що ти був збираєшся зробити своє життя зачіскою? 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Як ти дізнався, що зачіска... 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 О, знаєте, це так божевільно. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Мені треба вийти на вулицю, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 тому що я зазвичай займаюся ранковою медитацією і мої сонячні вітання, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 але ми-ми наздоженемо. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Побачимось. - Гаразд. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 Гаразд 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 -Хлопці. -Гей, ми прийшли вчасно? 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 - Дякую, що прийшов, чоловіче. -Так. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Веселого Різдва. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Гей, бос. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 -Погляньте на це. -Що ти маєш? 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 Повірити в це? 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Весь день. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 Цілий день я дивився на цю річ. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Сім тисяч мільйонів штук. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Ми вас здобули. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 Мені потрібна частина BP-01. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 ВР-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 Це божевілля. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 Що це, і чому їх так багато? 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 - Специфікації мають бути вимкнені. -Будь ласка... 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Якщо ми просто наклеїмо на це наклейки... 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Ніби це все вирішить? Наклеювати наклейки на все? 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Що це за слайд? 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Гірка переходить з однієї кімнати в іншу прямо там. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 -Ось так вони ковзають у басейн. -Так. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Привіт, мила. - Привіт. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Як справи? -Добре. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 - Діти? -Га? 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 З дітьми все гаразд? 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Вони просто займаються дитячими справами і тусуватися. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Чудово. - А я просто сиджу тут, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 Ви знаєте, приготування пекан і просто бомбити з твоєю сестрою, як завжди. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Мама зводить мене з розуму, і це лише другий день. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 -Мм. - Я не можу продовжувати це робити довго. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Я думаю, що нам дійсно потрібно поговорити. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 Мені належить розірвати це коло. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 ой 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 я знаю Це... це страшно, але я повинен це зробити. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 - Добре, до побачення. -До побачення люба. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Коли кота немає, мишки будуть грати. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Зайдіть всередину. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 - А подивіться на цю. -Боже мій. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - Ми просто піднімемося наверх. - Так. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 -Виглядає неймовірно. -Так. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Отже, коли ти скажеш Донні? 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 не знаю 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Я повинен зрозуміти як я їй скажу. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 привіт 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Привіт, мамо. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Хм? 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Є, гм, щось є Я хотів поговорити з тобою про. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Ага? Що це? 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 Ну, ми з Дугом думали... точніше, я думав: 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Що, якби наступного року ми зробили щось інше? 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Що-Що це означає? "Щось ще"? 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Я не слідкую. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Що якби ми не прийшли додому на Різдво наступного року? 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Що, якби ми зробили свою справу? 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Як на лижах. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 Катання на лижах? 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 - Ти не катаєшся на лижах. -Це моя точка зору. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Я маю на увазі, ми не повинні робити те саме, поки ми не помремо. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 Дуже багато, що ми всі вдома на свята. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Вам може бути легше, якщо-якщо тобі не було про все це хвилюватися. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 О, я бачу. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Отже, ви робите нам послугу. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 Правильно, і що приємно, кожен може робити те, що вони насправді хочуть робити. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Я маю на увазі, Семмі завжди каже, що він думає Різдво - це просто корпоративне свято, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 і-і Тейлор, ну, я припускаю ці жінки, з якими вона зустрічається, також мають сім'ї, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 і ви з татом можете насолоджуватися якийсь спокійний час. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Так. -Тільки ви двоє. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 як ти думаєш 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Хм. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Я подумав, що вона вже поклала заставу в будинку для літніх людей. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 -Звучить добре? -Знаєш, що я думаю? 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Я думаю, нам буде краще шукай цю свічку. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 Гаразд 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Знайдіть свічку. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Я думаю, що я можу бути одним із тих людей який досяг піку в четвертому класі. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Мовляв, після четвертого класу, Я просто перестав бути крутим. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Відчуйте себе як фруктовий рол-ап. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Чесно кажучи, Семмі, тобі просто потрібно бути вірним собі. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Ви будете добре. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 так Це добра порада. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Хіба це не один із тих сусідів з іншого боку вулиці? 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Так, це один із дітей Жанни. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Її звати Елізабет. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 Ми ходили разом до школи, ніби назавжди. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Вона мила. - О, так. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 Крім того, вона була найкращою бар’єристкою у штаті Техас наш останній рік. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 І президент класу. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Вона в принципі ідеальна. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 То як щодо того, щоб запросити її на побачення? 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Поверніться в гру. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Елізабет Ван-Вассерман? 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 Це смішно. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Я сумніваюся, що вона навіть пам'ятає моє ім'я. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Привіт, Семмі. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 привіт 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 ох 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Боже мій 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Подивіться на це. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Обережно. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 Це ідеально. 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Наступний гість. - О, ні, ні, ні, ні. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 Ми в цьому не чекаємо. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 мама? мама? 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Мамо, ти не можеш просто взяти це. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 -Вибачте, пані! - Мамо, ти не можеш це взяти. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 — За це треба заплатити! -Зі святом! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Пані, ви повинні заплатити за це! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 - Що ти там робиш? — Я був просто надворі. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Гаразд, повернемося до дитячих речей. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 Побачимося пізніше. так 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Просто піду... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 Це незаконно. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Я повернусь і заплачу за це пізніше. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Мама, не можна дарувати Жанну Ванг-Вассерман крадене на Різдво. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Я-я не хочу вас тривожити, але ці двоє поліцейських слідкують за нами. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 що ми робимо 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 бігти. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Дами, зупиніться! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 -Ву-у-у! - Гаразд, рухаємось далі! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Ченнінг, візьми мої ключі. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 - Мої ключі. -Де? 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 Вони в моїй сумці. Де б вони ще були? 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Я не можу їх знайти. -Боже мій, ти хоч дивишся? 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Так, я шукаю. - Що з вами, діти? 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Де арахісове масло?" "Де мої шкарпетки?" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 -Як щодо того, щоб прямо перед твоїм... - Знайшов їх. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Привіт. -Привіт. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Як справи? Гм, зять. -Добре. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Ой, я йду до своєї кімнати. Веселого Різдва. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 Ви також. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 О боже! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Ти хочеш вечірки, леді? 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Я буду вечіркою. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 мама! Боже мій! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Осідайте. -Мама. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Ти будеш возитися з орлом, ти повинен навчитися літати. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 мама! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 мама! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Всі одиниці, всі одиниці. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Вони розмножуються! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Пекан хрускіт! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Ні, ні. Ні, ні, ні, ні. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 О Боже 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Вау! Це було близько. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 ох ох добре. Ми чудово проводимо час. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 Ми просто трохи пообідаємо коли ми прийдемо додому і підемо на шоу. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Може навіть приїхати туди раніше. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ Це моє життя ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 Ми запізнимося на танцювальне шоу! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Тейлор! Спортивні штани DJ! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Гей, милий, що ти думаєш? Капелюх чи без капелюха? 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 - Без капелюха, без капелюха, без капелюха. - Люба, ти ще навіть не бачила цього. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Дивіться, дивіться. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Діти, ви йдете з мамою і татом, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 і Тейлор, DJ Sweatpants, ми поїдемо на твоїй машині. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 Гаразд, я затягну свою машину. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Ось, візьміть ці. - Гаразд. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 -Добре. -Якщо ми розійдемося. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 - В якій машині я їду, мамо? - Гм, будь-який. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Тейлор, ми майже готові до роботи! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Ви ж не хочете залишитися позаду! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Це може бути останнє Різдво ми всі разом, як сім'я, завжди! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 Що з тобою відбувається? Чому ти це кажеш? 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Тепер усі задумаються ти помреш чи щось таке. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 О ні! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Я щойно щось ляпнув тривожний і тривожний? 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Мамо, ми можемо просто поговорити про це! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Я йду, я йду, Я йду, я йду! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Ніхто не бачив моїх черевиків? 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Тейлор, де мої туфлі? 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Мама, ти не можеш віддати Жанну Ванг-Вассерман крав на Різдво. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 До біса. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 «Щось дрібниця». 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Дуг, скільки... скільки у вас квитків? 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Дуг, скільки у вас квитків? 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 У мене один, два, три, чотири. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 - У мене чотири. -Добре. добре 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Ні, я отримав п'ять. Я отримав п'ять. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 Ми йдемо! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - До зустрічі! - Бувай! До зустрічі! 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - Ходімо. - Бувай! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 До побачення! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 О, привіт. Клер. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Привіт, Жанна. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Я просто думав заскочити і залишити свою «дрібницю». 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Ось. -Ой. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Зачекайте. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Ти не залишишся, поки я відкрию? 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 звичайно 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Ходімо, хлопці! Перша машина вже поїхала! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 - Ми запізнимося! - Давай, хлопці. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - Ходімо, ходімо. давай - Готовий. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Готовий, готовий, готовий, готовий. Іди. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 — Я сам зробив. - Справді? 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Виглядає так само такий, який продають у магазині. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 Здається, ви просто кинули трохи з металевої банки в цей мішок. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Ні, я зробив це з нуля. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 З нуля, га? 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Чи можете ви поділитися зі мною рецептом? 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 звичайно 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 Це шоколад, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 а потім ти просто хрустиш лайнова тонна цукерок, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 і ти це все трясеш, ніби робиш шаткуємо і запікаємо курку. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 а потім що? 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Тоді ти їж це, Жанна. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 Куди їде твоя родина? 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Майте себе ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ Веселого маленького Різдва ♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ Хай буде легко на серці ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 -Привіт? -♪ Наступного року ♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ всі наші проблеми будуть ♪ 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 -Привіт? -♪ поза полем зору ♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Хтось тут? 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Нік? -♪ Майте себе ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 - Ченнінг? -♪ веселий ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ маленьке Різдво ♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Зробіть свято веселим ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ Наступного року ♪ - Ченнінг, привіт. Ченнінг, сюди! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ всі наші біди ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ буде за милі ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Ще раз... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 привіт Тейлор. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Де мама? 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 га? 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 Де мама? 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 що? 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Забудьте про це. Я бачу її. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Вірні друзі, які дорогі нам ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ знову буде поруч з нами ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 мама? 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Мамо, я... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Вибачте за те, що я сказав раніше. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Я маю на увазі, не те, щоб я це сказав але що я так ляпнула. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 я... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 Я мав бути більш дорослим щодо цього і попросив поговорити з тобою. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 Це було неуважно, і я-мені шкода. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 ох 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Вибачте, леді. Я не розмовляю англійською. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Ви дивна жінка. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 правильно. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Дами і панове, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 - Будь ласка, вітайте So You're a Dancer... -Добре. Гаразд 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Святковий тур. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 Блін, Дід Мороз вигнаний. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Де мама? 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Е, сказав Тейлор ти був з нею. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Ні, це була не вона. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Ой. -Де вона? 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Я не знаю. Отже... -Що ти значить не знаєш? 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Ну, вона була, вона була у вашій машині, так? 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 — Ні, вона пішла з тобою. - Її не було в моїй машині. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 -Вона була у твоїй машині. — Ні, вона була з тобою. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 -Боже мій. - Тату, ми втратили маму? 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -Ми повинні йти. Ми г-- -Ми повинні йти. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Гей, хлопці, Семмі, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -Всі, нам треба йти. -Давай. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 - Тейлор, Тейлор. -Ми повинні йти. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 поспішайте поспішайте поспішайте 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 -Клер? -Мама? 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 мила? 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 - Перевірте гараж і внизу теж. -Мама? 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 мама? 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Ми отримали для вас рекламну сумку! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 І пляшку води. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 бабуся? 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 щось? Хтось? 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 мама? 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Я не мав до цього відношення. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 пекло 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 внизу? 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Ні. І її... її машини немає. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Тридцять п'ять років шлюбу, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 і я ніколи не втрачав твою маму, жодного разу. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Я не впевнений, що це тріумф що ти думаєш, тату, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 але... вітаю. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Не потрібно об’єднувати нас на твій тонучий корабель, тату. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Я маю на увазі, що ми її діти. Вона має любити нас. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Семмі правий. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Ти менш впевнений. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Без образ. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Дайте їй трохи часу і вона повернеться. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Тейлор правий. Вона цілком зрозуміла, гаразд? 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Вона повернеться, а коли повернеться, ми просто визнаємо, що облажалися, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 скажемо, що нам шкода, ми будемо володіти цим, і до цього моменту, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Я хочу, щоб усі просто висмоктали це і поводьтеся як дорослі. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Зараз я головний, і Я просто хочу розумного мислення, гаразд? 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Всі, просто залишайтеся холодними, спокійними і... 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 Про що я, в біса, говорю? 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Я нічого не можу без твоєї матері. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Тато? -Боже мій, що ми будемо робити? 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 -О, Боже. -Тато. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Вона повернеться? Боже мій 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 -Добре. -Тато? 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Потрібна вода? -Ти в порядку? - Що я буду робити без твоєї мами? 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Я пропав без неї. Що я буду робити? 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ Проблема в спілкуванні ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ До відповіді ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ У вас є її номер ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ і твоя рука на телефоні ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Погода змінилася ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ і всі рядки не працюють ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ Те, що ми робимо заради кохання, те, що ми робимо заради кохання ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ Ніби гуляти під дощем і снігом ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ коли нема куди ♪♪ 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 Гаразд, хтось має пописати? 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Хтось має пописати? добре 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 Гаразд, добре. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Ой, холодно! Мені потрібно пописати. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 О, боже! 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Тож дайте мені побачити якби я зрозумів. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 Доросла жінка сіла в машину, з багажем, і поїхав від вас 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 після того, як ти її забув збираючись на запланований захід? 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Так, це те, що сталося. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 правильно. Подивіться. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 Ми часто бачимо це з мамами навколо свят. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Наступного разу спробуйте порахувати голову. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 Ви можете зателефонувати нам ще раз якщо вона не повернеться до Нового року. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Веселого Різдва. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Дякую. -До побачення. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ Зима лущиться, сніг заметає... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Отже, я сів у свою машину, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 і тепер я тут, сиджу поруч з тобою, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 випити чашку дуже міцної кави. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Бути батьком - чудовий дар, але... 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Мм-мм. Але де квитанція про подарунок? 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Вибачте, але я хотів би зробити обмін, будь ласка. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 Приємно поспілкуватися з вами. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Зачекайте секунду. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 - Візьми моє пальто. -Ні. Ні, ні, ні. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 -Я не міг цього зробити. - Я наполягаю. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Моя власна мама повернулася б до життя просто щоб полювати на мене 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 якби вона знала, що я дозволив тобі піти туди так замерзати, тому... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 дякую 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Мені приємно, пані. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 Мені потрібно хвилюватися про вас? 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 Ну, більше ніхто. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Не знаю, чому це повинно початися з вас. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 Чи немає нікого хто знає, що таке Різдво? 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Звичайно, Чарлі Браун, я можу тобі сказати що таке Різдво. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Що це за біса? 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 У нас те саме кожен Святвечір. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Ми святкуємо Різдво як планувала мама. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -Добре? -Я пішла за рецептом, який записала мама 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 до листа, тож якщо є проблема, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 ти повинен узяти це з мамою... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ...тому що це її вина, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 не моє. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 Ось ми знову. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Що це має означати? 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Гаразд, е... ти спробуй дистанціюватися від мами 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 тому що ваша схожість з нею викликає глибоко вкорінене почуття незахищеності 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 всередині вас з якими вам, очевидно, ще належить зіткнутися. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 Перш за все, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 якщо ми зараз проводимо психоаналіз, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Тейлор, ти залежна від кохання хто відмовляється від будь-якої частки відповідальності 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 кожного разу, коли ти зустрічаєш нову жінку, який є-- 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 дозвольте мені перевірити свій календар-- о, так, весь час. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Боже, Ченнінг, ти не думаєш руйнівного Різдва вистачить на один рік 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 не знищивши кохання теж? 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Думаєш, я зіпсував Різдво? 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Так, начебто. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 «Збери своє життя разом, Семмі». 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 «Подавай документи до аспірантури, Семмі». 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 Близька новина: у мене є мама і тато. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Мені не потрібно, щоб ти застряг мені в дупу також граючи в батьків. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 Ну, вибачте, але хтось треба бути з тобою чесним, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 тому що це точно не буде мама. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Погладити вас по голові і запихати булочки з корицею в обличчя 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 і брехати тобі про те, яка ти ідеальна! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Ти підтримаєш мене тут? 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Ченнінг начебто правий. Мама вас дитинчає. Це - це дивно. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Я бачу, як воно є. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 Двоє проти одного, так? добре 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 - Хочеш битися? Давайте боротися! -Так, так! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 - Давай! -Давай. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 привіт привіт! 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Гірчиця чи кетчуп? 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай! Стоп, стоп, стоп. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Всі, зупиніться. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 -Візьму вас будь-коли. -Полегшайте. Це був довгий день, добре? 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 Давайте всі глибоко вдихнемо... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...і йди до нашого щасливого місця, добре? 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Я-я піду перший. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Я йду на Корпус-Крісті. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Чудовий тюбінг. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Почувайся вже краще. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Тейлор, твоя черга. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 Боже мій! Дуг! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Замовкни! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Не кажи Дугу заткнутися! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Нікого не хвилює, що ви маєте сказати! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 Я дуже стараюся бути твоїм другом. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Але що б я не робив, здається, це недостатньо добре, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 і я не розумію в чому проблема. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 Ти нудний. 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Я не знаю, чи можу я сказати, що нудно. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Можливо, я б сказав сухий, але... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Якби "невелика розмова" була іменником, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 це був би ти. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 - «Small talk» - це іменник. - Ми розуміємо. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Ви зараз пишете книжки, значить, думаєте ти розумніший за всіх нас. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Ну, здогадайся, Ченнінг. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Ваші книги занадто довгі, і деякі ваші діалоги дерев'яні. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 «Ва-ва», — кричить чоловіче дитя чия дівчина кинула його 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 тому що він назавжди застряг в літньому таборі. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Ви йдете 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Табір Дерріберрі геть із цього! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Донна, у Тейлора була інша жінка сьогодні в її кімнаті 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 поки вас не було грати в теніс із Семмі! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 — Я все бачив! -Що? 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - Це правда? - Донна... 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 — Боже мій, це правда. - Так, я все бачив. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 -Я зробив. -Ні. що ти робиш 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 Ти злий. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 Що ви маєте на увазі хтось був у кімнаті? 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 – Нас не було дві години. - Ні, це не... 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 - Донна, це сталося не так. -Боже мій. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 -Ви жартуєте? -Він абсолютно неправильно це розуміє. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Слухай, слухай. Дозвольте мені сказати вам. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Ні, вона зла! У неї була жінка... 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Він не весь час був у її справах... 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 добре! привіт! 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 досить! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Всі, тихо. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Більше ніхто не вимовить слова. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 ти знаєш що Дякую всім. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Весь цей тиждень минув 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 найбільш пам'ятний смертоносний досвід всього мого життя. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Крім неї, бо вона гість, але більше ніхто не промовить ні слова. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 Боже, не дивно, що у вас немає братів і сестер. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Невдаха. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 -Донна! - Це не так. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 ти знаєш що Твоя мати права. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Ви, діти, нічого не вмієте робити правильно. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 - Я мав піти з нею. -Гвинти це. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Я йду в бар, напиваюся, і я не хочу нікого з вас там бачити! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Семмі, ти не можеш піти в бар. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 -Це-це Святвечір. - Ні, це не так. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 Просто ще один вівторок без мами, яка робила б усе за нас. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Хочеш підвезти? 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Я отримав свій велосипед. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 Гаразд 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 Ой До біса! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 давай 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Боже! 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 Я був зі своєю подругою Джеральдін, хто прямо. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Вона робить чудові прикраси, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 і я попросив її зробити тобі каблучку. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 А я сподівався... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Я міг би запропонувати тобі з ним. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 що? 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 Давай, Донно, ти не можеш слухати Дуга. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Ніхто не слухає Дуга. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 Він схожий на дивного сімейного привида що бродить і переслідує нас усіх. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Але… минуло лише три місяці. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Я маю на увазі, як ти міг знати як ти почуваєшся-- 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 Я передчуваю нас, сильне кишкове відчуття. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Ось я віддаю твого брата поради щодо стосунків, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 кажучи: «Будь вірним собі, Семмі». 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 Тим часом я... не бути вірним собі. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 Правда така Я насправді якийсь старомодний. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Я діджей, але ненавиджу не спати допізна. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Я ранкова людина. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 І-і я хочу з кимось зустрічатися без відчуття, що я змагаюся 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 з акторським складом усього першого епізоду бакалавра. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Хм. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Вибач, Тейлор. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Я думав, що впораюся з тобою, але... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ...Я не можу. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Привіт. Для Донни? - Так, пані. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 Будь ласка Я виснажений. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Ви впевнені, що не маєте відкрита одна маленька кімната? 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Ні, два. Дві кімнати. Дві маленькі кімнатки. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 Гаразд 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 Пані, пані, пані. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Я мама. Це Святвечір. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Ви хоч уявляєте, що це означає? 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Це означає, що я не виспався 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 більше трьох годин поспіль через тиждень. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 А я водій доставки на Святвечір. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Ви хоч уявляєте, що це означає? 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Я маю на увазі, дзвонити всю дорогу, але твоя дівчина втомилася. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 Гаразд 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 Я завжди залишаю вільну одну кімнату 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 про всяк випадок велика знаменитість як з'явився Райан Сікрест. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Але для вас я зроблю виняток. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 дякую! дякую! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 - О, дякую, дякую. - Іди, іди. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Ти хочеш цим поділитися? 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 Д-Ви хочете поділитися цим? 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Так, і? 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 Ну, я буду, якщо ти хочеш. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Гей, люба. -Гей. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 -Не проти, якщо я приєднаюся до вас? -Ні. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Як справи? -Добре. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Я коли-небудь розповідав вам історію про як ми з твоєю мамою вперше зустрілися? 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 так Як тисячу разів. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Ой. — Але я хочу почути це ще раз. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 О, так? 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Гаразд 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Отже, я працював запасником в бостонському пабі під назвою... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 Ханрахана. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Правильно. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 А я... я був таким огидним хлопчиком. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Я просто думав, що знаю все. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Я завжди мовчав і завжди отримую ногою. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 І цієї конкретної ночі, У мене був великий соковитий блиск. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Я маю на увазі всю цю сторону мого обличчя виглядала як якась розбухла шинка. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 А я ношу дві сумки паперових рушників у льох, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 і я проходжу повз найкрасивішу дівчину Я коли-небудь бачив у своєму житті. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 І вона кидає на мене погляд, і вона сказала-- 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 «Ти нагадуєш мені Пікассо». 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 точно. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Так, на секунду я думаю, «Хто цей хлопець Пікассо? 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Я хочу знайти його... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 бити з нього хрень». 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 І тоді я дивлюся в ці очі, і я просто такий... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 Я закінчив. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 Я закінчив у ту саму мить. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 І, правда, без неї... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ...Я, напевно, все ще буду зберігання паперових рушників у... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Ханрахана. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Гаразд, дитинко. все гаразд 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Тато? - що? 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 Це Жанна? 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Вона курить сигарету? 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Боже мій 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Твоя мати вбила б, щоб побачити це. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Як ви думаєте, де вона може бути? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Я не знаю, шановний. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Всі люблять Діда Мороза, але давайте дивитися правді в очі, Дід Мороз... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 У чому справа, леді? 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Ви забуваєте свою дитину вдома у вашому особняку, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 а тепер ти божевільний мандрівка по пересіченій місцевості, щоб переконатися 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 ви повертаєтеся до них вчасно до Різдва? 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 так правильно. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 немає 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Повірте, я намагаюся забратися якомога далі від моєї родини, наскільки це можливо. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 ммм 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 Що з вами? 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Що зі мною? 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Де твоя родина? Маєш плани на Різдво? 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Леді... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...Я працюю. - О, правильно, звичайно. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 -Вибачте. -Ви жартуєте? 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 я це люблю 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 Я отримав мій справжній кримінальний подкаст. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Я отримав свою самотність. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 Мені навіть вдалося побачити Великий каньйон, Карлсбадські печери 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 і найбільша в світі фісташка все за місяць. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 І я зробив кілька хороших селфі. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Давай, зараз! Де вони це роблять? Okurrr? 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Мм-мм. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Дякую Богу за Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Я маю на увазі, що вони обурюють містера Чудового, але насправді у нього золоте серце. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 ммм 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 привіт 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Настала північ. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Це Різдво. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 З Різдвом, леді. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 Веселого Різдва. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -На добраніч. -На добраніч. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Втомилася. Ой. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ Я намагаюся ♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ Я намагаюся... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Сам на Святвечір. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ Частина дня що я не можу спати ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ Я намагаюся ♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ Я намагаюся ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ випивати частину дня ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ що я не можу спати ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 я, е... Мені важко заснути. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 Я люблю тримати телевізор увімкненим. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Просто чути голоси просто складає мені компанію. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Це допомагає мені спати. Сподіваюся, ви не заперечуєте. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Ні, ні, це добре. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -Добре. -На добраніч. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 Гаразд 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ...але ми не збираємося домовтеся про оцінку. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 А як щодо іншої структури? 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 Мені потрібно, щоб це було голосно. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Містер Чудовий, як щодо того, щоб ми це зробили? 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Як щодо того, щоб ви зробили 200 000, ви отримуєте 50% прибутку, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 але як тільки ви отримаєте гроші назад... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ...ви падаєте до десяти відсотків, і це залишається вашим капіталом. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Чи це... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 Це кити? 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Так Це для відпочинку. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 Я теж мушу це зіграти. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Це допомагає з моїм артеріальним тиском. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Ну, добре, добре. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Елізабет Ванг-Вассерман, як я живу і дихаю. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Ліззі. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Більше ніхто не називає мене Елізабет крім моїх батьків. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 Гаразд, Ліззі. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Це місце зайнято? 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 Отже... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Дайв-бар. Святвечір. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Тобі потрібна була перерва від мами? 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Старий добрий кардиган Queen Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Так 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Вона змушує мою маму нервувати. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Подібним ефектом володіє Care Bear Claire. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Догляд за ведмедиком Клер? 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Так, жінки стають дикими, коли старіють. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Не можу дочекатися, щоб побачити на яку психічну стерву я перетворююся. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Буде погано. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Знаєте, це найдовша розмова ми з тобою коли-небудь мали. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Незважаючи на те, що в одному класі з третього класу. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 По-перше, власне. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 спочатку що? 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Перший сорт. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Ти сиділа позаду мене. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 У вас був один з тих жахливих, як, водолазки, це просто нагрудник, і, як, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 ви не... це ні до чого не прикріплено. Ти просто засунь його в светр. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 Дікі? 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Що? - Маленькі водолазки. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 Т-Їх називають дикі. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 Це справді невдала назва за справді невдалий аксесуар. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 Мені сподобався цей аксесуар. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 ммм 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Я навчаюся в бізнес-школі та юридичній школі одночасно. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Вражає. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 дякую 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 Одного разу мене звільнили зі Starbucks. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Вражає. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 ♪ На сонці дивіться... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,082 Чому ми ніколи, е-е, колись тусувався в школі? 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 Тому що я не хотів. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,082 круто Радий, що запитав. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,332 Я дуже сильно закохався в тебе. 1326 01:08:36,707 --> 01:08:38,082 Боже мій, я люблю цю пісню. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,957 Я люблю цю пісню. Ви знаєте цю пісню? 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Так, звичайно. Хто не знає цієї пісні? 1329 01:08:41,582 --> 01:08:44,082 Я люблю цю пісню. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,957 ♪ Це смішно, як ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 -Я люблю цю пісню. -♪ Я знаходжу себе... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Боже мій 1333 01:08:48,957 --> 01:08:50,125 - Будь ласка, станцюй зі мною. -Ні. 1334 01:08:50,207 --> 01:08:51,250 -Будь ласка. Будь ласка, будь ласка. -Ліззі. 1335 01:08:51,332 --> 01:08:53,875 - ні. — Святвечір! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Якби я міг купити свої міркування ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,957 ♪ Я б заплатив, щоб програти ♪ 1338 01:09:13,082 --> 01:09:15,457 ♪ Одна половина не підійде ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ І я запитав себе ♪ 1340 01:09:22,082 --> 01:09:24,750 ♪ Скільки ти ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ взяти на себе зобов'язання? ♪ 1342 01:09:30,832 --> 01:09:33,666 ♪ О, це моє життя ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ Не забувай ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ Це моє життя ♪ 1345 01:09:41,832 --> 01:09:46,416 -♪ Це ніколи не закінчується ♪ -♪ Це ніколи не закінчується ♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ Дивно, як я осліплю себе ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Я ніколи не знав ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 привіт! 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Гей, гей! Тут хтось є! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ дзвіночки, дзвонити всю дорогу... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 Допоможіть! Допоможіть! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Ви жартуєте?! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 привіт! привіт! 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Джунчіть всю дорогу ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ О, як весело кататися на одному коні... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 ні! СТІЙ! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 - Почекай, почекай, почекай! -♪ Стриба крізь сніг ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ на одному коні відкритий ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Чи можу я вам допомогти? 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Ти мене там не бачив? 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 Я був у машині, яку ви буксирували. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Вибачте, пані. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Правила є правила. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 тут. Хочеш трохи готівки? 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 - Я можу дати тобі готівку. -Ой, ой, ой, ой, ой. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Тримайте кровні гроші, леді. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Ви припаркувалися в зоні жовтої смуги. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Недаремно такий смугастий. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Тепер ви можете це взяти з бюро паркування в понеділок вранці. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Ні. Будь ласка -Мені потрібно йти. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 Я не можу дочекатися понеділка. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Я нічого не можу зробити. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Як тільки ці колеса відійдуть від землі, поза моєю юрисдикцією. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Тепер у вас є дуже веселого Різдва, гаразд? 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Чи можу я принаймні отримати свої речі? 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 дякую 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Отже, цього року на Різдво, У мене AMC Pacer 76 року випуску. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Але чого я насправді хотів? 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ Сніг падає ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ З кожним днем стає холодніше ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Я сумую за тобою ♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Наші серця співали ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ Було відчуття, ніби на Різдво ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Це, мабуть, Різдво ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 Гаразд Ось ми і прийшли. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Гей, Тейлор, ти можеш перенести ці речі для мене? 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 Це те, що приніс Дід Мороз 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 спеціально для вас, хлопці. готовий 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Три, два, один. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 так! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 Ось воно. 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Що таке, дідусь Ніко? 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Ч-що ти маєш на увазі, що це, дитино? 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 Це чортів будинок мрій. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Що сталося з дахом? 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 тьфу! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 Боже! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Забудьте про це. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 хто наступний 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Давай, Тейлор. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Ви встали. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Ні, я в порядку. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 добре. Я зроблю це. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Я буду ельфом. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Мама зазвичай ельфійка. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Так, але мами тут немає, тож ти мене зрозумів. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 правильно. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Це від Дуга. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 ох 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Це останні 24 години мого життя назад? 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 О, почекай. Моя дівчина там? 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 Це те, що я маю для вас що я думав, тобі сподобається. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 Це футболка. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 ох 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Тату, твоя черга. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Хочеш подарунок? 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Я подарунків не відкриваю поки твоя мама не повернеться. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 Мені стане погано в животі. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Чи можете ви, хлопці, принаймні, ти знаєш, спробуй зібратися? 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 так? Ви знаєте? 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Я маю на увазі Різдво, це має бути весело. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Знаєте, як мало Різдвяних свят ми отримуємо в житті? 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 З цією групою людей? 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 — Я маю на увазі, що це скінченна кількість. - Де Семмі? 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Я маю на увазі, він спатиме весь ранок? 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Семмі? 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Його немає у своїй кімнаті! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 Ви, мабуть, жартуєте. Ми втратили ще одного? 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Ех, я можу помилятися, але чи це велосипед Семмі? 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 у дворі Ванг-Вассермана? 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 де 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 Боже мій 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ Можливо, це правда, що вони говорять про ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Можливо, ми не можемо звести кінці з кінцями ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Можливо, нам усім доведеться обійтися без ♪ 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Можливо, цей світ просто неповний ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Ну, ми всі шукаємо правду в цьому житті... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 - Чи можу я вам допомогти? -Так. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Я тут для запису шоу Заззі Тімс. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Ви VIP? Це VIP-вхід. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Е, ні. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Гм, я просто... 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 Гаразд, тобі доведеться пройти тут і кругом назад, добре? 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -Це вхід тільки для VIP. -Мм-мм. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Ви захочете перейти до загального прийому та повторно туди. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 Це ворота номер два. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 Гаразд дякую 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Деякі бачать дорогу чистою ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Деякі кажуть, що настав кінець ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ Вони кажуть, що це безнадійна боротьба ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Але я кажу, що мушу спробувати зараз ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ О, я повинен спробувати, крихітко ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ Можливо, про це забагато думати ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Можливо, більше нічого сказати ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Але якщо наш час справді закінчується ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ тоді не час тікати ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 І ласкаво просимо назад для цього дуже видовищного, 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 дуже незвичайний різдвяний епізод. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Ви знаєте, що ми робили Zazzy Різдвяна спеціальна пропозиція вже п'ять років? 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Правильно, п'ять років! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 І що робить це такою особливою традицією в моєму серці ти, наша аудиторія, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 тому кожен член аудиторії 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 сьогодні поїду додому з красивою монохромною свічкою! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Але спочатку ви надіслали своє відео, подав свої кандидатури, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 рекордна кількість заявок цього року. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Вісім тисяч! Ви можете в це повірити? 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Вибачте. - Так! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Вісім тисяч турботливих, щедрих матерів які всі були такими заслуговуючими. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 так 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Ми чули історії мам із Пасадени аж до Найробі. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Люди не могли нам сказати 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - достатньо хорошого про їхніх мам. - Чи можу я надіти це? 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 – І ми не можемо дочекатися зустрічі з ними. - Так, звичайно. так 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Тут, на сцені, у нас буде мама, яка усиновила 19 дітей! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 так У неї повні руки. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - А у нас є ще один... - Так, ти молодець. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Привіт. - Привіт! привіт! 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 -Щасливого Різдва. -Привіт. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Ви тут через Семмі? 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Так. -Так. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Ви можете зайти. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 О, тату. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Гарна новина. - Привіт. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Неймовірно. 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Семмі, вставай! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 Ви знепритомніли в будинку Жанни! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Ніколас Семюел Дервін Клаустер Третій, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 геть свій Б-У-Т-Т з цього дому перш ніж я ногою його туди. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Семмі. Семмі. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 СТІЙ. Ой 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 -Семмі, йди. -Іди. ходімо 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 давай просто... 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Ми його отримали. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 Гаразд 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Ой, твій дім такий гарний. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Дякую. - ...різдвяний епізод, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 -Я вас познайомлю деяким чудовим жінкам. -О, подивіться, це... це Заззі. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 -Улюблене шоу мами. - Ми отримали рекордну кількість 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 заявок цього року. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 - Вгадай, скільки. -Почекай. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Вісім тисяч заявок! -Конкурс «Свята мама». 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Вона писала повідомлення і... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 - листував мені про це тижнями. -Так! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 - О, я теж. - Мм-мм. - Те саме тут. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Я ніколи не відповідав. Ви? 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Ні. Я теж. -Так само. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Без зайвих слів, давайте теплі оплески Зазі... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Ніхто з нас не відповів. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...надзвичайним переможцям 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 конкурсу Святкова мама! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 -Боже мій! -Ось і поїхали! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 давай Ви отримали це. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Гей, давай. Танцюйте від душі. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 Ходімо, ходімо! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 О, я люблю це! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Ласкаво просимо, матусі! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Як ви сюди потрапили? 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 – Я номінант. - Ви... А хто вас висунув? 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 Боже мій, це ж мама. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Ласкаво просимо, ласкаво просимо! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Я сказав їй не втрачати ці гормони. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Небо... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Джесс? Е, Джесс? 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Хто ця жінка, що робить капустянку? і махає камері два? 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 я не знаю? 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Дозволь мені перевірити. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Хм. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Мої діти! - Боже мій. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 У неї 19 дітей! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Хто висунув тебе, любий? 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Ой, мій синку. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 О, її син! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 сину мій! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 – Хто вас висунув? - Мій чоловік. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 О, твій чоловік напевно любить тебе. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Де вона взяла цю куртку? 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 - Думаєш, вона дозволить мені його позичити? - Нічого собі. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Твоя мама чудово танцює. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 привіт 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 Минулого вечора ми... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Я не можу вирішити, чи вона ікона або аварія поїзда. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 значок. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Ні, ти так напився, і тебе вирвало на мій черевик, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 а потім мені довелося піти ти і твій велосипед додому в десяти кварталах. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 ох 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Ой вау! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 О, я справді тут. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 -Це справді ти. -Вау! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 привіт Отже, як ви сюди потрапили? 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 ох О боже. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Гм, добре, коротка відповідь полягає в тому, що я... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 Я намагався змусити своїх дітей висунути мене... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...на конкурс святкових мам, і, ну, вони зірвали це. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Ой - А потім, гм, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 У мене вся сім'я квитки на танцювальне шоу, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 і вони мене забули. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - Боже мій. - Так, так. Я щойно сів у машину 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 і сказав: "До біса". 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Вона буде тут за хвилину. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Ах, ви її отримали! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Радий, що це закінчилося. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Ой ой. Ми зробили це. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Чудове шоу, Заззі. - Чудово. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 Це Кемерон, так? 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Ну, насправді, це Клер. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Знаєш чому я почав спеціальне свято для мами? 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Це було для запуску вашого... 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 Це тому, що я сам купував Різдвяні подарунки за останні 15 років. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Ой. — Просто щоб я щось мав 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 щоб відкрити, поки моя сім'я розривається подарунки, які я їм купив 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 як зграя закоксованих ревунів. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Знаєш, що подарував мені чоловік торік? 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 Засіб для чищення оббивки. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 так І мій син, він дістав мене... 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 о, баскетбольний м'яч з автографом одним із Harlem Globetrotters. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Навіть не леді. Я б хотів цього. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 так Ну і моя донька зробив мені млинці. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Ну, це мило. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Я ненавиджу млинці. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 І вона це знає. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Ой. - Так я подумав, 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 «Чому б не отримати те, чого я справді хочу?» 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 Ви знаєте? 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Тож тепер я граю для себе Санту. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Те саме. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Моя панчоха виглядає як млявий пеніс. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Так депресивно. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 -Він просто висить. -Ой. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Ніякої любові. Її родина просто дозволяє йому бовтатися. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 так 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 І ми можемо це визнати, розумієш? 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Але дозвольте мені сказати вам дещо інше. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Ось, я головна сука. -Так, ти! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Але вдома я для всіх стерва. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 Ми всі просто маленькі стерви. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Але те, що ви зробили, було вражаючим. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 — Вони ніколи не вимикають світло. -Тьху. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Ніколи. Вони – вони не можуть закрити двері холодильника. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Вони не можуть закрити жодних дверей. Вони впустили всіх жуків. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Мм-мм. - Вони повертаються додому, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 і це як, чому всюди так багато зубної пасти? 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 -У синіх кульках. -Тьху! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 Це огидно. Я використовую свої нігті. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Мій чоловік завжди каже мені, 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 «Не хвилюйся, все вийде. 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 Так завжди». 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Я кажу йому: «Так, я знаю, що так. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Тому що я це роблю!» 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Мм-мм. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - Це вірно. - Тому що ти це робиш. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Так А-а-а. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 У мене четверо дітей. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 Я ніс їх, Я їх народила, я їх вигодувала. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 Ви знаєте? У мене був один частково успішна вагінопластика, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 і-і я їм заважаю? 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Знаєш чому? Тому що це рахунок. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Мм-мм. - Оце рахунок. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 ммм 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 Це туго. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 що? Моя вагіна чи метафора? 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Вся ситуація. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ По радіо, ой-ой-ой-ой ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ По радіо ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Ой-ой-ой-ой ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ По радіо ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Ой-ой-ой-ой ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ По радіо ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Ой-ой-ой-ой ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 - Це міцний стіл. -♪ Зараз, зараз ♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Нехай це не засмучує вас коли почуєш нашу пісню? ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Мазель, водії доставки. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Сподіваємось, ти завтра виспишся. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 На цій ноті, настав час для мого Мазеля тижня. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 А цей виходить до мами яка дебютувала в широкому ефірі. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 Це мати Х'юстона який їхав крізь ніч 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 лише для того, щоб з’явитися на Шоу Заззі Тімса. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Я не знаю, чи бачили ви це відео, але я не можу перестати це дивитися. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Вона влаштувала імпровізоване танцювальне шоу. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 І для цього, Клер Клаустер, ти Мазель тижня. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Просто хотів сказати що мені шкода. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Ви хочете поговорити про це? 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Про що тут говорити? 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Мама пішла, — думає Ченнінг Я безвідповідальна любовна залежність, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 а ти... ти сказав коханню мого життя що я їй зрадив, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 після чого вона пішла від мене. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Назавжди! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Отже, ні, Дуг, я не дуже хочу розмовляю з тобою прямо зараз. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Ти сказав, що я нудний. Мені довелося захищатися. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Краще зупинись, поки не зайшло занадто далеко... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Ти не можеш ненавидіти мене вічно. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 Сім'я прощає. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Не дивлячись ні на що. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Іноді я відчуваю, що... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Пробач, що я назвав тебе дитиною. Це було підло. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Вибачте, що я сказав ваші книги занадто довгі. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 Це не правда. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 Вони якраз потрібного розміру. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 А діалог дерев'яний? 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Хм? -Ну ти ж сказав 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 занадто довгий і діалог дерев'яний. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 -Ти пам'ятаєш? -Так. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 А я щойно сказав вони зовсім не надто довгі. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Саме потрібної довжини. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Ти не знаєш ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ що я тебе кохаю? ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Іноді я відчуваю, що... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Ченнінг? 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Думаєш, я залишуся одна? 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 немає 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Ти нас отримав. -Так. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Поки ви всі не забудете мене на стороні дороги, як рідна мати. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 О Боже 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Ми дійсно можемо бути найгіршими. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ Це впало тут, щоб лягти... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 - Ти в порядку? - Так. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 – «Чудові діти»? - Так, так! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -Ось і все! Ви зрозуміли! Так, це все! -Я зробив? Боже мій! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 так, так, так, так, так, так, так, так! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Так, так, так, так, так! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Фантастичний. -Боже мій. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Шістдесят три тисячі сто доларів. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 Боже мій 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Щиро вітаю! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 Боже мій що? 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 - Гаразд, машина відправляється через 30 хвилин. -Гей. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 ти хто 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Я Тріш із шоу Заззі Тімс. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 О, ти ще не виглядаєш готовим. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 О, будь ласка, заходьте. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 Машина відправляється через 30 хвилин, і ми дійсно повинні рухатися. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Я сумніваюся, що в неї є черевики, тож якби ми могли Будь ласка, візьміть їй ті Jimmy Choos. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Закріпіть це на її волоссі. Це свого роду... 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Що таке... Що відбувається? 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Ти не перевіряв свій телефон? 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Заззі хоче, щоб ти повернувся сьогодні в шоу. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 З Днем подарунків. У нас для вас чудове шоу. 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 У нас є живий виступ у студії неймовірна група птах і бджола, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 і Емеріл Лагас повернувся, щоб показати нам 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 як зробити гумбо це підштовхне нас прямо до нового року. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Але спочатку, на прохання багатьох, ми повертаємо 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 найприємніша мама в Америці, Клер Клаустер! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 - Радий знову тебе бачити. -Ой. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Я теж радий тебе бачити, Заззі. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Тепер для тих із вас, хто тільки налаштовується, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 Родина Клер забула про неї на Святвечір. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Ви можете в це повірити? 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Але найсмішніше, що жінок багато підключилися до вашої історії. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Чи можете ви сказати мені, чому це так? 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Гм, я впевнений, що багато жінок відчувають... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 не помітив, Заззі. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Мм-мм. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 -Неоцінений. -Це вірно. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 Приймається як належне, знаєте. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 Це майже цілий рік. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Я б сказав, що найбільше під час канікул. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Ви знаєте, це просто все закулісні речі, які роблять мами 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 щоб усі могли добре провести час. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 Це багато роботи, щоб отримати задоволення. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Так, і хтось має виконати цю роботу. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 І, ну, більшість із них не хочу цього робити, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 і, ти знаєш, вони просто не хочуть посилюватися. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Так вірно. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Знаєте, хто виступає? 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 -Мами. -Мами. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Мами. - І... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...Я так сумую за мамою. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 І я цього дуже бажаю замість того, щоб закочувати очі... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ...вважаючи її дурною, що я... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Я-я щойно сказав ці три маленькі слова це так багато означає для мам. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 «Я люблю тебе». 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 «Я можу допомогти?» 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 ох 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 А потім я б просто міцно обійняв її поки я ще мав можливість, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 тому що, знаєте, все, що вона намагалася щоб зробити речі радісними для нас, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 і в радості немає нічого дурного. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Нічого собі 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 добре... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 це було так красиво, Кармен. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Клер. -Але вгадайте що. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 Ми ще не закінчили, тому що у нас є сюрприз у студії, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 ексклюзив Zazzy Tims. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 Вони мандрували крізь ніч, і ми переконали їх прийти на шоу. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 Група людей, я думаю, ми всі можемо погодитися 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 винен тобі великі, великі вибачення! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Привіт. - Вибачте, бабусю Клер. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Гей, милий. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 привіт привіт 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Як справи? Нам дуже шкода. - Я в порядку. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - Це сім'я Клаустерів! - О, привіт. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Нам шкода. - Ми любимо тебе, мамо. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 так! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Вибачте. - Привіт, Ченнінг. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Привіт, мамо. - Ой боже мій. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Возз’єдналися прямо тут, у шоу. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Не йди геть. 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Коли ми повернемося, у нас є птах і бджола. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 І скоротити рекламу! Назад через п'ять! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Ми переносимо це на нашу сцену. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Любий, ти так чудово виглядаєш. - О, дякую. дякую 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Так. - Так. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Ми дуже шкодуємо про це все. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Так, було приємно бачити вас усіх. -Так. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Насолоджуйся сонцем, якщо ви любите такі речі. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Куди ти йдеш, люба? 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 Це було хороший рекламний трюк і все, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 але... що насправді змінилося? 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Мені шкода, що ти пройшов весь цей шлях, але мама закрила магазин. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 Назавжди. Мир, всі. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Чи дозволено їй це робити? 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 не знаю Я думаю, що вона... Шановний? 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 мама? 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 мама? 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 що відбувається 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Я-я просто, я просто-- Я не очікував цього, розумієте? 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Ну я знаю. Вони звернулися до нас. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Це все було в останній момент. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Ми збиралися на грандіозний жест. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Так, я не знаю. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Можливо, я просто не закінчив будучи божевільним ще. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Я-я розумію це. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 За останні три дні... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 -було багато. -Я знаю. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 Для нас теж. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 Т-ти маєш рацію. Ми-ми вас не підтримали. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Ви попросили нас зробити одну річ для вас, і ми повністю проігнорували це, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 що жахливо. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Я маю на увазі, що це...це непростимо. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 І я... ну, мені дуже шкода, щиро. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 І я знаю, про що говорив проводити свята окремо наступного року, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 це зачепило ваші почуття. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 І я про це теж шкодую. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Але... ну іноді хочеться мати свої особливі традиції. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 З моєю родиною, розумієш? 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Це так неправильно? 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Ні, мила. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 У цьому немає нічого поганого. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 Просто... іноді... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ...хочу ти мене теж не підтримуєш. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 І я... я просто мав це сказати. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 Тому що це як ти так в захваті від Тейлора. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Я маю на увазі, я маю на увазі, ми всі такі. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 І-і... ти все ще поводишся так Семмі - дитина. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Не зрозумійте мене неправильно. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Я радий, але-але у мене є сім'я і кар'єра, яку я люблю, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 і я справді непогано справляюся з цим. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Ви просто чистите все це. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Ніби це навіть не має значення. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Я думаю, можливо, підсвідомо, якщо ти, якби ти не був вражений мною, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 тоді ти мене не вразиш. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 Правда твоя... твоя думка означає... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 це означає для мене більше, ніж будь-що. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Що завгодно. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Мій маленький Бін. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Я так вражений вами немає навіть слів. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 я не знаю, можливо я-я-я боюся, гм, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 якщо я тобі це скажу, що... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 якщо я дозволю коту з мішка, що... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 тоді дізнаєшся що я тобі більше не потрібна... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ...і я втрачу тебе. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Так, можливо, це все. Я думаю, що це так. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 О, це мій найбільший страх. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 І, можливо, я завжди ти мені знадобишся 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 просто... трішки. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Це так неправильно? 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Ти ніколи не втратиш мене, мамо. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 мені шкода 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 мила? ти там? 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Любий, ти там? 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Ось ми йдемо. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ Занадто багато розбитих сердець впали в річку ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ Надто багато самотніх душ випливли в море ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Ви робите свої ставки... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Ой, милий, я так злякався. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 О, не драматизуйте. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Ні... — Ти ж не збирався помирати з голоду. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Ви завжди можете зробити собі бутерброд. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Ні, ні, ні, це не те. Дивіться... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 40 років тому я спіймав свій найщасливіший випадок, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 і я поклявся собі, якщо я дістану тебе, Я б ніколи не сприйняв це як належне. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 І... приходьте дізнатися, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 самовдоволення підкралося до мене. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Так? -Мм. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Тож дякую за дзвінок пробудження, і я хочу, щоб ти знав 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 що ти робиш для нас, для всіх нас... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...ніколи не буває за кадром. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Ти думаєш, що збираєшся розлучитися ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Потім вона каже, що хоче помиритися ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Ох, ти змусив мене полюбити тебе ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Ой, ти пішов ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Ох, ти змусив мене повзати ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ до стіни ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ Ніби гуляти під дощем і снігом ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ коли нема куди йти ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ і ти відчуваєш, як частина тебе вмирає ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ І ти шукаєш відповідь в її очах ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Ти думаєш, що збираєшся розлучитися ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Потім вона каже, що хоче помиритися... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Семмі, привіт. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Мей-белл. Як ти сюди потрапив? 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 О, мій друг Браян має стажування з відділом мистецтв. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 -Він прокрадав мене. -Добре. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 круто 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Я бачив твою маму на Заззі, і з тих пір, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 Я думав про нас без зупинки. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 Це було приблизно півгодини тому. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Я знаю, і я негайно написав Брайану і вскочив у Uber. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 Це просто, Семмі, Хотів би я знати, як тебе кинути. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Це не з Горбатої гори? -Це неважливо. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Важливо те, що я прийшов сюди, тому що 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 коли ви розумієте, що хочете витратити решту свого життя з кимось-- 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 вибач Мій телефон. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ Те, що ми робимо заради кохання, те, що ми робимо заради кохання ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ Те, що ми робимо заради кохання... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ...ти хочеш решту життя почати якнайшвидше. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Вибачте, що? 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 Я сказав, коли ти розумієш, що хочеш витратити решту свого життя з кимось-- 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 О, так. Це, е-е-е, коли Гаррі зустрів Саллі... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 О, вітаю, Семмі, ти дивишся багато фільмів. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Я кажу, що ми повинні знову зібратися. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 ти знаєш що Я думаю, що це нормально. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 Мабуть, так нам краще. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Ви будете добре. Я теж буду. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 Боже мій ти розлучаєшся зі мною зараз? 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Ні, ти точно розлучився зі мною першим. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Обійняти це? 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ Те, що ми робимо заради кохання ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Благословення. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Отже, Ченнінг повинен мати її різдвяну лижну поїздку, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 і ми всі теж прийшли... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ Надувні газони у дворі, Грудень мою мішуру заплутав... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...як Семмі та його нове кохання, що означає... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 королева кардигану все ще ніколи не далеко. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Я дуже радий, що наші сім’ї могли це зробити цю спільну лижну поїздку. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Так, я теж, Жанна. Я теж. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Благословення! -Благословення. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 Приємно пробувати нові речі. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Майте на увазі, деякі старі звички все-таки збереглися. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Хлопці, хлопці, всі, це моя нова дівчина Серена! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Ласкаво просимо в сім'ю! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Потрясіть, потрясіть, потрясіть снігову кулю... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Але знаєте що? 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Користувалася вся сім'я ці три маленькі слова, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 і мені так багато допомогли вони прогнали мене на деякий час. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Цього Різдва... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 не хвилюйся 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Я повернуся всередину за хвилину. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Але до тих пір... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 ура, мами. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Нехай ваші серця завжди будуть сповнені ця пора року, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 навіть якщо панчохи ні. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 Веселого Різдва. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Веселий, веселий ♪ -♪ Хо! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Дуже, дуже ♪ -♪ Хо! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Дуже щасливого Різдва ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Веселий, веселий ♪ -♪ Хо! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Дуже, дуже ♪ -♪ Хо! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Дуже щасливого Різдва ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Веселий, веселий ♪ -♪ Хо! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Дуже, дуже ♪ -♪ Хо! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Дуже щасливого Різдва ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ Я чув дзвони на Різдво ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Їх старі знайомі колядки грають ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ і дикі та солодкі слова повторюються ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ миру на Землі ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ добра воля до чоловіків ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Я думав, як ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ як день настав ♪ -♪ День настав ♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ дзвіниці всього християнського світу ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ покотилося ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ безперервна пісня ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ миру на Землі ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ добра воля ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ для чоловіків ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 О! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Ласкаво просимо до моєї різдвяної пісні ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Я хотів би подякувати тобі за рік ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Тому я надсилаю тобі цю різдвяну листівку ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ сказати: «Приємно, що ти тут» ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ Я хотів би співати про все ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ ваші очі та розум можуть бачити ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Тож сідайте на вертушку ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ О, зустрінь зі мною Різдво, так ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Зустрічайте Різдво, давайте разом ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ Ми можемо спостерігати, як падає сніг назавжди і назавжди ♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Їжте, пийте та веселіться, підемо зі мною ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Зустрічайте Різдво, вхід вільний ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Будьте обережні у всьому, що робите наступного року ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ і продовжуй посміхатися протягом усіх днів ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Якщо ми можемо допомогти розважити вас ♪ 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ о, ми знайдемо шляхи ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Тож щасливого Різдва, всіх і всіх ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Немає місця, де я б хотів бути ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪, ніж питати, чи погодишся ти ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ зустрічаєш Різдво зі мною ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Зустрічайте Різдво, давайте разом ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ Ми можемо спостерігати, як падає сніг назавжди і назавжди ♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Їжте, пийте та веселіться, підемо зі мною ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Зустрічайте Різдво, вхід вільний ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Ласкаво просимо до моєї різдвяної пісні ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Я хотів би подякувати тобі за рік ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Тому я надсилаю тобі цю різдвяну листівку ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ сказати: «Приємно, що ти тут» ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ Я хотів би співати про все ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ ваші очі та розум можуть бачити ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Тож сідайте на вертушку ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ О, зустрінь зі мною Різдво, так ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Зустрічайте Різдво, давайте разом ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ Ми можемо спостерігати, як падає сніг назавжди і назавжди ♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Їжте, пийте та веселіться, підемо зі мною ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Зустрічайте Різдво, вхід вільний ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪ О ♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Зустрічайте Різдво ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ Давайте разом ♪ -♪ Давайте разом ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ Ми можемо спостерігати, як падає сніг назавжди і назавжди ♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Їжте, пийте і веселіться ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Ходімо зі мною ♪ -♪ О, давай ♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Зустрічайте Різдво, вхід вільний ♪♪