1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ Det er julaften og snø er på bakken ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Misteltein og kristtorn rundt omkring ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Ja, hele verden er glad ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ men siden du gikk bort ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ min jul blir bare ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ nok en ensom dag... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Å, det er kaldt! Jeg må tisse. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 Å herregud. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Jeg kommer straks tilbake! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 Vennligst stopp. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 Det er søsteren din! Se. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Ikke slå søsteren din. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 Vennligst stopp! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Det skal dere alle tre komme i så mye trøbbel. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 Hold fast. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Hei. Kan jeg hjelpe deg? 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 Hei. Har du noe imot 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 hvis jeg snakker med barna dine? 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Jada. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Ok, barn, jeg kunne ikke unngå å legge merke til det 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 at mammaen din her prøver veldig hardt for å holde deg glad, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 og jeg ville bare si at, um, du burde virkelig være snillere mot henne. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 Ok? 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 For en dag kommer hun til å være død. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 God jul. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Å, ikke se på meg slik. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Scrooge blir kjent for å være gretten rundt ferien, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 og jeg har ikke rett til ett lite utbrudd? 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -Hei. - Kom til å tenke på det, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 hvor er feriefilmene om mødre? 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Jeg kan nevne et dusin om menn, enkelt. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Det er juleferie, Det er et fantastisk liv, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 Julenissen, Alene hjemme, Alv, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 denne, den, den fyren, denne fyren, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 ham, dem. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Pokker, Steve Martin er en slags helt 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 fordi han bruker noen dager prøver å komme seg hjem 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 innen fly, tog og biler. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 Og hva får hans vakre kone? 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Du vet, kvinnen hjemme som har tatt seg av barna, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 matlaging og rengjøring. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Rundt 89 sekunder skjermtid. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 De må lage en film om høytidens sanne helter: 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 mødre. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 Jeg var forberedt for min favoritthøytid, jul. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Jeg har planlagt det siden 1. januar... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ...og jeg så på nummer én TV-program, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 Og folkens, bli her, fordi etter pause, 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 vi får selskap av kokken Emeril Lagasse, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 og han skal fortelle oss hvordan vi skal lage mat en vakker julekalkun 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 med en liten Cajun-vri. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 Bam! Å, og ikke glem, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 den årlige Zazzy Tims Holiday Mom-konkurransen er over oss. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 Og du har én dag igjen til å nominere din egen feriemamma 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 å vinne en alle utgifter betalt julereise ut til Burbank for å være gjest i showet mitt. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 Det er din sjanse til å vise moren din 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 hvor spesiell hun er. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Så få inn disse søknadene før det er for sent. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Jeg trenger ikke dette. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Hei, kjære. -Hei. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Herregud, du har akkurat begynt med det? 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Kjære, det tar meg 45 minutter til en time topper for å bygge denne tingen, ok? 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 Og Ben og Lucy kommer til å elske det. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 Det er mange deler. Lykke til. 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Så jeg skal løpe ærend. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 - Trenger du noe? -Nei, jeg har det bra. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Bare kjør trygt. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Hei, barna har ikke nevnt Zazzy-konkurransen til deg, har de? 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Fordi jeg har sendt dem meldinger om det. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Um, det gjorde jeg definitivt. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Konkurranse? 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 Feriemamma-konkurransen? 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Barna dine må underkaste deg. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 Det er... det er en hel greie. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Har du bedt dem om å sende deg? 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Jeg kan ikke be dem om å sende meg. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 Det ville være juks. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Jeg vil at de skal underkaste meg. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Jeg mener, hvem bryr seg? Det er bare en dum liten konkurranse. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Det er egentlig ikke så viktig for meg. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 Jeg ser det. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Jeg ser det i ansiktet ditt. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Jeg antar at jeg kunne sende dem en melding en gang til. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Kunne ikke skade. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Velkommen til min julesang ♪ 86 00:04:28,582 --> 00:04:32,082 ♪ Jeg vil gjerne takke deg for året ♪ 87 00:04:33,707 --> 00:04:37,791 ♪ Så jeg sender deg dette julekortet ♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ å si: "Det er hyggelig å ha deg her" ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ Jeg vil gjerne synge om alle tingene ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,582 ♪ øynene og sinnet ditt kan se ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,957 ♪ Så hopp ombord på platespilleren din ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ Å, gå inn i julen med meg, ja ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Gå inn i julen, la oss bli sammen ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ Vi kan se snøen falle for alltid og alltid ♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Spis, drikk og vær glad ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Bli med meg ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Gå inn i julen ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ Inngangen er gratis ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Channing er min eldste. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Hun, ektemannen Doug og tvillingene deres, Lucy og Ben, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 bor bare noen timer unna i Austin. 102 00:05:26,832 --> 00:05:30,416 Gjør meg så glad for å ha henne i nærheten. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,832 Hun er sin egen kvinne nå, men jeg gjør det fortsatt et ekstra stopp på Schultz's hvert år 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 bare så hun kan få pfeffernuss. 105 00:05:37,707 --> 00:05:40,125 -Hallo! -Hun elsker pfeffernuss. 106 00:05:40,207 --> 00:05:41,541 Hallo! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Mamma? 108 00:05:43,957 --> 00:05:45,541 – Juletreet! - Pappa? 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,207 - Så kult. - Ding-dong. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,457 Hun har ikke blitt kvitt en enkelt dekorasjon siden vi var barn. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Den er min. 112 00:05:51,832 --> 00:05:53,375 Hei, ikke rør gavene. 113 00:05:53,457 --> 00:05:54,832 Mamma? 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 -Jeg er her! -Hei, mamma. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Hallo! 116 00:05:57,707 --> 00:05:59,041 - Bestemor Claire! - Kom hit! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Jeg har savnet dere to så mye. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Hei, jeg trodde jeg hørte stemmer. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Lille bønne! - Å, hei, pappa! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Hei. -Hei. Hei! 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 -Hei, kjekk. -Hei, vakre. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Hvordan har du det? Takk for at du har oss. -Jeg har det bra. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 -Så glad for å se deg. -Jeg skal presse meg ovenpå. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Unnskyld meg. Fortsett å snakke. -Å, vil du ha en hånd med de posene? 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 -Jeg trenger ikke en hånd. jeg er veldig-- - La meg gi deg en hånd. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Nei. Nick, jeg skjønner det. Nick. Nick. -Ja, kom igjen. Spesielt denne store. 127 00:06:16,957 --> 00:06:18,500 - Den er for stor for deg. - Dere... 128 00:06:18,582 --> 00:06:21,791 Hei, dere har ikke hørt av dette showet, um, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 the, uh-- Så du er en danser, har du? 130 00:06:24,832 --> 00:06:26,082 – Det er favorittprogrammet vårt. - Jeg har det. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 – Her går vi. Kom igjen. – Jeg er så lettet, 132 00:06:29,082 --> 00:06:30,416 fordi jeg har lurt på... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...hva du skal gjøre med alle disse billettene som brenner hull i lommen min 134 00:06:35,707 --> 00:06:38,875 for So You're a Dancer-ferieturen, 135 00:06:38,957 --> 00:06:42,500 kommer til Houston i morgen, og vi skal alle sammen! 136 00:06:42,582 --> 00:06:44,207 Jaja! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Sånn, kompis. Alt klart? 138 00:06:46,707 --> 00:06:48,166 - Tusen takk. Setter pris på det. - Greit. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,707 -Takk. -Har du det herfra? 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Fikk det herfra. Jeg tar det. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Hei, fant noen Barnaby? 142 00:06:57,832 --> 00:06:58,916 Hvem er Barnaby? 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Barnaby er alven på hyllen 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 som gjemmer seg et sted i eller rundt akkurat dette huset. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 Og om natten flyr han tilbake til Nordpolen og rapporterer tilbake til julenissen 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 på hvem som er slem eller hyggelig. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,207 Ja, vi-vi vet hvordan det fungerer, mamma. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,457 Vi har en nisse hjemme også. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,707 Han heter Sneaky Pete. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,832 Æsj, fordekte Pete? 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,457 Det er så skummelt. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,207 Ja. Sneaky er skummelt. 153 00:07:29,582 --> 00:07:31,707 Ok. Gå, gå, gå, gå, gå! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 - Han er gjemt veldig godt. -Kom igjen, folkens, la oss sjekke nede 155 00:07:32,957 --> 00:07:34,000 og se om han er der nede. Kom igjen! 156 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 -Og du bør skynde deg. -La oss se om vi kan finne ham. 157 00:07:35,207 --> 00:07:36,207 - Jaja! - Kom igjen. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,332 - De er så søte. - Hvor er han? Hvor er han? 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Ja, det er de. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 Det er så godt å se deg. 161 00:07:42,332 --> 00:07:44,332 Hei. 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Varmt, varmt, varmt, varmt! Se opp. 163 00:07:51,832 --> 00:07:53,375 Mmm. 164 00:07:53,457 --> 00:07:54,791 Så hvordan har du det? 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Jeg er-jeg er bra. Ja, du vet... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Er du sulten? -Nei, jeg er ok. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -Vi-vi hadde noen-- -Her, ta noen gulrøtter. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Ok. 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 Å, takk. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Fortell meg alt. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Min lille jente, verdens vekt på skuldrene hennes. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 Ting er litt uhengt akkurat nå med... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Ingen advarer deg hvor eldre barna dine blir, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 jo vanskeligere er det å ha en informert mening om livet deres. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,832 Det er så flott. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Nei, det er-det er ikke... ikke bra. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 Det er bare, jeg har aldri skrevet et mordmysterium før. 178 00:08:25,457 --> 00:08:27,957 Det er det, det er det vanskeligste Jeg har noen gang prøvd å plotte og-- 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Jeg er sikker på at du vil gjøre en god jobb. Du er så smart. 180 00:08:31,207 --> 00:08:33,832 Jeg mener, du vet, du bare-- du finner på noe. 181 00:08:33,915 --> 00:08:36,250 Å, det minner meg, um, 182 00:08:36,332 --> 00:08:38,625 Jeg traff Julie Sager, 183 00:08:38,707 --> 00:08:43,290 og hun sa at du aldri tok kontakt til datteren Alyssa. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,665 Jeg vet. Jeg vet. 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,665 Fordi det-det gjorde det ikke, det gjorde det ikke noen fornemmelse av det du spurte om. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Alyssa skriver om aksjemarkedet. 187 00:08:51,165 --> 00:08:54,540 Jeg skriver romaner. Det er helt annerledes. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Vel, ok. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Vel, kan du i det minste sende henne 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 en av disse... gratis eksemplarer? 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 De kalles bysser, og nei, de er for faganmeldere. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Hvordan vet du at hun ikke er en? 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 For det er hun ikke. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Stearinlys. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Du må lukte på disse lysene. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Mamma. 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 Det er duften av skumring. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Ingen. -Åh, Zazzy Tims-- 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 du vet, Zazzy-- 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 vel, hun gjorde et helt avsnitt på dem. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 De kalles monokrome stearinlys. 202 00:09:33,790 --> 00:09:35,665 Det er en luksusestetikk. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 Jeg gir en av disse til den Jeanne Wang-Wasserman over gaten. 204 00:09:40,290 --> 00:09:43,083 Vel, jeg er sikker på at hun kommer til å elske det, mamma. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Takk. 206 00:09:53,165 --> 00:09:55,333 - Onkel Sammy er her! - Han er her! 207 00:09:55,415 --> 00:09:57,250 Onkel Sammy er her! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Jaja! 209 00:09:58,415 --> 00:09:59,665 Onkel Sammy er her! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 - Han er her! -Vi skal overraske ham når han kommer. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Onkel Sammy er her! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Sammy er babyen i familien. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Han bor i Portland med sin sjelevenn Mae-bell, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 som vi endelig får møte. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Jeg skal ikke. 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Hva? Hvorfor? 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 For det første vil jeg til Los Angeles å se familien min. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 -Du ser familien din hele tiden. -Og to, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 -Jeg synes vi burde bryte opp. -Ok. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Er det en tredje ting? 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Jeg vet at dette ikke var det du forventet. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Jeg kan ikke tro at du gjør dette. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Vi hadde sex i går kveld. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Jeg ser ikke helt hvordan det er relevant. 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,958 Vi hadde sex i morges. 226 00:10:34,040 --> 00:10:35,708 Vi er unge, Sammy. Det er det vi gjør. 227 00:10:35,790 --> 00:10:38,583 Men jeg er forelsket i deg, Mae-bell. 228 00:10:38,665 --> 00:10:41,540 Og jeg synes du er flott også, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,290 men... jeg vil ha mer. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Hva mer kan du ønske deg? 231 00:10:47,165 --> 00:10:49,125 Du har ikke jobb. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,040 Jeg har en jobb. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,790 En leirrådgiver? For tre måneder i året? 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Hva skjedde med de ni andre? 235 00:10:55,665 --> 00:10:56,665 Mae-bell, hør på meg. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Du er kul og morsom, og jeg kan bare ikke forestill deg livet mitt uten deg. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Så vær så snill, jeg ber deg, ikke gjør dette. 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Velkommen hjem ♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Onkel Sammy ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Hvis du vil spise en-- ♪ - Mae-bell dumpet meg. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Å. - Jeg er et skall av mitt tidligere jeg. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Jeg trenger en kanelsnurre. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Beklager, Sammy. Kom, kom. - Kom igjen. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 kjære... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 hør på meg. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Du er fantastisk og fantastisk på alle måter, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 og hvis Mae-bell ikke ser det, vel, det er hennes tap. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Uh, det vet du ikke. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 Det er konkurransedyktig der ute. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,415 Folk har alternativer i disse dager. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Nøyaktig. Alternativer. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Kom deg tilbake dit. Møt nye mennesker. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Disse kanelbollene smaker annerledes. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Ta en keramikkkurs. 255 00:11:39,665 --> 00:11:41,125 Hva er annerledes med dem? 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Hun prøver Zazzy-oppskrifter igjen. 257 00:11:44,540 --> 00:11:48,458 Du kan gå på en av dem Club Med-ferier for single. 258 00:11:48,540 --> 00:11:49,833 Mamma. 259 00:11:49,915 --> 00:11:53,083 Det eller søke på videregående skole, du vet, åpne en sparekonto. 260 00:11:53,165 --> 00:11:54,333 Du vet, ta litt tid 261 00:11:54,415 --> 00:11:56,040 - å jobbe med deg, Sammy. - Mm-hmm. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Taylor er her! Taylor er her! - Taylor er her! 263 00:11:58,165 --> 00:11:59,165 Er Taylor her? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Taylor er mitt mellombarn. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Hvert år de siste ti årene... - Hei! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ...hun har hentet hjem en annen kvinne for ferien. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 Og hvert år opptrer vi begeistret... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 Hei! 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ...fordi vi elsker henne, og det er familie. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 Greit, greit, familie. Hold opp. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 La meg introdusere deg for noen veldig spesielt for meg. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 Den vakreste, beste emcee i hele Minneapolis... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...kjæresten min, DJ Sweatpants. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 -Å, det er flott. - Å. 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Du kan også kalle meg DJ Sweatpants eller Sweet-P eller... 276 00:12:37,665 --> 00:12:38,958 -Ja. -...til og med bare Donna. 277 00:12:39,040 --> 00:12:40,083 Mm-hmm. 278 00:12:40,165 --> 00:12:41,915 Jeg sa til dere at hun var best, ikke sant? 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,540 -Velkommen til Texas! - Ah! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,415 - Whoo! Yeehaw! - Hei! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Hei, kjære. - Jeg savnet dere. 282 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 -Hei. -Hei. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Hva skjer? - Så hyggelig å møte deg. 284 00:12:50,790 --> 00:12:52,083 Hei, Channing. Å, jeg har hørt så mye om deg. 285 00:12:52,165 --> 00:12:54,208 Jeg savnet deg. 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Wow. 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Claire! La oss si hei! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Hei, Jeanne! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Hei. - Jeanne Wang-Wasserman, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 min umulig perfekte nabo. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 En av de menneskene som får deg til å føle deg som du kommer liksom alltid til kort. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 God jul! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Du husker barna mine, ikke sant? 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Astrid, Elizabeth, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Marcus, Gar og kjæresten Diane. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 Selvfølgelig. Hallo. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Så hyggelig å se deg. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 God jul, Jeff. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Nick. God jul. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Det er en god jul. 301 00:13:33,415 --> 00:13:34,915 Jeg ser at du tok rådet mitt 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,665 og gikk sans plen gummibåt i år. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Jeg tror jeg snakker for alle på blokken når jeg sier at vi alle setter stor pris på 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 som du bestemte ikke å legge dem opp i år. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 Vel, jeg er faktisk fortsatt i beslutningsprosessen, så... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Vel, ok. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,040 Jeg bør la dere alle komme til middagen deres. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - Ha det. – Velsignelser! 309 00:13:57,665 --> 00:13:58,833 - Vi ses. -Hei. 310 00:13:58,915 --> 00:14:00,291 -Velsignelser. -Velsignelser. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 Vi sees. 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Velsignelser! -Velsignelser. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Velsignelser! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Velsignelser. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Sammy, Doug, hent oppblåsbare plenen og luftpumpa ut av skuret nå. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 – Fartgang? - Gå. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Stille natt ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Hellig natt ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,040 -♪ Alt er rolig ♪ -♪ Alt er rolig ♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,790 ♪ Alt er lyst ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Åh ♪ 322 00:14:39,040 --> 00:14:43,290 -♪ Rund din jomfru ♪ -♪ Jomfru ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Mor og barn ♪ 324 00:14:48,040 --> 00:14:51,375 ♪ Hellige spedbarn ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ så ømt og mildt ♪ 326 00:14:54,790 --> 00:14:56,915 ♪ Så ømt og mildt ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Sov i det himmelske ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ fred ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Sov i det himmelske ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ fred ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 Å, å gud! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Vakker. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Barbarisk. 334 00:15:43,415 --> 00:15:45,083 -Hei, Mrs. C. -Hei, Donna. 335 00:15:46,540 --> 00:15:48,583 Gummibåter er oppe. 336 00:15:48,665 --> 00:15:51,708 ♪ De sier at hun kan bli slått, men jeg vet... 337 00:15:51,790 --> 00:15:54,000 Taylor, føtter unna møblene, takk. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Jeg har akkurat ryddet bordet. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Jeg var ikke klar over mammas gamle trebord var et arvestykke i familien. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Åh, snapp. 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ Møtte en mann i Beirut... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Channing forteller meg at du begynner å fotografere. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 Er det sant? 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Uh, jeg mener, jeg har vel fortalt henne det 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 at jeg tok opp et gammelt kamera på et verftssalg. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Men, jeg mener, på en måte. - Det er så kult. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 Det er slik det begynner, den gamle vanen. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Stakkars Doug. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Han er enebarn. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Ingen naturlig forsvar mot barna mine. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Jeg forventer stadig at han vil bygge opp noe, 352 00:16:39,790 --> 00:16:42,915 men på dette tidspunktet, Jeg vet ikke hva som skal til. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Ja, jeg vet ikke om hun nevnte det. men du vet, jeg er... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,040 var litt av en shutterbug selv. 355 00:16:50,165 --> 00:16:51,290 Hehe. 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Nei, nei, hun fortalte meg aldri at du var det 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,290 -en shutterbug selv. -Virkelig? 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Så morsomt. Hun fortalte deg det ikke. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Hvis du noen gang... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 uansett, hvis du noen gang vil for å snakke om det, jeg er her... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Ja. 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,665 ...for å snakke om det med deg. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Hei, har jeg noen gang fortalt deg at jeg... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,540 hm, kysset jeg denne fyren på videregående en gang? 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 Og han-- 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Jeg skal gå og hente litt mer vin. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 - Akkurat nå. -Ja. 368 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 Beklager. 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Kloke menn bedre ta seg sammen... 370 00:17:26,540 --> 00:17:28,165 Så du er en shutterbug? 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Hmm? 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Ja. Ja, ja, ja. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - Herregud, er det Taylor? - Ja. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 – Hun ser helt lik ut. - Jeg vet. 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -Og der... Sammy. - Å, å. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Å, jeg kjente ham ikke igjen med brillene på. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Ja. - Og hvem er det? 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 Å, det vil si at Taylor er gammel utenlandsk utvekslingsstudentvenninne Mia. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Høyre. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Hvorfor ikke starte den opp med juledag? ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Glad ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Merry, merry, merry, merry ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ God jul ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Glad, glad ♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Merry, merry, merry, merry ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ God jul... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Hei, mamma. -Hmm? 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Donna er veganer, og jeg glemte å fortelle deg det. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Taylor. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 Vi spiser mørbrad. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Jeg mener, hva enn du kan lage for henne er helt greit. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Så lenge det er vegansk, ja. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Ikke bry meg. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Mamma, fikk du pfeffernuss? 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Ja, ja, det gjorde jeg. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Det er i, um, eh... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Bare ett sekund. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Hvem er det? - Kate. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 -Hun var søt. -Og hun er...? 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Å, Isabelle... Jeg tror hun het. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Hvem er det? - Patricia. Også søt. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 Og hvem er det? 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - Det er, um, Rebecca. - Hun er pen. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 Ja. 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Taylor likte ikke knærne hennes. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 Åh. 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Men jeg vedder på at knærne dine er veldig fine knær. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Eh... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 Ja. Jeg mener, de er bare... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 de er normale knær. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Pfeffernuss! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 – Og det er...? - Vil du ha en kake? 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Erin. - Takk. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Det var hun veldig opptatt av konspirasjonsteorier. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Ja, kjempebra. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Å. -Takk. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 -Hvem kan klandre henne? -Mmm. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Jeg mener tydeligvis Taylor, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 som tilsynelatende slo opp med henne. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Doug. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Hei, kjære? - Hei. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Vet du hvor det brann-huffer-puffy tingen er? 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 Å, ja. Det er, eh, i den store kurven bak stolen. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Å, flott. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 Ah, der er det. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 Greit. Hei, Doug. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Hei, Nick. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Fikk TV-en til å fungere, ikke sant? 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 Å, wow. 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Hva skjer der oppe? 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Dere, eh, ser på hva som helst liker du disse dagene? 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Ja, jeg ser bare PBS-dokumentarer. Jeg ser ikke vanlig TV. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Det hele er useriøst. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 Det er derfor jeg elsker LBJ-dokumentaren som PBS gjorde. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 - Eh-he. -Jeg mener, det er 18 timer. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 - Huff! -Hei, folkens. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Hei. Huff. -Her går de. Greit! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Hei, middagen er nesten klar. - Kom hit. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Tjue minutter. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Tjue minutter? Kjære, vi sulter. -Å, mamma, kom igjen. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 Ok, ti. Ti. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Sammy, spill en liten julemelodi mens vi venter. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 En liten ferieglede. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Ja, Sammy. – Liv opp ting litt. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Ja, Sam. - Ja. 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Se, dette er grunnen til at dere må lære et instrument senere. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Jeg vet. -Så du kan gjøre dette. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Gi glede og glede. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 - Er dere klare? - Greit. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Ja! - Huff! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -La oss gå! -Kom igjen. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Gjør det! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ På den første dagen ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ av julen ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ min sanne kjærlighet ga meg ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ en rapphøne ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ i et pæretre ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ Andre juledag ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ min sanne kjærlighet ga meg ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ to turtelduer ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ og en rapphøne ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ en rapphøne, en rapphøne ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Jeg har aldri sagt at jeg ville ha en rapphøne ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ i et pæretre ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Nei-o-o-o-o-o-o ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ I en pære-- ♪ - Middagen er klar! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 Hei! Kom igjen, folkens! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Jaja! - Wow. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Du vet hvordan mamma har det rett etter at hun ringte oss. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 – Virkelig bra. - Godt jobbet, sønn. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - Kom igjen, folkens. - Kom igjen, Samster. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - Det siste er et råttent egg. - ♪ Parthøne ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Vil dere ikke høre hele sangen? 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Jeg vil gjerne lage en skål. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Åh, en skål. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 - Claire? - Mamma, sett deg ned for å skåle. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Honning. - G-Få et glass vin. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Få deg litt vin. - Claire, sitt. Sitt, kjære. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 -Mamma, sitt ved siden av meg. -Kom igjen, sett deg ned et øyeblikk. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - Kom igjen. Sitt. - Greit, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 -men bare i et minutt. -Sitt. Ok. 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - Ok. Ja. - Har alle noe? 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Unger, dere kan bruke vann. - Fikk du meldingene mine? 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - Greit. - Å, tusen takk, Doug. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Claire, kjære? 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 - De, du vet, om Zazzy. -Hva? 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Claire. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 - Ja, sannsynligvis. Jeg vet ikke. -Kjære, følger du med? 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 Åh. 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Ferdig? 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Mm-hmm. – Jeg vil gjerne lage en skål 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 til en veldig spesiell person... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Mm. - ...noen jeg tror er 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 hjertet og sjelen til denne operasjonen, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 og noen som jeg tror legemliggjør den sanne julens ånd. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Noen jeg virkelig tror på... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 - Her går vi. -Hvor skal han? 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...beholder julestemningen. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Pappa! - Å-å. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Noen som bare gir og gir... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 - Pappa, hvorfor forlot du rommet? - ... uselvisk. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Noen kan ringe denne personen en helgen. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 – Hva holder du på med? - Og jeg er enig for det 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 – det er julenissen! - Jaja! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Ho, ho, ho, ho, ho! Ho, ho! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Julenissen! - God jul, alle sammen! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Pappa. Hva i helvete? – Ho, ho, ho! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - God jul! – Det er så bra! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Ho, ho, ho! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Ho, ho, ho. Der går vi. -Skål. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 – Hurra for Kris Kringle. – Hurra for Kris Kringle! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Kris Kringle! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -Skål! -Ok. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Til julenissen, alle sammen. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Jeg beklager, men hvorfor gjør det Får Saint Nick all æren? 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 Nissene lager leker på verkstedet sitt... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...og reinsdyrene trekker sleden. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Og ingen nevner hva fru Claus gjør. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Jeg fortalte henne at jeg var en shutterbug. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Hva er jeg, fra 1930-tallet eller noe? 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Det er som jeg glemmer hvordan jeg skal ha en normal menneskelig samtale med henne. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 Det er som... Hun er veldig kul. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 Og skremmende, og jeg bare-- noen ganger Jeg tror bare at hun ikke liker meg. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Hun er ikke så kul. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Jeg mener, gjett hvem som ikke bestilte 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Månedens mammaostklubb julegave. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - Nei. - Hun er ikke til å stole på. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Så hvor er osten? 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Ingen ost. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 George Washington: The Legacy, en 40-timers PBS-serie 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 hvor vi skal utforske mysteriene av grunnleggeren. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Var tennene hans virkelig av tre... 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...amerikansk laget-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 Hvordan kunne du? 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Nei, nei, nei, nei. Ikke med ham. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Se, jeg mener, det er veldig fint det hun kjøpte billettene og alt, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 men hun spurte ikke engang. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 Bevegelsene disse danserne gjør, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 det er egentlig ikke egnet for små barn. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 Det er en... det er mye bekkenvirkning. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Ja. 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Jeg mener, skal jeg, skal jeg si vil vi ikke gå? 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Jeg vet ikke om jeg ville... Jeg vil gjerne si det. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 Beddy-bye. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 - La oss komme inn! - Å! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 Å! Herregud. 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Doug? Går det bra? 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Sneaky Pete er ikke skummel. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 Ikke i det hele tatt. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Barnaby er mye skumlere. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 Det er som navnet på en seriemorder. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Barnaby. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 "Jeg heter Barnaby, og jeg er... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 skal drepe deg." 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Jeg heter Barnaby..." 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Det er skummelt. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 "Barnaby..." 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 Den ene tingen Jeg ønsket meg virkelig til jul. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 Og jeg kunne ikke engang få det for meg selv. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Frosty the Snowman ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ Var en glad, glad sjel ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ Med maiskolbepipe og knappnese ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ og to øyne laget av kull ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ Å, snømannen Frosty er et eventyr, sier de... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Psst. 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Nick, er du oppe? 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Psst. 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Nick. Psst. 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 Er du oppe? 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Hei, kjære. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Du er våken. Jeg var ikke sikker på om du var våken. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 Ja. 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Det er julaften. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Kan du tro det? 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 Ok. 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Alt i orden? 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 Nei. 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 Jeg tuller. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 Vi gikk glipp av fristen. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -Til Zazzy-konkurransen. -Å. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Puff. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 - Borte. -Å, kjære, jeg beklager. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Jeg ville ikke tatt det personlig. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Jeg mener, de er barna våre. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Du har møtt dem, ikke sant? 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Jeg hadde veldig lyst på den turen. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Jeg fortjente den turen. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Jeg vet, kjære. Jeg beklager. 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 Vet du hva? 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Jeg tar deg med på tur. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 Ok? Jeg tar deg... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 ta deg med på en tur et sted som vi har aldri vært før, vet du? 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Som Firenze. Firenze, Italia. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 Han er så søt, men det fikk meg ikke til å føle meg bedre. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Jeg skal fortelle deg et annet sted vi kan dra. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Boston, der vi møttes første gang. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Som, Fenway. Fenway Park. Du dro aldri dit, kjære. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Nei, nei. Ikke for baseball. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Kjære, de har konserter der. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Doobie Brothers spiller der denne sommeren. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 Vi sees, Channing. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Hei. - Hold opp. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Hold opp. Husk at vi må forlate huset 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 senest ved middagstid hvis vi skal klare det 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 -til danseshowet i tide. -Okey dokey. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Morgen. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Hei. 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Liker du denne genseren? 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Mm-hmm. - Ser det greit ut for meg? 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Ja. Ja. -Hva jobber du med? 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 På boken min som jeg skriver som jeg får betalt for. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Jøss, får du aldri en pause? 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Sikkert boken din vet folk det er jul. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 Faen. Det "lille noe". 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 -Hei, Jeanne. -God morgen, Claire. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 God julaften. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 God julaften til deg. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 Jeg var ute på tur, og jeg regnet med at jeg ville Kom innom og ta med deg noe. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Takk, Jeanne, og det har jeg 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 litt for deg. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 Åh. 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 -Du går først. -Nei, du går først. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Du går først. jeg insisterer. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Hei, Jeanne. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Hei, Channing. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 Åh. 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 -Det er en...? - Monokromt stearinlys. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 Det er det de heter. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 Er det ikke vakkert? 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Lukt det. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 Det stemmer. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Pust inn skumringen. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Wow, den er nydelig, og så mange veker. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Jeg antar nå Jeg åpner din "lille noe". 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Vente. Stoppe. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Jeg innså akkurat at det ikke er ditt. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Det står navnet mitt på. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Jeg har to venner som heter Jeanne, og dette er for den andre. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Mamma, du-du viste meg nettopp-- 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 Og hvis det er greit med deg, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Jeg kommer bare innom litt senere og gi deg din "lille noe". 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Ok. 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 Ok. Ok. Vi sees snart. Hei, nå. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Velsignelser! Velsignelser! -Velsignelser. Velsignelser. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 Å, det var nærme. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 Hva var det? 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Du har en gave til Jeanne. Du fikk meg til å stikke nesa inn i den. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Jeg skaffet henne et lys med én veke. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Du kan ikke gi noen et lys med én veke som har skaffet deg et lys med tre veker. 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 -Det er logikk. -Mamma, jeg synes det er greit. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Nei, nei. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 Kle på deg. Vi skal til kjøpesenteret. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Kjøpesenteret på julaften? 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 W-Vel, hva med showet? 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -Tvillingene er så begeistret. - Vi skal være raske. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Kom igjen. Det blir... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 - Morsomt. -Mm. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 Hei der. Velkommen til Crate and Barrel. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 Hei. Har du noen stearinlys med mer enn tre veker? 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Mer enn tre? Det må være mer? 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Ja, selvfølgelig. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 -Vel, stearinlys er der borte... -Ok. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...rett ved potpurrien. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 Beklager. 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Åh. 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - Greit, godt poeng. - Beklager. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 Vi skal stramme inn disse en åttendedels-tommers skruene, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 så setter du sammen bøylebrakettene... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -Ok, jeg prøver. -...med maljer, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 gjennomføringer, nagler, sett avstandsstykker og mini sekskantavstandsstykker. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Du vet hva jeg snakker om. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Enkle ting. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Da skal vi stramme inn plastgitterpanelet. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Det burde du se du har installert alle 13 innleggene. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Gratulerer til deg med det. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 Nå, i de neste 27 trinnene... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Hei, søvnhode. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 Hvordan går det? Alt kult? Hva skjer? 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 Å, mann, Jeg våkner fortsatt på en måte. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Ja. 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Hei, hvor er alle? 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Channing og moren din dro til kjøpesenteret, Nick er i garasjen, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 og Sammy og DJ Sweatpants gikk for å spille tennis. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Jeg er bare her og jobber med min verdensberømte pecan crunch. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 Det er rart. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn-- De spiller ikke engang tennis. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Jeg, um... var nysgjerrig. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Når visste du at du var det kommer du til å gjøre livet ditt til frisyre? 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Hvordan visste du at hårstyling-- 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Å, du vet, det er så sprøtt. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Jeg-jeg må gå ut, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 fordi jeg vanligvis gjør morgenmeditasjonen min og mine solhilsener, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 men vi tar det igjen. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Vi ses. - Ok. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 Ok. 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 - Gutter. -Hei, kommer vi hit i tide? 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 -Takk for at du kom, mann. - Jepp. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 God jul. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Hei, sjef. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 - Ta en titt på dette. -Hva har du? 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 Tror du dette? 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Hele dagen. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 Hele dagen har jeg sett på denne tingen. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Syv tusen millioner stykker. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Vi har deg. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 Jeg trenger del BP-01. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 BP-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 Det er galskap. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 Hva er disse, og hvorfor er det så mange av dem? 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 -Spesifikasjonene må være av. -Vil du være så snill-- 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Hvis vi bare setter klistremerkene på den-- 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Som om det vil løse alt? Sette klistremerker på alt? 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Hva er dette lysbildet? 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Ruten går fra det ene rommet til det andre akkurat der. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 -Slik glir de ut i bassenget. -Ja. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Hei, kjære. - Hei. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Hvordan går det? -God. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 - Barna? -Hæ? 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Har barna det bra? 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 De driver bare med barnesaker og henger sammen. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Stor. -Åh, og jeg bare sitter her, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 du vet, koking av pekannøtter og bare bombet med søsteren din som vanlig. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Mamma gjør meg gal, og det er bare den andre dagen. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 -Mm. -Jeg kan ikke holde på med dette mye lenger. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Jeg tror vi virkelig trenger å snakke sammen. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 Det er opp til meg å bryte sirkelen. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Huff. 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 Jeg vet. Det er... det er skummelt, men jeg må gjøre det. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 -Ok, ha det. -Hei, kjære. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Når katten er borte, vil musene leke. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Kom deg inn. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 -Og se på denne. - Herregud. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - Vi går bare ovenpå. - Ja. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 - Det ser fantastisk ut. -Ja. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Så når skal du fortelle det til Donna? 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Jeg vet ikke. 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Jeg må finne ut hvordan jeg skal fortelle henne. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Hei. 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Hei, mamma. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Hmm? 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Det er, um, det er noe Jeg har ønsket å snakke med deg om. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Øh-he? Hva er det? 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 Vel, Doug og jeg tenkte... snarere tenkte jeg: 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Hva om vi gjorde noe annet neste år? 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Hva-hva betyr det? "Noe annet"? 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Jeg følger ikke med. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Hva om vi ikke kom hjem til jul neste år? 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Hva om vi gjorde våre egne ting? 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Som å gå på ski. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 på ski? 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 -Du går ikke på ski. - Det er poenget mitt. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Jeg mener, vi trenger ikke å gjøre det det samme til vi dør. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 Det er mye å ha oss alle hjemme for ferien. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Det kan være lettere for deg hvis-hvis du hadde ikke alt dette å bekymre deg for. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 Å, jeg skjønner. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Så du gjør oss en tjeneste. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 Greit, og den fine delen er at alle kan gjøre noe de faktisk ønsker å gjøre. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Jeg mener, Sammy sier alltid at han tenker Julen er bare en bedriftshøytid, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 og-og Taylor, vel, antar jeg disse kvinnene hun dater har familier også, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 og du og pappa kunne nyte det litt stille stund. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Ja. - Bare dere to. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 Hva synes du? 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Hmm. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Jeg trodde hun allerede hadde lagt ned depositumet på gamlehjemmet. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 - Høres det bra ut? - Vet du hva jeg tenker? 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Jeg tror vi er bedre se etter det lyset. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 Ok. 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Finn lyset. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Jeg tror jeg kan være en av de menneskene som nådde toppen i fjerde klasse. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Som, etter fjerde klasse, Jeg sluttet bare å være kul. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Føl deg som en Fruit Roll-Up. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Ærlig talt, Sammy, du trenger bare å være tro mot deg selv. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Du kommer til å klare deg. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Ja. Det er et godt råd. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Er ikke det en av de naboene fra andre siden av gaten? 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Ja, det er et av Jeannes barn. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Hun heter Elizabeth. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 Vi gikk på skolen sammen, liksom for alltid. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Hun er søt. - Å, ja. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 Pluss at hun var den beste hekkeløperen i delstaten Texas vårt siste år. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 Og klassepresident. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Hun er i grunnen perfekt. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 Så hva med å be henne ut? 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Kom tilbake i spillet. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Elizabeth Wang-Wasserman? 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 Det er morsomt. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Jeg tviler på at hun husker navnet mitt. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Hei Sammy. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 Hei. 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 Åh. 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Herregud. 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Se på det. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Forsiktig. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 Det er perfekt. 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Neste gjest. - Å, nei, nei, nei, nei. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 Vi venter ikke på det. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Mamma? Mamma? 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Mamma, du kan ikke bare ta det. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 -Unnskyld meg, frue! -Mamma, du orker ikke. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 -Det må du betale for! - God ferie! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Frue, det må du betale for! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 – Hva gjør du der ute? – Jeg var like utenfor der. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Ok, gå tilbake til barnesakene. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 Vi sees senere. Ja. 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Skal bare gå... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 Dette er ulovlig. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Jeg kommer tilbake og betaler for det senere. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Mamma, du kan ikke gi Jeanne Wang-Wasserman tyvegods til jul. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Jeg vil ikke skremme deg, men de to kjøpesenterpolitiene følger etter oss. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Hva gjør vi? 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 Løp. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Damer, stopp! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 - Wow-hoo! - Greit, la oss fortsette å bevege oss! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Channing, ta nøklene mine. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 - Nøklene mine. -Hvor? 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 De er i vesken min. Hvor ellers skulle de vært? 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Jeg finner dem ikke. - Herregud, ser du i det hele tatt? 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Ja, jeg leter. -Hva er galt med barna dere? 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Hvor er peanøttsmøret?" "Hvor er treningssokkene mine?" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 -Hva med rett foran f-- - Fant dem. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Hei. -Hei. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Hvordan har du det? Mm, svoger. -Ok. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Uh, jeg skal gå til rommet mitt. God jul. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 Du også. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 Å, Gud! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Vil du feste, dame? 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Jeg skal feste. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 Mamma! Å herregud! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 - Slå deg ned. -Mamma. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Du kommer til å rote med ørnen, du må lære å fly. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Mamma! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 Mamma! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Alle enheter, alle enheter. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 De formerer seg! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Pecan crunchen! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Nei, nei. Nei, nei, nei, nei. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 Å, gud. 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Huff! Det var nærme. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Åh. Åh. God. Vi lager god tid. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 Vi skal bare ta en liten lunsj når vi kommer hjem og drar ut til forestillingen. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Kan til og med komme dit tidlig. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ Det er livet mitt ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 Vi kommer for sent til danseshowet! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Taylor! DJ joggebukser! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Hei, kjære, hva synes du? Hat eller ingen lue? 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 -Ingen hatt, ingen hatt, ingen hatt. -Kjære, du har ikke engang sett den ennå. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Se, se. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Barn, dere går sammen med mamma og pappa, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 og, Taylor, DJ joggebukser, vi går i bilen din. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 Ok, jeg skal dra rundt bilen min. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Her, ta disse. - Ok. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 - Greit. -I tilfelle vi blir skilt. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 -Hvilken bil skal jeg i, mamma? -Ehm, enten en. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Taylor, vi er i ferd med å gå! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Du vil ikke bli etterlatt! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Dette kan bli siste jul vi er alle sammen som en familie, alltid! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 Hva skjer med deg? Hvorfor vil du si det? 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Nå skal alle tenke du dør eller noe. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 Å nei! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Har jeg bare sluppet ut noe bekymringsfull og alarmerende? 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Mamma, vi kan bare snakke om det! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Jeg kommer, jeg kommer, Jeg kommer, jeg kommer! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Ingen som har sett skoene mine? 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Taylor, hvor er skoene mine? 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Mamma, du kan ikke gi Jeanne Wang-Wasserman stjålet varer til jul. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Faen. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 "En liten ting." 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Doug, hvor mange... hvor mange billetter har du? 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Doug, hvor mange billetter har du? 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Jeg har en, to, tre, fire. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 -Jeg har fire. -Ok. Greit. 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Nei, jeg har fem. Jeg fikk fem. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 Vi drar! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - Vi sees der! - Ha det! Vi sees! 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - La oss gå. - Ha det! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Ha det! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 Å, hei. Claire. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Hei, Jeanne. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Jeg tenkte bare å stikke innom og slipp av "det lille". 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Sånn. -Å. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Vente. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Vil du ikke bli mens jeg åpner den? 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Sikker. 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 La oss gå, folkens! Den første bilen har allerede gått! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 - Vi kommer for sent! - Kom igjen, folkens. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - La oss gå, la oss gå. Kom igjen. - Klar. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Klar, klar, klar, klar. Gå. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 – Jeg har laget den selv. - Virkelig? 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Det ser akkurat ut som den typen de selger i butikken. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 Det virker som du nettopp dumpet noen ut av en metallboks i denne posen. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Nei, jeg har laget det fra bunnen av. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Fra bunnen av, ikke sant? 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Kan du dele oppskriften med meg? 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Sikker. 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 Det er sjokolade, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 og så knaser du bare opp et dritt tonn godteri, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 og du rister det opp som du lager rist og stek kylling. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 Hva så? 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Så spiser du det, Jeanne. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 Hvor skal familien din? 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Ha deg selv ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ God liten jul ♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ La hjertet ditt være lett ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 - Hallo? -♪ Neste år ♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ alle våre problemer vil være ♪ 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 - Hallo? -♪ ute av syne ♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Noen her? 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Nick? -♪ Ha deg selv ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 -Channing? -♪ en lystig ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ lille jul ♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Gjør julen homofil ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ Neste år ♪ -Channing, hei. Channing, her borte! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ alle våre problemer ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ vil være miles unna ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Nok en gang... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 Hei. Taylor. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Hvor er mamma? 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 Ikke sant? 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 Hvor er mamma? 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Hva? 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Glem det. Jeg ser henne. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Trofaste venner som er kjære for oss ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ vil være nær oss igjen ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Mamma? 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Mamma, jeg er... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Jeg beklager det jeg sa før. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Jeg mener, ikke at jeg sa det men at jeg sluppet det ut sånn. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 jeg... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 Jeg burde vært mer voksen om det og bedt om å snakke med deg. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 Det var hensynsløst, og jeg beklager. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 Åh. 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Beklager, dame. Jeg snakker ikke engelsk. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Du er en merkelig kvinne. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Høyre. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Damer og herrer, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 - Velkommen til So You're a Dancer... -Ok. Ok. 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Ferietur. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 Jammen, julenissen er knekt. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Hvor er mamma? 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Uh, sa Taylor du var med henne. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Nei, det var ikke henne. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Å. -Hvor er hun? 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Jeg vet ikke. Så-- -Hva mener du med at du ikke vet? 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Vel, hun var i bilen din, ikke sant? 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 -Nei, hun ble med deg. -Hun var ikke i bilen min. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 -Hun var i bilen din. -Nei, hun var med deg. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 - Herregud. -Pappa, mistet vi mamma? 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -Vi må gå. Vi g-- -Vi må gå. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Hei, folkens, Sammy, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -alle sammen, vi må gå. -Kom igjen. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 -Taylor, Taylor. -Vi må gå. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 Skynd deg. Skynd deg. Skynd deg. 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 -Claire? -Mamma? 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 Honning? 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 -Sjekk garasjen og underetasjen også. -Mamma? 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 Mamma? 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Vi har skaffet deg en kampanjeveske! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Og en vannflaske. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 Bestemor? 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 Noe? Enhver? 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Mamma? 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 Helvete. 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 Nede? 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Nei. Og hennes... bilen hennes er borte. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Trettifem års ekteskap, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 og jeg har aldri mistet moren din, ikke en gang. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Jeg er ikke sikker på at det er helt triumfen som du tror det er, pappa, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 men...gratulerer. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Ingen grunn til å klumpe oss inn i det synkende skipet ditt, pappa. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Jeg mener, vi er barna hennes. Hun må elske oss. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Sammy har rett. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Du er mindre sikker. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Ingen fornærmelse. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Gi henne litt tid og hun kommer tilbake. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Taylor har rett. Hun gir full mening, ok? 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Hun kommer tilbake, og når hun gjør det, vi skal bare innrømme at vi har ødelagt, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 si at vi beklager, vi vil eie det, og frem til det tidspunkt, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Jeg vil at alle bare skal suge det opp og oppføre seg som voksne. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Jeg har ansvaret nå, og Jeg vil bare ha rasjonell tenkning her, ok? 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Alle sammen, bare vær kule, rolige og-- 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 Hva i helvete snakker jeg om? 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Jeg kan ikke gjøre noe uten moren din. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Pappa? - Herregud, hva skal vi gjøre? 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 - Å, gud. -Pappa. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Kommer hun tilbake? Herregud. 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 - Greit. -Pappa? 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Trenger du litt vann? - Går det bra? -Hva skal jeg gjøre uten moren din? 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Jeg er fortapt uten henne. Hva skal jeg gjøre? 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ Kommunikasjon er problemet ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ Til svaret ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ Du har nummeret hennes ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ og hånden din er på telefonen ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Været har snudd ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ og alle linjene er nede ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ Tingene vi gjør for kjærlighet, tingene vi gjør for kjærlighet ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ Som å gå i regnet og snøen ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ når det ikke er noe sted å ♪♪ 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 Ok, må noen tisse? 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Noen som må tisse? Greit. 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 Ok, bra. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Å, det er kaldt! Jeg må tisse. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Å herregud. 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Så la meg se hvis jeg fikk dette rett. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 En voksen kvinne satte seg i bilen hennes, med bagasje, og kjørte fra deg 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 etter at du glemte henne mens hun skulle på et arrangement hun planla? 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Jepp, det var det som skjedde. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Høyre. Se. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 Vi ser dette mye med mødre rundt høytidene. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Neste gang, prøv en hodetelling. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 Du kan ringe oss på nytt hvis hun ikke er tilbake innen nyttår. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 God jul. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Takk. -Hei. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ Vinteren flaker, snøen pusser... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Så jeg satte meg i bilen min, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 og nå er jeg her, sitter ved siden av deg, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 drikker en veldig sterk kopp kaffe. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Å være forelder er en fantastisk gave, men-- 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Mm-hmm. Men hvor er gavekvitteringen? 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Unnskyld meg, men jeg vil gjerne lage en utveksling, takk. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 Hyggelig å prate med deg. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Vent litt der. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 -Ta frakken min. -Ingen. Nei, nei, nei. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 -Det kunne jeg ikke gjøre. -Jeg insisterer. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Min egen mor ville komme tilbake til livet bare for å jakte på meg 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 hvis hun visste at jeg lot deg gå ut dit fryser sånn, så... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 Takk. 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Min glede, frue. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 Jeg trenger å være bekymret for deg? 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 Vel, ingen andre er det. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Vet ikke hvorfor det burde begynne med deg. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 Er det ingen hvem vet hva julen handler om? 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Jada, Charlie Brown, jeg kan fortelle deg det hva julen handler om. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Hva i helvete er det? 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 Det samme har vi hver julaften. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Vi holder jul slik mamma planla det. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -Ok? -Jeg fulgte oppskriften som mamma skrev ned 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 til punkt og prikke, så hvis det er et problem, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 du burde ta det opp med mamma... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ...for det er hennes feil, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 ikke min. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 Her går vi igjen. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Hva skal det bety? 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Ok, eh... du prøver å distansere deg fra mamma 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 fordi dine likheter med henne trigger en dyptliggende følelse av usikkerhet 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 inni deg som du åpenbart ennå ikke har konfrontert. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 Først av alt, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 hvis vi psykoanalyserer nå, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Taylor, du er en kjærlighetsavhengig som gir fra seg ethvert fnugg av ansvar 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 hver gang du møter en ny kvinne, som er-- 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 la meg sjekke kalenderen min-- å, ja, hele tiden. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Jøss, Channing, tror du ikke å ødelegge julen er nok i ett år 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 uten å ødelegge kjærligheten også? 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Tror du jeg har ødelagt jula? 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Uh, ja, på en måte. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 "Ta sammen livet ditt, Sammy." 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 "Søk deg på grunnskolen, Sammy." 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 Nyhetsflash: Jeg har en mamma og en pappa. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Jeg trenger ikke at du klemmer baken min lekende forelder også. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 Vel, jeg beklager, men noen er det må være ærlig med deg, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 For det kommer garantert ikke til å bli mamma. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Klapper deg på hodet og stappe kanelboller i ansiktet 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 og lyver for deg om hvor perfekt du er! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Skal du støtte meg her? 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Channing har litt rett. Mamma babyer deg. Det er-det er rart. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Jeg ser hvordan det er. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 To mot én, ikke sant? Greit. 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 - Vil du slåss? La oss kjempe! -Ja, ja! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 - Kom med det! -Kom igjen. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 Hei. Hei! 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Sennep eller ketchup? 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent! Stopp, stopp, stopp. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Alle sammen, stopp. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 -Ta deg når som helst. -Lys opp. Det har vært en lang dag, ok? 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 La oss, eh, alle bare trekke pusten dypt... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...og gå til vårt lykkelige sted, ok? 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Jeg-jeg går først. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Jeg skal til Corpus Christi. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Flott slange. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Føl deg bedre allerede. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Taylor, din tur. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 Å herregud! Doug! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Hold kjeft! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Ikke be Doug om å holde kjeft! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Ingen bryr seg om hva du har å si! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 Jeg prøver virkelig å være vennen din. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Men uansett hva jeg gjør, det ser ikke ut til å være godt nok, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 og jeg forstår ikke hva problemet er. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 Du er kjedelig. 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Jeg vet ikke om jeg vil si kjedelig. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Kanskje jeg vil si tørt, men... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Hvis "small talk" var et substantiv, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 det ville vært deg. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 – «Small talk» er et substantiv. - Vi skjønner det. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Du skriver bøker nå, så du tenker du er smartere enn oss alle. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Vel, gjett hva, Channing. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Bøkene dine er for lange, og noe av dialogen din er av tre. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 "Wah-wah," roper mannen baby hvis kjæreste dumpet ham 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 fordi han er evig fast på sommerleir. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Du drar 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Camp Derryberry ut av dette! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Donna, Taylor hadde en annen kvinne på rommet hennes i dag 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 mens du var ute spille tennis med Sammy! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 -Jeg så hele greia! -Hva? 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - Er det sant? - Donna-- 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 - Herregud, det er sant. - Ja, jeg-jeg så hele greia. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 - Det gjorde jeg. -Ingen. Hva gjør du? 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 Du er slem. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 Hva mener du var det noen i rommet? 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 -Vi var borte i to timer. -Nei, det er ikke-- 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 -Donna, det var ikke slik det skjedde. - Herregud. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 - Tuller du? - Han misforstår det fullstendig. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Hør, hør. La meg fortelle deg det. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Nei, hun er slem! Hun hadde en kvinne-- 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Han var ikke i hennes virksomhet hele tiden-- 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 Greit! Hei! 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 Nok! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Alle sammen, vær stille. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Ingen sier et annet ord. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 Vet du hva? Takk, alle sammen. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Hele denne uken har vært 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 den mest minneverdig mortifying opplevelse av hele mitt liv. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Bortsett fra henne fordi hun er gjest, men ingen andre sier et ord. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 Gud, ikke rart du ikke har søsken. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Taper. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 -Donna! -Slik fungerer det ikke. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 Vet du hva? Moren din har rett. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Dere barn, dere kan ikke gjøre noe riktig. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 -Jeg burde ha gått med henne. - Skru på dette. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Jeg går til baren, jeg blir full, og jeg vil ikke se noen av dere der! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Sammy, du kan ikke gå i baren. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 -Det er julaften. -Nei, det er det ikke. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 Det er bare enda en tirsdag uten at mamma her gjør ting for oss. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Vil du ha en tur? 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Jeg fikk sykkelen min. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 Ok. 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 Åh. Faen! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 Kom igjen. 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Jøss. 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 Jeg var sammen med min venn Geraldine, som er hetero. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Hun lager virkelig flotte smykker, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 og jeg fikk henne til å lage en ring til deg. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 Og jeg håpet... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Jeg kunne fri til deg med den. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 Hva? 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 Kom igjen, Donna, du kan ikke høre på Doug. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Ingen hører på Doug. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 Han er som det rare familiespøkelset som henger rundt og hjemsøker oss alle. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Men... det har bare gått tre måneder. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Jeg mener, hvordan kan du vite det hvordan du føler deg-- 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 Jeg har en magefølelse om oss, en sterk magefølelse. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Her gir jeg broren din råd om forhold, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 og sa: "Vær tro mot deg selv, Sammy." 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 I mellomtiden er jeg... ikke være tro mot meg selv. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 Sannheten er Jeg er faktisk litt gammeldags. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Jeg er en DJ, men jeg hater holde seg våken til sent på kvelden. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Jeg er et morgenmenneske. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 Og-og jeg vil date noen uten å føle at jeg konkurrerer 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 med rollebesetningen i en hel første episode av The Bachelor. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Hmm. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Jeg beklager, Taylor. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Jeg trodde jeg kunne takle deg, men... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ...jeg kan ikke. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Hei. For Donna? - Ja, frue. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 Vennligst. Jeg er utslitt. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Er du sikker på at du ikke har et bitte lite rom åpent? 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Nei, to. To rom. To små rom. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 Ok. 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 Frue, frue, frue. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Jeg er en mor. Det er julaften. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Har du noen anelse om hva det betyr? 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Det betyr at jeg ikke har sovet 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 i mer enn tre timer på rad på over en uke. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 Og jeg er en leveringssjåfør på julaften. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Har du noen anelse om hva det betyr? 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Jeg mener, jingle hele veien, men jenta di er sliten. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 Ok. 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 Jeg har alltid ett rom tilgjengelig 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 bare i tilfelle en stor kjendis som Ryan Seacrest dukker opp. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Men for deg vil jeg gjøre et unntak. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 Takk! Takk! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 – Å, takk, takk. - Gå, gå. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Øh, du-mener du å dele det? 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 Y-Mener du å dele det? 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Ja, og? 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 Vel, jeg vil hvis du vil. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Hei, kjære. -Hei. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 - Har du noe imot at jeg blir med deg? -Ingen. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Hvordan har du det? -Ok. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Har jeg noen gang fortalt deg historien om hvordan møttes jeg og moren din første gang? 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 Ja. Som tusen ganger. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Å. -Men jeg vil høre det igjen. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 Å, ja? 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Ok. 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Så jeg jobbet som lagergutt i denne puben i Boston som heter... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 Hanrahans. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Korrekt. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 Og jeg er... jeg var en så ekkel gutt. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Jeg trodde bare jeg visste alt. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Jeg var alltid i munnen og jeg får alltid et spark i rumpa. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 Og akkurat denne kvelden, Jeg hadde en stor saftig glans. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Jeg mener, hele denne siden av ansiktet mitt så ut som en slags hoven skinke. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 Og jeg har to kofferter med papirhåndklær inn i kjelleren, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 og jeg passerer den vakreste jenta Jeg har noen gang sett i mitt liv. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Og hun tar en titt på meg, og hun sa-- 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 "Du minner meg om en Picasso." 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 Nøyaktig. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Ja, for et sekund er jeg sånn «Hvem er denne Picasso-fyren? 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Jeg vil finne ham... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 slå dritten ut av ham." 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 Og så ser jeg inn i de øynene, og jeg er akkurat som... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 Jeg var ferdig. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 Jeg var ferdig i det øyeblikket. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Og, eh, sannheten er, uten henne... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ...jeg ville nok fortsatt vært det lager papirhåndklær på... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Hanrahans. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Ok, baby. Det er greit. 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Pappa? - Hva? 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 Er det Jeanne? 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Røyker hun en sigarett? 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Herregud. 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Moren din ville drepe for å se dette. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Hvor tror du hun kan være? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Jeg vet ikke, kjære. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Alle elsker julenissen, men la oss innse det, julenissens... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Hva er din avtale, dame? 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Du glemmer barnet ditt hjemme i herskapshuset ditt, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 og nå er du på noe gal langrennsreise for å være sikker 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 du kommer tilbake til dem i tide til jul? 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 Ja. Høyre. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 Nei. 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Tro meg, jeg prøver å komme så langt unna fra familien min som mulig. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 Mm. 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 Hva med deg? 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Hva med meg? 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Hvor er familien din? Har du noen planer for julen? 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Dame... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...jeg jobber. - Å, riktig, selvfølgelig. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 -Jeg beklager. - Tuller du med meg? 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 Jeg elsker det. 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 Jeg fikk min true crime-podcast. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Jeg fikk min ensomhet. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 Jeg fikk til og med se Grand Canyon, Carlsbad-hulene 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 og verdens største pistasj alt på en måned. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 Og jeg fikk meg noen gode selfies. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Kom igjen nå! Hvor gjør de det? Okurrr? 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Mm-hmm. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Takk Gud for Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Jeg mener, de filler på Mr. Wonderful, men han har faktisk et hjerte av gull. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 Mm. 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 Hei. 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Det er midnatt. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Det er jul. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 God jul, dame. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 God jul. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -God natt. -God natt. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Trett. Uff. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ Jeg prøver ♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ Jeg prøver å... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Alene på julaften. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ En del av dagen at jeg ikke kan sove bort ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ Jeg prøver ♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ Jeg prøver å ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ drikk bort deler av dagen ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ at jeg ikke kan sove bort ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 jeg, eh... Jeg har problemer med å sovne. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 Jeg liker å ha TV-en på. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Bare å høre stemmene bare holder meg med selskap. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Det hjelper meg å sove. Jeg håper du ikke har noe imot det. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Nei, nei, det er greit. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -Ok. -God natt. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 Ok. 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ...men vi skal ikke bli enige om en verdivurdering, da. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 Hva med en annen struktur? 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 Jeg trenger det litt høyt. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Mr. Wonderful, hva med å gjøre dette? 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Hva med å gjøre 200 000,- du tjener 50 % av overskuddet, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 men når du får pengene tilbake... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ...du faller ned til ti prosent, og det forblir din egenkapital. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Er de... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 Er det hvaler? 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Jepp. Det er for å slappe av. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 Jeg må spille det også. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Det hjelper på blodtrykket mitt. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Vel, vel, vel. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Elizabeth Wang-Wasserman, mens jeg lever og puster. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Lizzie. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Ingen kaller meg Elizabeth lenger bortsett fra foreldrene mine. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 Ok, Lizzie. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Sitter det noen her? 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 Så... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Dykkebar. Julaften. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Trengte du en pause fra moren din? 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Gode ​​gamle Cardigan Queen Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Jepp. 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Hun får moren min til å bli mental. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Care Bear Claire har en lignende effekt. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Care Bear Claire? 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Ja, kvinner blir ville når de blir gamle. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Gleder meg til å se hva slags psyko tispe jeg blir til. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Det blir sykt. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Du vet, dette er den lengste samtalen du og jeg noen gang har hatt. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Til tross for at jeg går i samme klasse siden tredje klasse. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 Først, faktisk. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 Først hva? 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Første klasse. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Du satt bak meg. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 Du hadde en av de grusomme, som, turtlenecks som bare er en smekke, og som, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 du ikke-- det er ikke knyttet til noe. Du bare dytter den i genseren. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 En dille? 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Hva? -De små turtleneck-tingene. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 Th-De kalles dickies. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 Det er et veldig uheldig navn for et virkelig uheldig tilbehør. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 Jeg elsket det tilbehøret. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 Mm. 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Jeg går på handelshøyskole og jusstudier samtidig. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Imponerende. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 Takk. 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 Jeg fikk sparken fra en Starbucks en gang. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Imponerende. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 ♪ I solen, se... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,082 Hvorfor har vi aldri, eh, hengt på skolen noen gang? 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 For jeg ville ikke. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,082 Kjøle. Glad jeg spurte. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,332 Jeg var veldig forelsket i deg. 1326 01:08:36,707 --> 01:08:38,082 Herregud, jeg elsker denne sangen. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,957 Jeg elsker denne sangen. Kjenner du denne sangen? 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Ja, selvfølgelig. Hvem kjenner ikke denne sangen? 1329 01:08:41,582 --> 01:08:44,082 Jeg elsker denne sangen. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,957 ♪ Det er morsomt hvordan ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 -Jeg elsker denne sangen. -♪ Jeg finner meg selv... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Herregud. 1333 01:08:48,957 --> 01:08:50,125 -Vær så snill å dans med meg. -Ingen. 1334 01:08:50,207 --> 01:08:51,250 -Vennligst. Vær så snill. -Lizzie. 1335 01:08:51,332 --> 01:08:53,875 - Nei. – Det er julaften! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Hvis jeg kunne kjøpe resonnementet mitt ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,957 ♪ Jeg vil betale for å tape ♪ 1338 01:09:13,082 --> 01:09:15,457 ♪ Den ene halvdelen duger ikke ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ Og jeg spurte meg selv ♪ 1340 01:09:22,082 --> 01:09:24,750 ♪ Hvor mye koster du ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ forplikte deg? ♪ 1342 01:09:30,832 --> 01:09:33,666 ♪ Å, det er livet mitt ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ Ikke glem ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ Det er livet mitt ♪ 1345 01:09:41,832 --> 01:09:46,416 -♪ Det tar aldri slutt ♪ -♪ Det tar aldri slutt ♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ Morsomt hvordan jeg blinder meg selv ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Jeg visste aldri ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 Hei! 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Hei, hei! Det er noen her inne! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ Jingle bells, klirrer hele veien... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 Hjelp! Hjelp! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Tuller du meg?! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 Hei! Hei! 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Jingle hele veien ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ Å, så gøy det er å sykle i en enhest... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 Nei! Stoppe! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 -Vent, vent, vent, vent! -♪ Susende gjennom snøen ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ på en enhest åpen ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Kan jeg hjelpe deg? 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Så du meg ikke der inne? 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 Jeg var i bilen du tauet. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Jeg beklager, frue. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Regler er regler. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 Her. Vil du ha penger? 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 -Jeg kan gi deg penger. -Hov, huff, hřr, hřr. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Behold blodpengene dine, dame. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Du parkerte i en gul stripesone. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Stripete sånn av en grunn. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Nå kan du ta det opp med parkeringskontoret mandag morgen. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Ingen. Vennligst. -Jeg må gå. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 Jeg kan ikke vente til mandag. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Det er ingenting jeg kan gjøre. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Når hjulene forlater bakken, utenfor min jurisdiksjon. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Nå har du det en veldig god jul, ok? 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Kan jeg i det minste få tingene mine? 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 Takk. 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Så i år til jul, Jeg har en '76 AMC Pacer. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Men hva ville jeg egentlig? 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ Snøen faller ned ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ Blir kaldere dag for dag ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Jeg savner deg ♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Hjertene våre sang ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ Det føltes som juletider ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Det må være juletid ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 Ok. Her kommer vi. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Hei, Taylor, kan du flytte det for meg? 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 Dette er noe nissen kom med 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 spesielt for dere. Ferdig? 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Tre, to, en. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 Ja! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 Her er det. 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Hva er det, bestefar Nick? 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Hva mener du, hva er det, gutt? 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 Det er et jævla drømmehus. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Hva skjedde med taket? 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Uff! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 Jøss! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Glem det. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 Hvem er neste? 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Kom igjen, Taylor. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Du er oppe. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Nei, jeg er flink. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Fin. Jeg skal gjøre det. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Jeg skal være alven. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Mamma er vanligvis alven. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Ja, men mamma er ikke her, så du fikk meg. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 Høyre. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Denne er fra Doug. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Åh. 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Er det de siste 24 timene av livet mitt tilbake? 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 Å, vent. Er kjæresten min der inne? 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 Det er noe jeg har til deg som jeg trodde du ville like. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 Det er en t-skjorte. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 Åh. 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Pappa, din tur. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Vil du ha en gave? 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Jeg åpner ingen gaver til moren din kommer tilbake. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 Jeg får vondt i magen. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Kan dere være så snille i det minste, du vet, prøve å få det sammen? 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 Ja? Vet du? 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Jeg mener, jul, det skal være gøy. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Vet du hvor få juler vi får i livet? 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 Med denne gruppen mennesker? 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 - Jeg mener, det er et endelig tall. - Hvor er Sammy? 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Jeg mener, skal han sove hele morgenen? 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Sammy? 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Han er ikke på rommet sitt! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 Du må tulle med meg. Har vi mistet en til? 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Uh, jeg kan ta feil, men er det Sammy sin sykkel 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 i Wang-Wasserman forgård? 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 Hvor? 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 Herregud. 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ Kanskje det er sant det de sier om ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Kanskje vi ikke får endene til å møtes ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Kanskje vi alle må klare oss uten ♪ 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Kanskje denne verden bare er ufullstendig ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Vel, vi ser alle etter sannheten i dette livet... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 -Kan jeg hjelpe deg? -Ja. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Jeg er her for opptak av The Zazzy Tims Show. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Er du en VIP? Dette er VIP-inngangen. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Nei. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Um, jeg er bare-- 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 Ok, så du må komme gjennom her og sirkle rundt, ok? 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -Dette er den eneste VIP-inngangen. -Mm-hmm. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Du vil gå over til generell opptak og gå inn igjen der. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 Det er port nummer to. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 Ok. Takk. 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Noen ser veien som klar ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Noen sier at slutten er her ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ De sier det er en håpløs kamp ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Men jeg sier at jeg må prøve nå ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ Å, jeg må prøve, baby ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ Kanskje det er for mye å tenke på ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Kanskje det ikke er noe igjen å si ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Men hvis tiden vår virkelig renner ut ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ da er dette ikke på tide å stikke av ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 Og velkommen tilbake for dette veldig spektakulære, 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 en helt ekstraordinær juleepisode. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Du vet at vi har holdt på med Zazzy Juletilbud i fem år nå? 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Det stemmer, fem år! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 Og hva gjør det til en så spesiell tradisjon i mitt hjerte er du, vårt publikum, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 som er grunnen til at hvert medlem av publikum 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 skal hjem i dag med et vakkert monokromt stearinlys! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Men først har du sendt inn videoen din, sendt inn nominasjonene dine, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 et rekordantall av søknader i år. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Åtte tusen! Kan du tro det? 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Unnskyld meg. – Ja! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Åtte tusen omsorgsfulle, rause mødre som alle var så fortjent. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 Ja. 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Vi hørte historier om mødre fra Pasadena helt til Nairobi. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Folk kunne ikke fortelle oss 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - nok gode ting om mammaene deres. - Kan jeg ta på meg dette? 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 – Og vi gleder oss til å møte dem. - Åh, ja, visst. Ja. 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Her på scenen skal vi ha en mamma som adopterte 19 barn! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 Ja. Hun har hendene fulle. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - Og, eh, vi har også en annen-- - Ja, du er flink. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Hei. - Hei! Hei! 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 - God jul. -Hei. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Er du her for Sammy? 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Ja. -Ja. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Du kan komme inn. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 Å, pappa. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Gode nyheter. - Hei. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Utrolig. 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Sammy, stå opp! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 Du er besvimt i Jeannes hus! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Nicholas Samuel Derwin Clauster den tredje, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 få din B-U-T-T ut av dette huset før jeg sparker den der. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Sammy. Sammy. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Stoppe. Åh. 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 - Sammy, gå. -Gå. La oss gå. 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 Kom igjen. Bare-- 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Vi fikk ham. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 Ok. 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Åh, hjemmet ditt er så vakkert. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Takk. - ...juleepisode, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 -Jeg skal introdusere deg til noen fantastiske kvinner. -Å, se, det er... det er Zazzy. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 -Mammas favorittprogram. -Vi fikk rekordmange 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 av søknader i år. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 - Gjett hvor mange. -Vente. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Åtte tusen søknader! -The-the-The Holiday Mamma-konkurransen. 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Hun har sendt tekstmeldinger og... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 - Sendte meg en e-post om dette i flere uker. -Ja! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 - Å, jeg også. - Mm-hmm. - Samme her. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Jeg reagerte aldri. Gjorde du det? 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Ingen. Ikke meg heller. -Ditto. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Uten videre, la oss gi en varm Zazzy applaus... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Ingen av oss reagerte. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...til de fantastiske vinnerne 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 av feriemamma-konkurransen! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 - Herregud! - Her går vi! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 Kom igjen. Du har dette. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Hei, kom igjen. Dans hjertet ut. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 La oss gå, la oss gå! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 Å, jeg elsker dette! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Velkommen, mødre! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Hvordan kom dere hit? 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 - Jeg er nominert. - Du er en... Og hvem nominerte deg? 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 Herregud, det er mamma. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Velkommen, velkommen! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Jeg ba henne ikke gå av med disse hormonene. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Himmelen... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Jess? Øh, Jess? 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Hvem er den kvinnen som gjør kållappen og vinke til kamera to? 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 Jeg vet ikke? 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 La meg sjekke. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Hmm. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Mine barn! - Herregud. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Hun har 19 barn! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Hvem nominerte deg, kjære? 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Å, min sønn. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Å, sønnen hennes! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 Sønnen min! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 – Hvem nominerte deg? – Mannen min. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 Å, mannen din må elske deg. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Hvor fikk hun tak i den jakken? 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 - Tror du hun lar meg låne den? - Wow. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Moren din er en god danser. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 Hei. 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 I går kveld, gjorde vi... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Jeg kan ikke bestemme meg for om hun er et ikon eller et togvrak. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Ikon. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Nei. Du ble så full, og du kastet opp på skoen min, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 og så måtte jeg gå deg og sykkelen din hjem ti blokker. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Åh. 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Å, wow! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 Å, jeg er virkelig her. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 -Det er virkelig deg. - Huff! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Hei! Så hvordan kom du hit? 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Åh. Å herregud. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Um, eh, vel, det korte svaret er at jeg... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 Jeg prøvde å få barna mine til å nominere meg... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...for feriemødrekonkurransen, og vel, de blåste det av. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Å. - Og så, um, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 Jeg fikk hele familien min billetter til et danseshow, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 og de glemte meg. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - Herregud. - Ja, ja. Jeg har akkurat satt meg inn i bilen min 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 og sa: "Fan det." 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Hun er her om et øyeblikk. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Ah, du har henne! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Glad det er over. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Å vey. Vi klarte det. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Flott show, Zazzy. - Fantastisk. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 Det er Cameron, ikke sant? 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Egentlig er det Claire. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Vet du hvorfor jeg begynte feriemamma-spesialen? 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Var det for å starte din-- 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 Det er fordi jeg har kjøpt meg selv Julegaver de siste 15 årene. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Å. -Bare for at jeg skal ha noe 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 å åpne mens familien min river i gavene jeg kjøpte dem 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 som en flokk kokte brøleaper. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Vet du hva mannen min fikk meg i fjor? 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 En møbelrens. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 Ja. Og sønnen min, han fikk meg, eh-- 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 oh, en autografert basketball av en av Harlem Globetrotters. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Ikke engang damen. Det ville jeg likt. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Ja. Å, og datteren min laget pannekaker til meg. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Å, det er søtt. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Jeg hater pannekaker. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 Og det vet hun. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Å. - Så jeg tenkte, 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 "Hvorfor ikke få de tingene jeg faktisk vil ha?" 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 Vet du? 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Så nå spiller jeg julenissen for meg selv. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Samme. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Strømpen min ser ut som en slapp penis. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Så deprimerende. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 - Det bare henger der. -Å. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Ingen kjærlighet. Familien hennes lar det bare dingle der. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 Ja. 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 Og det kan vi innrømme, vet du? 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Men la meg fortelle deg noe annet. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Her, jeg er en sjefstispe. -Ja, det er du! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Men hjemme er jeg alles tispe. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 Vi er alle bare små tisper. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Men det du gjorde var spektakulært. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 -De slår aldri av et lys. - Uff. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Aldri. De-de kan ikke lukke kjøleskapsdøren. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 De kan ikke lukke noen dører. De slipper alle feilene inn. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Mm-hmm. - De kommer hjem, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 og det er som, hvorfor så mye tannkrem overalt? 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 - I kuler av blått. - Uff! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 Det er ekkelt. Jeg bruker neglene mine. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Mannen min forteller meg alltid, 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 "Ikke bekymre deg. Alt ordner seg. 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 Det gjør det alltid." 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Jeg sier til ham: "Ja, jeg vet det gjør det. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Fordi jeg gjør det!" 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Mm-hmm. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - Det stemmer. - Fordi du gjør det. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Jepp. Uh-he. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 Jeg har fire barn. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 Jeg bar dem, Jeg fødte dem, jeg matet dem. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 Vet du? Jeg har hatt en delvis vellykket vaginoplastikk, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 og-og jeg feiler dem? 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Vet du hvorfor? For det er poengsummen. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Mm-hmm. - Det er poengsummen. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 Mm. 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 Det er trangt. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 Hva? Min vagina eller metaforen? 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Hele situasjonen. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ På radioen, whoa-oh-oh-oh ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ På radioen ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ På radioen ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ På radioen ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 -Det er et sterkt bord. -♪ Nå, nå ♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Ikke gjør det litt trist når du hører sangen vår? ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Mazel, leveringssjåfører. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Vi håper du får sove i morgen. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 På det notatet, det er tid for Ukens Mazel. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 Og denne går ut til en mor som fikk sin store kringkastingsdebut. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 Det er Houston-moren som kjørte gjennom natten 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 bare for å vises på The Zazzy Tims Show. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Jeg vet ikke om dere så denne videoen, men jeg kan ikke slutte å se den. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Hun satte opp et improvisert danseshow. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 Og for det, Claire Clauster, du er Ukens Mazel. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Ville bare si at jeg beklager. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Vil du snakke om det? 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Hva er det å snakke om? 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Mamma er borte, tenker Channing Jeg er en uansvarlig kjærlighetsavhengig, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 og du... du fortalte mitt livs kjærlighet at jeg var utro mot henne, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 hvorpå hun gikk ut på meg. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 For alltid! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Så nei, Doug, jeg har egentlig ikke lyst snakker til deg akkurat nå. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Du sa jeg var kjedelig. Jeg måtte forsvare meg. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Bedre stoppe før det går for langt... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Du kan ikke hate meg for alltid. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 Familien tilgir. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Uansett hva. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Noen ganger føler jeg at... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Jeg beklager at jeg kalte deg en mann baby. Det var slemt. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Jeg beklager at jeg sa bøkene dine er for lange. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 Det er ikke sant. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 De har akkurat passe størrelse. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 Og dialogen tre? 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Hmm? -Vel, sa du 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 for lang og dialogen er tre. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 - Husker du? -Ja. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 Og jeg sa bare de er ikke for lange i det hele tatt. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Akkurat passe lengde. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Vet du ikke ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ at jeg elsker deg? ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Noen ganger føler jeg at... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Channing? 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Tror du jeg kommer til å ende opp alene? 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 Nei. 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Du har oss. -Ja. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Til dere alle glemmer meg ved siden av av veien som vår egen mor. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 Å, gud. 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Vi kan virkelig være de verste. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ Det falt ned her for å ligge... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 - Går det bra? - Ja. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 – «Flotte barn»? – Ja, ja! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -Det er det! Du har det! Ja, det er det! - Jeg gjorde det? Å herregud! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 Ja, jo, jo, jo, ja, jo, jo, jo! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Ja, ja, ja, ja, ja! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Fantastisk. - Herregud. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Seksti-tre tusen hundre dollar. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 Herregud. 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Gratulerer! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 Herregud. Hva? 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 -Ok, bilen går om 30 minutter. -Hei. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 Hvem er du? 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Jeg er Trish fra The Zazzy Tims Show. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 Å, du ser ikke klar ut enda. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 Å, vær så snill, kom inn. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 Bilen går om 30 minutter, og vi må virkelig flytte. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Jeg tviler på at hun har sko, så hvis vi kunne vær så snill å få de Jimmy Choos på henne. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Fiks dette i håret hennes. Det er liksom-- 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Hva er alt... Hva skjer? 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Sjekket du ikke telefonen? 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Zazzy vil ha deg tilbake på showet i dag. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Gratulerer med juledagen. Har vi et flott show til deg. 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 Vi har en live opptreden i studio av det utrolige bandet fuglen og bien, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 og Emeril Lagasse er tilbake for å vise oss 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 hvordan lage en gumbo som vil sparke oss rett inn i det nye året. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Men først, etter populær etterspørsel, vi bringer tilbake 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 den mest relaterte mammaen i Amerika, Claire Clauster! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 -Hyggelig å se deg igjen. -Å. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Flott å se deg også, Zazzy. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Nå, for de av dere som bare stiller inn, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 Claires familie glemte henne på julaften. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Kan du tro det? 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Men det morsomme er mange kvinner har koblet til historien din. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Kan du fortelle meg hvorfor det er det? 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Jeg vedder på at mange kvinner føler... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 oversett, Zazzy. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Mm-hmm. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 - Ikke verdsatt. - Det stemmer. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 Tatt for gitt, vet du. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 Det er stort sett året rundt. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Jeg vil si i høytiden mest av alt. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Du vet, det er bare alt bak kulissene som mødre gjør 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 slik at alle kan ha det bra. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 Det er mye jobb å ha det gøy. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Ja, og noen må gjøre det arbeidet. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 Og vel, de fleste av dem ønsker ikke å gjøre det, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 og du vet, de vil bare ikke trappe opp. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Så sant. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Vet du hvem som rykker opp? 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 - Mammaer. - Mammaer. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Mammaer. - Og... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...jeg savner mamma så mye. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 Og det ønsker jeg virkelig i stedet for å himle med øynene... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ...tror hun var dum, at jeg... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Jeg sa nettopp de tre små ordene som betyr så mye for mødre. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 "Jeg elsker deg." 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 "Kan jeg hjelpe?" 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 Åh. 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 Og så ville jeg bare gi henne en stor bjørneklem mens jeg fortsatt hadde sjansen, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 fordi du vet, alt hun prøvde å gjøre var å gjøre ting til glede for oss, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 og det er ikke noe dumt med glede. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Wow. 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 Vel... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 det var så vakkert, Carmen. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Claire. - Men gjett hva. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 Vi er ikke ferdige ennå, fordi vi har en overraskelse i studio, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 en Zazzy Tims eksklusiv. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 De har reist gjennom natten, og vi overbeviste dem om å komme på showet. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 En gruppe mennesker jeg tror vi alle kan være enige om 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 skylder deg en stor, enorm unnskyldning! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Hei. - Beklager, bestemor Claire. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Hei, kjære. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 Hei. Hei. 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Hvordan har du det? Vi er så lei oss. -Jeg er ok. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - De er Clauster-familien! - Å, hei. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Vi beklager. -Vi elsker deg, mamma. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 Ja! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Vi beklager. - Hei, Channing. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Hei, mamma. - Herregud. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Gjenforent her på showet. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Ikke gå bort. 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Når vi er tilbake, vi har fuglen og bien. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 Og kutt til kommersiell! Tilbake om fem! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Vi flytter den til scenen vår. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Kjære, du ser så flott ut. - Å, takk. Takk. 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Ja. - Ja. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Vi er så lei oss for hele denne greia. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Ja, det var hyggelig å se dere alle sammen. -Ja. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Nyt solen, hvis du holder på med sånt. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Hvor skal du, kjære? 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 Dette har vært et fint lite reklamestunt og alt, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 men... hva er egentlig endret? 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Jeg beklager at du kom hele veien, men mamma har stengt butikk. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 For godt. Fred ut, dere. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Har hun lov til det? 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 Jeg vet ikke. Jeg tror hun er... Hon? 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Mamma? 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Mamma? 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 Hva skjer? 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Jeg-jeg bare, jeg bare-- Jeg hadde ikke forventet det, vet du? 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Vel, jeg vet. De nådde ut til oss. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Det hele var i siste liten. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Vi gikk for en stor gest. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Ja, vel, jeg vet ikke. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Kanskje jeg bare ikke er helt ferdig er sint ennå. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Jeg-jeg skjønner det. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 De siste tre dagene har... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 - vært mye. -Jeg vet. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 Også for oss. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 Y-Du har rett. Vi-vi støttet deg ikke. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Du ba oss gjøre denne ene tingen for deg, og vi ignorerte det fullstendig, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 som er forferdelig. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Jeg mener, det er utilgivelig. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 Og jeg er... vel, jeg beklager virkelig. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 Og jeg vet det jeg sa om holder ferien separat neste år, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 det såret følelsene dine. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 Og det beklager jeg også. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Men... vel, noen ganger vil jeg å ha mine egne spesielle tradisjoner. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 Med familien min, vet du? 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Er det så feil? 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Nei, kjære. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 Det er ikke noe galt med det i det hele tatt. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 Det er bare det... noen ganger... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ...føler jeg du støtter meg heller ikke. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 Og jeg... jeg måtte bare si det. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 For det er liksom du er så ærefrykt for Taylor. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Jeg mener, jeg mener, det er vi alle. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 Og-og... du oppfører deg fortsatt som Sammy er en baby. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Uh, ikke misforstå meg. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Jeg er glad, men jeg har en familie og en karriere jeg elsker, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 og jeg klarer det egentlig ganske bra. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Du børster rett over det hele. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Som om det ikke spiller noen rolle. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Jeg tror kanskje, ubevisst, hvis du, hvis du ikke ville bli imponert av meg, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 da ville jeg-jeg ikke bli imponert av deg. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 Sannheten er din... din mening betyr... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 det betyr mer for meg enn noe annet. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Noe. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Min lille bønne. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Jeg er så imponert over deg det er ikke engang ord. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 Jeg vet ikke, kanskje jeg-jeg-er-jeg er redd for, um, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 hvis jeg forteller deg det, at... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 hvis jeg lar katten ut av posen, det... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 da vet du det at du ikke trenger meg lenger... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ...og jeg mister deg. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Ja, kanskje det er det. Jeg tror det er det det er. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Det er min største frykt. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 Og det er jeg kanskje alltid du trenger meg 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 bare... en liten bit. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Er det så feil? 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Du vil aldri miste meg, mamma. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 Jeg beklager. 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 Honning? Du der? 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Kjære, er du der inne? 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Der går vi. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ For mange knuste hjerter har falt i elven ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ For mange ensomme sjeler har drevet ut på havet ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Du legger dine innsatser... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Å, kjære, jeg var så redd. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 Å, ikke vær dramatisk. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Ingen-- -Du skulle ikke sulte i hjel. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Du kan alltid lage deg en sandwich. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Nei, nei, nei, det er ikke det. Se... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 For 40 år siden tok jeg min heldigste pause, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 og jeg sverget til meg selv om jeg fikk deg, Jeg ville aldri tatt det for gitt. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 Og... kom for å finne ut, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 selvtilfredsheten snek seg inn på meg. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Høyre? -Mm. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Så takk for vekking, og jeg vil at du skal vite det 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 det hva du gjør for oss, for oss alle... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...er aldri bak kulissene. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Du tror du kommer til å bryte opp ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Så sier hun at hun vil gjøre opp ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Åh, du fikk meg til å elske deg ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Åh, du har gått bort ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Åh, du fikk meg til å krype ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ opp veggen ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ Som å gå i regnet og snøen ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ når det ikke er noe sted å gå ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ og du føler deg som en del av deg dør ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ Og du leter etter svaret i øynene hennes ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Du tror du kommer til å bryte opp ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Så sier hun at hun vil sminke seg... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Sammy, hei. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Mae-bell. Hvordan kom du inn her? 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Åh, min venn Brian har en praksisplass med kunstavdelingen. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 - Han snek meg inn. -Ok. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 Kjøle. 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Uansett, jeg så moren din på Zazzy, og siden den gang, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 Jeg har tenkt på oss uten stans. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 Det var for en halvtime siden. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Jeg vet det, og jeg sendte straks SMS til Brian og hoppet i en Uber. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 Det er bare, Sammy, Jeg skulle ønske jeg visste hvordan jeg skulle slutte med deg. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Er ikke det fra Brokeback Mountain? -Det spiller ingen rolle. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Det som betyr noe er at jeg kom hit fordi 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 når du skjønner at du vil bruke resten av livet ditt med noen-- 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 Beklager. Telefonen min. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ Tingene vi gjør for kjærlighet, tingene vi gjør for kjærlighet ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ Tingene vi gjør for kjærligheten... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ...du vil ha resten av livet ditt å starte så snart som mulig. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Beklager, hva? 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 Jeg sa, når du skjønner at du vil bruke resten av livet ditt med noen-- 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 Å, ja. Det var, eh, eh, da Harry møtte Sally... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Å, gratulerer, Sammy, du ser mange filmer. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Jeg sier at vi bør komme sammen igjen. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 Vet du hva? Jeg synes det er greit. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 Vi har det nok bedre på denne måten. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Du vil klare deg. Jeg vil også. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 Å herregud, slår du opp med meg nå? 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Nei, du slo definitivt opp med meg først. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Klem den ut? 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ Tingene vi gjør for kjærlighet ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Velsignelser. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Så Channing må ha hennes juleskitur, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 og vi kom alle sammen også... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ Gummibåter i hagen, Desember har floket meg sammen... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...som Sammy og hans nye kjærlighet gjorde, som betyr... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 Cardigan Queen er fortsatt aldri langt unna. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Jeg er så glad for at familiene våre kunne det denne skituren sammen. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Ja, jeg også, Jeanne. Jeg også. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Velsignelser! -Velsignelser. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 Det er fint å prøve nye ting. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Husk, noen gamle vaner vedvarer. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Gutter, gutter, alle sammen, dette er min nye kjæreste Serena! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Velkommen til familien! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Rist, rist, rist snøkulen... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Men vet du hva? 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Hele familien brukte de tre små ordene, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 og jeg fikk så mye hjelp det de skjøv meg vekk for en liten stund. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Denne julen... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 Ikke bekymre deg. 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Jeg går inn igjen om et minutt. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Men inntil da... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 hei, mammaer. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Måtte dine hjerter alltid være fulle denne tiden av året, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 selv om strømpene dine ikke er det. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 God jul. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Merry, merry ♪ -♪ Ho! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Veldig, veldig ♪ -♪ Ho! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Veldig god jul ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Merry, merry ♪ -♪ Ho! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Veldig, veldig ♪ -♪ Ho! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Veldig god jul ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Merry, merry ♪ -♪ Ho! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Veldig, veldig ♪ -♪ Ho! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Veldig god jul ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ Jeg hørte klokkene 1. juledag ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Deres gamle kjente julesanger spiller ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ og ville og søte gjentar ordene ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ om fred på jorden ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ velvilje til menn ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Jeg tenkte hvordan ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ som dagen var kommet ♪ -♪ Dagen var kommet ♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ hele kristenhetens klokketårn ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ hadde rullet med ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ den ubrutte sangen ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ om fred på jorden ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ goodwill ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ til menn ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 Å! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Velkommen til min julesang ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Jeg vil gjerne takke deg for året ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Så jeg sender deg dette julekortet ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ å si: "Det er hyggelig å ha deg her" ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ Jeg vil gjerne synge om alle tingene ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ øynene og sinnet ditt kan se ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Så hopp ombord på platespilleren ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ Å, gå inn i julen med meg, ja ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Gå inn i julen, la oss bli sammen ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ Vi kan se snøen falle for alltid og alltid ♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Spis, drikk og vær glad, bli med meg ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Gå inn i julen, inngangen er gratis ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Ta vare på alt du gjør neste år ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ og fortsett å smile gjennom dagene ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Hvis vi kan hjelpe med å underholde deg ♪ 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ oh, vi finner veiene ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Så god jul, alle sammen ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Det er ikke noe sted jeg heller vil være ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪ enn å spørre deg om du vil tvinge ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ går inn i julen med meg ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Gå inn i julen, la oss bli sammen ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ Vi kan se snøen falle for alltid og alltid ♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Spis, drikk og vær glad, bli med meg ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Gå inn i julen, inngangen er gratis ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Velkommen til min julesang ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Jeg vil gjerne takke deg for året ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Så jeg sender deg dette julekortet ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ å si: "Det er hyggelig å ha deg her" ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ Jeg vil gjerne synge om alle tingene ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ øynene og sinnet ditt kan se ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Så hopp ombord på platespilleren ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ Å, gå inn i julen med meg, ja ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Gå inn i julen, la oss bli sammen ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ Vi kan se snøen falle for alltid og alltid ♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Spis, drikk og vær glad, bli med meg ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Gå inn i julen, inngangen er gratis ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪ Å ♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Gå inn i julen ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ La oss slå oss sammen ♪ -♪ La oss slå oss sammen ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ Vi kan se snøen falle for alltid og alltid ♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Spis, drikk og vær glad ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Bli med meg ♪ -♪ Å, kom med ♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Gå inn i julen, inngangen er gratis ♪♪