1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ Het is kerstavond en er ligt sneeuw op de grond ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Maretak en hulst rondom ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Ja, de hele wereld is gelukkig ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ maar sinds je wegging ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ Mijn Kerstmis zal gewoon ♪ zijn 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ nog een eenzame dag... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 O, het is koud! Ik moet plassen. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 Oh, godverdomme. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Ik ben zo terug! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 Stop alsjeblieft. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 Dat is je zus! Kijk. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Sla je zus niet. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 Stop alsjeblieft! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Jullie gaan alle drie zoveel problemen krijgen. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 Wacht even. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Hoi. Kan ik je helpen? 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 Hoi. Vind je het erg 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 als ik even met uw kinderen spreek? 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Eh, zeker. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Oké, kinderen, ik kon het niet helpen het op te merken 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 dat je moeder hier heel haar best doet om je gelukkig te houden, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 en ik wilde alleen maar zeggen dat, eh, Je zou echt aardiger tegen haar moeten zijn. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 Oké? 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 Omdat ze ooit dood zal zijn. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 Vrolijk Kerstfeest. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Kijk niet zo naar mij. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Scrooge wordt beroemd omdat hij chagrijnig is rond de feestdagen, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 en ik heb geen recht tot een kleine uitbarsting? 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -Doei. -Nu ik erover nadenk, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 waar zijn de vakantiefilms over moeders? 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Ik kan er gemakkelijk een dozijn over mannen noemen. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Het is kerstvakantie, Het is een geweldig leven, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 De Kerstman, Alleen thuis, Elf, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 deze, die, die kerel, deze kerel, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 hij, zij. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Heck, Steve Martin is een soort held 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 omdat hij een paar dagen doorbrengt proberen thuis te komen 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 in vliegtuigen, treinen en auto's. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 En wat krijgt zijn mooie vrouw? 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Je weet wel, de vrouw thuis die voor de kinderen zorgt, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 koken en schoonmaken. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Ongeveer 89 seconden schermtijd. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 Ze moeten een film maken over de echte helden van de feestdagen: 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 moeders. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 Ik was helemaal voorbereid voor mijn favoriete feestdag, Kerstmis. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Ik was het al sinds 1 januari van plan... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ...en ik keek naar mijn nummer één TV-programma, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 En mensen, blijf hier, want na de pauze 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 we worden vergezeld door chef-kok Emeril Lagasse, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 en hij gaat ons vertellen hoe we moeten koken een prachtige kerstkalkoen 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 met een kleine Cajun-twist. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 Bam! Oh, en vergeet niet, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 de jaarlijkse Zazzy Tims Holiday Mom-wedstrijd ligt op ons. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 En je hebt nog één dag om te nomineren je eigen vakantiemoeder 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 om een geheel verzorgde kerstreis te winnen naar Burbank om te gast te zijn in mijn show. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 Het is jouw kans om het aan je moeder te laten zien 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 hoe bijzonder ze is. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Dus zorg dat die aanvragen binnenkomen voordat het te laat is. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Ik heb dit niet nodig. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Hé, lieverd. -Hoi. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Oh, mijn God, begin je daar nu pas mee? 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Schat, het gaat me 45 minuten kosten maximaal een uur om dit ding te bouwen, oké? 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 En Ben en Lucy zullen het geweldig vinden. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 Dat zijn een heleboel onderdelen. Succes. 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Dus ik ga boodschappen doen. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 -Heb je iets nodig? -Nee, met mij gaat het goed. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Rijd gewoon veilig. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Hé, de kinderen hebben het nog niet gezegd de Zazzy-wedstrijd voor jou, nietwaar? 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Omdat ik ze er berichten over heb gestuurd. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Eh, dat heb ik zeker gedaan. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Wedstrijd? 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 De vakantiemoederwedstrijd? 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Je kinderen moeten je onderwerpen. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 Het is... het is een hele zaak. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Heb je... gezegd dat ze je moesten onderwerpen? 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Ik kan ze niet vragen mij te onderwerpen. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 Dat zou bedrog zijn. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Ik wil dat ze mij willen onderwerpen. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Ik bedoel, wat maakt het uit? Het is gewoon een stomme kleine wedstrijd. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Voor mij is het eigenlijk niet zo belangrijk. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 Ik zie het. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Ik zie het aan je gezicht. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Ik denk dat ik ze nog een keer kan sms'en. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Het kon geen kwaad. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Welkom bij mijn kerstlied ♪ 86 00:04:28,582 --> 00:04:32,082 ♪ Ik wil je bedanken voor het jaar ♪ 87 00:04:33,707 --> 00:04:37,791 ♪ Dus ik stuur je deze kerstkaart ♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ om te zeggen: "Het is leuk je hier te hebben" ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ Ik zou graag over alle dingen willen zingen ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,582 ♪ je ogen en geest kunnen zien ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,957 ♪ Spring dus aan boord van je draaitafel ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ Oh, stap met mij de kerst in, ja ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Stap Kerstmis binnen, laten we samenkomen ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ We kunnen de sneeuw zien vallen voor altijd en altijd ♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Eet, drink en wees vrolijk ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Kom met mij mee ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Stap Kerstmis binnen ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ De toegang is gratis ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Channing is mijn oudste. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Zij, haar man Doug en hun tweeling, Lucie en Ben, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 woon slechts een paar uur rijden in Austin. 102 00:05:26,832 --> 00:05:30,416 Ik ben zo blij dat ik haar dichtbij heb. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,832 Ze is nu haar eigen vrouw, maar dat doe ik nog steeds elk jaar een extra stop bij Schultz's 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 zodat ze haar pfeffernuss kan krijgen. 105 00:05:37,707 --> 00:05:40,125 -Hallo! -Ze houdt van Pfeffernuss. 106 00:05:40,207 --> 00:05:41,541 Hallo! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Mama? 108 00:05:43,957 --> 00:05:45,541 - De kerstboom! - Pa? 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,207 - Zo cool. - Ding-dong. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,457 Ze is niet weggeweest een enkele versiering sinds we kinderen waren. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Die is van mij. 112 00:05:51,832 --> 00:05:53,375 Hé, raak de cadeautjes niet aan. 113 00:05:53,457 --> 00:05:54,832 Mama? 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 -Ik ben hier! - Hallo, mama. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Hallo! 116 00:05:57,707 --> 00:05:59,041 - Oma Claire! - Kom hier! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Ik heb jullie twee zo gemist. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Hé, ik dacht dat ik stemmen hoorde. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Kleine Boon! - O, hé, papa! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Hoi. -Hoi. Hoi! 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 - Hé, knap. - Hallo, mooi. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Hoe is het met je? Bedankt dat je ons hebt. - Met mij gaat het goed. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 - Zo blij je te zien. -Ik ga naar boven. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Pardon. Blijf praten. -Oh, wil je hulp bij die tassen? 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 -Ik heb geen hand nodig. Ik ben erg-- -Laat me je een handje helpen. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Nee. Nick, ik snap het. Nick. Nick. -Ja, kom op. Vooral deze grote. 127 00:06:16,957 --> 00:06:18,500 - Het is te groot voor je. - Jullie... 128 00:06:18,582 --> 00:06:21,791 Hé, jullie hebben het nog niet gehoord van deze show, eh, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 de, uh... Dus jij bent een danser, hè? 130 00:06:24,832 --> 00:06:26,082 - Het is onze favoriete show. - Ik snap het. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 - Daar gaan we. Kom op. - Ik ben zo opgelucht, 132 00:06:29,082 --> 00:06:30,416 omdat ik me afvroeg... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...wat te doen met al deze kaartjes die een gat in mijn zak branden 134 00:06:35,707 --> 00:06:38,875 voor de So You're a Dancer-vakantietour, 135 00:06:38,957 --> 00:06:42,500 morgen naar Houston komen, en we gaan allemaal! 136 00:06:42,582 --> 00:06:44,207 Jawel! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Alsjeblieft, vriend. Helemaal klaar? 138 00:06:46,707 --> 00:06:48,166 -Ontzettend bedankt. Waardeer het. - Oké. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,707 -Bedankt. - Heb je het hier vandaan? 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Ik heb het hier vandaan. Ik neem het. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Heeft iemand Barnaby gevonden? 142 00:06:57,832 --> 00:06:58,916 Wie is Barnaby? 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Barnaby is de elf op de plank 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 die zich ergens in of rond verbergt dit huis. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 En 's nachts vliegt hij terug naar de Noordpool en rapporteert terug aan de Kerstman 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 over wie stout of aardig is. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,207 Ja, we weten hoe het werkt, mam. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,457 Wij hebben thuis ook een elfje. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,707 Zijn naam is Sneaky Pete. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,832 Ew, stiekeme Piet? 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,457 Dat is zo griezelig. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,207 Ja. Sneaky is griezelig. 153 00:07:29,582 --> 00:07:31,707 Oké. Ga, ga, ga, ga, ga! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 -Hij is heel goed verborgen. -Kom jongens, laten we beneden kijken 155 00:07:32,957 --> 00:07:34,000 en kijk of hij daar beneden is. Kom op! 156 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 -En je kunt maar beter opschieten. -Laten we kijken of we hem kunnen vinden. 157 00:07:35,207 --> 00:07:36,207 - Jaja! - Kom op. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,332 - Ze zijn zo schattig. - Waar is hij? Waar is hij? 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Ja, dat zijn ze. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 Het is zo goed je te zien. 161 00:07:42,332 --> 00:07:44,332 Hoi. 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Heet, heet, heet, heet! Pas op. 163 00:07:51,832 --> 00:07:53,375 Mm. 164 00:07:53,457 --> 00:07:54,791 Dus hoe gaat het met jou? 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Ik ben goed. Ja, weet je... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Heb je honger? -Nee, het gaat goed met mij. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -We-we hadden wat-- -Hier, neem wat wortels. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Oké. 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 O, bedankt. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Vertel me alles. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Mijn kleine meid, gewicht van de wereld op haar schouders. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 De zaken zijn momenteel een beetje uit de hand gelopen met de... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Niemand waarschuwt je hoe ouder uw kinderen worden, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 hoe moeilijker het is om te hebben een geïnformeerde mening over hun leven. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,832 Dat is zo geweldig. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Nee, het is niet... niet geweldig. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 Het is gewoon: ik heb nog nooit geschreven eerder een moordmysterie. 178 00:08:25,457 --> 00:08:27,957 Het is het lastigste wat er is Ik heb ooit geprobeerd een plot te maken en... 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Ik weet zeker dat je het goed zult doen. Je bent zo slim. 180 00:08:31,207 --> 00:08:33,832 Ik bedoel, weet je, je... jij verzint wel iets. 181 00:08:33,915 --> 00:08:36,250 Oh, dat doet me denken, eh, 182 00:08:36,332 --> 00:08:38,625 Ik kwam Julie Sager tegen, 183 00:08:38,707 --> 00:08:43,290 en ze zei dat je nooit contact hebt opgenomen aan haar dochter Alyssa. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,665 Ik weet. Ik weet. 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,665 Omdat het niet lukte, het niet lukte geen idee wat je vroeg. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Alyssa schrijft over de aandelenmarkt. 187 00:08:51,165 --> 00:08:54,540 Ik schrijf romans. Het is totaal anders. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Nou, oké. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Kun je haar op z'n minst sturen? 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 Eén van die... gratis exemplaren? 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 Ze worden galeien genoemd, en nee, ze zijn voor handelsrecensenten. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Hoe weet je dat zij er niet één is? 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 Omdat ze dat niet is. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Kaarsen. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Deze kaarsen moet je ruiken. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Mama. 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 Dat is de geur van de schemering. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Nee. -Eh, Zazzy Tims-- 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 Weet je, Zazzy... 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 Nou, ze heeft er een heel segment over gedaan. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 Ze heten monochrome kaarsen. 202 00:09:33,790 --> 00:09:35,665 Het is een luxe-esthetiek. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 Ik geef er één aan die Jeanne Wang-Wasserman aan de overkant van de straat. 204 00:09:40,290 --> 00:09:43,083 Ik weet zeker dat ze het geweldig zal vinden, mam. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Bedankt. 206 00:09:53,165 --> 00:09:55,333 - Oom Sammy is hier! - Hij is hier! 207 00:09:55,415 --> 00:09:57,250 Oom Sammy is hier! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Jawel! 209 00:09:58,415 --> 00:09:59,665 Oom Sammy is hier! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 -Hij is hier! -We gaan hem verrassen als hij komt. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Oom Sammy is hier! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Sammy is de baby van het gezin. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Hij woont in Portland met zijn zielsverwant Mae-bell, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 wie we eindelijk gaan ontmoeten. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Ik ga niet. 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Wat? Waarom? 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 Ten eerste wil ik naar Los Angeles om mijn familie te zien. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 -Je ziet je familie de hele tijd. -En twee, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 -Ik-ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. -Oké. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Is er nog een derde ding? 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Ik weet dat dit niet is wat je had verwacht. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Ik kan niet geloven dat je dit doet. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 We hebben gisteravond seks gehad. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Ik zie niet echt hoe dat relevant is. 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,958 Vanochtend hebben we seks gehad. 226 00:10:34,040 --> 00:10:35,708 We zijn jong, Sammy. Dat is wat wij doen. 227 00:10:35,790 --> 00:10:38,583 Maar ik ben verliefd op je, Mae-bell. 228 00:10:38,665 --> 00:10:41,540 En ik vind jou ook geweldig, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,290 maar... ik wil meer. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Wat wil je nog meer? 231 00:10:47,165 --> 00:10:49,125 Je hebt geen baan. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,040 Ik heb wel een baan. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,790 Een kampbegeleider? Drie maanden per jaar? 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Wat is er met de andere negen gebeurd? 235 00:10:55,665 --> 00:10:56,665 Maebell, luister naar me. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Jij bent cool en leuk, en dat kan ik gewoon niet Stel je mijn leven voor zonder jou. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Dus alsjeblieft, ik smeek je, doe dit niet. 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Welkom thuis ♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Oom Sammy ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Als je een-- ♪ wilt eten -Mae-bell heeft mij gedumpt. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Ach. - Ik ben een schil van mijn vroegere zelf. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Ik heb een kaneelbroodje nodig. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Sorry, Sammy. Kom, kom. - Kom op. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 Lieverd... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 luister naar mij. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Je bent geweldig en fantastisch op elke manier, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 en als Mae-bell dat niet ziet, Nou, dat is haar verlies. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Eh, dat weet je niet. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 Het is daar competitief. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,415 Mensen hebben tegenwoordig keuzemogelijkheden. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Precies. Opties. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Ga terug naar buiten. Ontmoet nieuwe mensen. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Deze kaneelbroodjes smaken anders. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Volg een pottenbakkersles. 255 00:11:39,665 --> 00:11:41,125 Wat is er anders aan hen? 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Ze probeert opnieuw Zazzy-recepten. 257 00:11:44,540 --> 00:11:48,458 Je zou op een van deze kunnen gaan Club Med-vakanties voor singles. 258 00:11:48,540 --> 00:11:49,833 Mama. 259 00:11:49,915 --> 00:11:53,083 Dat, of solliciteren op de middelbare school, weet je, een spaarrekening openen. 260 00:11:53,165 --> 00:11:54,333 Weet je, neem even de tijd 261 00:11:54,415 --> 00:11:56,040 - om aan jou te werken, Sammy. - Mm-hmm. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Taylor is hier! Taylor is hier! - Taylor is hier! 263 00:11:58,165 --> 00:11:59,165 Taylor is hier? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Taylor is mijn middelste kind. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Elk jaar gedurende de afgelopen tien jaar... - Hallo! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ...ze heeft een andere vrouw mee naar huis genomen voor de feestdagen. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 En elk jaar zijn we enthousiast... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 Hallo! 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ...omdat we van haar houden, en dat is familie. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 Oké, oké, familie. Wacht even. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 Laat me je aan iemand voorstellen heel speciaal voor mij. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 De mooiste, beste presentator in heel Minneapolis... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...mijn vriendin, DJ Joggingbroek. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 -Ach, dat is geweldig. -Ach. 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Je kunt mij ook DJ Sweatpants noemen of Sweet-P of... 276 00:12:37,665 --> 00:12:38,958 -Ja. -...zelfs alleen Donna. 277 00:12:39,040 --> 00:12:40,083 Mm-hmm. 278 00:12:40,165 --> 00:12:41,915 Ik heb jullie toch verteld dat ze de beste was? 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,540 -Welkom in Texas! -Ah! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,415 - Wauw! Jaja! - Hoi! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Hé, lieverd. - Ik heb jullie gemist. 282 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 -Hoi. -Hoi. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Wat is er? - Leuk je te ontmoeten. 284 00:12:50,790 --> 00:12:52,083 Hallo, Channing. O, ik heb zoveel over je gehoord. 285 00:12:52,165 --> 00:12:54,208 Ik heb je gemist. 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Wauw. 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Claire! Laten we hallo zeggen! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Hallo, Jeanne! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Hoi. -Jeanne Wang-Wasserman, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 mijn onmogelijk perfecte buurman. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 Eén van die mensen die je een gevoel geven op de een of andere manier schiet je altijd tekort. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Vrolijk Kerstfeest! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Je kent mijn kinderen toch nog? 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Astrid, Elisabeth, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Marcus, Gar en zijn geliefde Diane. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 Natuurlijk. Hallo. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Zo leuk je te zien. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Vrolijk kerstfeest, Jef. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Nick. Vrolijk Kerstfeest. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Het is een vrolijk kerstfeest. 301 00:13:33,415 --> 00:13:34,915 Ik zie dat je mijn advies hebt opgevolgd 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,665 en ging dit jaar zonder opblaasbare gazons. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Ik denk dat ik namens iedereen in de buurt spreek als ik zeg dat we het allemaal erg op prijs stellen 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 dat jij hebt besloten om ze dit jaar niet op te zetten. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 Nou ja, eigenlijk ben ik dat nog steeds in het besluitvormingsproces, dus... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Nou, oké. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,040 Ik kan jullie beter allemaal naar je etentje laten gaan. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - Doei. - Zegeningen! 309 00:13:57,665 --> 00:13:58,833 -Tot ziens. -Doei. 310 00:13:58,915 --> 00:14:00,291 -Zegeningen. -Zegeningen. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 Tot ziens. 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Zegeningen! -Zegeningen. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Zegeningen! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Zegeningen. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Sammy, Doug, ga de springkussens voor het gazon halen en de luchtpomp nu uit de schuur. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 - Snelwandelen? - Gaan. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Stille nacht ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Heilige nacht ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,040 -♪ Alles is kalm ♪ -♪ Alles is kalm ♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,790 ♪ Alles is helder ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Oeh ♪ 322 00:14:39,040 --> 00:14:43,290 -♪ Rond je maagd ♪ -♪ Maagd ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Moeder en kind ♪ 324 00:14:48,040 --> 00:14:51,375 ♪ Heilig kind ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ zo teder en mild ♪ 326 00:14:54,790 --> 00:14:56,915 ♪ Zo zacht en mild ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Slaap in hemels ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ vrede ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Slaap in hemels ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ vrede ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 Ach, oh, God! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Mooi. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Barbaars. 334 00:15:43,415 --> 00:15:45,083 -Hé, mevrouw C. -Hé, Donna. 335 00:15:46,540 --> 00:15:48,583 De opblaasboten zijn op. 336 00:15:48,665 --> 00:15:51,708 ♪ Ze zeggen dat ze misschien geslagen wordt, maar ik weet het... 337 00:15:51,790 --> 00:15:54,000 Taylor, voeten van het meubilair, alsjeblieft. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Ik heb net die tafel schoongemaakt. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Ik kende mama's oude houten tafel niet was een familiestuk. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Oeh, snap. 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ Ontmoette een man in Beiroet... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Channing vertelt het mij dat je met fotografie begint. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 Is dat waar? 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Ik bedoel, ik denk dat ik het haar verteld heb 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 dat ik een oude camera oppakte bij een werfverkoop. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Maar ik bedoel, soort van. -Dat is zo cool. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 Dat is hoe het begint, de oude gewoonte. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Arme Doug. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Hij is enig kind. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Geen natuurlijke verdediging tegen mijn kinderen. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Ik blijf verwachten dat hij wat zal opbouwen, 352 00:16:39,790 --> 00:16:42,915 maar op dit punt, Ik weet niet wat er nodig is. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Ja, ik weet niet of ze het zei, maar weet je, ik ben... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,040 was zelf een beetje een shutterbug. 355 00:16:50,165 --> 00:16:51,290 Hé. 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Nee, nee, dat heeft ze me nooit verteld 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,290 -zelf een sluiter. -Echt? 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Zo grappig. Ze heeft het je niet verteld. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Als je ooit... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 wat dan ook, als je ooit wilt Om erover te praten, ben ik hier... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Ja. 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,665 ...om er met u over te praten. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Hé, heb ik je ooit verteld dat ik... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,540 Ehm, ik heb deze man een keer op de middelbare school gekust? 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 En hij... 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Ik ga nog wat wijn halen. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 -Nu meteen. -Ja. 368 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 Sorry. 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Wijze mannen beter zichzelf bij elkaar brengen... 370 00:17:26,540 --> 00:17:28,165 Dus jij bent een sluiter? 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Hm? 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Ja. Ja, ja, ja. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - Oh, mijn God, is dat Taylor? - Ja. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 - Ze ziet er precies hetzelfde uit. - Ik weet. 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -En daar... Sammy. -O, o. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 O, ik herkende hem niet met zijn bril op. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Ja. - En wie is dat? 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 Oh, dat wil zeggen, Taylor is oud buitenlandse uitwisselingsstudentvriend Mia. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Rechts. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Waarom start je het niet? met eerste kerstdag? ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Vrolijk ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Vrolijk, vrolijk ♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ Vrolijk kerstfeest... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Hé, mama. -Hm? 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Donna is veganist, en ik vergat het je te vertellen. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Taylor. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 We eten entrecote. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Ik bedoel, wat je ook kunt maken voor haar is het helemaal goed. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Zolang het veganistisch is, ja. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Let niet op mij. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Mam, heb jij de pfeffernuss gekregen? 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Ja, ja, dat deed ik. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Het is in de, eh, uh... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Slechts één seconde. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Wie is dat? - Kaat. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 -Ze was lief. -En, eh, zij is...? 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Oh, Isabelle... Ik geloof dat ze heette. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Wie is dat? - Patricia. Ook zoet. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 En wie is dat? 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - Dat is Rebecca. - Ze is mooi. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 Ja. 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Taylor hield niet van haar knieën. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 Oh. 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Maar ik wed dat jouw knieën erg mooie knieën zijn. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Eh... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 Ja. Ik bedoel, ze zijn gewoon... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 het zijn normale knieën. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Pfeffernuss! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 - En dat is...? - Wil je een koekje? 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Erin. - Bedankt. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Dat was ze erg bezig met complottheorieën. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Ja, geweldig. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Oh. -Bedankt. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 -Wie kan het haar kwalijk nemen? -Mm. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Ik bedoel, uiteraard Taylor, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 die het blijkbaar met haar heeft uitgemaakt. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Doug. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Hé, schat? - Hoi. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Weet jij waar het vuur-gezwollen ding is? 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 O ja. Het ligt in de grote mand achter de stoel. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 O, geweldig. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 Ah, daar is het. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 Oké. Hé, Doug. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Hé, Niek. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Doet de tv het wel? 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 O, wauw. 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Wat is daar aan de hand? 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Jullie kijken naar alles vind je deze dagen leuk? 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Ja, ik kijk alleen PBS-documentaires. Ik kijk geen gewone tv. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Het is allemaal rommel. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 Daarom houd ik van de LBJ-documentaire dat PBS deed. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 -Uh-huh. -Ik bedoel, het is 18 uur. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 -Wauw! -Hé, jongens. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Hoi. Wauw. -Hier gaan ze. Oké! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Hé, het eten is bijna klaar. - Kom hier. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Twintig minuten. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Twintig minuten? Schat, we lijden honger. -Ach, mam, kom op. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 Oké, tien. Tien. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Sammy, speel een kerstliedje terwijl wij wachten. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Een beetje vakantiegevoel. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Ja, Sammy. - Maak de boel een beetje levendiger. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Ja, Sam. - Ja. 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Kijk, dit is waarom jullie het moeten leren een instrument achteraf. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Ik weet. -Dus je kunt dit doen. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Breng vreugde en vrolijkheid. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 - Zijn jullie klaar? - Oké. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Ja! -Wauw! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -Laten we gaan! -Kom op. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Doe het! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ Op de eerste dag ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ van Kerstmis ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ mijn ware liefde gaf mij ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ een patrijs ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ in een perenboom ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ Op tweede kerstdag ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ mijn ware liefde gaf mij ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ twee tortelduiven ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ en een patrijs ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ een patrijs, een patrijs ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Ik heb nooit gezegd dat ik een patrijs wilde ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ in een perenboom ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Nee-o-o-o-o-o-o ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ In een peer-- ♪ -Het diner is klaar! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 Hoi! Kom op, jongens! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Jaja! - Wauw. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Je weet hoe mama wordt direct nadat ze ons heeft gebeld. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 - Echt goed. - Goed gedaan, zoon. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - Kom op, jongens. - Kom op, Samster. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - De laatste is een rot ei. - ♪ Patrijs ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Willen jullie het niet horen? het hele liedje? 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Ik wil graag een toost uitbrengen. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Oeh, een toost. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 - Claire? - Mam, ga zitten voor de toast. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Honing. - G-Neem een ​​glas wijn. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Haal wat wijn. - Claire, ga zitten. Ga zitten, lieverd. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 -Mam, kom naast me zitten. -Kom op, ga even zitten. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - Kom op. Zitten. - Oké, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 - maar slechts voor een minuut. -Zitten. Oké. 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - Oké. Ja. - Heeft iedereen iets? 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Kinderen, jullie kunnen water gebruiken. - Heb je mijn berichten ontvangen? 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - Oké. - Dank je wel, Doug. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Claire, lieverd? 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 -Die, eh, je weet wel, over Zazzy. -Wat? 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Claire. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 -Ja, waarschijnlijk. Ik weet het niet. -Schat, let je op? 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 Oh. 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Klaar? 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Mm-hmm. - Ik wil graag een toost uitbrengen 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 voor een heel bijzonder persoon... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Mm. - ...iemand waarvan ik denk dat hij dat is 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 het hart en de ziel van deze operatie, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 en iemand die volgens mij belichaamt de ware geest van Kerstmis. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Iemand waar ik echt in geloof... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 -Hier gaan we. -Waar gaat hij heen? 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...handhaaft de kerstsfeer. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Pa! -Uh-oh. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Iemand die gewoon geeft en geeft... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 -Papa, waarom verliet je de kamer? - ...onbaatzuchtig. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Sommige mensen bellen misschien deze persoon een heilige. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 - Wat ben je van plan? - En ik ben het ermee eens, want 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 - het is Sinterklaas! - Jaja! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Ho, ho, ho, ho, ho! Hoe, hoe! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Kerstman! - Vrolijk kerstfeest, iedereen! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Pa. Wat maakt het uit? - Ho, ho, ho! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - Vrolijk Kerstfeest! - Dat is zo goed! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Ho, ho, ho! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Ho, ho, ho. Daar gaan we. -Proost. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 - Proost op Kris Kringle. - Proost op Kris Kringle! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Kris Kringle! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -Proost! -Oké. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Voor Sinterklaas, allemaal. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Het spijt me, maar waarom wel Krijgt Saint Nick alle eer? 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 De elfen maken speelgoed in hun werkplaats... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...en de rendieren trekken de slee. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 En niemand vermeldt wat mevrouw Claus doet. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Ik vertelde haar dat ik een shutterbug was. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Wat ben ik, uit de jaren dertig of zoiets? 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Het is alsof ik vergeet hoe ik moet hebben een normaal menselijk gesprek met haar. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 Het is alsof... Ze is echt cool. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 En intimiderend, en soms... soms Ik denk gewoon dat ze mij niet leuk vindt. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Ze is niet zo cool. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Ik bedoel, raad eens wie niet heeft besteld 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Moederkaas van de Maand Club Kerstcadeau. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - Nee. - Ze is niet te vertrouwen. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Dus waar is de kaas? 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Geen kaas. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 George Washington: The Legacy, een PBS-serie van 40 uur 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 waar we de mysteries zullen onderzoeken van de grondlegger. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Waren zijn tanden echt van hout... 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...Amerikaanse makelij-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 Hoe kon je? 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Nee, nee, nee, nee. Niet bij hem. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Kijk, ik bedoel, het is echt leuk dat ze kocht de kaartjes en zo, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 maar ze vroeg het niet eens. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 De bewegingen die deze dansers doen, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 het is niet echt geschikt voor jonge kinderen. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 Er is een... er is veel bekkenactie. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Ja. 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Ik bedoel, moet ik, moet ik zeggen wij willen niet gaan? 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Ik weet niet of ik... Dat zou ik willen zeggen. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 Tot ziens. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 - Laten we naar binnen gaan! - Oh! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 Oh! O, mijn God. 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Doug? Gaat het? 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Stiekeme Pete is niet eng. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 Helemaal niet. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Barnaby is veel griezeliger. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 Het lijkt op de naam van een seriemoordenaar. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Barnaby. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 "Mijn naam is Barnaby, en ik ben... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 ga je vermoorden." 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Mijn naam is Barnaby..." 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Dat is zo beangstigend. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 "Barnaby..." 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 Het enige Ik verlangde heel erg naar Kerstmis. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 En ik kon het niet eens voor mezelf krijgen. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Frosty de Sneeuwman ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ Was een vrolijke, gelukkige ziel ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ Met maïskolfpijp en knoopneus ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ en twee ogen gemaakt van steenkool ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ O, Frosty de Sneeuwman Het is een sprookje, zeggen ze... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Psst. 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Nick, ben je wakker? 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Psst. 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Nick. Psst. 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 Ben je wakker? 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Hallo, lieverd. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Je bent wakker. Ik wist niet zeker of je wakker was. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 Ja. 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Het is kerstavond. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Kun je het geloven? 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 Oké. 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Alles oké? 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 Nee. 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 Ik ben aan het pruilen. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 We hebben de deadline gemist. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -Naar de Zazzy-wedstrijd. -Oh. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Poef. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 -Weg. -O lieverd, het spijt me. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Ik zou het niet persoonlijk opvatten. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Ik bedoel, het zijn onze kinderen. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Je hebt ze ontmoet, toch? 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Ik wilde die reis heel graag. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Ik heb die reis verdiend. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Ik weet het, lieverd. Het spijt me. 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 Weet je wat? 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Ik neem je mee op reis. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 Oké? Ik breng je... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 je meenemen op een reis ergens naar toe We zijn er nog nooit geweest, weet je? 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Zoals Firenze. Firenze, Italië. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 Hij is zo lief, maar ik voelde me er niet beter door. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Ik zal je een andere plek vertellen waar we naartoe kunnen gaan. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Boston, waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Zoals Fenway. Fenway-park. Je bent daar nooit geweest, lieverd. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Nee, nee. Niet voor honkbal. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Schat, ze hebben daar concerten. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 De Doobie Brothers spelen daar deze zomer. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 Tot ziens, Channing. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Hoi. - Wacht even. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Wacht even. Vergeet niet dat we het huis moeten verlaten 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 uiterlijk om 12.00 uur als het ons gaat lukken 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 -op tijd naar de dansshow. -Oke doki. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Ochtend. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Hoi. 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Vind je deze trui leuk? 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Mm-hmm. - Ziet het er goed uit? 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Ja. Ja. -Waar ben je mee bezig? 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 Op mijn boek dat ik aan het schrijven ben waar ik voor betaald krijg. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Goh, heb jij nooit pauze? 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Jouw boek kennen de mensen vast wel het is Kerstmis. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 Verdomme. Het ‘kleine iets’. 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 - Hallo, Jeanne. -Goedemorgen, Claire. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Fijne kerstavond. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 Fijne kerstavond voor jou. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 Ik was aan het wandelen, en ik dacht van wel kom langs en breng je iets kleins. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Bedankt, Jeanne, en dat heb ik gedaan 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 een kleinigheidje voor jou. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 Oh. 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 - Jij gaat eerst. -Nee, jij gaat eerst. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Jij gaat eerst. Ik sta erop. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Hallo, Jeanne. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Hallo, Channing. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 Oh. 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 -Het is een...? -Monochroom kaars. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 Zo heten ze. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 Is het niet prachtig? 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Ruik het. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 Dat klopt. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Adem de schemering in. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Wauw, het is prachtig, en zoveel lonten. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Ik denk het nu Ik zal je 'kleinigheidje' openmaken. 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Wachten. Stop. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Ik realiseerde me net dat dit niet van jou is. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Er staat mijn naam op. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Uh, ja, ik heb twee vrienden genaamd Jeanne, en dit is voor de andere. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Mam, je hebt me net laten zien... 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 En als het goed met je gaat, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Ik kom even later even langs en je je ‘kleinigheidje’ geven. 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Oké. 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 Oké. Oké. Tot snel. Tot ziens, nu. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Zegeningen! Zegeningen! -Zegeningen. Zegeningen. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 O, dat was dichtbij. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 Wat was dat? 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Je hebt een cadeau voor Jeanne. Je liet me mijn neus erin steken. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Ik heb haar een kaars met één lont gegeven. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Je kunt iemand geen kaars met één lont geven wie heeft je een kaars met drie lonten gegeven? 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 -Het is logica. -Mam, ik denk dat het goed is. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Nee, nee. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 Kleed je aan. We gaan naar het winkelcentrum. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Het winkelcentrum op kerstavond? 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 W-Nou, hoe zit het met de show? 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -De tweeling is zo opgewonden. -We zullen snel zijn. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Kom op. Het zal zijn... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 -Leuk. -Mm. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 Hoi. Welkom bij Krat en Vat. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 Hoi. Heeft u kaarsen? met meer dan drie lonten? 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Meer dan drie? Het moet meer zijn? 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Ja natuurlijk. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 -Nou, daar staan kaarsen... -Oké. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...vlak bij de potpourri. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 Sorry. 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Oh. 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - Oké, goed punt. - Sorry. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 We gaan aanscherpen deze één-achtste-inch schroeven, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 Monteer vervolgens de beugelbeugels... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -Oké, ik probeer het. -...met de oogjes, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 doorvoertules, klinknagels, afstandhouders en mini-zeskantafstandhouders. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Je weet waar ik het over heb. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Gemakkelijke dingen. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Dan gaan we aanscherpen het kunststof roosterpaneel. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Dat zou je moeten zien je hebt alle 13 berichten geïnstalleerd. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Ik feliciteer u daarmee. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 Eh, nu, in de volgende 27 stappen... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Hé, slaapkop. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 Hoe gaat het? Alles cool? Wat is er? 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 O mens, Ik ben nog steeds een beetje wakker. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Ja. 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Hé, waar is iedereen? 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Channing en je moeder zijn gegaan naar het winkelcentrum, Nick is in de garage, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 en Sammy en DJ-joggingbroek ging tennissen. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Ik ben hier gewoon aan het werken mijn wereldberoemde pecannotencrunch. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 Dat is raar. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn... Ze spelen niet eens tennis. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Ik, eh... was nieuwsgierig. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Wanneer wist je dat je dat was Ga je je leven van haarstyling maken? 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Hoe wist je dat haarstyling... 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Weet je, het is zo gek. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Uh, ik-ik moet naar buiten, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 omdat ik meestal mijn ochtendmeditatie doe en mijn zonnegroeten, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 maar we zullen het inhalen. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Ik zie je. - Oké. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 Oké. 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 -Jongens. -Hé, zijn we hier op tijd? 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 -Bedankt voor je komst, man. -Ja. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Vrolijk Kerstfeest. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Hé, baas. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 - Kijk hier eens naar. -Wat heb je? 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 Geloof je dit? 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 De hele dag. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 De hele dag heb ik naar dit ding gekeken. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Zeven miljard stuks. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 We hebben je. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 Ik heb onderdeel BP-01 nodig. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 BP-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 Het is waanzin. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 Wat zijn dit, en waarom zijn het er zo veel? 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 -De specificaties moeten uitgeschakeld zijn. -Wil je alsjeblieft-- 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Als we er gewoon stickers op plakken... 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Alsof dat alles gaat oplossen? Overal stickers op plakken? 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Wat is deze glijbaan? 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 De glijbaan gaat van de ene kamer naar de andere precies daar. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 - Zo glijden ze het zwembad in. -Ja. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Hé, lieverd. - Hoi. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Hoe gaat het? -Goed. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 -De kinderen? -Hè? 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Zijn de kinderen oké? 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Ze doen gewoon kinderdingen en rondhangen. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Geweldig. -Eh, en ik zit hier gewoon, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 je weet wel, het koken van de pecannoten en Gewoon bombarderen met je zus, zoals gewoonlijk. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Mama maakt me gek, en het is pas de tweede dag. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 -Mm. -Ik kan dit niet veel langer blijven doen. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Ik denk dat we het gesprek echt moeten voeren. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 Het is aan mij om de cyclus te doorbreken. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Wauw. 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 Ik weet. Het is... het is eng, maar ik moet het doen. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 -Oké, doei. - Dag, schat. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Als de kat weg is, spelen de muizen. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Ga naar binnen. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 -En kijk eens naar deze. -O, mijn God. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - We gaan gewoon naar boven. - Ja. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 -Het ziet er geweldig uit. -Ja. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Wanneer ga je het Donna vertellen? 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Ik weet het niet. 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Ik moet het uitzoeken hoe ik het haar ga vertellen. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Hoi. 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Hé, mama. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Hm? 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Er is, eh, er is iets Ik wilde er met je over praten. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Eh-huh? Wat is dat? 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 Nou, Doug en ik dachten... ik dacht eerder: 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Wat als we volgend jaar iets anders zouden doen? 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Wat betekent dat? "Iets anders"? 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Ik volg niet. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Wat als we niet thuiskwamen? voor Kerstmis volgend jaar? 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Wat als we ons eigen ding zouden doen? 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Zoals skiën. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 Skiën? 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 -Je skiet niet. -Dat is mijn punt. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Ik bedoel, dat hoeven we niet te doen precies hetzelfde tot we sterven. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 Het is veel om ons allemaal thuis te hebben voor de feestdagen. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Het is misschien makkelijker voor je als-als je hoefde je hier allemaal geen zorgen over te maken. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 O, ik zie het. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Je doet ons dus een plezier. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 Juist, en het leuke is: iedereen kan het iets doen wat ze eigenlijk willen doen. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Ik bedoel, Sammy zegt altijd dat hij nadenkt Kerstmis is slechts een bedrijfsfeestdag, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 en Taylor, nou, neem ik aan Deze vrouwen met wie ze uitgaat hebben ook gezinnen, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 en jij en papa konden ervan genieten wat rustige tijd. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Ja. -Alleen jullie twee. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 Wat denk je? 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Hm. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Ik dacht dat ze al was ingeslapen de borg op het bejaardentehuis. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 - Klinkt leuk? - Weet je wat ik denk? 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Ik denk dat we dat beter doen ga op zoek naar die kaars. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 Oké. 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Zoek de kaars. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Ik denk dat ik misschien wel een van die mensen ben dat piekte in de vierde klas. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Zoals, na de vierde klas, Ik ben gewoon gestopt met cool te zijn. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Voel je als een fruitrolletje. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Eerlijk gezegd, Sammy, je hoeft alleen maar trouw te zijn aan jezelf. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Het komt goed met je. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Ja. Dat is een goed advies. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Is dat niet een van die buren? van de overkant van de straat? 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Ja, het is een van Jeanne's kinderen. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Haar naam is Elizabeth. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 We gingen voor altijd samen naar school. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Ze is schattig. - O ja. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 Bovendien was ze de beste hordeloper in de staat Texas, ons laatste jaar. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 En klassenvoorzitter. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Ze is eigenlijk perfect. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 Dus hoe zit het met haar mee uit vragen? 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Ga terug in het spel. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Elizabeth Wang-Wasserman? 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 Dat is hilarisch. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Ik betwijfel of ze zich zelfs mijn naam herinnert. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Hallo, Sammy. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 Hoi. 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 Oh. 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 O, mijn God. 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Kijk daar eens naar. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Voorzichtig. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 Het is perfect. 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Volgende gast. - Oh, nee, nee, nee, nee. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 Daarin zitten we niet te wachten. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Mama? Mama? 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Mam, dat kun je niet zomaar aannemen. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 - Excuseer mij, mevrouw! -Mam, je kunt er niet tegen. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 -Daar moet je voor betalen! -Prettige Feestdagen! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Mevrouw, daarvoor moet u betalen! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 - Wat doe je daar? - Ik was daar net buiten. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Oké, ga terug naar de kinderdingen. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 Doei. Ja. 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Ik ga gewoon... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 Dit is illegaal. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Ik kom later terug en betaal het. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Mam, je kunt Jeanne Wang-Wasserman niet geven gestolen goederen voor Kerstmis. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Ik-ik wil je niet ongerust maken, maar die twee winkelcentrumagenten volgen ons. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Wat doen we? 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 Loop. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Dames, stop! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 -Woehoe! - Oké, laten we doorgaan! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Channing, pak mijn sleutels. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 -Mijn sleutels. -Waar? 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 Ze zitten in mijn tas. Waar zouden ze anders zijn? 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Ik kan ze niet vinden. -Oh, mijn God, kijk je wel? 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Ja, ik ben op zoek. -Wat is er met jullie kinderen? 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Waar is de pindakaas?" "Waar zijn mijn gymsokken?" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 -Wat dacht je van vlak voor je vriendje-- -Ik heb ze gevonden. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Hoi. -Hoi. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Hoe is het met je? Mm, zwager. -Oké. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Eh, ik ga naar mijn kamer. Vrolijk Kerstfeest. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 Jij ook. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 O God! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Wilt u feesten, dame? 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Ik ga feesten. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 Mama! O, mijn God! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Ga zitten. -Mama. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Je gaat met de adelaar rotzooien, je moet leren vliegen. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Mama! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 Mama! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Alle eenheden, alle eenheden. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Ze vermenigvuldigen zich! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 De pecannotencrunch! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 O God. 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Wauw! Dat was dichtbij. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Oh. Oh. Goed. We maken een geweldige tijd. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 We nemen gewoon een kleine lunch als we thuiskomen en naar de show gaan. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Misschien zelfs vroeg komen. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ Het is mijn leven ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 We komen te laat voor de dansshow! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Taylor! DJ-joggingbroek! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Hé, lieverd, wat denk je ervan? Hoed of geen hoed? 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 -Geen hoed, geen hoed, geen hoed. -Schat, je hebt het nog niet eens gezien. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Kijk, kijk. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Kinderen, jullie gaan met je vader en moeder, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 en Taylor, DJ-joggingbroek, We gaan met jouw auto. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 Oké, ik ga mijn auto rondrijden. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Hier, neem deze. - Oké. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 - Oké. -Voor het geval we gescheiden raken. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 -In welke auto ga ik, mam? - Eh, een van beide. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Taylor, we zijn bijna klaar om te gaan! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Je wilt niet achterblijven! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Dit zou de laatste kerst kunnen zijn we zijn allemaal samen als gezin, ooit! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 Wat is er met jou aan de hand? Waarom zou je dat zeggen? 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Nu gaat iedereen nadenken je gaat dood of zoiets. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 O nee! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Ik flapte er net iets uit zorgwekkend en alarmerend? 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Mam, we kunnen er gewoon over praten! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Ik kom, ik kom, Ik kom, ik kom! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Heeft niemand mijn schoenen gezien? 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Taylor, waar zijn mijn schoenen? 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Mam, je kunt Jeanne niet geven Wang-Wasserman stal goederen voor Kerstmis. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Verdomme. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 "Een kleinigheidje." 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Doug, hoeveel... hoeveel kaartjes heb je? 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Doug, hoeveel kaartjes heb je? 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Ik heb er één, twee, drie, vier. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 -Ik heb er vier. -Oké. Oké. 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Nee, ik heb er vijf. Ik heb er vijf. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 We vertrekken! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - Zie je daar! - Doei! Tot ziens! 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - Laten we gaan. - Doei! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Doei! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 O, hallo. Claire. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Hallo, Jeanne. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Ik dacht, ik kom even langs en geef je "kleinigheidje" af. 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Alsjeblieft. -Oh. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Wachten. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Blijf jij niet terwijl ik hem openmaak? 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Zeker. 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Laten we gaan, jongens! De eerste auto is al vertrokken! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 - We komen te laat! - Kom op, jongens. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - Laten we gaan, laten we gaan. Kom op. - Klaar. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Klaar, klaar, klaar, klaar. Gaan. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 - Ik heb het zelf gemaakt. - Echt? 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Het lijkt precies op het soort dat ze in de winkel verkopen. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 Het lijkt alsof je er net wat hebt gedumpt uit een metalen blik in deze tas. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Nee, ik heb het helemaal opnieuw gemaakt. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Vanaf het begin, hè? 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Kun je het recept met mij delen? 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Zeker. 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 Het is chocolade, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 en dan ga je gewoon knallen een hoop snoepstokken, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 en je schudt het allemaal door elkaar alsof je aan het maken bent kip schudden en bakken. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 Wat dan? 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Eet het dan op, Jeanne. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 Waar gaat je familie heen? 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Heb jezelf ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ Een vrolijk kerstfeest ♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ Laat je hart licht zijn ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 -Hallo? -♪ Volgend jaar ♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ al onze problemen zullen ♪ zijn 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 -Hallo? -♪ uit het zicht ♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Is er iemand hier? 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Nick? -♪ Heb jezelf ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 -Channing? -♪ een vrolijke ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ kleine kerst ♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Maak de kerstdagen homoseksueel ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ Volgend jaar ♪ -Channing, hé. Channing, hier! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ al onze problemen ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ zal kilometers ver weg zijn ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Nogmaals... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 Hé. Taylor. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Waar is mama? 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 Hè? 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 Waar is mama? 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Wat? 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Vergeet het. Ik zie haar. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ zal weer dichtbij ons zijn ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Moeder? 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Mam, ik ben... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Het spijt me van wat ik eerder zei. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Ik bedoel, niet dat ik het zei maar dat ik het er zo uit flapte. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 ik... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 Ik had er volwassener in moeten zijn en vroeg om met je te praten. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 Het was onattent, en het spijt me. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 Oh. 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Het spijt me, dame. Ik spreek geen Engels. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Je bent een vreemde vrouw. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Rechts. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Dames en heren, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 -verwelkom de So You're a Dancer... -Oké. Oké. 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Vakantierondleiding. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 Verdomme, de Kerstman is opgevijzeld. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Waar is mama? 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Eh, zei Taylor jij was bij haar. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Nee, zij was het niet. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Oh. -Waar is ze? 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Ik weet het niet. Dus-- -Wat bedoel je met dat je het niet weet? 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Nou, dat was ze, ze zat in jouw auto, toch? 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 -Nee, ze ging met jou mee. -Ze zat niet in mijn auto. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 -Ze zat in jouw auto. -Nee, ze was bij jou. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 -O, mijn God. -Papa, zijn we mama kwijt? 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -We moeten gaan. Wij g-- -We moeten gaan. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Hé jongens, Sammy, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -Iedereen, we moeten gaan. -Kom op. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 -Taylor, Taylor. -We moeten gaan. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 Schiet op. Schiet op. Schiet op. 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 - Claire? -Mama? 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 Honing? 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 -Controleer de garage en ook beneden. -Mama? 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 Mama? 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Wij hebben een promotionele draagtas voor je! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 En een waterfles. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 Oma? 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 Iets? Iemand? 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Mama? 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Ik had er niets mee te maken. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 Hel. 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 Beneden? 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Nee. En haar... haar auto is weg. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Vijfendertig jaar huwelijk, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 en ik heb je moeder nooit verloren, niet één keer. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Ik weet niet zeker of dat wel een triomf is dat jij denkt dat het is, papa, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 maar... gefeliciteerd. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Het is niet nodig om ons op één hoop te gooien in je zinkende schip, papa. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Ik bedoel, wij zijn haar kinderen. Ze moet van ons houden. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Sammy heeft gelijk. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Je bent minder zeker. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Geen overtreding. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Geef haar een beetje tijd en ze komt terug. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Taylor heeft gelijk. Ze is volkomen logisch, oké? 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Ze komt terug, en als ze dat doet, we zullen gewoon toegeven dat we het verpest hebben, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 Zeg dat het ons spijt, we zullen het bezitten, en tot dat moment, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Ik wil dat iedereen het gewoon opzuigt en gedraag je als volwassenen. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Ik heb nu de leiding, en Ik wil gewoon rationeel denken, oké? 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Iedereen, blijf kalm en kalm en... 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 Waar heb ik het verdomme over? 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Ik kan niets doen zonder je moeder. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Pa? -Oh, mijn God, wat gaan we doen? 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 -O God. -Pa. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Komt ze terug? O, mijn God. 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 - Oké. -Pa? 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Heb je wat water nodig? - Gaat het? -Wat moet ik zonder je moeder? 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Ik ben verloren zonder haar. Wat ga ik doen? 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ Communicatie is het probleem ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ Naar het antwoord ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ Je hebt haar nummer ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ en je hand is aan de telefoon ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Het weer is omgeslagen ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ en alle lijnen zijn naar beneden ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ De dingen die we doen uit liefde, de dingen die we doen uit liefde ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ Zoals wandelen in de regen en de sneeuw ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ als er geen ♪♪ mogelijk is 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 Oké, moet iemand plassen? 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Moet er iemand plassen? Oké. 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 Oké, goed. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 O, het is koud! Ik moet plassen. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Oh, godverdomme. 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Dus laat me eens kijken als ik dit goed begrijp. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 Een volwassen vrouw stapte in haar auto, met bagage, en reed van je weg 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 nadat je haar vergeten bent terwijl ze naar een evenement ging dat ze had gepland? 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Ja, dat is wat er gebeurde. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Rechts. Kijk. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 We zien dit veel bij moeders rond de feestdagen. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Probeer de volgende keer een hoofdtelling. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 U kunt ons nog een keer bellen als ze met nieuwjaar niet terug is. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Vrolijk Kerstfeest. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Bedankt. -Doei. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ De winter schilfert af, sneeuw veegt... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Dus stapte ik in mijn auto, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 en nu zit ik hier naast je, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 het drinken van een zeer sterke kop koffie. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Ouder zijn is een prachtig geschenk, maar... 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Mm-hmm. Maar waar is de cadeaubon? 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Sorry, maar ik wil het graag maken een uitwisseling, alstublieft. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 Leuk om met je te kletsen. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Wacht even. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 -Neem mijn jas. -Nee. Nee, nee, nee. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 -Dat zou ik niet kunnen. -Ik sta erop. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Mijn eigen moeder zou weer tot leven komen gewoon om mij op te sporen 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 als ze wist dat ik je daarheen liet gaan zo ijskoud, dus... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 Dank je. 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Graag gedaan, mevrouw. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 Moet ik me zorgen om je maken? 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 Nou ja, niemand anders is dat. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Ik weet niet waarom het bij jou zou moeten beginnen. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 Is er niemand? Wie weet waar Kerstmis over gaat? 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Natuurlijk, Charlie Brown, ik kan het je vertellen waar Kerstmis om draait. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Wat is dat in vredesnaam? 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 Hetzelfde wat wij hebben elke kerstavond. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Wij doen Kerstmis zoals mama het gepland had. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -Oké? -Ik volgde het recept dat mama opschreef 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 naar de letter, dus als er een probleem is, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 Je zou het met mama moeten bespreken... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ... omdat het haar schuld is, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 niet de mijne. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 Daar gaan we weer. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Wat moet dat betekenen? 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Oké, eh... probeer het maar om afstand te nemen van mama 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 omdat jouw overeenkomsten met haar trigger zijn een diepgeworteld gevoel van onveiligheid 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 binnenkant van jou waar je duidelijk nog mee te maken hebt. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 Allereerst, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 als we nu aan het psychoanalyseren zijn, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Taylor, je bent een liefdesverslaafde die elk greintje verantwoordelijkheid laat varen 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 elke keer dat je een nieuwe vrouw ontmoet, dat is-- 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 laat me mijn agenda controleren... O ja, de hele tijd. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Goh, Channing, vind je niet Kerst verpesten is genoeg voor een jaar 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 zonder ook de liefde te vernietigen? 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Denk je dat ik Kerstmis verpest heb? 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Eh, ja, soort van. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 'Breng je leven op orde, Sammy.' 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 'Solliciteer voor de middelbare school, Sammy.' 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 Nieuwsflits: ik heb een mama en een papa. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Ik heb het niet nodig dat je in mijn kont stopt spelende ouder ook. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 Het spijt me, maar iemand is Ik moet eerlijk tegen je zijn, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 Omdat het zeker niet mama zal zijn. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Je een aai over je hoofd geven en kaneelbroodjes in je gezicht stoppen 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 en tegen je liegen over hoe perfect jij bent! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Ga je mij hier steunen? 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Channing heeft een beetje gelijk. Mama schat je. Het is raar. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Ik zie hoe het is. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 Twee tegen één, toch? Oké. 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 -Wil je vechten? Laten we vechten! -Ja, ja! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 -Laat maar komen! -Kom op. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 Hoi. Hoi! 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Mosterd of ketchup? 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Stop, stop, stop. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Iedereen, stop. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 -Neem je altijd mee. -Verlicht. Het was een lange dag, oké? 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 Laten we allemaal even diep ademhalen... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...en ga naar onze gelukkige plek, oké? 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Ik-ik ga eerst. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Ik ga naar Corpus Christi. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Geweldige buizen. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Voel je al beter. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Taylor, jouw beurt. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 O, mijn God! Doug! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Stil! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Zeg niet tegen Doug dat hij zijn mond moet houden! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Het maakt niemand uit wat je te zeggen hebt! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 Ik doe mijn best om je vriend te zijn. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Maar wat ik ook doe, het lijkt niet goed genoeg te zijn, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 en ik begrijp het niet wat het probleem is. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 Je bent saai. 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Ik weet niet of ik saai zou zeggen. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Misschien zou ik zeggen droog, maar... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Als 'small talk' een zelfstandig naamwoord zou zijn, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 jij zou het zijn. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 - "Small talk" is een zelfstandig naamwoord. - Wij snappen het. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Je schrijft nu boeken, dat denk je jij bent slimmer dan wij allemaal. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Nou, raad eens, Channing. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Je boeken zijn te lang, en sommige van je dialogen zijn houterig. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 "Wah-wah", roept de man, baby wiens vriendin hem gedumpt heeft 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 Omdat hij voor eeuwig vastzit op zomerkamp. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Jij vertrekt 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Kamp Derryberry hiervandaan! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Donna, Taylor had nog een vrouw vandaag in haar kamer 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 terwijl je weg was tennissen met Sammy! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 -Ik heb het hele ding gezien! -Wat? 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - Is dat waar? -Donna-- 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 - Oh, mijn God, het is waar. - Ja, ik heb het hele ding gezien. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 - Dat deed ik. -Nee. Wat ben je aan het doen? 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 Je bent gemeen. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 Wat bedoel je Was er iemand in de kamer? 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 -We zijn twee uur weggeweest. -Nee, het is niet-- 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 -Donna, zo is dat niet gebeurd. -O, mijn God. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 -Maak je een grapje? -Hij interpreteert het volkomen verkeerd. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Luister, luister. Laat me het je vertellen. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Nee, ze is gemeen! Ze had een vrouw... 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Hij was niet de hele tijd met haar bezig... 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 Oké! Hoi! 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 Genoeg! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Iedereen, wees stil. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Niemand zei nog een woord. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 Weet je wat? Bedankt, iedereen. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Deze hele week is geweest 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 de meest memorabel vernederende ervaring van mijn hele leven. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Behalve haar omdat ze een gast is, maar niemand anders zegt een woord. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 God, geen wonder dat je geen broers en zussen hebt. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Verliezer. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 -Donna! -Zo werkt het niet. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 Weet je wat? Je moeder heeft gelijk. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Jullie kinderen, jullie kunnen niets goed doen. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 -Ik had met haar mee moeten gaan. -Schroef dit. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Ik ga naar de bar, ik word dronken, en ik wil jullie daar niet zien! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Sammy, je kunt niet naar de bar gaan. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 -Het is kerstavond. -Nee, dat is het niet. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 Het is gewoon weer een dinsdag zonder dat mama hier dingen voor ons doet. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Wil je een ritje? 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Ik heb mijn fiets. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 Oké. 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 Ow. Verdomme! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 Kom op. 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Goh. 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 Ik was met mijn vriendin Geraldine, wie is eerlijk. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Ze maakt echt geweldige sieraden, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 en ik liet haar een ring voor je maken. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 En ik hoopte... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Ik zou je er een aanzoek mee kunnen doen. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 Wat? 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 Kom op, Donna, je kunt niet naar Doug luisteren. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Niemand luistert naar Doug. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 Hij is net de vreemde familiegeest dat rondhangt en ons allemaal achtervolgt. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Maar... het is pas drie maanden geleden. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Ik bedoel, hoe kun je dat ooit weten? hoe je je voelt-- 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 Ik heb een onderbuikgevoel over ons, een sterk onderbuikgevoel. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Hier geef ik je broer relatie advies, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 door te zeggen: 'Wees trouw aan jezelf, Sammy.' 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 Ondertussen ben ik... niet trouw zijn aan mezelf. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 De waarheid is Ik ben eigenlijk een beetje ouderwets. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Ik ben een DJ, maar ik haat 's avonds laat opblijven. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Ik ben een ochtendmens. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 En ik wil met iemand uitgaan zonder het gevoel te hebben dat ik aan het concurreren ben 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 met de cast van een volledige eerste aflevering van De Bachelor. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Hm. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Het spijt me, Taylor. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Ik dacht dat ik je wel aankon, maar... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ...Ik kan het niet. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Hoi. Voor Donna? - Ja, mevrouw. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 Alsjeblieft. Ik ben uitgeput. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Weet je zeker dat je dat niet hebt een klein kamertje open? 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Nee, twee. Twee kamers. Twee kleine kamers. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 Oké. 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 Mevrouw, mevrouw, mevrouw. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Ik ben een moeder. Het is kerstavond. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Heb je enig idee wat dat betekent? 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Het betekent dat ik niet heb geslapen 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 ruim drie uur achter elkaar over ruim een week. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 En ik ben bezorger op kerstavond. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Heb je enig idee wat dat betekent? 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Ik bedoel, rinkel helemaal, maar je meisje is moe. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 Oké. 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 Ik houd altijd één kamer beschikbaar 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 voor het geval het een grote beroemdheid is zoals Ryan Seacrest opduikt. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Maar voor jou maak ik een uitzondering. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 Bedankt! Bedankt! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 -O, dank je, dank je. - Ga, ga. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Euh, wil je dat delen? 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 Wil je het delen? 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Ja, en? 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 Nou, dat zal ik doen, als jij wilt. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Hé, lieverd. -Hoi. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 - Vind je het erg als ik met je meega? -Nee. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Hoe gaat het? -Oké. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Heb ik je ooit het verhaal verteld over? hoe ik en je moeder elkaar voor het eerst ontmoetten? 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 Ja. Zoals duizend keer. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Oh. Maar ik wil het nog een keer horen. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 O ja? 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Oké. 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Dus ik werkte als veehouder in deze pub in Boston genaamd... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 die van Hanrahan. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Juist. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 En ik ben... Ik was zo'n irritant kind. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Ik dacht gewoon dat ik alles wist. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Ik was altijd aan het afkicken en ik krijg altijd een schop onder mijn kont. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 En deze specifieke nacht, Ik had een grote, sappige glans. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Ik bedoel, deze hele kant van mijn gezicht zag eruit als een soort gezwollen ham. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 En ik heb twee koffers bij me van papieren handdoeken in de kelder, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 en ik passeer het mooiste meisje die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 En ze werpt één blik op mij, en ze zei... 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 'Je doet me denken aan een Picasso.' 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 Precies. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Ja, even, ik heb zoiets van, ‘Wie is deze Picasso-man? 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Ik wil hem vinden... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 sloeg hem verrot." 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 En dan kijk ik in die ogen, en ik heb zoiets van... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 Ik was klaar. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 Op dat moment was ik klaar. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 En de waarheid is dat zonder haar... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ...Dat zou ik waarschijnlijk nog steeds zijn papieren handdoeken op voorraad... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 die van Hanrahan. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Ok schatje. Het is in orde. 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Pa? - Wat? 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 Is dat Jeanne? 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Rookt ze een sigaret? 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 O, mijn God. 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Je moeder zou een moord doen als ze dit zou zien. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Waar denk je dat ze zou kunnen zijn? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Ik weet het niet, schat. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Iedereen houdt van Sinterklaas, maar laten we eerlijk zijn, de Kerstman... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Wat is uw probleem, dame? 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Je vergeet je kind thuis in jouw landhuis, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 en nu ben je gek een reis door het hele land om er zeker van te zijn 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 jij maakt het terug naar hen op tijd voor Kerstmis? 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 Ja. Rechts. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 Nee. 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Geloof me, ik probeer zo ver weg te komen van mijn familie mogelijk. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 Mm. 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 En jij? 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Hoe zit het met mij? 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Waar is je familie? Heb jij plannen voor Kerstmis? 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Dame... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...Ik ben aan het werk. -O ja, natuurlijk. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 -Het spijt me. - Maak je een grapje? 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 Ik vind het geweldig. 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 Ik heb mijn echte misdaadpodcast. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Ik heb mijn eenzaamheid. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 Ik heb zelfs de Grand Canyon gezien, de Carlsbad-grotten 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 en 's werelds grootste pistache allemaal in een maand. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 En ik heb een paar goede selfies voor me. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Kom op, nu! Waar doen ze dat? Oké? 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Mm-hmm. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Godzijdank voor Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Ik bedoel, ze vallen op Mr. Wonderful, maar hij heeft eigenlijk een hart van goud. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 Mm. 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 Hoi. 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Het is middernacht. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Het is Kerstmis. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 Vrolijk kerstfeest, dame. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 Vrolijk Kerstfeest. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -Welterusten. -Welterusten. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Moe. Oef. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ Ik probeer ♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ Ik probeer... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Alleen op kerstavond. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ Een deel van de dag dat ik niet kan wegslapen ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ Ik probeer ♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ Ik probeer ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ een deel van de dag wegdrinken ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ dat ik niet kan wegslapen ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 Ik, eh... Ik heb moeite met inslapen. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 Ik houd ervan om de televisie aan te laten staan. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Gewoon de stemmen horen houdt mij gewoon gezelschap. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Het helpt me slapen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Nee, nee, dat is prima. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -Oké. -Welterusten. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 Oké. 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ...maar dat gaan we niet doen dan eens worden over een waardebepaling. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 Hoe zit het met een andere structuur? 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 Ik heb het nogal luid nodig. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Mr. Wonderful, zullen we dit eens doen? 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Wat dacht je ervan als je 200.000 doet, jij maakt 50% van de winst, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 maar zodra je je geld terugkrijgt... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ...je zakt naar tien procent, en dat blijft uw eigen vermogen. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Zijn dat... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 Zijn dat walvissen? 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Ja. Het is voor ontspanning. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 Dat moet ik ook spelen. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Het helpt bij mijn bloeddruk. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Nou, nou, nou. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Elizabeth Wang-Wasserman, terwijl ik leef en adem. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Lizzie. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Niemand noemt mij Elizabeth meer behalve mijn ouders. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 Oké, Lizzie. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Is deze stoel bezet? 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 Dus... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Duik staaf. Kerstavond. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Had je een pauze nodig van je moeder? 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Goede oude vest koningin Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Ja. 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Ze zorgt ervoor dat mijn moeder gek wordt. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Troetelbeertje Claire heeft een soortgelijk effect. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Troetelbeertje Claire? 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Ja, vrouwen worden wild als ze oud worden. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Ik kan niet wachten om het te zien in wat voor psycho-bitch ik verander. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Het zal ziek zijn. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Weet je, dit is het langste gesprek jij en ik ooit hebben gehad. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Ondanks dat je in dezelfde klas zit sinds de derde klas. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 Ten eerste eigenlijk. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 Eerst wat? 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Eerste leerjaar. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Jij zat achter mij. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 Je had een van die vreselijke, zoals, coltruien, dat is gewoon een slabbetje, en, zoals, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 Dat doe je niet. Het zit nergens aan vast. Je duwt hem gewoon in de trui. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 Een dickie? 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Wat? -De kleine coltrui-dingen. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 Th-Ze heten dickies. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 Het is echt een ongelukkige naam voor een echt ongelukkig accessoire. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 Ik hield van dat accessoire. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 Mm. 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Ik doe een bedrijfsschool en een rechtenstudie tegelijkertijd. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Indrukwekkend. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 Bedankt. 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 Ik ben ooit ontslagen bij een Starbucks. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Indrukwekkend. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 ♪ Bij de zon, zie... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,082 Hoe komt het dat we nooit, uh, ooit op school rondgehangen? 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 Omdat ik dat niet wilde. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,082 Koel. Blij dat ik het vroeg. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,332 Ik was echt verliefd op je. 1326 01:08:36,707 --> 01:08:38,082 Oh, mijn God, ik hou van dit lied. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,957 Ik hou van dit lied. Ken jij dit liedje? 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Ja, natuurlijk. Wie kent dit liedje niet? 1329 01:08:41,582 --> 01:08:44,082 Ik hou van dit lied. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,957 ♪ Het is grappig hoe ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 -Ik hou van dit liedje. -♪ Ik vind mezelf... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 O, mijn God. 1333 01:08:48,957 --> 01:08:50,125 -Dans alsjeblieft met mij. -Nee. 1334 01:08:50,207 --> 01:08:51,250 -Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft. -Lizzie. 1335 01:08:51,332 --> 01:08:53,875 - Nee. - Het is kerstavond! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Als ik mijn redenering kon geloven ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,957 ♪ Ik zou betalen om te verliezen ♪ 1338 01:09:13,082 --> 01:09:15,457 ♪ Eén helft is niet voldoende ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ En ik vroeg mezelf af ♪ 1340 01:09:22,082 --> 01:09:24,750 ♪ Hoeveel wil je ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ jezelf engageren? ♪ 1342 01:09:30,832 --> 01:09:33,666 ♪ Oh, het is mijn leven ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ Vergeet je niet ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ Het is mijn leven ♪ 1345 01:09:41,832 --> 01:09:46,416 -♪ Het houdt nooit op ♪ -♪ Het houdt nooit op ♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ Grappig hoe ik mezelf verblind ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Ik heb het nooit geweten ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 Hé! 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Hé, hé! Er is hier iemand! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ Jinglebelletjes, helemaal rinkelen... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 Hulp! Hulp! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Maak je een grapje?! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 Hoi! Hoi! 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Jingle helemaal ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden op een paard... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 Nee! Stop! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 -Wacht, wacht, wacht, wacht! -♪ Door de sneeuw rennen ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ op een open paard ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Kan ik je helpen? 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Heb je mij daar niet gezien? 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 Ik zat in de auto die jij sleepte. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Het spijt me, mevrouw. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Regels zijn regels. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 Hier. Wil je wat contant geld? 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 -Ik kan je contant geld geven. -Ho, ho, ho, ho, ho. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Bewaar uw bloedgeld, dame. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 U parkeerde in een gele streepzone. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Niet voor niets zo gestreept. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Nu kunt u het oppakken maandagochtend met het parkeerbureau. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Nee. Alsjeblieft. -Ik moet gaan. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 Ik-ik kan niet wachten tot maandag. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Ik kan niets doen. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Zodra die wielen de grond verlaten, buiten mijn jurisdictie. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Nu heb je dat gedaan een hele fijne kerst, oké? 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Kan ik tenminste mijn spullen pakken? 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 Bedankt. 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Dus dit jaar met Kerstmis, Ik heb een AMC Pacer uit '76. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Maar wat wilde ik eigenlijk? 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ De sneeuw valt naar beneden ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ Het wordt met de dag kouder ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Ik mis je ♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Onze harten zongen ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ Het voelde als Kerstmis ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Het moet Kerstmis zijn ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 Oké. Hier komen we. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Hé, Taylor, Kun je die spullen voor mij verplaatsen? 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 Dit is iets dat de Kerstman heeft meegebracht 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 speciaal voor jullie. Klaar? 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Drie, twee, één. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 Ja! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 Hier is het. 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Wat is er, opa Nick? 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Wat bedoel je met wat is er, jongen? 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 Het is een verdomd droomhuis. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Wat is er met het dak gebeurd? 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Ugh! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 Goh! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Vergeet het. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 Wie is de volgende? 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Kom op, Taylor. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Je bent wakker. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Nee, met mij gaat het goed. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Prima. Ik zal het doen. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Ik zal de elf zijn. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Mama is meestal de elf. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Ja, maar mama is er niet, dus je hebt mij. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 Rechts. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Deze is van Doug. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Oh. 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Zijn het de laatste 24 uur van mijn leven terug? 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 O, wacht. Is mijn vriendin daar? 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 Het is iets dat ik voor je heb waarvan ik dacht dat je het leuk zou vinden. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 Het is een T-shirt. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 Oh. 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Papa, jouw beurt. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Wil je een cadeautje? 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Ik maak geen cadeautjes open tot je moeder terugkomt. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 Ik zal misselijk worden van mijn maag. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Kunnen jullie alsjeblieft tenminste, Weet je, probeer het voor elkaar te krijgen? 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 Ja? Weet je? 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Ik bedoel, Kerstmis, het moet leuk zijn. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Weet je hoe weinig kerstdagen wij in het leven komen? 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 Met deze groep mensen? 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 - Ik bedoel, het is een eindig getal. - Waar is Sammy? 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Ik bedoel, gaat hij de hele ochtend slapen? 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Sammy? 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Hij is niet in zijn kamer! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 Je maakt een grapje. Zijn we er weer eentje kwijt? 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Eh, ik kan het mis hebben, maar is dat Sammy's fiets? 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 in de voortuin van Wang-Wasserman? 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 Waar? 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 O, mijn God. 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ Misschien is het waar wat ze zeggen over ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Misschien kunnen we de eindjes niet aan elkaar knopen ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Misschien moeten we het allemaal zonder ♪ doen 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Misschien is deze wereld gewoon onvolledig ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Nou, we zoeken allemaal naar de waarheid in dit leven... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 -Kan ik je helpen? -Ja. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Ik ben hier voor opnames van de Zazzy Tims Show. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Bent u een VIP? Dit is de VIP-ingang. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Eh, nee. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Eh, ik ben gewoon... 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 Oké, dus je zult er doorheen moeten komen hier en draai weer rond, oké? 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -Dit is de VIP-enige toegang. -Mm-hmm. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Je zult erheen willen gaan naar algemene toelating en ga daar opnieuw naar binnen. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 Dat is poort nummer twee. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 Oké. Bedankt. 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Sommigen zien de weg als vrij ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Sommigen zeggen dat het einde hier is ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ Ze zeggen dat het een hopeloze strijd is ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Maar ik zeg dat ik het nu moet proberen ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ Oh, ik moet het proberen, schatje ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ Misschien is het teveel om over na te denken ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Misschien valt er niets meer te zeggen ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Maar als onze tijd echt opraakt ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ dan is dit geen tijd om weg te rennen ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 En welkom terug voor dit zeer spectaculaire 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 zeer bijzondere kerstaflevering. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Je weet dat we de Zazzy hebben gedaan Kerstspecial al vijf jaar? 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Dat klopt, vijf jaar! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 En wat maakt het zo’n bijzondere traditie in mijn hart ben jij, ons publiek, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 Daarom doet ieder lid van het publiek mee 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 gaat vandaag naar huis met een prachtige Monochrome kaars! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Maar eerst heb je je video ingezonden, uw nominaties ingediend, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 een recordaantal aantal aanvragen dit jaar. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Achtduizend! Kun je dat geloven? 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Pardon. - Ja! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Achtduizend zorgzame, genereuze moeders die het allemaal zo verdienden. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 Ja. 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 We hoorden verhalen van moeders uit Pasadena helemaal naar Nairobi. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Mensen konden het ons niet vertellen 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - Genoeg goede dingen over hun moeders. - Mag ik dit aantrekken? 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 - En we kunnen niet wachten om ze te ontmoeten. - Eh, ja, zeker. Ja. 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Hier op het podium gaan we dat doen een moeder die 19 kinderen adopteerde! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 Ja. Ze heeft haar handen vol. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - En, uh, we hebben ook nog een... - Ja, het gaat goed met je. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Hoi. - Hoi! Hoi! 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 -Vrolijk Kerstfeest. -Hoi. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Ben je hier voor Sammy? 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Ja. -Ja. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Je kunt binnenkomen. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 O, papa. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Goed nieuws. - Hoi. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Ongelooflijk. 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Sammy, sta op! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 Je valt flauw in Jeanne's huis! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Nicholas Samuel Derwin Clauster de Derde, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 haal je B-U-T-T uit dit huis voordat ik het daar schop. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Sammy. Sammy. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Stop. Ow. 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 -Sammy, ga. -Gaan. Laten we gaan. 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 Kom op. Gewoon-- 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Wij hebben hem. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 Oké. 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Je huis is zo mooi. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Bedankt. - ...Kerstaflevering, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 -Ik ga je voorstellen voor een aantal fantastische vrouwen. -Oh, kijk, het is... het is Zazzy. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 -Mama's favoriete programma. -We hebben een recordaantal ontvangen 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 aantal aanvragen dit jaar. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 - Raad eens hoeveel. -Wachten. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Achtduizend aanmeldingen! -De vakantiemoederwedstrijd. 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Ze sms't en... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 - mij hier al weken over e-mailen. -Ja! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 -O, ik ook. - Mm-hmm. - Hetzelfde hier. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Ik heb nooit gereageerd. Heb je dat gedaan? 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Nee. Ik ook niet. -Dito. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Zonder verder oponthoud, laten we geven een warm Zazzy-applaus... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Niemand van ons reageerde. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...aan de fantastische winnaars 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 van de Vakantiemoederwedstrijd! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 -O, mijn God! -Daar gaan we! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 Kom op. Je hebt dit. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Hé, kom op. Dans je hart uit. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 Laten we gaan, laten we gaan! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 O, ik vind dit geweldig! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Welkom, moeders! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Hoe zijn jullie hier gekomen? 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 - Ik ben genomineerd. - Je bent een... En wie heeft je genomineerd? 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 Oh, mijn God, dat is mama. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Welkom, welkom! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Ik zei haar dat ze niet van die hormonen af ​​moest. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Hemel... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Jess? Eh, Jess? 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Wie is die vrouw die de Cabbage Patch doet? en zwaaien naar camera twee? 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 Ik weet het niet? 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Laat me het controleren. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Hm. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Mijn kinderen! - O, mijn God. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Ze heeft 19 kinderen! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Wie heeft jou genomineerd, lieverd? 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Oh, mijn-mijn zoon. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 O, haar zoon! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 Mijn zoon! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 - Wie heeft je genomineerd? - Mijn man. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 Oh, je man moet van je houden. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Waar heeft ze dat jasje vandaan? 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 Denk je dat ze mij het laat lenen? - Wauw. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Je moeder is een geweldige danseres. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 Hoi. 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 Hebben we gisteravond... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Ik kan niet beslissen of ze een icoon is of een treinwrak. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Icon. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Nee. Je werd zo dronken, en jij gaf over op mijn schoen, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 en toen moest ik lopen jij en je fiets tien blokken naar huis. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Oh. 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 O, wauw! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 O, ik ben er echt. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 - Jij bent het echt. -Wauw! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Hoi! Dus, hoe ben je hier terechtgekomen? 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Oh. Oh, god. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Ehm, eh, nou, Het korte antwoord is dat ik... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 Ik heb geprobeerd mijn kinderen zover te krijgen dat ze mij nomineren... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...voor de vakantiemoederwedstrijd, en, nou ja, dat hebben ze verpest. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Oh. - En dan, eh, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 Ik heb mijn hele familie kaartjes voor een dansshow, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 en ze vergaten mij. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - O, mijn God. - Ja, ja. Ik ben net in mijn auto gestapt 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 en zei: "Fuck it." 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Ze zal hier zo zijn. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Ah, je hebt haar! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Blij dat dat voorbij is. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Oja erg. Wij hebben het gedaan. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Geweldige show, Zazzy. - Geweldig. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 Het is Cameron, toch? 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Eigenlijk is het Claire. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Weet je waarom ik begon? de Holiday Mom Special? 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Was het om je... 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 Het is omdat ik mezelf heb gekocht Kerstcadeaus van de afgelopen 15 jaar. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Oh. -Gewoon zodat ik iets kon hebben 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 om te openen terwijl mijn familie binnenstormt de cadeaus die ik voor ze kocht 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 als een troep vergiftigde brulapen. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Weet je wat mijn man mij vorig jaar gaf? 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 Een bekledingreiniger. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 Ja. En mijn zoon, hij heeft mij, uh... 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 Oh, een gesigneerde basketbal door een van de Harlem Globetrotters. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Zelfs de dame niet. Dat had ik graag gewild. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Ja. Oh, en mijn dochter heeft pannenkoeken voor mij gemaakt. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Dat is lief. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Ik haat pannenkoeken. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 En dat weet ze. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Oh. -Dus ik dacht: 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 'Waarom krijg ik niet de dingen die ik eigenlijk wil?' 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 Weet je? 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Dus nu speel ik de kerstman voor mezelf. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Dezelfde. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Mijn kous ziet eruit als een slappe penis. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Zo deprimerend. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 -Het hangt daar gewoon. -Oh. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Geen liefde. Haar familie laat het daar gewoon bungelen. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 Ja. 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 En dat kunnen we toegeven, weet je? 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Maar laat me je iets anders vertellen. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Hier, ik ben een baasbitch. -Ja, dat ben je! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Maar thuis ben ik ieders teef. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 We zijn allemaal maar kleine teven. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Maar wat je deed was spectaculair. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 -Ze doen nooit een licht uit. -Ugh. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Nooit. Ze kunnen niet sluiten de koelkastdeur. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Ze kunnen geen enkele deur sluiten. Ze lieten alle insecten binnen. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Mm-hmm. - Ze komen thuis, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 en het is alsof, waarom zoveel tandpasta overal? 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 -In klodders blauw. -Ugh! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 Het is walgelijk. Ik gebruik mijn vingernagels. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Mijn man zegt altijd tegen mij: 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 'Maak je geen zorgen. Het komt allemaal wel goed. 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 Dat doet het altijd." 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Ik zeg hem: ‘Ja, dat weet ik. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Omdat ik het doe!" 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Mm-hmm. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - Dat klopt. - Omdat jij het doet. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Ja. Uh-huh. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 Ik heb vier kinderen. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 Ik heb ze gedragen, Ik heb ze geboren, ik heb ze gevoed. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 Weet je? Ik heb er een gehad gedeeltelijk succesvolle vaginoplastie, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 en ik val ze lastig? 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Weet je waarom? Want dat is de score. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Mm-hmm. - Dat is de score. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 Mm. 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 Dat is krap. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 Wat? Mijn vagina of de metafoor? 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Hele situatie. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ Op de radio, whoa-oh-oh-oh ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ Op de radio ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Wauw-oh-oh-oh ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ Op de radio ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Wauw-oh-oh-oh ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ Op de radio ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Wauw-oh-oh-oh ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 -Het is een sterke tafel. -♪ Nu, nu ♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Vind je het niet een beetje verdrietig? als je ons lied hoort? ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Mazel, bezorgers. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Wij hopen dat je morgen kunt uitslapen. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 Op dat punt, het is tijd voor mijn Mazel van de Week. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 En deze gaat uit naar een moeder die haar grote televisiedebuut maakte. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 Het is de moeder uit Houston die door de nacht reed 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 gewoon om te verschijnen in The Zazzy Tims Show. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Ik weet niet of jullie deze video hebben gezien, maar ik kan niet stoppen met ernaar te kijken. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Ze zette een geïmproviseerde dansshow op. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 En daarvoor, Claire Clauster, jij bent Mazel van de Week. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Ik wilde het alleen maar zeggen dat het me spijt. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Wil je erover praten? 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Waar valt over te praten? 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Mama is weg, denkt Channing Ik ben een onverantwoordelijke liefdesverslaafde, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 en jij... je vertelde de liefde van mijn leven dat ik haar bedroog, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 waarna ze bij mij wegliep. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Voor altijd! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Dus nee, Doug, daar heb ik niet echt zin in ik praat nu met je. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Je zei dat ik saai was. Ik moest mezelf verdedigen. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Beter stoppen voordat het te ver gaat... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Je kunt mij niet eeuwig haten. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 Familie vergeeft. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Wat er ook gebeurt. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Soms heb ik het gevoel dat... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Het spijt me dat ik je een man noemde, schat. Het was gemeen. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Het spijt me dat ik dat zei Je boeken zijn te lang. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 Dat is niet waar. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 Ze hebben precies de juiste maat. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 En de dialoog houten? 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Hm? -Nou, zei je 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 te lang en de dialoog is houterig. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 - Weet je nog? -Ja. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 En ik zei het maar ze zijn helemaal niet zo lang. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Precies de juiste lengte. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Weet je dat niet ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ dat ik van je hou? ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Soms heb ik het gevoel dat... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Kanalen? 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Denk je dat ik alleen zal eindigen? 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 Nee. 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Je hebt ons. -Ja. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Tot jullie mij allemaal vergeten van de weg zoals onze eigen moeder. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 O God. 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Wij kunnen echt de ergste zijn. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ Dat viel hier neer om te liggen... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 - Alles goed? - Ja. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 - "Geweldige kinderen"? - Ja, ja! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -Dat is het! Je snapt het! Ja, dat is het! -Dat deed ik? O, mijn God! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Ja, ja, ja, ja, ja! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Fantastisch. -O, mijn God. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Drieënzestigduizend honderd dollar. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 O, mijn God. 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Gefeliciteerd! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 O, mijn God. Wat? 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 -Oké, de auto vertrekt over 30 minuten. -Hoi. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 Wie ben je? 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Ik ben Trish van The Zazzy Tims Show. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 Oh, je ziet er nog niet klaar uit. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 O, kom alsjeblieft binnen. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 De auto vertrekt over 30 minuten, en we moesten echt verhuizen. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Ik betwijfel of ze schoenen heeft, dus als we dat konden geef die Jimmy Choos alsjeblieft aan haar. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Bevestig dit spul in haar haar. Het is een soort van-- 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Wat is er allemaal... Wat is er aan de hand? 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Heb je je telefoon niet gecontroleerd? 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Zazzy wil je vandaag weer bij de show hebben. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Fijne tweede kerstdag. Hebben we een geweldige show voor je? 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 We hebben een live optreden in de studio van de ongelooflijke band de vogel en de bij, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 en Emeril Lagasse is terug om het ons te laten zien 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 hoe je een gumbo maakt waarmee we meteen het nieuwe jaar in kunnen gaan. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Maar eerst, op veler verzoek, wij brengen terug 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 de meest herkenbare moeder in Amerika, Claire Clauster! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 - Fijn je weer te zien. -Oh. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Ook leuk om jou te zien, Zazzy. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Voor degenen onder u die zich net hebben aangemeld, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 Claire's familie vergat haar op kerstavond. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Kun je dat geloven? 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Maar het grappige is dat er veel vrouwen zijn hebben verbinding gemaakt met jouw verhaal. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Kunt u mij vertellen waarom dat zo is? 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Ik wed dat veel vrouwen zich waarschijnlijk... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 over het hoofd gezien, Zazzy. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Mm-hmm. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 -Niet gewaardeerd. -Dat klopt. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 Als vanzelfsprekend beschouwd, weet je. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 Dat is vrijwel het hele jaar door. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Vooral tijdens de vakantie zou ik zeggen. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Weet je, het is gewoon alles de dingen achter de schermen die moeders doen 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 zodat iedereen zich goed kan vermaken. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 Het is veel werk om plezier te hebben. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Ja, en iemand moet dat werk doen. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 En ja, de meeste van hen wil het niet doen, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 en, weet je, ze willen gewoon niet opstappen. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Zo waar. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Weet je wie opstapt? 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 -Moeders. -Moeders. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Moeders. - En... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...Ik mis mijn moeder zo erg. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 En dat wens ik echt in plaats van met mijn ogen te rollen... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ...denkend dat ze dom was, dat ik... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Ik zei net die drie kleine woordjes dat betekent zoveel voor moeders. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 "Ik houd van je." 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 "Kan ik helpen?" 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 Oh. 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 En dan zou ik haar gewoon een dikke berenknuffel geven terwijl ik nog de kans had, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 omdat, weet je, alles wat ze probeerde wat we deden was dingen vreugdevol voor ons maken, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 en er is niets dwaas aan vreugde. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Wauw. 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 Nou... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 Dat was zo mooi, Carmen. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Claire. -Maar raad eens. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 Wij zijn nog niet klaar, omdat we een verrassing in de studio hebben, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 exclusief voor Zazzy Tims. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 Ze hebben door de nacht gereisd, en we hebben ze overtuigd om naar de show te komen. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 Een groep mensen waarvan ik denk dat we het er allemaal over eens zijn 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 Ik ben je een grote, enorme verontschuldiging verschuldigd! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Hoi. - Sorry, oma Claire. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Hé, schat. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 Hoi. Hoi. 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Hoe is het met je? Het spijt ons zo. - Met mij gaat het goed. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - Ze zijn de familie Clauster! - O, hé. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Het spijt ons. -We houden van je, mam. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 Ja! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Het spijt ons. - Hallo, Channing. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Hé, mama. - O, mijn god. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Hier op de show herenigd. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Ga niet weg. 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Als we terug zijn, we hebben de vogel en de bij. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 En we beperken ons tot commercieel! Terug in vijf! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 We verplaatsen het naar ons podium. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Schatje, je ziet er zo geweldig uit. - Bedankt. Bedankt. 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Ja. - Ja. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Het spijt ons zo van deze hele zaak. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Ja, het was leuk jullie allemaal te zien. -Ja. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Geniet van de zon, als je van dat soort dingen houdt. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Waar ga je heen, schat? 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 Dit is het geweest een leuke kleine publiciteitsstunt en zo, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 maar... wat is er echt veranderd? 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Het spijt me dat je helemaal hierheen bent gekomen, maar mama's gesloten winkel. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 Voorgoed. Rust maar uit, allemaal. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Mag zij dat doen? 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 Ik weet het niet. Ik denk dat ze... Schat? 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Mama? 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Mama? 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 Wat is er aan de hand? 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Ik-ik gewoon, ik gewoon-- Dat had ik niet verwacht, weet je? 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Nou, ik weet het. Ze namen contact met ons op. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Het was allemaal erg last-minute. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 We gingen voor een groots gebaar. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Ja, nou, ik weet het niet. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Misschien ben ik gewoon nog niet helemaal klaar nog boos zijn. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Ik-ik snap dat. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 De afgelopen drie dagen hebben... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 -veel geweest. -Ik weet. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 Voor ons ook. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 Y-Je hebt gelijk. Wij hebben je niet gesteund. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Je vroeg ons dit ene ding voor je te doen, en we negeerden het volledig, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 wat verschrikkelijk is. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Ik bedoel, het is onvergeeflijk. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 En het spijt me zo, echt waar. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 En ik weet waar ik over zei Volgend jaar de feestdagen apart doen, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 het deed je gevoelens pijn. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 En dat spijt mij ook. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Maar... nou ja, soms wil ik dat wel om mijn eigen speciale tradities te hebben. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 Met mijn familie, weet je? 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Is dat zo verkeerd? 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Nee, lieverd. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 Daar is helemaal niets mis mee. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 Het is gewoon dat... soms... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ...Ik heb zin jij steunt mij ook niet. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 En ik... ik moest dat gewoon zeggen. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 Omdat het zo is Je hebt zoveel ontzag voor Taylor. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Ik bedoel, ik bedoel, dat zijn we allemaal. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 En-en... je gedraagt je nog steeds als Sammy is een baby. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Begrijp me niet verkeerd. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Ik ben blij, maar... maar ik heb een gezin en een carrière waar ik van hou, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 en het gaat eigenlijk best goed met mij. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Je veegt er gewoon allemaal overheen. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Alsof het er niet eens toe doet. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Ik denk dat als je, onbewust, Als je niet onder de indruk van mij zou zijn, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 Dan zou ik niet onder de indruk van je zijn. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 De waarheid is jouw... Jouw mening betekent... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 het betekent meer voor mij dan wat dan ook. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Iets. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Mijn kleine boon. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Ik ben zo onder de indruk van je er zijn niet eens woorden. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 Ik weet het niet, Misschien ben ik-ik-ben ik bang voor, eh, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 als ik je dat vertel, dat... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 als ik de kat laat uit de zak, dat... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 dan weet je het dat je mij niet meer nodig hebt... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ...en ik zal je verliezen. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Ja, misschien is dat het. Ik denk dat dat het is. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Eh, dat is mijn grootste angst. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 En misschien ben ik dat altijd wel Ik heb nodig dat je mij nodig hebt 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 gewoon... een heel klein beetje. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Is dat zo verkeerd? 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Je zult mij nooit verliezen, mam. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 Het spijt me. 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 Honing? Ben jij daar? 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Schat, ben jij daarbinnen? 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Daar gaan we. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ Te veel gebroken harten zijn in de rivier gevallen ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ Te veel eenzame zielen zijn naar zee afgedreven ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Je zet in... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Ah, lieverd, ik was zo bang. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 O, doe niet dramatisch. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Nee-- -Je zou niet verhongeren. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Je kunt altijd zelf een broodje maken. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Nee, nee, nee, dat is het niet. Zie... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 40 jaar geleden beleefde ik mijn gelukkigste doorbraak, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 en ik heb bij mezelf gezworen dat als ik jou te pakken zou krijgen, Ik zou het nooit als vanzelfsprekend beschouwen. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 En... kom erachter, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 zelfgenoegzaamheid besloop mij. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Rechts? -Mm. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Dus bedankt voor de wake-up call, en ik wil dat je het weet 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 dat wat je voor ons doet, voor ons allemaal... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...staat nooit achter de schermen. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Je denkt dat het uit gaat ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Dan zegt ze dat ze het goed wil maken ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Ooh, je liet me van je houden ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Ooh, je bent weggegaan ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Ooh, je liet me kruipen ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ tegen de muur ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ Zoals wandelen in de regen en de sneeuw ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ als je nergens heen kunt ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ en je hebt zin in een deel van jou sterft ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ En je zoekt het antwoord in haar ogen ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Je denkt dat het uit gaat ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Dan zegt ze dat ze het goed wil maken... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Sammie, hallo. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Mae-bel. Hoe ben je hier binnengekomen? 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Oh, mijn vriend Brian heeft een stage met de kunstafdeling. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 -Hij heeft me binnengeslopen. -Oké. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 Koel. 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Hoe dan ook, ik zag je moeder op Zazzy, en sindsdien, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 Ik heb non-stop aan ons gedacht. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 Dat was ongeveer een half uur geleden. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Ik weet het, en ik heb Brian meteen een sms gestuurd en sprong in een Uber. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 Het is gewoon, Sammy, Ik wou dat ik wist hoe ik je moest verlaten. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Is dat niet van Brokeback Mountain? -Het maakt niet uit. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Het gaat erom dat ik hier kwam omdat 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 wanneer u zich realiseert dat u geld wilt uitgeven de rest van je leven met iemand... 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 Het spijt me. Mijn telefoon. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ De dingen die we doen uit liefde, de dingen die we doen uit liefde ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ De dingen die we doen uit liefde... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ...je wilt de rest van je leven om zo snel mogelijk te beginnen. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Pardon, wat? 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 Ik zei: als je beseft dat je geld wilt uitgeven de rest van je leven met iemand... 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 O ja. Dat was toen Harry Sally ontmoette... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Oh, gefeliciteerd, Sammy, je kijkt veel films. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Ik zeg dat we weer bij elkaar moeten komen. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 Weet je wat? Ik denk dat het oké is. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 We zijn waarschijnlijk beter af op deze manier. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Het komt goed met je. Dat zal ik ook doen. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 O, mijn God, maak je het nu uit met mij? 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Nee, jij hebt het beslist eerst met mij uitgemaakt. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Knuffel het uit? 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ De dingen die we doen uit liefde ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Zegeningen. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Dus Channing moet het hebben haar kerstskireis, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 en wij gingen ook allemaal mee... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ Gazonopblaasboten in de tuin, December heeft mijn klatergoud in de war gebracht... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...net als Sammy en zijn nieuwe liefde, wat betekent... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 de Cardigan-koningin is nog steeds nooit ver weg. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Ik ben zo blij dat onze gezinnen dit konden doen deze skireis samen. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Ja, ik ook, Jeanne. Ik ook. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Zegeningen! -Zegeningen. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 Het is leuk om nieuwe dingen te proberen. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Let op, sommige oude gewoonten blijven bestaan. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Jongens, jongens, iedereen, dit is mijn nieuwe vriendin Serena! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Welkom bij de familie! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Schud, schud, schud de sneeuwbol... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Maar weet je wat? 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Het hele gezin gebruikte die drie kleine woordjes, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 en ik heb daar zoveel hulp bij gehad ze joegen me weg voor een beetje tijd voor mezelf. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Deze kerst... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 Maak je geen zorgen. 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Ik ga zo weer naar binnen. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Maar tot dan... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 proost, moeders. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Moge uw hart altijd vol zijn deze tijd van het jaar, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 zelfs als uw kousen dat niet zijn. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 Vrolijk Kerstfeest. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Vrolijk, vrolijk ♪ -♪ Hé! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Heel, heel ♪ -♪ Hé! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Heel fijne kerstdagen ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Vrolijk, vrolijk ♪ -♪ Hé! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Heel, heel ♪ -♪ Hé! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Heel fijne kerstdagen ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Vrolijk, vrolijk ♪ -♪ Hé! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Heel, heel ♪ -♪ Hé! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Heel fijne kerstdagen ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ Ik hoorde de klokken op eerste kerstdag ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Hun oude bekende kerstliederen spelen ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ en wild en lief herhalen de woorden ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ van vrede op aarde ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ goede wil voor mannen ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Ik dacht hoe ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ zoals de dag was aangebroken ♪ -♪ De dag was aangebroken ♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ de belforten van het hele christendom ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ was meegerold ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ het ononderbroken lied ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ van vrede op aarde ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ goede wil ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ voor mannen ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 O! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Welkom bij mijn kerstlied ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Ik wil je bedanken voor het jaar ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Daarom stuur ik je deze kerstkaart ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ om te zeggen: "Het is leuk je hier te hebben" ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ Ik zou graag over alle dingen willen zingen ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ je ogen en geest kunnen zien ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Spring dus aan boord van de draaitafel ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ Oh, stap met mij de kerst in, ja ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Stap Kerstmis binnen, laten we samenkomen ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ We kunnen de sneeuw zien vallen voor altijd en altijd ♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Eet, drink en wees vrolijk, kom met mij mee ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Stap Kerstmis binnen, de toegang is gratis ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Wees voorzichtig bij alles wat je volgend jaar doet ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ en blijf lachen door de dagen heen ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Als we je kunnen helpen ♪ te vermaken 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ oh, we zullen de manieren vinden ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Fijne kerstdagen allemaal ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Er is geen plek waar ik liever zou zijn ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪ dan u te vragen of u hieraan wilt voldoen ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ stap samen met mij de kerst in ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Stap Kerstmis binnen, laten we samenkomen ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ We kunnen de sneeuw zien vallen voor altijd en altijd ♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Eet, drink en wees vrolijk, kom met mij mee ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Stap Kerstmis binnen, de toegang is gratis ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Welkom bij mijn kerstlied ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Ik wil je bedanken voor het jaar ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Daarom stuur ik je deze kerstkaart ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ om te zeggen: "Het is leuk je hier te hebben" ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ Ik zou graag over alle dingen willen zingen ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ je ogen en geest kunnen zien ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Spring dus aan boord van de draaitafel ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ Oh, stap met mij de kerst in, ja ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Stap Kerstmis binnen, laten we samenkomen ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ We kunnen de sneeuw zien vallen voor altijd en altijd ♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Eet, drink en wees vrolijk, kom met mij mee ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Stap Kerstmis binnen, de toegang is gratis ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪ O♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Stap Kerstmis binnen ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ Laten we samenkomen ♪ -♪ Laten we samenkomen ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ We kunnen de sneeuw zien vallen voor altijd en altijd ♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Eet, drink en wees vrolijk ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Kom met me mee ♪ -♪ Oh, kom mee ♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Stap Kerstmis binnen, de toegang is gratis ♪♪