1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 [Мрачна музика] 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,712 [Музика се појачава] 3 00:00:11,779 --> 00:00:14,014 [Човек виче] Стани где си! 4 00:00:16,216 --> 00:00:17,985 Престани да трчиш! 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,320 Стани! 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,688 Полиција! 7 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Стани! Полиција! 8 00:00:33,301 --> 00:00:34,735 Стани одмах! 9 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 -[стење] -Полиција! 10 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 [Официр] Ах! 11 00:00:47,915 --> 00:00:50,584 Спусти то. Баци то. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,487 Спусти то! 13 00:00:57,658 --> 00:00:59,093 [Клик на манжетне] 14 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 америчка морнарица? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,465 Неко је далеко од куће. 16 00:01:11,172 --> 00:01:13,307 [тематска музика] 17 00:01:42,870 --> 00:01:45,239 [ЈД] Ох, стварно? Да ли је то најбоље што имаш? 18 00:01:45,273 --> 00:01:48,241 Ох, хоћеш да се петљаш са мном? [Бесно куца] 19 00:01:48,276 --> 00:01:50,077 Имајте то! 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,378 [ЈД наставља да куца] 21 00:01:51,412 --> 00:01:53,113 [ДеСхавн] Хмм. Повећање крвног притиска. 22 00:01:53,181 --> 00:01:55,383 Повећана емоционална несигурност. 23 00:01:55,416 --> 00:01:58,252 [оба] Он поново купује на мрежи. 24 00:01:58,286 --> 00:02:00,721 [Евие] И за веома стару водени пиштољ. 25 00:02:00,754 --> 00:02:02,756 [Уздаси] То је водени топ, Евие. 26 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 Вау. То је био бластер назад у дану! 27 00:02:05,459 --> 00:02:06,426 [ЈД] Да! 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,596 [ДеСхавн] Соакмастер 900 у добром стању. 29 00:02:08,628 --> 00:02:09,930 -Оох-хоо! -Супермак. 30 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Где ћеш завршити 31 00:02:10,997 --> 00:02:12,233 ако икада убијеш некога с тим. 32 00:02:12,266 --> 00:02:13,467 То је отелотворење 33 00:02:13,534 --> 00:02:15,603 од свега 90-их заступао, Евие. 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,838 То су трамполини без заштитних мрежа. 35 00:02:17,905 --> 00:02:19,607 То су бицикли без кацига. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,074 То је када деца могу бити деца. 37 00:02:21,108 --> 00:02:23,944 И трауматске повреде мозга били обред прелаза. 38 00:02:23,977 --> 00:02:24,912 па... 39 00:02:24,945 --> 00:02:26,414 Мислим да је мој комшија имао један од њих. 40 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 Ох, трауматска повреда мозга? 41 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Соакмастер 900. 42 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 Одлежао је 10 година у Сан Квентину јер је опљачкао Тацо Белл са њим. 43 00:02:32,520 --> 00:02:34,121 -[Цхортлес] -Чекај. 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,989 Зар их нису забранили за слепљење деце? 45 00:02:36,055 --> 00:02:38,292 Па, те приче били пренапухани. 46 00:02:38,326 --> 00:02:41,629 [Кликови тастер] У сваком случају, није за мене, то је за Јацка. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,864 Шта, твој 12-годишњи син, Јацк? 48 00:02:43,930 --> 00:02:45,266 Да. 49 00:02:45,299 --> 00:02:47,167 Да ли сте сигурни да је то добра идеја, Наредниче? 50 00:02:47,235 --> 00:02:49,303 Извини, да ли сам пропустио време 51 00:02:49,337 --> 00:02:51,038 када обојица постали родитељи? 52 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Идемо, идемо... 53 00:02:54,107 --> 00:02:56,176 -[Компјутерска звона] -..нестао! 54 00:02:56,244 --> 00:02:57,378 [смеје се] 55 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 -Ох, заједно са твојим разумом. -Оох! 56 00:02:59,347 --> 00:03:01,148 930 долара за то?! 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,484 Да, плус 29,99 за експресну испоруку. 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,718 Имамо сопствену испоруку. 59 00:03:04,785 --> 00:03:07,321 Главни подофицир у притвору Државне полиције. 60 00:03:07,355 --> 00:03:08,622 Докази које треба пратити. 61 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Ти си са мном, водени момче. 62 00:03:10,291 --> 00:03:11,792 -У реду. - [Звецкање кључева] 63 00:03:15,162 --> 00:03:16,329 [Официр] Детектив Пицкеринг. 64 00:03:16,364 --> 00:03:17,631 Наредниче Демпси. АФП. 65 00:03:17,665 --> 00:03:19,099 Специјални агент Мацкеи. НЦИС. 66 00:03:19,132 --> 00:03:20,601 Верујте да имате главни подофицир? 67 00:03:20,634 --> 00:03:22,169 [Пицкеринг] Тако је. Обливен крвљу. 68 00:03:22,202 --> 00:03:24,171 -[Мацкеи] Дакле, он је рањен? -[Пицкеринг] Ни огреботине. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,873 Па чија је крв? 70 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 Кратко смо жртва и место злочина. 71 00:03:28,576 --> 00:03:31,345 Све што имамо је неки документ да је намеравао да запали. 72 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 И то нам је послато. 73 00:03:32,913 --> 00:03:36,716 Није, у ствари. НЦИС је овде из љубазности. 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,886 Твој тип је напао државног полицајца. 75 00:03:38,918 --> 00:03:40,521 То је црно око, није сломљена нога. 76 00:03:40,554 --> 00:03:44,892 Можда. Али моја жена је управо резервисала породична фото сеш од 1.500 долара. 77 00:03:44,958 --> 00:03:46,394 Две речи - 'бесповратно'. 78 00:03:46,427 --> 00:03:48,329 Једна реч. Са цртицом је. 79 00:03:49,062 --> 00:03:51,531 Игноришите проверу правописа специјалног агента овамо. 80 00:03:51,565 --> 00:03:53,501 Како би било да одем разговарати са њим? 81 00:03:53,534 --> 00:03:55,067 Видите са чиме имамо посла. 82 00:03:55,102 --> 00:03:56,603 Да. 83 00:03:57,571 --> 00:03:58,739 Срећно са тим. 84 00:04:02,843 --> 00:04:05,579 [ЈД] Криптолошки рат. Група 6. 85 00:04:05,613 --> 00:04:07,114 Форт Меаде, Мериленд. 86 00:04:07,180 --> 00:04:09,417 Шта те то чини, Јоел? 87 00:04:09,450 --> 00:04:11,118 Цодебреакер? 88 00:04:15,255 --> 00:04:17,124 [ЈД затвара фајл] 89 00:04:21,495 --> 00:04:23,431 Чија је то крв, Јоел? 90 00:04:26,434 --> 00:04:28,969 Шта кажете на тај документ? коју си запалио? 91 00:04:29,036 --> 00:04:32,205 Намучио си се да уништим то, а? 92 00:04:32,239 --> 00:04:34,041 Неће причати. 93 00:04:34,074 --> 00:04:35,743 Он не треба. 94 00:04:35,776 --> 00:04:39,112 Мој партнер је стручњак у невербалној комуникацији. 95 00:04:39,179 --> 00:04:41,248 Зовемо га људски полиграф. 96 00:04:41,281 --> 00:04:44,217 У ствари, то је...основна обука 97 00:04:44,251 --> 00:04:46,654 за све НЦИС агенте и њихови партнери. 98 00:04:48,522 --> 00:04:50,157 Да ли ме сада читаш? 99 00:04:51,592 --> 00:04:53,026 Да. 100 00:04:54,828 --> 00:04:56,430 Прави сте окретач страница. 101 00:04:56,464 --> 00:04:59,066 [Чудна музика] 102 00:05:00,200 --> 00:05:01,769 [врата се отварају] 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Добити све што ти треба? 104 00:05:05,673 --> 00:05:07,007 -[ЈД] Ох, да. -[Врата се затварају] 105 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Блокирање очију, флуктуације у стопи трептања. 106 00:05:09,443 --> 00:05:12,546 -Дете је отворена књига. -[Сцоффс] Што значи? 107 00:05:12,580 --> 00:05:14,948 Па, с обзиром на његов посао... 108 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Могло би бити националног безбедносне импликације. 109 00:05:18,619 --> 00:05:21,121 Можда је осетљиво војним интересима САД. 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,256 Да, можда ћемо чекати по оптужби за напад. 111 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 Можда скини овог типа са нечим већим. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,628 Како би било да га узмемо у притвору? 113 00:05:27,661 --> 00:05:30,297 Можда чак и мало зглобни оковратник у њему. 114 00:05:30,330 --> 00:05:32,099 Држиш ме у петљи. 115 00:05:33,133 --> 00:05:35,703 И пошаљите нам тај документ. 116 00:05:39,507 --> 00:05:40,974 Да ли је то истина, успут? 117 00:05:41,008 --> 00:05:42,710 -Ни речи. -[Мацкеи] Хмм. 118 00:05:45,846 --> 00:05:47,948 [Плава] Анализирао сам документ који су послали. 119 00:05:47,981 --> 00:05:50,718 Цоттон цанвас са тешким воштаним премазом. 120 00:05:50,784 --> 00:05:52,119 Отпоран на влагу, отпоран на маст. 121 00:05:52,152 --> 00:05:53,186 Зато није изгорео врло добро. 122 00:05:53,220 --> 00:05:54,455 Ох, довољно добро. 123 00:05:54,488 --> 00:05:57,157 [Плава] Не за најновије у инфрацрвеној фотографији. 124 00:05:57,190 --> 00:05:58,959 Дакле, ослањајући се на разлике 125 00:05:58,992 --> 00:06:00,994 између апсорптивног, рефлексивни 126 00:06:01,028 --> 00:06:03,330 и трансмисивне особине материјала, 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,633 могу се опоравити оно што је некада изгубљено. 128 00:06:07,701 --> 00:06:09,369 -Мапа? -Пола карте. 129 00:06:09,403 --> 00:06:10,704 Пола кодиране карте. 130 00:06:10,771 --> 00:06:13,106 Дакле, ово ме је послало на дубоко зарон 131 00:06:13,140 --> 00:06:14,475 у криптографске форуме, 132 00:06:14,508 --> 00:06:16,309 тражећи сличну иконографију, 133 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 шифре и кључеве за шифровање. 134 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 И тада је Плава птица је постала... 135 00:06:19,747 --> 00:06:21,181 ..Цлуебирд. 136 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 - Лепо. -Хвала. 137 00:06:23,250 --> 00:06:24,351 Дакле, исти код 138 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 користиле су јапанске снаге 139 00:06:26,186 --> 00:06:27,521 током Другог светског рата 140 00:06:27,555 --> 00:06:29,156 на њиховим мапама опоравка. 141 00:06:29,189 --> 00:06:31,825 Мапа опоравка? Да поврати шта? 142 00:06:31,859 --> 00:06:33,260 [Плави тастер за додиривање] 143 00:06:34,728 --> 00:06:37,130 Дакле, ово није било каква мапа. 144 00:06:37,164 --> 00:06:38,732 Цоррецтамундо. 145 00:06:38,766 --> 00:06:40,734 Ово је мапа блага. 146 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 [Драмска музика] 147 00:06:54,081 --> 00:06:56,383 [врата се отварају] 148 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 -[Мацкеи] Иста мелодија? -Звук тишине. 149 00:07:00,053 --> 00:07:03,356 Ох. Изгубио сам невиност на тај албум. 150 00:07:03,390 --> 00:07:05,959 Наравно да јеси радиш то како треба, докторе? 151 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 [ЈД] Шта имаш за нас, Росие? 152 00:07:08,328 --> 00:07:10,864 [Доц Рои] Погледао сам крв на Корбеловој кошуљи. 153 00:07:10,898 --> 00:07:13,366 Тај узорак крвавих мрља је артеријски спреј. 154 00:07:13,400 --> 00:07:14,868 Колико је губитак крви да ли причамо? 155 00:07:14,902 --> 00:07:17,204 Па, без одмах медицинска помоћ, 156 00:07:17,237 --> 00:07:18,271 било би погубно. 157 00:07:18,338 --> 00:07:19,740 [Мацкеи] Полиција је реаговала на пуцње. 158 00:07:19,773 --> 00:07:23,010 Проверили смо болнице. Нема жртава из ватреног оружја. 159 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 Онда бих рекао да је то убиство. 160 00:07:26,079 --> 00:07:27,447 Да ли заиста кажемо 161 00:07:27,515 --> 00:07:30,484 Цорбел је некога убио преко карте блага? 162 00:07:34,688 --> 00:07:36,223 [Евие] Ок, код и стил мапе 163 00:07:36,256 --> 00:07:38,025 је сличан мапама за опоравак 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 за легендарно Јамашитино злато. 165 00:07:39,860 --> 00:07:42,062 Верује се да је то ратни плен да га Јапанци украду 166 00:07:42,095 --> 00:07:43,163 током Другог светског рата. 167 00:07:43,196 --> 00:07:44,732 Генерал Иамасхита наредио да се сакрије 168 00:07:44,765 --> 00:07:47,735 у тајним трезорима широм Филипина. 169 00:07:47,768 --> 00:07:49,570 Прича се да јесте у милијардама. 170 00:07:49,603 --> 00:07:52,005 Дакле, одједном је Ел Дорадо? 171 00:07:52,039 --> 00:07:53,440 Не, то је историја. 172 00:07:53,473 --> 00:07:55,943 А историја је једноставно скуп договорених лажи. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,911 Ко је то рекао - Тупац? 174 00:07:57,945 --> 00:07:58,912 Затвори. Наполеон. 175 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Значи да имам отворен ум. 176 00:08:00,581 --> 00:08:02,916 Или у овом случају, отворени новчаник. 177 00:08:02,950 --> 00:08:04,585 Списак регистрованих понуђача 178 00:08:04,618 --> 00:08:06,386 на аукцији покојника пре два дана. 179 00:08:06,419 --> 00:08:08,789 Ово је изазвало највише интересовања. 180 00:08:08,822 --> 00:08:11,224 Приватни папири из покојников отац. 181 00:08:11,258 --> 00:08:14,427 Дипломата стациониран на Филипинима 70-их година. 182 00:08:14,461 --> 00:08:16,229 Филипини. Откривам тему. 183 00:08:16,263 --> 00:08:20,433 Ах. Гласине око града блага било да је унутра ово је било то. 184 00:08:20,467 --> 00:08:24,938 Ок, значи морнарички разбијач шифри купује кодирану карту на аукцији. 185 00:08:24,972 --> 00:08:27,975 Негативно. Украдено је пре него што је отишла на аукцију. 186 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 још се чешљам преко понуђача. 187 00:08:31,311 --> 00:08:33,647 Знамо ли зашто Џоел је у земљи? 188 00:08:33,681 --> 00:08:35,448 Вероватно да види свог оца. 189 00:08:35,482 --> 00:08:37,450 Ерик Цорбел. 190 00:08:37,484 --> 00:08:38,552 Бивша зелена беретка. 191 00:08:38,586 --> 00:08:40,621 Провео низ консултантске фирме за безбедност 192 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 још почетком 2000-их. 193 00:08:41,922 --> 00:08:43,289 Пази. Тата је оператер. 194 00:08:43,323 --> 00:08:45,793 [ДеСхавн] Док није отишао у пензију на Сунсхине Цоаст Квинсленда. 195 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 Долетео у Сиднеј пре три дана. 196 00:08:47,928 --> 00:08:50,130 -Па хајде да разговарамо са њим. - Прво га треба наћи. 197 00:08:50,163 --> 00:08:52,365 Пронађени локални ЛЕО његов изнајмљени аутомобил напуштен. 198 00:08:52,432 --> 00:08:55,302 Нема активности на мобилној или кредитној картици пошто непосредно пре Џоеловог хапшења. 199 00:08:55,335 --> 00:08:57,237 Јоел има још неку породицу? 200 00:08:58,872 --> 00:09:00,908 [ДеСхавн] Жена назад у Мериленд. Ницоле. 201 00:09:00,941 --> 00:09:02,542 Ох, мој Боже! 202 00:09:02,610 --> 00:09:04,411 Један од регистрованих понуђачи је био... 203 00:09:04,444 --> 00:09:06,179 Сачекај то. 204 00:09:06,213 --> 00:09:08,148 Винние Реевес. 205 00:09:09,850 --> 00:09:12,352 -Не. -Озбиљно? 206 00:09:12,385 --> 00:09:15,589 Винние Реевес. Домаћин Фортуне Трацкер. 207 00:09:15,623 --> 00:09:16,857 Фортуне Трацкер? 208 00:09:16,924 --> 00:09:19,026 Ох, хајде. 209 00:09:20,360 --> 00:09:22,129 [Свира авантуристичка музика] 210 00:09:22,162 --> 00:09:23,664 [Широк аустралијски нагласак] Ја сам Винние Реевес. 211 00:09:23,697 --> 00:09:28,035 Придружите ми се док трагам највеће богатство човечанства, 212 00:09:28,068 --> 00:09:30,470 од бродолома у Тихом океану 213 00:09:30,503 --> 00:09:33,707 на пљачкање гробова у пећинама Јужне Америке. 214 00:09:33,741 --> 00:09:35,876 Не тражим само благо. 215 00:09:35,909 --> 00:09:37,678 Ја ловим историју. 216 00:09:37,711 --> 00:09:41,114 [Авантуристичка музика се гради] 217 00:09:43,050 --> 00:09:45,318 Добродошли у Фортуне Трацкер. 218 00:09:45,352 --> 00:09:47,220 [Авантуристички музички врхунци] 219 00:09:48,321 --> 00:09:51,024 Не треба вам мапа да бисте знали где је његово благо закопано. 220 00:09:51,058 --> 00:09:52,860 [ЈД] Е сад, то је добро спакован ручак. 221 00:09:52,893 --> 00:09:54,728 [Смех] Нема шансе да је то стварно. 222 00:09:54,762 --> 00:09:57,530 -[Сањиво] Требало би да сазнамо. -Шта? 223 00:09:59,399 --> 00:10:01,869 Шта... О мапи. 224 00:10:01,902 --> 00:10:03,370 -Очигледно. -[ЈД] Хмм. 225 00:10:03,403 --> 00:10:06,139 Винние може да нам каже. То иде до мотива. 226 00:10:06,173 --> 00:10:07,307 -Иди. -Да! 227 00:10:07,340 --> 00:10:08,909 Узећемо Јоелову жену. 228 00:10:08,942 --> 00:10:11,011 И, ух, Д, 229 00:10:11,044 --> 00:10:14,247 више се плаши тебе него сте од тога. 230 00:10:16,549 --> 00:10:18,018 [Евие] Хајде, Јацксон. 231 00:10:18,051 --> 00:10:19,519 [руга се] 232 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Ово је лудо. 233 00:10:23,190 --> 00:10:25,592 Џоел је излетео да види свог оца. То је то. 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,028 не знам ништа о карти блага. 235 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 Његов тата је Ерик Цорбел? 236 00:10:30,130 --> 00:10:33,233 Ерик је дошао око месец дана назад након његове дијагнозе. 237 00:10:33,266 --> 00:10:35,235 Рак плућа. ИИИ фаза. 238 00:10:35,268 --> 00:10:38,438 Желео је да исправи ствари са Јоелом пре него што је умро. 239 00:10:38,471 --> 00:10:42,042 Рекао сам Јоелу да не иде. Упозорио сам га. 240 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 О чему? 241 00:10:43,877 --> 00:10:46,980 То никада неће добити шта хоће од Ерика. 242 00:10:47,047 --> 00:10:48,215 Који је? 243 00:10:48,248 --> 00:10:50,550 Отац који га воли. 244 00:10:50,583 --> 00:10:52,753 Ко заправо жели да буде у свом животу. 245 00:10:52,786 --> 00:10:55,255 Али мислите ли да је Џоел слушао? 246 00:10:55,288 --> 00:10:59,092 Када је у питању његов тата, Џоел неће никога да слуша. 247 00:10:59,126 --> 00:11:01,294 Ерик каже, "Скочи." Џоел каже, "Колико високо?" 248 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 Мислиш ли да Ерик могао добити 249 00:11:03,063 --> 00:11:04,364 Јоел се умешао у нешто? 250 00:11:04,397 --> 00:11:08,468 Џоел је добар човек. Он ће бити сјајан тата. 251 00:11:08,501 --> 00:11:13,473 Али имам рок за месец дана и Не желим ово сам. 252 00:11:18,145 --> 00:11:20,613 [Евие] Дакле, почела си као морски археолог? 253 00:11:20,647 --> 00:11:22,916 -То је тако кул. -[Винние] Да, ваљда јесте. 254 00:11:22,950 --> 00:11:25,352 [Евие] Када је било твоје прво право роњење? 255 00:11:25,418 --> 00:11:28,655 Ратна олупина на сто стопа вода заражених ајкулама 256 00:11:28,722 --> 00:11:30,090 код Западне Аустралије. 257 00:11:30,123 --> 00:11:32,125 [Евие] Вау. То звучи опасно. 258 00:11:32,159 --> 00:11:33,660 Све најбоље ствари су увек, 259 00:11:33,693 --> 00:11:35,162 јер нисам само ловачко благо... 260 00:11:35,228 --> 00:11:37,765 Ти ловиш историју. Да, разумем. 261 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Историја која вас чини богатим. 262 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 Сви моји клијенти су ти који чине банку, не ја. 263 00:11:41,601 --> 00:11:44,772 Не, мој новац је дошао стављајући све на ТВ. 264 00:11:44,805 --> 00:11:47,107 -Ох, значи ти си чистунац? -Па то. 265 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 И стварно волим пиратске филмове. 266 00:11:52,245 --> 00:11:55,682 Претпостављам да се ради о мапу. Чуо сам да је украден. 267 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 [Евие прочисти грло] Шта нам можете рећи о томе? 268 00:11:57,885 --> 00:12:00,687 Само да сам био спреман да за то плати много новца. 269 00:12:00,754 --> 00:12:02,422 Зашто је то тако? 270 00:12:03,290 --> 00:12:04,758 Због тога куда води. 271 00:12:07,795 --> 00:12:09,362 Пре много година на Филипинима, 272 00:12:09,396 --> 00:12:12,465 аустралијски дипломата сазна скривени трезор изван Багиа. 273 00:12:12,499 --> 00:12:13,901 Сада, на крају га нађе. 274 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 А кад пукне та беба отворена, 275 00:12:16,003 --> 00:12:19,572 сандук на сандук златних полуга 276 00:12:19,639 --> 00:12:22,542 сакрио генерал Јамашита себе. 277 00:12:22,575 --> 00:12:24,978 И дипломата прошверцовао овде? 278 00:12:25,012 --> 00:12:26,346 Да наследи његово двоје деце, 279 00:12:26,379 --> 00:12:27,848 осим што су мрзели једни другима црева. 280 00:12:27,881 --> 00:12:30,683 Па закопава злато, нацрта карту, поцепа је на два дела. 281 00:12:30,717 --> 00:12:32,853 Сваки брат и сестра добија по једну половину. 282 00:12:32,886 --> 00:12:34,888 А кад би хтели њихово наслеђе, 283 00:12:34,955 --> 00:12:36,723 морали би да поставе њихове разлике на страну. 284 00:12:36,790 --> 00:12:38,358 [Винние] И никада нису могли. 285 00:12:38,391 --> 00:12:39,526 Тако до данас, 286 00:12:39,559 --> 00:12:41,228 злато је још закопано негде у Аустралији. 287 00:12:41,261 --> 00:12:46,566 Нађи две половине, могао би бити богат изван ваших најлуђих снова. 288 00:12:46,599 --> 00:12:48,068 [руга се] 289 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 Да ли заиста мислите да је то стварно? 290 00:12:49,837 --> 00:12:51,638 [смеје се] 291 00:12:51,671 --> 00:12:54,174 [Спарна музика] 292 00:12:56,509 --> 00:12:58,211 Мислим да је врло стварно. 293 00:12:58,245 --> 00:13:00,013 [прочишћава грло] 294 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 Како то да никад ниси епизода о овоме? 295 00:13:02,049 --> 00:13:04,751 Па, моја емисија је отказана пре него што сам могао. 296 00:13:04,818 --> 00:13:07,354 -Лоше оцене? -Креативне разлике. 297 00:13:07,387 --> 00:13:09,389 Још увек имате сва своја истраживања? 298 00:13:10,824 --> 00:13:12,592 Да, имам. 299 00:13:15,762 --> 00:13:18,431 [Разиграна музика] 300 00:13:18,465 --> 00:13:20,100 Да! 301 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 [ЈД цереће] 302 00:13:24,271 --> 00:13:25,705 Да. 303 00:13:25,738 --> 00:13:28,341 -[водени пиштољ звецка] - Ох, шалиш ме. 304 00:13:28,375 --> 00:13:30,944 Уф! Леп комад комплета. 305 00:13:31,011 --> 00:13:32,445 Да, осим што је пумпа покварена. 306 00:13:32,479 --> 00:13:35,115 Па, могу да погледам ако ти као. Види да ли могу да је средим. 307 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 -Стварно? -Да, сигурно. 308 00:13:36,716 --> 00:13:38,886 Можда чак додам и нека звона и звижди док сам ту. 309 00:13:38,919 --> 00:13:40,553 Ох, друже. Дугујем ти једно. 310 00:13:40,587 --> 00:13:41,821 Да, не спомињи то. 311 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 Јахао сам 90-их препородити се заправо. 312 00:13:44,124 --> 00:13:45,192 -Ох, да? -Да. 313 00:13:45,225 --> 00:13:47,060 Управо сам пао 700 на овог типа овде. 314 00:13:47,094 --> 00:13:49,930 -Погледај ово. -[Мотор зуји] 315 00:13:49,963 --> 00:13:52,799 Дуде! [Гуффавс] 316 00:13:52,866 --> 00:13:54,868 [Триггер се смеје] 317 00:14:01,308 --> 00:14:04,111 Блуе има нешто ако нисте превише заузети. 318 00:14:04,144 --> 00:14:06,947 Не. Нисам заузет. Не. Ево. 319 00:14:10,283 --> 00:14:12,219 Шта има? 320 00:14:12,986 --> 00:14:14,654 Да ли се нешто дешава са Џеком? 321 00:14:15,622 --> 00:14:17,790 Соакмастер од 900 долара? 322 00:14:17,824 --> 00:14:19,826 [Уздаси] 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Да, види, знаш, Бец и ја 324 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 радили цео 50/50 ствар са Џеком, 325 00:14:26,766 --> 00:14:29,802 али, ум, да, са нашим дугим сатима, 326 00:14:29,836 --> 00:14:31,972 то је само имало више смисла за њега 327 00:14:32,005 --> 00:14:34,607 да се креће са пуним радним временом са својом мамом. 328 00:14:35,442 --> 00:14:39,146 Тако да само, знате, видим сада сваког другог викенда. 329 00:14:39,179 --> 00:14:41,214 Значи добро је. [прочишћава грло] 330 00:14:41,281 --> 00:14:43,383 Јавите ми ако могу помоћи. 331 00:14:43,450 --> 00:14:44,651 Да. 332 00:14:45,618 --> 00:14:48,321 Да, било је само, знаш, нешто да му помогне 333 00:14:48,355 --> 00:14:50,390 са целом транзицијом, знаш 334 00:14:53,360 --> 00:14:55,528 У реду. Ох. 335 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 Трећи пут је шармантан. 336 00:14:57,130 --> 00:14:59,165 [ЈД прочишћава грло] 337 00:14:59,199 --> 00:15:01,768 -[Кокице хрскају под ногама] -Очистићу ово. 338 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 Шта има? 339 00:15:02,970 --> 00:15:05,005 Поред озбиљног случаја златне грознице? 340 00:15:05,038 --> 00:15:06,339 Можете ли веровати у потрази смо за благом? 341 00:15:06,373 --> 00:15:08,775 Није потрага за благом. То је потенцијално убиство. 342 00:15:08,808 --> 00:15:09,909 Тачно. 343 00:15:10,978 --> 00:15:13,880 ДНК је на чекању, али могао сам... 344 00:15:13,913 --> 00:15:15,682 ..набави шибицу на крвну групу жртве. 345 00:15:15,715 --> 00:15:19,219 Тип О. Исто као Ериков, по његовој службеној евиденцији. 346 00:15:19,252 --> 00:15:20,853 Крв би могла бити Ерикова. 347 00:15:20,887 --> 00:15:23,190 Јоел је провео свој живот тражећи татино одобрење. 348 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 Можда је ово било једно одбијање превише. 349 00:15:25,258 --> 00:15:28,495 -Мислиш да је Јоел убио свог оца? -Мислим да постоји могућност. 350 00:15:29,396 --> 00:15:31,264 [ЈД] Шта још имаш, Блуе? 351 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 Почнимо са Ударци Џоела Корбела. 352 00:15:34,267 --> 00:15:37,370 Никада не осуђуј човека до свог прошетати миљу у својим мокасинима. 353 00:15:37,404 --> 00:15:38,905 [Плава] Да, или како ја више волим, 354 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 док не уклоните оксидоване струготине 355 00:15:40,440 --> 00:15:41,708 са ђона његових мокасина 356 00:15:41,741 --> 00:15:43,276 и прођите кроз то масени спектрометар. 357 00:15:43,343 --> 00:15:44,444 -Привлачан. -Хмм. 358 00:15:44,511 --> 00:15:46,879 Дакле, поднесци су били из топло ваљани легирани челик, 359 00:15:46,913 --> 00:15:49,016 са тежином угљеника и садржај мангана 360 00:15:49,049 --> 00:15:50,083 у складу са... 361 00:15:50,117 --> 00:15:51,418 Извините. 362 00:15:52,986 --> 00:15:55,555 -[ЈД] Железничке пруге? -Веома старе железничке пруге. 363 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 Дакле, класа челика је 842 364 00:15:57,590 --> 00:16:01,061 и све ниже од 1084 стара је деценијама. 365 00:16:01,094 --> 00:16:02,529 Где ћеш са овим? 366 00:16:02,562 --> 00:16:04,331 [Плави тастер за кликове] 367 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 Сви у старом Францхетти Раилиард. 368 00:16:09,036 --> 00:16:10,703 Некоришћен од 1952 369 00:16:10,737 --> 00:16:13,606 а само километар даље одакле је Џоел ухапшен. 370 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 -Добар посао, Блуе. -[ЈД] Хмм. 371 00:16:22,282 --> 00:16:25,452 [Напета музика] 372 00:16:36,563 --> 00:16:37,764 Хеј, Мацка. 373 00:16:38,665 --> 00:16:40,167 Да ли ти личи на крв? 374 00:16:41,768 --> 00:16:43,036 [тупање] 375 00:16:43,803 --> 00:16:46,373 Федерални агенти. Изађи са подигнутим рукама! 376 00:16:46,406 --> 00:16:48,341 [Човек] Ок, не пуцај. 377 00:16:48,408 --> 00:16:50,177 ја излазим. 378 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Пицкеринг, шта радиш овде? 379 00:16:56,483 --> 00:16:57,650 Мој посао. 380 00:16:57,717 --> 00:16:59,586 Тукли полицајци ухапшени пар деце овде 381 00:16:59,619 --> 00:17:00,953 синоћ због вандализма. 382 00:17:00,987 --> 00:17:03,256 Рекли су да су видели човека како одлази сцена обливена крвљу. 383 00:17:03,290 --> 00:17:04,757 И то је релевантно теби јер... 384 00:17:04,790 --> 00:17:07,327 Јер можда има нешто у вези са нападом. 385 00:17:10,097 --> 00:17:12,531 [Мацкеи] Осим што више није само напад. 386 00:17:18,338 --> 00:17:20,207 То је убиство. 387 00:17:22,142 --> 00:17:24,477 [Мрачна музика] 388 00:17:31,784 --> 00:17:33,986 [Окидач камере кликови више пута] 389 00:17:34,020 --> 00:17:37,257 Крај реда за овог типа. Јесам ли у праву, докторе? 390 00:17:37,290 --> 00:17:38,825 [Мацкеи] Где смо? 391 00:17:38,858 --> 00:17:40,693 [Евие] Жртва је Кењи Такахата. 392 00:17:40,727 --> 00:17:43,029 -33. -[ЈД] Аустралијски држављанин? 393 00:17:43,062 --> 00:17:44,897 [Евие] Јапански. 394 00:17:45,698 --> 00:17:49,035 У земљу је ушао три пре неколико дана са својом женом Јуми. 395 00:17:50,703 --> 00:17:53,173 -Празник је кренуо наопако? -Не мислим тако. 396 00:17:53,206 --> 00:17:55,908 Кењи је био други регистровани понуђач за мапу. 397 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Доц Рои] Па, имамо вишеструке ране од ватреног оружја. 398 00:17:59,612 --> 00:18:02,349 Два до рамена и један право кроз прса. 399 00:18:02,382 --> 00:18:04,117 То је вероватно убиство. 400 00:18:04,951 --> 00:18:06,519 Имам отисак ципела. Тимберландс. 401 00:18:06,553 --> 00:18:08,721 Јоел је носио Цхуцкс. 402 00:18:08,755 --> 00:18:10,690 Значи, неко је био овде? 403 00:18:10,723 --> 00:18:12,225 Можда је то био Џоелов тата, Ерик? 404 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Нема ни чаура. 405 00:18:13,660 --> 00:18:14,794 Стрелац мора да има пазио на његов месинг. 406 00:18:14,827 --> 00:18:16,463 [Пицкеринг] Или користио револвер. 407 00:18:17,964 --> 00:18:19,899 Има ли разлога да сте још увек овде? 408 00:18:19,966 --> 00:18:21,534 Па, само ово сада је убиство. 409 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 И последње што сам проверио, убиство је ствар државне полиције. 410 00:18:23,903 --> 00:18:25,538 Осим ако не укључује морнар америчке морнарице. 411 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 Онда је НЦИС сваки дан седмично и два пута у недељу. 412 00:18:29,041 --> 00:18:30,743 -[Телефон зуји] -Мацкеи. 413 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 То неће бити проблем, госпођо. 414 00:18:39,319 --> 00:18:40,953 разумем. 415 00:18:44,056 --> 00:18:46,926 -"Реципрочна истрага"? -[Пицкеринг] Ох, да. 416 00:18:46,959 --> 00:18:48,895 Када смо послали захтев до вашег амбасадора, 417 00:18:48,928 --> 00:18:51,931 није било ни помена било каквих забринутости за националну безбедност. 418 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Дакле, чак и са продуженим налог за притвор, 419 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 можете држати само Цорбела још четири сата. 420 00:18:56,403 --> 00:18:58,137 Обавештавајте ме. 421 00:18:58,205 --> 00:19:00,607 Сваки дан у недељи и два пута у недељу. 422 00:19:10,283 --> 00:19:11,718 [приближавање стопама] 423 00:19:11,751 --> 00:19:13,420 Још увек нисте тражили адвоката? 424 00:19:13,453 --> 00:19:15,021 [ЈД] Не. Смешно то. 425 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 Дакле, Јоел, ти не желиш да причаш 426 00:19:20,427 --> 00:19:22,094 али не питаш за адвоката. 427 00:19:22,128 --> 00:19:23,563 Знаш шта ми то говори? 428 00:19:23,596 --> 00:19:24,931 Пише да не покушаваш да заштитите себе, 429 00:19:24,964 --> 00:19:26,699 покушаваш да заштитиш неко други. 430 00:19:26,733 --> 00:19:27,700 Неко као твој тата 431 00:19:27,734 --> 00:19:29,536 јер знаш он је убица. 432 00:19:29,569 --> 00:19:31,738 Он је... није. 433 00:19:31,771 --> 00:19:33,340 Дакле, то си био ти? 434 00:19:37,610 --> 00:19:39,078 Нисам ни био тамо. 435 00:19:39,111 --> 00:19:41,314 Тата ми је рекао да чекам иза угла. 436 00:19:41,348 --> 00:19:43,149 Са мапом? 437 00:19:44,016 --> 00:19:45,785 Да. ух... 438 00:19:45,818 --> 00:19:48,755 Када сам чуо пуцње, Мислио сам да је тата у невољи. 439 00:19:48,788 --> 00:19:51,324 Потрчао сам да помогнем. До времена Ја сам стигао, он је отишао. 440 00:19:51,391 --> 00:19:52,959 А тај момак... ја... 441 00:19:52,992 --> 00:19:55,462 Мислим, био је... крварио је. 442 00:19:55,495 --> 00:19:59,632 И покушао сам да му помогнем али, знаш, ја... нисам могао. 443 00:19:59,666 --> 00:20:01,200 Да ли знаш где је твој тата отишао? 444 00:20:03,503 --> 00:20:05,171 бр. 445 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 Све што је рекао је да, 446 00:20:07,474 --> 00:20:10,410 „Ако се нешто деси, спали карту." 447 00:20:11,744 --> 00:20:14,146 Види, мој тата умире. 448 00:20:14,180 --> 00:20:16,349 Па...када ме је бацио 449 00:20:16,383 --> 00:20:18,985 овај луди лов на благо, Рекао сам, "Наравно." 450 00:20:19,018 --> 00:20:21,354 Мислио сам да ће то бити последњи пут видели бисмо се. 451 00:20:21,388 --> 00:20:25,792 Да ли је то желео твој тата? Да те видим? 452 00:20:26,559 --> 00:20:30,430 Или да употребите свој код вештине да себи добије злато? 453 00:20:34,667 --> 00:20:37,236 Па јеси ли разбио карту за њега? 454 00:20:37,304 --> 00:20:39,105 Где иде твој тата, Јоел? 455 00:20:41,308 --> 00:20:43,410 Ја...завршио сам са причом. 456 00:20:49,749 --> 00:20:52,184 жао ми је. то је само... 457 00:20:52,218 --> 00:20:54,887 Кењи је био са мном јуче. 458 00:20:54,921 --> 00:20:56,856 Хтели смо да вечерамо, 459 00:20:56,889 --> 00:21:00,393 а ја сам чекао за шанком али он... 460 00:21:01,227 --> 00:21:03,029 Узмите времена, госпођо Такахата. 461 00:21:03,062 --> 00:21:07,467 Ово путовање је требало да буде прилика да се ресетујемо. 462 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 Нисмо били одсутни заједно годинама. 463 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 Али он је још увек радио? 464 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 Кењи је увек радио. 465 00:21:15,342 --> 00:21:17,844 Некад сам се шалио то би га убило. 466 00:21:19,078 --> 00:21:20,813 Да ли сте икада видели ове људе? 467 00:21:23,115 --> 00:21:24,751 [Иуми] Само он. 468 00:21:24,784 --> 00:21:27,286 Кењи га је дочекао у предворју пре два дана. 469 00:21:27,354 --> 00:21:29,456 Знате ли о чему се радило? 470 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Верујемо Кенџију можда дошао овамо 471 00:21:33,360 --> 00:21:34,594 да купим мапу. 472 00:21:34,627 --> 00:21:36,763 -Каква мапа? -То је био део аукције. 473 00:21:36,796 --> 00:21:40,600 Веровало се да садржи где се налази скривено злато. 474 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 Злато је било његова опсесија. 475 00:21:45,405 --> 00:21:50,009 Кењи је добро зарадио али никада није било довољно. 476 00:21:51,143 --> 00:21:53,179 Похлепа је ужасан грех. 477 00:21:54,280 --> 00:21:55,482 [Јуми шмрцне] 478 00:21:56,315 --> 00:21:58,951 Имао је своју карту. 479 00:21:58,985 --> 00:22:00,152 Па, пола карте. 480 00:22:00,219 --> 00:22:01,921 Могу ти показати. 481 00:22:01,954 --> 00:22:04,991 [Напета музика] 482 00:22:12,164 --> 00:22:14,200 Извини, не разумем. 483 00:22:14,233 --> 00:22:15,835 Увек га је држао овде. 484 00:22:19,138 --> 00:22:21,741 -[Електронско зујање] -[Триггер] Не мрдај! 485 00:22:21,774 --> 00:22:23,810 -[Триггер се смеје] -[водени пиштољ кликће] 486 00:22:23,843 --> 00:22:26,178 [ЈД] Ох, да! 487 00:22:26,245 --> 00:22:28,581 Додао сам нишан са ласерским нишаном 488 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 и два резервна кертриџа за додатно складиштење воде. 489 00:22:31,150 --> 00:22:34,186 Да, ово је савршено, друже. 490 00:22:35,422 --> 00:22:36,656 Стварно? 491 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Нећете додати било какву облогу за прихват? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,497 Вода ће га учинити клизавим. 493 00:22:45,998 --> 00:22:48,000 Како је прошло са ЦЦТВ-ом? 494 00:22:48,067 --> 00:22:49,869 Па, Иумин алиби се проверава. 495 00:22:49,936 --> 00:22:52,104 She was at the lobby bar у тренутку смрти. 496 00:22:52,138 --> 00:22:54,874 Снимак такође потврђује Састанак Ерика и Кенџија. 497 00:22:54,941 --> 00:22:56,275 Тако ми је жао. 498 00:22:56,308 --> 00:22:57,710 Покушао сам да се задржим одлазак у тоалет 499 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 али се онда сат претворио у два 500 00:22:59,446 --> 00:23:00,980 и мислио сам да могу да га откинем на минут, 501 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 али онда ако је то тренутак одлучиш да се вратиш... 502 00:23:03,015 --> 00:23:04,183 [Уздаси] 503 00:23:04,250 --> 00:23:07,153 И то потпуно је небитно. 504 00:23:07,186 --> 00:23:08,788 Па шта је тако важно, Блуе? 505 00:23:08,821 --> 00:23:11,824 Ух, пуцкетање од метака пронађен у Кенџијевом телу. 506 00:23:11,858 --> 00:23:14,794 Поклапају се са модел Смитх анд Вессон Вицтори, 507 00:23:14,827 --> 00:23:17,296 .38 специјалне са цеви од 2 инча. 508 00:23:17,329 --> 00:23:20,266 Стари комад. Доба Другог светског рата? 509 00:23:20,299 --> 00:23:22,435 Да. И ретко. 510 00:23:22,469 --> 00:23:23,536 -Отисци? -[Плава] Ух... 511 00:23:23,570 --> 00:23:25,404 Пронађено делимично на Кенџијевом новчанику. 512 00:23:25,438 --> 00:23:27,073 Још увек морам да га вратим да добијем личну карту. 513 00:23:27,106 --> 00:23:31,511 Међутим, нашао сам пуцањ остаци унутар Кенџијевих џепова. 514 00:23:31,544 --> 00:23:32,912 Секундарни трансфер? 515 00:23:32,979 --> 00:23:34,747 Схоотер је могао бити тражећи нешто. 516 00:23:34,814 --> 00:23:36,082 Кенџијева половина мапе? 517 00:23:36,115 --> 00:23:38,785 Може бити оно што су Ерик и Кењи састанак је био око. 518 00:23:38,851 --> 00:23:41,153 Ставите две половине заједно, цепати злато. 519 00:23:41,187 --> 00:23:42,889 Или још боље - 520 00:23:42,922 --> 00:23:45,892 Ерик убија Кенџија и све то задржава за себе. 521 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 Хмм. 522 00:23:47,460 --> 00:23:48,728 Џоел зна више, 523 00:23:48,761 --> 00:23:51,130 али би се радије жртвовао себе него свог оца. 524 00:23:52,431 --> 00:23:55,001 Па хајде да нађемо нешто није вољан да се жртвује. 525 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 Твоја жена је забринута грешиш. 526 00:24:04,143 --> 00:24:08,147 Знате саучесништво у убиству носи 25 година? 527 00:24:08,214 --> 00:24:09,749 Можда ћеш изаћи на време 528 00:24:09,782 --> 00:24:12,018 да чуваш своју ћерку дипломски факултет? 529 00:24:13,319 --> 00:24:14,721 Можда. 530 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 Где ти је тата, Џоел? 531 00:24:17,223 --> 00:24:19,458 Да ли имате децу? 532 00:24:20,860 --> 00:24:22,428 Син, да. 533 00:24:22,461 --> 00:24:26,633 Ти увек, ух, био ту за њега? 534 00:24:31,337 --> 00:24:33,105 Не ради се о мени, Јоел. 535 00:24:33,139 --> 00:24:35,074 Помози ми да ти помогнем. 536 00:24:39,979 --> 00:24:41,948 Видели сте карту, зар не? 537 00:24:41,981 --> 00:24:43,415 Мм-хм. 538 00:24:43,449 --> 00:24:44,984 [Јоел] Доле лево. 539 00:24:45,017 --> 00:24:46,586 То је шифра. 540 00:24:46,619 --> 00:24:48,988 То је била прва ствар тата ме је замолио да крекнем. 541 00:24:49,021 --> 00:24:50,923 јеси ли? 542 00:24:50,957 --> 00:24:53,392 [Интригантна музика] 543 00:24:58,831 --> 00:25:00,332 [ЈД] Ово је све по сећању? 544 00:25:00,399 --> 00:25:04,303 Фотографско памћење. еидетик, ако желите да добијете технички. 545 00:25:04,336 --> 00:25:05,838 То је Цезарова шифра. 546 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Свако слово се замењује другим писмом, 547 00:25:08,675 --> 00:25:11,343 фиксни број позиција низ азбуку. 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Сатница је кључ. 549 00:25:15,514 --> 00:25:17,283 Шта је дођавола Фоксбери? 550 00:25:19,686 --> 00:25:21,854 [приближавање стопама] 551 00:25:21,888 --> 00:25:23,189 [Мацкеи] Последњи од шест имања 552 00:25:23,255 --> 00:25:24,456 још у дипломатско име. 553 00:25:24,490 --> 00:25:26,759 Не личи на ничије био овде годинама. 554 00:25:26,793 --> 00:25:28,327 [метални звекет] 555 00:25:28,360 --> 00:25:30,029 [Мацкеи] Јесте ли сигурни у то? 556 00:25:31,230 --> 00:25:33,700 [Капија шкрипи] 557 00:25:37,203 --> 00:25:39,071 [Мрачна музика] 558 00:25:51,984 --> 00:25:54,520 [шкрипа] 559 00:25:59,759 --> 00:26:02,729 [Анђеоски хор] 560 00:26:02,795 --> 00:26:03,830 [Човек] Пиштољи на поду. 561 00:26:03,863 --> 00:26:05,998 Ми смо федерални агенти. 562 00:26:06,032 --> 00:26:09,035 Знам. Оружје на поду. 563 00:26:09,068 --> 00:26:10,469 Гурни ми их. 564 00:26:10,502 --> 00:26:12,538 [Мацкеи] У реду је, Јим. 565 00:26:12,571 --> 00:26:14,140 Гурни ми их. 566 00:26:17,744 --> 00:26:19,111 Сада назад. 567 00:26:22,882 --> 00:26:25,652 -Шта хоћеш? -Оно што сви желе. 568 00:26:25,685 --> 00:26:27,386 Дипломатско благо. 569 00:26:27,419 --> 00:26:30,389 Али да бисте дошли до тога, потребно вам је кључ који је у овој соби. 570 00:26:30,422 --> 00:26:32,391 И то је посао за две особе. 571 00:26:32,424 --> 00:26:33,592 Видите слику? 572 00:26:34,460 --> 00:26:38,364 Ти прсти показују до оних дрвених прекидача. 573 00:26:39,265 --> 00:26:41,267 Ти ћеш их притиснути у исто време. 574 00:26:41,333 --> 00:26:43,936 Ви - друга страна кабинета. Покрет! 575 00:26:46,538 --> 00:26:48,107 Јесте ли спремни? 576 00:26:49,041 --> 00:26:51,978 Један. Два. 577 00:26:53,913 --> 00:26:55,414 -Три. -[Кликни!] 578 00:26:55,447 --> 00:26:57,616 [Тихо тутњаво] 579 00:27:03,389 --> 00:27:04,657 Помери се. 580 00:27:08,995 --> 00:27:11,831 [Напета музика] 581 00:27:13,432 --> 00:27:15,367 Дан касни и један долар кратак. 582 00:27:15,401 --> 00:27:16,669 [Ерик грца] 583 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 Ерик Цорбел, ухапшен си 584 00:27:19,471 --> 00:27:20,940 за убиство Кењи Такахата. 585 00:27:20,973 --> 00:27:22,108 [Ерик] Нисам убио Кенџија. 586 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 Ко год је украо тај кључ, то је твој убица. 587 00:27:24,677 --> 00:27:26,278 Баш као што сам и мислио. Није учитано. 588 00:27:26,312 --> 00:27:29,615 Наравно да није. Ја сам један од добрих момака. 589 00:27:29,648 --> 00:27:31,483 [пиштољ кликће] 590 00:27:31,517 --> 00:27:32,651 [Драмска музика] 591 00:27:41,828 --> 00:27:44,697 Да, имао сам половину карте. Кењи је имао другу. 592 00:27:44,764 --> 00:27:46,532 Хтели смо да нађемо злато и поделити га. 593 00:27:46,598 --> 00:27:49,268 -Све док га ниси убио. -Нисам га ја убио. 594 00:27:49,301 --> 00:27:51,537 Обојица смо били под ватром. 595 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Ја...никад нисам видео стрелца. трчао сам! 596 00:27:54,340 --> 00:27:55,975 Остављате свог сина? 597 00:27:56,008 --> 00:27:58,610 Јоелова морнарица. Он може сам да се носи. 598 00:27:58,644 --> 00:27:59,979 -Тако је. -[Мацкеи] И мапу. 599 00:28:00,012 --> 00:28:02,281 Украо си га од аукцијска кућа, зар не? 600 00:28:02,314 --> 00:28:04,616 Па, био сам против дубоки џепови. 601 00:28:04,650 --> 00:28:06,786 Назови то... нивелисање игралиште. 602 00:28:06,819 --> 00:28:08,855 Какви дубоки џепови? 603 00:28:08,921 --> 00:28:11,223 Онај који убија да добију оно што желе. 604 00:28:11,290 --> 00:28:12,524 Мислиш злато? 605 00:28:12,591 --> 00:28:14,560 Црно злато. 606 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 Непознато и не може се ући у траг. 607 00:28:16,796 --> 00:28:18,697 Кружећи по свету потпуно ван књиге. 608 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 Процењено да је у трилионима. 609 00:28:21,567 --> 00:28:24,036 А неки од понуђача су били ове врсте људи? 610 00:28:24,103 --> 00:28:26,038 Па, Кењи за једну. 611 00:28:26,105 --> 00:28:28,374 Био је део група Црног сокола. 612 00:28:28,407 --> 00:28:30,877 Док није одлучио да ради са мном. 613 00:28:30,910 --> 00:28:33,545 Моја најбоља претпоставка је да су сазнали и убили су га. 614 00:28:33,579 --> 00:28:35,147 Ко су Блацк Фалцон Гроуп? 615 00:28:35,181 --> 00:28:38,317 Основана тајна организација после Другог светског рата. 616 00:28:38,350 --> 00:28:41,487 Специјализовани су за крађу и повраћај ратног плена. 617 00:28:41,520 --> 00:28:42,989 Углавном црно злато. 618 00:28:43,022 --> 00:28:45,257 Имају добре ресурсе и изузетно опасно. 619 00:28:46,092 --> 00:28:48,995 И разоткрио си свог сина на то? 620 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 Урадио сам то за мог сина. 621 00:28:51,330 --> 00:28:53,565 Злато је за њега. 622 00:28:53,599 --> 00:28:54,700 За његову породицу. 623 00:28:54,733 --> 00:28:57,103 Умирем, наредниче. 624 00:28:57,937 --> 00:28:59,906 Шта да радим са гомила злата? 625 00:28:59,972 --> 00:29:01,540 Осим што не умиреш, јеси ли 626 00:29:01,573 --> 00:29:05,644 ИИИ стадијум рака плућа и Нисам те чуо ни једном да кашљеш. 627 00:29:06,779 --> 00:29:08,047 [пилуле звецкају] 628 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 Тестирали смо ваше лекове. 629 00:29:09,281 --> 00:29:11,350 Ниске дозе аспирина. 630 00:29:11,383 --> 00:29:13,219 Једва заустави главобољу. 631 00:29:13,252 --> 00:29:14,620 [ЈД уздише] 632 00:29:16,388 --> 00:29:19,025 Хтео бих да разговарам са својим сином. 633 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 [ЈД] Само напред. 634 00:29:25,932 --> 00:29:27,466 Гледао је све време. 635 00:29:29,235 --> 00:29:31,670 [Потресна музика] 636 00:29:36,909 --> 00:29:38,310 Јоел... 637 00:29:42,381 --> 00:29:44,650 [ЈД] Морамо да те предамо државним полицајцима. 638 00:29:44,716 --> 00:29:46,652 Жао ми је због твог оца. 639 00:29:47,619 --> 00:29:48,855 знаш... 640 00:29:50,789 --> 00:29:52,758 ..заиста сам мислио овај пут би било другачије. 641 00:29:52,791 --> 00:29:54,861 [ЈД] Ох, да? Како си то схватио? 642 00:29:55,962 --> 00:29:57,496 [Јоел] Звучи глупо, али... 643 00:29:58,530 --> 00:30:01,567 ..Стално се враћам на ово камповање 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,469 узели смо када сам имао 10 година. 645 00:30:05,271 --> 00:30:07,506 Изађе у залеђе од Монтане. 646 00:30:08,674 --> 00:30:10,042 У близини није било никога. 647 00:30:11,143 --> 00:30:12,778 Само нас двоје. 648 00:30:12,811 --> 00:30:13,946 [смех] 649 00:30:13,980 --> 00:30:16,248 То је био последњи пут да ми, ух... 650 00:30:16,282 --> 00:30:18,717 ..да ми заиста проводили време заједно. 651 00:30:23,990 --> 00:30:25,992 Знаш, питао си ме да ли... 652 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 ..да сам увек био ту за мог сина. 653 00:30:33,900 --> 00:30:35,334 И, хм... 654 00:30:37,036 --> 00:30:39,338 ..знаш, нисам био тамо за њега када... 655 00:30:39,371 --> 00:30:41,440 ..највише сам му требао. 656 00:30:42,674 --> 00:30:45,177 И ... постоји ... 657 00:30:45,211 --> 00:30:47,546 ..ништа горе од тога. 658 00:30:49,815 --> 00:30:52,684 Зато будите ту за твоја ћерка, Јоел, у реду? 659 00:30:54,486 --> 00:30:55,922 Не пропустите ни секунд. 660 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 У реду? [прочишћава грло] 661 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 Завршити са овим? 662 00:31:09,801 --> 00:31:10,869 [Компјутер писка] 663 00:31:10,903 --> 00:31:12,171 [Плава] Задивљује, зар не? 664 00:31:12,204 --> 00:31:13,172 шта је то? 665 00:31:13,205 --> 00:31:16,042 Изотропни парцијални диференцијална једначина 666 00:31:16,108 --> 00:31:17,509 за сликање слике. 667 00:31:17,543 --> 00:31:18,844 Хух. То. 668 00:31:18,877 --> 00:31:20,112 То је као... 669 00:31:20,146 --> 00:31:22,348 ..као супер-дупер верзија попуњавања празнина. 670 00:31:22,381 --> 00:31:23,649 Користим га за реконструкцију 671 00:31:23,682 --> 00:31:25,684 делимични отисак оставио на Кенџијевом новчанику. 672 00:31:25,717 --> 00:31:28,020 Зашто ово има укус као ципеле? 673 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 Да ли је то Винијево истраживање? 674 00:31:33,425 --> 00:31:34,660 [Евие] Да. 675 00:31:34,693 --> 00:31:37,063 Постоји неколико референци групи Црни соко. 676 00:31:37,096 --> 00:31:38,530 -Као што Ерик каже. -Ммм. 677 00:31:38,564 --> 00:31:41,667 Кажу да су специјализовани за истраживање мора и минерала. 678 00:31:41,700 --> 00:31:45,004 Вау, то је добра маска за... операције враћања блага. 679 00:31:45,037 --> 00:31:46,805 -[Евие] Мм-хм. -[Компјутер пишта] 680 00:31:46,838 --> 00:31:48,407 [Плава] Хеј! 681 00:31:48,474 --> 00:31:50,376 [Евие] Иуми Такахата. 682 00:31:50,409 --> 00:31:51,710 Није неочекивано. 683 00:31:51,743 --> 00:31:53,812 Мислим, женини отисци по целом мужевом новчанику 684 00:31:53,845 --> 00:31:54,913 није баш злочин. 685 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 -[смеје се] -[Компјутер пишта] 686 00:31:56,182 --> 00:31:58,084 [Плава] Сачекај, има још једну утакмицу. 687 00:31:58,117 --> 00:32:00,219 Иуми Хирано. 688 00:32:01,053 --> 00:32:03,222 [Чита] „Јуми Хирано је особа од интереса 689 00:32:03,255 --> 00:32:05,057 „у више Интерпола истраге 690 00:32:05,091 --> 00:32:07,893 „за скрнављење древних културни локалитети и пљачка“. 691 00:32:07,926 --> 00:32:11,397 Иуми Хирано је Право име Иуми Такахате. 692 00:32:11,430 --> 00:32:15,267 И она је главни акционар у групи Црни соко. 693 00:32:15,301 --> 00:32:18,704 Јуми није Кенџијева жена. Она је његов пословни партнер. 694 00:32:18,737 --> 00:32:20,872 И Иуми тражи благо. 695 00:32:25,044 --> 00:32:27,379 [ЈД] Дакле, Јацку је први пут подводни риболов, зар не? 696 00:32:27,413 --> 00:32:29,648 Имам копље и он има проклету рибу торбу 697 00:32:29,715 --> 00:32:31,083 омотан око његове мале ноге. 698 00:32:31,117 --> 00:32:34,253 Па се враћамо на обалу и ово тип долази и он је, као, 699 00:32:34,286 --> 00:32:35,988 "Одакле ти све рибе?" 700 00:32:36,055 --> 00:32:38,357 Јер испада бавили смо се подводним риболовом 701 00:32:38,390 --> 00:32:40,426 у познатом легло ајкула. 702 00:32:40,459 --> 00:32:43,129 Како то за Отац године, зар не? 703 00:32:43,162 --> 00:32:44,963 -[Обртаји мотора] -[гуме цвиле] 704 00:32:45,031 --> 00:32:46,898 [Драмска музика] 705 00:32:48,100 --> 00:32:50,302 -Излази из аута! -[Човек 2] Руке горе! 706 00:32:50,369 --> 00:32:52,038 [пуцњеви] 707 00:32:53,339 --> 00:32:54,640 Дижи их, дижи их! 708 00:32:54,706 --> 00:32:56,775 Руке горе! Подигни их! 709 00:32:56,808 --> 00:32:58,244 [Јоел] Скидај се са мене! 710 00:32:58,277 --> 00:33:00,412 Гет од мене! 711 00:33:02,148 --> 00:33:04,016 [Жена] Руке на волану. 712 00:33:09,488 --> 00:33:12,258 Пратиш, умиреш. 713 00:33:12,291 --> 00:33:13,559 [ЈД грца] 714 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 [Мацкеи] Јеси ли сигуран то је била Јуми? 715 00:33:31,843 --> 00:33:33,645 -[ЈД] Да, позитивно. -[Мацкеи] Не разумем. 716 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 Имамо другу половину карте, а не Јоел. 717 00:33:35,847 --> 00:33:37,216 Џоел има фотографско памћење. 718 00:33:37,283 --> 00:33:38,817 Јоел је друга половина мапе. 719 00:33:38,850 --> 00:33:41,653 Зато га користе да пронађу злато. Шта онда? 720 00:33:41,687 --> 00:33:43,089 Његова корисност истиче. 721 00:33:43,122 --> 00:33:44,456 Тако и он. 722 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 Па, како да их пронађемо? 723 00:33:47,159 --> 00:33:48,627 Проналазимо злато. 724 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 Дипломата се вратио у Аустралију 725 00:33:51,897 --> 00:33:53,432 1. августа 1975. године. 726 00:33:53,465 --> 00:33:55,667 [ДеСхавн] Послао је ово писмо његова деца три месеца касније. 727 00:33:55,701 --> 00:33:58,170 Он се односи на злато тек што је сахрањен. 728 00:33:58,204 --> 00:34:00,206 [Евие] У том прозору је био укључен у неколико компанија. 729 00:34:00,239 --> 00:34:02,874 Укључујући Еденбанк Психијатријска болница. 730 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 Има систем тунела испод слично карти. 731 00:34:07,012 --> 00:34:09,715 Постоји ли начин да се упореди шеме тунела на мапи? 732 00:34:09,748 --> 00:34:11,150 Мислио сам да никад нећеш питати. 733 00:34:11,183 --> 00:34:12,818 [Плави типови] 734 00:34:15,020 --> 00:34:16,155 Не поклапа се. 735 00:34:16,188 --> 00:34:17,723 Али... не бојте се. 736 00:34:17,789 --> 00:34:20,226 -Видите тај симбол 'Г'? -То је уназад. 737 00:34:20,259 --> 00:34:21,627 [Пуцне прстима] Бонго! 738 00:34:21,659 --> 00:34:23,562 [Плави типови] 739 00:34:25,697 --> 00:34:27,099 Тамо су они узимајући Јоила. 740 00:34:27,166 --> 00:34:28,333 -Па... -[Мацкеи] Вас двоје останите овде. 741 00:34:28,367 --> 00:34:29,868 Окидач је већ проверен Иумин алиби. 742 00:34:29,900 --> 00:34:31,370 Знамо да није убила Кенџија. 743 00:34:31,402 --> 00:34:32,737 Али можда јесте с обзиром на наређење. 744 00:34:32,771 --> 00:34:34,505 -Нађи ми убицу. -У реду...престани! Извините. 745 00:34:34,540 --> 00:34:38,009 Само мали, микробне величине, проблем. 746 00:34:38,043 --> 00:34:39,777 Систем тунела 747 00:34:39,844 --> 00:34:41,713 делимично срушена пре неколико година, 748 00:34:41,746 --> 00:34:45,117 прављење карте прилично бескорисно. 749 00:34:46,185 --> 00:34:48,420 Могао би само да направиш нову мапу. 750 00:34:49,888 --> 00:34:53,024 [Тајанствена музика] 751 00:34:54,860 --> 00:34:57,463 [мотор зуји] 752 00:34:58,797 --> 00:35:00,266 [Мацкеи] Како изгледамо, Триггер? 753 00:35:00,299 --> 00:35:01,367 Имамо очи? 754 00:35:01,400 --> 00:35:02,701 [Триггер] Угао је чист. 755 00:35:02,734 --> 00:35:06,305 Скрени десно и онда након 40 метара, копати лево. 756 00:35:11,143 --> 00:35:13,612 Какве операције имају Црни соко трчи у Аустралији? 757 00:35:13,645 --> 00:35:15,347 Углавном олупине. 758 00:35:15,381 --> 00:35:18,116 Ух, Басов мореуз, Корално море. Тона од западне обале. 759 00:35:20,286 --> 00:35:21,820 Где на западној обали? 760 00:35:25,791 --> 00:35:28,194 Марио Карт, поједи ми гаћице. 761 00:35:29,595 --> 00:35:31,497 [ЈД] Драго ми је да си забављам се, Триггер. 762 00:35:31,563 --> 00:35:33,265 Али треба нам очи тај угао, друже. 763 00:35:41,407 --> 00:35:42,641 [Триггер] Забава је готова. 764 00:35:42,674 --> 00:35:45,010 Пет баука. 25 метара. 765 00:35:47,346 --> 00:35:48,880 [Виче] Џоел! 766 00:35:48,914 --> 00:35:51,183 [Напета музика] 767 00:35:51,250 --> 00:35:53,219 [Човек виче] Пожурите! 768 00:35:54,653 --> 00:35:56,288 Он је у покрету! 769 00:35:59,958 --> 00:36:01,427 -[Мацкеи] Идем десно. -[ЈД] Да. 770 00:36:10,336 --> 00:36:11,403 Хах! 771 00:36:16,041 --> 00:36:17,909 [Обојица грцају] 772 00:36:34,726 --> 00:36:37,028 -[звече нож] -[Шипалица за лисице] 773 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 [Човек] Остани назад! 774 00:36:38,564 --> 00:36:39,731 Убићу га! 775 00:36:41,333 --> 00:36:42,401 Мислим то. 776 00:36:42,468 --> 00:36:44,236 Спусти пиштољ! 777 00:36:45,737 --> 00:36:47,539 Јоел! јеси ли добро? 778 00:36:50,376 --> 00:36:52,278 [Официр] Оружје доле. 779 00:36:55,213 --> 00:36:58,083 [Тајанствена музика] 780 00:36:59,318 --> 00:37:00,686 [Мацкеи] Јеси ли добро? 781 00:37:00,719 --> 00:37:01,687 [ЈД] Никад боље. 782 00:37:01,720 --> 00:37:02,988 Нашао сам ово на Иуми. 783 00:37:03,021 --> 00:37:04,756 Друга половина карте. 784 00:37:23,409 --> 00:37:25,711 [Јоел] Ово мора бити тачка ослонца. 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,813 Сва мерења извиру одавде. 786 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 Није далеко одавде. 787 00:37:44,896 --> 00:37:46,131 [Грунтс] 788 00:37:52,771 --> 00:37:54,072 Благо је нестало. 789 00:37:54,105 --> 00:37:55,441 Па ко га има? 790 00:37:55,507 --> 00:37:57,643 [Евие] Мислим да знам ко. 791 00:37:58,844 --> 00:38:02,113 [Мрачна музика] 792 00:38:09,788 --> 00:38:11,056 [Човек] Спреман за полазак, Винние. 793 00:38:14,826 --> 00:38:16,261 [Евие] Хеј! Идеш негде, Винние? 794 00:38:16,294 --> 00:38:19,765 Управо смо, ух, поново погледали прву епизода Фортуне Трацкер. 795 00:38:19,798 --> 00:38:21,099 Онај о ваш први опоравак. 796 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 Ратна олупина код Западне Аустралије. 797 00:38:22,701 --> 00:38:25,003 Да, много Другог светског рата артефакти. 798 00:38:25,070 --> 00:38:27,773 Укључујући Смитх и Вессон Модел победе .38. 799 00:38:27,806 --> 00:38:29,841 Исто оружје коришћено за убијање Кенџија. 800 00:38:31,009 --> 00:38:33,379 [Оштро удахне] Ооо-хоо-хоо-хоо! 801 00:38:33,412 --> 00:38:36,014 [чудесна музика] 802 00:38:37,483 --> 00:38:39,250 [Ерик] Он не долази, зар не? 803 00:38:39,284 --> 00:38:40,419 [ЈД] Рекао је Јоелу државним полицајцима 804 00:38:40,452 --> 00:38:42,287 води вас у притвор. 805 00:38:44,423 --> 00:38:46,492 Да је хтео да те види, он би био овде. 806 00:38:49,661 --> 00:38:51,229 Знаш, ух... 807 00:38:52,297 --> 00:38:54,633 ..било је ово путовање коју смо Јоел и ја узели 808 00:38:54,666 --> 00:38:55,701 кад је био млад. 809 00:38:55,767 --> 00:38:58,169 Камповање у Монтани. 810 00:38:59,170 --> 00:39:00,138 Три дана. 811 00:39:00,171 --> 00:39:02,240 Само нас двоје. 812 00:39:04,410 --> 00:39:06,412 не мислим Никада сам био срећнији. 813 00:39:13,318 --> 00:39:15,854 Мислим да се и ти и ја слажемо не заслужујеш ово. 814 00:39:15,921 --> 00:39:17,489 Немој да зајебеш, а? 815 00:39:17,523 --> 00:39:19,491 Зезнуо сам ствар тако дуго 816 00:39:19,525 --> 00:39:21,292 не бих ни знао одакле почети. 817 00:39:21,326 --> 00:39:23,328 Почните тако што ћете му испричати ту причу. 818 00:39:29,234 --> 00:39:30,168 [Ерик] Хеј, друже. 819 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 Драго ми је да си успео. 820 00:39:45,817 --> 00:39:48,053 -[Детектив говори неразговетно] -[Клик на манжетне] 821 00:39:48,119 --> 00:39:49,688 [Детектив] Идемо. 822 00:39:49,721 --> 00:39:51,557 Па си пао оптужба за напад? 823 00:39:51,623 --> 00:39:53,358 Да. па, знаш, 824 00:39:53,391 --> 00:39:55,260 након хапшења високог профила управо смо направили, 825 00:39:55,326 --> 00:39:58,063 јуриш мора да се изгубио у мешавини. 826 00:39:58,897 --> 00:40:00,298 Твоје око се разбистри, детектив. 827 00:40:00,331 --> 00:40:02,534 Можда да направим породичну фотографију уосталом. 828 00:40:02,568 --> 00:40:04,069 [смеје се] 829 00:40:04,102 --> 00:40:05,871 [Триггер] Дакле, модови су готови! 830 00:40:05,904 --> 00:40:09,074 Добио сам пакет од 8 батерија пролази кроз соленоид, 831 00:40:09,140 --> 00:40:10,942 који покреће пнеуматски клип. 832 00:40:11,009 --> 00:40:13,211 Ради у тандему са цилиндар азота, 833 00:40:13,244 --> 00:40:15,013 елиминишући потребу за пумпањем. 834 00:40:15,046 --> 00:40:18,149 Ради око 120 хиљада на сат сада. 835 00:40:18,183 --> 00:40:20,686 Више него довољно за полетање неколико слојева коже. 836 00:40:20,719 --> 00:40:23,421 Јеси ли луд? Не могу ово дати Јацку! 837 00:40:23,489 --> 00:40:25,457 Ово је било за Јацка? Не можеш му ово дати. 838 00:40:25,524 --> 00:40:27,926 -Јеси ли луд? -Драго ми је да смо се сложили. 839 00:40:29,595 --> 00:40:32,130 Ипак, јебено је пиштољ за прскање. 840 00:40:32,197 --> 00:40:33,932 Желиш ли да се окренеш? 841 00:40:33,965 --> 00:40:36,034 Ух, не, ухватићу те. 842 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Само морам да позовем. 843 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Хеј, Бец. То сам ја. 844 00:40:44,776 --> 00:40:47,145 Не, не, не. Ништа. Ја само, ух... 845 00:40:47,212 --> 00:40:48,780 Само желим да разговарам са Џеком. 846 00:40:48,814 --> 00:40:51,316 [Разиграна музика] 847 00:40:56,622 --> 00:40:58,156 [водени пиштољ звижда] 848 00:40:58,223 --> 00:40:59,457 Хеј, како је у школи? 849 00:41:00,626 --> 00:41:01,827 [Банг!] 850 00:41:01,893 --> 00:41:03,094 -[Пицкеринг] Ахх! -Ох... 851 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 -[грунтс] -[Мацкеи] Оох. 852 00:41:04,963 --> 00:41:06,898 То ће оставити траг. 853 00:41:06,932 --> 00:41:09,067 [Пицкеринг] Ох, вау! Да! 854 00:41:09,100 --> 00:41:11,202 Има мало удараца.