1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 [muzică întunecată] 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,712 [Muzica se intensifică] 3 00:00:11,779 --> 00:00:14,014 [Omul strigă] Oprește-te unde ești! 4 00:00:16,216 --> 00:00:17,985 Nu mai alerga! 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,320 Stop! 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,688 Poliţie! 7 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Stop! Poliţie! 8 00:00:33,301 --> 00:00:34,735 Opreste-te acum! 9 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 -[Geme] - Poliția! 10 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 [Ofițer] Ah! 11 00:00:47,915 --> 00:00:50,584 Pune-l jos. Aruncă-l. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,487 Pune-l jos! 13 00:00:57,658 --> 00:00:59,093 [Clic la manșete] 14 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 Marina SUA? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,465 Cineva e departe de casă. 16 00:01:11,172 --> 00:01:13,307 [Temă muzicală] 17 00:01:42,870 --> 00:01:45,239 [JD] Oh, chiar? Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 18 00:01:45,273 --> 00:01:48,241 Oh, vrei să te încurci cu mine? [Tastați furios] 19 00:01:48,276 --> 00:01:50,077 Ai asta! 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,378 [JD continuă să tasteze] 21 00:01:51,412 --> 00:01:53,113 [DeShawn] Hmm. Creșterea tensiunii arteriale. 22 00:01:53,181 --> 00:01:55,383 Insecuritate emoțională crescută. 23 00:01:55,416 --> 00:01:58,252 [Ambele] Face din nou cumpărături online. 24 00:01:58,286 --> 00:02:00,721 [Evie] Și pentru un foarte bătrân pistol cu apă. 25 00:02:00,754 --> 00:02:02,756 [Opine] Este un tun cu apă, Evie. 26 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 Vai. Acesta a fost blasterul inapoi in ziua de azi! 27 00:02:05,459 --> 00:02:06,426 [JD] Da! 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,596 [DeShawn] Soakmaster 900 în stare perfectă. 29 00:02:08,628 --> 00:02:09,930 -Ooh-hoo! -Supermax. 30 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Acolo vei ajunge 31 00:02:10,997 --> 00:02:12,233 dacă împuști vreodată pe cineva cu ea. 32 00:02:12,266 --> 00:02:13,467 Este întruchiparea 33 00:02:13,534 --> 00:02:15,603 din tot ceea ce anii '90 a reprezentat, Evie. 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,838 Sunt trambuline fără plase de siguranță. 35 00:02:17,905 --> 00:02:19,607 Sunt biciclete fără căști. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,074 Este atunci când copiii ar putea fi copii. 37 00:02:21,108 --> 00:02:23,944 Și leziuni cerebrale traumatice au fost un ritual de trecere. 38 00:02:23,977 --> 00:02:24,912 Ei bine... 39 00:02:24,945 --> 00:02:26,414 Cred că vecinul meu a avut una dintre acestea. 40 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 Oh, leziuni cerebrale traumatice? 41 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Soakmaster 900. 42 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 A făcut 10 ani în San Quentin pentru că a jefuit Taco Bell cu ea. 43 00:02:32,520 --> 00:02:34,121 -[Chioruri] -Stai. 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,989 Nu le-au interzis? pentru a orbi copiii? 45 00:02:36,055 --> 00:02:38,292 Ei bine, acele povești erau exagerați. 46 00:02:38,326 --> 00:02:41,629 [Clic pe tasta] Oricum, nu este pentru mine, este pentru Jack. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,864 Ce, fiul tău de 12 ani, Jack? 48 00:02:43,930 --> 00:02:45,266 Da. 49 00:02:45,299 --> 00:02:47,167 Ești sigur că este o idee bună, sergent? 50 00:02:47,235 --> 00:02:49,303 Îmi pare rău, am pierdut timpul 51 00:02:49,337 --> 00:02:51,038 când amândoi băieți devenit părinți? 52 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Merg, merg... 53 00:02:54,107 --> 00:02:56,176 -[Cripote de computer] -.. dispărut! 54 00:02:56,244 --> 00:02:57,378 [Chicotete] 55 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 -Oh, împreună cu mintea ta. -Ooh! 56 00:02:59,347 --> 00:03:01,148 930 de dolari pentru asta?! 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,484 Da, plus 29,99 pentru livrare expres. 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,718 Avem o livrare proprie. 59 00:03:04,785 --> 00:03:07,321 Subofițer șef aflat în custodia Poliției de Stat. 60 00:03:07,355 --> 00:03:08,622 Dovezi de urmat. 61 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Ești cu mine, băiat de apă. 62 00:03:10,291 --> 00:03:11,792 -În regulă. -[Tastele tindă] 63 00:03:15,162 --> 00:03:16,329 [Ofițer] Detectivul Pickering. 64 00:03:16,364 --> 00:03:17,631 Sergent Dempsey. AFP. 65 00:03:17,665 --> 00:03:19,099 Agent special Mackey. NCIS. 66 00:03:19,132 --> 00:03:20,601 Crede că ai un ofițer șef? 67 00:03:20,634 --> 00:03:22,169 [Pickering] Așa este. Acoperit de sânge. 68 00:03:22,202 --> 00:03:24,171 -[Mackey] Deci e rănit? -[Pickering] Nici o zgârietură. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,873 Deci al cui sânge este? 70 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 Suntem scunzi o victimă și locul crimei. 71 00:03:28,576 --> 00:03:31,345 Tot ce avem este un document că era intenționat să ardă. 72 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 Și asta ne-a fost trimis. 73 00:03:32,913 --> 00:03:36,716 Nu a fost, de fapt. NCIS este aici ca o curtoazie. 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,886 Tipul tău a atacat un polițist de stat. 75 00:03:38,918 --> 00:03:40,521 Este un ochi negru, nu un picior rupt. 76 00:03:40,554 --> 00:03:44,892 Pot fi. Dar soția mea tocmai a rezervat o sesiune foto de familie de 1.500 USD. 77 00:03:44,958 --> 00:03:46,394 Două cuvinte - „nerambursabil”. 78 00:03:46,427 --> 00:03:48,329 Un cuvânt. Este cratimă. 79 00:03:49,062 --> 00:03:51,531 Ignorați verificarea ortografică a agentului special aici. 80 00:03:51,565 --> 00:03:53,501 Ce zici să merg ai o conversație cu el? 81 00:03:53,534 --> 00:03:55,067 Vezi cu ce avem de-a face. 82 00:03:55,102 --> 00:03:56,603 Da. 83 00:03:57,571 --> 00:03:58,739 Noroc cu asta. 84 00:04:02,843 --> 00:04:05,579 [JD] Război criptologic. Grupa 6. 85 00:04:05,613 --> 00:04:07,114 Fort Meade, Maryland. 86 00:04:07,180 --> 00:04:09,417 Ce te face asta, Joel? 87 00:04:09,450 --> 00:04:11,118 Spărgător de coduri? 88 00:04:15,255 --> 00:04:17,124 [JD închide fișierul] 89 00:04:21,495 --> 00:04:23,431 Al cui sânge este, Joel? 90 00:04:26,434 --> 00:04:28,969 Ce zici de acel document că ai dat foc? 91 00:04:29,036 --> 00:04:32,205 Ai avut multe probleme să distrug asta, nu? 92 00:04:32,239 --> 00:04:34,041 Nu va vorbi. 93 00:04:34,074 --> 00:04:35,743 El nu are nevoie. 94 00:04:35,776 --> 00:04:39,112 Partenerul meu este un expert în comunicarea non-verbală. 95 00:04:39,179 --> 00:04:41,248 Îi spunem poligraful uman. 96 00:04:41,281 --> 00:04:44,217 De fapt, este... antrenament de bază 97 00:04:44,251 --> 00:04:46,654 pentru toți agenții NCIS și partenerii lor. 98 00:04:48,522 --> 00:04:50,157 Mă citești acum? 99 00:04:51,592 --> 00:04:53,026 Da. 100 00:04:54,828 --> 00:04:56,430 Ești un adevărat întorcator de pagini. 101 00:04:56,464 --> 00:04:59,066 [muzică ciudată] 102 00:05:00,200 --> 00:05:01,769 [Ușa se deschide] 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Obțineți tot ce aveți nevoie? 104 00:05:05,673 --> 00:05:07,007 -[JD] Oh, da. -[Ușa se închide] 105 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Blocarea ochilor, fluctuațiile ratei de clipire. 106 00:05:09,443 --> 00:05:12,546 - Copilul este o carte deschisă. Ce înseamnă? 107 00:05:12,580 --> 00:05:14,948 Ei bine, având în vedere domeniul său de activitate... 108 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Ar putea fi naționale implicații de securitate. 109 00:05:18,619 --> 00:05:21,121 Poate fi sensibil intereselor militare americane. 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,256 Da, poate reținem pe acuzația de agresiune. 111 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 Poate că dă jos tipul ăsta cu ceva mai mare. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,628 Ce zici să-l luăm în custodie? 113 00:05:27,661 --> 00:05:30,297 Poate fi chiar puțin guler comun în ea. 114 00:05:30,330 --> 00:05:32,099 Mă ții în buclă. 115 00:05:33,133 --> 00:05:35,703 Și ne trimiteți acel document. 116 00:05:39,507 --> 00:05:40,974 Apropo, ceva este adevărat? 117 00:05:41,008 --> 00:05:42,710 -Nici un cuvânt. -[Mackey] Hmm. 118 00:05:45,846 --> 00:05:47,948 [Albastru] Am analizat documentul prin care au trimis. 119 00:05:47,981 --> 00:05:50,718 Pânză de bumbac cu o haină grea de ceară. 120 00:05:50,784 --> 00:05:52,119 Rezistent la umezeală, rezistent la grăsimi. 121 00:05:52,152 --> 00:05:53,186 De aceea nu a ars foarte bine. 122 00:05:53,220 --> 00:05:54,455 Oh, destul de bine. 123 00:05:54,488 --> 00:05:57,157 [Albastru] Nu pentru cele mai recente în fotografia în infraroșu. 124 00:05:57,190 --> 00:05:58,959 Deci, bazându-ne pe diferențe 125 00:05:58,992 --> 00:06:00,994 între absorbanți, reflectorizant 126 00:06:01,028 --> 00:06:03,330 și proprietăți transmisive a materialului, 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,633 ma pot recupera ceea ce s-a pierdut cândva. 128 00:06:07,701 --> 00:06:09,369 -O hartă? - O jumătate de hartă. 129 00:06:09,403 --> 00:06:10,704 Jumătate de hartă codificată. 130 00:06:10,771 --> 00:06:13,106 Așa că asta m-a trimis într-o scufundare adâncă 131 00:06:13,140 --> 00:06:14,475 pe forumuri de criptografie, 132 00:06:14,508 --> 00:06:16,309 caută iconografie similară, 133 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 cifruri și chei de criptare. 134 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 Și atunci Bluebird a devenit... 135 00:06:19,747 --> 00:06:21,181 ..Cluebird. 136 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 -[Chicotește] Frumos. -Multumesc. 137 00:06:23,250 --> 00:06:24,351 Deci același cod 138 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 a fost folosit de forțele japoneze 139 00:06:26,186 --> 00:06:27,521 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial 140 00:06:27,555 --> 00:06:29,156 pe hărțile lor de recuperare. 141 00:06:29,189 --> 00:06:31,825 O hartă de recuperare? Pentru a recupera ce? 142 00:06:31,859 --> 00:06:33,260 [Tasta albastră] 143 00:06:34,728 --> 00:06:37,130 Deci aceasta nu este orice hartă. 144 00:06:37,164 --> 00:06:38,732 Correctamundo. 145 00:06:38,766 --> 00:06:40,734 Aceasta este o hartă a comorilor. 146 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 [Muzică dramatică] 147 00:06:54,081 --> 00:06:56,383 [Ușa se deschide] 148 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 -[Mackey] Aceeași melodie? -Sunet de tăcere. 149 00:07:00,053 --> 00:07:03,356 Oh. Mi-am pierdut virginitatea la acel album. 150 00:07:03,390 --> 00:07:05,959 Sigur ai fost faci bine, doctore? 151 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 [JD] Ce ai pentru noi, Rosie? 152 00:07:08,328 --> 00:07:10,864 [Doc Roy] M-am uitat la sângele de pe cămașa lui Corbel. 153 00:07:10,898 --> 00:07:13,366 Modelul acela de pete de sânge este spray arterial. 154 00:07:13,400 --> 00:07:14,868 Câtă pierdere de sânge vorbim? 155 00:07:14,902 --> 00:07:17,204 Ei bine, fără imediată asistenta medicala, 156 00:07:17,237 --> 00:07:18,271 ar fi fatal. 157 00:07:18,338 --> 00:07:19,740 [Mackey] Poliția răspundea la împușcături. 158 00:07:19,773 --> 00:07:23,010 Am verificat spitalele. Fără victime împușcate. 159 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 Atunci aș spune că este o crimă. 160 00:07:26,079 --> 00:07:27,447 Chiar spunem 161 00:07:27,515 --> 00:07:30,484 Corbel a ucis pe cineva peste o hartă a comorii? 162 00:07:34,688 --> 00:07:36,223 [Evie] Bine, codul și stilul a hărții 163 00:07:36,256 --> 00:07:38,025 este similar cu hărțile de recuperare 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 pentru aurul legendarului Yamashita. 165 00:07:39,860 --> 00:07:42,062 Este prada de război crezută pentru a fi furat de japonezi 166 00:07:42,095 --> 00:07:43,163 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 167 00:07:43,196 --> 00:07:44,732 generalul Yamashita a ordonat să fie ascuns 168 00:07:44,765 --> 00:07:47,735 în bolți secrete peste tot în Filipine. 169 00:07:47,768 --> 00:07:49,570 Se zvonește că este în miliarde. 170 00:07:49,603 --> 00:07:52,005 Deci dintr-o dată este El Dorado? 171 00:07:52,039 --> 00:07:53,440 Nu, este istorie. 172 00:07:53,473 --> 00:07:55,943 Iar istoria este pur și simplu un set de minciuni convenite. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,911 Cine a spus asta - Tupac? 174 00:07:57,945 --> 00:07:58,912 Aproape. Napoleon. 175 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Înseamnă că am mintea deschisă. 176 00:08:00,581 --> 00:08:02,916 Sau, în acest caz, un portofel deschis. 177 00:08:02,950 --> 00:08:04,585 Lista ofertanților înregistrați 178 00:08:04,618 --> 00:08:06,386 la o licitație a proprietății defunctului acum două zile. 179 00:08:06,419 --> 00:08:08,789 Acesta a avut cel mai mult interes. 180 00:08:08,822 --> 00:08:11,224 Acte private de la tatăl defunctului. 181 00:08:11,258 --> 00:08:14,427 Un diplomat staționat în Filipine în anii '70. 182 00:08:14,461 --> 00:08:16,229 Filipine. Detectez o temă. 183 00:08:16,263 --> 00:08:20,433 Ah. Zvon în jurul Treasure Town a fost că înăuntru asta era asta. 184 00:08:20,467 --> 00:08:24,938 Bine, deci descifrator de cod al Marinei cumpără o hartă codificată la licitație. 185 00:08:24,972 --> 00:08:27,975 Negativ. A fost furat înainte de a fi scos la licitație. 186 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 încă mă pieptăn prin ofertanti. 187 00:08:31,311 --> 00:08:33,647 Știm de ce Joel este in tara? 188 00:08:33,681 --> 00:08:35,448 Probabil să-și vadă tatăl. 189 00:08:35,482 --> 00:08:37,450 Erik Corbel. 190 00:08:37,484 --> 00:08:38,552 Fosta Beretă Verde. 191 00:08:38,586 --> 00:08:40,621 A rulat un șir de firme de consultanta in securitate 192 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 la începutul anilor 2000. 193 00:08:41,922 --> 00:08:43,289 Atenţie. Tata este operator. 194 00:08:43,323 --> 00:08:45,793 [DeShawn] Până la pensie spre Coasta Soarelui din Queensland. 195 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 Am zburat la Sydney acum trei zile. 196 00:08:47,928 --> 00:08:50,130 -Deci hai sa vorbim cu el. - Trebuie să-l găsesc mai întâi. 197 00:08:50,163 --> 00:08:52,365 LEO locale găsite mașina lui de închiriat abandonată. 198 00:08:52,432 --> 00:08:55,302 Nicio activitate pe celulă sau cu cardul de credit încă dinainte de arestarea lui Joel. 199 00:08:55,335 --> 00:08:57,237 Joel are altă familie? 200 00:08:58,872 --> 00:09:00,908 [DeShawn] O soție înapoi în Maryland. Nicole. 201 00:09:00,941 --> 00:09:02,542 Oh, Doamne! 202 00:09:02,610 --> 00:09:04,411 Unul dintre cei înregistrați ofertanții au fost... 203 00:09:04,444 --> 00:09:06,179 Așteaptă. 204 00:09:06,213 --> 00:09:08,148 Vinnie Reeves. 205 00:09:09,850 --> 00:09:12,352 -Nu. -Serios? 206 00:09:12,385 --> 00:09:15,589 Vinnie Reeves. Gazda Fortune Tracker. 207 00:09:15,623 --> 00:09:16,857 Fortune Tracker? 208 00:09:16,924 --> 00:09:19,026 Oh, haide. 209 00:09:20,360 --> 00:09:22,129 [Sună muzică aventuroasă] 210 00:09:22,162 --> 00:09:23,664 [Accent larg australian] Eu sunt Vinnie Reeves. 211 00:09:23,697 --> 00:09:28,035 Alătură-te mie în timp ce urmăresc cele mai mari averi ale omenirii, 212 00:09:28,068 --> 00:09:30,470 din naufragii în Oceanul Pacific 213 00:09:30,503 --> 00:09:33,707 la năvălirea mormintelor în peșteri a Americii de Sud. 214 00:09:33,741 --> 00:09:35,876 Nu vânez doar comori. 215 00:09:35,909 --> 00:09:37,678 Vânez istoria. 216 00:09:37,711 --> 00:09:41,114 [Muzica aventuroasă creează] 217 00:09:43,050 --> 00:09:45,318 Bun venit la Fortune Tracker. 218 00:09:45,352 --> 00:09:47,220 [Muzica aventuroasă culminează] 219 00:09:48,321 --> 00:09:51,024 Nu am nevoie de o hartă pentru a ști unde este îngropată comoara lui. 220 00:09:51,058 --> 00:09:52,860 [JD] Acum, asta este un prânz bine ambalat. 221 00:09:52,893 --> 00:09:54,728 [Râde] În nici un caz asta e real. 222 00:09:54,762 --> 00:09:57,530 -[Din vis] Ar trebui să aflăm. -Ce? 223 00:09:59,399 --> 00:10:01,869 Ce... Despre hartă. 224 00:10:01,902 --> 00:10:03,370 -Evident. -[JD] Hmm. 225 00:10:03,403 --> 00:10:06,139 Vinnie ne poate spune. Merge la motiv. 226 00:10:06,173 --> 00:10:07,307 -Merge. -Da! 227 00:10:07,340 --> 00:10:08,909 O vom lua pe soția lui Joel. 228 00:10:08,942 --> 00:10:11,011 Și, uh, D, 229 00:10:11,044 --> 00:10:14,247 e mai speriat de tine decât ești din ea. 230 00:10:16,549 --> 00:10:18,018 [Evie] Haide, Jackson. 231 00:10:18,051 --> 00:10:19,519 [ batjocori] 232 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Aceasta este o nebunie. 233 00:10:23,190 --> 00:10:25,592 Joel a zburat să-și vadă tatăl. Asta este. 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,028 nu stiu nimic despre o hartă a comorii. 235 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 Tatăl lui fiind Erik Corbel? 236 00:10:30,130 --> 00:10:33,233 Erik a contactat aproximativ o lună înapoi după diagnosticul său. 237 00:10:33,266 --> 00:10:35,235 Cancerul pulmonar. Etapa III. 238 00:10:35,268 --> 00:10:38,438 Voia să îndrepte lucrurile cu Joel înainte de a muri. 239 00:10:38,471 --> 00:10:42,042 I-am spus lui Joel să nu meargă. l-am avertizat. 240 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 Despre ce? 241 00:10:43,877 --> 00:10:46,980 Că el nu va primi niciodată ce vrea de la Erik. 242 00:10:47,047 --> 00:10:48,215 Care este? 243 00:10:48,248 --> 00:10:50,550 Un tată care îl iubește. 244 00:10:50,583 --> 00:10:52,753 Cine vrea de fapt să fie in viata lui. 245 00:10:52,786 --> 00:10:55,255 Dar crezi că Joel a ascultat? 246 00:10:55,288 --> 00:10:59,092 Când vine vorba de tatăl lui, Joel nu va asculta pe nimeni. 247 00:10:59,126 --> 00:11:01,294 Erik spune: „Sări”. Joel spune: „Cât de sus?” 248 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 Crezi că Erik ar fi putut ajunge 249 00:11:03,063 --> 00:11:04,364 Joel sa amestecat în ceva? 250 00:11:04,397 --> 00:11:08,468 Joel este un om bun. Va fi un tată grozav. 251 00:11:08,501 --> 00:11:13,473 Dar urmează o lună și Nu vreau să fac asta singur. 252 00:11:18,145 --> 00:11:20,613 [Evie] Deci ai început ca un arheolog marin? 253 00:11:20,647 --> 00:11:22,916 - E atât de tare. -[Vinnie] Da, cred că este. 254 00:11:22,950 --> 00:11:25,352 [Evie] Când a fost prima ta scufundare corectă? 255 00:11:25,418 --> 00:11:28,655 O epavă de război la o sută de picioare a apelor infestate de rechini 256 00:11:28,722 --> 00:11:30,090 în largul Australiei de Vest. 257 00:11:30,123 --> 00:11:32,125 [Evie] Uau. Sună periculos. 258 00:11:32,159 --> 00:11:33,660 Toate cele mai bune lucruri sunt întotdeauna, 259 00:11:33,693 --> 00:11:35,162 pentru că nu sunt doar vânătoare de comori... 260 00:11:35,228 --> 00:11:37,765 Vânați istoria. Da, am înțeles. 261 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Istoria care te face bogat. 262 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 Toți clienții mei sunt aceia care fac banca, nu eu. 263 00:11:41,601 --> 00:11:44,772 Nu, banii mei au venit de la punând totul la televizor. 264 00:11:44,805 --> 00:11:47,107 -Oh, deci ești purist? -Păi asta. 265 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 Și îmi plac foarte mult filmele cu pirați. 266 00:11:52,245 --> 00:11:55,682 Bănuiesc că este vorba despre harta. Am auzit că a fost furat. 267 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 [Evie își drese glasul] Ce ne poți spune despre asta? 268 00:11:57,885 --> 00:12:00,687 Doar că am fost pregătit să plătesc mulți bani pentru asta. 269 00:12:00,754 --> 00:12:02,422 De ce este asta? 270 00:12:03,290 --> 00:12:04,758 Din cauza unde duce. 271 00:12:07,795 --> 00:12:09,362 Cu ani în urmă, în Filipine, 272 00:12:09,396 --> 00:12:12,465 un diplomat australian ia minte o boltă ascunsă în afara lui Baguio. 273 00:12:12,499 --> 00:12:13,901 Acum, în cele din urmă o găsește. 274 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 Și când crapă copilul acela deschis, 275 00:12:16,003 --> 00:12:19,572 ladă peste ladă de lingouri de aur 276 00:12:19,639 --> 00:12:22,542 ascuns de generalul Yamashita însuși. 277 00:12:22,575 --> 00:12:24,978 Și diplomatul l-ai adus de contrabandă aici? 278 00:12:25,012 --> 00:12:26,346 Pentru ca cei doi copii ai săi să moștenească, 279 00:12:26,379 --> 00:12:27,848 numai că urau curajul unul altuia. 280 00:12:27,881 --> 00:12:30,683 Așa că îngroapă aurul, întocmește o hartă, o rupe în două. 281 00:12:30,717 --> 00:12:32,853 Fiecare frate primește o jumătate. 282 00:12:32,886 --> 00:12:34,888 Și dacă au vrut moștenirea lor, 283 00:12:34,955 --> 00:12:36,723 ar trebui să se stabilească diferențele lor la o parte. 284 00:12:36,790 --> 00:12:38,358 [Vinnie] Și nu au putut niciodată. 285 00:12:38,391 --> 00:12:39,526 Deci până în ziua de azi, 286 00:12:39,559 --> 00:12:41,228 aurul este încă îngropat undeva în Australia. 287 00:12:41,261 --> 00:12:46,566 Găsește două jumătăți, ai putea fi bogat dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale. 288 00:12:46,599 --> 00:12:48,068 [ batjocori] 289 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 Chiar crezi că e real? 290 00:12:49,837 --> 00:12:51,638 [Chicotete] 291 00:12:51,671 --> 00:12:54,174 [Muzică sulfoasă] 292 00:12:56,509 --> 00:12:58,211 Cred că este foarte real. 293 00:12:58,245 --> 00:13:00,013 [Șterge glasul] 294 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 Cum de nu ai făcut-o niciodată un episod despre asta? 295 00:13:02,049 --> 00:13:04,751 Ei bine, spectacolul meu a fost anulat înainte să pot. 296 00:13:04,818 --> 00:13:07,354 -Evaluări proaste? - Diferențele creative. 297 00:13:07,387 --> 00:13:09,389 Mai ai toate cercetările tale? 298 00:13:10,824 --> 00:13:12,592 Da, da. 299 00:13:15,762 --> 00:13:18,431 [Muzică jucăușă] 300 00:13:18,465 --> 00:13:20,100 Da! 301 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 [JD chicotește] 302 00:13:24,271 --> 00:13:25,705 [Chicotește] Da. 303 00:13:25,738 --> 00:13:28,341 -[Zorană pistolul cu apă] -Oh, iti bati joc de mine. 304 00:13:28,375 --> 00:13:30,944 Uf! Bună bucată de trusă. 305 00:13:31,011 --> 00:13:32,445 Da, cu excepția faptului că pompa s-a stricat. 306 00:13:32,479 --> 00:13:35,115 Ei bine, pot să mă uit dacă tu ca. Vezi dacă o pot repara. 307 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 -Serios? -Da, sigur. 308 00:13:36,716 --> 00:13:38,886 S-ar putea chiar să adauge niște clopote și fluieră în timp ce sunt la asta. 309 00:13:38,919 --> 00:13:40,553 Oh, prietene. Îți datorez unul. 310 00:13:40,587 --> 00:13:41,821 Da, nu spune asta. 311 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 Am călărit în anii '90 renaștere de fapt. 312 00:13:44,124 --> 00:13:45,192 -Oh da? -Da. 313 00:13:45,225 --> 00:13:47,060 Tocmai am scazut 700 pe tipul ăsta de aici. 314 00:13:47,094 --> 00:13:49,930 - Aruncă o privire la asta. -[Motorul vâjâie] 315 00:13:49,963 --> 00:13:52,799 Omule! [Guffaw] 316 00:13:52,866 --> 00:13:54,868 [Trigger râde] 317 00:14:01,308 --> 00:14:04,111 Blue are ceva dacă nu ești prea ocupat. 318 00:14:04,144 --> 00:14:06,947 Nu. Nu sunt ocupat. Nu. Aici. 319 00:14:10,283 --> 00:14:12,219 [Opinează] Ce se întâmplă? 320 00:14:12,986 --> 00:14:14,654 Se întâmplă ceva cu Jack? 321 00:14:15,622 --> 00:14:17,790 Un Soakmaster de 900 USD? 322 00:14:17,824 --> 00:14:19,826 [Opine] 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Da, uite, știi, Bec și cu mine 324 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 făceau întregul Chestia 50/50 cu Jack, 325 00:14:26,766 --> 00:14:29,802 dar, um, da, cu orele noastre lungi, 326 00:14:29,836 --> 00:14:31,972 doar că avea mai mult sens pentru el 327 00:14:32,005 --> 00:14:34,607 să se mute cu normă întreagă cu mama lui. 328 00:14:35,442 --> 00:14:39,146 Deci doar, știi, văd el la fiecare al doilea weekend acum. 329 00:14:39,179 --> 00:14:41,214 Deci e bine. [Șterge glasul] 330 00:14:41,281 --> 00:14:43,383 Anunță-mă dacă te pot ajuta. 331 00:14:43,450 --> 00:14:44,651 Da. 332 00:14:45,618 --> 00:14:48,321 Da, a fost doar, știi, ceva care să-l ajute 333 00:14:48,355 --> 00:14:50,390 cu toată tranziția, stii? 334 00:14:53,360 --> 00:14:55,528 Bine. Oh. 335 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 A treia oară e fermecător. 336 00:14:57,130 --> 00:14:59,165 [JD se dresează] 337 00:14:59,199 --> 00:15:01,768 -[Flogicele de porumb scârțesc sub picioare] - O să curăț asta. 338 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 Ce ai? 339 00:15:02,970 --> 00:15:05,005 Pe lângă un caz grav de febra aurului? 340 00:15:05,038 --> 00:15:06,339 Puteti sa credeti suntem într-o vânătoare de comori? 341 00:15:06,373 --> 00:15:08,775 Nu o vânătoare de comori. Este o posibilă omucidere. 342 00:15:08,808 --> 00:15:09,909 Corect. 343 00:15:10,978 --> 00:15:13,880 ADN-ul este în așteptare, dar am putut... 344 00:15:13,913 --> 00:15:15,682 ..obține un meci asupra grupului sanguin al victimei. 345 00:15:15,715 --> 00:15:19,219 Tastați O. La fel ca al lui Erik, conform înregistrărilor sale de serviciu. 346 00:15:19,252 --> 00:15:20,853 Sângele ar putea fi al lui Erik. 347 00:15:20,887 --> 00:15:23,190 Joel și-a petrecut viața căutând aprobarea tatălui. 348 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 Poate că aceasta a fost o respingere prea multe. 349 00:15:25,258 --> 00:15:28,495 -Crezi că Joel și-a ucis tatăl? -Cred că este o posibilitate. 350 00:15:29,396 --> 00:15:31,264 [JD] Ce altceva ai, Blue? 351 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 Să începem cu Loviturile lui Joel Corbel. 352 00:15:34,267 --> 00:15:37,370 Niciodată să nu judeci un bărbat până la tine plimba o milă în mocasinii lui. 353 00:15:37,404 --> 00:15:38,905 [Albastru] Da, sau după cum prefer eu, 354 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 până când elimini pilitura oxidata 355 00:15:40,440 --> 00:15:41,708 din tălpile mocasinilor 356 00:15:41,741 --> 00:15:43,276 și trece prin asta un spectrometru de masă. 357 00:15:43,343 --> 00:15:44,444 - Atrăgător. -Hmm. 358 00:15:44,511 --> 00:15:46,879 Deci dosarele erau de la un oțel aliat laminat la cald, 359 00:15:46,913 --> 00:15:49,016 cu o greutate de carbon și conținut de mangan 360 00:15:49,049 --> 00:15:50,083 in concordanta cu... 361 00:15:50,117 --> 00:15:51,418 Îmi pare rău. 362 00:15:52,986 --> 00:15:55,555 -[JD] Căi ferate? -Sine de cale ferată foarte vechi. 363 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 Deci, calitatea oțelului este 842 364 00:15:57,590 --> 00:16:01,061 și orice mai mic decât 1084 are zeci de ani. 365 00:16:01,094 --> 00:16:02,529 Unde te duci cu asta? 366 00:16:02,562 --> 00:16:04,331 [Tasta de clicuri albastre] 367 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 Toți la bordul vechiului Franchetti Railyard. 368 00:16:09,036 --> 00:16:10,703 Nefolosit din 1952 369 00:16:10,737 --> 00:16:13,606 și la doar un kilometru distanță de unde a fost arestat Joel. 370 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 - Bună treabă, Blue. -[JD] Hmm. 371 00:16:22,282 --> 00:16:25,452 [Muzică plină de suspans] 372 00:16:36,563 --> 00:16:37,764 Oi, Macka. 373 00:16:38,665 --> 00:16:40,167 Ți se pare sânge? 374 00:16:41,768 --> 00:16:43,036 [Bucăt bufnit] 375 00:16:43,803 --> 00:16:46,373 Agenți federali. Ieși cu mâinile sus! 376 00:16:46,406 --> 00:16:48,341 [Omule] Bine, nu trage. 377 00:16:48,408 --> 00:16:50,177 eu ies. 378 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Pickering, ce faci aici? 379 00:16:56,483 --> 00:16:57,650 Treaba mea. 380 00:16:57,717 --> 00:16:59,586 Bat polițiști arestați câțiva copii aici 381 00:16:59,619 --> 00:17:00,953 aseară pentru vandalism. 382 00:17:00,987 --> 00:17:03,256 Au spus că au văzut un bărbat plecând scena plină de sânge. 383 00:17:03,290 --> 00:17:04,757 Și asta e relevant pentru tine pentru ca... 384 00:17:04,790 --> 00:17:07,327 Pentru că ar putea avea ceva de a face cu asaltul. 385 00:17:10,097 --> 00:17:12,531 [Mackey] Numai că nu mai este doar un asalt. 386 00:17:18,338 --> 00:17:20,207 Este o crimă. 387 00:17:22,142 --> 00:17:24,477 [muzică întunecată] 388 00:17:31,784 --> 00:17:33,986 [Obturatorul camerei clicuri repetate] 389 00:17:34,020 --> 00:17:37,257 Sfârșitul firului pentru acest tip. Am dreptate, doctore? 390 00:17:37,290 --> 00:17:38,825 [Mackey] Unde suntem? 391 00:17:38,858 --> 00:17:40,693 [Evie] Victima este Kenji Takahata. 392 00:17:40,727 --> 00:17:43,029 -33. -[JD] cetățean australian? 393 00:17:43,062 --> 00:17:44,897 [Evie] japoneză. 394 00:17:45,698 --> 00:17:49,035 A intrat în țară trei zile în urmă cu soția sa, Yumi. 395 00:17:50,703 --> 00:17:53,173 - Vacanta a mers prost? -Eu nu cred acest lucru. 396 00:17:53,206 --> 00:17:55,908 Kenji era altul ofertant înregistrat pentru hartă. 397 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Doc Roy] Ei bine, avem răni multiple prin împușcătură. 398 00:17:59,612 --> 00:18:02,349 Două până la umăr și una drept prin piept. 399 00:18:02,382 --> 00:18:04,117 Asta e probabilitatea uciderii. 400 00:18:04,951 --> 00:18:06,519 Am o amprentă de pantofi. Timberlands. 401 00:18:06,553 --> 00:18:08,721 Joel a purtat Chucks. 402 00:18:08,755 --> 00:18:10,690 Deci altcineva a fost aici? 403 00:18:10,723 --> 00:18:12,225 Poate a fost tatăl lui Joel, Erik? 404 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Nici carcasă. 405 00:18:13,660 --> 00:18:14,794 Shooterul trebuie să aibă îşi poliţise arama. 406 00:18:14,827 --> 00:18:16,463 [Pickering] Sau a folosit un revolver. 407 00:18:17,964 --> 00:18:19,899 Vreun motiv pentru care mai ești aici? 408 00:18:19,966 --> 00:18:21,534 Ei bine, doar asta acum este o omucidere. 409 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 Și ultima dată am verificat, omucidere este o chestiune de poliție de stat. 410 00:18:23,903 --> 00:18:25,538 Dacă nu implică un marinar al Marinei SUA. 411 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 Atunci este NCIS în fiecare zi de saptamana si de doua ori duminica. 412 00:18:29,041 --> 00:18:30,743 -[Telefonul bâzâie] -Mackey. 413 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 Asta nu va fi o problemă, doamnă. 414 00:18:39,319 --> 00:18:40,953 Am înțeles. 415 00:18:44,056 --> 00:18:46,926 -"Ancheta reciproca"? -[Pickering] Oh, da. 416 00:18:46,959 --> 00:18:48,895 Când am trimis cererea prin intermediul ambasadorului tău, 417 00:18:48,928 --> 00:18:51,931 nu s-a pomenit de orice problemă de securitate națională. 418 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Deci, chiar și cu un extins mandat de reținere, 419 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 nu poți ține decât pe Corbel pentru încă patru ore. 420 00:18:56,403 --> 00:18:58,137 Tine-ma la curent. 421 00:18:58,205 --> 00:19:00,607 În fiecare zi a săptămânii si de doua ori duminica. 422 00:19:10,283 --> 00:19:11,718 [Abordarea pasilor] 423 00:19:11,751 --> 00:19:13,420 Încă nu ai cerut un avocat? 424 00:19:13,453 --> 00:19:15,021 [JD] Nu. E amuzant. 425 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 Deci, Joel, nu vrei să vorbești 426 00:19:20,427 --> 00:19:22,094 dar nu intrebi pentru un avocat. 427 00:19:22,128 --> 00:19:23,563 Știi ce îmi spune asta? 428 00:19:23,596 --> 00:19:24,931 Spune că nu încerci să te protejezi, 429 00:19:24,964 --> 00:19:26,699 încerci să protejezi altcineva. 430 00:19:26,733 --> 00:19:27,700 Cineva ca tatăl tău 431 00:19:27,734 --> 00:19:29,536 pentru că știi el este un criminal. 432 00:19:29,569 --> 00:19:31,738 El este... nu este. 433 00:19:31,771 --> 00:19:33,340 Deci tu ai fost, atunci? 434 00:19:37,610 --> 00:19:39,078 Nici măcar nu am fost acolo. 435 00:19:39,111 --> 00:19:41,314 Tatăl meu mi-a spus să aștept după colţ. 436 00:19:41,348 --> 00:19:43,149 Cu harta? 437 00:19:44,016 --> 00:19:45,785 Da. Uh... 438 00:19:45,818 --> 00:19:48,755 Când am auzit împușcăturile, Am crezut că tata are probleme. 439 00:19:48,788 --> 00:19:51,324 Am alergat să ajut. Pe vremea aceea Am ajuns acolo, el plecase. 440 00:19:51,391 --> 00:19:52,959 Și tipul ăla... eu... 441 00:19:52,992 --> 00:19:55,462 Adică, el a fost... sângera. 442 00:19:55,495 --> 00:19:59,632 Și am încercat să-l ajut dar, știi, eu... nu am putut. 443 00:19:59,666 --> 00:20:01,200 Știi unde s-a dus tatăl tău? 444 00:20:03,503 --> 00:20:05,171 Nu. 445 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 Tot ce a spus a fost că, 446 00:20:07,474 --> 00:20:10,410 „Dacă se întâmplă ceva, arde harta.” 447 00:20:11,744 --> 00:20:14,146 Uite, tatăl meu este pe moarte. 448 00:20:14,180 --> 00:20:16,349 Deci... când m-a aruncat 449 00:20:16,383 --> 00:20:18,985 această vânătoare nebună de comori, Am spus: „Sigur”. 450 00:20:19,018 --> 00:20:21,354 M-am gândit că va fi ultima dată ne-am vedea. 451 00:20:21,388 --> 00:20:25,792 Asta a vrut tatăl tău? Să te văd? 452 00:20:26,559 --> 00:20:30,430 Sau pentru a vă folosi codificarea abilități pentru a obține el însuși aurul? 453 00:20:34,667 --> 00:20:37,236 Deci ai spart harta pentru el? 454 00:20:37,304 --> 00:20:39,105 Unde se duce tatăl tău, Joel? 455 00:20:41,308 --> 00:20:43,410 Am... am terminat de vorbit. 456 00:20:49,749 --> 00:20:52,184 Îmi pare rău. este doar... 457 00:20:52,218 --> 00:20:54,887 Kenji a fost cu mine ieri. 458 00:20:54,921 --> 00:20:56,856 Am vrut să luăm cina, 459 00:20:56,889 --> 00:21:00,393 și am așteptat la bar dar el... 460 00:21:01,227 --> 00:21:03,029 Fă-ți timp, dnă Takahata. 461 00:21:03,062 --> 00:21:07,467 Trebuia să fie această călătorie o șansă pentru noi să ne resetăm. 462 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 Nu am fost plecați împreună de ani de zile. 463 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 Dar mai lucra? 464 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 Kenji lucra mereu. 465 00:21:15,342 --> 00:21:17,844 Obișnuiam să glumesc l-ar ucide. 466 00:21:19,078 --> 00:21:20,813 I-ai văzut vreodată pe acești bărbați? 467 00:21:23,115 --> 00:21:24,751 [Yumi] Numai el. 468 00:21:24,784 --> 00:21:27,286 Kenji l-a întâlnit în hol acum două zile. 469 00:21:27,354 --> 00:21:29,456 Știi despre ce era vorba? 470 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Îl credem pe Kenji ar fi venit aici 471 00:21:33,360 --> 00:21:34,594 pentru a cumpăra o hartă. 472 00:21:34,627 --> 00:21:36,763 - Ce hartă? -A făcut parte dintr-o licitație. 473 00:21:36,796 --> 00:21:40,600 Se credea că conține locul unde se afla aurul ascuns. 474 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 Aurul era o obsesie a lui. 475 00:21:45,405 --> 00:21:50,009 Kenji a făcut bani frumoși dar nu a fost niciodată de ajuns. 476 00:21:51,143 --> 00:21:53,179 Lăcomia este un păcat oribil. 477 00:21:54,280 --> 00:21:55,482 [Yumi adulmecă] 478 00:21:56,315 --> 00:21:58,951 Avea o hartă a lui. 479 00:21:58,985 --> 00:22:00,152 Ei bine, jumătate de hartă. 480 00:22:00,219 --> 00:22:01,921 Vă pot arăta. 481 00:22:01,954 --> 00:22:04,991 [Muzică plină de suspans] 482 00:22:12,164 --> 00:22:14,200 Scuze, nu înțeleg. 483 00:22:14,233 --> 00:22:15,835 Întotdeauna l-a ținut aici. 484 00:22:19,138 --> 00:22:21,741 -[Zurăit electronic] -[Trigger] Nu te mișca! 485 00:22:21,774 --> 00:22:23,810 -[Declanșatorul chicotește] -[Clicuri pistolului cu apă] 486 00:22:23,843 --> 00:22:26,178 [JD] Oh, da! 487 00:22:26,245 --> 00:22:28,581 Am adăugat o lunetă cu vizor laser 488 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 și două cartușe de rezervă pentru stocarea suplimentară a apei. 489 00:22:31,150 --> 00:22:34,186 Da, e perfect, amice. 490 00:22:35,422 --> 00:22:36,656 Serios? 491 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Nu vei adăuga vreun panou de prindere? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,497 Apa îl va face alunecos. 493 00:22:45,998 --> 00:22:48,000 Cum a mers cu CCTV-ul? 494 00:22:48,067 --> 00:22:49,869 Ei bine, alibiul lui Yumi se verifică. 495 00:22:49,936 --> 00:22:52,104 Era la barul din hol la momentul morţii. 496 00:22:52,138 --> 00:22:54,874 Imaginile confirmă și ele Întâlnirea lui Erik și Kenji. 497 00:22:54,941 --> 00:22:56,275 Îmi pare atât de, atât de rău. 498 00:22:56,308 --> 00:22:57,710 Am încercat să rețin mergând la toaletă 499 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 dar apoi o oră s-a transformat în două 500 00:22:59,446 --> 00:23:00,980 și m-am gândit că aș putea să rup pentru un minut, 501 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 dar atunci dacă acesta este momentul te hotarasti sa te intorci... 502 00:23:03,015 --> 00:23:04,183 [Opine] 503 00:23:04,250 --> 00:23:07,153 [Sunt] Și asta este complet irelevant. 504 00:23:07,186 --> 00:23:08,788 Deci, ce este atât de important, Blue? 505 00:23:08,821 --> 00:23:11,824 Uh, aruncarea din gloanțe găsit în corpul lui Kenji. 506 00:23:11,858 --> 00:23:14,794 Se potrivesc cu un model Smith and Wesson Victory, 507 00:23:14,827 --> 00:23:17,296 .38 speciale cu un butoi de 2 inci. 508 00:23:17,329 --> 00:23:20,266 Piesa veche. Epoca celui de-al Doilea Război Mondial? 509 00:23:20,299 --> 00:23:22,435 Da. Și rar. 510 00:23:22,469 --> 00:23:23,536 -Imprimeuri? -[Albastru] Uh... 511 00:23:23,570 --> 00:23:25,404 Un găsit parțial pe portofelul lui Kenji. 512 00:23:25,438 --> 00:23:27,073 Mai trebuie să-l refac pentru a obține un act de identitate. 513 00:23:27,106 --> 00:23:31,511 Totuși, am găsit împușcături reziduuri în buzunarele lui Kenji. 514 00:23:31,544 --> 00:23:32,912 Transfer secundar? 515 00:23:32,979 --> 00:23:34,747 Shooter ar fi putut fi cautand ceva. 516 00:23:34,814 --> 00:23:36,082 Jumătatea hărții a lui Kenji? 517 00:23:36,115 --> 00:23:38,785 Ar putea fi ceea ce sunt Erik și Kenji întâlnirea a fost despre. 518 00:23:38,851 --> 00:23:41,153 Pune cele două jumătăți împreună, despica aurul. 519 00:23:41,187 --> 00:23:42,889 Sau chiar mai bine - 520 00:23:42,922 --> 00:23:45,892 Erik îl ucide pe Kenji și păstrează totul pentru el. 521 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 Hmm. 522 00:23:47,460 --> 00:23:48,728 Joel știe mai multe, 523 00:23:48,761 --> 00:23:51,130 dar ar prefera să se sacrifice el însuși decât tatăl său. 524 00:23:52,431 --> 00:23:55,001 Deci hai să găsim ceva nu este dispus să se sacrifice. 525 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 Soția ta este îngrijorată faci o greseala. 526 00:24:04,143 --> 00:24:08,147 Știi un accesoriu la crimă are 25 de ani? 527 00:24:08,214 --> 00:24:09,749 Poate vei ieși la timp 528 00:24:09,782 --> 00:24:12,018 să-ți privesc fiica colegiu absolvent? 529 00:24:13,319 --> 00:24:14,721 Pot fi. 530 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 Unde este tatăl tău, Joel? 531 00:24:17,223 --> 00:24:19,458 Aveți copii? 532 00:24:20,860 --> 00:24:22,428 Un fiu, da. 533 00:24:22,461 --> 00:24:26,633 Tu mereu, uh, fost acolo pentru el? 534 00:24:31,337 --> 00:24:33,105 Nu este vorba despre mine, Joel. 535 00:24:33,139 --> 00:24:35,074 Ajută-mă să te ajut. 536 00:24:39,979 --> 00:24:41,948 Ai văzut harta, nu? 537 00:24:41,981 --> 00:24:43,415 Mm-hm. 538 00:24:43,449 --> 00:24:44,984 [Joel] În stânga jos. 539 00:24:45,017 --> 00:24:46,586 Este un cifru. 540 00:24:46,619 --> 00:24:48,988 A fost primul lucru tatăl meu mi-a cerut să crac. 541 00:24:49,021 --> 00:24:50,923 Ai făcut-o? 542 00:24:50,957 --> 00:24:53,392 [muzică intrigantă] 543 00:24:58,831 --> 00:25:00,332 [JD] Toate acestea sunt din memorie? 544 00:25:00,399 --> 00:25:04,303 Memoria fotografică. eidetic, daca vrei sa te tehnic. 545 00:25:04,336 --> 00:25:05,838 Este un cifru cu schimbare Caesar. 546 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Fiecare literă este înlocuită printr-o altă scrisoare, 547 00:25:08,675 --> 00:25:11,343 număr fix de posturi jos alfabetul. 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Fața ceasului este cheia. 549 00:25:15,514 --> 00:25:17,283 Ce naiba e Foxbury? 550 00:25:19,686 --> 00:25:21,854 [Abordarea pasilor] 551 00:25:21,888 --> 00:25:23,189 [Mackey] Ultimul dintre cele șase proprietăți 552 00:25:23,255 --> 00:25:24,456 încă pe numele diplomatului. 553 00:25:24,490 --> 00:25:26,759 Nu seamănă cu al nimănui sunt aici de ani de zile. 554 00:25:26,793 --> 00:25:28,327 [Tucănete de metal] 555 00:25:28,360 --> 00:25:30,029 [Mackey] Ești sigur de asta? 556 00:25:31,230 --> 00:25:33,700 [Poarta scârțâie] 557 00:25:37,203 --> 00:25:39,071 [muzică întunecată] 558 00:25:51,984 --> 00:25:54,520 [Scarcăit] 559 00:25:59,759 --> 00:26:02,729 [Cor angelic] 560 00:26:02,795 --> 00:26:03,830 [Bărbat] Pistoale pe podea. 561 00:26:03,863 --> 00:26:05,998 Suntem agenți federali. 562 00:26:06,032 --> 00:26:09,035 Știu. Pistoale pe podea. 563 00:26:09,068 --> 00:26:10,469 Glisează-le spre mine. 564 00:26:10,502 --> 00:26:12,538 [Mackey] E în regulă, Jim. 565 00:26:12,571 --> 00:26:14,140 Glisează-le spre mine. 566 00:26:17,744 --> 00:26:19,111 Acum înapoi. 567 00:26:22,882 --> 00:26:25,652 -Ce vrei? -Ceea ce toată lumea vrea. 568 00:26:25,685 --> 00:26:27,386 Comoara diplomatului. 569 00:26:27,419 --> 00:26:30,389 Dar pentru a ajunge la asta, ai nevoie cheia care se află în această cameră. 570 00:26:30,422 --> 00:26:32,391 Și asta e o muncă de două persoane. 571 00:26:32,424 --> 00:26:33,592 Vezi tabloul? 572 00:26:34,460 --> 00:26:38,364 Aceste degete arată la acele întrerupătoare de lemn. 573 00:26:39,265 --> 00:26:41,267 Le vei apăsa în jos in acelasi timp. 574 00:26:41,333 --> 00:26:43,936 Tu - cealaltă parte a cabinetului. Mişcare! 575 00:26:46,538 --> 00:26:48,107 Ești gata? 576 00:26:49,041 --> 00:26:51,978 Unul. Două. 577 00:26:53,913 --> 00:26:55,414 -Trei. -[Clic!] 578 00:26:55,447 --> 00:26:57,616 [Rumnet moale] 579 00:27:03,389 --> 00:27:04,657 Mișcă-te. 580 00:27:08,995 --> 00:27:11,831 [muzică tensionată] 581 00:27:13,432 --> 00:27:15,367 O zi întârziere și un dolar scurt. 582 00:27:15,401 --> 00:27:16,669 [Erik mormăie] 583 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 Erik Corbel, ești arestat 584 00:27:19,471 --> 00:27:20,940 pentru uciderea lui Kenji Takahata. 585 00:27:20,973 --> 00:27:22,108 [Erik] Nu eu l-am ucis pe Kenji. 586 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 Oricine a furat cheia aia, acesta este ucigașul tău. 587 00:27:24,677 --> 00:27:26,278 Așa cum credeam. Nu este încărcat. 588 00:27:26,312 --> 00:27:29,615 Bineînțeles că nu este. Sunt unul dintre cei buni. 589 00:27:29,648 --> 00:27:31,483 [Clic de armă] 590 00:27:31,517 --> 00:27:32,651 [Muzică dramatică] 591 00:27:41,828 --> 00:27:44,697 Da, aveam o jumătate de hartă. Kenji l-a avut pe celălalt. 592 00:27:44,764 --> 00:27:46,532 Vom găsi aurul și împarte-o. 593 00:27:46,598 --> 00:27:49,268 - Până l-ai ucis. -Nu l-am omorât. 594 00:27:49,301 --> 00:27:51,537 Am fost amândoi sub foc. 595 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Eu... nu l-am văzut niciodată pe trăgător. am fugit! 596 00:27:54,340 --> 00:27:55,975 Îți lași fiul în urmă? 597 00:27:56,008 --> 00:27:58,610 Marina lui Joel. Se poate descurca singur. 598 00:27:58,644 --> 00:27:59,979 -Corect. -[Mackey] Și harta. 599 00:28:00,012 --> 00:28:02,281 Tu l-ai furat casa de licitații, nu? 600 00:28:02,314 --> 00:28:04,616 Ei bine, am fost împotriva buzunare adânci. 601 00:28:04,650 --> 00:28:06,786 Numiți asta... nivelare terenul de joc. 602 00:28:06,819 --> 00:28:08,855 Ce fel de buzunare adânci? 603 00:28:08,921 --> 00:28:11,223 Genul care ucide pentru a obține ceea ce își doresc. 604 00:28:11,290 --> 00:28:12,524 Adică aurul? 605 00:28:12,591 --> 00:28:14,560 Aur negru. 606 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 Nesocotită și de negăsit. 607 00:28:16,796 --> 00:28:18,697 Înconjurând lumea complet în afara cartei. 608 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 Estimată a fi în trilioane. 609 00:28:21,567 --> 00:28:24,036 Și unii dintre ofertanți au fost aceste tipuri de oameni? 610 00:28:24,103 --> 00:28:26,038 Ei bine, Kenji unul. 611 00:28:26,105 --> 00:28:28,374 El a făcut parte din Grupul Black Falcon. 612 00:28:28,407 --> 00:28:30,877 Până s-a hotărât să lucreze cu mine. 613 00:28:30,910 --> 00:28:33,545 Cea mai bună presupunere este că au aflat și l-au ucis. 614 00:28:33,579 --> 00:28:35,147 Cine sunt Black Falcon Group? 615 00:28:35,181 --> 00:28:38,317 O organizație secretă înființată după al Doilea Război Mondial. 616 00:28:38,350 --> 00:28:41,487 Sunt specializati in furt și recuperarea pradă de război. 617 00:28:41,520 --> 00:28:42,989 Aur negru, în principal. 618 00:28:43,022 --> 00:28:45,257 Sunt bine dotate si extrem de periculos. 619 00:28:46,092 --> 00:28:48,995 Și ți-ai demascat fiul la asta? 620 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 Am făcut-o pentru fiul meu. 621 00:28:51,330 --> 00:28:53,565 Aurul este pentru el. 622 00:28:53,599 --> 00:28:54,700 Pentru familia lui. 623 00:28:54,733 --> 00:28:57,103 Sunt pe moarte, sergent. 624 00:28:57,937 --> 00:28:59,906 Cu ce să fac o grămadă de aur? 625 00:28:59,972 --> 00:29:01,540 Doar că nu mori, esti? 626 00:29:01,573 --> 00:29:05,644 Cancerul pulmonar stadiul III și Nu te-am auzit tușind o dată. 627 00:29:06,779 --> 00:29:08,047 [pastilele zornăie] 628 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 V-am testat medicamentele. 629 00:29:09,281 --> 00:29:11,350 Aspirină în doză mică. 630 00:29:11,383 --> 00:29:13,219 Abia opri o durere de cap. 631 00:29:13,252 --> 00:29:14,620 [JD oftă] 632 00:29:16,388 --> 00:29:19,025 Aș vrea să vorbesc cu fiul meu. 633 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 [JD] Mergi înainte. 634 00:29:25,932 --> 00:29:27,466 S-a uitat tot timpul. 635 00:29:29,235 --> 00:29:31,670 [Muzică emoționantă] 636 00:29:36,909 --> 00:29:38,310 Joel... 637 00:29:42,381 --> 00:29:44,650 [JD] Trebuie să te predăm la polițiștii de stat. 638 00:29:44,716 --> 00:29:46,652 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 639 00:29:47,619 --> 00:29:48,855 stii... 640 00:29:50,789 --> 00:29:52,758 ..Chiar am crezut de data asta ar fi altfel. 641 00:29:52,791 --> 00:29:54,861 [JD] Oh, da? Cum ți-ai dat seama? 642 00:29:55,962 --> 00:29:57,496 [Joel] Sună stupid, dar... 643 00:29:58,530 --> 00:30:01,567 ..Mă tot întorc la această excursie de camping 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,469 am luat când aveam 10 ani. 645 00:30:05,271 --> 00:30:07,506 Ieșire în pădure din Montana. 646 00:30:08,674 --> 00:30:10,042 Nu era nimeni în jur. 647 00:30:11,143 --> 00:30:12,778 Doar noi doi. 648 00:30:12,811 --> 00:30:13,946 [râde] 649 00:30:13,980 --> 00:30:16,248 A fost ultima dată că noi, uh... 650 00:30:16,282 --> 00:30:18,717 ..că noi cu adevărat petrecut timp împreună. 651 00:30:23,990 --> 00:30:25,992 Știi, m-ai întrebat dacă... 652 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 ..dacă aș fi fost mereu acolo pentru fiul meu. 653 00:30:33,900 --> 00:30:35,334 Și, um... 654 00:30:37,036 --> 00:30:39,338 ..știi, nu am fost acolo pentru el cand... 655 00:30:39,371 --> 00:30:41,440 ..cel mai mult avea nevoie de mine. 656 00:30:42,674 --> 00:30:45,177 Și... există... 657 00:30:45,211 --> 00:30:47,546 ..nimic mai rău decât atât. 658 00:30:49,815 --> 00:30:52,684 Deci fii acolo pentru fiica ta, Joel, bine? 659 00:30:54,486 --> 00:30:55,922 Nu rata nicio secundă. 660 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 În regulă? [Șterge glasul] 661 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 Terminați cu asta? 662 00:31:09,801 --> 00:31:10,869 [Computer emite bipuri] 663 00:31:10,903 --> 00:31:12,171 [Albastru] Este captivant, nu-i așa? 664 00:31:12,204 --> 00:31:13,172 Ce este? 665 00:31:13,205 --> 00:31:16,042 Un parțial izotrop ecuație diferențială 666 00:31:16,108 --> 00:31:17,509 pentru imagine în pictură. 667 00:31:17,543 --> 00:31:18,844 Huh. Că. 668 00:31:18,877 --> 00:31:20,112 Este cam ca... 669 00:31:20,146 --> 00:31:22,348 ..ca o versiune super-duper de completare-spații. 670 00:31:22,381 --> 00:31:23,649 Îl folosesc pentru a reconstrui 671 00:31:23,682 --> 00:31:25,684 imprimarea parțială lăsat pe portofelul lui Kenji. 672 00:31:25,717 --> 00:31:28,020 De ce are gust de pantof? 673 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 Asta e cercetarea lui Vinnie? 674 00:31:33,425 --> 00:31:34,660 [Evie] Da. 675 00:31:34,693 --> 00:31:37,063 Există mai multe referințe la Grupul Soimului Negru. 676 00:31:37,096 --> 00:31:38,530 - Cum spune Erik. -Mmm. 677 00:31:38,564 --> 00:31:41,667 Spune că sunt specializati în explorare marine și minerale. 678 00:31:41,700 --> 00:31:45,004 Wow, e o copertă bună pentru... operațiuni de recuperare a comorilor. 679 00:31:45,037 --> 00:31:46,805 -[Evie] Mm-hm. -[Computer emite bipuri] 680 00:31:46,838 --> 00:31:48,407 [Albastru] Hei! 681 00:31:48,474 --> 00:31:50,376 [Evie] Yumi Takahata. 682 00:31:50,409 --> 00:31:51,710 Nu este neașteptat. 683 00:31:51,743 --> 00:31:53,812 Adică amprentele soției peste tot portofelul soțului 684 00:31:53,845 --> 00:31:54,913 nu este chiar o crimă. 685 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 -[Chicotește] -[Computer emite bipuri] 686 00:31:56,182 --> 00:31:58,084 [Albastru] Stai, mai are un meci. 687 00:31:58,117 --> 00:32:00,219 Yumi Hirano. 688 00:32:01,053 --> 00:32:03,222 [Citește] „Yumi Hirano este o persoană de interes 689 00:32:03,255 --> 00:32:05,057 „în multiple Interpol investigatii 690 00:32:05,091 --> 00:32:07,893 „pentru profanarea vechilor site-uri culturale și jafuri”. 691 00:32:07,926 --> 00:32:11,397 Yumi Hirano este Numele real al lui Yumi Takahata. 692 00:32:11,430 --> 00:32:15,267 Și ea este un acționar majoritar în Grupul Soimului Negru. 693 00:32:15,301 --> 00:32:18,704 Yumi nu este soția lui Kenji. Ea este partenerul lui de afaceri. 694 00:32:18,737 --> 00:32:20,872 Și Yumi e după comoară. 695 00:32:25,044 --> 00:32:27,379 [JD] Deci este prima dată pentru Jack pescuitul sub apă, nu? 696 00:32:27,413 --> 00:32:29,648 Am sulița și are punga de pește însângerată 697 00:32:29,715 --> 00:32:31,083 înfăşurat în jurul piciorului lui mic. 698 00:32:31,117 --> 00:32:34,253 Așa că ne întoarcem la țărm și asta un tip vine și e, ca, 699 00:32:34,286 --> 00:32:35,988 — De unde ai luat toți peștii? 700 00:32:36,055 --> 00:32:38,357 Pentru că se dovedește am pescuit cu submarine 701 00:32:38,390 --> 00:32:40,426 într-un cunoscut teren de reproducere a rechinilor. 702 00:32:40,459 --> 00:32:43,129 Cum este asta pentru Tatăl anului, nu? 703 00:32:43,162 --> 00:32:44,963 -[Tirațiile motorului] -[Anvelopele scârțâie] 704 00:32:45,031 --> 00:32:46,898 [Muzică dramatică] 705 00:32:48,100 --> 00:32:50,302 -[Omule] Ieși din mașină! -[Bărbatul 2] Ridică mâinile! 706 00:32:50,369 --> 00:32:52,038 [împușcături] 707 00:32:53,339 --> 00:32:54,640 Ridică-le, ridică-le! 708 00:32:54,706 --> 00:32:56,775 Ridicați mâinile! Ridică-le! 709 00:32:56,808 --> 00:32:58,244 [Joel] Dă-te jos de mine! 710 00:32:58,277 --> 00:33:00,412 Obţine departe de mine! 711 00:33:02,148 --> 00:33:04,016 [Femeie] Mâinile pe volan. 712 00:33:09,488 --> 00:33:12,258 Urmezi, mori. 713 00:33:12,291 --> 00:33:13,559 [JD mormăie] 714 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 [Mackey] Ești sigur a fost Yumi? 715 00:33:31,843 --> 00:33:33,645 -[JD] Da, pozitiv. -[Mackey] Nu înțeleg. 716 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 Avem cealaltă jumătate de pe hartă, nu Joel. 717 00:33:35,847 --> 00:33:37,216 Joel are o memorie fotografică. 718 00:33:37,283 --> 00:33:38,817 Joel este cealaltă jumătate a hărții. 719 00:33:38,850 --> 00:33:41,653 Așa că îl folosesc pentru a găsi aurul. Atunci ce? 720 00:33:41,687 --> 00:33:43,089 Utilitatea lui expiră. 721 00:33:43,122 --> 00:33:44,456 La fel și el. 722 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 Deci, cum le găsim? 723 00:33:47,159 --> 00:33:48,627 Găsim aurul. 724 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 Diplomatul s-a întors spre Australia 725 00:33:51,897 --> 00:33:53,432 1 august 1975. 726 00:33:53,465 --> 00:33:55,667 [DeShawn] El a trimis această scrisoare către copiii lui trei luni mai târziu. 727 00:33:55,701 --> 00:33:58,170 El se referă la aur tocmai fiind îngropat. 728 00:33:58,204 --> 00:34:00,206 [Evie] În acea fereastră, era implicat în mai multe companii. 729 00:34:00,239 --> 00:34:02,874 Inclusiv Edenbank Spitalul de psihiatrie. 730 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 Are un sistem de tunel dedesubt similar cu harta. 731 00:34:07,012 --> 00:34:09,715 Există vreo modalitate de a compara schema tunelului pe hartă? 732 00:34:09,748 --> 00:34:11,150 Credeam că nu vei întreba niciodată. 733 00:34:11,183 --> 00:34:12,818 [Tipuri albastre] 734 00:34:15,020 --> 00:34:16,155 Nu se potrivește. 735 00:34:16,188 --> 00:34:17,723 Dar... nu te teme. 736 00:34:17,789 --> 00:34:20,226 - Vezi acel simbol „G”? -E pe spate. 737 00:34:20,259 --> 00:34:21,627 [Poscește din degete] Bongo! 738 00:34:21,659 --> 00:34:23,562 [Tipuri albastre] 739 00:34:25,697 --> 00:34:27,099 Acolo sunt ei luându-l pe Joel. 740 00:34:27,166 --> 00:34:28,333 -Păi... - [Mackey] Voi doi rămâneți aici. 741 00:34:28,367 --> 00:34:29,868 Declanșatorul a fost deja verificat Alibiul lui Yumi. 742 00:34:29,900 --> 00:34:31,370 Știm că ea nu l-a ucis pe Kenji. 743 00:34:31,402 --> 00:34:32,737 Dar ea poate avea dat ordinul. 744 00:34:32,771 --> 00:34:34,505 -Găsește-mă pe ucigașul. -Bine...opreste-te! Îmi pare rău. 745 00:34:34,540 --> 00:34:38,009 Doar un mic, de dimensiuni microbiene, problema. 746 00:34:38,043 --> 00:34:39,777 Sistemul de tuneluri 747 00:34:39,844 --> 00:34:41,713 parțial prăbușit acum cativa ani, 748 00:34:41,746 --> 00:34:45,117 realizarea hărții destul de inutil. 749 00:34:46,185 --> 00:34:48,420 Ai putea doar să faci o nouă hartă. 750 00:34:49,888 --> 00:34:53,024 [Muzică misterioasă] 751 00:34:54,860 --> 00:34:57,463 [Motorul vâjâie] 752 00:34:58,797 --> 00:35:00,266 [Mackey] Cum arătăm, Trigger? 753 00:35:00,299 --> 00:35:01,367 Avem ochi? 754 00:35:01,400 --> 00:35:02,701 [Trigger] Colțul este liber. 755 00:35:02,734 --> 00:35:06,305 Faceți la dreapta și apoi după 40 de metri, sapă stânga. 756 00:35:11,143 --> 00:35:13,612 Ce operațiuni au Black Falcon alergă în Australia? 757 00:35:13,645 --> 00:35:15,347 În principal epave. 758 00:35:15,381 --> 00:35:18,116 Uh, strâmtoarea Bass, Marea Coralilor. La o tonă în largul coastei de vest. 759 00:35:20,286 --> 00:35:21,820 Unde pe coasta de vest? 760 00:35:25,791 --> 00:35:28,194 Mario Kart, mănâncă-mi pantalonii scurți. 761 00:35:29,595 --> 00:35:31,497 [JD] Mă bucur că ești distrează-te, Trigger. 762 00:35:31,563 --> 00:35:33,265 Dar avem nevoie de ochi colțul ăla, amice. 763 00:35:41,407 --> 00:35:42,641 [Trigger] Distracția sa terminat. 764 00:35:42,674 --> 00:35:45,010 Cinci bogey. 25 de metri. 765 00:35:47,346 --> 00:35:48,880 [strigă] Joel! 766 00:35:48,914 --> 00:35:51,183 [muzică tensionată] 767 00:35:51,250 --> 00:35:53,219 [Omul strigă] Grăbește-te! 768 00:35:54,653 --> 00:35:56,288 El este în mișcare! 769 00:35:59,958 --> 00:36:01,427 -[Mackey] Voi merge corect. -[JD] Da. 770 00:36:10,336 --> 00:36:11,403 Hah! 771 00:36:16,041 --> 00:36:17,909 [Amândoi mormăie] 772 00:36:34,726 --> 00:36:37,028 -[Tugănește cuțitul] -[Răspătură pentru cătușe] 773 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 [Bărbat] Stai înapoi! 774 00:36:38,564 --> 00:36:39,731 Îl voi omorî! 775 00:36:41,333 --> 00:36:42,401 Sunt serios. 776 00:36:42,468 --> 00:36:44,236 Pune arma jos! 777 00:36:45,737 --> 00:36:47,539 Joel! Ești bine? 778 00:36:50,376 --> 00:36:52,278 [Ofițer] Armele jos acum. 779 00:36:55,213 --> 00:36:58,083 [Muzică misterioasă] 780 00:36:59,318 --> 00:37:00,686 [Mackey] Ești bine? 781 00:37:00,719 --> 00:37:01,687 [JD] Niciodată mai bine. 782 00:37:01,720 --> 00:37:02,988 Am găsit asta pe Yumi. 783 00:37:03,021 --> 00:37:04,756 Cealaltă jumătate a hărții. 784 00:37:23,409 --> 00:37:25,711 [Joel] Asta trebuie să fie punctul de sprijin. 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,813 Toate măsurătorile emană de aici. 786 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 Nu e prea departe de aici. 787 00:37:44,896 --> 00:37:46,131 [Grâmături] 788 00:37:52,771 --> 00:37:54,072 Comoara a dispărut. 789 00:37:54,105 --> 00:37:55,441 Deci cine o are? 790 00:37:55,507 --> 00:37:57,643 [Evie] Cred că s-ar putea să știu cine. 791 00:37:58,844 --> 00:38:02,113 [muzică întunecată] 792 00:38:09,788 --> 00:38:11,056 Gata de plecare, Vinnie. 793 00:38:14,826 --> 00:38:16,261 [Evie] Hei! Te duci undeva, Vinnie? 794 00:38:16,294 --> 00:38:19,765 Tocmai, am revizionat primul episod din Fortune Tracker. 795 00:38:19,798 --> 00:38:21,099 Cel despre prima ta recuperare. 796 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 Epavă de război în largul Australiei de Vest. 797 00:38:22,701 --> 00:38:25,003 Da, mult al Doilea Război Mondial artefacte. 798 00:38:25,070 --> 00:38:27,773 Inclusiv un Smith și Wesson Model Victory .38. 799 00:38:27,806 --> 00:38:29,841 Aceeași armă folosită pentru a-l ucide pe Kenji. 800 00:38:31,009 --> 00:38:33,379 [Inspiră puternic] Ooh-hoo-hoo-hoo! 801 00:38:33,412 --> 00:38:36,014 [muzică minunată] 802 00:38:37,483 --> 00:38:39,250 [Erik] Nu vine, nu-i așa? 803 00:38:39,284 --> 00:38:40,419 [JD] I-a spus lui Joel polițiștilor de stat 804 00:38:40,452 --> 00:38:42,287 te iau în custodie. 805 00:38:44,423 --> 00:38:46,492 Dacă ar fi vrut să te vadă, el ar fi aici. 806 00:38:49,661 --> 00:38:51,229 Știi, uh... 807 00:38:52,297 --> 00:38:54,633 ..a fost această călătorie pe care l-am luat cu Joel 808 00:38:54,666 --> 00:38:55,701 când era tânăr. 809 00:38:55,767 --> 00:38:58,169 O excursie de camping în Montana. 810 00:38:59,170 --> 00:39:00,138 Trei zile. 811 00:39:00,171 --> 00:39:02,240 Doar noi doi. 812 00:39:04,410 --> 00:39:06,412 nu cred Am fost din ce în ce mai fericit. 813 00:39:13,318 --> 00:39:15,854 Crezi că tu și cu mine suntem de acord nu meriti asta. 814 00:39:15,921 --> 00:39:17,489 Nu o strica, da? 815 00:39:17,523 --> 00:39:19,491 Am încurcat de atâta timp 816 00:39:19,525 --> 00:39:21,292 nici nu as sti de unde să încep. 817 00:39:21,326 --> 00:39:23,328 Începe prin a-i spune acea poveste. 818 00:39:29,234 --> 00:39:30,168 [Erik] Hei, amice. 819 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 Mă bucur că ai reușit. 820 00:39:45,817 --> 00:39:48,053 -[Detectivul vorbește neclar] -[Clic la manșete] 821 00:39:48,119 --> 00:39:49,688 [Detectiv] Să mergem. 822 00:39:49,721 --> 00:39:51,557 Deci ai scăpat acuzația de agresiune? 823 00:39:51,623 --> 00:39:53,358 Da. Ei bine, știi, 824 00:39:53,391 --> 00:39:55,260 după arestările de profil înalt tocmai am făcut, 825 00:39:55,326 --> 00:39:58,063 asaltul trebuie să se fi pierdut în amestec. 826 00:39:58,897 --> 00:40:00,298 Ochiul tău se limpezește, detectiv. 827 00:40:00,331 --> 00:40:02,534 S-ar putea să fac fotografia de familie la urma urmei. 828 00:40:02,568 --> 00:40:04,069 [Chicotete] 829 00:40:04,102 --> 00:40:05,871 [Trigger] Deci modificările sunt terminate! 830 00:40:05,904 --> 00:40:09,074 Am un pachet de 8 baterii trecând printr-un solenoid, 831 00:40:09,140 --> 00:40:10,942 care alimentează un piston pneumatic. 832 00:40:11,009 --> 00:40:13,211 Lucrează în tandem cu cilindrul de azot, 833 00:40:13,244 --> 00:40:15,013 eliminând necesitatea de a pompa. 834 00:40:15,046 --> 00:40:18,149 Se rulează cam 120 k pe oră acum. 835 00:40:18,183 --> 00:40:20,686 Mai mult decât suficient pentru a decola câteva straturi de piele. 836 00:40:20,719 --> 00:40:23,421 esti nebun? Nu pot să-i dau asta lui Jack! 837 00:40:23,489 --> 00:40:25,457 Asta a fost pentru Jack? Nu-i poți da asta. 838 00:40:25,524 --> 00:40:27,926 -Ești nebun? -Mă bucur că suntem de acord. 839 00:40:29,595 --> 00:40:32,130 Totuși, este o naiba un pistol squirt. 840 00:40:32,197 --> 00:40:33,932 Vrei să-l iei la o învârtire? 841 00:40:33,965 --> 00:40:36,034 Uh, nu, te prind. 842 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Trebuie doar să dau un apel. 843 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Hei, Bec. Sunt eu. 844 00:40:44,776 --> 00:40:47,145 Nu, nu, nu. Nimic. Eu doar, uh... 845 00:40:47,212 --> 00:40:48,780 Vreau doar să vorbesc cu Jack. 846 00:40:48,814 --> 00:40:51,316 [Muzică jucăușă] 847 00:40:56,622 --> 00:40:58,156 [Pistolul cu apă vâjâie] 848 00:40:58,223 --> 00:40:59,457 Hei, cum e la școală? 849 00:41:00,626 --> 00:41:01,827 [Bang!] 850 00:41:01,893 --> 00:41:03,094 -[Pickering] Ahh! -Ooh... 851 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 -[Grâmături] -[Mackey] Ooh. 852 00:41:04,963 --> 00:41:06,898 Asta va lăsa o urmă. 853 00:41:06,932 --> 00:41:09,067 [Pickering] Oh, vai! Da! 854 00:41:09,100 --> 00:41:11,202 [Geme] Are un pic de lovitură.