1
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* הבשורה שלי זועקת צדק

2
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
*המילה שלי תקועה
באדמה...*

3
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* לשתול את זרעי הזכות שלי

4
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* באדמה הרעה שמצאתי

5
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* אז אני עומד מהיר ומוכן

6
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* כשהזאב דופק
ליד הדלת

7
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* ללא פחד ולא כעס

8
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* החוק יחזור על כנו... *

9
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
בחייך, זה שלך.

10
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
ילדה טובה. יום הולדת שמח, אמא.

11
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* דו-או-או-או-או-הו

12
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*דו-או,
אוי-אוי

13
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* תעשה נכון ואל תפחד מאדם

14
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* דו-או-או-או-או-הו

15
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*דו-או-או-או-הו... *

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
לא עכשיו, ארגוס.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* תעשה נכון ואל תפחד מאדם... *

18
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
היי, חבר, אני לא יכול. יש לי דייט.

19
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
אתה יודע?

20
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
ארגוס.

21
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
אתה לא הולך לוותר,
אתה?

22
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* הו-הו, הו-הו

23
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*אוי-הו, הו-אוי...*

24
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
* תעשה נכון ואל תפחד מאדם

25
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* הו-הו, הו-הו

26
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*הו-הו,
הו-אוי

27
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* תעשה נכון ואל תפחד מאדם

28
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* הו, הו-הו, הו, הו... *

29
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
אתה מתחיל להתפנק
היום, גרביים.

30
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
לא פלא שהיא מחבבת אותך
יותר טוב ממני.

31
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
זה טוב, מותק?

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- זה...זה נהדר.
- האמנם?

33
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
<i>ממ-ממ.</i>

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
הו!

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
אתה מסתדר מצוין, ג'ייק.

36
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
קשת, אתה במצלמה.

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
לא רציתי לספר לך.
אני כמעט לא רוצה להרוס את זה.

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
אה-הו. מַה?

39
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
ובכן, עכשיו אתה צריך לספר לי.

40
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
ישנת אתמול בלילה.

41
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
אתה יודע שאני עושה את זה כל לילה,
נכון?

42
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
אני מתכוון, ממש ממש ישן.

43
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
<i>טוב, אז זה טוב.</i>

44
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
<i>אני שמח שאתה לא שוטר.</i>
<i>אתה מאושר יותר באימון K9s.</i>

45
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>אני לא מפחד יותר.</i>

46
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
<i>אתה לא מפחד?</i>

47
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>אף פעם לא סיפרת לי</i>
<i>פחדת. ממה?</i>

48
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
<i>בשבילך.</i>

49
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
<i>כאילו שהיית מתאבק</i>
<i>עם משהו.</i>

50
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
כן, רק ככה אני נרגע.

51
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
לאחרונה, זה פשוט נראה
שאתה כל כך דומם.

52
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
כאילו, איזה כוח או מה שלא יהיה
אתה רבת, זה כאילו...

53
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
צד של צלעות.
תחזור בקרוב.

54
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
תודה לך. אנחנו נעשה.
זה היה טעים.

55
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
תודה לך.
תודה לך.

56
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
מה אמרת? לְהַמשִׁיך.

57
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
זה כאילו ניצחת.

58
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
הו! יש שריפה.

59
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- מה?
- בבית. אנחנו חייבים ללכת.

60
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
קדימה.

61
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
אוי, סונופה שכמותך...

62
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
הו!

63
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
לא כיבית את התנור?

64
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
מעולם לא הדלקתי אותו.

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
מה זה, ילדה?

66
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
גרביים...

67
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
מיה, התקשר ל-911!

68
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
הו!

69
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
<i>International 911.</i>
<i>מה מצב החירום?</i>

70
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
מישהו תוקף אותנו. אָנָא!

71
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
<i>בסדר, האם אתה בסכנה?</i>

72
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
שלום? כן, אנחנו נמצאים
תקפו. אָנָא.

73
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
<i>מה שמך, גברתי?</i>

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- מיה רוסר.
<i>- אני אראה...</i>

75
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
מישהו מנסה
להרוג את בעלי.

76
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>אני אראה אם אוכל להשיג</i>
<i>מישהו שיעזור לך.</i>

77
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>גברתי? גְבִירתִי? מה זה...</i>

78
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
ארגח!

79
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
הו, אלוהים! ארגח!

80
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
ג'ייק!

81
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
ג'ייק!

82
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
ארגוס...

83
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
הוא לא הולך לשום מקום.

84
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
גרביים! פני לרפואה כאן.

85
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
אני צריך חובש.

86
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
רגע, ילדה.
אני לא הולך להזיז אותך.

87
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
תראה לי איפה זה כואב.
אני הולך לקבל עזרה.

88
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
הוא שם. ג'ייק!

89
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- ג'ייק!
-קוב. גרביים למטה.

90
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
בראון כבר קרא לזה
רפואית בדרך...

91
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
ג'וני.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
מיה, את בסדר?
- אני בסדר.

93
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- הא? היי.
- כן.

94
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
ג'וני, היי.

95
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
הוא נראה בסדר.

96
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
כֵּן.

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
מיה, את נשארת כאן, בסדר?
- אתה בסדר?

98
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
ארגוס...

99
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
העיניים שלי הן העיניים שלך,

100
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
לצפות ולהגן
אתה ושלך.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
האוזניים שלי הן האוזניים שלך,

102
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
לשמוע ולגלות
מוחות רעים בחושך.

103
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
האף שלי הוא האף שלך,

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
להריח את הפולש.

105
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
וכך תוכל לחיות.

106
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
החיים שלי הם גם שלך.

107
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
פרט, א-עשר-צריף!

108
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
זרועות נמל!

109
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
מוּכָן. מַטָרָה. אֵשׁ.

110
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
מוּכָן. מַטָרָה. אֵשׁ.

111
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
ארגוס.

112
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
לך הביתה.

113
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
היי.

114
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
בסדר, קום.
בוא נלך. למעלה, למעלה.

115
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
<i>לא יכולתי לסבול את זה.</i>

116
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>לראות אותך שם.</i>

117
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>בין המתים.</i>

118
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>יש לך מה שאני רוצה.</i>

119
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>ומשחקים בבית</i>
<i>ליד האוקיינוס...</i>

120
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..לא הולך לתקן את זה.</i>

121
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
את ילדה טובה.

122
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
אני אראה אותך בקרוב, גרביים.

123
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
אני אראה אותך בקרוב.

124
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
אתה שלי
חברת ביטוח,

125
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
אבל אתה לא מבטח אותי.

126
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
ח-איך זה עובד?

127
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
<i>מר רוסר, בהסכמתך,</i>

128
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>סעיף 4, פסקה 9...</i>

129
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
תחזיק מעמד. תן...
תן לי לסיים, בסדר?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- בסדר.</i>
אני מתכוון, כי...

131
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..זה פשוט לא
נהיה יותר פשוט מזה, בסדר?

132
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
<i>אתה מתוסכל,</i>
<i>ואני מבין את זה.</i>

133
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- שילמתי עבור ביטוח עסק.
<i>- אין על זה מחלוקת.</i>

134
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
העסק שלי, שאותו ביטחת,
נהרס.

135
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
<i>כן, זה קרה.</i>

136
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
כלומר, אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה.

137
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
<i>מר רוסר, אתה רשום</i>
<i>מצלמות האבטחה,</i>

138
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>ובאירוע של זה...</i>

139
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
לא, הצילומים נעלמו.

140
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
זה נעלם.
אין יותר צילומים, בסדר?

141
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
דיברתי עם הביטחון
החברה, והם נפרצו.

142
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
בְּסֵדֶר? אני יכול לשים אותך
תיצור איתם קשר אם אתה...

143
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>אדוני, בלי הצילומים...</i>

144
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..הטענה שלך סבירה</i>
<i>להידחות.</i>

145
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- תגיד את זה שוב. התגעגעתי לזה.
<i>- אדוני, בלי הצילומים...</i>

146
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
לא, אבל יש דו"ח משטרה.

147
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
אני-יש לי רעיון.

148
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>האם נוכל לקחת</i>
<i>הטמפרטורה יורדת?</i>

149
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
בוא נראה מי יכול
לנתק קודם, בסדר?

150
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
הוא בסדר.

151
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
היי, אני לא מודאג.
שמעתי שאתה טוב עם כלבים.

152
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
לא, דיברתי איתו.

153
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
ג'ייק, אני הבלש ת'ורן.
האם זו תקופה רעה?

154
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
לא, בעצם, כי
היה קשה לקבל תשובות.

155
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
אה-הא.

156
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
אכפת לך אם אני אסדר אותו
בזמן שאנחנו מדברים?

157
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
לא אם לא.

158
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
ארגוס...

159
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
אתה בסדר, תמצא את זה.

160
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
אז מה הוא יהיה?
כלב גופות?

161
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
לא, סמים.

162
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
יש לו אף מטורף.
צפו בזה.

163
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. ילד טוב.

164
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
אני בטוח שהוא יכול למצוא גופה
במזבלה, הא?

165
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
קיוויתי שתצליחי
לשפוך אור על כמה דברים.

166
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
ארגוס...

167
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
אז מה זה,
גרמנית ל'להרוג'?

168
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
'לִתְקוֹף'.

169
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
הוא לא תוקף.

170
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
כן, טוב, הוא רק ראה
המשפחה שלו התפרקה.

171
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
אז הוא, אה, קצת עצבני.

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
אה-הא.

173
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
אתה לא מ
רצח שוד, נכון?

174
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
היי, אתה צריך להיות
הבלש.

175
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
גם אם אתה מעשן
הרעים, זה עדיין רצח.

176
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
אתה יודע מה?

177
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>אתה צודק.</i>

178
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
עכשיו זה זמן רע.

179
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
LAPD, בנאדם.
עושים מה שהם עושים הכי טוב.

180
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
חוקרת אותי. בשביל מה?

181
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
כי מישהו ניסה לפגוע
אמא שלך ואני פגענו בהם בחזרה?

182
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
האם זה היה חוקי?

183
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
לא, זו לא שאלה
של חוקיות.

184
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
זו שאלה של מוסר.

185
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
אה, מה אכפת לך?

186
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
גם אם הייתי יכול להסביר לך
מה זה חבר מושבעים גדול.

187
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
גם אם הייתי יכול לתאר לך

188
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
מה קורה לשוטר
מי מורחק,

189
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
או מה זה חוב.

190
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
פשיטת רגל, נישואין,
בלה, בלה, בלה, בנאדם.

191
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
זה לא היה משנה.

192
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
אתה יודע למה?

193
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
כי אתה חופשי.

194
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
בעצם, אתה כנראה
מבין יותר טוב ממני.

195
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
ראיתי איך אתה מסתדר
כשאתה בכלוב.

196
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
אם בנס כלשהו...

197
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..אני יכול לשלם את המשכנתא

198
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
והביטוח
אכן עובר

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
והפריקים האלה
תפסיק לנסות להרוג אותי...

200
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..יש יפה
סיכוי טוב...

201
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..אני אלך לכלא
לשארית חיי.

202
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
אנחנו צריכים לדבר,
בלש.

203
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
קבע פגישה, מר רוסר.

204
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
לא.

205
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
אתה לא יכול להיות כאן.

206
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
ובכל זאת אני כאן,
עדיין במערכת.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
למה הכניסו אותך לזה?

208
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
אתה העברה.
אתה לא מכיר אותי.

209
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
אני כן יודע
שאתה מסיג גבול,

210
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
ואני יכול לעצור אותך.

211
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
אתה יכול, אבל אתה לא.

212
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- מה עשית?
- מי הוא היה?

213
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- שאלתי קודם.
עכשיו, טכנית עשיתי זאת.

214
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
ואני לא בן חמש.

215
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
למה אתה מפחד?

216
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
שמעתי עליך.
- כן?

217
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
עצבנו את אותם אנשים.
אולי תוכל לעזור.

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
שמו היה אדולפו רייס.

219
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
בסדר, זה מצמצם את זה
קצת.

220
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
הוא לא קרטל.
הוא לא לא חוקי.

221
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
הוא אזרח מקסיקני
שגר שם.

222
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
אז איך הוא הגיע לביתי?

223
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
הנה היא.

224
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
אכלת?

225
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
מאוחר לנתיחה.

226
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
בואו נאכל ארוחת בוקר.

227
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
האם אני מקורקע?

228
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
אתה עובר הרבה.
אני יודע.

229
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
לא יעזור להרעיב את עצמך.

230
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
אני אוריד כמה טאקו.

231
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
תוֹדָה. אני אעבוד
תיאבון, אני בטוח.

232
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
אמא שלך מצליחה יותר?

233
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
אנחנו מקווים.

234
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
חלק מהחבר'ה
צ'יפ פנימה.

235
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
שלח לה אהבה. בְּסֵדֶר?

236
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
זה מתוק, באמת. תודה לך.

237
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
רייס היה עיתונאי,

238
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
לא בדיוק מעריץ
של הקרטלים.

239
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
מה עוד?

240
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
שוטר בדימוס,
מתאגרף חובב לשעבר.

241
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
הוא ומשפחתו
דווחו כנעדרים

242
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
יומיים לפני
הוא פרץ לביתך.

243
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
איפה אתה חונה?

244
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
מַה? אין טאקו?

245
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
מָחָר.
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

246
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
עכשיו, איפה חנית?

247
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
מחר, חנו רחוק יותר.

248
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
אני אסתום לך את הפה.

249
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
זה יוני, ואתה היית
משחק עם בואש כל היום.

250
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
היי שם, היי שם.
אה, היי שם.

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
לְגַרֵד. תגרד את זה.
מִיָד.

252
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
אתה יודע מה? Totec's an
אידיוט, ואני מתנבא.

253
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
לא זיוף, בנאדם. אני מדבר,
החרא הזה מגיע לכאן.

254
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
אתה חושב שאתה אחראי כאן,
אידיוט?

255
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
כל החרא הזה הוא העמדת פנים.

256
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
אתה אוהב חיה
כולם לבושים בדראג

257
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
כמו ילד כלבה.

258
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
נסה, נסה לברוח.

259
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
מה שלא יהיה. תפסיק לשטויות.

260
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
הכלבה שלך? מגיע לה את כולם.

261
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
הראש שלך דפוק, דפוק בישבן.

262
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
אתה חושב שהיא תעשה זאת
אי פעם, אי פעם רוצה אותך?

263
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
אתה הולך לשחק רולטה רוסית.

264
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
ביקמן עולה בעשן
ואתה יורד.

265
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
בסדר, בנאדם.
תשמור על עצמך.

266
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
אני אמריקאי.

267
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
המקום הזה, אנחנו לא צריכים אותו.

268
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- היי...
- זה יקר.

269
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
היי, אני אטפל בזה.

270
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
ארגוס הולך להביא
אגורה יפה.

271
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
כשהוא, אתה יודע, מוכן.

272
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
ג'ייק, אני רוצה לעזור.
- לא.

273
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
אני יכול לחזור לסיעוד.

274
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- לא.
- אני בסדר עם זה.

275
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- לא!
- במשרה חלקית.

276
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
רק עד הביטוח
עובר.

277
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
ובכן, יכול להיות שלא.

278
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
תראה, רצית להישאר בבית.

279
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
הבטחתי לך.
אני אשמור את זה.

280
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
כן, טוב, הכנתי אותך
גם הבטחה.

281
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
לעשירים יותר או לעניים יותר.

282
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
כן, טוב,
זה החלק העני יותר.

283
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
איך אני ישן לאחרונה?

284
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- כמו תינוק.
- כן.

285
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
תינוקות מחרבנים.

286
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
אני שמח שזה אתה.

287
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
התנדבתי לזה.
אני היחיד שאני סומך עליו.

288
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
טוב, כי אני בקושי סומך עליך.

289
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
אני לא מתכוון לזה
ככה, בנאדם.

290
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
של כולם במחלקה
מוצק.

291
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
פשוט נמאס מ-Skid Row,
אתה יודע?

292
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
משחק הסקוטש
עם מחטים מלוכלכות.

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
כֵּן. ובכן, מיה היא אחות עכשיו.

294
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
היא יכולה להשיג אותך
כמה מחטים מלוכלכות.

295
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
פזרו אותם על הדשא.
תגרום לי להרגיש ממש בבית.

296
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
בסדר, קוב.
אני מעריך את זה.

297
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
הבנתי אותך אחי.

298
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
לא, אתה יודע,
הוא נשאר פיכח.

299
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
הוא עמד בהבטחה הזו.
אני יודע, אבל...

300
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
ארגוס.

301
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
יש את הקול המרושע הזה
בראש שלי

302
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
אומר לי את זה יום אחד
הוא פשוט יקפיץ.

303
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
שאני אראה אותו בחדשות.

304
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
אבל אני יודע... אני יודע שזה לא
אמיתי. זה רק הפחד שלי מדבר.

305
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
אתה יודע, הוא כל כך מתאמץ
להיות בעל ואב טוב,

306
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
ואני מנסה לסמוך עליו.

307
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
אבל זה כל כך מתיש.

308
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
כן, אני יודע.

309
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
זה עושה לי חשק לשתות.

310
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
זה פשוט כאילו...

311
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
כן.

312
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
זה פשוט, זה כמו
אני צופה בבחור הזה

313
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
שתמיד דוחף אבן
במעלה גבעה.

314
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
אני מבטל את השם עכשיו,
אבל...

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
ואז היא ממשיכה ואומרת

316
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
היא יודעת שאני עושה
הכי טוב שלי ו...

317
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..זו לא אשמתי.

318
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
אז היא לא צריכה להרגיש
ממורמרת, אבל היא כן.

319
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
יש לה כל כך הרבה טינה
שזה גובר על כל זה.

320
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
והיא עדיין אוהבת אותי.

321
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
אני לא אומר
היא לא אוהבת אותי.

322
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
אבל היא חושבת שאם הייתי יודע
שהיא ידעה

323
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
כמה פצוע באמת הייתי,

324
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
אתה יודע, זה יכול, אתה יודע,
ליצור את הדינמיקה הזו בינינו

325
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
איפה היא חושבת שאני חושב
היא חייבת להציל אותי.

326
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
אז היא מניחה את ההנחה הזו
שאני איזה כלב פצוע.

327
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
שאני לא יכול לטפל ב...

328
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
בלי להעליב, חבר.

329
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
אז היא צריכה להעמיד פנים
כל הזמן.

330
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
וזה באמת
רק לשון הרע על שקר.

331
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
אתה יודע שהיא המציאה את זה
סיפור על כך שישנתי טוב יותר?

332
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
היא מרגישה שהיא חייבת
להגן על הדימוי שלי של עצמי

333
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
כמגן, כספק.

334
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
אז היא מרגישה כמו
היא עושה בשבילי

335
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
מה אני חושב שאני עושה בשבילה.

336
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
פשוט... זה מטורף. זה מטורף.
זה... זה...

337
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
ובכן, זה נישואים.

338
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
אז זה בעצם חטיפה.

339
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
הכופר היה אני.

340
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
למסור את ג'ייק רוסר,
מת או חי,

341
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
והמשפחה שלך יוצאת לחופשי.

342
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
מה שעשית כדי להזדיין
העסק שלהם בלוס אנג'לס,

343
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
הם לא מרוצים מזה.

344
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
למה לא פשוט לפוצץ את עצמו
בשנייה שהוא נכנס?

345
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
זיהוי פלילי לא קבע
באיזה סוג של פצצה השתמשו.

346
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
הם חושבים שאולי זה היה
פוצץ מרחוק,

347
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
אולי טיימר.

348
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
רייס אולי חשב
הם היו מפרקים את זה מנשקו

349
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
אם הוא קיבל אותך וברח
בזמן.

350
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
כן, טוב,
קרטלים לא בדיוק ידועים

351
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
על עמידה בהבטחותיהם.

352
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
תלוי בהבטחה.

353
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
בכל מקום שתרצו,
חבר שלי.

354
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
אני עדיין עומד.

355
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
ראה את עצמך בר מזל.

356
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
מי שמנהל את סנטה מוארטה
קרטל הוא שד.

357
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
לא הייתי ממליץ
צופה בשאר.

358
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
זה פורסם אתמול.

359
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
המשפחה שלו, הקרטל שם את שלהם
גופות, מה שנשאר מהם,

360
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>מוצג באמצע</i>
<i>של העיר.</i>

361
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>הם מצאו</i>
<i>גופת אחיו בקרבת מקום,</i>

362
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>אבל לא את הראש שלו.</i>

363
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
סביר להניח שזה יופיע במקום אחר.

364
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>על יתד. בקופסת מתנה</i>
<i>נשלח לראש העיר.</i>

365
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
מי יודע?

366
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
סנטה מוארטה. מוות הקדוש.

367
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
לא בדיוק סנקציות
על ידי הכנסייה.

368
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
לא. רייס הזה בטח היה
די כתב.

369
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
הוא היה עושה צרות.

370
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
כן, אני מכיר את ההרגשה.

371
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
אין ריצה
מזה, ג'ייק.

372
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
לרייס היה מלשיין.

373
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
בבית תרופות גדול
חברה.

374
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
הוא מעולם לא נתן את שם החברה
במאמריו.

375
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
והוא אף פעם לא שם
המלשין.

376
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
אני בטוח שהוא שר כמו ציפור
כשהם קיבלו את המשפחה שלו.

377
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
הוא לא היה צריך.

378
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
היום בו רצה הכתבה,

379
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
בארי טאפט, סמנכ"ל מכירות ב
Davro Pharmaceuticals, מת.

380
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>על ידי 'התאבדות'.</i>
<i>במרכאות.</i>

381
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
<i>בלוס אנג'לס?</i>

382
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
מרכז העיר. קרה אתמול.

383
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
מה הוא נשף
המשרוקית?

384
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
קשר כלשהו בין ה
משככי כאבים המיוצרים על ידי Davro,

385
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
ממשלת סין,
וקרטל סנטה מוארטה.

386
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
חלק מהמוצרים של החברה שלו
מיוצר בסין

387
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
מוציאים אותו

388
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
ונמכר ישירות
כסם רחוב בארה"ב.

389
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
הם כאן, ג'ייק.

390
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
אני מוכן.

391
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
אני לא.

392
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
אמא שלי.

393
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
אני כל מה שיש לה.
הם אמרו שהם יהרגו אותה.

394
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
אתה יכול לירות בו.
היי, זה לא הכרחי.

395
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
ארגוס...

396
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
אני מצטער, ג'ייק.

397
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו, ג'ייק.

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
ואני עומד להכין
עוד אחד.

399
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
למה שלא פשוט תגיד לי
מה שאתה רוצה,

400
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
אני אגיד לך
ללכת לזיין את עצמך,

401
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
ואז אתה יכול לירות בי.

402
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
אני לא הולך לירות בך.

403
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
אתה הולך לירות בעצמך.

404
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
כֵּן?

405
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
אני אצטרך ללוות
אקדח.

406
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
הילד שלך לקח את שלי.

407
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

408
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
<i>ג'ייק, בבקשה!</i>
<i>הם הולכים להרוג אותנו!</i>

409
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
שב!

410
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
תעשה מה שאני אומר או שהם ימותו.

411
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
זה מצביע על הדרך הלא נכונה.

412
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
עוֹפֶרֶת.

413
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
הספרדית שלך טובה מאוד.

414
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
גרסיאס.

415
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
אה, אנחנו יודעים.

416
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
הקשבנו.

417
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
בבית.

418
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
במכונית שלך.

419
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
עם המטפל שלך.

420
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
מגע אובדני, ג'ייק?

421
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

422
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
יש לנו פגישה עכשיו?

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
מיני.

424
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
קליק אחד, הבן שלך חי.

425
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
שניים, אשתך יוצאת לחופשי.

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
שלוש לחיצות, אתה יכול לחסוך
החבר שלך כאן.

427
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
או ארבע?

428
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
אפילו נתנו לכלב ללכת.

429
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
ואם אקבל חמישה?

430
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
נסה שוב.

431
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
אתה מהמר, קטלר.

432
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- מה הסיכויים שלי?
- ג'ייק...

433
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
מזל טוב.

434
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
עוד אחד, קאטלר,
ואתה חופשי.

435
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
סאלוד.

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
ממ.

437
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
עבר זמן מה.

438
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
זה כמו כלום.
זה כאילו הוא ממהר.

439
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
כֵּן!

440
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
התכוונתי לומר 50/50.

441
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
אבל אתה טיפש.
והמתמטיקה שלך מבאסת.

442
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
תוציא אותה מכאן.
תכין את המשאית שלי.

443
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
תוציא אותה!

444
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- ג'ייק.
- לך מפה.

445
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
ואמוס!

446
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
בחזרה להופעה.

447
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
אני אחלום בגדול.

448
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
שלום? יש לך
לקוח שרוצה לקחת אאוט.

449
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
אתה מצפה למישהו?

450
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
שלום?

451
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
אני כאן בשביל לקחת אוכל.

452
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
היא תיעלם.

453
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
אני לא הולך.

454
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
אני שומע אותך, אידיוט.

455
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
זוהי הונאה.

456
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
אנחנו סגורים.

457
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
השלט שלך אומר 'פתוח', זין.

458
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
אנחנו סגורים!

459
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
אנחנו סגורים!
הדלת סגורה!

460
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
בגלל זה אף אחד לא עונה.
אנחנו סגורים!

461
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
אתה עונה.

462
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
תקשיבי לו. אנחנו סגורים!

463
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
ילד טוב!

464
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
מַה?

465
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
ארגוס...

466
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
אני לוקח בחזרה את ה"ילד הטוב" הזה.

467
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
היי, אתה לא יכול...

468
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
ארגח!

469
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
יו, ג'ייק.

470
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
<i>- הם קיבלו את מיה.</i>
תחזיק מעמד. רגע, רגע.

471
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
תקשיב לי. פשוט קפצתי.

472
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
<i>חכה.</i>

473
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
<i>אתה לא שומע אותי? הם</i>
<i>אמרו שהם הולכים להרוג אותה.</i>

474
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
ג'ייק, רגע.

475
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
היי, קדימה! ארגוס, קום!

476
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
בחייך, בנאדם, שמעתי אותה.

477
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
הכל טוב?
ג'ייק, היא ממש כאן.

478
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
<i>- מה?</i>
- אני מסתכל עליה.

479
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
תראה לי.

480
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
אתה מחפש?

481
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- אלה הם עכשיו?
<i>- כן, אדוני.</i>

482
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
אני בדרך.

483
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
ארגוס, יו, שב.

484
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
לֶאֱסוֹף.

485
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>הגעת לבלש קטלר.</i>
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

486
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
איפה אתה, קטלר?

487
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
<i>אתה יודע איפה אתה?</i>

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
עם מי אני מדבר?

489
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
<i>המשאית הזו שייכת לי.</i>

490
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
<i>כן? תרגיש חופשי</i>
<i>להגיש דו"ח משטרה.</i>

491
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
<i>אתה רואה את החבר שלך?</i>

492
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
מי זה?

493
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
<i>היא תלויה</i>
<i>מהמראה.</i>

494
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>אי אפשר לפספס אותה.</i>

495
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
לא חבר שלי.

496
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
<i>היא עומדת להיות.</i>

497
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
<i>חיזרת אחריה</i>
<i>למשך זמן רב.</i>

498
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
ארגוס!

499
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
מִשׁטָרָה!

500
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
על הקרקע. ידיים למעלה.

501
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
ארגוס...

502
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- שלטו בחיה שלכם!
- אנחנו מצייתים. ארגוס.

503
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
אני אהרוג את הדבר הזה לעזאזל.

504
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
ארגוס...

505
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
אמרתי בקרקע.

506
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
היי, בנאדם! שמור על היד!

507
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
ארגוס.

508
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
לֹא!

509
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
גלגל את הקו הזה החוצה.

510
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
תביא מים על זה, קן.

511
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
תודה לך.
כן, תחזיר את זה.

512
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
הנקודה החמה הזאת שם.

513
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
דיבר עם אנשי הצוות.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
הסיפור שלך מסתיים.

515
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
טוֹב.

516
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
איפה הכלב שלי?

517
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
בקרת בעלי חיים
עד שנבין את זה.

518
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
שליטה בבעלי חיים?

519
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
האם אני במעצר?

520
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
פוצצתם מכונית מזוינת.

521
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
לא פוצצתי את זה.

522
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
אה, זה פוצץ את עצמו, הא?

523
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
כן, זה די קרה.

524
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- ארגוס!
- קדימה. הנה, ילד.

525
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
היי, קל, בנאדם.

526
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
קדימה.

527
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
היי, חכה רגע.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
קדימה, קדימה.

529
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- בוא נלך.
- ארגוס!

530
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
לאן אתה לוקח אותו?

531
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
<i>מותק...</i>

532
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..אתה לא טועה</i>
<i>על ששאלת את השאלה.</i>

533
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
אני לא בטוח
הבנת את השאלה שלי

534
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
טוב, אז תעזור לי.

535
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
יכולתי לשאול את זה
בצורה ברורה יותר.

536
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
אתה לא צריך להגן עליי.

537
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
אני יודע.

538
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
רק תגיד לי את האמת.
אני יכול לקחת את זה.

539
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
ג'ייק!

540
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
מגיע לי.

541
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
אל תאשים אותי בשקר.

542
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
אני אומר
אתה עושה מה שאני תמיד עושה.

543
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
אתה בורח מקונפליקט.

544
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
אני האחד
שהתחיל את המאבק הזה.

545
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- אנחנו לא נלחמים.
אתה יודע למה אני מתכוון.

546
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
זה לא הסכסוך.

547
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
ואז מה כן
הסכסוך, ג'ייק?

548
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
זוהי הסחת דעת מ

549
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
השאלה בפועל
שרצית לשאול אותי.

550
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
ממה שאתה צריך לדעת,

551
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
ממה שהיית צריך לדעת
לפני שהתחתנת איתי.

552
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
אני רק רוצה שזה יעבוד.

553
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
ובכן, זה לא יעבוד
אם אני לא מוכן.

554
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- ג'ייק.
- זהו, לא?

555
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
ג'ייק!

556
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
ג'ייק?

557
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
אוי.

558
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
אני ליז. אני אחות כאן.

559
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
איזה יום זה?

560
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
אתה יכול לספר לי?

561
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
היית בחוץ כשעתיים.

562
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
אני אשמח לשתות משהו.

563
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
התרופות נגד כאבים
יכול לגרום לך לצמא.

564
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
אני אביא לך מים.

565
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
תודה לך.

566
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
תחזור מיד.

567
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
ראית את הקצין
שהביא את המטופל שלי?

568
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
הוא בחדר ההפסקה.
תודה.

569
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
השוטר ביקמן?

570
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
הוא ער.

571
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
קוהרנטי?

572
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
הוא בסדר.

573
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
זעזוע מוח, אולי.

574
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
האם אפשר לשחרר אותו מיד?

575
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
בכל פעם שהרופא חותם.

576
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
בערך שעה, אני מנחש.

577
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
הו! אתה חייב להיות...

578
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
כנראה צריך ללכת לדבר איתו.

579
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
אז מה הוא עשה?

580
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
הוא טרוריסט.

581
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
הוא ניסה להפעיל מכונית תופת.

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
זה לא כבה?

583
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
אה, זה כבה. פשוט לא
לאן זה היה אמור להגיע.

584
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
אֵיפֹה?

585
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
לאן זה היה אמור להגיע
או איפה זה הלך?

586
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
לאן זה היה אמור להגיע?

587
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
כנראה בית כנסת או KFC.

588
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
אנחנו די בטוחים
הוא בעל עליונות לבנה.

589
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
בוא נמשיך עם זה, בסדר?

590
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
הנה, נכון?

591
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
תודה לך.

592
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
אחות, את רוצה
תן לנו דקה?

593
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
תדבר ספרדית, ג'ייק?

594
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
קְצָת.

595
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
כמו, אתה יכול להזמין אוכל או...

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
כן, פחות או יותר.

597
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'יו quiero Taco Bell',
וזה בערך זה, הא?

598
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
אתה רואה את עורך הדין שלי כאן?

599
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- ג'ייק, ג'ייק.
- אתה מבזבז את הזמן שלך.

600
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
זה בסדר. אתה יכול פשוט
תשכב שם ושמע אותי.

601
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
חוץ מזה, עברנו הרבה
כל זה עכשיו.

602
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'פלאטה או פלומו'.
מה עם ההוא?

603
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'כסף או עופרת'
זה מה שזה אומר.

604
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
מה זה אומר עבורך?

605
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
מה שזה אומר זה
כשקרטל מתגלגל לעיר,

606
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
הם מדברים עם אנשים.

607
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
הם מדברים עם חקלאים.
הם מדברים עם שוטרים.

608
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
נחמד, מלח הארץ
סוג אנשים.

609
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
והאנשים האלה,
הם מקבלים בחירה.

610
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
או שאתה בעניין,

611
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
שזה הכסף...

612
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..או...

613
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
אני יכול לראות שאתה מנחש

614
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
מה המשמעות של החלק המוביל.

615
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- כן.
- כן.

616
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
בתחום העבודה שלנו,
אנחנו לא מרוויחים הרבה כסף.

617
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
אתה יודע את זה.

618
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
אני יודע עליך.

619
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
והמשכנתא שלך.

620
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
ביטוח העסק שלך.

621
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
ובכן, הם באו לדבר איתי.

622
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
תראה, הם צריכים אנשים
שלא נראים

623
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
הם מסתובבים בחוץ
ההום דיפו,

624
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
אם אתה יודע למה אני מתכוון

625
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
הם עוברים צפונה.

626
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
אז נתנו לי בחירה.

627
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
עכשיו אני אתן לך בחירה.

628
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
תשתה את זה.

629
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
ואתה הולך לישון...

630
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..ולעולם לא להתעורר, לעולם.

631
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
או שאתה צופה באשתך ובילדך

632
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
נשרף בחיים באינטרנט.

633
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
ובכן...

634
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
אני לא מלוכלך כמוך.

635
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
קדימה.

636
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
אני ממש מצטער.

637
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
ליז, אני רק צריך אותך
כדי להרגיע.

638
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
היי, אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

639
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
אני לא פושע, בסדר?

640
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
הנהן אם אתה שומע אותי. כֵּן?

641
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
בסדר, טוב, טוב. תקשיב,
השוטר הזה, הוא ניסה להרוג אותי.

642
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
המים שהנחת ליד המיטה שלי,
הוא הכניס לתוכו משהו.

643
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
טראנק או פנטניל,
אני לא יודע. אתה יכול לבדוק את זה.

644
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
הם מנסים להרוג אותי
והמשפחה שלי.

645
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
עכשיו, אני חייב ללכת.
אני חייב לחזור אליהם, בסדר?

646
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
ליז, אני צריך את עזרתך,

647
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
כי אני עומד לשחרר אותך.

648
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
אני מעריך
כל מה שעשית בשבילי.

649
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
ואני מבטיח שאם אתה צורח,

650
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
אני הולך לנצח את השטויות
יוצא ממך, בסדר?

651
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
אַתָה. אָחוֹת.

652
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
בואי הנה, אחות.

653
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
שתוק לעזאזל.

654
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
בוא הנה.

655
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
פשוט תגיע לכאן לעזאזל.
ששש!

656
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
אתה בסדר?

657
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
הו, אלוהים.

658
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- אתה בסדר? אתה בסדר?
-שששששש.

659
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
אתה בסדר? הפנים שלך.

660
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
אני טוב. אני בסדר.

661
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
היי.

662
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
הוא איננו.

663
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
מי נעלם?

664
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
העליונות הלבן.

665
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
בסדר, תודה
על שהודיע לי.

666
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
לאן הוא נעלם?

667
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
אתה בטוח שאתה בסדר?

668
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
אני בסדר, אני בסדר.
זה... אני טוב.

669
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
ראית לאן הוא הלך?

670
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
כן.
- כן?

671
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
כֵּן.

672
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
לאן הוא נעלם?

673
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
לתוך... לתוך חדר המדרגות.

674
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
חדר המדרגות?
חדר המדרגות הזה שם?

675
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
כן. כֵּן.
- בסדר. כֵּן.

676
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?
עוד אחת.

677
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
אתה מתכוון לקרוא לזה?
- כן. כֵּן.

678
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
כמה זמן לפני שמישהו
נכנס דרך הדלת הזו?

679
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
אני אצטרך לספר לרופא.

680
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
אני אצטרך להתקשר לרופא.

681
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
אבל אם לא,
זה יהיה זמן מה.

682
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
טוֹב. טוֹב.

683
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
טוֹב. כדאי לשבת.

684
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

685
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
לְהִתִיַשֵׁב. כֵּן.

686
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
אתה טוב. זה בסדר.

687
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
כָּאן. תשתי קצת מים.

688
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
תודה לך.
- בסדר.

689
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
בְּסֵדֶר.

690
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
אתה יושב חזק.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
אתה יושב חזק.

692
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
לְחַרְבֵּן.

693
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
הו!

694
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
<i>כן, דפקתי.</i>

695
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
איך זה
שהזדיינת?

696
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>הוא לא מת. הוא ברח.</i>

697
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
זה לא טוב, מר ביקמן.

698
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
ובכן, אני אמצא אותו.

699
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>אם הוא ייעצר...</i>

700
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
הוא לא יהיה.

701
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
אתה מבין, מר ביקמן,
איך אנחנו עושים דברים?

702
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>כן, אני כן.</i>

703
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
אז אתה מבין שאתה
לעבוד מנקודה זו והלאה

704
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
הוא להבטיח את הבטיחות
של המשפחה שלך.

705
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
קדימה, מותק, תרים.

706
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
שלום?

707
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- מותק! זה... כן.
<i>- מותק...</i>

708
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>מה המספר הזה</i>
<i>אתה מתקשר מ?</i>

709
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
תקשיב, אין לי זמן
להסביר, בסדר?

710
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
אתה רק צריך
תקשיב לי, בסדר?

711
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>מה...על מה מדובר?</i>

712
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
אל תגיד את שמי.

713
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
פשוט תעמיד פנים כאילו אתה, אה,
מדבר עם אמא שלך.

714
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
זה חיים או מוות.
בבקשה, אתה חייב לסמוך עליי.

715
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>בסדר, אמא. מה שלום אבא?</i>

716
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
טוב. סְתָם. כֵּן.

717
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
עכשיו, אה...

718
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
אני צריך שתיכנס למאורה.

719
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>בסדר, אמא. האם...יש משהו</i>
<i>רצית שאבדוק?</i>

720
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
כן. ה, אה...

721
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
קונסולת השחזור.

722
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
ליד הטלוויזיה.

723
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
ממממ, אני יכול להביא
קצת סלט עוף.

724
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>משוך את המגירה התחתונה.</i>

725
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
הוצאת את זה?

726
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
כֵּן. הענבים חסרי גרעינים.

727
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>אתה רואה את המסמר הזה שם?</i>
<i>זה לא מסמר.</i>

728
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
משוך בו.

729
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
יש שם קופסה.

730
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
בפנים, יש דרכונים,

731
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
תעודות לידה
לך ולילדים.

732
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
יש 60,000 במזומן.

733
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
יש מפתחות לרכב ומפה
כדי למצוא את המכונית.

734
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>השתמש בטלפון שנמצא שם.</i>
<i>אל תשתמש ב-Uber, בסדר?</i>

735
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>עכשיו, אממ...</i>

736
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>אשמח לומר זאת</i>
<i>נתראה בקרוב, מותק,</i>

737
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
אבל אני לא אצליח.

738
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>למה אתה מתכוון?</i>

739
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>מה אתה אומר?</i>

740
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>ענה לי!</i>

741
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
אבל אתה, אה...

742
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- אתה בורח.
<i>- מה...</i>

743
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>מה קורה כאן?</i>

744
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
אתה חי.

745
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
ותהיה מאושר...

746
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..ואת שוכחת ממני.

747
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>הו, אלוהים! בבקשה, לא!</i>

748
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
אתה מתרחק כל כך
מכאן ככל שתוכל.

749
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>אתה רציני?</i>

750
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
ואתה מנסה...

751
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..וסלח לי.

752
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- הו, אלוהים!</i>
- בסדר?

753
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>אנא, בבקשה אל תעשה זאת.</i>

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
כי אתה, אה...

755
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
כן, זה תמיד היית אתה.

756
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
אתה תהיה הדבר האחרון
שאני חושב עליו.

757
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>לא, לא. פשוט תחזור הביתה!</i>

758
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>רגע, אתה הולך להיות...</i>

759
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
קדימה.

760
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
אה...

761
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
<i>אל תדבר.</i>

762
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>אני הולך לדבר.</i>

763
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>ואתה הולך לפעול.</i>

764
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>ואתה לא מנתק.</i>

765
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
אתה בטוח שזה ההוא?
- זה מה שהם אמרו.

766
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
יש לו צווארון
וכתובת.

767
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
הרגע דיברתי עם השוטר.
השוטר אמר להרדים את זה.

768
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
מעולם לא עשינו את זה קודם.
מעולם לא עשית את זה קודם.

769
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
ואתה צריך לשאול את עצמך

770
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
למה אתה איפה שאתה נמצא
ואני איפה שאני נמצא.

771
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
אם תשים מעט
של יוזמה ב,

772
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
החיים שלך היו מתבררים
בצורה מאוד שונה.

773
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
יש עוד זמן.

774
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
אבל אתה צריך להפסיק להיות
כזה פאקינג אינסל.

775
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
תהיה מישהו.

776
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
אל תיתן לו לצאת!

777
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
היי! מה לעזאזל?

778
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
<i>יש לנו חדשות טובות עכשיו.</i>

779
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>הפקידים השתחררו</i>
<i>השם ג'ייק רוסר</i>

780
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>כחשוד ב</i>
<i>המשאית הגנובה -</i>

781
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>קצין משטרה לשעבר</i>
<i>במחלקת K9 של LAPD.</i>

782
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>לפי עמיתיו,</i>

783
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>התנהגותו של רוסר הייתה</i>
<i>לעיתים קרובות לא יציב ואלים.</i>

784
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>הוא היה ממושמע</i>
<i>על תקיפה</i>

785
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>נהג אמבולנס היספני</i>

786
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>זמן קצר לפני היציאה</i>
<i>המחלקה.</i>

787
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>זה הולך ומתבהר</i>
<i>מהאירועים של היום</i>

788
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>שרסר התרעם</i>
<i>לא רק חבריו הקצינים</i>

789
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>אבל הקהילות המגוונות</i>
<i>הוא נשבע להגן.</i>

790
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>נודע לנו שרוסר</i>
<i>נמצא כעת במעצר משטרתי</i>

791
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>בבית חולים לא ידוע</i>
<i>בלוס אנג'לס.</i>

792
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>לפני שהוא נתפס,</i>
<i>ההשתוללויות הטרגיות שלו</i>

793
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>השאיר כמה</i>
<i>עובדי מסעדה מתים</i>

794
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>במה שנראה כמעשה</i>
<i>של שנאה גזעית ממוקדת.</i>

795
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>פסיכיאטר משפטי</i>
<i>ד"ר יאן סאניאי</i>

796
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>נתח</i>
<i>התנהגות החשוד</i>

797
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>במהלך השעות האחרונות.</i>

798
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
<i>כמובן, כפי שאני</i>
<i>אם מדברים, הוא לא המטופל שלי.</i>

799
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>לא בדקתי את החשוד.</i>

800
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>אבל היו דיווחים על</i>
<i>ילד אפגני</i>

801
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>בתקרית בשנת, אה, 2005.</i>

802
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>ילד קטן בשם עבדול</i>

803
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>אשר מותו נגרם</i>
<i>על ידי החשוד.</i>

804
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>לפי</i>
<i>מקורב שלי,</i>

805
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>ד"ר ט. מורנג,</i>
<i>שהוא פסיכיאטר צבאי,</i>

806
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>החשוד חש באותו זמן</i>

807
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>שהוא לא ראוי לאדם</i>
<i>חברים לאחר האירוע הזה,</i>

808
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>אז הוא העביר את חיבתו</i>
<i>על כלבים.</i>

809
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
היי!

810
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>חקירות נוספות</i>
<i>חשוף את זה</i>

811
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>החשוד הרג כלב אחד</i>
<i>במשמרת באפגניסטן,</i>

812
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>והפך עוד...</i>

813
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
היי, בנאדם.

814
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
אני אבוד, אני...

815
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..הגיע...

816
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..והו...

817
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
מה אתה לובש את החרא שלי?

818
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
אני?

819
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
אני...אני...חשבתי שזה שלי.

820
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
אתה משקר.

821
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
לא, אני פשוט מבולבל. אני...

822
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
-הראש שלי...
- מי אתה?

823
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
<i>..סובל מ-PTSD חמור</i>

824
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>ומפגין תכונות של קיצוניות</i>
<i>נרקיסיזם ופסיכופתיה.</i>

825
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
אתה...

826
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>לא מראה חרטה לאחר...</i>

827
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
לא.

828
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..שוחרר באזור הדרום</i>
<i>היום...</i>

829
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
אתה המחבל הגזעני הזה!
- לא, זה לא אני.

830
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
מִשׁטָרָה! עֶזרָה!

831
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
עֶזרָה!

832
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
<i>דיכאון הוא מסע.</i>

833
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>התקדמות מסוימת</i>
<i>על התרופה נגד הדיכאון שלי,</i>

834
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>היו כמה זכיות יומיות ב</i>
<i>הפחתת הסימפטומים שלי,</i>

835
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>אבל עדיין הייתי</i>
<i>מסווה את הדיכאון שלי.</i>

836
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>אז דיברתי עם הרופא שלי.</i>

837
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
בְּסֵדֶר.

838
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
נחמד וקל.

839
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
זה נגמר.

840
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
היי, אני מציית.

841
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
הוצאתי את החשוד החוצה.
ג'ייק רוסר.

842
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
<i>העתק את זה. חשוד במעצר.</i>

843
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
רגע, מה אתה עושה?
תפסיקו להתנגד!

844
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
וואו, וואו.
אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם.

845
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- השוטר צריך עזרה!
לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.

846
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- השוטר זקוק לסיוע.</i>
הוא הולך על האקדח שלי!

847
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
לא, היי.

848
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
ההדפסים שלך כן

849
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
על כולו, היכן שהוא.

850
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
היי, בנאדם, אתה במצלמה.

851
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
אתה חושב שאני מספיק טיפש
להסיר את העיניים שלי ממך?

852
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
לא.

853
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
אתה יותר מדי חכם בשביל זה.

854
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
אני רוצה עותק של הקלטת הזו.

855
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- שימו לב! לִשְׁתוֹק!
- שתוק!

856
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
לִשְׁתוֹק!

857
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
אתה תסתלק מכאן.
- ארג!

858
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
<i>מתחבר ל-OnStar.</i>

859
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
<i>ברוכים הבאים ל-OnStar,</i>
<i>מר רסקין. כיצד אוכל לעזור לך?</i>

860
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
כן, היי. מה שלומך הלילה?

861
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>אני מסתדר, תודה.</i>
<i>מה שלומך, אדוני?</i>

862
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
אני טוב, אני טוב. תודה לך.

863
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
למעשה, זה לא מר רסקין.

864
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
זה, אה, השוטר, אממ, קוב
עם LAPD.

865
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
והתאוששנו
הרכב הזה נגנב

866
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
וכן, צריך עזרה.

867
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>אין בעיה. אני יכול לדווח</i>
<i>הרכב נגנב.</i>

868
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
למעשה, זה כבר היה
דיווחה, גברתי. תודה לך.

869
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
אנחנו רק מעיפים כרגע
הרכב

870
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
ו, אה, אצטרך אותך
כדי להתניע את המנוע.

871
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>אין בעיה.</i>

872
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>אני רק אצטרך</i>
<i>מספר התג שלך, שוטר.</i>

873
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
שלי מה?

874
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>אני רק אצטרך</i>
<i>מספר התג שלך.</i>

875
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
אה...

876
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
זה, אה, בראבו, תשע, חמש...

877
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
אה, ש-שש...
אה, שש, שמונה, שתיים?

878
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
שש, שמונה, שתיים?

879
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>אני מחפש את זה עכשיו.</i>

880
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
תודה רבה.

881
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>בסדר, תודה,</i>
<i>השוטר קוב, בשביל זה.</i>

882
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- מעבד את הבקשה שלך.</i>
תודה לך.

883
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
גברתי, אני הולך
צריך שתתניע את המנוע

884
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
ברגע שאתה יכול אז אני יכול
להעביר את המכונית הזו למעצר.

885
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>העתק את זה. תעמוד מהצד, אדוני.</i>

886
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
היי, יש לנו דיווח על יריות
פוטר, בנאדם. מה קורה?

887
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
יו, בנאדם, יש לנו 10-71
במיקום הזה, בנאדם.

888
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- מה קורה?
יו, איפה היורה?

889
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- אה, כן. 42...
אתה טוב?

890
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
אני בסדר.

891
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
זה שלילי על היורה.

892
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
<i>אף אחד לא יכול לראות אותך עושה זאת</i>
<i>מה שצריך.</i>

893
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>עליך לשרת אותי בסתר.</i>

894
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
רק תגיד לי
מה לעזאזל לעשות.

895
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
עקב, כלבלב קטן.

896
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
תהיה ילד טוב.

897
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
השארתי פינוק
בתא המטען של המכונית שלך.

898
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>תביא לי את הארנב שלי</i>

899
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>או שאני אוריד את הכלבה שלך</i>

900
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>יחד עם המלטה שלה.</i>

901
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>זהו מסע הציד האחרון שלך.</i>

902
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
התחתנתי איתך.

903
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
אני יודע.

904
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
אז מה עוד אתה רוצה?

905
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
אני רוצה שתדע
שאני מוכן.

906
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
אני כן יודע את זה.

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
אתה לא טועה
שואל את השאלה.

908
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
בכנות, ג'ייק, זה לא היה...

909
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
פשוט תאהב אותי מספיק כדי לסמוך עליי.

910
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
אתה צריך להרגיש בטוח
בא אלי על כל דבר.

911
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
אני כן.

912
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
אתה יודע מה עברתי.

913
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
הרבה מזה, כן.

914
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
כן, אני מתכוון, לא הכל.

915
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
אתה צודק, זאת אומרת,
אני לא מדבר על המלחמה.

916
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- לא.

917
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
אבל אתה יכול להגיד לי הכל.

918
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
אני ממש כאן.

919
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
ראית אותי מתפרק.

920
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
אתה צריך לדעת שאני יכול לשמור
משפחה ביחד.

921
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
אתה לא רוצה להיות בן 10 שנים
עם בחור אתה צריך בייביסיטר.

922
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
לא.

923
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
לא, אני לא.

924
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
קדימה.

925
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
הו, אלוהים. מה עשיתי?

926
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
ברצינות, מה עשיתי?

927
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
בחייך, אלוהים, לא עשיתי זאת
בדוק, נתקעתי.

928
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
עשיתי מה שרצית שאעשה.

929
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
וכן, נתת לי
החיים היפים האלה

930
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
ומשפחה יפה,

931
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
ועכשיו מה, אתה רוצה
לקחת הכל?

932
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
קדימה, אלוהים,
חשבתי שיש לנו עסקה.

933
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
כן, אני לא בדיוק דוגמנית
אזרח, בסדר? יש לי בעיות.

934
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
אני טמבל, בסדר?

935
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
תראה, הנה העסקה החדשה.

936
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
אני מצטער, בסדר? אני אחזור בתשובה.

937
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
אני אמסור את עצמי, אני אעשה
מה שאתה רוצה שאני אעשה.

938
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
רק תן לי סימן.

939
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
דבר איתי. מַשֶׁהוּ.

940
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
קדימה, אלוהים.
אל תעניש אותם, תעניש אותי.

941
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
אני אשלם.

942
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
נתת לי את כל התקווה הזו.

943
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
בפעם הראשונה בחיי,
הייתה לי תקווה ועכשיו מה?

944
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
מַדוּעַ?

945
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
קדימה, בבקשה, רק אל...
אל תיקח את המשפחה שלי.

946
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
<i>אי אפשר לרפא</i>
<i>במקום שבו נפגעת.</i>

947
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>אחד הקשים</i>
<i>חוויות בחיים</i>

948
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>זה אלא אם כן אתה...</i>

949
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
היי, בנאדם,
יש לך סרט דביק?

950
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
<i>להיט הבסיס!</i>

951
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
מה, בנאדם?
לא משנה, הבנתי.

952
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
<i>האם זה</i>
<i>דבר הוגן לומר?</i>

953
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
<i>לא, לא,</i>
<i>באופן אישי אני אוהב אותם.</i>

954
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>כל אדם שאני פוגש,</i>
<i>אני די אוהב,</i>

955
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>ואני לא מנסה</i>
<i>להיות נדוש כאן,</i>

956
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>אבל אני רואה בהם את היקום.</i>

957
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- אתה יכול לראות את...</i>
- כן.

958
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- תודה על ה...</i> האולטימטיבי
- צ'ילי מתוק.

959
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
<i>סגנון רוטיסרי...</i>

960
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
<i>אתה יודע דרך טובה</i>
<i>להתכונן לשנה החדשה?</i>

961
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
<i>עד כמה להכות</i>
<i>קיר, אני לא יודע. הייתי אומר...</i>

962
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
היי, בנאדם, אה,
אני מצטער על זה.

963
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
על מה?

964
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- לעזאזל! זִיוּן!
- ידיים למעלה. שמור את הידיים למעלה.

965
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- אל תזוז.
אני לא.

966
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
תקשיב אחי,
אני לא רוצה לעשות את זה.

967
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- מה לעשות?
- רק תקשיב לי.

968
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
תראה, בבקשה,
פשוט קח מה שלא יהיה, בנאדם.

969
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
אני לא כאן כדי לשדוד את החנות.
- מה?

970
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- רק תקשיב לי.
- ובכן, בבקשה, רק קח...

971
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
דאג!

972
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
<i>לעולם אל תבקש עצה מ</i>

973
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>ודאגו לביקורת</i>

974
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>ממישהו שאתה רוצה</i>
<i>לעולם אל תבקש עצה מ.</i>

975
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- מה?
פשוט הפעל לי משאבת דלק.

976
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
תראה, דאג, יש לי אישה
וילד, בסדר?

977
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
אנחנו קצת על הסלעים
כרגע. זה מסובך.

978
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
הם בסכנה.
אני צריך להגן עליהם, בסדר?

979
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
כן, בנאדם.

980
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
פשוט תפעיל את הגז.

981
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
אני חייב להניח את היד שלי.

982
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
נכון, בסדר, קדימה.

983
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
זהו.

984
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
בְּסֵדֶר. תראה, אני לא
יפגע בך.

985
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
אני צריך להדביק את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

986
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
בבקשה אל
לתקוף אותי מינית.

987
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
אף אחד לא מקבל
תקיפה מינית, בסדר?

988
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
אני כבר נאבקת
עם הבריאות הנפשית שלי, בסדר?

989
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
קצינים! יש לו אקדח!

990
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
אני יודע שזו אולי תקופה רעה
לבקש ממך לבטוח בי, דאג.

991
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
אבל האיש בחוץ... דאג, לא!

992
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
הוא אנס אותי. תירה בו!

993
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
<i>בבקשה! הו, אלוהים!</i>
<i>הו, אלוהים. הו, אלוהים.</i>

994
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>בבקשה!</i>
<i>אנא אל תעשה לנו את זה!</i>

995
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
העיניים שלי
עיני אלוהים, אבל חדות יותר.

996
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
אלוהים לא עושה כלום.
או שהוא לא יכול או שלא.

997
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
אבל אני עושה.

998
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
אנחנו יודעים שהיא רצה, אשתך.

999
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
אבל לא נעקוב.

1000
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
כל עוד אתה נשאר
ולעשות את חובתך.

1001
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>עכשיו תחזור על מה שאני אומר.</i>

1002
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>תגיד, "ג'ייק, זה לא אני</i>
<i>עוד מדבר."</i>

1003
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
ג'ייק!

1004
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
זה לא אני מדבר יותר.

1005
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>אלוהים הוא שמדבר דרכי.</i>

1006
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
זה אלוהים שמדבר דרכי.

1007
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
הוא דיבר איתי פעמיים היום.

1008
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
פעם ראשונה במכונית שלי.

1009
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
השני אצל מר רסקין.

1010
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
<i>חשבתם</i>
<i>אף אחד לא שמע אותך</i>

1011
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>כשאתה מתפלל, ג'ייק,</i>
<i>אבל הקשבתי.</i>

1012
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
חשבת שאף אחד לא שמע אותך

1013
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
כשהתפללת, ג'ייק,
אבל הקשבתי.

1014
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
אתה לא נשמע כמו האל
התפללתי אליו.

1015
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
<i>אני האל היחיד</i>
<i>מי שמע אותך.</i>

1016
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
<i>אני האל היחיד</i>
<i>ששמע אותך.</i>

1017
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
מתחנן...שאני אקח אותך.

1018
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
<i>כדי לחסוך על המשפחה שלך.</i>

1019
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
כדי שאחסוך את המשפחה שלך.

1020
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>עכשיו תוריד את הנשק שלך.</i>

1021
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
עכשיו תוריד את הנשק שלך.

1022
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
<i>לא, לא.</i>

1023
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>אתה, מר ביקמן,</i>
<i>יוריד את הנשק שלך.</i>

1024
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>ותאמר,</i>

1025
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"אני לא רחום</i>
<i>אבל אני חזק."</i>

1026
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
אני לא רחום.

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
אבל אני חזק.

1028
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
אמרתי לכלב הקטן שלי לעקוב.

1029
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>ועכשיו אני הולך לשים אותו</i>
<i>לשינה.</i>

1030
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
ועכשיו...

1031
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
אה...

1032
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
ועכשיו אני הולך לשים אותו
לישון.

1033
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
עכשיו תפרוש
פחית הבנזין

1034
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
מהתא המטען שלך.

1035
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>עכשיו, מר ביקמן,</i>
<i>אתה תספוג את עצמך.</i>

1036
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
אני מצטער. אתה יכול
לחזור על זה האחרון...

1037
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>אתה תספוג את עצמך.</i>

1038
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
אתה... אתה רוצה אותי...

1039
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>ואם אתה נרתע</i>
<i>ואם אתה מדשדש,</i>

1040
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>אשתך תסבול</i>
<i>פי שניים מהייסורים.</i>

1041
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>אתה תגיד לו...</i>

1042
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."הנה, התשובה</i>
<i>לתפילותיך."</i>

1043
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
הנה, התשובה
לתפילותיך.

1044
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
הצעתי לך מוות ללא כאב
וסירבת.

1045
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
ובכל זאת, אם אתה משלם עכשיו...

1046
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- אם אתה עוקב אחר...</i>
- אם אתה עוקב...

1047
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..בדרכו של משרתי...</i>
- ..בעקבות המשרת שלי...

1048
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..המשפחה שלך תינצל.</i>

1049
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..המשפחה שלך תינצל.

1050
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>שמור אותה כאן.</i>

1051
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
<i>בלילה האפל</i>
<i>מהייאוש שלך...</i>

1052
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
בלילה האפל
מהייאוש שלך...

1053
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..אני מספק לפיד...</i>
- ..אני מספק לפיד...

1054
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..מאירים את הדרך</i>
<i>לביטול.</i>

1055
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..מאירים את הדרך...
למחילה.

1056
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>עכשיו, מר ביקמן,</i>
<i>אתה תאיר את הדרך.</i>

1057
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
ארגוס!

1058
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
ארגוס! כבוי!

1059
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
ארגוס!

1060
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- הו, אלוהים!
- ארגוס!

1061
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
אני עושה את זה. אני עושה את זה!

1062
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
ארגוס! ארגוס! כָּאן!
כָּאן! בוא הנה!

1063
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
כן, ילד טוב.

1064
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
אתה ילד טוב. כֵּן.

1065
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
קדימה,
בוא נלך להציל את קטלר.

1066
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
קדימה, קדימה.

1067
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
אני צריך מים, ג'ייק.

1068
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
בְּסֵדֶר.

1069
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
בוא נתפוס אותך
בכיסא הזה.

1070
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
בְּסֵדֶר.

1071
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- בסדר.
תן לי לראות.

1072
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
אתה פשוט עומד שם
ולתת לו לירות בך?

1073
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
היי, תוריד את החגורה.

1074
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
מַדוּעַ? אתה צריך חוסם עורקים?

1075
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
שמעתי אותו אומר
יש לך גשש.

1076
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- הא?
- כן.

1077
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
סונואביץ'.

1078
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
אבל אני צריך חוסם עורקים.

1079
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
לַחֲכוֹת!

1080
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
<i>יש ליידע את כל היחידות,</i>
<i>יש לנו 1093...</i>

1081
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
אני לא אצליח.
- אנחנו עושים את זה.

1082
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
לא מגיע לי.

1083
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
גם אני לא.

1084
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- שיגור.
<i>- קדימה.</i>

1085
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
אנחנו נצטרך את המיקום
ל-EMS הקרוב.

1086
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>אמבולנס נמצא 300 רחובות...</i>

1087
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
וג'ורג' ה.וו. בוש היה
בדאלאס כאשר JFK נורה.

1088
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
כן, עובד סמוי
עם ה-CIA.

1089
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
אז רייגן היה נגד
כל הדברים הגלובליסטיים

1090
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
כשהוא רץ.

1091
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
היי, יו, אני אוכל, בנאדם.

1092
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
אתה תמיד עושה את זה.

1093
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
לא, זה פשוט, כל זה
מעורר בי חרדה, בסדר?

1094
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
עושה לי בעיות עיכול.

1095
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
ואז רייגן בוחר בבוש
כסגן הנשיא שלו,

1096
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
ואז יורים בו
מאת ג'ון הינקלי.

1097
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
בני הזוג הינקלי והבושס

1098
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
היו, כאילו, BFFs
לאכול ארוחת ערב באותו שבוע.

1099
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
כֵּן. אני אוכל ארוחת ערב עכשיו.

1100
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- הממ.
- הממ.

1101
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
אז איך כן
הממשלה החשאית הזו...

1102
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..כולם עובדים על אותו הדבר
קונספירציה קומוניסטית

1103
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
זה אפילו לא בחדשות?

1104
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
זו השתלטות גלובלית,
נכון?

1105
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
הם מקימים סוג חדש
של הממשל העולמי,

1106
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
המדיה המיינסטרים היא חלק
של זרוע התעמולה.

1107
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- הו!
- כן.

1108
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
שלחתי לך מקורות.

1109
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- בסדר.
- מה, לא קראת אותם?

1110
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
ובכן, אתה יודע, שלחת כמה
שטויות של הימין, נכון?

1111
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
ואז, כן, אני אגיע לזה.

1112
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
זה לא ימני. זה
מהאנשים האלה עצמם.

1113
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
זה הפורום הכלכלי העולמי.

1114
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"לא תהיה לך כלום
ותהיה מאושר".

1115
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
כלומר, זה מה שהם אומרים.

1116
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
אני נשבע באלוהים, בנאדם.
- זה בספרות שלהם.

1117
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
קדימה ותצחק.

1118
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
אתה לא תצחק כשאתה
ילדים נמצאים במחנה מזוין של FEMA.

1119
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
אתה יודע מה?
אז אני אצחק.

1120
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
כי זה אומר
אתה תהיה צודק.

1121
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- כן.
- כן.

1122
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
נכון, זה... כל הזמן הזה.

1123
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
תתניע את המכונית, אחי.

1124
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
אנחנו מתים.

1125
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
לא אמורים להיות לנו
חיות כאן.

1126
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
פשוט תתמקד בה
עד שנגיע לשם.

1127
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
ואז אתה... תשחרר אותנו?

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
בשנייה שנגיע ל-
בית חולים, אני אמסור את עצמי.

1129
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
יש בית חולים
שני קילומטרים משם.

1130
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
לא בבית החולים ההוא.
פשוט לך לאן שאני אומר לך.

1131
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
מה עם מיה וג'ון?

1132
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
אנחנו נשיג אותם בדרך.

1133
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
היי. אני בלש.

1134
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
הו, אני לא אשקר.

1135
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
זה איזה חרא מוזר,
בלש.

1136
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
בכל מקרה, אתה יציב.
מה הכאב שלך?

1137
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
לְשַׁפֵּר.

1138
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
<i>קדימה, הבנת את זה.</i>

1139
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
נכון.
לטפס על ההר.

1140
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
אתה עושה טוב, ילד.

1141
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
היי, חבר. נפלת למטה.
זה בסדר. נפלת למטה.

1142
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
אם לא נאבקת, אם אתה
עזוב לפני שעלית לכאן,

1143
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
לא היית מסוגל
לראות את כל זה.

1144
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
לִרְאוֹת?

1145
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
מה אתה אומר, ג'ון?

1146
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה יהיה
שווה את זה. תראה כמה יפה.

1147
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
היי! זה בסדר. זה בסדר.

1148
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
זה בסדר, חבר.
יכול להיות שפגעתי ברגל שלו.

1149
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
אנחנו חייבים ללכת.
אני יודע.

1150
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
איפה המפתחות שלי?

1151
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
אני לא יודע. כָּאן.

1152
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
אל תסתכל עליי ככה.

1153
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
אני מצטער. אני...

1154
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
טוב, זה הורג גם אותי.

1155
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
אני יודע. אני יודע, אני מצטער,
אני פשוט...

1156
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
<i>פחדתי.</i>

1157
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
<i>בוא נלך.</i>

1158
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
<i>רוסר, שלו</i>
<i>התנהגות אלימה הייתה ברורה</i>

1159
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>בתקופתו</i>
<i>במחלקה,</i>

1160
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>עדיין בחופש ועכשיו</i>
<i>חשוד בחטיפה</i>

1161
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>ורצח אפשרי</i>
<i>של בלש LAPD אידליה קאטלר.</i>

1162
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>עם זה, אני שמח לקחת</i>
<i>כל שאלה שיש לך.</i>

1163
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
אתה יודע, רצח זה לא
לגמרי מחוץ לשולחן.

1164
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
אתה חייב לחטוף אותי קודם.

1165
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
למה שהם ישקרו?

1166
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
אחי, אני חושב שהרגע קיבלת
עם גלולות אדומות.

1167
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
בסדר, אני הולך לרדת
אתם יוצאים.

1168
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
דווח על גניבה של האמבולנס.

1169
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft Auto הוא הכי פחות
מהדאגות שלי.

1170
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
לֹא. לא קורה.
אני רואה את זה עד הסוף.

1171
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
היי, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

1172
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
תודה לך.

1173
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
<i>שוטר בלוס אנג'לס</i>

1174
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>מי שפוטר מעבודתו</i>

1175
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>חשוד ביציאה</i>
<i>במסע ירי...</i>

1176
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
מי זה?

1177
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
<i>היי, מיה? זה אני.</i>

1178
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
<i>- ג'ייק, תודה לאל.</i>
- אתה בסדר?

1179
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- איפה אתה?</i>
איפה ג'ון?

1180
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
מיה?

1181
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
זה לא בטוח כאן.

1182
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>מיה, איפה הבן שלנו?</i>
<i>איפה הוא?</i>

1183
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
הוא אצל אמא שלי.

1184
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
בסדר, בסדר.

1185
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>מה קורה?</i>

1186
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- ארב לי.
<i>- מארב?</i>

1187
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
המשטרה, חלקם
נמצאים עם קרטל.

1188
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- ג'ייק!</i>
הם איימו עליך ועל ג'ון.

1189
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
היה להם את הקול שלך.
<i>- אתה לא הגיוני.</i>

1190
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
מיה, בבקשה. רק תקשיב לי.
<i>- אני אוהב אותך.</i>

1191
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>הם השמיעו לי את הקול שלך.</i>
<i>זה היית אתה. אתה צעקת.</i>

1192
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- מה?
<i>- ומתחנן שאהרוג את עצמי.</i>

1193
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>בגלל שהיה להם אותך</i>
<i>והתינוק.</i>

1194
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
<i>ג'ייק, תפסיק, בסדר? פשוט תפסיק.</i>

1195
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
מה, אתה לא מאמין לי?
<i>- אל תגיד את זה.</i>

1196
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
מה, אתה חושב
אני ממציא את זה?

1197
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>זה בחדשות, ג'ייק.</i>
<i>מה אני אמור לומר?</i>

1198
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
תשאל את קוב. הוא יודע.

1199
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
קאטלר איתי. גם היא יודעת.

1200
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
קוב לא אמר לך?

1201
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
לא. ח-הוא פשוט נופף לי.

1202
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
<i>בסדר, צאו החוצה ימינה</i>
<i>עכשיו. אני רוצה שתדבר איתו.</i>

1203
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
<i>אני לא משוגעת, מיה.</i>

1204
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
<i>- אני שונא שאמרתי את זה.</i>
-כן, אני יודע. גם אני מצטער.

1205
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
ג'ייק, אנחנו צריכים עזרה.

1206
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
<i>אני יודע. אני יודע.</i>

1207
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
עזרה מקצועית. תֶרַפּיָה.

1208
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>ואנחנו נקבל את זה. אני מבטיח.</i>

1209
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
ג'ייק...

1210
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
לא, אני יודע. גם אני צריך את זה.
אני אסיר תודה ששאלת.

1211
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
<i>היי, אני אוהב אותך. בסדר?</i>

1212
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
אני אוהב אותך.

1213
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>לך להביא את קוב.</i>

1214
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>הוא ישמור עליך</i>
<i>עד שאגיע לשם.</i>

1215
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>היי, מיה,</i>
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

1216
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק!

1217
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
הוא איננו, ג'ייק.

1218
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>ג'ייק, הוא מת.</i>

1219
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
מיה, תקשיבי לי.

1220
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
אני רוצה שתברח. בְּסֵדֶר?
פשוט לך. לָלֶכֶת. לָרוּץ.

1221
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
אני לא מנתק.
רק תגיד לי איפה אתה, בסדר?

1222
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- ואנחנו נמצא אותך.
- מה קורה?

1223
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
קוב מת.
הם רודפים אחרי מיה.

1224
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
תביא אותה, ג'ייק.

1225
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
אז ניקח אותך
לבית החולים.

1226
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
רק תגיד לי לאן ללכת, בנאדם.
קח את היציאה הזו.

1227
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
אני חושב שאני יכול לשמוע אותך.

1228
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
<i>זה אנחנו.</i>

1229
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
כמה רחוק?

1230
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>שתי דקות, אולי פחות.</i>

1231
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
אָנָא. אָנָא.

1232
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>האם אתה עדיין ב-Mariposa?</i>

1233
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
אממ...

1234
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
אני חושב שאני ברביעי.

1235
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>בסדר, הישאר שם.</i>
<i>אנחנו במקום הרביעי.</i>

1236
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
המשיכו לכיוון מזרח, 30 שניות.

1237
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
ג'ייק!

1238
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
ג'ייק!

1239
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
אני לא יכול לשמוע אותך.

1240
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
זאת היא בדיוק שם.

1241
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
את רואה אותנו, מיה? מיה!

1242
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
ג'ייק, הטלפון שלי מצפצף.
אני לא יכול לשמוע אותך.

1243
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
איזה צפצוף?
אני לא שומע שום צפצוף.

1244
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
עצור את האמבולנס.

1245
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- למה?
- זו מלכודת.

1246
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
איפה האקדח שלי?

1247
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
ארגוס! היי!

1248
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
תן לי להסתכל עליך. הא?

1249
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
קאטלר, אתה בסדר?

1250
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
ג'ייק.

1251
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
אמא שלי.

1252
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
תטפל בה.

1253
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
קוראים לה מארי...

1254
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
קאטלר! לא.

1255
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
ארגוס, בוא הנה.
תקשיב לי.

1256
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
אני צריך שתשיג
בקרב, ארגוס.

1257
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
לא גידלתי פחדן. אני
צריך שתגן על המשפחה שלנו.

1258
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
ארגוס... היי!

1259
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
גידלתי לוחם.

1260
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
קדימה.
אני ממש מאחוריך.

1261
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
ארגוס...

1262
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
ארגוס, הנה!

1263
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
כָּאן! קדימה.

1264
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
ילד טוב. ילד טוב. ילד טוב.

1265
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- ג'ייק.
- מיה.

1266
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
קדימה.

1267
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
<i>עדיין לא.</i>

1268
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
מיה, מעבר לקיר. ארגוס, למעלה!

1269
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
יש
רעש חזק ברחוב.

1270
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
אני לא יודע מה
ממשיך, בסדר?

1271
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
שלח מישהו כמה שיותר מהר.

1272
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
יש כמה מסיגי גבול
כרגע, בנאדם.

1273
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
הם מגיעים לשטחי.

1274
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
<i>מה הכתובת שלך?</i>
<i>האם אתה בסכנה, אדוני?</i>

1275
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
פרסי, מה לעזאזל
זה היה רעש?

1276
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
הו, פרסי!

1277
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1278
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
ארגוס, למעלה!

1279
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
קדימה, למרות החלון
ממש שם.

1280
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
בוא מאחורי הספה.

1281
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
ארגוס...

1282
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
כשאני אומר, אתה נכנס ל
אמבטיה, אתה נשאר נמוך, בסדר?

1283
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
ג'ייק, בבקשה אל תעזוב אותי.

1284
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- מוכן? לָלֶכֶת!
- כן! בְּסֵדֶר.

1285
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
היי, הייתי צריך אותך יותר
ממה שהיית צריך אותי בכל מקרה.

1286
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
היי, עברת את זה.

1287
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
הצלחת לחזור אליי
בכוחות עצמך.

1288
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
אתה מוצק, בסדר?

1289
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
עכשיו, ארגוס, הגן!

1290
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
בוא הנה, בוא הנה.

1291
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
<i>"היחידים בשבילי</i>
<i>הם המשוגעים.</i>

1292
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"משוגע לחיות.</i>

1293
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"משוגע לדבר.</i>

1294
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"מטורף להציל."</i>

1295
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
אנחנו חייבים ללכת, גברתי.
- אני לא יכול!

1296
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
גברתי, אין זמן,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1297
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
אני לא עוזבת את בעלי.

1298
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
<i>"חושק בכל</i>
<i>במקביל...</i>

1299
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..אלה שלעולם לא מפהקים או...</i>

1300
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..תגיד דבר רגיל,</i>

1301
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"אבל לשרוף, לשרוף, לשרוף כמו</i>
<i>נרות רומיים צהובים מדהימים</i>

1302
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"מתפוצצים כמו עכבישים</i>
<i>מעבר לכוכבים</i>

1303
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"ובאמצע אתה רואה</i>
<i>פופ אור כחול.</i>

1304
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"וכולם הולכים..."</i>

1305
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
<i>"אוווו!"</i>

1306
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>התפעלתי מהחיים עם</i>
<i>כזו נטישה ותשוקה כזו.</i>

1307
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>אבל אז קראתי עוד,</i>
<i>וחשבתי ברור יותר ו...</i>

1308
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..הזדקנתי, ואני...</i>
<i>ולא עברתי מהופנט</i>

1309
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>לפי המוזיקה של המילים,</i>

1310
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>אבל למעשה הבנתי</i>
<i>למה הם התכוונו.</i>

1311
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>ופגשתי אנשים</i>
<i>מי שרף, שרף, שרף</i>

1312
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>כמו נפלא</i>
<i>נרות רומיים צהובים.</i>

1313
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>ביליתי איתם,</i>
<i>ואתה יודע מה?</i>

1314
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
ארגוס.

1315
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
<i>הם היו מטומטמים.</i>

1316
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>אנוכי, חסר סבלנות, דקדנטי.</i>

1317
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
ארגוס...

1318
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
<i>אם כולם היו כאלה,</i>

1319
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>הציוויליזציה תתמוטט.</i>

1320
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>כלומר, תראו מה</i>
<i>קרה לקרואק.</i>

1321
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>אז אתה לא רוצה את זה.</i>

1322
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>אבל, במקרה הטוב,</i>
<i>אפילו איך גדלתי,</i>

1323
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>שני הורים, אהבה ללא תנאי,</i>
<i>כל הצרכים נענו.</i>

1324
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
נניח שאתה נותן את זה
למישהו.

1325
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
אין התעללות.

1326
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
שום דבר שאתה יכול
לקרוא טראומה,

1327
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
אלא אם כן אתה משקר לגבי זה
לתשומת לב.

1328
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
נניח שאתה עושה עבודה פלוס.

1329
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
הכי טוב שתקבל
עבור הילד הזה,

1330
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
מי זה כל חייך...

1331
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..זה לצפות בניצוץ הזה
לאט לאט מתפוגג.

1332
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
ותבין שהניצוץ הזה
רק נרקיסיזם.

1333
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
וכשהם מזדקנים,
אם יתמזל מזלם,

1334
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
הם זוכים לצפות בגחלת
בילד שלהם נשרף לאפר.

1335
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
מוּשׁלָם.

1336
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
ג'ייק, בבקשה.

1337
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
לא, הוא צודק.

1338
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
בשביל זה אני נלחם.

1339
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
מַה?

1340
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
כלומר, בעצם,
לא בשביל זה אני נלחם.

1341
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
כן, זה בלי טראומה,

1342
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
בלי להיות במנוסה.

1343
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
ניצוד.

1344
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
אתה שואל אותי
לצאת איתך לריצה?

1345
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
אני מבקש ממך לברוח.

1346
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
אני לא יכול.

1347
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
כֵּן.

1348
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
אתה לכוד.

1349
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
אני מעדיף להיות לכוד איתך
מכל אחד.

1350
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
אני באמת צריך אותך.

1351
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
* הלהב היה ביד שלי

1352
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* נתפס בגיל... *

1353
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
הזמן עבר, רוסר.

1354
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* סובב את ראשך אליי... *

1355
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
קאפקייק.

1356
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
תגיד ביי לאבא. תגיד 'ביי.

1357
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* אלוהים בכלובים

1358
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* אני לא יכול לחכות

1359
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* תזינו לי את נשימתכם

1360
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*דמם כמו גשם...*

1361
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
פופ D12.

1362
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
אני הולך
לזיין אותך כאן.

1363
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
תחזור לכאן,
בן זונה.