1
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Az én evangéliumom az igazságosságról kiált

2
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Elakadt a szavam
a földben...*

3
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Hogy elültessem jogom magvait

4
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* A gonosz földben, amit találtam

5
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Szóval gyors és készen állok

6
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Amikor a farkas kopog
az ajtóban

7
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Sem félelemmel, sem haraggal

8
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* A törvény helyreáll... *

9
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
Gyerünk, ez a tiéd.

10
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Jó kislány. Boldog születésnapot, mama.

11
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ó-ó-ó

12
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
óóóóó

13
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Tedd jól, és ne félj senkitől

14
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ó-ó-ó

15
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ó-ó-ó... *

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Nem most, Argos.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Tégy igazat, és ne félj senkitől... *

18
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hé, haver, nem tehetem. Találkoztam.

19
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
Tudod?

20
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

21
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Nem fogod feladni,
te vagy?

22
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Ó-ó, ó-ó

23
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Ó-ó, ó-ó... *

24
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
* Tedd jól, és ne félj senkitől

25
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Ó-ó, ó-ó

26
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Ó-ó,
ó-ó

27
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Tedd jól, és ne félj senkitől

28
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Ó, ó, ó, ó, ó... *

29
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
Egyre elkényezteted
ma, Zokni.

30
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Nem csoda, hogy kedvel téged
jobban mint én.

31
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
Ez jó, bébi?

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Ez... nagyszerű.
- Igaz?

33
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
<i>Mm-hm.</i>

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Ó!

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
Remekül csinálod, Jake.

36
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, te vagy a kamera előtt.

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
Nem akartam elmondani.
Szinte nem is akarom megzavarni.

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Óóó. Mi?

39
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nos, most el kell mondanod.

40
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Te aludtál tegnap éjjel.

41
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Tudod, hogy minden este ezt csinálom,
igaz?

42
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Úgy értem, tényleg, nagyon aludtam.

43
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
<i>Nos, akkor ez jó.</i>

44
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
<i>Örülök, hogy nem vagy zsaru.</i>
<i>Ön boldogabb, ha K9-eket edz.</i>

45
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>Már nem félek.</i>

46
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
<i>Nem félsz?</i>

47
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Sosem mondtad el nekem</i>
<i>megijedtél. miből?</i>

48
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
<i>Az Ön számára.</i>

49
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
<i>Mintha birkózna</i>
<i>valamivel.</i>

50
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Igen, én így pihenek.

51
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
Mostanában csak úgy tűnik
hogy olyan mozdulatlan vagy.

52
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Például bármilyen erővel vagy bármivel
verekedtél, ez olyan...

53
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
A bordák egyik oldala.
Gyere vissza hamarosan.

54
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Köszönöm. Mi fogunk.
Nagyon finom volt.

55
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Köszönöm.
- Köszönöm.

56
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
mit mondtál? Gyerünk.

57
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Mintha nyertél volna.

58
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
Ó! Tűz van.

59
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Mit?
- Otthon. Mennünk kell.

60
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
Gyerünk.

61
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
Jaj, te szonfa...

62
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
Ó!

63
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Nem kapcsoltad ki a sütőt?

64
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Soha nem kapcsoltam be.

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Mi az, lány?

66
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
Zokni...

67
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
Mia, hívd a 911-et!

68
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
Ó!

69
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
<i>Nemzetközi 911.</i>
<i>Mi a vészhelyzet?</i>

70
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Valaki megtámad minket. Kérem!

71
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
<i>Rendben, veszélyben van?</i>

72
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hello? Igen, azok vagyunk
megtámadták. Kérem.

73
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
<i>Hogy hívják, hölgyem?</i>

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
<i>- Meglátom...</i>

75
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Valaki megpróbálja
öld meg a férjemet.

76
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Megnézem, sikerül-e megszereznem</i>
<i>valaki, aki segít.</i>

77
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Hölgyem? Asszonyom? Mi az...</i>

78
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

79
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Ó, istenem! Arggh!

80
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Jake!

81
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!

82
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos...

83
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
Nem megy sehova.

84
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Zokni! Menj ide orvoshoz.

85
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
Orvosra van szükségem.

86
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
Várj, lány.
Nem foglak elmozdítani.

87
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Mutasd meg, hol fáj.
Majd kapok segítséget.

88
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
Bent van. Jake!

89
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- Jake!
- Cobb. A zokni leesett.

90
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
Brown már hívta
Az orvosi úton van...

91
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
Johnny.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, jól vagy?
- Jól vagyok.

93
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Huh? Szia.
- Igen.

94
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
Johnny, szia.

95
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
Jól néz ki.

96
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Igen.

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, maradj itt, jó?
- Jól vagy?

98
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos...

99
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Az én szemem a te szemed,

100
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
figyelni és védeni
te és a tiéd.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Az én fülem a te füled,

102
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
hallani és észlelni
gonosz elmék a sötétben.

103
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Az én orrom a te orrod,

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
hogy megszagolja a betolakodót.

105
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
És így élhetsz.

106
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Az én életem is a tiéd.

107
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Részlet, a-tíz-kunyhó!

108
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Kikötői karok!

109
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Kész. Cél. Tűz.

110
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Kész. Cél. Tűz.

111
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

112
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
Menj haza.

113
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Szia.

114
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Rendben, kelj fel.
Menjünk. Fel, fel.

115
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
<i>Nem bírtam ki.</i>

116
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Hogy ott lássalak.</i>

117
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>A halottak között.</i>

118
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Megkaptad, amit akarok.</i>

119
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>És játszóház</i>
<i>az óceán mellett...</i>

120
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..nem fogom megjavítani.</i>

121
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Jó lány vagy.

122
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Hamarosan találkozunk, Socks.

123
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
nemsokára találkozunk.

124
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
Te vagy az enyém
biztosító társaság,

125
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
de nem biztosítasz engem.

126
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hogy működik?

127
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
<i>Rosser úr, beleegyezése szerint</i>

128
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>4. szakasz 9. bekezdése...</i>

129
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Kapaszkodj. Hadd...
Hadd fejezzem be, rendben?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- Rendben.</i>
- Úgy értem, mert...

131
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..egyszerűen nem
Legyél egyszerűbb, oké?

132
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
<i>Csalódott vagy,</i>
<i>és ezt megértem.</i>

133
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Fizettem az üzleti biztosítást.
<i>– Ez nem vitás.</i>

134
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Az én vállalkozásom, amit biztosítottál,
megsemmisült.

135
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
<i>Igen, sikerült.</i>

136
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Vagyis nem tudom
hogyan is mondjam másként.

137
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
<i>Rosser úr, felsorolta</i>
<i>a biztonsági kamerák</i>

138
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>és egy ilyen eseményben...</i>

139
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
Nem, a felvétel eltűnt.

140
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Elment.
Nincs több felvétel, rendben?

141
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Beszéltem a biztonságiakkal
céget, és feltörték őket.

142
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Rendben van? feltehetlek
vedd fel velük a kapcsolatot, ha...

143
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>Uram, a felvétel nélkül...</i>

144
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..követelése valószínű</i>
<i>elutasítandó.</i>

145
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Mondd még egyszer. ez hiányzott nekem.
<i>- Uram, a felvétel nélkül...</i>

146
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nem, de van rendőrségi feljelentés.

147
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
Van egy ötletem.

148
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Elvihetjük</i>
<i>a hőmérséklet csökkent?</i>

149
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Lássuk, ki tud
előbb tedd le, jó?

150
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Jól van.

151
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hé, nem aggódom.
Úgy hallottam, jóban vagy a kutyákkal.

152
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nem, én beszéltem vele.

153
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, Thorne nyomozó vagyok.
Ez rossz idő?

154
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Valójában nem, mert
nehéz volt választ kapni.

155
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
Aha.

156
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Nem bánod, ha kidolgozom
miközben beszélgetünk?

157
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Nem, ha nem.

158
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos...

159
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Jól vagy, találd meg.

160
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Szóval mi lesz ő?
Holttest kutya?

161
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nem, kábítószer.

162
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Rohadt orra van.
Ezt figyeld.

163
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Az a tataboy. Jó fiú.

164
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Fogadok, hogy találhat egy holttestet
egy szemétlerakóban, mi?

165
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Reméltem, hogy megteszed
rávilágít néhány dologra.

166
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos...

167
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
Szóval mi az,
németül „ölni”?

168
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
'Támadás'.

169
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Nem támad.

170
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Igen, csak látta
családja széthullott.

171
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Szóval egy kicsit ideges.

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
Aha.

173
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Nem származol
rablógyilkosság, ugye?

174
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hé, annak kellene lenned
a nyomozó.

175
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
Még ha dohányzik is
a rosszfiúk, ez még mindig gyilkosság.

176
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Tudod mit?

177
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Igazad van.</i>

178
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Most rossz idő van.

179
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
LAPD, ember.
Azt csinálják, amit a legjobban értenek.

180
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Engem nyomoz. Minek?

181
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Mert valaki megpróbált bántani
anyukád és én visszabántottuk őket?

182
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Legális volt?

183
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nem, ez nem kérdés
a jogszerűség.

184
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Ez erkölcsi kérdés.

185
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, mit érdekel?

186
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Még ha elmagyarázhatnám is neked
milyen a nagy esküdtszék.

187
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Még ha leírhatnám is neked

188
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
mi történik egy zsaruval
akit eltesznek,

189
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
vagy mi az az adósság.

190
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Csőd, házasság,
bla, bla, bla, ember.

191
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Nem számítana.

192
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Tudod miért?

193
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Mert szabad vagy.

194
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Valójában valószínűleg te
jobban megértem, mint én.

195
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Láttam, hogyan érsz rá
amikor ketrecben vagy.

196
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Ha valami csoda folytán...

197
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..fizethetem a jelzálogkölcsönt

198
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
és a biztosítás
átjön

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
és ezek a korcsok
ne próbálj megölni...

200
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..van egy csinos
jó esély...

201
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Börtönbe kerülök
életem végéig.

202
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Beszélnünk kell,
nyomozó.

203
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Kérjen időpontot, Rosser úr.

204
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nem.

205
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Nem lehetsz itt.

206
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Mégis itt vagyok,
még mindig a rendszerben.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Miért tettek rá erre?

208
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Ön egy transzfer.
Nem ismersz.

209
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
én tudom
hogy jogsértő vagy,

210
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
és letartóztathattalak volna.

211
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Lehetne, de nem fog.

212
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Mit csináltál?
- Ki volt ő?

213
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- kérdeztem először.
- Technikailag megtettem.

214
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
És nem vagyok öt éves.

215
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
miért félsz?

216
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Hallottam rólad.
- Igen?

217
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Ugyanazokat az embereket dühítettük fel.
Talán tud segíteni.

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Adolfo Reyesnek hívták.

219
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, ez leszűkíti
egy kicsit.

220
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Nem kartell.
Nem illegális.

221
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Ő mexikói állampolgár
akik ott éltek.

222
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Szóval hogyan került a házamba?

223
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
Ott van.

224
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
ettél?

225
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
Elkésett a boncolásról.

226
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
Reggelizzünk.

227
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
földelt vagyok?

228
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Sok mindenen mész keresztül.
tudom.

229
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Nem segít éheztetni magad.

230
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Leteszek néhány tacot.

231
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Köszönöm. Feldolgozom
étvágyat, ebben biztos vagyok.

232
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Anyukád jobban van?

233
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Reméljük.

234
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
Néhány srác
beforrasztott.

235
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Küldj neki szerelmet. RENDBEN?

236
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Ez édes, tényleg. Köszönöm.

237
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
Reyes újságíró volt,

238
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
nem éppen rajongó
a kartellek.

239
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Mi mást?

240
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Nyugdíjas rendőr,
egykori amatőr bokszoló.

241
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Ő és a családja
eltűntnek jelentették

242
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
két nappal előtte
betört az otthonodba.

243
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
hol parkolsz?

244
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
Mi? Nincs taco?

245
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Holnap.
Elküldöm a címet.

246
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Most hol parkoltál?

247
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Holnap parkolj távolabb.

248
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
bezárlak.

249
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Június van, te pedig az voltál
egész nap hunyókkal játszik.

250
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Szia, szia.
Ó, szia!

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Kaparás. Kaparja le.
Azonnal.

252
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Tudod mit? A Totec egy
seggfej, és én prófétálok.

253
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Nem hamisítvány, ember. beszélek,
jön ide az a buzi.

254
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Azt hiszed, te vagy a felelős,
seggfej?

255
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Ez az egész szar színlelés.

256
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Szeretsz egy állatot
mindenki húzódzkodóba öltözött

257
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
mint egy kurvafiú.

258
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Próbálj, próbálj elmenekülni.

259
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Bármi. Hagyd abba a baromkodást.

260
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
A te szukád? Megérdemli mindet.

261
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Be van szarva a fejed.

262
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Azt hiszed, megtenné
akarsz valaha, valaha?

263
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Orosz rulettet fogsz játszani.

264
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman füstbe megy
és te lementél.

265
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Rendben, haver.
Vigyázzon magára.

266
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
amerikai vagyok.

267
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Ez a hely, nincs rá szükségünk.

268
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hé...
- Ez drága.

269
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hé, majd én elintézem.

270
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos elhozza
egy szép fillért.

271
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Amikor készen áll.

272
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, segíteni akarok.
- Nem.

273
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Visszamehetek az ápoláshoz.

274
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nem.
- Jól vagyok vele.

275
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nem!
- Részmunkaidőben.

276
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Csak a biztosításig
átjön.

277
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Nos, lehet, hogy nem.

278
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Nézd, otthon akartál maradni.

279
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Megígértem neked.
Megtartom.

280
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Igen, én alkottalak
ígéret is.

281
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Gazdagabbnak vagy szegényebbnek.

282
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Igen, hát
ez a szegényebb rész.

283
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hogy alszom mostanában?

284
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Mint egy baba.
- Igen.

285
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
A csecsemők elszarják magukat.

286
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
Örülök, hogy te vagy az.

287
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Önként jelentkeztem erre.
Én vagyok az egyetlen, akiben megbízom.

288
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Jó, mert alig bízom benned.

289
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
Nem úgy értem
így, ember.

290
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Mindenki az osztályon
szilárd.

291
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Elegem van a Skid Row-ból,
tudod?

292
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Komlózás
piszkos tűkkel.

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Igen. Nos, Mia most ápolónő.

294
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Megkaphat téged
néhány piszkos tű.

295
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Szórja szét őket a gyepen.
Hadd érezzem magam otthon.

296
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
Rendben, Cobb.
Ezt nagyra értékelem.

297
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Megértelek, testvér.

298
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Nem, tudod,
józan maradt.

299
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Ezt az ígéretét betartotta.
Tudom, de...

300
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
Argos.

301
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
Ez a gonosz hang
a fejemben

302
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
azt mondja nekem egy nap
majd csak felpattan.

303
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Hogy látni fogom a híradóban.

304
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
De tudom... tudom, hogy nem
igazi. Csak a félelmem beszél.

305
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Tudod, nagyon igyekszik
légy jó férj és apa,

306
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
és próbálok megbízni benne.

307
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
De olyan kimerítő.

308
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
Igen, tudom.

309
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Ettől van kedvem inni.

310
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Csak olyan...

311
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Igen.

312
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Csak olyan, mint
Nézem azt a fickót

313
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
aki mindig egy követ nyom
fel egy dombra.

314
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Most kihagyom a nevet,
de...

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
Aztán folytatja

316
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
tudja, hogy csinálom
a legjobb, és...

317
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..nem az én hibám.

318
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Tehát nem kellene éreznie
sértődött, de igen.

319
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Annyi harag van benne
hogy mindezt felülkerekedik.

320
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
És még mindig szeret engem.

321
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
nem mondom
ő nem szeret engem.

322
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
De azt hiszi, ha én tudnám
hogy tudta

323
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
mennyire megsebesültem valójában,

324
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
tudod, lehet, tudod,
megteremteni ezt a dinamikát közöttünk

325
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
ahol ő azt hiszi, amit én
meg kell mentenie engem.

326
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Tehát ő ezt a feltételezést teszi
hogy valami sebesült kutya vagyok.

327
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Hogy nem tudok vigyázni a...

328
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
Ne sértődj meg, haver.

329
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Tehát úgy kell tennie, mintha
egész idő alatt.

330
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Ami tényleg
csak egy eufemizmus a hazugságra.

331
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Tudod, hogy ezt ő találta ki
történet arról, hogy jobban alszom?

332
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Úgy érzi, muszáj
védjem meg a magamról alkotott képemet

333
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
mint védelmező, mint szolgáltató.

334
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Szóval úgy érzi
nekem csinálja

335
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
amit szerintem teszek érte.

336
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Csak... ez őrület. Ez őrült.
Ez...ez...

337
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Nos, ez a házasság.

338
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Tehát alapvetően emberrablásról van szó.

339
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
A váltságdíj én voltam.

340
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Szállítsd át Jake Rossert,
élve vagy holtan,

341
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
és a családod szabadon megy.

342
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Bármit is csinált, hogy kibaszott
üzletük L.A.-ban,

343
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
nem örülnek neki.

344
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Miért nem fújja fel magát
amikor bejött?

345
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
A törvényszéki szakértők nem határozták meg
milyen bombát használtak.

346
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Szerintük lehetett
távolról felrobbantva,

347
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
esetleg időzítő.

348
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes gondolhatta
lefegyvereznék

349
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
ha megszerzett és megszökött
időben.

350
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Igen, hát
a kartellek nem pontosan ismertek

351
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
amiért betartották ígéreteiket.

352
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Az ígérettől függ.

353
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
Ahova csak akarod,
barátom.

354
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
még mindig állok.

355
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Tekintsd magad szerencsésnek.

356
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Aki a Santa Muertát vezeti
a kartell egy démon.

357
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
nem ajánlanám
figyeli a többit.

358
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Ezt tegnap adták ki.

359
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Családja, a kartell feltette a magukét
testek, ami megmaradt belőlük,

360
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>középen látható</i>
<i>város.</i>

361
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>Megtalálták</i>
<i>bátyja holtteste a közelben,</i>

362
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>de nem a fejét.</i>

363
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Valószínűleg máshol is előkerül.

364
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Karón. Ajándékdoboz</i>ban
<i>a polgármesternek szállítjuk.</i>

365
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Ki tudja?

366
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Szent Halál.

367
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Nem pontosan szankcionálva
az egyház által.

368
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nem. Ez Reyes lehetett
elég riporter.

369
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
Zavarkeverő volt.

370
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Igen, ismerem az érzést.

371
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Nincs futás
ebből, Jake.

372
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyesnek volt egy bejelentője.

373
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Egy nagy gyógyszertárban
társaság.

374
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Soha nem nevezte meg a céget
cikkeiben.

375
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
És soha nem nevezte meg
a bejelentő.

376
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Biztos vagyok benne, hogy úgy énekelt, mint a madár
amikor megkapták a családját.

377
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
Nem kellett neki.

378
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Azon a napon, amikor a cikk megjelent,

379
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, az értékesítésért felelős alelnök
Davro Pharmaceuticals, meghalt.

380
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>Az „öngyilkossággal”.</i>
<i>Idézőjelben.</i>

381
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
<i>L.A.-ban?</i>

382
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Belváros. Tegnap történt.

383
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Mit fújt
a síp?

384
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Valami kapcsolat a között
a Davro által gyártott fájdalomcsillapítók,

385
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
a kínai kormány,
és a Santa Muerta kartell.

386
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Néhány cég terméke
Kínában gyártják

387
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
kiszipolyozzák

388
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
és közvetlenül értékesítik
mint utcai drog az USA-ban.

389
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Itt vannak, Jake.

390
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
készen állok.

391
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
én nem.

392
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
az anyám.

393
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Én vagyok minden, amije van.
Azt mondták, megölik.

394
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Lőhetsz.
- Hé, ez nem szükséges.

395
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos...

396
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Sajnálom, Jake.

397
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
Betartjuk az ígéreteinket, Jake.

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
És készülök
egy másik.

399
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Miért nem mondod el
amit akarsz,

400
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
megmondom
bassza meg magát,

401
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
és akkor lelőhetsz.

402
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Nem foglak lelőni.

403
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Le fogod lőni magad.

404
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Igen?

405
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
kölcsön kell vennem
egy fegyvert.

406
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
A fiad elvette az enyémet.

407
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Tetszik, ahogy gondolod.

408
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
<i>Jake, kérlek!</i>
<i>Meg fognak ölni minket!</i>

409
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
Ülj le!

410
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Tedd, amit mondok, különben meghalnak.

411
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Rossz irányba mutat.

412
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Ólom.

413
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Nagyon jó a spanyolod.

414
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.

415
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
Ó, tudjuk.

416
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Hallgattunk.

417
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Otthon.

418
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Az autódban.

419
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
A terapeutáddal.

420
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Öngyilkos érintés, Jake?

421
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

422
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Most ülést tartunk?

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Valahogy.

424
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Egy kattintás, a fia él.

425
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Kettő, a felesége szabadon megy.

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Három kattintással menthet
a barátod itt.

427
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Vagy négy?

428
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
Még a kutyát is elengedtük.

429
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
És ha ötöt kapok?

430
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Próbáld újra.

431
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Szerencsejátékos vagy, Cutler.

432
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Milyen esélyeim vannak?
- Jake...

433
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
Gratulálok.

434
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Még egyet, Cutler,
és szabad vagy.

435
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.

437
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Már egy ideje.

438
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Mintha semmi.
Mintha sietne.

439
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
Igen!

440
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
50/50-et akartam mondani.

441
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
De te hülye vagy.
És rossz a matematikád.

442
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Vidd el innen.
Készítse elő a teherautómat.

443
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
Vidd ki!

444
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Menj innen.

445
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
Vamos!

446
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Vissza a műsorhoz.

447
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
nagyot fogok álmodni.

448
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
Helló? Megvan
egy ügyfél, aki elvitelre vágyik.

449
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Vársz valakit?

450
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
Helló?

451
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Elvitelre vagyok itt.

452
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
El fog menni.

453
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
Nem megyek el.

454
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
Hallom, seggfej.

455
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
Ez egy átverés.

456
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
zárva vagyunk.

457
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
A tábládon az áll, hogy 'nyit', faszfej.

458
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
zárva vagyunk!

459
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
zárva vagyunk!
Az ajtó zárva!

460
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Ezért nem válaszol senki.
zárva vagyunk!

461
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
Ön válaszol.

462
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Hallgass rá. zárva vagyunk!

463
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Jó fiú!

464
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
Mi?

465
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Argos...

466
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
Visszaveszem azt a "jó fiút".

467
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
Hé, nem tudsz...

468
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

469
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Jake, Jake.

470
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
<i>- Megkapták Miát.</i>
- Várj. Várj, várj.

471
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Figyelj rám. Most megugrottam.

472
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
<i>Várjon.</i>

473
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
<i>Nem hallasz? Ők</i>nek
<i>azt mondta, hogy meg fogják ölni.</i>

474
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
Jake, várj.

475
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hé, gyerünk! Argos, kelj fel!

476
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Gyerünk, ember, hallottam.

477
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
Minden jó?
Jake, itt van.

478
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
<i>- Mi?</i>
- Nézem őt.

479
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Mutasd meg.

480
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Te keresed?

481
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- Ők most?
<i>- Igen, uram.</i>

482
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Úton vagyok.

483
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, ülj le.

484
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
Vedd fel.

485
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Elérte Cutler nyomozót.</i>
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

486
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Hol vagy, Cutler?

487
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
<i>Tudja, hol van?</i>

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Kivel beszélek?

489
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
<i>Az a teherautó az enyém.</i>

490
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
<i>Igen? Nyugodtan</i>t
<i>rendőrségi feljelentést tenni.</i>

491
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
<i>Látod a barátodat?</i>

492
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Ki az?

493
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
<i>Lóg</i>
<i>a tükörből.</i>

494
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Nem hiányozhat.</i>

495
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Nem a barátom.

496
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
<i>Hamarosan az lesz.</i>

497
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
<i>Te udvaroltál neki</i>
<i>hosszú ideig.</i>

498
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

499
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Rendőrség!

500
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
A földön. Kezeket fel.

501
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos...

502
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Irányítsd az állatodat!
- Betartjuk. Argos.

503
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Kibaszottul megölöm ezt a dolgot.

504
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos...

505
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
- mondtam a földön.

506
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hé ember! Figyeld a kezet!

507
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
Argos.

508
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Nem!

509
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
Tekerd ki azt a vonalat.

510
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
Engedj rá vizet, Ken.

511
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Köszönöm.
- Igen, tedd vissza.

512
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Az a hotspot ott.

513
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
Beszélt a személyzettel.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
A történeted beválik.

515
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Jó.

516
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Hol van a kutyám?

517
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Állatszabályozás
amíg ezt ki nem találjuk.

518
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Állatirtás?

519
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Le vagyok fogva?

520
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Felrobbantottál egy kibaszott autót.

521
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Nem én robbantottam fel.

522
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
Ó, felrobbantotta magát, mi?

523
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Igen, valahogy sikerült.

524
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- Gyerünk. Tessék, fiú.

525
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
Hé, nyugodtan, haver.

526
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
Gyerünk.

527
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
Hé, várj egy kicsit.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
Gyerünk, menj be.

529
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- Menjünk.
- Argos!

530
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
Hová viszed?

531
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
<i>Kicsim...</i>

532
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..nem tévedsz</i>
<i>a kérdés feltevéséért.</i>

533
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nem vagyok benne biztos
megértetted a kérdésem.

534
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Hát akkor segíts.

535
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Megkérdezhettem volna
világosabban.

536
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Nem kell megvédened.

537
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
tudom.

538
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Csak mondd meg az igazat.
el tudom fogadni.

539
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
Jake!

540
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
megérdemlem.

541
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
Ne vádolj hazugsággal.

542
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
azt mondom
azt csinálod, amit én mindig.

543
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Menekülsz a konfliktus elől.

544
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
Én vagyok az
aki elkezdte ezt a harcot.

545
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Nem veszekedünk.
- Tudod, mire gondolok.

546
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Nem ez a konfliktus.

547
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
Akkor mi van
a konfliktus, Jake?

548
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Ez elvonja a figyelmet

549
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
az aktuális kérdés
hogy meg akartad kérdezni.

550
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Abból, amit tudnod kell,

551
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
abból, amit tudnia kellett
mielőtt hozzám mentél.

552
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Csak azt akarom, hogy ez működjön.

553
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Hát nem fog menni
ha nem vagyok kész.

554
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Ez az, nem?

555
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!

556
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?

557
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ó.

558
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Liz vagyok. Én itt ápolónő vagyok.

559
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
Milyen nap van?

560
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Meg tudod mondani?

561
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Körülbelül két órája voltál kint.

562
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Szeretnék valamit inni.

563
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
A fájdalomcsillapító
szomjassá tehet.

564
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Hozok egy kis vizet.

565
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Köszönöm.

566
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
Mindjárt vissza.

567
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Láttad a tisztet?
ami behozta a páciensemet?

568
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- A pihenőszobában van.
- Köszönöm.

569
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Beekman tiszt?

570
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Ébren van.

571
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Összefüggő?

572
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Jól van.

573
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Talán agyrázkódás.

574
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Azonnal elbocsátható?

575
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Amikor az orvos aláír.

576
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Körülbelül egy óra, azt hiszem.

577
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
Ó! Neked kell lenned...

578
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Valószínűleg el kéne menni beszélni vele.

579
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Szóval mit csinált?

580
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Ő egy terrorista.

581
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Autóbombát próbált felgyújtani.

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Nem ment ki?

583
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Ó, elment. Csak nem
ahol kellett volna.

584
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Ahol?

585
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Hol kellett volna
vagy hova tűnt el?

586
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Hol kellett volna?

587
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Valószínűleg egy zsinagóga vagy egy KFC.

588
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Egészen biztosak vagyunk benne
ő egy fehér felsőbbrendű.

589
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Hagyjuk mozgásban, jó?

590
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Itt, ugye?

591
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Köszönöm.

592
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Nővér, akarod
adj nekünk egy percet?

593
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Beszélsz spanyolul, Jake?

594
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
Egy kis.

595
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Például rendelhet ételt vagy...

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Igen, nagyjából.

597
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Yo quiero Taco Bell",
és nagyjából ennyi, mi?

598
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Látod itt az ügyvédemet?

599
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Az idődet vesztegeted.

600
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Ez rendben van. Csak lehet
feküdj oda és hallgass meg.

601
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Ráadásul már túl vagyunk
mindezt most.

602
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo”.
Mit szólnál ehhez?

603
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"Ezüst vagy ólom"
ez azt jelenti.

604
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Mit jelent ez számodra?

605
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Ez azt jelenti
amikor egy kartell begördül a városba,

606
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
beszélnek az emberekkel.

607
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
A gazdákkal beszélgetnek.
Beszélnek a zsarukkal.

608
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Szép, a föld sója
típusú emberek.

609
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
És ezek az emberek,
választási lehetőséget kapnak.

610
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Vagy benne vagytok,

611
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
melyik az ezüst...

612
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..vagy...

613
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Látom, hogy sejted

614
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
mit jelent a vezető rész.

615
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Igen.
- Igen.

616
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
A mi munkakörünkben
nem keresünk sok pénzt.

617
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Tudod ezt.

618
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
tudok rólad.

619
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
És a jelzáloghiteled.

620
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Az Ön cégbiztosítása.

621
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
Nos, eljöttek hozzám beszélni.

622
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Látod, szükségük van emberekre
hogy nem úgy néz ki

623
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
kint ácsorognak
a Home Depot,

624
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
ha érted mire gondolok?

625
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Észak felé haladnak.

626
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Tehát választási lehetőséget adtak nekem.

627
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Most választási lehetőséget adok neked.

628
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Idd meg ezt.

629
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
És elmész aludni...

630
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..és soha ne ébredj fel.

631
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Vagy figyeled a feleségedet és a gyerekedet

632
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
elevenen elégették az interneten.

633
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Hát...

634
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nem vagyok piszkos, mint te.

635
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Gyerünk.

636
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
nagyon sajnálom.

637
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, csak rád van szükségem
hogy megnyugodjon.

638
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
Hé, meg tudod csinálni helyettem?

639
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.
Nem vagyok bűnöző, oké?

640
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Bólints, ha hallasz. Igen?

641
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Oké, jó, jó. Figyelj,
az a zsaru megpróbált megölni.

642
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
A víz, amit az ágyam mellé helyeztél,
tett bele valamit.

643
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq vagy fentanil,
nem tudom. Tesztelheted.

644
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Meg akarnak ölni
és a családom.

645
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Most mennem kell.
Vissza kell mennem hozzájuk, oké?

646
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, szükségem van a segítségedre,

647
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
mert mindjárt elengedlek.

648
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
nagyra értékelem
mindent, amit értem tettél.

649
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
És megígérem, ha kiabálsz,

650
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Le fogom verni a szart
ki belőled, jó?

651
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Te. Nővér.

652
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
Gyere ide, nővér.

653
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
Fogd be a pofád.

654
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
Gyere ide.

655
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Menj csak a picsába.
Pszt!

656
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
Minden rendben?

657
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
Ó, istenem.

658
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Jól vagy? Minden rendben?
- Pszt, pszt.

659
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Minden rendben? Az arcod.

660
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
jól vagyok. jól vagyok.

661
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
Szia.

662
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Elment.

663
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Ki ment el?

664
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
A fehér felsőbbrendű.

665
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, köszönöm
amiért tudatta velem.

666
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
hova ment?

667
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

668
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
jól vagyok, jól vagyok.
Ez... jól vagyok.

669
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Láttad, hová ment?

670
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Igen.
- Igen?

671
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Igen.

672
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
hova ment?

673
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Be...a lépcsőházba.

674
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
A lépcsőház?
Ott az a lépcsőház?

675
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Igen. Igen.
- Rendben. Igen.

676
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Feltehetek még egy kérdést?
Még egyet.

677
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Behívod?
- Igen. Igen.

678
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Mennyivel előbb valaki
bejön ezen az ajtón?

679
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
Szólnom kell az orvosnak.

680
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Orvost kellene hívnom.

681
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
De ha nem,
az lenne egy kis idő.

682
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Jó. Jó.

683
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Jó. Le kéne ülni.

684
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Igen. RENDBEN. Rendben van?

685
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Leül. Igen.

686
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
ügyes vagy. Rendben van.

687
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Itt. Igyál egy kis vizet.

688
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Köszönöm.
- Rendben.

689
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
RENDBEN.

690
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Szorosan ülsz.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Szorosan ülsz.

692
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Szar.

693
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Ó!

694
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
<i>Igen, elbasztam.</i>

695
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
Hogy van ez
hogy elbasztad?

696
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>Nem halt meg. Megszökött.</i>

697
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Ez nem jó, Mr. Beekman.

698
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Nos, megkeresem.

699
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Ha letartóztatják...</i>

700
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Nem lesz az.

701
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Érti, Mr Beekman,
hogyan csináljuk a dolgokat?

702
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Igen, tudom.</i>

703
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Akkor megérted, hogy a tiéd
ettől a ponttól kezdve dolgozni

704
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
a biztonság biztosítása
a családodból.

705
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
Gyerünk drágám, vedd fel.

706
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Helló?

707
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Drágám! Ez... Igen.
<i>- Drágám...</i>

708
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Mi ez a szám</i>
<i>honnan hívsz?</i>

709
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Figyelj, nincs időm
megmagyarázni, jó?

710
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Csak kell
figyelj rám, jó?

711
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Miről van szó... miről van szó?</i>

712
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Ne mondd a nevem.

713
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Csak tégy úgy, mintha...
anyukáddal beszélsz.

714
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Ez élet vagy halál.
Kérlek, bíznod kell bennem.

715
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>Rendben, anya. Hogy van apa?</i>

716
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Jó. Csak úgy. Igen.

717
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Na most...

718
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Be kell menned az odúba.

719
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>Rendben, anya. Van...van valami</i>
<i>Azt akartad, hogy ellenőrizzem?</i>

720
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Igen. A, uh...

721
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
A helyreállító konzol.

722
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
A tévé közelében.

723
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, hozhatok
egy kis csirke saláta.

724
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Húzza ki az alsó fiókot.</i>

725
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Kivetted?

726
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Igen. A szőlő mag nélküli.

727
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Látod ott azt a szöget?</i>
<i>Ez nem szög.</i>

728
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Húzd rá.

729
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Van benne egy doboz.

730
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Belül útlevelek vannak,

731
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
születési anyakönyvi kivonatokat
neked és a gyerekeknek.

732
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
60.000 készpénz van.

733
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Van autókulcs és térkép
hogy megtalálja az autót.

734
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Használja a benne lévő telefont.</i>
<i>Ne használj Ubert, rendben?</i>

735
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Most, hm...</i>

736
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>Szívesen elmondanám</i>
<i>Hamarosan találkozunk, kicsim,</i>

737
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
de nem fogom megcsinálni.

738
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Hogy érted ezt?</i>

739
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>Mit mondasz?</i>

740
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Válaszolj!</i>

741
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
De te...

742
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Menekülsz.
<i>- Mi...</i>

743
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Mi történik itt?</i>

744
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Élsz.

745
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
És légy boldog...

746
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..és megfeledkezel rólam.

747
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Ó, Istenem! Kérem, ne!</i>

748
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Olyan messzire kerülsz
innen, ahogy csak tudod.

749
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>Komolyan mondja?</i>

750
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
És te megpróbálod...

751
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..és bocsáss meg.

752
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- Istenem!</i>
- Rendben?

753
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Kérlek, ne tedd ezt.</i>

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Mert akkor...

755
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Igen, mindig is te voltál.

756
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Te leszel az utolsó
hogy arra gondolok.

757
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Nem, nem. Csak gyere haza!</i>

758
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>Várj, leszel...</i>

759
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Gyerünk.

760
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ó...

761
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
<i>Ne beszélj.</i>

762
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Szólni fogok.</i>

763
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>És cselekedni fogsz.</i>

764
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>És ne tedd le.</i>

765
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Biztos, hogy ez az?
- Ezt mondták.

766
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
Van nyakörve
és egy címet.

767
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
Most beszéltem a zsaruval.
A zsaru azt mondta, eutanáziát.

768
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Soha nem csináltunk még ilyet.
- Soha nem csináltál még ilyet.

769
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
És meg kell kérdezned magadtól

770
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
miért vagy ott, ahol vagy
és ott vagyok, ahol vagyok.

771
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Ha teszel egy apróságot
kezdeményezőkészség,

772
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
az életed kiderült volna
nagyon másképp.

773
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Még van idő.

774
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
De abba kell hagynod a létezést
egy ilyen kibaszott incel.

775
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Legyen valaki.

776
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
Ne engedd ki!

777
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
Hé! mi a fene?

778
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
<i>Rendkívüli híreink vannak.</i>

779
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>A tisztviselők elengedték</i>
<i>Jake Rosser név</i>

780
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>gyanúsítottjaként</i>
<i>az ellopott teherautó -</i>

781
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>egy volt rendőr</i>
<i>az LAPD K9-es részlegében.</i>

782
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Kollégai szerint</i>

783
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Rosser úgy viselkedett, mint</i>
<i>gyakran rendszertelen és erőszakos.</i>

784
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Fegyelmezett volt</i>
<i>támadásért</i>

785
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>egy spanyol mentősofőr</i>

786
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>röviddel az indulás előtt</i>
<i>az osztály.</i>

787
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Egyértelművé válik</i>
<i>a mai eseményekből</i>

788
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>amit Rosser neheztelt</i>
<i>nemcsak tiszttársai</i>

789
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>de a sokszínű közösségek</i>
<i>megesküdött a védelmére.</i>

790
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Értesültünk, hogy Rosser</i>
<i>jelenleg rendőrségi őrizetben van</i>

791
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>egy nem titkolt kórházban</i>
<i>Los Angelesben.</i>

792
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Mielőtt elfogták,</i>
<i>tragikus tombolásait</i>

793
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>többet elhagyott</i>
<i>az étterem dolgozói meghaltak</i>

794
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>a cselekménynek tűnőben</i>
<i>célzott faji gyűlölet.</i>

795
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Törvényszéki pszichiáter</i>
<i>Dr. Yan Sanyay</i>

796
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>elemzett</i>
<i>a gyanúsított viselkedése</i>

797
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>az elmúlt néhány órában.</i>

798
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
<i>Természetesen, ahogy én vagyok</i>
<i>mondom, ő nem az én páciensem.</i>

799
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>Nem vizsgáltam meg a gyanúsítottat.</i>

800
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>De voltak jelentések</i>
<i>afgán gyerek</i>

801
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>egy incidensben, uh, 2005-ben.</i>

802
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Egy Abdul nevű kisfiú</i>

803
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>akinek a halálát okozták</i>
<i>a gyanúsított.</i>

804
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>szerint</i>
<i>egy munkatársam</i>

805
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Dr. T. Morang,</i>
<i>aki katonai pszichiáter,</i>

806
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>a gyanúsított ekkor úgy érezte</i>

807
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>hogy nem érdemelte meg az embert</i>
<i>barátai az eset után,</i>

808
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>így átadta vonzalmait</i>
<i>kutyákra.</i>

809
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
Hé!

810
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>További vizsgálatok</i>
<i>felfedje ezt</i>

811
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>a gyanúsított egy kutyát megölt</i>
<i>afganisztáni szolgálat közben</i>

812
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>és másikat fordított...</i>

813
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
Hé ember.

814
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Eltévedtem, én...

815
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..jött...

816
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..és ó...

817
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Mit csinálsz az én szaromat viseled?

818
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
én vagyok?

819
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Én...én...azt hittem, ez az enyém.

820
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Te hazudsz.

821
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nem, csak össze vagyok zavarodva. én...

822
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- A fejem...
- Ki vagy te?

823
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
<i>..súlyos PTSD-ben szenved</i>

824
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>és szélsőséges vonásokat mutat</i>
<i>nárcizmus és pszichopátia.</i>

825
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Te...

826
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Nem mutat lelkiismeret-furdalást azután...</i>

827
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
Nem.

828
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..elszabadult a Délvidéken</i>
<i>ma...</i>

829
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Te, az a rasszista bombázó!
- Nem, ez nem én vagyok.

830
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Rendőrség! Segítség!

831
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Segítség!

832
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
<i>A depresszió egy utazás.</i>

833
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Tettem némi előrelépést</i>
<i>az antidepresszánsomon,</i>

834
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>napi győzelmet aratott</i>
<i>a tüneteim csökkentése,</i>

835
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>de még mindig az voltam</i>
<i>lefedve a depressziómat.</i>

836
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Tehát beszéltem az orvosommal.</i>

837
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Rendben van.

838
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Szép és könnyű.

839
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
vége.

840
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
Hé, betartom.

841
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Kihoztam a gyanúsítottat.
Jake Rosser.

842
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
<i>Másold ki. A gyanúsított előzetes letartóztatás</i>ban

843
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Várj, mit csinálsz?
Hagyd abba az ellenállást!

844
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Hú, hú.
Nem akarod ezt csinálni, haver.

845
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- A tisztnek segítségre van szüksége!
- Nem, ezt nem akarod.

846
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- A tisztnek segítségre van szüksége.</i>
- A fegyveremért megy!

847
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nem, szia.

848
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
A nyomataid

849
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
mindenhol, bárhol is legyen.

850
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hé, ember, te vagy a kamera előtt.

851
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Azt hiszed, elég buta vagyok
levenni rólad a szemem?

852
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nah.

853
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Túl okos vagy ehhez.

854
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Kérek egy másolatot erről a kazettáról.

855
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- Vigyázz! Kuss!
- Fogd be!

856
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
Kuss!

857
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Menj innen.
- Argh!

858
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
<i>Csatlakozás az OnStar-hoz.</i>

859
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
<i>Üdvözli az OnStar!</i>
<i>Raskin úr. Hogyan segíthetek?</i>

860
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Igen, szia. Hogy vagy ma este?

861
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>Jól vagyok, köszönöm.</i>
<i>Hogy van, uram?</i>

862
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Jól vagyok, jól vagyok. Köszönöm.

863
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Valójában ez nem Mr. Raskin.

864
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Ez, uh, tiszt, um, Cobb
az LAPD-vel.

865
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
És felépültünk
ezt a járművet ellopták

866
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
és segítségre van szüksége.

867
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Semmi probléma. jelenthetek</i>t
<i>a járművet ellopták.</i>

868
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Valójában már megvolt
jelentették, asszonyom. Köszönöm.

869
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Jelenleg csak lefoglaljuk
a járművet

870
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
és szüksége lesz rád
a motor beindításához.

871
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Semmi probléma.</i>

872
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Csak szükségem lesz</i>
<i>az Ön jelvényének száma, tiszt.</i>

873
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Az én mit?

874
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Csak szükségem lesz</i>
<i>jelvényének számát.</i>

875
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Ööö...

876
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Ez, uh, Bravo, kilenc, öt...

877
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Ó, hat...
hat, nyolc, kettő?

878
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Hat, nyolc, kettő?

879
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>Most utána nézek.</i>

880
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Köszönöm szépen.

881
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>Rendben, köszönöm</i>
<i>Cobb tiszt, ezért.</i>

882
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>– Kérésének feldolgozása.</i>
- Köszönöm.

883
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Hölgyem, megyek
be kell indítania a motort

884
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
amilyen hamar csak teheted én is
ezt az autót lefoglalni.

885
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Másold ki. Álljon készen, uram.</i>

886
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hé, kaptunk egy jelentést a lövésekről
kirúgták, ember. mi folyik itt?

887
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Hé, ember, 10-71-et kaptunk
ezen a helyen, ember.

888
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Mi újság?
- Jaj, hol van a lövész?

889
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- Ó, igen. 42...
- Jól vagy?

890
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
jól vagyok.

891
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
Ez negatívum a lövöldözősnél.

892
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
<i>Senki sem látja, hogy megteszed</i>
<i>ami szükséges.</i>

893
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Titokban kell szolgálnia.</i>

894
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Mondd csak
mi a fenét csináljon.

895
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Sarkú, kis kutyus.

896
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Légy jó fiú.

897
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Hagytam egy csemegét
az autód csomagtartójában.

898
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Hozd ide a nyulamat</i>

899
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>vagy lenyomom a szukáját</i>

900
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>almával együtt.</i>

901
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Ez az utolsó vadászútja.</i>

902
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
feleségül vettelek.

903
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
tudom.

904
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Szóval mit akarsz még?

905
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Azt akarom, hogy tudd
hogy készen állok.

906
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Azt tudom.

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Nem tévedsz
feltéve a kérdést.

908
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Őszintén szólva, Jake, nem volt...

909
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Szeress annyira, hogy bízz bennem.

910
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Biztonságban kell éreznie magát
bármiről jön hozzám.

911
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
én igen.

912
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Tudod, min mentem keresztül.

913
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Nagyon sok, igen.

914
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Igen, úgy értem, nem az egészet.

915
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Igazad van, úgy értem,
Nem a háborúról beszélek.

916
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Akarod, hogy tegyem?
- Nem.

917
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
De bármit elmondhatsz.

918
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Itt vagyok.

919
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Láttál már szétesni.

920
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Tudnod kell, hogy megtarthatom
egy család együtt.

921
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Ne akarj 10 év múlva lenni
egy sráccal babázni kell.

922
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nem.

923
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nem, nem.

924
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Gyerünk.

925
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Ó, istenem. mit csináltam?

926
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Komolyan, mit csináltam?

927
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Ugyan, Istenem, nem tettem
nézd meg, ott ragadtam.

928
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Azt tettem, amit akartál.

929
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
És igen, te adtál nekem
ezt a szép életet

930
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
és egy szép család,

931
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
és most mit akarsz
elvenni az egészet?

932
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Gyerünk, Istenem,
Azt hittem, megegyeztünk.

933
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Igen, nem vagyok éppen modell
polgár, jó? Vannak problémáim.

934
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
tróger vagyok, oké?

935
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Nézd, itt az új üzlet.

936
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Sajnálom, rendben? megbánom.

937
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Feladom magam, megteszem
amit akarsz, hogy tegyek.

938
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Csak adj egy jelet.

939
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Beszélj hozzám. Valami.

940
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Gyerünk, Istenem.
Ne őket büntesd, hanem engem.

941
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
én fizetek.

942
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Te adtad nekem ezt a sok reményt.

943
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Életemben először,
Reménykedtem, és most mi van?

944
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Miért?

945
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Gyerünk, kérlek, csak ne...
Ne vedd el a családomat.

946
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
<i>Nem tudsz meggyógyulni</i>
<i>ahol megsérül.</i>

947
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>Az egyik legnehezebb</i>
<i>élettapasztalatok</i>

948
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>ez hacsak nem...</i>

949
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
Hé ember,
van ragasztószalagod?

950
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
<i>Az alapsláger!</i>

951
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Mit, ember?
- Sebaj, megvan.

952
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
<i>Ez az</i>
<i>tisztességes dolog ezt mondani?</i>

953
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
<i>Nem, nem,</i>
<i>egyénileg szeretem őket.</i>

954
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Minden ember, akivel találkozom,</i>
<i>Nagyon szeretem,</i>

955
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>és nem próbálkozom</i>
<i>hogy itt legyek,</i>

956
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>de én az univerzumot látom bennük.</i>

957
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Láthatja a...</i>-t
- Igen.

958
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Köszönöm a végsőkig...</i>
- Édes chili.

959
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
<i>Rotisserie stílus...</i>

960
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
<i>Te ismersz egy jó módszert</i>
<i>az újévre készülni?</i>

961
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
<i>Ami az ütést illeti</i>
<i>egy fal, nem tudom. azt mondanám...</i>

962
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hé, ember, uh
Sajnálom ezt.

963
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
miről?

964
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Bassza meg! Bassza meg!
- Kezeket fel. Tartsa fel a kezét.

965
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Ne mozdulj.
- Én nem.

966
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Figyelj ember,
Nem akarom ezt csinálni.

967
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Mit csinálj?
- Csak figyelj rám.

968
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Nézd, kérlek,
vedd el bármit, haver.

969
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Nem azért vagyok itt, hogy kiraboljam a boltot.
- Mit?

970
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Csak figyelj rám.
- Hát, kérlek, vedd csak...

971
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Doug!

972
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
<i>Soha ne kérj tőle tanácsot</i>

973
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>és aggódni a kritikák miatt</i>

974
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>valakitől, akit te is szeretnél</i>
<i>soha ne kérj tőle tanácsot.</i>

975
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Mit?
- Csak kapcsoljon be nekem egy benzinpumpát.

976
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Nézd, Doug, van feleségem
és egy gyerek, jó?

977
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Kicsit a sziklákon vagyunk
pont most. Ez bonyolult.

978
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Veszélyben vannak.
Meg kell védenem őket, oké?

979
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Igen, ember.

980
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Csak kapcsolja be a gázt.

981
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Le kell tennem a kezem.

982
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Rendben, tessék.

983
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Ennyi.

984
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
RENDBEN. Nézd, én nem
bántani foglak.

985
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Le kell ragasztanom a kezeit
a hátad mögött.

986
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Kérlek ne
szexuálisan zaklatnak engem.

987
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Senki nem kap
szexuális zaklatás, oké?

988
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
már küzdök
a mentális egészségemmel, rendben?

989
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
Tisztek! Van nála fegyver!

990
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Tudom, hogy ez rossz idő lehet
megkérni, hogy bízzon bennem, Doug.

991
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
De a férfi kint... Doug, ne!

992
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
Megerőszakol engem. Lődd le!

993
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
<i>Kérem! Ó, istenem!</i>
<i>Ó, istenem! Istenem.</i>

994
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Kérem!</i>
<i>Kérjük, ne tedd ezt velünk!</i>

995
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
A szemem az
Isten szeme, de élesebb.

996
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Isten nem tesz semmit.
Vagy nem tud, vagy nem fog.

997
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
De én cselekvő vagyok.

998
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Tudjuk, hogy elfutott, a feleséged.

999
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
De nem fogjuk követni.

1000
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Amíg maradsz
és teljesítsd kötelességedet.

1001
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>Most megismétli, amit mondok.</i>

1002
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>Mondd: „Jake, nem én vagyok az</i>
<i>többet beszélek."</i>

1003
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1004
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Már nem én beszélek.

1005
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Isten az, aki rajtam keresztül szól.</i>

1006
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Isten az, aki rajtam keresztül szól.

1007
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Ma kétszer beszélt velem.

1008
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Először az autómban.

1009
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
A második Raskin úrban.

1010
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
<i>Gondoltad</i>
<i>senki sem hallott téged</i>

1011
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>amikor imádkozol, Jake,</i>
<i>de hallgattam.</i>

1012
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Azt hitted, senki sem hall

1013
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
amikor imádkoztál, Jake,
de hallgattam.

1014
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Nem úgy hangzol, mint az isten
imádkoztam hozzá.

1015
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
<i>Én vagyok az egyetlen isten</i>
<i>ki hallott téged.</i>

1016
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
<i>Én vagyok az egyetlen isten</i>
<i>az hallott téged.</i>

1017
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Könyörögve... hogy vigyelek el.

1018
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
<i>Hogy megkímélje a családját.</i>

1019
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Hogy megkíméljem a családodat.

1020
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Most leengedi a fegyverét.</i>

1021
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Most leengedi a fegyvert.

1022
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
<i>Nem, nem.</i>

1023
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Ön, Mr. Beekman,</i>
<i>leengedi a fegyverét.</i>

1024
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>És azt mondod:</i>

1025
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"Nem vagyok irgalmas</i>
<i>de erős vagyok."</i>

1026
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
nem vagyok irgalmas.

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
De erős vagyok.

1028
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Megmondtam a kis kutyámnak, hogy sarkaljon.

1029
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>És most felteszem őt</i>
<i>aludni.</i>

1030
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
És most...

1031
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Ööö...

1032
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
És most felteszem őt
aludni.

1033
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
Most visszavonulsz
a benzines kanna

1034
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
a csomagtartódból.

1035
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Most, Mr. Beekman,</i>
<i>eláztatod magad.</i>

1036
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
sajnálom. Tudnád
ismételd meg az utolsót...

1037
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Eláztatja magát.</i>

1038
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Te... akarsz engem...

1039
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>És ha megrándul</i>
<i>és ha akadozik,</i>

1040
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>a felesége szenvedni fog</i>
<i>kétszer annyi gyötrelem.</i>

1041
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Majd elmondod neki...</i>

1042
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Íme, a válasz</i>
<i>imáidra."</i>

1043
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Íme, a válasz
az imáidra.

1044
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Fájdalommentes halált ajánlottam neked
és visszautasítottad.

1045
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Mégis, ha most fizetsz...

1046
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Ha követi...</i>
- Ha követsz...

1047
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..szolgám nyomában...</i>
- ..szolgám nyomában...

1048
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..családja meg lesz kímélve.</i>

1049
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..a családod meg lesz kímélve.

1050
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>Tartsd itt.</i>

1051
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
<i>A sötét éjszakában</i>
<i>kétségbeeséséből...</i>

1052
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
A sötét éjszakában
a kétségbeesésedből...

1053
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..Fáklyát biztosítok...</i>
- ..fáklyát adok...

1054
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..megvilágítja az utat</i>
<i>feloldozásra.</i>

1055
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..világítja meg az utat...
a feloldozásra.

1056
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>Most, Mr. Beekman,</i>
<i>megvilágítod az utat.</i>

1057
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
Argos!

1058
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Le!

1059
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
Argos!

1060
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Istenem!
- Argos!

1061
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
én csinálom. én csinálom!

1062
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Itt!
Itt! Gyere ide!

1063
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
Igen, jó fiú.

1064
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
Jó fiú vagy. Igen.

1065
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
Gyerünk,
menjünk, mentsük meg Cutlert.

1066
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
Gyerünk, gyerünk.

1067
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Vízre van szükségem, Jake.

1068
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Rendben van.

1069
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
Elérjük
ebben a székben.

1070
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
Rendben van.

1071
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Rendben.
- Hadd lássam.

1072
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Te csak állj ott
és hadd lőjön le?

1073
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hé, vedd le az öved.

1074
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Miért? Szüksége van érszorítóra?

1075
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
hallottam, ahogy mondta
van nyomkövetőd.

1076
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Huh?
- Igen.

1077
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
Szarmacska.

1078
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
De kell egy érszorító.

1079
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Várjon!

1080
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
<i>Minden egység figyelmébe ajánljuk,</i>
<i>Van egy 1093-asunk...</i>

1081
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Nem fogom megcsinálni.
- Készülünk.

1082
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Nem érdemlem meg.

1083
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
én sem.

1084
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- Feladás.
<i>- Folytasd.</i>

1085
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Szükségünk lesz a helyszínre
a legközelebbi mentőszolgálathoz.

1086
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>A mentőautó 300 háztömbnyire található...</i>

1087
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
És George H.W. Bush volt
Dallasban, amikor JFK-t lelőtték.

1088
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Igen, titkos munka
a CIA-val.

1089
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Tehát Reagan ellene volt
minden globalista dolog

1090
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
amikor futott.

1091
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
Hé, jaj, eszem, haver.

1092
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
Mindig ezt csinálod.

1093
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nem, ez az egész
szorongást okoz, rendben?

1094
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Emésztési zavarokat okoz.

1095
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Aztán Reagan kiválasztja Busht
mint alelnöke,

1096
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
és akkor lelövik
írta: John Hinckley.

1097
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
A Hinckley-k és a bokrok

1098
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
olyan BFF-ek voltak, mint azok
azon a héten vacsorázni.

1099
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Igen. most vacsorázom.

1100
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.

1101
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Szóval hogyan
ez a titkos kormány...

1102
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..minden ugyanazért dolgozik
kommunista összeesküvés

1103
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
ez nincs is a hírekben?

1104
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Ez egy globalista hatalomátvétel,
igaz?

1105
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Új fajtát alapítanak
a világkormány,

1106
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
a mainstream média része
a propaganda kar.

1107
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Ó!
- Igen.

1108
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Elküldtem a forrásokat.

1109
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- Rendben.
- Mi az, nem olvastad őket?

1110
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Nos, tudod, küldtél néhányat
jobboldali baromság, ugye?

1111
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
És akkor igen, ráérek.

1112
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Nem jobboldali. ez van
maguktól ezektől az emberektől.

1113
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Ez a Világgazdasági Fórum.

1114
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Semmit sem birtokolsz
és légy boldog."

1115
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Úgy értem, ezt mondják.

1116
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Istenre esküszöm, ember.
- A saját irodalmukban van.

1117
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Menj és nevess.

1118
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Nem fogsz nevetni, amikor az
a gyerekek egy kibaszott FEMA táborban vannak.

1119
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Tudod mit?
Ilyenkor nevetni fogok.

1120
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Mert ez azt jelenti
igazad lenne.

1121
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Igen.
- Igen.

1122
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Helyes, ez... egész idő alatt.

1123
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Indítsa be az autót, haver.

1124
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
halottak vagyunk.

1125
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Nekünk nem kellene
állatok itt.

1126
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Csak koncentrálj rá
amíg oda nem érünk.

1127
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
És akkor... elengedsz minket?

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
A másodikban eljutunk a
kórházba, feladom magam.

1129
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
Van egy kórház
két mérföldre.

1130
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Nem az a kórház.
Menj csak oda, ahova mondom.

1131
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Mi van Miával és Johnnal?

1132
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Útba visszük őket.

1133
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
Szia. nyomozó vagyok.

1134
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Ó, nem fogok hazudni.

1135
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Ez valami furcsa szar,
nyomozó.

1136
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Egyébként stabil vagy.
Milyen a fájdalmad?

1137
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
Jobb.

1138
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
<i>Gyerünk, megvan.</i>

1139
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
így van.
Mássz fel a hegyre.

1140
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Jól csinálod, kölyök.

1141
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hé, haver. Lezuhantál.
Ez rendben van. Lezuhantál.

1142
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Ha nem küzdöttél, ha igen
hagyd fel, mielőtt felkelsz ide,

1143
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
nem tudnál
látni mindezt.

1144
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Látod?

1145
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Mit szólsz, John?

1146
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
Látod? Mondtam, hogy az lesz
megéri. Nézd milyen szép.

1147
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hé! Rendben van. Rendben van.

1148
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Rendben van, haver.
Lehet, hogy megsértettem a lábát.

1149
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Mennünk kell.
- Tudom.

1150
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Hol vannak a kulcsaim?

1151
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
Nem tudom. Itt.

1152
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Ne nézz így rám.

1153
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
sajnálom. én...

1154
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
Nos, engem is megöl.

1155
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
tudom. Tudom, sajnálom,
én csak...

1156
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
<i>Féltem.</i>

1157
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
<i>Menjünk.</i>

1158
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
<i>Rosser, akinek</i>
<i>erőszakos viselkedés nyilvánvaló volt</i>

1159
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>az ő idejében</i>
<i>az osztályon,</i>

1160
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>még szabadlábon van és jelenleg is van</i>
<i>gyanúsítják az emberrablással</i>

1161
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>és lehetséges gyilkosság</i>
<i>Idalia Cutler LAPD nyomozójának.</i>

1162
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>Ezzel szívesen fogadom</i>
<i>bármilyen kérdése van.</i>

1163
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Tudod, a gyilkosság nem
teljesen le az asztalról.

1164
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Először el kell rabolnod.

1165
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Miért hazudnának?

1166
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Haver, azt hiszem, most megvan
piros pillájú.

1167
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
Rendben, leesek
ti, srácok.

1168
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Jelentse az ellopott mentőautót.

1169
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft auto a legkevesebb
az aggodalmaimból.

1170
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Dehogy. Nem történik meg.
Végig látom ezt.

1171
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Szia, használhatom a telefonodat?

1172
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Köszönöm.

1173
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
<i>Egy Los Angeles-i rendőr</i>

1174
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>akit elbocsátottak a munkahelyéről</i>

1175
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>gyanítható, hogy elmegy</i>
<i>egy lövöldözős körútra...</i>

1176
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Ki ez?

1177
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
<i>Hé, Mia? Én vagyok az.</i>

1178
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
<i>- Jake, hála Istennek.</i>
- Jól vagy?

1179
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Hol vagy?</i>
- Hol van John?

1180
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1181
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Itt nem biztonságos.

1182
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Mia, hol van a fiunk?</i>
<i>Hol van?</i>

1183
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Anyámnál van.

1184
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.

1185
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Mi folyik itt?</i>

1186
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Lesből álltam.
<i>- Lesből?</i>

1187
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
A rendőrség, néhányan
kartellel vannak.

1188
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>– Jake!</i>
- Megfenyegettek téged és Johnt.

1189
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Megvolt a hangod.
<i>- Nincs értelme.</i>

1190
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, kérlek. Csak hallgass rám.
<i>- Szeretlek.</i>

1191
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>Eljátszották a hangodat.</i>
<i>Te voltál. sikoltoztál.</i>

1192
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Mit?
<i>- És könyörögve, hogy öljem meg magam.</i>

1193
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Mert náluk voltál</i>
<i>és a baba.</i>

1194
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
<i>Jake, hagyd abba, rendben? Csak állj meg.</i>

1195
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Mi van, nem hiszel nekem?
<i>– Ne mondd ezt.</i>

1196
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Mit gondolsz
Ezt én találom ki?

1197
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>Bekerült a hírekbe, Jake.</i>
<i>Mit kellene mondanom?</i>

1198
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Kérdezd meg Cobb-ot. Ő tudja.

1199
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler velem van. Ő is tudja.

1200
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb nem mondta el?

1201
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
Nem. H-csak intett nekem.

1202
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
<i>Rendben, menj ki jobbra</i>
<i>most. Azt akarom, hogy beszélj vele.</i>

1203
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
<i>Nem vagyok őrült, Mia.</i>

1204
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
<i>- Utálom, hogy ezt mondtam.</i>
- Igen, tudom. én is sajnálom.

1205
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
Jake, segítségre van szükségünk.

1206
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
<i>Tudom. Tudom.</i>

1207
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Szakszerű segítség. Terápia.

1208
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>És meg is kapjuk. ígérem.</i>re

1209
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...

1210
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nem, tudom. nekem is kell.
Hálás vagyok, hogy megkérdezted.

1211
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
<i>Hé, szeretlek. rendben?</i>

1212
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
szeretlek.

1213
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Menjen el Cobbért</i>

1214
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>Ő biztonságban fog tartani</i>
<i>amíg oda nem érek.</i>

1215
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Szia Mia</i>
<i>minden rendben lesz.</i>

1216
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!

1217
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Elment, Jake.

1218
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Jake, meghalt.</i>

1219
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, figyelj rám.

1220
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Azt akarom, hogy fuss. RENDBEN?
Csak menj. Megy. Fut.

1221
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
nem teszem le.
Csak mondd meg, hol vagy, jó?

1222
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- És meg fogunk találni.
- Mi folyik itt?

1223
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb meghalt.
Mia után mennek.

1224
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
Kapd el, Jake.

1225
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Akkor elviszünk
a kórházba.

1226
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Csak mondd meg, hova menjek, haver.
- Menjen ki ezen a kijáraton.

1227
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Azt hiszem, hallom.

1228
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
<i>Mi vagyunk.</i>

1229
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Milyen messzire?

1230
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>Két perc, talán kevesebb.</i>

1231
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Kérem. Kérem.

1232
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Még mindig a Mariposán vagy?</i>

1233
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Hm...

1234
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Azt hiszem, a negyedik helyen vagyok.

1235
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Rendben, maradj ott.</i>
<i>A negyedik helyen vagyunk.</i>

1236
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Haladjon kelet felé, 30 másodpercig.

1237
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
Jake!

1238
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!

1239
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
nem hallom.

1240
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Ő ott van.

1241
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Látsz minket, Mia? Mia!

1242
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, csipog a telefonom.
nem hallom.

1243
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Milyen csipogás?
Nem hallok sípolást.

1244
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Állítsa meg a mentőt.

1245
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- Miért?
- Ez egy csapda.

1246
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
Hol a fegyverem?

1247
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
Argos! Hé!

1248
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Hadd nézzek rád. Huh?

1249
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, jól vagy?

1250
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
Jake.

1251
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
az anyám.

1252
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Vigyázz rá.

1253
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
Marinak hívják...

1254
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
Cutler! Nem.

1255
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
Argos, gyere ide.
Figyelj rám.

1256
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Meg kell kapnom
a harcban, Argos.

1257
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Nem neveltem gyávát. I
meg kell védened a családunkat.

1258
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... Hé!

1259
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
Felneveltem egy harcost.

1260
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Gyerünk.
Mindjárt mögötted leszek.

1261
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
Argos...

1262
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
Argos, itt!

1263
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Itt! Gyerünk.

1264
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
Jó fiú. Jó fiú. Jó fiú.

1265
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- Jake.
- Mia.

1266
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
Gyerünk.

1267
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
<i>Még nem.</i>

1268
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, át a falon. Argos, fel!

1269
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
Van
hangos zaj az utcán.

1270
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Nem tudom mi az
megy, rendben?

1271
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Amint lehet, küldj valakit.

1272
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Van néhány jogsértő
most, ember.

1273
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
A birtokomra jönnek.

1274
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
<i>Mi a címe?</i>
<i>Veszélyben van, uram?</i>

1275
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, mi a fenébe
ez volt a zaj?

1276
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Ó, Percy!

1277
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Ó, istenem! Ó, istenem!

1278
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
Argos, fel!

1279
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Gyerünk, bár az ablak
pont ott.

1280
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
Menj a kanapé mögé.

1281
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos...

1282
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Ha azt mondom, szállj be
fürdőkád, maradj alacsonyan, rendben?

1283
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, kérlek, ne hagyj el.

1284
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Készen állsz? Megy!
- Igen! RENDBEN.

1285
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hé, nagyobb szükségem volt rád
mint amennyire szükséged volt rám.

1286
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hé, átélted már.

1287
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Visszahoztad nekem
egyedül.

1288
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Szilárd vagy, oké?

1289
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Most, Argos, védj!

1290
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
Gyere ide, gyere ide.

1291
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
<i>"Az egyetlenek számomra</i>
<i>az őrültek.</i>

1292
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Élni őrülten.</i>

1293
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Beszédőrült.</i>

1294
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Boldog a megmentésért."</i>

1295
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Mennünk kell, asszonyom.
- Nem tudok!

1296
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
Asszonyom, nincs idő,
most mennünk kell.

1297
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Nem hagyom el a férjemet.

1298
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
<i>"Mindenre vágyik</i>
<i>ugyanakkor...</i>

1299
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..akik soha nem ásítanak vagy...</i>

1300
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..mondj egy közhelyes dolgot,</i>

1301
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"de éget, éget, éget, mint</i>
<i>mesés sárga római gyertyák</i>

1302
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"robbannak, mint a pókok</i>
<i>csillagokon át</i>

1303
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"és középen látod</i>
<i>kék középső lámpa.</i>

1304
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"És mindenki megy..."</i>

1305
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
<i>"Awww!"</i>

1306
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Imádtam vele együtt élni</i>
<i>ilyen elhagyatottság és ilyen szenvedély.</i>

1307
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>De aztán többet olvastam,</i>
<i>és tisztábban gondoltam és...</i>

1308
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..idősödtem, és én...</i>
<i>és nem voltam hipnotizálva</i>

1309
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>a szavak zenéjével,</i>

1310
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>de valójában megértettem</i>
<i>mire gondoltak.</i>

1311
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>És találkoztam emberekkel</i>
<i>ki égett, égett, égett</i>

1312
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>mint a mesés</i>
<i>sárga római gyertyák.</i>

1313
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Töltöttem velük időt,</i>
<i>és tudod mit?</i>

1314
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
Argos.

1315
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
<i>Seggfejek voltak.</i>

1316
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Önző, türelmetlen, dekadens.</i>

1317
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos...

1318
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
<i>Ha mindenki ilyen lenne,</i>

1319
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>a civilizáció összeomlana.</i>

1320
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Úgy értem, nézd meg, mit</i>
<i>Kerouaccal történt.</i>

1321
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Tehát ezt nem szeretné.</i>

1322
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>De a legjobb esetben</i>
<i>még hogyan nőttem fel,</i>

1323
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>két szülő, feltétel nélküli szeretet,</i>
<i>minden igény kielégítve.</i>

1324
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Tegyük fel, hogy ezt adod
valakinek.

1325
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Nincs visszaélés.

1326
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Semmi, amit tudsz
traumának hívom,

1327
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
hacsak nem hazudsz róla
a figyelemért.

1328
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Tegyük fel, hogy A-plusz munkát végez.

1329
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
A legjobb, amit kapsz
annak a gyereknek,

1330
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
ki az egész életed...

1331
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..nézni azt a szikrát
lassan elhalványul.

1332
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
És vedd észre azt a szikrát
csak a nárcizmus.

1333
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
És ha megöregednek,
ha szerencséjük van,

1334
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
nézhetik a parazsat
a saját gyerekükben hamuvá égnek.

1335
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Tökéletes.

1336
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
Jake, kérlek.

1337
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
Nem, igaza van.

1338
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Ez az, amiért küzdök.

1339
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Mi?

1340
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Úgy értem, valójában
nem ezért küzdök.

1341
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Igen, ez trauma nélkül,

1342
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
anélkül, hogy menekülnének.

1343
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Levadászva.

1344
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
engem kérdezel
szökni veled?

1345
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Arra kérlek, hogy menekülj.

1346
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
nem tudok.

1347
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
Igen.

1348
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Csapdában vagy.

1349
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Inkább csapdába esnék veled
mint bárki más.

1350
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
nagyon szükségem van rád.

1351
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
* A penge a kezemben volt

1352
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Megakadt a korban... *

1353
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Lejárt az idő, Rosser.

1354
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Fordítsd felém a fejed... *

1355
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
Cupcake.

1356
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Köszönj apucinak. Viszlát.

1357
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Isten ketrecben

1358
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Alig várom

1359
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Adj nekem levegőt

1360
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Vérzik, mint az eső... *

1361
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
Pop D12.

1362
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
fogok
baszd meg itt.

1363
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
Gyere vissza ide,
köcsög.