1
00:00:00,356 --> 00:00:01,740
A menudo salía de fiesta.
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,644
Solía beber hasta desmayarme.
3
00:00:04,027 --> 00:00:05,716
Esto sorprende a muchos en el público,
4
00:00:05,726 --> 00:00:08,014
porque no lo parezco
alguien acostumbrado a no hacer nada.
5
00:00:08,596 --> 00:00:10,867
Parezco alguien que está sentado.
en una habitación, en una silla,
6
00:00:10,877 --> 00:00:12,789
comiendo pretzels durante 30 años.
7
00:00:13,717 --> 00:00:16,916
Siempre ha sido extraño salir por ahí.
tarde con dinero en el bolsillo,
8
00:00:16,926 --> 00:00:19,331
y después de perder el conocimiento,
y despertar sin dinero.
9
00:00:19,341 --> 00:00:22,366
fue aún más extraño
salir por la noche con algo de dinero,
10
00:00:22,376 --> 00:00:25,143
perder el conocimiento y
despierta con más dinero,
11
00:00:25,569 --> 00:00:28,486
porque significa que
Me los había ganado.
12
00:00:29,212 --> 00:00:31,846
Significa que cambié bienes...
13
00:00:31,856 --> 00:00:33,637
y/o rendimiento,
14
00:00:33,975 --> 00:00:36,893
lo cual da miedo, pero un
A veces casi me sorprende.
15
00:00:37,441 --> 00:00:40,693
Ahora me gustaría dar un consejo.
financieros, pero no sé cómo les iría.
16
00:00:40,703 --> 00:00:44,057
Ya sabes, dirían: "John,
Queremos hacernos ricos rápidamente".
17
00:00:44,067 --> 00:00:45,206
Y yo decía: "Bueno...
18
00:00:45,216 --> 00:00:48,693
"Intentaste mezclarlo
¿Daiquiris con pastillas para dormir?
19
00:00:49,173 --> 00:00:52,318
Y ellos dicen: "¿Funciona?" Y yo a ellos:
"No se puede decir que no funciona"
20
00:00:53,702 --> 00:00:57,393
Mulaney - Temporada 1 Episodio 13
"La vida es una serie de apartamentos diferentes"
21
00:00:58,620 --> 00:01:01,070
Traducción: River_Song, Debby-Chan85
22
00:01:01,080 --> 00:01:03,522
Traducción: dalindania,
White_Tulip, azul en ninguna parte
23
00:01:03,532 --> 00:01:05,988
Reseña: bluenowhere
24
00:01:05,998 --> 00:01:08,759
subpedia
Nuestros subtítulos para tus programas de TV
25
00:01:08,769 --> 00:01:12,383
Mulaney está registrado enfrente
a una audiencia real, ¿de acuerdo?
26
00:01:12,684 --> 00:01:14,606
Hola, Jia, soy Motif.
27
00:01:14,616 --> 00:01:17,465
Viniste a mi casa después de que estuvimos allí.
se conocieron en la feria de Nueva York.
28
00:01:17,863 --> 00:01:20,896
Mi casa esta invadida por chinches,
Quizás harías bien en controlarte.
29
00:01:21,584 --> 00:01:24,177
De todos modos, considerando que hay
Nos divertimos mucho esa noche.
30
00:01:24,187 --> 00:01:26,274
Creo que deberías comprobarlo.
para no tener chinches.
31
00:01:26,284 --> 00:01:28,055
Más bien ¿cómo estás?
32
00:01:28,065 --> 00:01:30,010
Oh, tienes dioses otra vez
¿Clientes de Warner? Bueno.
33
00:01:30,626 --> 00:01:33,246
Gracias por invitarnos
Infestado de chinches, John.
34
00:01:33,256 --> 00:01:35,506
Sí, y no puedo creerte
Trató de culparme.
35
00:01:35,516 --> 00:01:38,465
Vamos, vamos. tenia buenas razones
pensar que fue tu culpa.
36
00:01:38,475 --> 00:01:40,237
{\an8}UNA SEMANA ANTES
37
00:01:38,475 --> 00:01:40,250
Quiero proponer un brindis.
38
00:01:41,012 --> 00:01:43,245
A mis amigos del póquer en línea,
39
00:01:43,255 --> 00:01:45,515
volado aquí desde todo el mundo,
40
00:01:45,525 --> 00:01:47,254
sólo para jugar al póquer en vivo.
41
00:01:47,679 --> 00:01:50,149
Ahora, si tan sólo alguien hubiera
trajo una baraja de cartas...
42
00:01:51,693 --> 00:01:53,605
Oye, Motif, puedes
caja estas fotos?
43
00:01:53,615 --> 00:01:55,195
¿Quién es este chico?
44
00:01:55,205 --> 00:01:57,554
tirado en la basura,
¿Con una corona en la cabeza?
45
00:01:57,564 --> 00:01:59,873
- Parece un buen tipo.
- Ese soy yo en la universidad.
46
00:01:59,883 --> 00:02:02,051
Sí, es de las últimas semanas.
47
00:02:02,061 --> 00:02:05,550
debería haber estudiado para el examen
de "El judaísmo en el período del jazz",
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,789
pero no se como terminé
en una carrera de gas de la risa,
49
00:02:07,799 --> 00:02:08,999
arrojado por mí.
50
00:02:09,983 --> 00:02:12,977
Me alegro de que haya disminuido un poco el ritmo.
pero me hubiera gustado saber este.
51
00:02:12,987 --> 00:02:14,441
¡Parece estar volviéndose loco!
52
00:02:14,451 --> 00:02:15,813
Todavía me asusto.
53
00:02:15,823 --> 00:02:17,964
Quiero decir, soy la otra noche
se quedó despierto hasta las 5,
54
00:02:17,974 --> 00:02:19,172
acostado en la cama,
55
00:02:19,182 --> 00:02:20,215
en pánico
56
00:02:20,225 --> 00:02:23,197
por ese niño que me tiene
Te señaló con el dedo en el ascensor.
57
00:02:23,910 --> 00:02:25,321
¿Qué sabía él?
58
00:02:26,923 --> 00:02:28,321
¡Repollo! ¡No!
59
00:02:28,331 --> 00:02:30,636
- Jane, ¿eres tú?
- Dámelo.
60
00:02:30,646 --> 00:02:32,636
Esa es Jane antes de ser Jane.
61
00:02:32,646 --> 00:02:34,841
- Verás, Motif, entonces...
- Mulaney, puedo hablar de ello,
62
00:02:34,851 --> 00:02:36,344
no puedes.
63
00:02:36,875 --> 00:02:38,385
Primer año de universidad...
64
00:02:38,395 --> 00:02:40,742
Yo era un poco nerd... ¿vale?
65
00:02:40,752 --> 00:02:43,509
Tenía este... pelo
seco y salvaje...
66
00:02:43,519 --> 00:02:46,039
- La uniceja.
- ¡Cierra el pico!
67
00:02:49,727 --> 00:02:52,398
Un problema con las cejas,
68
00:02:53,193 --> 00:02:54,193
¿vale?
69
00:02:54,563 --> 00:02:58,400
Y todavía llevaba el mío
verdadero nombre iraní...
70
00:02:59,304 --> 00:03:00,960
- Gagoosh.
- ¿Gagoosh?
71
00:03:00,970 --> 00:03:03,329
Gagoosh tocaba el clarinete,
72
00:03:03,339 --> 00:03:04,296
¿vale?
73
00:03:04,306 --> 00:03:07,382
Gagoosh vestido como
una niña mayor.
74
00:03:08,328 --> 00:03:09,468
Gagosh...
75
00:03:09,478 --> 00:03:12,451
Una vez llamó a la policía
porque vio unos cigarrillos.
76
00:03:13,807 --> 00:03:17,601
¿Te ha caído un rayo? tu eres
volverse genial y Mulaney aburrido.
77
00:03:17,611 --> 00:03:19,762
Oye, no soy aburrido, ¿vale?
78
00:03:19,772 --> 00:03:21,009
Y te lo demostraré.
79
00:03:21,019 --> 00:03:24,548
Tengo las llaves del ático de Lou Cannon.
y está fuera el fin de semana.
80
00:03:24,558 --> 00:03:26,493
Porque en lugar de quedarte con tus padres,
81
00:03:26,503 --> 00:03:28,628
No nos estrellamos en casa de Lou.
y vamos de fiesta ahí?
82
00:03:29,681 --> 00:03:33,402
¿Y estás seguro de que quieres estrellarte?
¿La casa de tu jefe sin avisarle?
83
00:03:33,412 --> 00:03:36,609
Por supuesto que quiero. yo no
nada irresponsable desde hace años,
84
00:03:36,619 --> 00:03:38,499
Iremos a casa de Lou, estaremos de fiesta.
85
00:03:38,509 --> 00:03:40,977
estaremos de pie hasta el final
noche y escucharemos Phish.
86
00:03:41,689 --> 00:03:44,008
¿Alguna vez has vuelto a escuchar esa música?
¿Desde cuándo dejaste de drogarte?
87
00:03:44,018 --> 00:03:45,575
No, ¿por qué? ¿Sigue siendo hermosa?
88
00:03:46,552 --> 00:03:48,255
- ¡Óscar!
- ¡Oye, Óscar!
89
00:03:48,265 --> 00:03:51,826
Hola, hola. Me preguntaba si podrías
Quédate en tu apartamento.
90
00:03:51,836 --> 00:03:53,210
Tengo chinches.
91
00:03:53,220 --> 00:03:55,621
Nosotros también los tenemos
Tuvimos que limpiar todo.
92
00:03:55,631 --> 00:03:57,977
¿No es divertido andar por ahí?
93
00:03:57,987 --> 00:04:01,057
me siento como otra vez
un radical de los años 70.
94
00:04:01,468 --> 00:04:02,827
¿Eras un radical en los años 70?
95
00:04:02,837 --> 00:04:04,156
Ah, claro.
96
00:04:04,166 --> 00:04:06,690
Yo era miembro de la
"Cinco del Valle del Bronx"
97
00:04:06,700 --> 00:04:08,115
¿Eras violento?
98
00:04:08,125 --> 00:04:11,493
Bueno, el FBI nos tiene
clasificado como "molesto".
99
00:04:12,178 --> 00:04:14,195
Podríamos ser muy molestos.
100
00:04:14,205 --> 00:04:17,643
Entramos en edificios gubernamentales.
estar con la gente,
101
00:04:17,653 --> 00:04:19,858
esperando cambiar el mundo.
102
00:04:20,529 --> 00:04:22,622
Ya sabes, nos quedaremos en casa.
por Lou Cannon esta noche.
103
00:04:22,632 --> 00:04:24,624
- ¿Quieres venir con nosotros?
- Eso me gustaría mucho.
104
00:04:24,634 --> 00:04:26,843
puedo traer el mio
¿Plantas y mi tocadiscos?
105
00:04:26,853 --> 00:04:28,523
Sí, ciertamente. Trae lo que quieras.
106
00:04:28,533 --> 00:04:30,773
quiero ir de fiesta y
reconectarme conmigo mismo,
107
00:04:30,783 --> 00:04:33,142
ser el imprudente que
Estuve durante los exámenes finales.
108
00:04:33,152 --> 00:04:34,155
Ah...
109
00:04:34,591 --> 00:04:35,819
Claro.
110
00:04:36,881 --> 00:04:39,924
Hurra, amigo. Vale, oye... ¡Jane!
111
00:04:40,281 --> 00:04:43,232
Jane, el exterminador es
llegando. Tenemos que irnos.
112
00:04:43,830 --> 00:04:46,517
Disculpe. Lo siento, no
Encuentro las lentes de contacto.
113
00:04:46,527 --> 00:04:48,197
Tengo que usar mis lentes viejos.
114
00:04:48,207 --> 00:04:49,918
Muy bien, vayamos a celebrar a Lou's.
115
00:04:49,928 --> 00:04:52,799
Vamos, Oscar, Motif... Gagoosh.
116
00:04:52,809 --> 00:04:55,486
¡Callarse la boca!
117
00:04:57,440 --> 00:04:59,855
No, Mamá, no tenemos por qué quedarnos allí.
118
00:04:59,865 --> 00:05:01,686
Sí, estoy con chicos.
119
00:05:03,875 --> 00:05:05,776
Mi nombre ya no es Gagoosh.
120
00:05:06,110 --> 00:05:08,183
Otra llamada de
hacer con las chinches.
121
00:05:08,193 --> 00:05:09,825
Mi niña, Rodeo.
122
00:05:10,398 --> 00:05:11,474
¿Rodeo?
123
00:05:11,949 --> 00:05:13,081
Ella está loca.
124
00:05:13,091 --> 00:05:15,263
Pensé que tenías una orden judicial
restrictivo contra ella.
125
00:05:15,273 --> 00:05:17,236
Sí, pero ella también tiene uno conmigo.
126
00:05:17,246 --> 00:05:19,246
por lo tanto se anulan mutuamente.
127
00:05:19,428 --> 00:05:21,119
Sabes, es tu culpa que esté loca.
128
00:05:21,129 --> 00:05:23,649
Sigues diciéndole que
La amo, pero no es así.
129
00:05:23,659 --> 00:05:26,348
Pero es que parece tan feliz
cuando le digo "te amo".
130
00:05:26,358 --> 00:05:29,447
Ella es como el público y yo
haciendo la pieza "Treno Popo".
131
00:05:29,457 --> 00:05:31,116
Lo sé, amo el tuyo
Pieza del "Treno Popo'".
132
00:05:31,126 --> 00:05:33,588
No lo entiendo en absoluto.
133
00:05:33,598 --> 00:05:34,830
¿Pero qué estás diciendo?
134
00:05:34,840 --> 00:05:36,063
Es el Tren Popo.
135
00:05:36,073 --> 00:05:37,999
Choo choo... ¡Popo' tren!
136
00:05:38,009 --> 00:05:39,983
Próxima parada, Popo'.
137
00:05:39,993 --> 00:05:41,881
Este tren apesta.
138
00:05:42,621 --> 00:05:43,630
No lo entiendo.
139
00:05:43,640 --> 00:05:45,227
¡Oh, no!
140
00:05:45,578 --> 00:05:47,750
Dejé la plancha de
plancha y pinzas en casa.
141
00:05:47,760 --> 00:05:49,765
- Consíguelos mañana, es sólo una noche.
- Motivo...
142
00:05:49,775 --> 00:05:51,855
Tengo que encargarme de esto...
143
00:05:51,865 --> 00:05:53,241
Cada tres horas.
144
00:05:53,251 --> 00:05:54,832
Es un trabajo de tiempo completo.
145
00:05:54,842 --> 00:05:57,569
Vamos, chicos.
Tranquilo, es una fiesta.
146
00:05:57,579 --> 00:06:00,215
Oye, subamos al techo de
¿Lou? Hay una vista loca.
147
00:06:00,225 --> 00:06:02,699
No me subiría al tejado con alucinógenos.
148
00:06:03,029 --> 00:06:05,273
- ¿Quién toma alucinógenos?
- Tú.
149
00:06:05,537 --> 00:06:07,901
Ese té está lleno de peyote.
150
00:06:08,373 --> 00:06:09,622
Entonces, motivo,
151
00:06:09,632 --> 00:06:12,548
cuéntame más sobre este Tren Popo.
152
00:06:12,878 --> 00:06:13,919
Óscar, ¿qué?
153
00:06:13,929 --> 00:06:16,863
¿Estoy bajo la influencia del peyote?
¿Cuándo dije que quería peyote?
154
00:06:16,873 --> 00:06:20,723
Dijiste que querías celebrar
y reconectarte contigo mismo.
155
00:06:20,733 --> 00:06:22,666
Dije: "Oh, claro".
156
00:06:22,676 --> 00:06:24,005
Entonces sonreíste.
157
00:06:24,015 --> 00:06:25,734
¿Qué más podríamos decirnos?
158
00:06:26,858 --> 00:06:28,958
Podrías haber dicho: "John, ¿quieres peyote?"
159
00:06:28,968 --> 00:06:31,413
Y yo habría dicho: "No,
Oscar, no quiero peyote."
160
00:06:31,423 --> 00:06:32,773
¿Alguien más lo tomó?
161
00:06:32,783 --> 00:06:35,844
- No, no.
- Óscar, qué carajo...
162
00:06:35,854 --> 00:06:37,368
Dije que quiero ser desatado,
163
00:06:37,378 --> 00:06:39,104
pero tuve una muy mala experiencia
164
00:06:39,114 --> 00:06:41,202
sobre alucinógenos, en la universidad.
165
00:06:41,212 --> 00:06:43,604
No tenía idea
cuando el ácido era fuerte
166
00:06:43,614 --> 00:06:46,688
y tomé tres dosis en el concierto
reggae de primer año.
167
00:06:46,698 --> 00:06:47,920
¿Tres dosis?
168
00:06:47,930 --> 00:06:49,143
¿Concierto de reggae?
169
00:06:51,540 --> 00:06:53,514
Estaba buscando un lugar donde esconderme
170
00:06:53,524 --> 00:06:56,917
Y allí tuve una visión
que todavía me atormenta.
171
00:07:04,406 --> 00:07:07,341
No puedo tomar alucinógenos
en el apartamento de mi jefe.
172
00:07:07,351 --> 00:07:09,499
Juan, abre tu mente.
173
00:07:09,509 --> 00:07:11,285
Oh Dios, creo que ya está surtiendo efecto.
174
00:07:11,295 --> 00:07:12,905
Me parece que Jane tiene uniceja.
175
00:07:12,915 --> 00:07:14,985
Oh Dios, mis cejas.
176
00:07:15,679 --> 00:07:17,748
Aún no está surtiendo efecto.
177
00:07:17,758 --> 00:07:21,058
Aquí vamos a poner un LP de
motown y regar las plantas.
178
00:07:21,068 --> 00:07:23,619
Dijiste que era como
una fiesta universitaria.
179
00:07:33,199 --> 00:07:34,512
¿Sabes qué, Óscar?
180
00:07:34,522 --> 00:07:36,400
Quizás no sea tan malo.
181
00:07:36,410 --> 00:07:39,501
me siento realmente seguro
estar aquí a solas contigo.
182
00:07:43,233 --> 00:07:44,981
¿Qué haces en mi apartamento?
183
00:07:47,997 --> 00:07:51,053
Tengo que reparar ese tocadiscos.
184
00:07:53,664 --> 00:07:56,753
dije que estas haciendo
en mi apartamento?
185
00:07:56,763 --> 00:08:00,148
¡Sorpresa!
186
00:08:01,277 --> 00:08:03,739
Juan, ¿cómo lo supiste?
¿cual es mi cumpleaños?
187
00:08:04,067 --> 00:08:06,441
Y saber que Kiko y yo estamos ahí
nos quedaríamos durante el viaje
188
00:08:06,451 --> 00:08:08,398
cumpleaños, por motivos personales?
189
00:08:08,744 --> 00:08:11,012
¿Y cómo supiste que estaría?
solo para mi cumpleaños
190
00:08:11,022 --> 00:08:13,810
y piensa en hacer uno
fiesta sorpresa para mi?
191
00:08:13,820 --> 00:08:15,086
Es tan lindo.
192
00:08:15,096 --> 00:08:16,613
¿Qué? Está bien.
193
00:08:16,623 --> 00:08:19,615
Sí, porque soy un
buen amigo confiable.
194
00:08:19,625 --> 00:08:21,591
¿Bien? Sí, sí, feliz cumpleaños.
195
00:08:21,601 --> 00:08:22,962
¡Feliz cumpleaños!
196
00:08:23,324 --> 00:08:25,434
Debes ser el compañero de cuarto de John.
197
00:08:25,986 --> 00:08:27,089
Y tu eres...
198
00:08:28,050 --> 00:08:29,980
¿Una vieja viuda griega?
199
00:08:30,232 --> 00:08:32,675
Oh Dios, ¿qué me está pasando?
200
00:08:33,936 --> 00:08:37,323
Oye oscar ¿por qué gritaste?
"sorpresa", ¿cuándo entró?
201
00:08:37,333 --> 00:08:38,821
Me sorprendió.
202
00:08:38,831 --> 00:08:42,307
Yo era parte de "psicoanálisis
del grito", en los años 70.
203
00:08:42,317 --> 00:08:44,536
Si sientes una emoción, grítala.
204
00:08:45,229 --> 00:08:47,710
Lou no puede saber que estamos aquí
traído a su apartamento,
205
00:08:47,720 --> 00:08:50,219
y no puedo estar drogado
con la cabeza vuelta.
206
00:08:50,229 --> 00:08:52,654
¡Preocuparse!
207
00:08:55,393 --> 00:08:57,024
¿Cuánto tiempo tengo antes de eso?
¿Funciona el peyote?
208
00:08:57,034 --> 00:08:59,172
Tal vez cuarenta y cinco minutos,
209
00:08:59,182 --> 00:09:02,241
y cuando sea, tienes que quedarte
lejos de cualquier cosa
210
00:09:02,251 --> 00:09:03,741
lo que podría estresarte.
211
00:09:03,751 --> 00:09:05,810
Juan, estoy tan emocionado
para el cumpleaños,
212
00:09:05,820 --> 00:09:07,920
pero sigo siendo así
enojado con Kiko.
213
00:09:07,930 --> 00:09:11,456
¿Deberíamos ir al campo de tiro o,
¿Quizás ver "Apocalipsis ahora"?
214
00:09:12,850 --> 00:09:15,150
Juan necesita relajarse.
215
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
Perdón, ¿quién es él?
216
00:09:16,340 --> 00:09:17,750
Es mi vecino, Oscar.
217
00:09:17,760 --> 00:09:20,271
me gusta pensar en mi
como un vecino
218
00:09:20,281 --> 00:09:21,480
y un mentor.
219
00:09:21,490 --> 00:09:23,723
Ah, qué dulce, pero, en realidad, yo...
220
00:09:23,733 --> 00:09:25,910
- Soy el mentor de John.
- Bueno, entonces.
221
00:09:25,920 --> 00:09:27,451
Ambos somos mentores.
222
00:09:27,461 --> 00:09:29,503
¿No es todo maravilloso?
223
00:09:30,561 --> 00:09:32,878
Realmente no es mi manera
para ver la vida.
224
00:09:33,841 --> 00:09:36,483
Deberíamos irnos, ¿verdad?
Pero feliz cumpleaños, Lou.
225
00:09:36,493 --> 00:09:39,541
No, no, no, no, no, no, no. yo soy
Acabo de llegar. No te vayas.
226
00:09:39,551 --> 00:09:42,032
Vamos, nunca nadie me había organizado.
una fiesta sorpresa antes.
227
00:09:42,042 --> 00:09:43,446
Cuando entré estaba...
228
00:09:43,456 --> 00:09:45,305
Conmocionado y feliz.
229
00:09:45,650 --> 00:09:48,570
No lo habrías dicho porque yo tenía
Hice un... pequeño trabajo, pero ya sabes.
230
00:09:48,580 --> 00:09:50,461
¡Oh, tengo un juego perfecto! Tengo que hacerlo.
231
00:09:50,471 --> 00:09:51,703
No te muevas.
232
00:09:52,842 --> 00:09:55,645
¡Motivo! Lou cree que los tiene
organizó una fiesta sorpresa.
233
00:09:55,655 --> 00:09:57,655
Entonces tienes que encontrar una excusa,
tenemos que irnos.
234
00:09:57,665 --> 00:10:00,260
Vale, vale, déjame llamar a mi novia.
Rodeo, para dejarle un mensaje.
235
00:10:00,270 --> 00:10:02,657
Vale, pero no digas "te quiero" y ¡date prisa!
236
00:10:02,667 --> 00:10:04,218
Rodeo, respondiste!
237
00:10:06,105 --> 00:10:07,280
¡Jane!
238
00:10:07,290 --> 00:10:08,980
Jane, date prisa al baño.
239
00:10:08,990 --> 00:10:11,250
No salgo así.
240
00:10:11,260 --> 00:10:13,817
Lou tiene un baño con calefacción.
Intento convertirlo en un plato
241
00:10:13,827 --> 00:10:16,049
Tipo MacGyver. No funciona.
242
00:10:16,059 --> 00:10:17,182
Te amo.
243
00:10:17,922 --> 00:10:18,961
- ¡Te amo!
- ¡No!
244
00:10:18,971 --> 00:10:21,151
- ¡Te amo!
- ¡No, no digas "te amo"!
245
00:10:23,887 --> 00:10:26,456
Jane, ahora tenemos que esperar.
También cuenta para Rodeo.
246
00:10:26,466 --> 00:10:29,142
- Tenemos que irnos.
- No me voy
247
00:10:29,152 --> 00:10:32,169
hasta que me haya estirado y
Me habré arreglado las cejas.
248
00:10:32,179 --> 00:10:35,381
debería ir a un apartamento
desinfestado solo para llevarte...
249
00:10:35,391 --> 00:10:36,900
"Lo haré"...
250
00:10:37,340 --> 00:10:38,409
dije,
251
00:10:38,419 --> 00:10:40,310
y tomé la bolsa.
252
00:10:40,320 --> 00:10:42,407
Entonces me diste la dirección
253
00:10:42,417 --> 00:10:44,251
y luego vine aquí.
254
00:10:44,261 --> 00:10:47,116
No tienes que contar una historia.
a alguien, si es parte de él.
255
00:10:47,126 --> 00:10:49,136
Dame la bolsa. Gracias.
256
00:10:49,146 --> 00:10:51,011
- Otro invitado.
- ¿Lou Cañón?
257
00:10:51,021 --> 00:10:53,339
Eres mi comediante favorito.
258
00:10:54,060 --> 00:10:56,026
John, contrataste a alguien que
interpreta a Garfield.
259
00:10:56,036 --> 00:10:57,489
Fantástico.
260
00:10:57,760 --> 00:11:01,055
Amigos, saqué este juego de la lista.
"Lo que los chicos deben tener", de GQ.
261
00:11:01,065 --> 00:11:03,423
Se llama "Verdad o Reto".
262
00:11:04,093 --> 00:11:05,101
Cosas'?
263
00:11:05,380 --> 00:11:06,716
- ¡No!
- Sí'!
264
00:11:07,188 --> 00:11:08,367
Sí'!
265
00:11:10,566 --> 00:11:12,320
Esta no es mi bolsa de maquillaje.
266
00:11:12,330 --> 00:11:14,331
- Es mi viejo clarinete.
- Está bien, escucha,
267
00:11:14,341 --> 00:11:16,722
iremos a buscar una funda de almohada
para tu cabeza. Todo está bien.
268
00:11:16,732 --> 00:11:18,440
No, Juan, no.
269
00:11:20,530 --> 00:11:24,180
Mirando este clarinete
Kataro desde 1994
270
00:11:24,190 --> 00:11:25,722
con caña de reserva,
271
00:11:25,980 --> 00:11:28,349
Me estoy dando cuenta de que he pasado por años
272
00:11:28,359 --> 00:11:30,385
para luchar contra quien realmente soy.
273
00:11:30,748 --> 00:11:32,884
También oculté mi acento.
274
00:11:33,284 --> 00:11:35,825
Una vez fui único.
275
00:11:36,236 --> 00:11:38,421
Yo solía ser musical.
276
00:11:39,208 --> 00:11:41,902
Solía ser Gagoosh.
277
00:11:42,807 --> 00:11:44,506
Y adivinen qué, muchachos.
278
00:11:44,516 --> 00:11:46,593
Quiero volver a ser ella.
279
00:11:48,531 --> 00:11:49,540
Bueno.
280
00:11:50,351 --> 00:11:52,710
esta es nuestra musica
salida, para todos. Vamos.
281
00:11:52,720 --> 00:11:54,562
- Feliz cumpleaños.
- Pero... pero... pero...
282
00:11:54,572 --> 00:11:56,106
Primero, juguemos a "Verdad o Reto".
283
00:11:56,116 --> 00:11:58,292
Créeme, Juan. Yo
Soy tu mentor.
284
00:12:00,821 --> 00:12:02,131
Oh, eso es genial.
285
00:12:02,141 --> 00:12:03,410
Las reglas son estas.
286
00:12:03,420 --> 00:12:06,075
No se divida en menos de siete equipos.
287
00:12:06,085 --> 00:12:07,630
¿Siete equipos?
288
00:12:07,640 --> 00:12:09,195
Solo somos seis
289
00:12:09,205 --> 00:12:11,930
así que supongo que no podemos
jugar. Ay, que pena.
290
00:12:11,940 --> 00:12:14,056
Deberíamos irnos. Hola Lou.
291
00:12:14,435 --> 00:12:15,626
¿Dónde está Motif?
292
00:12:15,636 --> 00:12:17,430
Me siento loco esta noche.
293
00:12:17,440 --> 00:12:19,964
- Te amo, Rodeo.
- Sí'.
294
00:12:21,991 --> 00:12:23,216
Ahora somos siete.
295
00:12:23,226 --> 00:12:24,522
Podemos jugar...
296
00:12:24,532 --> 00:12:27,111
Siempre... antes...
297
00:12:27,121 --> 00:12:29,881
Y para siempre.
298
00:12:30,281 --> 00:12:32,590
Dios mío, me voy.
299
00:12:32,600 --> 00:12:34,581
No, estoy haciendo un hombre en cámara lenta.
300
00:12:37,501 --> 00:12:39,817
Entonces...
301
00:12:39,827 --> 00:12:40,886
La verdad...
302
00:12:41,116 --> 00:12:43,355
Lo más aterrador jamás visto
nunca lo vi fue cuando
303
00:12:43,365 --> 00:12:45,561
este chico angelical
él no fue circuncidado
304
00:12:45,571 --> 00:12:47,394
y yo dije "no".
305
00:12:47,870 --> 00:12:49,326
Ya sabes, como, "no".
306
00:12:51,200 --> 00:12:53,274
Gracias por esta historia, Rodeo.
307
00:12:55,780 --> 00:12:57,650
¿Deberíamos empezar a jugar ahora?
308
00:12:58,080 --> 00:12:59,412
Ah, reviso las instrucciones.
309
00:12:59,422 --> 00:13:01,607
Oye oscar cuanto tiempo
Tengo antes ¿sabes qué?
310
00:13:01,617 --> 00:13:02,940
- Dieciocho minutos.
- Ah, okey.
311
00:13:02,950 --> 00:13:05,794
Él dice que el juego no debería
dura más de 18 minutos.
312
00:13:05,804 --> 00:13:07,914
Puse el cronómetro. Está bien.
313
00:13:07,924 --> 00:13:09,598
- Lou, ¿verdad o desafío?
- Verdad'.
314
00:13:09,608 --> 00:13:11,273
- ¿Cuántos años tiene?
- Desafío.
315
00:13:14,991 --> 00:13:16,014
Izquierda.
316
00:13:16,024 --> 00:13:17,073
Izquierda.
317
00:13:18,277 --> 00:13:19,958
Golpeé a Matt Lauer.
318
00:13:19,968 --> 00:13:21,278
No lo necesitaba.
319
00:13:21,706 --> 00:13:23,269
No es apropiado.
320
00:13:23,279 --> 00:13:25,580
No se debe tirar
cosas desde la ventana.
321
00:13:25,590 --> 00:13:28,042
Dios, olvidé cuánto
Gagoosh era molesto.
322
00:13:28,052 --> 00:13:30,836
Este es un juego para
Chicos malos, Johnny Juun.
323
00:13:30,846 --> 00:13:32,339
¿Estabas ocultando este acento?
324
00:13:32,349 --> 00:13:34,433
tengo que ir a practicar
con el clarinete.
325
00:13:34,786 --> 00:13:37,924
Bien, Motivo. ¿Estás listo para el
juego? ¿Verdad o desafío?
326
00:13:37,934 --> 00:13:39,686
Me encanta cuando te haces cargo, cariño.
327
00:13:39,696 --> 00:13:40,705
Verdad'.
328
00:13:41,081 --> 00:13:45,183
¿Quién o qué es el más grande?
amor de tu vida?
329
00:13:45,338 --> 00:13:46,972
Creo que ya sé la respuesta.
330
00:13:46,982 --> 00:13:49,233
Hombre, mentiría sobre eso.
este, si yo fuera tu
331
00:13:50,621 --> 00:13:51,628
No
332
00:13:51,957 --> 00:13:53,389
Respeto el juego.
333
00:13:56,096 --> 00:13:57,106
rodeo,
334
00:13:58,304 --> 00:13:59,309
te amo,
335
00:13:59,689 --> 00:14:00,703
pero yo
336
00:14:01,571 --> 00:14:03,638
no estoy enamorado de ti
337
00:14:04,530 --> 00:14:06,245
Y es más, no te amo.
338
00:14:08,717 --> 00:14:09,727
¿Qué?
339
00:14:14,063 --> 00:14:16,262
¡Voy a destrozar este lugar!
340
00:14:17,178 --> 00:14:19,006
¡La mitad de esto es mío!
341
00:14:19,335 --> 00:14:20,880
¡Este premio es mío!
342
00:14:21,479 --> 00:14:23,382
¡Este instrumento de viento es mío!
343
00:14:23,874 --> 00:14:26,130
¡Este estúpido reloj es mío!
344
00:14:26,416 --> 00:14:29,496
¡Esta pintura definitivamente es mía!
345
00:14:30,338 --> 00:14:32,832
Oye, John, es tu turno. Vale, la verdad.
346
00:14:32,842 --> 00:14:35,684
¿Quién es tuyo verdaderamente?
mentor, ¿yo o el hippie?
347
00:14:36,403 --> 00:14:39,305
Ambos sois mentores para mí, ¿vale?
Ambos tenéis historias maravillosas.
348
00:14:39,315 --> 00:14:42,905
Como cuando Ed Koch y yo jugábamos
jugando al balonmano en la playa de Manhattan.
349
00:14:42,915 --> 00:14:45,301
A John le encanta la historia de Nueva York.
350
00:14:45,311 --> 00:14:47,389
Sabes, me mantuviste
despierto toda la noche
351
00:14:47,399 --> 00:14:48,857
con tu molesta energía.
352
00:14:49,095 --> 00:14:51,346
te gustaría tener una anécdota
dejar de lado?
353
00:14:51,737 --> 00:14:53,780
Como le dije una vez a Truman Capote,
354
00:14:54,056 --> 00:14:56,887
"si quieres hacerlo, ¡está bien!"
355
00:14:56,897 --> 00:14:57,991
Como dije una vez
356
00:14:58,001 --> 00:14:59,917
al director de casting
de "El show de Truman",
357
00:14:59,927 --> 00:15:01,987
"¡Estás cometiendo un gran error!"
358
00:15:01,997 --> 00:15:03,021
Está bien, está bien.
359
00:15:03,031 --> 00:15:04,829
¿Quieres salir?
360
00:15:04,839 --> 00:15:08,631
Puede que parezca un sugar daddy pero lo soy
Todavía un chico de Brooklyn. Vamos.
361
00:15:08,641 --> 00:15:11,496
- Ah, vamos. Oh, estoy aterrorizado
- Vamos, vamos a arreglar esto.
362
00:15:11,506 --> 00:15:14,405
¿Cuál es la combinación de la caja fuerte?
detrás del cuadro de Chagall?
363
00:15:14,415 --> 00:15:16,528
Uno, uno, uno y ahí está.
dentro de un arma.
364
00:15:18,411 --> 00:15:21,430
Esta fiesta lo es todo.
Hombres y peligro.
365
00:15:21,440 --> 00:15:22,863
Llamaré a la policía.
366
00:15:22,873 --> 00:15:24,765
No llames a la policía.
Rodeo tiene dos informes.
367
00:15:24,775 --> 00:15:26,046
No puedes llamar a la policía.
368
00:15:26,056 --> 00:15:28,892
todavía soy buscado por
holgazaneando con Spiro Agnew.
369
00:15:28,902 --> 00:15:31,227
¡No llames a la policía!
Tomé un poco de peyote.
370
00:15:33,374 --> 00:15:34,384
Guau.
371
00:15:35,346 --> 00:15:37,406
Tomaste peyote para
mi fiesta de cumpleaños?
372
00:15:37,416 --> 00:15:39,872
Lo consiguió antes de darse cuenta.
que volverías a casa.
373
00:15:39,882 --> 00:15:42,723
Ni siquiera sabíamos eso
era tu cumpleaños.
374
00:15:43,799 --> 00:15:44,809
Óscar.
375
00:15:45,725 --> 00:15:47,110
¿Me mentiste?
376
00:15:47,721 --> 00:15:50,022
No me tendiste una trampa
¿una fiesta sorpresa?
377
00:15:53,070 --> 00:15:56,503
Supongo que es por eso que no estamos ahí.
son adornos o carteles de una fiesta.
378
00:15:58,579 --> 00:16:00,860
Y pensé que era tú
actuando como un buen amigo.
379
00:16:00,870 --> 00:16:02,820
Pero solo me estabas usando, ¿eh?
380
00:16:04,157 --> 00:16:05,614
Igual que Kiko.
381
00:16:07,511 --> 00:16:09,634
Compasión'!
382
00:16:15,660 --> 00:16:17,317
Creo que deberíamos irnos.
383
00:16:17,327 --> 00:16:19,965
Gagoosh, mientras estoy bajo la influencia
No podemos seguir contigo sobre las drogas.
384
00:16:19,975 --> 00:16:21,630
- Podríamos quedarnos conmigo.
- Entonces, ¿qué hacemos?
385
00:16:21,640 --> 00:16:23,835
Deberíamos dormir en un
parque o algo así?
386
00:16:26,421 --> 00:16:28,203
Feliz cumpleaños para mí.
387
00:16:29,306 --> 00:16:30,414
El gran...
388
00:16:32,010 --> 00:16:33,185
Cuatro-cinco.
389
00:16:35,625 --> 00:16:37,628
Está bien, no nos vamos.
390
00:16:37,638 --> 00:16:40,117
Ya sabes Oscar, no me importa.
si el peyote funciona.
391
00:16:40,127 --> 00:16:42,248
Nadie debe quedarse solo
en el cumpleaños.
392
00:16:42,258 --> 00:16:44,559
- Es mi cumpleaños.
- De todos modos, Lou,
393
00:16:45,392 --> 00:16:46,919
Nos encantaría quedarnos.
394
00:16:47,553 --> 00:16:49,391
Espera un segundo.
395
00:16:50,250 --> 00:16:52,331
¿Fue eso parte de la sorpresa?
396
00:16:52,960 --> 00:16:56,814
Di "sorpresa" y luego dime que no lo eres.
¿Sabías que era mi cumpleaños?
397
00:16:57,706 --> 00:17:00,400
no me engañaste
ni por un momento amigo
398
00:17:00,410 --> 00:17:02,662
¿Qué tan alta es tu autoestima?
399
00:17:03,768 --> 00:17:04,979
¡Hola a todos!
400
00:17:04,989 --> 00:17:06,468
Tengo que hacer un anuncio.
401
00:17:06,867 --> 00:17:08,922
lo traté así
esta mujer es horrible.
402
00:17:08,932 --> 00:17:10,496
la engañé
403
00:17:10,506 --> 00:17:12,008
y le rompí el corazón
404
00:17:12,337 --> 00:17:14,723
y también la llamé Rodio,
405
00:17:14,733 --> 00:17:16,329
pero se pronuncia Rodeo.
406
00:17:17,409 --> 00:17:19,349
Tiene un arma a la espalda.
407
00:17:19,993 --> 00:17:21,626
Olvidaste lo otro. Cuéntalo.
408
00:17:21,636 --> 00:17:24,500
Además, Rodeo y yo.
409
00:17:24,952 --> 00:17:26,314
nos casaremos.
410
00:17:27,488 --> 00:17:29,366
deberíamos preguntar
ese rabino para hacerlo.
411
00:17:32,217 --> 00:17:33,733
Vamos, terminemos el juego.
412
00:17:33,743 --> 00:17:35,612
¿Quieres...? Vale, Jane, es tu turno.
413
00:17:35,622 --> 00:17:37,359
Vale, ¿verdad o desafío?
414
00:17:37,970 --> 00:17:40,043
Tengo que decir la verdad.
No puedo mentir.
415
00:17:40,053 --> 00:17:41,376
Vale, la verdad.
416
00:17:42,261 --> 00:17:44,746
- Oh, ¿cómo perdiste tu virginidad?
- Oh.
417
00:17:45,793 --> 00:17:48,990
Era mi primer año de universidad.
418
00:17:49,755 --> 00:17:53,044
Estaba saliendo de la biblioteca
volver a casa a estudiar.
419
00:17:53,054 --> 00:17:57,039
No podía concentrarme allí
por el concierto de reggae
420
00:17:57,049 --> 00:18:01,163
Pero justo en ese momento,
Vi a un joven asustado.
421
00:18:01,575 --> 00:18:04,480
No fue tan peligroso como
los otros chicos
422
00:18:04,490 --> 00:18:09,476
pero era suave y blanco, como
una montaña de queso derretido.
423
00:18:09,969 --> 00:18:14,242
Parecía, sí
dice... un polvo fácil.
424
00:18:15,282 --> 00:18:19,372
Sabía que esta era mi oportunidad
que me recojan la flor
425
00:18:19,382 --> 00:18:21,324
Así que lo ataqué.
426
00:18:21,334 --> 00:18:22,684
un hombre lobo
427
00:18:25,228 --> 00:18:27,252
Ay dios mío. ¿Eras tú el hombre lobo?
428
00:18:27,262 --> 00:18:29,153
Y tú fuiste mi primero.
429
00:18:29,163 --> 00:18:32,221
perdí mi virginidad
y me convertí en Jane.
430
00:18:32,231 --> 00:18:34,117
Sabes, incluso si no lo recuerdo,
431
00:18:34,127 --> 00:18:36,500
Me alegro de haberme quedado allí...
432
00:18:36,510 --> 00:18:37,720
¿Hacerlo correctamente?
433
00:18:38,237 --> 00:18:40,939
Y por ayudarte a convertirte
la persona que eres hoy.
434
00:18:42,903 --> 00:18:45,008
Espera... tienes razón.
435
00:18:45,018 --> 00:18:48,772
Lo hice sólo para convertirme en Jane.
436
00:18:49,645 --> 00:18:52,176
Ese pequeño y dulce bicho raro Gagoosh
437
00:18:52,186 --> 00:18:55,740
el ha pasado por mucho
esos cuatro minutos
438
00:18:56,649 --> 00:18:59,660
para darle a Jane una vida mejor.
439
00:19:00,606 --> 00:19:04,226
Chicos, realmente tengo que hacerlo.
honrar su sacrificio.
440
00:19:04,236 --> 00:19:05,979
Adiós, Gagoosh.
441
00:19:05,989 --> 00:19:07,720
Soy Jane otra vez.
442
00:19:07,730 --> 00:19:08,930
¡Esperar!
443
00:19:09,577 --> 00:19:11,700
¿Eres Jane?
444
00:19:13,375 --> 00:19:15,070
Sonó el cronómetro.
445
00:19:15,593 --> 00:19:17,487
Pero el peyote no tuvo ningún efecto.
446
00:19:17,497 --> 00:19:19,814
Tal vez mi cuerpo tiene
drogas rechazadas,
447
00:19:19,824 --> 00:19:23,380
porque quería comportarme
como el chico del pasado
448
00:19:23,390 --> 00:19:26,928
cuando debería estar
el amigo confiable que soy ahora.
449
00:19:27,161 --> 00:19:28,197
jane,
450
00:19:28,207 --> 00:19:29,299
lu,
451
00:19:29,309 --> 00:19:30,316
Andrés,
452
00:19:30,326 --> 00:19:31,385
Óscar,
453
00:19:31,395 --> 00:19:32,433
lu,
454
00:19:32,443 --> 00:19:33,443
Drácula...
455
00:19:38,167 --> 00:19:40,929
El suelo está tan lejos...
456
00:19:44,982 --> 00:19:47,369
Está delirando muchísimo.
457
00:19:49,102 --> 00:19:50,212
Pobrecita.
458
00:19:50,222 --> 00:19:51,924
Necesita ambos.
459
00:19:51,934 --> 00:19:53,569
¡Vamos a asustarlo!
460
00:19:54,001 --> 00:19:57,919
Morirás muy, muy pronto.
461
00:20:02,552 --> 00:20:04,220
Qué noche más loca.
462
00:20:04,230 --> 00:20:06,143
Viste la cara que puso
463
00:20:06,153 --> 00:20:07,974
cuando la golpeamos
con globos de agua?
464
00:20:07,984 --> 00:20:10,145
Ella estaba molesta, ¿verdad?
465
00:20:10,155 --> 00:20:13,571
Y por lo que he oído, Anna Wintour
Tiene un agudo sentido del humor.
466
00:20:13,581 --> 00:20:15,063
¿Qué pasó?
467
00:20:15,745 --> 00:20:17,499
Cuando...
468
00:20:18,008 --> 00:20:19,110
¿Qué pasó?
469
00:20:19,884 --> 00:20:24,334
Te has puesto en ridículo de maneras que
iremos revelando tranquilamente a lo largo de los años.
470
00:20:25,706 --> 00:20:26,706
¡Ey!
471
00:20:27,329 --> 00:20:30,962
Descubrí que Lou tiene un
muchos productos para mujeres.
472
00:20:31,721 --> 00:20:34,216
Los hombres famosos son mujeres.
473
00:20:36,067 --> 00:20:37,855
Oye, Rodeo está durmiendo.
474
00:20:37,865 --> 00:20:39,847
Parece un ángel.
475
00:20:39,857 --> 00:20:41,966
Jane, llama a la policía.
476
00:20:41,976 --> 00:20:44,426
Este matrimonio no puede suceder.
477
00:20:47,340 --> 00:20:48,625
Oye...
478
00:20:48,635 --> 00:20:51,290
se que nos fuimos a la cama
juntos anoche, pero...
479
00:20:51,300 --> 00:20:52,962
No tenemos que hablar de eso.
480
00:20:52,972 --> 00:20:57,665
¿Como? No, anoche yo
Estaba desgagooshizando.
481
00:20:57,675 --> 00:20:59,735
- No dormimos juntos.
- Pero...
482
00:21:00,300 --> 00:21:01,309
El monstruo...
483
00:21:01,319 --> 00:21:04,717
Había un monstruo encima de mí.
Y tenía un clarinete.
484
00:21:04,727 --> 00:21:07,349
John, habías tomado peyote.
485
00:21:09,223 --> 00:21:10,273
Ah, claro.
486
00:21:10,920 --> 00:21:13,384
Entonces fue simplemente un mal viaje.
487
00:21:17,403 --> 00:21:19,003
Buenos días, Mulaney.
488
00:21:20,645 --> 00:21:22,536
fue el mejor
cumpleaños alguna vez.
489
00:21:29,822 --> 00:21:33,975
subpedia
[subpedia.weebly.com]